Pieseň preložil sovietsky básnik Alexander Bezymensky (podľa iných zdrojov - Anatolij Frenkel). Pieseň vstúpila do repertoáru slávneho popového umelca Leonida Utyosova, ktorý ju predviedol v duete so svojou dcérou Edith a v sprievode svojho jazzového orchestra. Vo svojich spomienkach Utyosov napísal, že počas prípravy koncertného programu „Piesne mojej vlasti“ dostal list od Bezymenského, v ktorom ponúkol preklad francúzskej piesne, ktorá sa mu páčila. Napriek tomu, že pieseň vypadla zo všeobecného programu, Utyosov ju zaradil do svojho repertoáru.
Zápletka
Prvýkrát sa tento pozemok nachádza na začiatku XII storočia. Okolo roku 1115 španielsky Žid Pedro Alfonso (lat. Petrus Alfonsus), teológ, astronóm, prekladateľ, pripravil zbierku zábavných príbehov v latinčine "Klerikova kniha vzdelávania"(lat. Disciplina Clericalis). Zápletky pre knihu zostavovateľ prevzal z orientálnej literatúry – arabskej, perzskej, indickej. Zbierka sa rozšírila po celej stredovekej Európe, vrátane prekladov do francúzštiny, španielčiny, angličtiny a nemčiny. 27. kapitola tejto knihy rozpráva príbeh čierneho sluhu Maimunda:
„Majiteľ sa vracal z trhu, veľmi spokojný s dobrými zárobkami a videl, že Maimund ide k nemu. Majiteľ sa obával, že ako zvyčajne chce oznámiť zlé správy, varoval:
- Dávaj pozor, Maimund, nechoď za mnou so zlými správami!
Sluha odpovedal:
„Neexistujú žiadne zlé správy, vaša milosť, okrem smrti nášho psa Bispella.
- Prečo zomrela?
- Naša mulica sa zľakla, odtrhla vodítko, rozbehla sa a úbožiatka rozdupala kopytami.
- Čo sa stalo s mulicou?
- Spadol do studne a zomrel.
- Čoho sa bál?
- Váš syn spadol z balkóna a zrútil sa na smrť. To mulicu vystrašilo.
- A moja žena? Čo s ňou?
- Zomrela od žiaľu, stratila syna.
- Kto sa stará o dom?
- Nikto, lebo teraz je to hromada popola - a dom a všetko, čo v ňom bolo.
- Prečo došlo k požiaru?
- V tú noc, keď tvoja žena zomrela, slúžka zabudla uhasiť pamätnú sviečku a oheň zachvátil celý dom.
- Kde je slúžka?
- Začala hasiť, trám jej spadol na hlavu a zabil ju.
Texty piesní
|
pôvodný text Tout va tres bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien Madame la Marquise Tout va très bien tout va très bien Pourtant il faut il faut que l'on vous dise jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef model, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame, la Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre chateau est donc detruit! Expliquez-moi, car je Chancelle, Comment cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa prekvapenie Que M'sieur l'Marquis s'est samovrah, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Ruská verzia Alexandra Bezymenského "To je v poriadku, krásna markíza" Ahoj, ahoj, James, aké sú novinky? Dlho som nebol doma, Pätnásť dní odvtedy, čo som bol preč, No, ako sa nám darí? Všetko je v poriadku, krásna markíza, Veci ide dobre a život je ľahký, Ani jedno smutné prekvapenie, Až na maličkosť: Tak nezmysel, prázdna vec, Zomrela ti kobyla, Ale inak, krásna markíza, Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku! Haló, ahoj, Marten, hrozný prípad, Zomrela mi kobyla, Povedz mi, môj verný kočiš, Ako sa táto smrť stala? Všetko je v poriadku, krásna markíza, Všetko je v poriadku ako nikdy predtým, Prečo smútiť nad hlúpym prekvapením, Koniec koncov, toto je naozaj nezmysel. S kobylou, čo je prázdny podnik - Zhorela so stajňou, Ale pre ostatné, krásna markíza, Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku! Haló, ahoj, Pascal, myseľ je búrlivá, Aká neslýchaná rana, Povedz mi hneď celú pravdu, Kedy bol oheň v stajni? Všetko je v poriadku, krásna markíza, A u nás je dobre, Ale osud vám zrejme z rozmaru nadelil ďalšie prekvapenie: Zhorel vám dom aj stajňa, Keď horelo celé panstvo, Ale inak, krásna markíza , Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku! Haló, ahoj, Luky, zhorel nám hrad, Ach, aké je to pre mňa ťažké, som bez seba, povedz mi rovno, Ako sa to všetko stalo? Tvoj manžel, krásna markizáčka, zistil, že zničil seba aj teba, nezniesol také prekvapenie a zastrelil sa v tú istú hodinu. Mŕtvy padať pri peci, Zvalil dve sviečky, Sviece padali na koberec, A plápolal ako oheň, Počasie bolo veterné, Tvoj hrad zhorel do tla, Oheň spálil celé panstvo, A v ňom stajňu pohltila, Stajňa bola zamknutá, A tam zomrela kobyla, Ale inak, krásna markíza, Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku! |
Zdroje
Odkazy
Nadácia Wikimedia. 2010.
- Všetky rána sveta
- Všetko je v poriadku a končí to dobre
Pozrite sa, čo je „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ v iných slovníkoch:
Všetko je v poriadku, krásna markíza A ostatné, krásna markíza, / Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003...
A ostatné, krásna markíza, / Všetko je dobré, všetko je dobré- Pôvodným zdrojom je francúzska pieseň „Všetko je v poriadku, Madame Marquise“ („Tout va tres bien, Madame la Marquise“, 1936). Slovom a hudbou (aranžér R. Ventura) básnik Paul Misraki (1908 1998), v spolupráci s Charlesom Pasquierom a Lnrim Allumom. V ZSSR táto pieseň ... ... Slovník okrídlených slov a výrazov
, v poriadku- Razg. Kyvadlová doprava. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzskej ľudovej piesne „Všetko je v poriadku“ (prel. A. Bezymensky, 1936, prel. L. Utesov). Dyadečko 1, 16 ...
Inak krásna markíza, všetko v poriadku- (z piesne L. Utyosova) neexistujú žiadne iné problémy okrem vyššie uvedených ... Živá reč. Slovník hovorových výrazov
Inak krásna markíza, všetko v poriadku- Hovorí sa to ako útecha po nejakom nepríjemnom incidente; výzva nedramatizovať situáciu... Slovník ľudovej frazeológie
markíza- uh markíza f. 1. Manželka alebo dcéra markíza. ALS 1. Sedemnásťročná markíza Polina bola krásna, milá a cnostná. MM 4 118. Dom má na starosti manželka markíza Teresa, je to inteligentná a energická žena. Grigorovič Loď Retvizan. || trans. V…… Historický slovník galicizmov ruského jazyka
markíza- MARQUISE, s, manželky. Markízova manželka alebo dcéra. Všetko je v poriadku, hovorí sa krásna markíza (hovorový vtip), keď je v skutočnosti všetko zlé. II. MARQUISE, s, ženský. Ľahká, zvyčajne znížená a zvýšená strieška na okno, balkón, vitrína na ochranu pred slnkom ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
MARKÍZ- A ostatné, krásna markíza, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Razg. Kyvadlová doprava. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzskej ľudovej piesne „Všetko je v poriadku“ (prel. A. Bezymensky, 1936, prel. L. Utesov). Strýko…… Veľký slovník ruských prísloví
Ahoj, ahoj, James! Aké novinky?
Dlho som nebol doma.
Pätnásť dní, čo som bol preč.
No, ako sa máš?
- To je v poriadku, krásna markíza.
Veci idú a život je ľahký.
Žiadne smutné prekvapenie
Okrem odpadkov.
Takže ... nezmysel ... Prázdny obchod ...
Tvoja kobyla je mŕtva!
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Martel! Strašný prípad...
Zomrela mi kobyla...
Povedz mi, môj verný kočiš,
Ako k tejto smrti došlo?
„Všetko je to nezmysel, krásna markíza.
Všetko je v poriadku ako nikdy predtým.
Prečo smútiť nad hlúpym prekvapením?
Naozaj, je to nezmysel.
S touto kobylou je prázdny obchod...
Zhorela so stajňou!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Pascal! Myseľ sa trasie…
Aký neuveriteľný úder!
Povedz mi hneď celú pravdu...
Kedy bol požiar v stajni?
- Všetko sú maličkosti, krásna markíza,
A darí sa nám.
Ale váš osud, ako vidíte, z rozmaru,
Dala mi ďalšie prekvapenie.
Váš dom zhorel... aj so stajňou spolu...
Keď celá usadlosť horela!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Haló, ahoj, Luka, vyhorel nám hrad?
Ach, aké je to pre mňa ťažké!
som vedľa. Povedz mi to rovno
Ako sa to všetko stalo?
- Váš manžel, krásny markíz, zistil,
To zničilo seba aj teba.
Takéto prekvapenie neuniesol.
A zároveň sa zastrelil.
Spadol mŕtvy pri sporáku
Zhodil dve sviečky,
Sviečky padali na koberec
Okamžite vzbĺkol ako oheň,
Počasie bolo veterné
Tvoj hrad zhorel do tla
Oheň spálil celé panstvo,
Potom sa zmocnil stajne,
Stajňa bola zamknutá
A v tom kobyla zomrela...
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je dobré, všetko je dobré! "Ahoj, ahoj, James!" Aké novinky?
Dlho som nebol doma.
Pätnásť dní, keď som preč.
No, ako sa vám darí?
"To je v poriadku, krásna markíza."
Veci idú a život je ľahký.
Žiadne smutné prekvapenie
S výnimkou maličkosti.
Takže ... nezmysel ... to nič nie je ...
Tvoja kobyla je mŕtva!
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
"Ahoj, ahoj, Martel!" Hrozný incident...
Moja kobyla je mŕtva...
Povedz mi môj verný kočiš
Ako k tejto smrti došlo?
"Všetko je to nezmysel, krásna markíza."
Všetko je dobré ako nikdy.
Prečo túžiť po hlúpom prekvapení?
Koniec koncov, toto je naozaj nezmysel.
S kobylou toto prázdne puzdro...
Uhorela v stajni!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Pascal! Mysli na myseľ...
Aký neslýchaný úder!
Povedz mi celú pravdu naraz...
Kedy bol požiar v stajniach?
"Všetky maličkosti, krásna markíza,
A máme dobré skutky.
Ale tvoj osud, zjavne, z rozmaru,
Bolo predstavené ďalšie prekvapenie.
Spálil váš dom ... so stajňami spolu ...
Keď horelo celé panstvo!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
"Ahoj, ahoj, Luke! ... Vyhorel nám hrad?"
Ach, aké je to pre mňa ťažké!
Som bez seba. Povedz mi priamo,
Ako sa to stalo?
"Váš manžel zistil, krásna markíza,
Čo zničilo seba aj teba.
Nečakal také prekvapenie
A v tú istú hodinu sa zastrelil.
Padať mŕtvy pri sporáku,
Prevrátil dve sviečky,
Sviečky padli na koberec
O chvíľu bol horúci ako oheň,
Počasie bolo veterné
tvoj hrad zhorel do tla,
Oheň spálil celý kaštieľ,
Potom ukradol stajňu,
Stajňa bola zamknutá
A v nej zomrela kobyla ...
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je dobré, všetko je v poriadku!
Ahoj ahoj?
Jam, aké sú novinky?
Dlho som nebol doma
Pätnásť dní odkedy som preč
No, ako sa máme?
Veci idú ďalej a život je ľahký
Žiadne, smutné prekvapenie
Okrem odpadkov
Takže nezmysel, prázdny obchod, vaša kobyla zomrela
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj ahoj?
Martel, hrozný prípad
Moja kobyla je mŕtva
Povedz mi môj verný kočiš
Ako k tejto smrti došlo?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
Všetko je v poriadku. Viac než inokedy
Prečo smútiť nad hlúpym prekvapením
Veď to je nezmysel
S kobylou, ktorá je prázdnym podnikom
Zhorela aj so stajňou
Inak krásna markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj ahoj?
Pascal je zmätený
Aký neuveriteľný úder
Zasaď mi celú pravdu naraz
Kedy bol požiar v stajni?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
A darí sa nám
Ale vy ste osud, ako vidno z rozmaru
Ďalšie prekvapenie
Vypálili vám dom aj so stajňou
Keď celá usadlosť horela
Inak krásna markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj ahoj?
Luka nám podpálil hrad?
Ach, aké je to pre mňa ťažké
Som vedľa, povedz mi to na rovinu
Ako sa to všetko stalo?
Spoznal to váš manžel, krásna markíza
To zničilo mňa aj teba
Nemohol zniesť také prekvapenie
A zároveň sa zastrelil
Spadol mŕtvy pri sporáku a zhodil dve sviečky
Na koberec padali sviečky a plápolal ako oheň
Veterné počasie bol váš hrad vypálený do tla
Požiar spálil celé panstvo a spolu s ním zachvátil aj stajňu
Stajňa bola zamknutá a kobyla v nej uhynula
Inak krásna markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Preklad textu piesne Leonid Utesov - Všetko je v poriadku, krásna markíza
Ahoj ahoj?
Jem aké novinky?
Už dávno som nebol doma
Pätnásť dní, keď som preč
No, ako sa máme?
Veci idú a život je ľahký
Žiadne, smutné prekvapenie
Okrem maličkostí
Tak nič, prázdny prípad, tvoja kobyla Okolelov
Dobre, dobre
Ahoj ahoj?
Martel, hrozná nehoda
zomrela mi kobyla
Povedz mi môj verný vodič
Ako k tejto smrti došlo?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
Všetko je v poriadku. niekedy
Prečo smútiť z hlúpeho prekvapenia
Po tomto nezmysle správne
S kobylou, že - prázdny prípad
Stajňa zhorela
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Ahoj ahoj?
pascal zakalená myseľ
Aký neslýchaný kopanec
Okamžite mi povedz pravdu
Kedy došlo k požiaru v stajniach?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
A máme dobrý biznis
Ale ty osud, ako vidno z rozmaru
Bolo predstavené ďalšie prekvapenie
Spálil váš dom so stajňami
Pri spláchnutí celého panstva
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Ahoj ahoj?
Luke spálil náš hrad?
Ach, aký som ťažký
Som bez seba, povedz mi to na rovinu
Ako sa to všetko stalo?
Naučil sa tvoj manžel, krásna markíza
Čo zničilo mňa a teba
Podobné prekvapenie neurobil
A strieľal v tú istú hodinu
Spadol mŕtvy v peci a zrazil dve sviečky
Položte sviečky na koberec a on vzbĺkol ako oheň
Počasie bolo veterné, váš hrad vyhorel
Oheň spálil celé panstvo a s ním aj stajne
Stajne boli zamknuté a kobyla uhynula
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Razg. Kyvadlová doprava. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzskej ľudovej piesne „Všetko je v poriadku“ (prel. A. Bezymensky, 1936, prel. L. Utesov). Dyadečko 1, 16 ...
- (z piesne L. Utyosova) neexistujú žiadne iné problémy okrem vyššie uvedených ... Živá reč. Slovník hovorových výrazov
Inak krásna markíza, všetko v poriadku- Hovorí sa to ako útecha po nejakom nepríjemnom incidente; výzva nedramatizovať situáciu... Slovník ľudovej frazeológie
- „Všetko je v poriadku, krásna markíza“, francúzska pieseň „Všetko je v poriadku, madam markíza“ preložená do ruštiny (francúzsky „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). Autorom pôvodného textu a hudby je skladateľ Paul Mizrachi na ... Wikipedia
Pre ostatné, krásna markíza, / Všetko je dobré, všetko je dobré. Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Slovník okrídlených slov a výrazov
markíza- uh markíza f. 1. Manželka alebo dcéra markíza. ALS 1. Sedemnásťročná markíza Polina bola krásna, milá a cnostná. MM 4 118. Dom má na starosti manželka markíza Teresa, je to inteligentná a energická žena. Grigorovič Loď Retvizan. || trans. V…… Historický slovník galicizmov ruského jazyka
Čo sa týka ostatného, krásna markíza, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Razg. Kyvadlová doprava. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzskej ľudovej piesne „Všetko je v poriadku“ (prel. A. Bezymensky, 1936, prel. L. Utesov). Strýko…… Veľký slovník ruských prísloví
Všetko je v poriadku, krásna markíza „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ preložená do ruštiny francúzska pieseň „Všetko je v poriadku, pani markíza“ („Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). Autorom pôvodného textu a hudby je básnik ... ... Wikipedia
Populárny výraz „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ je mnohým známy. Nie každý však vie o jeho pôvode.
Aby bolo možné čo najvhodnejšie použiť ten či onen, vzdelaný človek musí poznať nielen ich význam, ale aj ich pôvod.
Pôvod výrazu "Všetko je v poriadku, spravodlivá markíza"
„Všetko je v poriadku, krásna markíza“ je francúzska pieseň preložená do ruštiny „Všetko je v poriadku, madam markíza“ (francúzsky „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935).
Pieseň zaradil do repertoáru známy popový umelec Leonid Utyosov, ktorý ju predviedol v sprievode jazzového orchestra v duete so svojou dcérou Edith.
Čo znamená „Všetko je v poriadku, krásna markíza“?
Význam tejto frázy spočíva v nemotorných pokusoch skryť skutočný stav vecí. Napríklad sa vás opýtajú, ako sa máte. Odpoveďou „všetko je v poriadku, krásna markíza“ ukazujete iróniu a naznačujete, že všetko je naozaj zlé.
Podobná ironická odpoveď na otázku "Ako sa máš" - "Ako sadze sú biele." To znamená, že vôbec neznamená to, čo sa vyslovuje, ale práve naopak. Teraz si pozrite originál.
Čo bolo na Markíze dobré
Podľa námetu piesne zavolá markíza, ktorá je preč, na svoj majetok, aby zistila, ako sa tam veci majú. Hovorí sa jej, že vo všeobecnosti je všetko v poriadku, s výnimkou malej nepríjemnosti, „maličkosti“ - mŕtveho koňa.
Markíz však pri komunikácii s ostatnými služobníkmi zisťuje, že príčinou smrti koňa bol požiar stajne, ktorý bol zas spôsobený tým, že celá usadlosť začala horieť.
A všetko to začalo tým, že manžel Markízy, keď sa dozvedel o svojom bankrote, sa rozhodol zastreliť. Keď sa vystrelil a potom spadol na podlahu, nešťastnou náhodou zvalil sviečku. Vypukol požiar, ktorý zničil celé panstvo, stajňu aj notoricky známeho koňa.
Pieseň končí slovami: "A ostatné, krásna markíza, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku!".
A čo v origináli?
Po prvýkrát sa príbeh s touto zápletkou nachádza už v 12. storočí, keď španielsky lekár, astronóm a mysliteľ Pedro Alfonso napísal v roku 1115 knihu so zábavnými príbehmi zo života.
Bola napísaná v latinčine a volala sa Kniha poučení klerika.
Takže tam sa rozpráva príbeh čierneho sluhu Maimunda.
Majiteľ, vracajúci sa z trhu, mal výbornú náladu, keďže sa mu podarilo dobre zarobiť. Cestou stretol svojho sluhu Maimunda. Majiteľ sa obával, že ako zvyčajne bude chcieť oznámiť zlé správy, varoval:
"Buď opatrný, Maimund, nechoď za mnou so zlými správami!"
Sluha odpovedal:
„Neexistujú žiadne zlé správy, vaša milosť, okrem smrti nášho psa Bispella.
- Prečo zomrela?
„Naša mulica sa zľakla, odtrhla vodítko, rozbehla sa a kopytami pošliapala úbožiaka.
"Čo sa stalo s mulicou?"
- Spadol do studne a zomrel.
- Čoho sa bál?
„Váš syn spadol z balkóna a zomrel. To mulicu vystrašilo.
- A moja žena? Čo s ňou?
- Zomrela od žiaľu, stratila syna.
Kto sa stará o dom?
- Nikto, lebo teraz, po požiari, je z neho kopa popola - a dom a všetko, čo v ňom bolo.
- Prečo došlo k požiaru?
„V tú noc, keď tvoja žena zomrela, slúžka zabudla uhasiť pamätnú sviečku a požiar zničil celý dom.
- Kde je slúžka?
- Začala hasiť, trám jej spadol na hlavu a zabil ju.
