Dawno, dawno temu żył chłop Iwan, który miał żonę Marię. Iwan i Marya żyli w miłości i harmonii, ale nie mieli dzieci. Dlatego starzeli się samotnie. Bardzo opłakiwali swoje nieszczęście i pocieszali się jedynie widokiem cudzych dzieci. Nie ma nic do zrobienia! Najwyraźniej były one przeznaczone. Któregoś dnia, gdy nadeszła zima i spadł po kolana nowy śnieg, dzieci wyszły na ulicę, żeby się bawić, a nasi starcy usiedli przy oknie, żeby na nie popatrzeć. Dzieci biegały, bawiły się i zaczęły rzeźbić kobietę ze śniegu. Iwan i Marya patrzyli w milczeniu, zamyśleni. Nagle Iwan uśmiechnął się i powiedział:
- My też powinniśmy iść, żono, i stać się kobietą!
Najwyraźniej Marya również znalazła szczęśliwą godzinę.
„No cóż” – mówi – „chodźmy się zabawić na starość!” Dlaczego warto rzeźbić kobietę: będziemy tylko ty i ja. Zróbmy sobie dziecko ze śniegu, skoro Bóg nie dał nam żywego!
„Co prawda, to prawda…” – powiedział Iwan, wziął kapelusz i poszedł ze staruszką do ogrodu.
Naprawdę zaczęli rzeźbić lalkę ze śniegu: zwinęli ciało z rękami i nogami, na wierzch ułożyli okrągłą bryłę śniegu i wyprasowali z niej głowę.
- Boże pomóż? - powiedział ktoś przechodząc obok.
- Dziękuję dziękuję! – odpowiedział Iwan.
- Co robisz?
- Tak, to właśnie widzisz! – mówi Iwan.
„Śnieżna Panna…” – zaśmiała się Marya.
Wyrzeźbili więc nos, zrobili dwa dołeczki w czole, a gdy Iwan narysował usta, nagle tchnął z niego ciepły duch. Iwan pospiesznie cofnął rękę i po prostu spojrzał - dołeczki w jego czole zrobiły się wybrzuszone, wychodziły z nich niebieskie oczy, a usta uśmiechały się jak szkarłat.
- Co to jest? Czy to nie jest jakiś rodzaj obsesji? - powiedział Iwan, kładąc na sobie znak krzyża.
A lalka pochyla w jego stronę głowę, jakby była żywa, i poruszała rękami i nogami po śniegu jak dziecko w pieluszkach.
- Ach, Iwan, Iwan! – zawołała Marya, drżąc z radości. - To jest Pan, który daje nam dziecko!- i rzucił się, by przytulić Śnieżną Dziewicę, a cały śnieg spadł ze Śnieżnej Dziewicy jak skorupka jajka, a w ramionach Maryi była już naprawdę żywa dziewczyna. - Och, moja droga Snow Maiden! - powiedziała stara kobieta, ściskając upragnione i nieoczekiwane dziecko, i pobiegła z nim do chaty.
Iwan ledwo opamiętał się po takim cudzie, a Marya z radości straciła przytomność.
A teraz Snow Maiden rośnie skokowo i każdy dzień staje się lepszy. Iwan i Marya nie mają jej dość. I było fajnie w ich domu. Dziewczyny ze wsi nie mają wyboru: bawią się i traktują córkę babci jak lalkę, rozmawiają z nią, śpiewają piosenki, bawią się z nią w różne zabawy i uczą wszystkiego, co robią. A Snow Maiden jest taka mądra: zauważa i adoptuje wszystko.
A zimą stała się jak trzynastoletnia dziewczynka: wszystko rozumie, o wszystkim mówi i takim słodkim głosem, że ją słychać. A przy tym jest taka miła, posłuszna i przyjacielska dla wszystkich. I jest biała jak śnieg; oczy jak niezapominajki, jasnobrązowy warkocz do pasa, żadnego rumieńca, jakby w jej ciele nie było żywej krwi... A i bez tego była tak ładna i dobra, że aż bolało oczy. I jak to bywało, tak pocieszająco i przyjemnie, że dusza się radowała! I nie każdy ma dość Snow Maiden. Starsza pani Marya jest nią zachwycona. Zima już minęła. Wiosenne słońce radośnie igrało na niebie i ogrzewało ziemię. Trawa na polanach zazieleniła się, a skowronek zaczął śpiewać. Już czerwone panny zebrały się w okrągłym tańcu w pobliżu wioski i śpiewały:
- Wiosna jest czerwona! Z czym przyszedłeś, z czym przyjechałeś?..
- Na dwójnogu, na bronie!
A Snow Maiden jakoś się nudziła.
- Co ci jest, moje dziecko? - Marya powtarzała jej nie raz, całując ją. -Nie jesteś chory? Nadal jesteś taki smutny, twoja twarz całkowicie zapadła w sen. Czy zostałeś oszukany przez nieuprzejmą osobę?
A Snow Maiden odpowiadała jej za każdym razem:
- Nic, babciu! Jestem zdrowy...
Jest to ostatni śnieg Wiosna odeszła z czerwonymi dniami. Zaczęły kwitnąć ogrody i łąki, śpiewał słowik i każdy ptak, a wszystko stało się żywsze i radośniejsze. A Śnieżna Panna, moja droga, znudziła się jeszcze bardziej, stroniła od przyjaciół i ukryła się przed słońcem w cieniu, jak konwalia pod drzewem. Pragnęła jedynie pluskać się przy lodowatym źródle pod zieloną wierzbą.
Śnieżna Panna chciałaby trochę cienia i chłodu, a jeszcze lepiej – częstego deszczu. W deszczu i ciemności stała się pogodniejsza. I jak pewnego razu się zbliżyło szara chmura i posypany dużym gradem. Śnieżna Dziewica była z niego taka szczęśliwa, ponieważ ktoś inny nie byłby zadowolony z toczenia pereł. Kiedy słońce znowu się rozgrzało i zaczął padać grad, Śnieżna Panna płakała za nim tak bardzo, jakby sama chciała wybuchnąć płaczem, jak siostra płacząca za bratem.
Teraz nadszedł koniec wiosny; Nadszedł dzień przesilenia letniego. Dziewczyny ze wsi zebrały się na spacer w gaju, poszły po Śnieżkę i dręczyły Babcię Marię:
- Niech Snow Maiden pójdzie z nami!
Marya nie chciała jej wpuścić, a Śnieżna Panna nie chciała z nimi iść; Tak, nie mogli się z tego wykręcić. Poza tym Marya pomyślała: może jej Śnieżna Panna oszaleje! A ona ją ubrała, pocałowała i powiedziała:
- Chodź, moje dziecko, baw się z przyjaciółmi! A wy, dziewczyny, opiekujcie się moją Śnieżną Dziewicą... W końcu mam ją, wiesz, jak proch w oku!
- Dobrze dobrze! - krzyknęli wesoło, podnieśli Śnieżkę i w tłumie weszli do gaju.
Tam robili sobie wianki, robili na drutach wiązanki kwiatów i śpiewali wesołe piosenki. Snow Maiden była z nimi nieustannie.
Gdy słońce zaszło, dziewczęta rozpaliły ognisko z trawy i małych zarośli, rozpaliły je, a wszyscy w wiankach stali jeden po drugim w rzędzie; a Snow Maiden została umieszczona za wszystkimi.
„Patrz” – mówili – „jak my biegniemy, a ty też biegniesz za nami, nie zostawaj w tyle!”
I tak wszyscy, gdy zaczęli śpiewać, pogalopowali przez ogień.
Nagle coś za nimi wydało z siebie dźwięk i jęknął żałośnie:
Rozglądali się ze strachem: nikogo nie było. Patrzą na siebie i nie widzą między sobą Snow Maiden.
„Och, zgadza się, ukryła się, minx” – powiedzieli i pobiegli jej szukać, ale nie mogli jej znaleźć. Klikali i dzwonili, ale ona nie odbierała.
-Gdzie by poszła? - powiedziały dziewczyny.
„Najwyraźniej pobiegła do domu” – powiedzieli później i poszli do wioski, ale Śnieżnej Dziewicy nie było we wsi.
Szukali jej następnego dnia i szukali jej trzeciego dnia. Przeszli cały gaj - krzak za krzakiem, drzewo za drzewem. Śnieżnej Dziewicy wciąż nie było, a ślad zniknął. Przez długi czas Iwan i Marya smucili się i płakali z powodu swojej Śnieżnej Dziewicy. Przez długi czas biedna staruszka chodziła codziennie do gaju, aby jej szukać i wołała jak nędzna kukułka:
- Aj, aj, Śnieżna Dziewica! Aj, tak, mój drogi!..
I nieraz słyszała głos Snow Maiden mówiący: „Och!” Śnieżnej Dziewicy wciąż nie ma! Gdzie poszła Śnieżna Dziewica? Czy to dzika bestia wypędziła ją do gęstego lasu i czy to nie drapieżny ptak zaniósł ją do błękitnego morza?
Nie, to nie była dzika bestia, która wrzuciła ją do gęstego lasu i nie był to ptak drapieżny, który zaniósł ją do błękitnego morza; a kiedy Śnieżna Dziewica pobiegła za swoimi przyjaciółmi i wskoczyła do ognia, nagle wyciągnęła rękę lekka para, zwinął się w cienką chmurę, stopił się... i wzleciał na wyżyny nieba.
To już koniec bajki, a kto słuchał – brawo!
Dawno, dawno temu żył chłop Iwan, który miał żonę Marię. Iwan i Marya żyli w miłości i harmonii, ale nie mieli dzieci. Dlatego starzeli się samotnie. Bardzo opłakiwali swoje nieszczęście i pocieszali się jedynie widokiem cudzych dzieci. Nie ma nic do zrobienia! Najwyraźniej były one przeznaczone. Któregoś dnia, gdy nadeszła zima i spadł po kolana nowy śnieg, dzieci wyszły na ulicę, żeby się bawić, a nasi starcy usiedli przy oknie, żeby na nie popatrzeć. Dzieci biegały, bawiły się i zaczęły rzeźbić kobietę ze śniegu. Iwan i Marya patrzyli w milczeniu, zamyśleni. Nagle Iwan uśmiechnął się i powiedział:
- My też powinniśmy iść, żono, i stać się kobietą!
Najwyraźniej Marya również znalazła szczęśliwą godzinę.
„No cóż” – mówi – „chodźmy się zabawić na starość!” Dlaczego warto rzeźbić kobietę: będziemy tylko ty i ja. Zróbmy sobie dziecko ze śniegu, skoro Bóg nie dał nam żywego!
„Co prawda, to prawda…” – powiedział Iwan, wziął kapelusz i poszedł ze staruszką do ogrodu.
Naprawdę zaczęli rzeźbić lalkę ze śniegu: zwinęli ciało z rękami i nogami, na wierzch ułożyli okrągłą bryłę śniegu i wyprasowali z niej głowę.
- Boże pomóż? - powiedział ktoś przechodząc obok.
- Dziękuję dziękuję! – odpowiedział Iwan.
- Co robisz?
- Tak, to właśnie widzisz! – mówi Iwan.
„Śnieżna Panna…” – zaśmiała się Marya.
Wyrzeźbili więc nos, zrobili dwa dołeczki w czole, a gdy Iwan narysował usta, nagle tchnął z niego ciepły duch. Iwan pospiesznie cofnął rękę i po prostu spojrzał - dołeczki w jego czole zrobiły się wybrzuszone, wychodziły z nich niebieskie oczy, a usta uśmiechały się jak szkarłat.
- Co to jest? Czy to nie jest jakiś rodzaj obsesji? - powiedział Iwan, kładąc na sobie znak krzyża.
A lalka pochyla w jego stronę głowę, jakby była żywa, i poruszała rękami i nogami po śniegu jak dziecko w pieluszkach.
- Ach, Iwan, Iwan! – zawołała Marya, drżąc z radości. - To jest Pan, który daje nam dziecko! - i rzucił się, by przytulić Śnieżną Dziewicę, a cały śnieg spadł ze Śnieżnej Dziewicy jak skorupka z jajka, a w ramionach Maryi była już naprawdę żywa dziewczyna.
- Och, moja droga Snow Maiden! - powiedziała stara kobieta, ściskając upragnione i nieoczekiwane dziecko, i pobiegła z nim do chaty.
Iwan ledwo opamiętał się po takim cudzie, a Marya z radości straciła przytomność.
A teraz Snow Maiden rośnie skokowo i każdy dzień staje się lepszy. Iwan i Marya nie mają jej dość. I było fajnie w ich domu. Dziewczyny ze wsi nie mają wyboru: bawią się i traktują córkę babci jak lalkę, rozmawiają z nią, śpiewają piosenki, bawią się z nią w różne zabawy i uczą wszystkiego, co robią. A Snow Maiden jest taka mądra: zauważa i adoptuje wszystko.
A zimą stała się jak trzynastoletnia dziewczynka: wszystko rozumie, o wszystkim mówi i takim słodkim głosem, że ją słychać. A przy tym jest taka miła, posłuszna i przyjacielska dla wszystkich. I jest biała jak śnieg; oczy jak niezapominajki, jasnobrązowy warkocz do pasa, żadnego rumieńca, jakby w jej ciele nie było żywej krwi... A i bez tego była tak ładna i dobra, że aż bolało oczy. I jak to bywało, tak pocieszająco i przyjemnie, że dusza się radowała! I nie każdy ma dość Snow Maiden. Starsza pani Marya jest nią zachwycona.
- Tutaj, Iwanie! – mawiała do męża. - Bóg dał nam radość na starość! Skończył się mój serdeczny smutek!
I Iwan jej powiedział:
- Dziękować Panu! Tutaj radość nie jest wieczna, a smutek nie ma końca...
Zima minęła. Wiosenne słońce radośnie igrało na niebie i ogrzewało ziemię. Trawa na polanach zazieleniła się, a skowronek zaczął śpiewać. Już czerwone panny zebrały się w okrągłym tańcu w pobliżu wioski i śpiewały:
- Wiosna jest czerwona! Z czym przyszedłeś, z czym przyjechałeś?..
- Na dwójnogu, na bronie!
A Snow Maiden jakoś się nudziła.
- Co ci jest, moje dziecko? - Marya powtarzała jej nie raz, całując ją. -Nie jesteś chory? Nadal jesteś taki smutny, twoja twarz całkowicie zapadła w sen. Czy zostałeś oszukany przez nieuprzejmą osobę?
A Snow Maiden odpowiadała jej za każdym razem:
- Nic, babciu! Jestem zdrowy...
Wiosna swoimi czerwonymi dniami przepędziła ostatni śnieg. Zaczęły kwitnąć ogrody i łąki, śpiewał słowik i każdy ptak, a wszystko stało się żywsze i radośniejsze. A Śnieżna Panna, moja droga, znudziła się jeszcze bardziej, stroniła od przyjaciół i ukryła się przed słońcem w cieniu, jak konwalia pod drzewem. Pragnęła jedynie pluskać się przy lodowatym źródle pod zieloną wierzbą.
Śnieżna Panna chciałaby trochę cienia i chłodu, a jeszcze lepiej – częstego deszczu. W deszczu i ciemności stała się pogodniejsza. I pewnego dnia nadeszła szara chmura i spadł wielki grad. Śnieżna Dziewica była z niego taka szczęśliwa, ponieważ ktoś inny nie byłby zadowolony z toczenia pereł. Kiedy słońce znowu się rozgrzało i zaczął padać grad, Śnieżna Panna płakała za nim tak bardzo, jakby sama chciała wybuchnąć płaczem, jak siostra płacząca za bratem.
Teraz nadszedł koniec wiosny; Nadszedł dzień przesilenia letniego. Dziewczyny ze wsi zebrały się na spacer w gaju, poszły po Śnieżkę i dręczyły Babcię Marię:
- Niech Snow Maiden pójdzie z nami!
Marya nie chciała jej wpuścić, a Śnieżna Panna nie chciała z nimi iść; Tak, nie mogli się z tego wykręcić. Poza tym Marya pomyślała: może jej Śnieżna Panna oszaleje! A ona ją ubrała, pocałowała i powiedziała:
- Chodź, moje dziecko, baw się z przyjaciółmi! A wy, dziewczyny, opiekujcie się moją Śnieżną Dziewicą... W końcu mam ją, wiesz, jak proch w oku!
- Dobrze dobrze! - krzyknęli wesoło, podnieśli Śnieżkę i w tłumie weszli do gaju. Tam robili sobie wianki, robili na drutach wiązanki kwiatów i śpiewali wesołe piosenki. Snow Maiden była z nimi nieustannie.
Gdy słońce zaszło, dziewczęta rozpaliły ognisko z trawy i małych zarośli, rozpaliły je, a wszyscy w wiankach stali jeden po drugim w rzędzie; a Snow Maiden została umieszczona za wszystkimi.
„Patrz” – mówili – „jak my biegniemy, a ty też biegniesz za nami, nie zostawaj w tyle!”
I tak wszyscy, gdy zaczęli śpiewać, pogalopowali przez ogień.
Nagle coś za nimi wydało z siebie dźwięk i jęknął żałośnie:
- Ach!
Rozglądali się ze strachem: nikogo nie było. Patrzą na siebie i nie widzą między sobą Snow Maiden.
„Och, zgadza się, ukryła się, minx” – powiedzieli i pobiegli jej szukać, ale nie mogli jej znaleźć. Klikali i dzwonili, ale ona nie odbierała.
-Gdzie by poszła? - powiedziały dziewczyny.
„Najwyraźniej pobiegła do domu” – powiedzieli później i poszli do wioski, ale Śnieżnej Dziewicy nie było we wsi.
Szukali jej następnego dnia i szukali jej trzeciego dnia. Przeszli cały gaj - krzak za krzakiem, drzewo za drzewem. Śnieżnej Dziewicy wciąż nie było, a ślad zniknął. Przez długi czas Iwan i Marya smucili się i płakali z powodu swojej Śnieżnej Dziewicy. Przez długi czas biedna staruszka chodziła codziennie do gaju, aby jej szukać i wołała jak nędzna kukułka:
- Aj, aj, Śnieżna Dziewica! Aj, tak, mój drogi!..
I nieraz słyszała głos Snow Maiden mówiący: „Och!” Śnieżnej Dziewicy wciąż nie ma! Gdzie poszła Śnieżna Dziewica? Czy to dzika bestia wypędziła ją do gęstego lasu i czy to nie drapieżny ptak zaniósł ją do błękitnego morza?
Nie, to nie była dzika bestia, która wrzuciła ją do gęstego lasu i nie był to ptak drapieżny, który zaniósł ją do błękitnego morza; a kiedy Śnieżna Panna pobiegła za swoimi przyjaciółmi i wskoczyła w ogień, nagle uniosła się w górę z lekką oparą, zwinęła się w cienką chmurkę, rozpłynęła się... i wleciała na wyżyny nieba. Jest to
Rosyjska opowieść ludowa Królowa Śniegu
Dawno, dawno temu żył chłop Iwan, który miał żonę Marię. Iwan i Marya żyli w miłości i harmonii, ale nie mieli dzieci. Dlatego starzeli się samotnie. Bardzo opłakiwali swoje nieszczęście i tylko patrząc na cudze dzieci znajdowali pocieszenie. Nie ma nic do zrobienia! Najwyraźniej były one przeznaczone. Któregoś dnia, gdy nadeszła zima i spadł po kolana świeży śnieg, dzieci wyszły na ulicę, żeby się bawić, a nasi starcy usiedli przy oknie, żeby na nie popatrzeć. Dzieci biegały, bawiły się i zaczęły rzeźbić kobietę ze śniegu. Iwan i Marya patrzyli w milczeniu, zamyśleni. Nagle Iwan uśmiechnął się i powiedział:
My też powinniśmy iść, żono, i stać się kobietą!
Najwyraźniej Marya również znalazła szczęśliwą godzinę.
No cóż – mówi – chodźmy się zabawić na starość! Dlaczego warto rzeźbić kobietę: będziemy tylko ty i ja. Zróbmy sobie dziecko ze śniegu, skoro Bóg nie dał nam żywego!
Co prawda, to prawda... - powiedział Iwan, wziął kapelusz i poszedł ze staruszką do ogrodu.
Naprawdę zaczęli rzeźbić lalkę ze śniegu: zwinęli ciało z rękami i nogami, na wierzch ułożyli okrągłą bryłę śniegu i wyprasowali z niej głowę.
Boże pomóż? - powiedział ktoś przechodząc obok.
Dziękuję dziękuję! – odpowiedział Iwan.
Co robisz?
Tak, to właśnie widzisz! – mówi Iwan.
Śnieżna Panna... - powiedziała Marya ze śmiechem.
Wyrzeźbili więc nos, zrobili dwa dołeczki w czole, a gdy Iwan narysował usta, nagle tchnął z niego ciepły duch. Iwan pospiesznie cofnął rękę i po prostu spojrzał - dołeczki w jego czole zrobiły się wybrzuszone, wychodziły z nich niebieskie oczy, a usta uśmiechały się jak szkarłat.
Co to jest? Czy to jakiś rodzaj obsesji? - powiedział Iwan, kładąc na sobie znak krzyża.
A lalka pochyla w jego stronę głowę, jakby była żywa, i poruszała rękami i nogami po śniegu jak dziecko w pieluszkach.
Ach, Iwan, Iwan! – zawołała Marya, drżąc z radości. - To jest Pan, który daje nam dziecko! - i rzucił się, by przytulić Śnieżną Dziewicę, a cały śnieg spadł ze Śnieżnej Dziewicy jak skorupka z jajka, a w ramionach Maryi była już naprawdę żywa dziewczyna.
Och, moja droga Śnieżna Dziewica! - powiedziała stara kobieta, ściskając upragnione i nieoczekiwane dziecko, i pobiegła z nim do chaty.
Iwan ledwo opamiętał się po takim cudzie, a Marya z radości straciła przytomność.
A teraz Snow Maiden rośnie skokowo i każdy dzień staje się lepszy. Iwan i Marya nie mają jej dość. I było fajnie w ich domu. Dziewczyny ze wsi nie mają wyboru: bawią się i traktują córkę babci jak lalkę, rozmawiają z nią, śpiewają piosenki, bawią się z nią w różne zabawy i uczą wszystkiego, co robią. A Snow Maiden jest taka mądra: zauważa i adoptuje wszystko.
A zimą stała się jak trzynastoletnia dziewczynka: wszystko rozumie, o wszystkim mówi i takim słodkim głosem, że ją słychać. A przy tym jest taka miła, posłuszna i przyjacielska dla wszystkich. I jest biała jak śnieg; oczy jak niezapominajki, jasnobrązowy warkocz do pasa, żadnego rumieńca, jakby w jej ciele nie było żywej krwi... A i bez tego była tak ładna i dobra, że aż bolało oczy. I jak to bywało, tak pocieszająco i przyjemnie, że dusza się radowała! I nie każdy ma dość Snow Maiden. Starsza pani Marya jest nią zachwycona.
Tutaj, Iwanie! – mawiała do męża. - Bóg dał nam radość na starość! Skończył się mój serdeczny smutek!
I Iwan jej powiedział:
Dziękować Panu! Tutaj radość nie jest wieczna, a smutek nie ma końca...
Zima minęła. Wiosenne słońce radośnie igrało na niebie i ogrzewało ziemię. Trawa na polanach zazieleniła się, a skowronek zaczął śpiewać. Już czerwone panny zebrały się w okrągłym tańcu w pobliżu wioski i śpiewały:
Wiosna jest czerwona! Z czym przyszedłeś, z czym przyjechałeś?..
Na dwójnogu, na bronie!
A Snow Maiden jakoś się nudziła.
Co się z tobą dzieje, moje dziecko? - Marya powtarzała jej nie raz, całując ją. -Nie jesteś chory? Nadal jesteś taki smutny, twoja twarz całkowicie zapadła w sen. Czy zostałeś oszukany przez nieuprzejmą osobę?
A Snow Maiden odpowiadała jej za każdym razem:
Nic, babciu! Jestem zdrowy...
Wiosna swoimi czerwonymi dniami przepędziła ostatni śnieg. Zaczęły kwitnąć ogrody i łąki, śpiewał słowik i każdy ptak, a wszystko stało się żywsze i radośniejsze. A Śnieżna Panna, moja droga, znudziła się jeszcze bardziej, stroniła od przyjaciół i ukryła się przed słońcem w cieniu, jak konwalia pod drzewem. Pragnęła jedynie pluskać się przy lodowatym źródle pod zieloną wierzbą.
Śnieżna Panna chciałaby trochę cienia i chłodu, a jeszcze lepiej – częstego deszczu. W deszczu i ciemności stała się pogodniejsza. I pewnego dnia nadeszła szara chmura i spadł wielki grad. Śnieżna Dziewica była z niego taka szczęśliwa, ponieważ ktoś inny nie byłby zadowolony z toczenia pereł. Kiedy słońce znów się rozgrzało i zaczął padać grad, Śnieżna Panna płakała nad nim. Płakała tak mocno, jakby sama chciała się rozpłakać, jak siostra płacząca za bratem.
Teraz nadszedł koniec wiosny; Nadszedł dzień przesilenia letniego. Dziewczyny ze wsi zebrały się na spacer w gaju, poszły po Śnieżkę i dręczyły Babcię Marię:
Niech Snow Maiden pójdzie z nami!
Marya nie chciała jej wpuścić, a Śnieżna Panna nie chciała z nimi iść; Tak, nie mogli się z tego wykręcić. Poza tym Marya pomyślała: może jej Śnieżna Panna oszaleje! A ona ją ubrała, pocałowała i powiedziała:
Chodź, moje dziecko, baw się ze swoimi dziewczynami! A wy, dziewczyny, spójrzcie, zaopiekujcie się moją Śnieżną Dziewicą... Przecież wiecie, mam ją jak proch w oku!
Dobrze dobrze! - krzyknęli wesoło, podnieśli Śnieżkę i w tłumie weszli do gaju. Tam robili sobie wianki, robili na drutach wiązanki kwiatów i śpiewali wesołe piosenki. Snow Maiden była z nimi stale.
Gdy słońce zaszło, dziewczęta rozpaliły ognisko z trawy i małych zarośli, rozpaliły je, a wszyscy w wiankach stali jeden po drugim w rzędzie; a Snow Maiden została umieszczona za wszystkimi.
Spójrz, mówili, jak my biegniemy, a ty też biegniesz za nami, nie zostawaj w tyle!
I tak wszyscy, gdy zaczęli śpiewać, pogalopowali przez ogień.
Nagle coś za nimi wydało z siebie dźwięk i jęknął żałośnie:
Rozglądali się ze strachem: nikogo nie było. Patrzą na siebie i nie widzą między sobą Snow Maiden.
„Och, zgadza się, ukryła się, minx” – powiedzieli i pobiegli jej szukać, ale nie mogli jej znaleźć. Klikali i dzwonili, ale ona nie odbierała.
Gdzie by poszła? - powiedziały dziewczyny.
Najwyraźniej pobiegła do domu, powiedzieli później, i poszła do wioski, ale Śnieżnej Dziewicy nie było we wsi.
Szukali jej następnego dnia i szukali jej trzeciego dnia. Przeszli cały gaj - krzak za krzakiem, drzewo za drzewem. Śnieżnej Dziewicy wciąż nie było, a ślad zniknął. Przez długi czas Iwan i Marya smucili się i płakali z powodu swojej Śnieżnej Dziewicy. Przez długi czas biedna staruszka chodziła codziennie do gaju, aby jej szukać i wołała jak nędzna kukułka:
Aj, aj, Śnieżna Dziewico! Aj, tak, mój drogi!..
Nie, to nie była dzika bestia, która wrzuciła ją do gęstego lasu i nie był to ptak drapieżny, który zaniósł ją do błękitnego morza; a kiedy Śnieżna Panna pobiegła za swoimi przyjaciółmi i wskoczyła w ogień, nagle uniosła się w górę z lekką oparą, zwinęła się w cienką chmurkę, rozpłynęła się... i wleciała na wyżyny nieba.
Iljiczowa Olga
NOD „Zając w rosyjskich opowieściach ludowych”
Podsumowanie bezpośrednich działań edukacyjnych
(starszy wiek przedszkolny)
Temat: « Zając w rosyjskich opowieściach ludowych» .
Treść programu:
1. Kontynuuj zapoznawanie dzieci z Rosyjskie opowieści ludowe.
2. Popraw zdolność dzieci do charakteryzowania postaci bajki.
3. Dokonaj oceny takich pojęć moralnych jak "ciężka praca", "odwaga", "łatwowierność", „przechwalanie się”.
4. Ćwicz tworzenie słów o tym samym rdzeniu, wzbogacaj mowę dzieci przymiotnikami, naucz je rozumieć znaczenie przenośne słowa i frazy.
5. Ćwicz umiejętność przekazywania nastroju bohaterów bajki stosując różnorodne środki wyrazu.
6. Rozwijaj twórczą wyobraźnię dzieci
Materiał: ilustracje do Rosyjskie opowieści ludowe« Zając - przechwalanie się» , „Chata Zayushkiny”, „Kołobok”.
Praca propedeutyczna: poznawać bajki„Kołobok”, „Chata Zayushkiny”, « Zając - przechwalanie się» ; patrząc na rysunki różni artyści- ilustratorzy.
Postęp działań:
Nauczyciel przygotowuje ilustracje do bajki„Kołobok”, „Chata Zayushkiny”, « Zając - przechwalanie się» z wizerunkiem zająca.
W:Zobacz, ile zajęcy nas dzisiaj odwiedziło.
Czy znasz je?
Z jakich pochodzą? bajki?
Dlaczego te bajki nazywane są rosyjskimi opowieściami ludowymi?
Co pomaga nam lepiej zrozumieć bohaterów? bajki?
D:Odpowiadać na pytania
W:Dzieci, spójrzmy na ilustracje przedstawiające zająca i powiedzmy, który z nich zając w tych bajkach?
D:Słaby, mały, bojaźliwy, tchórzliwy...
W: Co by się stało, gdyby bułka nie spotkała lisa?
D: Odpowiedź
W: Co jeśli zając nie spotkał koguta, kto by mu pomógł?
D: Oni odpowiadają.
W: Teraz wymyślmy najdłuższe słowo na temat zająca bajki„Chata Zayushkiny”
Gra polega na tworzeniu nowych przymiotników.
D: krótkoogoniasty, długouchy, tchórzliwy, długonogi...
Powiedz kilka miłych słów o króliczku bajki„Chata Zayushkiny”
D:Odpowiedź
Minuta wychowania fizycznego
Zainka - króliczek - dzieci skaczą ze złożonymi rękami, naśladując zajączka.
Mały króliczek – przykucnij, pokazując ręką centymetr nad podłogę.
Długie uszy - połóż dłonie na głowie.
Szybkie nogi - biegają w miejscu.
Króliczek - króliczek - to samo.
Mały króliczek jest taki sam.
Boją się dzieci - obejmują się ramionami,
Króliczek jest tchórzem - udaje, że się boi i drży.
W: Chłopaki, spójrzmy na ilustrację bajka« Zając - przechwalanie się»
Opisz tego zająca. Co on robi? Przypomnij sobie, jak się przechwalałeś zając? Czy to możliwe nazwa: złośliwy, niegrzeczny, tyran?
D: Oni odpowiadają.
W: Aby narysować takiego zająca, artysta obserwował zwierzęta i badał ich zwyczaje. Czy są wśród Was tacy chełpliwi ludzie?
Czy warto się przechwalać?
D: Odpowiedź
W: Jakie znasz przysłowia dotyczące przechwalania się?
D: - nie bądź odważny na kuchence i nie bądź tchórzliwy na polu;
Boi się jak nieśmiała wrona;
Przestraszony jak zając tamburyn;
Chowając się jak żaba w trzcinach.
W: A teraz sugeruję, żebyś zagrał w grę „Powiedz to inaczej”
„Moja dusza ugrzęzła mi w piętach”- Przeraziłem się.
„Zapytałem strzelca”- uciekać.
"Wyczerpany"- zmęczony.
„Zakręcił nosem”- stałem się arogancki.
W: Rozpoczyna się następna gra "Jak to wygląda?"
Nauczyciel zaprasza jedno dziecko, aby udawało, że jest chełpliwe zając: dziecko musi wyrazić obraz mimiką i gestami, a reszta dzieci musi odgadnąć, kto to jest?
W: Z którym z tych zajęcy chciałbyś się zaprzyjaźnić i dlaczego?
D: Oni odpowiadają.
W: podsumowuje aktywność.
Bajki są ich integralną częścią świat dzieci. Od samego początku wczesne lata Uczą dzieci dobroci i sprawiedliwości. Bajka „Zając i Lis” – wspaniała praca, opowiadając o tym, jak dobre jest życie dla tych, którzy mają prawdziwe wierni przyjaciele. Ta dziecięca opowieść podbija serca nie tylko małych słuchaczy, ale także ich rodziców.
Bajka „Zając i Lis” to świetna zabawa dla dzieci
Dzieciom naprawdę podoba się ten kawałek. Do ich ulubionych należy bajka „Zając i lis”. Tworząc tę wspaniałą historię, ludzie obdarzyli głównych bohaterów pewnymi cechami charakteru. Bajka „Zając i Lis” to walka dwóch stron. Jak zwykle dobro przeciwstawia się złu. Poznanie żałosnego, niepewnego siebie Króliczka, aroganckiego Lisa, nieustraszonego Koguta i innych postaci sprawia dzieciom niesamowitą przyjemność, podnosi na duchu i uczy empatii wobec słabszych. Dzieci w każdym wieku chętnie słuchają takiej bajki. Najmłodsi uczą się, jak nie zabierać cudzej własności i rozumieją, co znaczy wzajemna pomoc.
Działka
Bajka „Zając i lis” zaczyna się zimą. Bohaterowie muszą zbudować sobie dom. Zając będzie mieszkał w łykowej chacie. Lis postanawia zbudować lodownię. Jednak wraz z nadejściem wiosny jej „pałac” topnieje. Lis podchodzi do Zająca i wyrzuca go z domu. Nieszczęsny człowiek nie ma już gdzie mieszkać. Zając idzie przez las ze łzami w oczach. Różne zwierzęta martwią się o niego i starają się pomóc. Jednak po rozmowie z Lisą uciekają. Wilk, Niedźwiedź i Byk nie są w stanie poradzić sobie z przebiegłą czerwoną bestią. Tylko Kogut odważnie walczy o dom Zająca, bez względu na wszystko. W rezultacie sprawiedliwość zostaje przywrócona.
Pouczająca historia
Jaki jest morał? Przysłowie z bajki „Lis i zając” odpowiada na to pytanie. „Stańcie śmiało w słusznej sprawie” – to słowa o dzielnym Kogucie. Inne przysłowie z bajki „Lis i zając” brzmi: „Przyjaciela nie poznasz bez kłopotów”. Jednym słowem ta praca uczy dzieci zwracać uwagę na smutek innych, nieustraszoność i życzliwość. Poza tym dzieci to rozumieją nawet w większości trudna sytuacja nie ma co rozpaczać. Zawsze będzie rozwiązanie. Zając próbował różne warianty. I mimo że nic mu nie wyszło, udało mu się odzyskać dom.
Wykazywanie kreatywności
A Zając to także okazja do pokazania swoich zdolności artystycznych. Z dziećmi można zrobić wspaniały występ. Kostiumy są bardzo łatwe w przygotowaniu. Dziś można je kupić w jednym ze sklepów z artykułami dziecięcymi lub można je uszyć samodzielnie.
Bajka ludowa „Lis i zając” jest doskonale odtwarzana przez dzieci nawet w większości młodym wieku. Słowa i czyny są dość proste. Wykonanie dekoracji również nie jest trudne. Domy można przygotować wcześniej, rysując je na dużych arkuszach papieru, wycinając ze sklejki lub można to zrobić w inny sposób. Małe półfabrykaty ze sklejki są wcześniej malowane. W spektaklu Króliczek i Lis samodzielnie budują z nich domy. Przezroczysty plastik nadaje się również do pałacu lodowego. „Sdrifty” można wykonać, przyklejając kawałki waty do arkuszy papieru whatman lub tej samej sklejki.
W drugim akcie zmienia się sceneria. Z poprzednich na scenie pozostała tylko chata łykowa. Dom Lisa jest sprzątany. W miejscu zasp pojawiają się krzewy i kwiaty. Podczas gdy Królik będzie zbierał bukiety, do jego domu wkradnie się Lis. Kiedy wróci, Zając zapuka do drzwi i zapłacze. Lisa jest jednak nieugięta.
Wtedy wszystko podąża za fabułą. Wilk, Niedźwiedź i Byk próbują pomóc bohaterowi. Ale Lis również wypędza ich wszystkich. Z tym zadaniem radzi sobie tylko Kogut z szablą na ramieniu. Śpiewa wściekłą piosenkę, grożąc Lisowi, że zrobi z niej kapelusz. Przestraszona ucieka z chaty. Zając i Kogut pozostają razem w domu. Jednym słowem wystawić taki spektakl to dać dzieciom wspaniała okazja sprawdzić się jako aktorzy. Ta opowieść idealny do tego.
