Dostań się do uchwytu
W Starożytna Ruś kalachi były pieczone w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Obywatele często kupowali kalachi i jedli je na ulicy, trzymając ten łuk lub rękojeść. Ze względów higienicznych sama zagroda nie była używana do jedzenia, ale była rozdawana biednym lub rzucana na pożarcie psom. Według jednej wersji powiedzieli o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem: dotarło do rączki. A dzisiaj wyrażenie „dosięgnąć rączki” oznacza całkowite zatonięcie, utratę ludzkiego wyglądu.
serdeczny przyjaciel
Stare wyrażenie „polej jabłko Adama” oznaczało „upij się”, „pij alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, która dziś jest używana w odniesieniu do bardzo bliski przyjaciel.
Wpisz pierwszą liczbę
W dawnych czasach uczniowie często byli biczowani, często bez winy ukaranego. Jeśli mentor wykazywał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać zwolniony z dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Tak powstało wyrażenie „wlać pierwszy numer”.
Głupi
Prosak był kiedyś specjalną maszyną do tkania lin i powrozów. Miał złożoną strukturę i skręcone pasma tak mocno, że wciągnięcie w nie ubrania, włosów, brody mogło kosztować życie człowieka. To właśnie z takich przypadków powstało wyrażenie „wpakować się w bałagan”, co dziś oznacza znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
Najnowsze chińskie ostrzeżenie
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych amerykańskie samoloty często naruszały chińską przestrzeń powietrzną w celach rozpoznawczych. Władze chińskie rejestrowały każde naruszenie i za każdym razem wysyłały „ostrzeżenie” do Stanów Zjednoczonych kanałami dyplomatycznymi, chociaż nie nastąpiły żadne konkretne działania, a takie ostrzeżenia liczone były w setkach. Polityka ta dała początek określeniu „ostatnie chińskie ostrzeżenie”, oznaczające groźby bez konsekwencji.
wieszać psy
Kiedy ktoś jest obwiniany, oskarżany o coś, można usłyszeć wyrażenie: „Wiszą na nim psy”. Na pierwszy rzut oka to zdanie jest absolutnie nielogiczne. Jednak w ogóle nie jest kojarzony ze zwierzęciem, ale z innym znaczeniem słowa „pies” - łopianem, cierniem - obecnie prawie nigdy nie używanym.
ciche nosacizny
Słowo sape oznacza po francusku „motykę”. W XVI-XIX wieku termin „sapa” oznaczał sposób na otwarcie rowu, rowu lub tunelu w celu zbliżenia się do obwarowań. Bomby prochowe podrzucano czasem w tunelach prowadzących do murów zamkowych, a wyszkolonych do tego fachowców nazywano saperami. A z potajemnego kopania tuneli wywodzi się określenie "ciche nosacizny", które dziś używane jest na określenie działań ostrożnych i niepozornych.
Główny szef
Najbardziej doświadczony i silny holownik, chodzący pierwszy w pasie, nazywano guzem. To przekształciło się w wyrażenie „big shot”, do którego można się odnieść ważna osoba.
Obudowa spalona
Wcześniej, jeśli sprawa sądowa zniknęła, osoba nie mogła zostać prawnie pociągnięta do odpowiedzialności. Sprawy często płonęły: albo od pożaru w drewnianych budynkach sądów, albo od celowego podpalenia za łapówkę. W takich przypadkach oskarżeni powiedzieli: „Sprawa się wypaliła”. Dziś tego wyrażenia używa się, gdy mówimy o pomyślnym zakończeniu dużego przedsięwzięcia.
Zostaw po angielsku
Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „left” po angielsku. Wprawdzie w oryginale ten idiom wymyślili sami Brytyjczycy, ale brzmiał on jak „to take french leave” („leave in French”). Pojawiła się podczas Wojna siedmioletnia w XVIII wieku na kpiny żołnierze francuscy który samowolnie opuścił lokalizację jednostki. Następnie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale w stosunku do Brytyjczyków, iw tej formie zostało to ustalone w języku rosyjskim.
Błękitna krew
hiszpański Rodzina królewska a szlachta była z tego dumna, w przeciwieństwie do zwyczajni ludzie, śledzą swoje pochodzenie od zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych zwykłych ludzi, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej, dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „ Błękitna krew". Stąd to określenie określające arystokrację przeniknęło do wielu języki europejskie, w tym rosyjski.
I bez myślenia
Źródłem wyrażenia „I dla jeża jest jasne” jest wiersz Majakowskiego („Jest jasne nawet dla jeża - / Ten Petya był burżujem”). Rozpowszechnił się najpierw w opowiadaniu Strugackiego „Kraina szkarłatnych chmur”, a następnie w sowieckich szkołach z internatem dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, której do nauki pozostały dwa lata (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów rocznego strumienia nazywano „jeżami”. Gdy trafili do internatu, dwulatkowie wyprzedzali ich już w niestandardowym programie, więc na początku rok szkolny wyrażenie „bez myślenia” było bardzo trafne.
Umyj kości
Wśród prawosławnych Greków, a także niektórych ludy słowiańskie istniał zwyczaj wtórnego pochówku - kości zmarłego wyjmowano, myto wodą i winem i odkładano z powrotem. Jeśli zwłoki znaleziono nierozłożone i spuchnięte, oznaczało to, że za życia ta osoba był grzesznikiem i ciąży na nim klątwa - wyjść nocą z grobu pod postacią ghula, wampira, ghula i niszczyć ludzi. Tak więc rytuał obmycia kości był potrzebny, aby upewnić się, że nie ma takiego zaklęcia.
Punkt kulminacyjny programu
Współ. światowa wystawa 1889 w Paryżu odkrycie podobnego do gwoździa Wieża Eiffla co wywołało sensację. Od tego czasu do języka weszło wyrażenie „podświetlenie programu”.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
W dawnych czasach wiejskie kobiety po umyciu „rolowały” pranie za pomocą specjalnego wałka. Dobrze zrolowana pościel okazała się wyżymana, wyprasowana i czysta, nawet jeśli pranie nie było bardzo wysokiej jakości.
kaczka z gazety
„Jeden naukowiec, kupiwszy 20 kaczek, natychmiast kazał pociąć jedną z nich na małe kawałki, którymi nakarmił resztę ptaków. Kilka minut później zrobił to samo z drugą kaczką i tak dalej, aż została jedna, która w ten sposób pożarła 19 jej przyjaciół. Notatka ta została opublikowana w gazecie przez belgijskiego humorystę Cornelissena, aby kpić z naiwności opinii publicznej. Od tego czasu, według jednej wersji, fałszywe wiadomości nazywa się „gazetowymi kaczkami”.
Skąd oni przyszli frazeologia mamle napisał 7 lipca 2012 r
Skąd się wzięły wyrażenia „dosięgnąć rączki”, „kozioł ofiarny”, „wylać na pierwszy numer” i inne?
Takich zwrotów używamy na co dzień w mowie, nie zastanawiając się wcale nad ich pierwotnym znaczeniem i pochodzeniem. Dlaczego ostatnie ostrzeżenie konkretnie chiński? Kim jest cichy facet? I dlaczego dobrze prosperujący biznes miałby upaść?
Wszystko ma swoje historyczne lub językowe wyjaśnienie. Za każdym zakrętem jest albo istotne wydarzenie, lub realia przeszłości, lub przestarzałe znaczenie tego słowa. Więc . Dostań się do uchwytu
W starożytnej Rusi kalachi pieczono w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Obywatele często kupowali kalachi i jedli je na ulicy, trzymając ten łuk lub rękojeść. Ze względów higienicznych sama zagroda nie była używana do jedzenia, ale była rozdawana biednym lub rzucana na pożarcie psom. Według jednej wersji powiedzieli o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem: dotarło do rączki. A dzisiaj wyrażenie „dosięgnąć rączki” oznacza całkowite zatonięcie, utratę ludzkiego wyglądu.
serdeczny przyjaciel
Stare wyrażenie „polej jabłko Adama” oznaczało „upij się”, „pij alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, którą dziś określa się bardzo bliskiego przyjaciela.
Wpisz pierwszą liczbę
W dawnych czasach uczniowie często byli biczowani, często bez winy ukaranego. Jeśli mentor wykazywał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać zwolniony z dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Tak powstało wyrażenie „wlać pierwszy numer”.
Głupi
Prosak był kiedyś specjalną maszyną do tkania lin i powrozów. Miał złożoną strukturę i skręcone pasma tak mocno, że wciągnięcie w nie ubrania, włosów, brody mogło kosztować życie człowieka. To właśnie z takich przypadków powstało wyrażenie „wpakować się w bałagan”, co dziś oznacza znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
Najnowsze chińskie ostrzeżenie
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych amerykańskie samoloty często naruszały chińską przestrzeń powietrzną w celach rozpoznawczych. Władze chińskie rejestrowały każde naruszenie i za każdym razem wysyłały „ostrzeżenie” do Stanów Zjednoczonych kanałami dyplomatycznymi, chociaż nie nastąpiły żadne konkretne działania, a takie ostrzeżenia liczone były w setkach. Polityka ta dała początek określeniu „ostatnie chińskie ostrzeżenie”, oznaczające groźby bez konsekwencji.
wieszać psy
Kiedy ktoś jest obwiniany, oskarżany o coś, można usłyszeć wyrażenie: „Wiszą na nim psy”. Na pierwszy rzut oka to zdanie jest absolutnie nielogiczne. Jednak w ogóle nie jest kojarzony ze zwierzęciem, ale z innym znaczeniem słowa „pies” - łopianem, cierniem - obecnie prawie nigdy nie używanym.
ciche nosacizny
Słowo sape oznacza po francusku „motykę”. W XVI-XIX wieku termin „sapa” oznaczał sposób na otwarcie rowu, rowu lub tunelu w celu zbliżenia się do obwarowań. Bomby prochowe podrzucano czasem w tunelach prowadzących do murów zamkowych, a wyszkolonych do tego fachowców nazywano saperami. A z potajemnego kopania tuneli wywodzi się określenie "ciche nosacizny", które dziś używane jest na określenie działań ostrożnych i niepozornych.
Główny szef
Najbardziej doświadczony i silny holownik, chodzący pierwszy w pasie, nazywano guzem. To przekształciło się w wyrażenie „wielki strzał”, odnoszące się do ważnej osoby.
Obudowa spalona
Wcześniej, jeśli sprawa sądowa zniknęła, osoba nie mogła zostać prawnie pociągnięta do odpowiedzialności. Sprawy często płonęły: albo od pożaru w drewnianych budynkach sądów, albo od celowego podpalenia za łapówkę. W takich przypadkach oskarżeni powiedzieli: „Sprawa się wypaliła”. Dziś tego wyrażenia używa się, gdy mówimy o pomyślnym zakończeniu dużego przedsięwzięcia.
Zostaw po angielsku
Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „left” po angielsku. Wprawdzie w oryginale ten idiom wymyślili sami Brytyjczycy, ale brzmiał on jak „to take french leave” („leave in French”). Pojawił się w czasie wojny siedmioletniej w XVIII wieku jako kpina z żołnierzy francuskich, którzy samowolnie opuścili teren jednostki. Następnie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale w stosunku do Brytyjczyków, iw tej formie zostało to ustalone w języku rosyjskim.
Błękitna krew
Hiszpańska rodzina królewska i szlachta szczycili się tym, że w przeciwieństwie do zwykłych ludzi wywodzili się z zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych zwykłych ludzi, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej, dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „niebieską krew”. Stąd to określenie określające arystokrację przeniknęło do wielu języków europejskich, w tym do rosyjskiego.
I bez myślenia
Źródłem wyrażenia „I bez zastanowienia” jest wiersz Majakowskiego („Jest jasne nawet dla jeża - / Ten Petya był burżuazją”). Rozpowszechnił się najpierw w opowiadaniu Strugackiego „Kraina szkarłatnych chmur”, a następnie w sowieckich szkołach z internatem dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, której do nauki pozostały dwa lata (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów rocznego strumienia nazywano „jeżami”. Kiedy przybyli do szkoły z internatem, dwuletni uczniowie byli już przed nimi w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego wyrażenie „bez zastanowienia” było bardzo trafne.
Umyj kości
Ortodoksyjni Grecy, a także niektóre ludy słowiańskie, miały zwyczaj wtórnego pochówku - usuwano kości zmarłego, myto wodą i winem i odkładano z powrotem. Jeśli zwłoki zostały znalezione nierozłożone i spuchnięte, oznaczało to, że osoba ta za życia była grzesznikiem i została przeklęta, aby wyjść z grobu nocą pod postacią ghula, wampira, ghula i niszczyć ludzi. Tak więc rytuał obmycia kości był potrzebny, aby upewnić się, że nie ma takiego zaklęcia.
Punkt kulminacyjny programu
Otwarcie Wieży Eiffla, która wyglądała jak gwóźdź, zbiegło się w czasie z Wystawą Światową w Paryżu w 1889 roku, która wywołała sensację. Od tego czasu do języka weszło wyrażenie „podświetlenie programu”.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
W dawnych czasach wiejskie kobiety po umyciu „rolowały” pranie za pomocą specjalnego wałka. Dobrze zrolowana pościel okazała się wyżymana, wyprasowana i czysta, nawet jeśli pranie nie było bardzo wysokiej jakości.
kaczka z gazety
„Jeden naukowiec, kupiwszy 20 kaczek, natychmiast kazał pociąć jedną z nich na małe kawałki, którymi nakarmił resztę ptaków. Kilka minut później zrobił to samo z drugą kaczką i tak dalej, aż została jedna, która w ten sposób pożarła 19 jej przyjaciół. Notatka ta została opublikowana w gazecie przez belgijskiego humorystę Cornelissena, aby kpić z naiwności opinii publicznej. Od tego czasu, według jednej wersji, fałszywe wiadomości nazywa się „gazetowymi kaczkami”.
Siedem piątków w tygodniu
Wcześniej piątek był dniem wolnym od pracy, a co za tym idzie dniem targowym. W piątek, kiedy otrzymali towar, obiecali oddać za niego należne pieniądze w następnym dniu targowym. Od tego czasu, aby odnieść się do ludzi, którzy nie dotrzymują obietnic, mówią: „On ma siedem piątków w tygodniu”.
Kozioł ofiarny
Według obrządku hebrajskiego, w dniu odpuszczenia grzechów arcykapłan kładł ręce na głowie kozła i tym samym zrzucał na niego grzechy całego ludu. Następnie kozła zabrano na pustynię Judzką i wypuszczono. Stąd pochodzi określenie „kozioł ofiarny”.
Skąd się wzięły wyrażenia „dosięgnąć rączki”, „kozioł ofiarny”, „wylać pierwszy numer” i inne? Często używamy takich zwrotów w mowie, nie zastanawiając się wcale nad ich pierwotnym znaczeniem i pochodzeniem. Dlaczego ostatnie ostrzeżenie jest chińskie? Kim jest cichy facet? I dlaczego dobrze prosperujący biznes miałby upaść? Wszystko ma swoje historyczne lub językowe wyjaśnienie. Za każdym zwrotem stoi albo jakieś znaczące wydarzenie, albo realia z przeszłości, albo znaczenie słowa, które wyszło z użycia. Więc.
Dostań się do uchwytu
W starożytnej Rusi kalachi pieczono w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Obywatele często kupowali kalachi i jedli je na ulicy, trzymając ten łuk lub rękojeść. Ze względów higienicznych sama zagroda nie była używana do jedzenia, ale była rozdawana biednym lub rzucana na pożarcie psom. Według jednej wersji powiedzieli o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem: dotarli do uchwytu. A dzisiaj wyrażenie „dosięgnąć rączki” oznacza całkowite zatonięcie, utratę ludzkiego wyglądu.
serdeczny przyjaciel
Stare wyrażenie „polej jabłko Adama” oznaczało „upij się”, „pij alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, którą dziś określa się bardzo bliskiego przyjaciela.
Wpisz pierwszą liczbę
W dawnych czasach uczniowie często byli biczowani, często bez winy ukaranego. Jeśli mentor wykazywał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać zwolniony z dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Tak powstało wyrażenie „wlać pierwszy numer”.
Głupi
Prosak był kiedyś nazywany specjalną maszyną do tkania lin i powrozów. Miał złożoną strukturę i skręcone pasma tak mocno, że wciągnięcie w nie ubrania, włosów, brody mogło kosztować życie człowieka. To właśnie z takich przypadków powstało wyrażenie „wpakować się w bałagan”, co dziś oznacza znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
Najnowsze chińskie ostrzeżenie
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych amerykańskie samoloty często naruszały chińską przestrzeń powietrzną w celach rozpoznawczych. Władze chińskie odnotowywały każde naruszenie i za każdym razem wysyłały „ostrzeżenie” do Stanów Zjednoczonych kanałami dyplomatycznymi, chociaż nie nastąpiły żadne konkretne działania, a takich ostrzeżeń liczone były w setkach. Polityka ta dała początek określeniu „ostatnie chińskie ostrzeżenie”, oznaczające groźby bez konsekwencji.
wieszać psy
Kiedy ktoś jest obwiniany, oskarżany o coś, można usłyszeć wyrażenie: „Wiszą na nim psy”. Na pierwszy rzut oka to zdanie jest absolutnie nielogiczne. Jednak w ogóle nie jest kojarzony ze zwierzęciem, ale z innym znaczeniem słowa „pies” - łopianem, cierniem - obecnie prawie nigdy nie używanym.
ciche nosacizny
Słowo „sape” w języku francuskim oznacza „motyka”. W XVI-XIX wieku termin „sapa” oznaczał sposób kopania rowu, rowu lub tunelu w celu dotarcia do fortyfikacji. Bomby prochowe podrzucano niekiedy w tunelach prowadzących do murów zamków, a wyszkolonych do tego fachowców nazywano saperami. A z potajemnego kopania tuneli wywodzi się określenie "ciche nosacizny", które dziś używane jest na określenie działań ostrożnych i niepozornych.
Główny szef
Najbardziej doświadczony i silny holownik, chodzący pierwszy w pasie, nazywano guzem. To przekształciło się w wyrażenie „wielki strzał”, odnoszące się do ważnej osoby.
Obudowa spalona
Wcześniej, jeśli sprawa sądowa zniknęła, osoba nie mogła zostać prawnie pociągnięta do odpowiedzialności. Sprawy często płonęły: albo od pożaru w drewnianych budynkach sądów, albo od celowego podpalenia za łapówkę. W takich przypadkach oskarżeni powiedzieli: „Sprawa się wypaliła”. Dziś tego wyrażenia używa się, gdy mówimy o pomyślnym zakończeniu dużego przedsięwzięcia.
Zostaw po angielsku
Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „left” po angielsku. Chociaż w oryginale ten idiom został wymyślony przez samych Brytyjczyków, ale brzmiał jak „wziąć francuski urlop” („wyjechać po francusku”). Pojawił się w czasie wojny siedmioletniej w XVIII wieku jako kpina z żołnierzy francuskich, którzy samowolnie opuścili teren jednostki. Następnie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale w stosunku do Brytyjczyków, iw tej formie zostało to ustalone w języku rosyjskim.
Błękitna krew
Hiszpańska rodzina królewska i szlachta szczycili się tym, że w przeciwieństwie do zwykłych ludzi wywodzili się z zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych zwykłych ludzi, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej, dlatego nazywali siebie „sangre azul”, co oznacza „niebieską krew”. Stąd to określenie określające arystokrację przeniknęło do wielu języków europejskich, w tym do rosyjskiego.
I bez myślenia
Źródłem wyrażenia „I dla jeża jest jasne” jest wiersz Majakowskiego („Jest jasne nawet dla jeża - / Ten Petya był burżujem”). Rozpowszechnił się najpierw w opowiadaniu Strugackich „Kraj szkarłatnych chmur”, a następnie w sowieckich internatach dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, której do nauki pozostały dwa lata (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów rocznego strumienia nazywano „jeżami”. Kiedy przybyli do szkoły z internatem, dwuletni uczniowie byli już przed nimi w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego wyrażenie „bez zastanowienia” było bardzo trafne.
Umyj kości
Ortodoksyjni Grecy, a także niektóre ludy słowiańskie, miały zwyczaj wtórnego pochówku - usuwano kości zmarłego, myto wodą i winem i odkładano z powrotem. Jeśli zwłoki znaleziono nierozłożone i spuchnięte, oznaczało to, że osoba ta za życia była grzesznikiem i została przeklęta - wyjść z grobu nocą pod postacią ghula, wampira, ghula i niszczyć ludzi. Tak więc rytuał obmycia kości był potrzebny, aby upewnić się, że nie ma takiego zaklęcia.
Punkt kulminacyjny programu
Otwarcie Wieży Eiffla, która wyglądała jak gwóźdź, zbiegło się w czasie z Wystawą Światową w Paryżu w 1889 roku, która wywołała sensację. Od tego czasu do języka weszło wyrażenie „podświetlenie programu”.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
W dawnych czasach wiejskie kobiety po umyciu „rolowały” pranie za pomocą specjalnego wałka. Dobrze zrolowana pościel okazała się wyżymana, wyprasowana i czysta, nawet jeśli pranie nie było bardzo wysokiej jakości.
kaczka z gazety
„Jeden naukowiec, kupiwszy 20 kaczek, natychmiast kazał pociąć jedną z nich na małe kawałki, którymi nakarmił resztę ptaków. Kilka minut później zrobił to samo z drugą kaczką i tak dalej, aż została jedna, która w ten sposób pożarła 19 jej przyjaciół. Notatka ta została opublikowana w gazecie przez belgijskiego humorystę Cornelissena, aby kpić z naiwności opinii publicznej. Od tego czasu, według jednej wersji, fałszywe wiadomości nazywa się „gazetowymi kaczkami”.
Siedem piątków w tygodniu
Wcześniej piątek był dniem wolnym od pracy, a co za tym idzie dniem targowym. W piątek, kiedy otrzymali towar, obiecali oddać za niego należne pieniądze w następnym dniu targowym. Od tego czasu, aby odnieść się do ludzi, którzy nie dotrzymują obietnic, mówią: „On ma siedem piątków w tygodniu”.
Kozioł ofiarny
Według obrządku hebrajskiego, w dniu odpuszczenia grzechów arcykapłan kładł ręce na głowie kozła i tym samym zrzucał na niego grzechy całego ludu. Następnie kozła zabrano na pustynię Judzką i wypuszczono. Stąd pochodzi określenie „kozioł ofiarny”.
Gdzie jest pochowany pies
Niektórzy niemieccy językoznawcy uważają, że to wyrażenie zostało stworzone przez poszukiwaczy skarbów, którzy z zabobonnego strachu przed zły duch, rzekomo strzegący każdego skarbu, nie odważyli się wprost wspomnieć o celu swoich poszukiwań i warunkowo zaczęli mówić o „czarnym psie” i psie, czyli o diable i skarbie. Tak więc, zgodnie z tą wersją, wyrażenie „tam jest zakopany pies” oznaczało: „tam jest zakopany skarb”.
dać zielone światło
W alfabecie przedrewolucyjnym litera „D” była nazywana „dobrą”. Flaga odpowiadająca tej literze w kodzie sygnałów marynarki wojennej ma znaczenie „tak, zgadzam się, zezwalam”. To właśnie doprowadziło do pojawienia się wyrażenia „dawać dobro”. Wyrażenie „cele dają zielone światło” wywodzące się z tego po raz pierwszy pojawiło się w filmie „Białe słońce pustyni”.
Zakopać talent w ziemi
Początkowo talent nazywano największą wagą i jednostką monetarną Starożytna Grecja, Babilon, Persja i inne obszary Azji Mniejszej. Z ewangelicznej przypowieści o człowieku, który otrzymał pieniądze i zakopał je, bojąc się zainwestować w biznes, było wyrażenie „zakopać talent w ziemi”. We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie to nabrało konotacji figuratywnej ze względu na nowe znaczenie słowa talent i jest używane, gdy dana osoba nie dba o rozwój swoich umiejętności.
Przejdź przez czerwoną nić
Na rozkaz Admiralicji Angielskiej od 1776 roku przy produkcji lin dla marynarki wojennej musi być wpleciona w nie czerwona nić, aby nie dało się jej usunąć nawet z małego kawałka liny. Najwyraźniej środek ten miał na celu ograniczenie kradzieży lin. Stąd pochodzi wyrażenie „przechodzi jak czerwona nić”. główny pomysł autor w całości Praca literacka, a Goethe jako pierwszy użył go w powieści Kindred Natures.
Opera mydlana
W latach trzydziestych XX wieku w amerykańskim radiu pojawiały się seryjne programy z prostymi, wyciskającymi łzy historiami. Ich sponsorami byli producenci mydła i innych środków czystości, ponieważ głównymi odbiorcami tych programów były gospodynie domowe. Dlatego określenie „opera mydlana” zostało ustalone dla radia, a później dla seriali telewizyjnych.
przetrzyj okulary
W XIX wieku oszuści-hazardziści uciekali się do sztuczek: podczas gry za pomocą specjalnej kompozycji kleju nakładali dodatkowe punkty (czerwone lub czarne znaki) z proszku na karty, aw razie potrzeby mogli te punkty wymazać . Stąd pochodzi wyrażenie „przecierać okulary”, oznaczające przedstawienie czegoś w korzystnym świetle.
Chłopiec do bicia
Biczowanie chłopców w Anglii i innych krajach kraje europejskie 15-18 wieków nazywano chłopcami, którzy wychowywali się z książętami i otrzymywali kary cielesne za przewinienia księcia. Skuteczność tej metody nie była gorsza od bezpośredniej chłosty winowajcy, ponieważ książę nie miał okazji bawić się z innymi dziećmi, z wyjątkiem chłopca, z którym łączyła go silna więź emocjonalna.
Wiek Balzaka
Wyrażenie " wieku Balzaka” powstał po wydaniu powieści Balzaka „Trzydziestolatka” i jest dopuszczalny w stosunku do kobiet nie starszych niż 40 lat.
Tutelka w tyutelce
Tyutelka to zdrobnienie dialektalnej nazwy „tyutya” (trafienie, trafienie). dokładne trafienie siekierą w to samo miejsce podczas prac stolarskich. Dziś na określenie wysokiej dokładności używa się wyrażenia „tutelka in tyutelka”.
Zhakuj nos, zostań przy nosie
Wcześniej nos oprócz części twarzy nazywano metką, którą nosili ze sobą i na której umieszczali nacięcia na rachunek za pracę, długi itp. Dzięki temu powstało określenie „hack na nosie” . W innym sensie łapówkę, ofiarę nazywano nosem. Wyrażenie „zostać z nosem” oznaczało odejście z nieprzyjętą ofiarą, bez porozumienia.
grać na nerwach
Po tym, jak starożytni lekarze odkryli nerwy w ludzkim ciele, nazwali je na cześć ich podobieństwa do strun. instrumenty muzyczne to samo słowo „nerw”. Stąd wyrażenie na irytujące działania „grać na nerwach”.
Pip na język
Mały zrogowaciały guzek na czubku języka u ptaków, który pomaga im dziobać pokarm, nazywa się pestką. Wzrost takiego guzka może być oznaką choroby. Twarde pryszcze na ludzkim języku nazywane są pestkami przez analogię do tych ptasich guzków. Zgodnie z przesądnymi ideami, pip zwykle pojawia się u kłamliwych ludzi. Stąd nieuprzejme życzenie „pip na język”.
Pieniądze nie śmierdzą
Kiedy syn cesarza rzymskiego Wespazjana zarzucił mu, że nakłada podatek na publiczne latryny, cesarz pokazał mu pieniądze, które pochodziły z tego podatku i zapytał, czy śmierdzą. Po otrzymaniu negatywnej odpowiedzi Wespazjan powiedział: „Ale oni są z moczu”. Stąd pochodzi powiedzenie „pieniądze nie śmierdzą”.
To nie jest tego warte
Wyrażenie „gra nie warta świeczki” wzięło się z wypowiedzi hazardzistów, którzy mówili w ten sposób o bardzo małym zysku, który nie zwraca kosztów świeczek, które wypaliły się podczas gry.
Moskwa nie wierzy łzom
Podczas powstania księstwa moskiewskiego z innych miast pobierano dużą daninę. Miasta wysłały petentów do Moskwy ze skargami na niesprawiedliwość. Król czasami surowo karał narzekających, aby zastraszyć innych. Stąd, według jednej wersji, wzięło się wyrażenie „Moskwa nie wierzy łzom”.
To pachnie jak nafta
Feuilleton Kolcowa z 1924 r. Opowiadał o poważnym oszustwie wykrytym przy przekazywaniu koncesji na eksploatację ropy w Kalifornii. W oszustwie brali udział najwyżsi rangą urzędnicy amerykańscy. Tutaj po raz pierwszy użyto wyrażenia „sprawa pachnie naftą”.
Pokonaj kciuki
W dawnych czasach kliny odłupane z kłody - półfabrykaty do drewnianych przyborów - nazywano baklushas. Ich wytwarzanie uznano za łatwe, niewymagające wysiłku i umiejętności. Teraz używamy wyrażenia „bić w wiadra”, aby odnieść się do bezczynności.
W torbie
W dawnych czasach posłańcy, którzy dostarczali pocztę, pod podszewką czapki lub kapelusza wszywali bardzo ważne papiery, czyli „akty”, aby nie przyciągać uwagi rabusiów. Stąd pochodzi wyrażenie „w torbie”.
Wróćmy do naszych owiec
W średniowiecznej francuskiej komedii bogaty sukiennik pozywa pasterza za kradzież jego owiec. Podczas spotkania sukiennik zapomina o pasterzu i obsypuje wyrzutami swojego adwokata, który nie zapłacił mu za sześć łokci sukna. Sędzia przerywa przemówienie słowami: „Wróćmy do naszych owiec”, które uskrzydliły się.
Przyczynić się
W starożytnej Grecji istniała mała moneta lepta. W przypowieść ewangeliczna biedna wdowa ofiaruje swoje ostatnie dwa grosze na budowę świątyni. Z przypowieści pochodzi wyrażenie „wnosić wkład”.
ponieść porażkę
„Ponieść porażkę” oznacza ponieść porażkę, ponieść porażkę w drodze do celu. Jednak słowo „fiasko” po włosku oznacza dużą dwulitrową butelkę. Jak mogła powstać tak dziwna kombinacja słów i jak nabyła swoją nowoczesny sens? Jest na to wyjaśnienie. Narodziło się z nieudana próba słynnego włoskiego komika Bianconelliego, aby z dużą butelką w dłoni zagrał wesołą pantomimę przed publicznością. Po jego porażce słowa „fiasko Bianconelli” nabrały znaczenia aktorskiej porażki, a potem samo słowo „fiasko” zaczęło oznaczać porażkę.
W pogoni za długim rublem
W XIII wieku hrywna, podzielona na cztery części („rubel”), była jednostką monetarną i wagową na Rusi. Szczególnie ciężką pozostałość wlewka nazwano „długim rublem”. Wyrażenie o dużych i łatwych zarobkach wiąże się z tymi słowami - „pogoń za długim rublem”.
Co mucha ugryzła
To wyrażenie stosuje się do kogoś, kto jest nie w humorze, zły, zły; o dziwne zachowanie ktokolwiek. „Jaka mucha ugryzła” - kalka z francuskiego „quelle mouche vous pique?”. Wraca do zabobonnych wyobrażeń (powszechnych wśród Słowian), że diabeł może zamienić się w muchy, gzy, chrząszcze i inne owady. Wnikając w usta, nos, ucho lub gryząc człowieka, wprowadzał go w stan opętania, przez co tracił panowanie nad sobą, stawał się nerwowy, wpadał w złość.
Jak groszek na ścianie
V. I. Dal w „Słowniku żywego wielkiego języka rosyjskiego” podaje następującą definicję tego obrotu: „nie przylega”. Wśród ludzi można usłyszeć: „Trzeba mu powiedzieć, żeby groch wyrzeźbić w ścianę albo jak groch zgnieść o ścianę”.
Jak pić, aby dawać
Wyrażenie opiera się na tradycji obdarowywania podróżnych drinkiem. Podawanie wody to rzecz prosta i łatwa, dlatego obrót został użyty w znaczeniu „szybko, łatwo”. Na początku XIX wieku pojawia się formularz „jak pić będzie podane”; nowoczesna forma powstały w połowie XIX wieku.
Dlaczego nowicjuszy nazywa się „manekinami”?
Czajnik to niedoświadczony użytkownik, osoba, która nie wie, jak celowo korzystać z komputera osobistego w niezbędnym dla niego zakresie. Termin pochodzi z alpinizmu. Doświadczeni wspinacze nazywają czajniczek początkującym, który po raz pierwszy wspiął się na szczyt góry. Z reguły takie osoby przede wszystkim nie wykonują czynności niezbędnych do rozbicia obozu, ale pozują do fotografów, jedną rękę opierając na boku, a drugą odkładając na bok, opierając się nią o czekan, kijek narciarski itp., co sprawia, że ich sylwetka mocno przypomina imbryk.
Takich zwrotów używamy na co dzień w mowie, nie zastanawiając się wcale nad ich pierwotnym znaczeniem i pochodzeniem. Dlaczego ostatnie ostrzeżenie jest chińskie? Kim jest cichy facet? I dlaczego dobrze prosperujący biznes miałby upaść?Wszystko ma swoje historyczne lub językowe wytłumaczenie. Za każdym zwrotem stoi albo jakieś znaczące wydarzenie, albo realia z przeszłości, albo znaczenie słowa, które wyszło z użycia.
Dostań się do uchwytu
W starożytnej Rusi kalachi pieczono w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Obywatele często kupowali kalachi i jedli je na ulicy, trzymając ten łuk lub rękojeść. Ze względów higienicznych sama zagroda nie była używana do jedzenia, ale była rozdawana biednym lub rzucana na pożarcie psom. Według jednej wersji powiedzieli o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem: dotarło do rączki. A dzisiaj wyrażenie „dosięgnąć rączki” oznacza całkowite zatonięcie, utratę ludzkiego wyglądu.
serdeczny przyjaciel
Stare wyrażenie „polej jabłko Adama” oznaczało „upij się”, „pij alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, którą dziś określa się bardzo bliskiego przyjaciela.
Wpisz pierwszą liczbę
W dawnych czasach uczniowie często byli biczowani, często bez winy ukaranego. Jeśli mentor wykazywał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać zwolniony z dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Tak powstało wyrażenie „wlać pierwszy numer”.
Głupi
Prosak był kiedyś specjalną maszyną do tkania lin i powrozów. Miał złożoną strukturę i skręcone pasma tak mocno, że wciągnięcie w nie ubrania, włosów, brody mogło kosztować życie człowieka. To właśnie z takich przypadków powstało wyrażenie „wpakować się w bałagan”, co dziś oznacza znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
Najnowsze chińskie ostrzeżenie
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych amerykańskie samoloty często naruszały chińską przestrzeń powietrzną w celach rozpoznawczych. Władze chińskie rejestrowały każde naruszenie i za każdym razem wysyłały „ostrzeżenie” do Stanów Zjednoczonych kanałami dyplomatycznymi, chociaż nie nastąpiły żadne konkretne działania, a takie ostrzeżenia liczone były w setkach. Polityka ta dała początek określeniu „ostatnie chińskie ostrzeżenie”, oznaczające groźby bez konsekwencji.
wieszać psy
Kiedy ktoś jest obwiniany, oskarżany o coś, można usłyszeć wyrażenie: „Wiszą na nim psy”. Na pierwszy rzut oka to zdanie jest absolutnie nielogiczne. Jednak w ogóle nie jest kojarzony ze zwierzęciem, ale z innym znaczeniem słowa „pies” - łopianem, cierniem - obecnie prawie nigdy nie używanym.
ciche nosacizny
Słowo sape oznacza po francusku „motykę”. W XVI-XIX wieku termin „sapa” oznaczał sposób na otwarcie rowu, rowu lub tunelu w celu zbliżenia się do obwarowań. Bomby prochowe podrzucano czasem w tunelach prowadzących do murów zamkowych, a wyszkolonych do tego fachowców nazywano saperami. A z potajemnego kopania tuneli wywodzi się określenie "ciche nosacizny", które dziś używane jest na określenie działań ostrożnych i niepozornych.
Główny szef
Najbardziej doświadczony i silny holownik, chodzący pierwszy w pasie, nazywano guzem. To przekształciło się w wyrażenie „wielki strzał”, odnoszące się do ważnej osoby.
Obudowa spalona
Wcześniej, jeśli sprawa sądowa zniknęła, osoba nie mogła zostać prawnie pociągnięta do odpowiedzialności. Sprawy często płonęły: albo od pożaru w drewnianych budynkach sądów, albo od celowego podpalenia za łapówkę. W takich przypadkach oskarżeni powiedzieli: „Sprawa się wypaliła”. Dziś tego wyrażenia używa się, gdy mówimy o pomyślnym zakończeniu dużego przedsięwzięcia.
Zostaw po angielsku
Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „left” po angielsku. Wprawdzie w oryginale ten idiom wymyślili sami Brytyjczycy, ale brzmiał on jak „to take french leave” („leave in French”). Pojawił się w czasie wojny siedmioletniej w XVIII wieku jako kpina z żołnierzy francuskich, którzy samowolnie opuścili teren jednostki. Następnie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale w stosunku do Brytyjczyków, iw tej formie zostało to ustalone w języku rosyjskim.
Błękitna krew
Hiszpańska rodzina królewska i szlachta szczycili się tym, że w przeciwieństwie do zwykłych ludzi wywodzili się z zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych zwykłych ludzi, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej, dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „niebieską krew”. Stąd to określenie określające arystokrację przeniknęło do wielu języków europejskich, w tym do rosyjskiego.
I bez myślenia
Źródłem wyrażenia „I bez zastanowienia” jest wiersz Majakowskiego („Jest jasne nawet dla jeża - / Ten Petya był burżuazją”). Rozpowszechnił się najpierw w opowiadaniu Strugackiego „Kraina szkarłatnych chmur”, a następnie w sowieckich szkołach z internatem dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, której do nauki pozostały dwa lata (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów rocznego strumienia nazywano „jeżami”. Kiedy przybyli do szkoły z internatem, dwuletni uczniowie byli już przed nimi w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego wyrażenie „bez zastanowienia” było bardzo trafne.
Umyj kości
Ortodoksyjni Grecy, a także niektóre ludy słowiańskie, miały zwyczaj wtórnego pochówku - usuwano kości zmarłego, myto wodą i winem i odkładano z powrotem. Jeśli zwłoki zostały znalezione nierozłożone i spuchnięte, oznaczało to, że osoba ta za życia była grzesznikiem i została przeklęta, aby wyjść z grobu nocą pod postacią ghula, wampira, ghula i niszczyć ludzi. Tak więc rytuał obmycia kości był potrzebny, aby upewnić się, że nie ma takiego zaklęcia.
Punkt kulminacyjny programu
Otwarcie Wieży Eiffla, która wyglądała jak gwóźdź, zbiegło się w czasie z Wystawą Światową w Paryżu w 1889 roku, która wywołała sensację. Od tego czasu do języka weszło wyrażenie „podświetlenie programu”.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
W dawnych czasach wiejskie kobiety po umyciu „rolowały” pranie za pomocą specjalnego wałka. Dobrze zrolowana pościel okazała się wyżymana, wyprasowana i czysta, nawet jeśli pranie nie było bardzo wysokiej jakości.
kaczka z gazety
„Jeden naukowiec, kupiwszy 20 kaczek, natychmiast kazał pociąć jedną z nich na małe kawałki, którymi nakarmił resztę ptaków. Kilka minut później zrobił to samo z drugą kaczką i tak dalej, aż została jedna, która w ten sposób pożarła 19 jej przyjaciół. Notatka ta została opublikowana w gazecie przez belgijskiego humorystę Cornelissena, aby kpić z naiwności opinii publicznej. Od tego czasu, według jednej wersji, fałszywe wiadomości nazywa się „gazetowymi kaczkami”.
Siedem piątków w tygodniu
Wcześniej piątek był dniem wolnym od pracy, a co za tym idzie dniem targowym. W piątek, kiedy otrzymali towar, obiecali oddać za niego należne pieniądze w następnym dniu targowym. Od tego czasu, aby odnieść się do ludzi, którzy nie dotrzymują obietnic, mówią: „On ma siedem piątków w tygodniu”.
Kozioł ofiarny
Według obrządku hebrajskiego, w dniu odpuszczenia grzechów arcykapłan kładł ręce na głowie kozła i tym samym zrzucał na niego grzechy całego ludu. Następnie kozła zabrano na pustynię Judzką i wypuszczono. Stąd pochodzi określenie „kozioł ofiarny”.
Skąd się wzięły wyrażenia „dosięgnąć rączki”, „kozioł ofiarny”, „wylać pierwszy numer” i inne? Takich zwrotów używamy na co dzień w mowie, nie zastanawiając się wcale nad ich pierwotnym znaczeniem i pochodzeniem. Dlaczego ostatnie ostrzeżenie jest chińskie? Kim jest cichy facet? I dlaczego dobrze prosperujący biznes miałby upaść? Wszystko ma swoje historyczne lub językowe wyjaśnienie. Za każdym zwrotem stoi albo jakieś znaczące wydarzenie, albo realia z przeszłości, albo znaczenie słowa, które wyszło z użycia. Więc.
DOJDŹ DO UCHWYTU
W starożytnej Rusi kalachi pieczono w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Obywatele często kupowali kalachi i jedli je na ulicy, trzymając ten łuk lub rękojeść. Ze względów higienicznych sama zagroda nie była używana do jedzenia, ale była rozdawana biednym lub rzucana na pożarcie psom. Według jednej wersji powiedzieli o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem: dotarło do rączki. A dzisiaj wyrażenie „dosięgnąć rączki” oznacza całkowite zatonięcie, utratę ludzkiego wyglądu.
NAJLEPSZY PRZYJACIEL
Stare wyrażenie „polej jabłko Adama” oznaczało „upij się”, „pij alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, którą dziś określa się bardzo bliskiego przyjaciela.
WYPEŁNIJ PIERWSZĄ LICZBĘ
W dawnych czasach uczniowie często byli biczowani, często bez winy ukaranego. Jeśli mentor wykazywał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać zwolniony z dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Tak powstało wyrażenie „wlać pierwszy numer”.
GŁUPI
Prosak był kiedyś specjalną maszyną do tkania lin i powrozów. Miał złożoną strukturę i skręcone pasma tak mocno, że wciągnięcie w nie ubrania, włosów, brody mogło kosztować życie człowieka. To właśnie z takich przypadków powstało wyrażenie „wpakować się w bałagan”, co dziś oznacza znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
OSTATNIE CHIŃSKIE OSTRZEŻENIE
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych amerykańskie samoloty często naruszały chińską przestrzeń powietrzną w celach rozpoznawczych. Władze chińskie rejestrowały każde naruszenie i za każdym razem wysyłały „ostrzeżenie” do Stanów Zjednoczonych kanałami dyplomatycznymi, chociaż nie nastąpiły żadne konkretne działania, a takie ostrzeżenia liczone były w setkach. Polityka ta dała początek określeniu „ostatnie chińskie ostrzeżenie”, oznaczające groźby bez konsekwencji.
POWIESZ PSY
Kiedy ktoś jest obwiniany, oskarżany o coś, można usłyszeć wyrażenie: „Wiszą na nim psy”. Na pierwszy rzut oka to zdanie jest absolutnie nielogiczne. Jednak w ogóle nie jest kojarzony ze zwierzęciem, ale z innym znaczeniem słowa „pies” - łopianem, cierniem - obecnie prawie nigdy nie używanym.
CICHY SPAJ
Słowo sape oznacza po francusku „motykę”. W XVI-XIX wieku termin „sapa” oznaczał sposób na otwarcie rowu, rowu lub tunelu w celu zbliżenia się do obwarowań. Bomby prochowe podrzucano czasem w tunelach prowadzących do murów zamkowych, a wyszkolonych do tego fachowców nazywano saperami. A z potajemnego kopania tuneli wywodzi się określenie "ciche nosacizny", które dziś używane jest na określenie działań ostrożnych i niepozornych.
GŁÓWNY SZEF
Najbardziej doświadczony i silny holownik, chodzący pierwszy w pasie, nazywano guzem. To przekształciło się w wyrażenie „wielki strzał”, odnoszące się do ważnej osoby.
OBUDOWA WYPALONA
Wcześniej, jeśli sprawa sądowa zniknęła, osoba nie mogła zostać prawnie pociągnięta do odpowiedzialności. Sprawy często płonęły: albo od pożaru w drewnianych budynkach sądów, albo od celowego podpalenia za łapówkę. W takich przypadkach oskarżeni powiedzieli: „Sprawa się wypaliła”. Dziś tego wyrażenia używa się, gdy mówimy o pomyślnym zakończeniu dużego przedsięwzięcia.
WYJŚCIE W JĘZYKU ANGIELSKIM
Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „left” po angielsku. Wprawdzie w oryginale ten idiom wymyślili sami Brytyjczycy, ale brzmiał on jak „to take french leave” („leave in French”). Pojawił się w czasie wojny siedmioletniej w XVIII wieku jako kpina z żołnierzy francuskich, którzy samowolnie opuścili teren jednostki. Następnie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale w stosunku do Brytyjczyków, iw tej formie zostało to ustalone w języku rosyjskim.
BŁĘKITNA KREW
Hiszpańska rodzina królewska i szlachta szczycili się tym, że w przeciwieństwie do zwykłych ludzi wywodzili się z zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych zwykłych ludzi, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej, dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „niebieską krew”. Stąd to określenie określające arystokrację przeniknęło do wielu języków europejskich, w tym do rosyjskiego.
I JUŻ NIE
Źródłem wyrażenia „I dla jeża jest jasne” jest wiersz Majakowskiego („Jest jasne nawet dla jeża - / Ten Petya był burżujem”). Rozpowszechnił się najpierw w opowiadaniu Strugackiego „Kraina szkarłatnych chmur”, a następnie w sowieckich szkołach z internatem dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, której do nauki pozostały dwa lata (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów rocznego strumienia nazywano „jeżami”. Kiedy przybyli do szkoły z internatem, dwuletni uczniowie byli już przed nimi w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego wyrażenie „bez zastanowienia” było bardzo trafne.
UMYĆ KOŚCI
Ortodoksyjni Grecy, a także niektóre ludy słowiańskie, miały zwyczaj wtórnego pochówku - usuwano kości zmarłego, myto wodą i winem i odkładano z powrotem. Jeśli zwłoki znaleziono nierozłożone i spuchnięte, oznaczało to, że osoba ta za życia była grzesznikiem i ciąży na niej klątwa - wyjść z grobu nocą pod postacią ghula, wampira, ghula i niszczyć ludzi. Tak więc rytuał obmycia kości był potrzebny, aby upewnić się, że nie ma takiego zaklęcia.
KIEROWNIK PROGRAMU
Otwarcie Wieży Eiffla, która wyglądała jak gwóźdź, zbiegło się w czasie z Wystawą Światową w Paryżu w 1889 roku, która wywołała sensację. Od tego czasu do języka weszło wyrażenie „podświetlenie programu”.
NIE MYĆ, WIĘC JAZDA
W dawnych czasach wiejskie kobiety po umyciu „rolowały” pranie za pomocą specjalnego wałka. Dobrze zrolowana pościel okazała się wyżymana, wyprasowana i czysta, nawet jeśli pranie nie było bardzo wysokiej jakości.
KACZKA Z GAZETY
„Jeden naukowiec, kupiwszy 20 kaczek, natychmiast kazał pociąć jedną z nich na małe kawałki, którymi nakarmił resztę ptaków. Kilka minut później zrobił to samo z drugą kaczką i tak dalej, aż została jedna, która w ten sposób pożarła 19 jej przyjaciół. Notatka ta została opublikowana w gazecie przez belgijskiego humorystę Cornelissena, aby kpić z naiwności opinii publicznej. Od tego czasu, według jednej wersji, fałszywe wiadomości nazywa się „gazetowymi kaczkami”.
SIEDEM PIĄTEK W TYGODNIU
Wcześniej piątek był dniem wolnym od pracy, a co za tym idzie dniem targowym. W piątek, kiedy otrzymali towar, obiecali oddać za niego należne pieniądze w następnym dniu targowym. Od tego czasu, aby odnieść się do ludzi, którzy nie dotrzymują obietnic, mówią: „On ma siedem piątków w tygodniu”.
KOZIOŁ OFIARNY
Według obrządku hebrajskiego, w dniu odpuszczenia grzechów arcykapłan kładł ręce na głowie kozła i tym samym zrzucał na niego grzechy całego ludu. Następnie kozła zabrano na pustynię Judzką i wypuszczono. Stąd pochodzi określenie „kozioł ofiarny”.
