Don Abbondio, kňaz malej dedinky ležiacej v tej časti jazera Como, kde sa točí na juh medzi dvoma pohoriami a je celé rozrezané rímsami a zálivmi, sa po príjemnej prechádzke vracia domov pri západe slnka 7. novembra 1628. Práve sa chystá odbočiť na cestu vedúcu do dediny, keď mu cestu zablokujú dve zlovestné postavy. Ich odev, vzhľad a triky – obaja so zelenou sieťkou uviazanou okolo hlavy s veľkým strapcom, dlhými fúzmi stočenými, párom pištolí pripevnených na koženom opasku, obrovskou dýkou a širokým mečom s jasne leštenou rukoväťou – nenechávajte žiadne pochybnosti o ich povolaní. Sú to takzvaní bravovia, temperamentní kolegovia, ktorí sú najímaní na rôzne, vrátane veľmi pochybných úloh. Duša úbohého dona Abbondia sa mu okamžite ponorí do päty a on sa bolestne pokúša spomenúť si, či sa proti mocnostiam vôbec previnil. Bravi v mene svojho pána, mladého a nespútaného feudála dona Rodriga, žiada, aby don Abbondio zrušil zajtra naplánovanú svadbu miestneho roľníckeho chlapca Renza Tramaglina a jeho nevesty Lucie Mondelly. Nešťastný kňaz je láskavý človek a nikomu nepraje zle, no nemá vôbec odvahu a preto sa vyhýba akýmkoľvek stretom, a keďže sa ho dotkli, vždy sa postaví na stranu najsilnejšieho, čím dá jasne najavo. slabý, že v duši nie je jeho nepriateľom. Sužovaný výčitkami svedomia a ešte ostrejšími záchvatmi strachu strávi mučivú noc. Na druhý deň ráno k nemu prichádza Renzo Tramaglino, oblečený ako deviatak - dvadsaťročný chlapík, ktorý zostal od mladosti bez rodičov, má malý pozemok a venuje sa pradeniu hodvábu, čo mu dáva skromnosť. ale stály príjem. Horí netrpezlivosťou, aby sa zjednotil so svojou milovanou Luciou a chce s donom Abbondiom prebrať posledné detaily blížiaceho sa svadobného obradu. Kňaz ale bez obvyklej priateľskosti stretne rozžiareného ženícha a zahanbený a zmätený mu vysvetlí, že svadba sa nemôže uskutočniť – má to dobré dôvody. Svadba sa odkladá o týždeň. Zhovorčivý sluha dona Abbondia Perpetuu, ktorému kňaz deň predtým zveril strašné tajomstvo, vloží do Renzovho srdca pochybnosti. Vášnivo vypočúva dona Abbondia, rozpráva sa so svojou snúbenicou a napokon pochopí, v čom je háčik: drzý Don Rodrigo má nežné city k peknej Lucii. Renzo a matka nevesty Agnese sa po porade rozhodnú, že ženích by si mal vziať so sebou štyroch kapúnov, ísť do veľkej dediny Lecco a nájsť tam dlhého, chudého, holohlavého právnika s červeným nosom a malinovým krtkom. jeho tvár, ktorú všetci volajú Hookworker - pozná všetky zákony a pomáha nájsť východisko z ťažkej situácie.
Právnik ochotne súhlasí, no len čo začuje zmienku o strašnom Donovi Rodrigovi, ponáhľa sa zbaviť nešťastného klienta a ešte mu vráti živý „honorár“ zviazaný v nohách. Lucia prichádza s nápadom vyhľadať pomoc u mnícha zo susedného kapucínskeho kláštora, otca Krištofa, pred ktorého autoritou sa skláňajú aj tí najslávnejší tyrani. Tento už zostarnutý mních je známy nielen svojou zbožnosťou, ale aj prísnym plnením dvoch povinností, ktoré si dobrovoľne naordinoval: zmierovať hádajúcich sa a chrániť urazených. Otec Christopher sa smelo vyberie do brlohu šelmy, ktorý dúfa, že ho skrotí modlitbami či opisom múk, ktoré ho čakajú v posmrtnom živote. Búrlivý rozhovor nemá absolútne žiadny účinok: Don Rodrigo, jeho rovnako drzý milánsky bratranec Attilio a opití hostia sa mníchovi vysmievajú a on opúšťa luxusnú vilu a vyvoláva kliatby na hlavu zlého majstra. Ostáva posledná možnosť – oženiť sa bez súhlasu dona Abbondia, no v jeho prítomnosti. Na to je potrebné priviesť dvoch svedkov. Ženích hovorí: "Toto je moja žena," a nevesta: "Toto je môj manžel." Všetci počuli všetko, svätá sviatosť sa považuje za vykonanú. Hlavná vec je zaskočiť kňaza a nenechať ho ujsť. Bohabojná Lucia ledva súhlasí s pochybnou ponukou mamy a Renza. Úkryt nájde v kláštore u vysokopostavenej mníšky Gertrúdy.
Renzo odchádza do Milána, kde sa ocitne uprostred potravinových nepokojov, keď zúfalí mešťania vykrádajú a vyrabujú pekárne a zaútočia na dom majstra jedla. Renzo sa pre seba nečakane stáva tribúnom ľudu a vyjadruje zdravé sedliacke myšlienky o sociálnej štruktúre. Na noc sa zastaví v krčme, objedná si večeru a po vypití jednej či dvoch fliaš dobrého vína si dovolí príliš odvážne úsudky o konaní úradov. Majiteľ krčmy považuje za svoju povinnosť varovať políciu pred nebezpečným rebelom. Nasledujúce ráno ho dvaja policajti a kriminalista vytiahnu z postele a povedia mu, aby ich nasledoval. Cestou ho vyslobodí vzrušený dav. Renzo zo strachu, že sa opäť dostane do nepríjemnej šlamastiky, opúšťa Miláno a odchádza do provincie Bergamo (v tom čase bolo Milánske vojvodstvo pod nadvládou Španielska a Bergamo patrí do najpokojnejšej Benátskej republiky – oplatí sa prejsť cez Addu River a už ste v zahraničí). Tu v dedine žije jeho bratranec Bortolo, u ktorého sa Renzo stretne s vrelým privítaním a ktorý mu dá prácu vo svojej pradiarni. V ten istý deň, 13. novembra, keď Renzo prichádza do Bortola, prichádza do Lecca posol s príkazom zatknúť zločinca na úteku Lorenza Tramaglina a odprevadiť ho v okovách do Milána, kde bude čeliť spravodlivosti. Zúrivý Don Rodrigo, ktorému sa vytúžená korisť vymkla z rúk, sa chváli a začína nové intrigy. Násilník Griso sa dozvie, kde sa Lucia skrýva, a Don Rodrigo plánuje, že ju unesie z kláštora.
Všetko ide mimoriadne hladko: Gertrúda sa podriadi vôli darebáka Egídia, ktorý jej kedysi pomohol utiecť z kláštora a má nad ňou neodolateľnú temnú moc. Pošle Luciu na potulky do neďalekého kláštora, pričom využije Agneseinu dočasnú neprítomnosť. Bravovia sa na pustej ceste zmocnia dievčaťa a odvezú ju do pochmúrneho hradu Bezmenného, kde ju zveria do opatery starej škriepky.
Na druhý deň ráno radostné zvonenie zvonov oznamuje, že do susednej dediny prišiel kardinál Federigo Borromeo, známy svojou múdrosťou, zbožnosťou a učenosťou. Bezmenný žiada o audienciu u vysokého predstaveného, ktorý nikdy nikomu neodmietne milosť a útechu. Prospešný rozhovor prináša kajúcemu darebákovi vytúženú očistu. Zázrak sa stal. Bezmenný sa stáva inou osobou a túži po vykúpení. V mene kardinála sa Don Abbondio, zdrvený neustálymi obavami, spolu s Bezmenným vydáva na hrad pre nešťastného zajatca. Agnese sa opäť stretáva so svojou dcérou, ale nie na dlho - opäť sa musia rozísť. Keď sa jeden vznešený pár - Don Ferrante a Donna Prassede dozvedel, že kardinál hľadá pre Luciu bezpečný prístav, pozve dievča, aby sa usadilo v milánskom dome. Pred rozchodom sa Lucia svojej matke prizná, že vo chvíli zúfalstva sľúbila Madone, že sa nikdy nevydá, ak sa jej podarí vyhnúť sa odporným tvrdeniam dona Rodriga. Požiada matku, aby našla Renza a dala mu polovicu peňazí z jej vena. Trvá dlho, kým sa jej podarí požiadavku splniť.
Medzitým sa nad krajinou sťahujú mračná: okrem hladomoru, ktorý si vyžiadal tisíce obetí, vtrhnú na jeseň 1629 do Milánskeho vojvodstva zo severu krutí nemeckí žoldnieri landsknechti, ktorí sa podieľajú na prerozdeľovaní území. Hovorí sa, že v ich radoch boli zaznamenané prípady moru. Na smrť vystrašení civilisti narýchlo zbierajú svoje veci, pochovávajú, čo neunesú, a utekajú. Agnese, Perpetua a Don Abbondio nachádzajú pohostinný prístrešok v zámku Bezmenných, nedobytný pre nepriateľov a otvorený pre všetkých utečencov. Keď nebezpečenstvo pominie, vrátia sa do dediny a vidia, že všetko je vyrabované a poškvrnené. Zmizlo aj to, čo Don Abbondio zakopal v záhrade. Mor vstupuje do Milána koncom októbra 1629 a zúri v nasledujúcom roku 1630.
Mor neobchádza ani Renza. Sotva sa vyliečil z choroby, vracia sa do rodnej dediny, aby zistil, čo sa stalo s jeho blízkymi. Don Abbondio sotva žije z útrap, ktoré prežil, a stále sa trasie od strachu. Perpetuu zabil mor, Agnese žije u príbuzných v Pasture a Lucia v Miláne s donom Ferrante. Renzo sa ponáhľa do Milána a všade vidí bezútešnosť, zúfalstvo a strach. Po jeho zaklopaní na okno domu dona Ferranteho sa objaví vystrašená žena a oznámi mu, že Lucia je na ošetrovni. V tejto chvíli ho obklopuje vzrušený dav. O mazunovi – obchodníkovi s infekciou sa ozývajú výkriky. Renzo v panike beží a uniká svojim prenasledovateľom skokom na voz s mŕtvolami. Snúbenci sa konečne stretnú na ošetrovni. Je tam aj páter Christopher, ktorý s veľkou trpezlivosťou a odvahou plní svoju pastoračnú povinnosť – utešuje trpiacich a dáva posledné sväté prijímanie zomierajúcim. Luciu oslobodzuje od sľubu celibátu. Don Abbondio si teraz môže pokojne vziať šťastných milencov. Mladý pár sa usadí v dedinke neďaleko Bergama a o necelý rok sa im narodí dcéra Mária. Nasledovať bude ktovie koľko bábätiek oboch pohlaví – všetky sa na želanie Renza naučia čítať a písať. Renzo rád rozpráva o tom, ako sa naučil vyhýbať sa problémom. Viera v Boha dáva silu prekonať ich a skúsenosť nás učí, ako si zlepšiť život.
Snúbencov som sa rozhodla prečítať len kvôli slovám G. Verdiho. Povedal, že román jednoducho nenapísal lepšie človek. Podobne aj rekviem slávneho talianskeho skladateľa, napísané po smrti Manzoniho, v ňom vzbudilo záujem o jeho tvorbu. A ak mám byť úprimný, mám rád historické romány a tie najvrúcnejšie city mám k Taliansku.
Hlavná niť príbehu teda rozpráva o všemocnej láske dvoch roľníkov - Renza a Lucie. Toto je typický príbeh milého a čistého dievčaťa a odvážneho, otvoreného mladého muža. V ich citoch nie je žiadna faloš, milujú srdcom a po prekonaní protivenstiev zostávajú spolu. Ale všetko by bolo v poriadku, nebyť nejakých okolností, ktoré odkladajú šťastie hrdinov. Ako už názov románu napovedá, mladí sú zasnúbení a majú sa vydať, no tu vstupuje do hry don, menom Rodrigo.
Tu Manzoni začína odvíjať vedľajšie, no najdôležitejšie nitky. Život Talianov v Lombardii v období španielskej nadvlády nad ňou je pre autora veľmi živou a aktuálnou témou. Tí istí Habsburgovci, len rakúski, za čias Manzoniho naďalej dominovali na Apeninách a zbavovali ľudí celistvosti. Niet divu, že román bol považovaný za ideologický motor Risorgimenta.
Ďalej autor zručne tká niť, ktorá odhaľuje silu a svojvôľu šľachticov. Treba poznamenať, že všetky útoky na moc v románe sú priamou súčasťou rozprávania a vyzerajú nezvyčajne výstižne. Pripomeňme si príbeh Gertrúdy a dona Rodriga. Prvý je nešťastný pre svojvôľu otca, druhý je nešťastný pre zhýralosť mravov. Je im to naozaj ľúto.
Samostatne by som chcel spomenúť kňaza Abondia. Autor má nezvyčajne jasný a vtipný obraz. Bola to overená, správna a nezabudnuteľná postava do posledného písmena. Jeho charakter, postoj k životu a filozofia, hoci čitateľovi ukazuje, čo ešte hľadať za zbabelcom, je do istej miery pravdivý. Jedným slovom to bol 100% zásah a nález Manzoniho.
Opis moru a vzbury. O, to je skvelé! Nie, samy o sebe sú tieto javy strašné a hrozné, ale spôsob, akým o nich autor dokázal vyrozprávať, je obdivuhodný. Nikde inde som nenašiel takú hrôzu, strach, silu davu, ten pocit bezmocnosti pred epidémiou, ako na stránkach románu. Tieto scény sú nepochybne vrcholom románu.
Ďalej možno uviesť mnoho ďalších narážok na súčasnú realitu autora. Ale je lepšie zvážiť, čím je pre nás román cenný. Áno, ide o klasiku talianskej literatúry, ale to románu nedáva právo byť pre nás hodnotným. Keď to zhrniem, poviem, že román je predovšetkým pokusom autora ukázať nemennosť ľudskej povahy. A v nebezpečenstve sú ľudia, ktorí sú vytrvalí a oddaní, ako aj tí, ktorí sú oproti nim. Je tu nedôslednosť a hlúposť úradov a ľudské povery. Je tam rozruch, boj, smrť a láska. A toto všetko, napísané takým pestrým a jemným jazykom, je veľkolepé dielo, na ktoré sa nezabúda. Pretože všetko, čo autor povedal, je pravda.
Skóre: 10
Je naivné veriť, že historické romány zo začiatku 19. storočia nie sú nič iné ako sentimentálne melodrámy. Samozrejme, je v nich dosť sentimentality, pretože ju žiadali jednoduchší a naivnejší čitatelia, no pre rozumných a osvietených najväčší predstavitelia žánru ako Manzoni vtesnali do príbehu o zaľúbených sedliakoch z Lombardie počas španielčiny. nadvláda v Miláne priepasť filozofických postrehov a štipľavej spoločenskej satiry...
Kto chce, nech sa raduje z toho, ako sa poctivý a statočný Renzo usiluje o šťastie so zbožnou Luciou a pre tých, ktorí radi rozmýšľajú, sú tu fenomenálne talentované opisy hladovej vzbury a moru z roku 1630. Manzoni tam strieľal maskované šípy na súčasných politikov, ale môžeme vidieť veľa zaujímavých paralel s obrazmi našich mocných ľudí tohto sveta ...
Skóre: 10
Rozprávkovo-folklórna zápletka - to je to, čo upúta ako prvé. V detstve sme všetci so zatajeným dychom počúvali príbehy o tom, ako zlý Koschey unesie Vasilisu a Ivan Tsarevich hľadá nevestu do vzdialených krajín. Renzo a Lucia, roľníci z hôr Lombardie, spadajú do takého príbehu. Lucia je jednou z tých anjelských bytostí, bez ktorých si len ťažko predstaviť román z 19. storočia. Renzo je skutočnejší, dokáže sa opiť v nesprávnej spoločnosti a nevhodne sa zapliesť do hladných výtržností, no nechýba mu ani vynaliezavosť a šarm. Ale vynaliezavosti a čestnosti je tak málo, keď zasiahne vznešený a vplyvný Don Rodrigo. Pred ním sú Renzo a Lucia úplne bezbranní.
Jednoduchosť, aj nejaký lubok zápletky nie je bug, ale vlastnosť. Autor vlastne potrebuje zápletku len ako návnadu na preriedenie dlhých diskusií o histórii Milána. Vidno to najmä v druhej polovici knihy. Po tom, čo napchal chudobných zasnúbených do rôznych kútov a úplne zabudol na darebáka Dona Rodriga, sa Manzoni bezhlavo vrhá do peripetií talianskeho 17. storočia.
Takže tým, ktorí sú hladní po romantike či dobrodružstve, by som Manzoniho román neodporúčal.
Ale tu môžete nájsť podrobný príbeh o skostnatenej, beznádejne skazenej spoločnosti, vyrozprávaný tónom miernej irónie. Takto prebieha napríklad Renzov rozhovor s právnikom Hookworkerom. Právnik sa najskôr domnieva, že roľník k nemu prišiel v mene nejakého šľachtica: „Musíte uviesť meno osoby, ktorá vám dala príkaz - samozrejme, je to šľachetná osoba a v tomto prípade idem za ním, toto je taká potrebná. Samozrejme, nepoviem mu, že som sa od vás dozvedel o provízii, ktorá mu bola udelená – v tom sa na mňa môžete spoľahnúť. Poviem mu, že som ho prišiel prosiť, aby sa zastal toho úbohého ohováraného chlapca. Spolu s ním urobím potrebné kroky, aby som prácu dokončil v dobrom zmysle slova. Rozumiete – keď sa zachráni, zachráni aj vás. Zrazu však zistí, že všetko je naopak a Renzo sa postavil oproti vznešenému šľachticovi cez cestu: „Čo to robíš! doktor ho rýchlo prerušil, zapletal obočie, nakrčil červený nos a vykrútil ústa. - Čo robíš! A prečo mi chodíš napĺňať hlavu takýmito nezmyslami? Pokračujte v takýchto rozhovoroch medzi sebou, pretože neviete vážiť svoje slová; a nechoď na to šľachetnému človeku, ktorý pozná hodnotu slov. Choď, choď: ty sám nerozumieš, čo hovoríš!" Oveľa horšie sa Manzonimu darí vážny tón: keď autorovi zlyhá irónia, román vyletí do výšin bežnej morálky.
A obrazy sú pôsobivé. Všetci štyria jazdci z Apokalypsy jazdia cez Lombardsko. Neúroda a hladomor, pokusy ľudí dosiahnuť spravodlivosť a pokusy úradov upokojiť vzbúrených ľudí sú nahradené novým pochmúrnym obrazom. Landsknechti prechádzajú cez Lombardsko: regiónu sa dotkla tridsaťročná vojna - lúpeže, násilie, mučenie. A napokon, akoby toho všetkého nebolo málo, do Milána prichádza mor...
A Renzo a Lucia? Nebojte sa, stále sa na ne bude spomínať - pod samotným závesom.
Skóre: 7
Prvýkrát som sa o tejto knihe dozvedel z Poznámok Umberta Eca o mene ruže. Slávna spisovateľka odporúča Snúbencov ako ukážkový historický román a to nemohlo upútať moju pozornosť.
Román je venovaný osudom dvoch milencov. V predvečer svadby sa stane nešťastie a mladý muž a dievča sú oddelení, aby sa na konci knihy opäť stretli. Akcia sa pomaly rozvíja s početnými autorovými odbočkami a oslovuje čitateľa. Napríklad: „Nemôžete sa dočkať, až zistíte, čo sa stane s hlavnou postavou? Prečítajte si radšej celú kapitolu o vedľajšej postave! Fanúšikovia historických dobrodružných románov môžu byť sklamaní – meče opúšťajú svoje pošvy v románe iba raz.
V The Betrothed je pomerne málo hrdinov. V centre sú mladí zaľúbenci Renzo a Lucia. Štandardní milenci z románu z 19. storočia. On je odvážny, impulzívny, obetavý, ona je tichá, hanblivá, milá. Pozoruhodnejšie sú postavy vedľajších postáv: sedliacka prefíkaná a praktická matka Lucie Agnese, abatyše, ktorá sympatizovala s Luciou, no, žiaľ, vydieraním bola nútená zohrať v jej osude negatívnu úlohu, zbabelý kňaz Don Abondio. Ale najsilnejším obrazom v knihe je kardinál Federigo. Najúspešnejší, s ktorým som sa stretol, je obraz v literatúre skutočne hlboko veriaceho a spravodlivého človeka, nielen veriaceho, ale vždy konajúciho podľa zákonov svojej viery.
The Betrothed môže byť len romantickým milostným príbehom, ale je tiež historický. Kniha ukazuje, aký môže byť historický román. Akcia sa začína v roku 1628, no kdesi v zákulisí sa odohrávajú veľké a nie príliš historické udalosti – španielsky guvernér Goncala de Cordoba oblieha Casale, severným Talianskom pochodujú francúzske a španielske armády. V románe nám ukáže obraz života násilníkov Bravi, ktorí tvoria družiny šľachticov, život mesta, plného utečencov a potom zachváteného morom. Opatrenia na boj proti hladu a epidémii. Prostredníctvom hrdinov sa nám ukazuje čitateľský okruh vzdelancov 17. storočia. Vo všeobecnosti sú „v zákulisí“ veľké bitky a veľké historické postavy, no autor sa nám s mnohými detailmi snaží priblížiť život Talianska v 17. storočí. Niekedy ma udivovalo, že takýto román bol napísaný pred dvoma storočiami. Treba ľutovať, že historických románov ako Snúbenci nie je veľa.
Na záver chcem poznamenať veľmi krásny, neunáhlený štýl románu. S množstvom opisov, ktoré sa v knihe ukážu ako veľmi organické. Snúbenica je len dobre napísaný román, milostný príbeh so šťastným koncom a nezvyčajná historická romanca.
ALESSANDRO MANZONI
Zasnúbený
anotácia
„The Betrothed“ je príbehom dlhoročného spojenia dvoch mladých ľudí z milujúcich ľudí, roľníkov z malej lombardskej dedinky – Renza Tramaglina a Lucia Mondella. Sú hlavnými postavami románu.
Úvod
„Históriu možno skutočne definovať ako slávnu vojnu s časom, pretože z jej rúk berie roky zajaté a dokonca sa im podarilo stať sa mŕtvolami, privádza ich späť k životu, robí ich revíziou a prestavbou na boj. Ale slávni bojovníci, ktorí na tomto poli žnú bohatú úrodu paliem a vavrínov, kradnú len tú najluxusnejšiu a najskvelejšiu korisť, vychvaľujúc s vôňou svojho atramentu činy panovníkov a vládcov, ako aj vynikajúcich osôb, a vinúce zlaté a hodvábne nite najtenšou ihlou ich mysle, z ktorých sa tvorí nekonečný vzor slávnych Skutkov. Pre moju bezvýznamnosť sa však nesluší povzniesť sa do takýchto predmetov a do takých nebezpečných výšin, ako aj oddať sa labyrintom politických machinácií a počúvať militantné dunenie medi; naopak, keď som sa oboznámil s pamätnými príhodami, hoci sa stali ľuďom podradnej a bezvýznamnej povahy, zanechám na ne spomienku Potomkom, keď som o všetkom napísal úprimné a spoľahlivé rozprávanie, alebo skôr správu. . V ňom sa v stiesnenom Divadle objavia žalostné tragédie hrôz a Scény neslýchaného darebáctva, popretkávané udatnými skutkami a anjelskou láskavosťou, ktoré odolávajú diabolským trikom. A skutočne, ak vezmeme do úvahy, že tieto naše krajiny sú pod nadvládou nášho Signora, katolíckeho kráľa, ktorým je Slnko, ktoré nezapadá, a nad ním odrazeným Svetlom, ako Mesiac, ktorý nikdy neubúda, svieti Hrdina vznešených Semeno, dočasne vládnuce na jeho mieste, rovnako ako Najskvelejší senátori, nemenní Luminári - a iní vážení sudcovia, - putujúce planéty, vrhajú svoje svetlo všade, čím vytvárajú najvznešenejšie nebo, to je nemožné - pri pohľade na jeho premena na peklo smoliarskych činov, klamstva a dravosti, v množstve vecí, ktoré robia trúfalí ľudia – vidieť na to iný dôvod, okrem diabolských trikov a machinácií, keďže jedna ľudská prefíkanosť by nestačila odolať toľkým hrdinom, ktorí s očami Argusa a rukami Briarea dávajú svoje životy pre spoločné dobro. A preto, keď hovoríme o udalostiach, ktoré sa odohrali v čase môjho rozkvetu, a hoci väčšina osôb v nich účinkujúcich už zmizla z Arény života a stali sa prítokmi Parokovcov, predsa len z úcty k nim , nebudem menovať ich mená. , teda rodové mená; To isté urobím s miestom konania, ktorého názov neuvediem. A nikto to nebude považovať za nedokonalosť Naratívu a neporiadok môjho nenáročného Stvorenia, pokiaľ sa nepreukáže, že kritik je človek úplne neskúsený vo filozofii, zatiaľ čo ľudia, ktorí sú v nej zbehlí, dokonale pochopia, že podstata filozofie povedal Tale týmto vôbec netrpel. Koniec koncov, je celkom zrejmé a nikto to nemôže poprieť, že mená nie sú nič iné ako najčistejšie nehody ... “
„Ale keď som prekonal hrdinskú prácu pri prepisovaní tohto príbehu z vyblednutého a vymazaného rukopisu a keď ho, ako sa hovorí, zverejním, nájde sa ochotný človek prekonať námahu a prečítať ho?
Táto pochybná úvaha, ktorá vznikla pri práci na analýze čmáranice, ktorá nasledovala po nehodách, ma prinútila prestať kopírovať a dôkladnejšie premýšľať o tom, čo mám robiť.
„Celkom správne,“ povedal som si a listoval v rukopise, „celkom správne, že taký prúd slovných pozlátok a rétorických figúr sa v tomto diele nenachádza. Ako skutočný sektár chcel autor najprv predviesť svoju učenosť; ale potom, v priebehu príbehu, niekedy na dlhší čas, sa štýl stáva prirodzenejším a rovnomernejším. Áno – ale aký je obyčajný! Aké nemotorné! Aké hrubé! .. lombardské idiómy - bez čísla, frázy - nevhodne použité, gramatika - ľubovoľná, bodky - nekoordinované. A potom - rafinované hispanizmy, roztrúsené sem a tam; potom, čo je oveľa horšie, na tých najdesivejších a najdojímavejších miestach, pri každej príležitosti vzbudiť úžas alebo priviesť čitateľa k zamysleniu, jedným slovom, na všetkých tých miestach, kde sa vyžaduje istá dávka rétoriky, ale skromná, jemná, elegantná rétorika, autor nikdy nevynechá šancu napchať prezentáciu práve tou rétorikou, ktorú poznáme už z úvodu. Mieša s úžasnou obratnosťou tie najprotikladnejšie vlastnosti, dokáže na tej istej stránke, v rovnakom období, v rovnakom výraze byť hrubý aj roztomilý zároveň. Páčilo by sa vám to: bombastická deklamácia, prešpikovaná hrubými gramatickými chybami, všade okázalá ťažkosť, ktorá dáva osobitý charakter spisom tohto storočia v tejto krajine. Naozaj, nie je to taká vec, že by stálo za to dať to do pozornosti dnešným čitateľom: sú príliš vyberaví, sú príliš nezvyknutí na tento druh výstrelkov. Dobre, že ma hneď na začiatku tohto nešťastného diela napadla správna myšlienka – takto si nad tým jednoducho umývam ruky.
Keď som sa však chystal zložiť tento ošúchaný zápisník, aby som ho schoval, zrazu mi prišlo ľúto, že taký krásny príbeh zostane navždy neznámym, pretože ako príbeh (čitateľ nemusí zdieľať môj názor) sa mi zdal, opakujte, krásne a dokonca veľmi krásne. "Prečo," pomyslel som si, "nevziať z tohto rukopisu celý reťazec udalostí, iba prepracovať jeho štýl?" Keďže proti tomu nebola žiadna rozumná námietka, rozhodnutie padlo okamžite. Toto je pôvod tejto knihy, prezentovanej s úprimnosťou hodnou príbehu samotného.
Niektoré z týchto udalostí, niektoré zvyky, ktoré opísal náš autor, sa nám však zdali také nové, také zvláštne – prinajmenšom – že sme si pred uverením zatúžili vypočuť ďalších svedkov a začali sme sa prehrabávať vo vtedajších memoároch. , aby sa zistilo, či je pravda, že to vtedy vo svete tak žilo. Takéto pátrania rozptýlili všetky naše pochybnosti: na každom kroku sme narazili na tie isté a ešte úžasnejšie prípady a (čo sa nám zdalo obzvlášť presvedčivé) sme sa dostali aj k niektorým osobnostiam, o ktorých okrem nášho rukopisu neexistovali žiadne informácie, a preto pochybovali sme o realite ich existencie. Príležitostne uvedieme niektoré z týchto svedectiev, aby sme potvrdili spoľahlivosť okolností, ktorým by čitateľ pre ich mimoriadnu povahu mal sklon neveriť.
Ale keď odmietneme štýl nášho autora ako neprijateľný, akým štýlom ho nahradíme? Toto je celá otázka.
Každý, kto sa bez prizvania zaviaže prerobiť cudzie dielo, sa tým konfrontuje s potrebou vyúčtovať svoju prácu a do určitej miery na seba preberá povinnosť tak urobiť. Toto sú pravidlá života a judikatúry a my sa od nich vôbec neodchýlime. Naopak, ochotne sa im prispôsobujúc, chceli sme tu podať čo najpodrobnejšie vysvetlenie spôsobu prezentácie, ktorý sme si osvojili, a za týmto účelom sme sa počas našej práce vždy snažili poskytnúť možnú a náhodnú kritiku, aby sme vopred a úplne všetky vyvrátiť. A v tom by nebol problém - lebo (toto musíme povedať, vzdávajúc hold pravde) sa nám ani jedna kritická poznámka neobjavila bez toho, aby sa okamžite objavila víťazná námietka spomedzi tých, ktoré, nehovorím, rozhodujú otázky. , ale zmeniť ich samotnú formuláciu. Často sme dokonca postrčili dvoch kritikov proti sebe, jedného sme prinútili biť druhého; Alebo keď sme ich preskúmali až po ich základy a starostlivo ich porovnali, mohli sme objaviť a ukázať, že napriek všetkej ich zjavnej odlišnosti sú takmer homogénne a obe sa zrodili z nedostatočnej pozornosti voči faktom a princípom, na ktorých mal byť založený rozsudok; tak sme ich na ich veľké počudovanie nechali obe kráčať po svete priateľsky. Je nepravdepodobné, že by sa našiel autor, ktorý by takýmto očividným spôsobom dokázal dobrú kvalitu svojho diela. Ale čo? Keď sme boli schopní pokryť všetky námietky a odpovede uvedené vyššie a usporiadať ich v určitom poradí, - žiaľ, nahromadili sa na celú knihu. Keď sme to videli, opustili sme pôvodnú myšlienku z dvoch dôvodov, ktoré bude čitateľ nepochybne považovať za zásadné: jedným z nich je, že kniha, ktorá má ospravedlniť inú knihu, a dokonca aj v podstate štýl inej knihy, môže pôsobiť smiešne; druhý je ten, že na prvýkrát postačí aj jedna kniha, ak len samotná kniha nie je zbytočná.
Tá vetva jazera Como, ktorá sa tiahne na juh medzi dvoma súvislými pásmi hôr, tvoriacich, teraz postupujúcich, teraz ustupujúcich, mnoho zálivov a zálivov, sa zrazu akosi naraz zužuje, nadobúda podobu rieky a unáša svoje vody medzi vysokými mys na pravej strane a rozsiahle nízko položené pobrežie na ľavej strane; a most spájajúci dva brehy na tomto mieste robí túto premenu ešte viditeľnejšou pre oči, akoby označoval miesto, kde sa jazero končí a kde opäť začína Adda, aby sa opäť zmenilo na jazero, kde sa brehy opäť rozchádzajú, dávať vodu voľne a pomaly sa šíriť, vytvárať nové zálivy a nové zálivy. Pobrežie tvorené nánosmi troch mohutných tokov sa postupne dvíha, prilieha k dvom susedným horám: jedno sa nazýva San Martino, druhé v lombardskom dialekte - Resegon (Veľká píla), podľa početných a pretiahnutých zubov v rade, ktoré dať mu podobnosť s pílou, aby ho každý na prvý pohľad (ale určite spredu – napríklad z milánskych hradieb obrátených na sever) rýchlo spoznal podľa tohto znaku v dlhom a rozsiahlom reťazci pohoria s menej známymi názvami a menej svojráznym vzhľadom.
Pobrežie stúpa na slušnú vzdialenosť s miernym a súvislým sklonom; ďalej ju pretínajú kopce a údolia, strminy a rovina, v závislosti od štruktúry oboch pohorí a práce vôd. Spodný okraj pobrežia, prerezaný ústiami potokov, je takmer súvislý štrk a dlažobné kocky; a potom sú medzi nimi polia a vinice s panstvami, dedinami, dedinami; na niektorých miestach - lesy šplhajúce sa vysoko do hôr.
Lecco, náčelník medzi týmito dedinami a dáva meno celej oblasti, leží neďaleko mosta, na brehu jazera; náhodou sa ocitol čiastočne v samotnom jazere, keď voda v jazere stúpala. Dnes je to veľké miesto, ktoré sa stane mestom. V čase, keď sa udiali udalosti, o ktorých sa budeme rozprávať, toto miesto, už dosť významné, slúžilo aj ako pevnosť, a preto malo tú česť byť sídlom veliteľa a požívalo privilégium udržiavať v jeho múroch stálu posádku. španielskych vojakov, ktorí trénovali skromné správanie miestnych dievčat a žien, z času na čas pohladili po chrbte niektorých manželov a otcov a ku koncu leta nikdy nevynechali príležitosť rozptýliť sa po vinohradoch, aby uštipli hrozna, a tým znížiť bremeno zberu pre roľníkov.
Z jednej dediny do druhej, z horských výšin k brehu, z kopca na kopec, potom, a stále vietor, cesty a cesty, viac-menej strmé a niekedy mierne; potom miznú a prehlbujú sa, zovreté previsnutými skalami, odkiaľ, zdvihnúc oči, vidieť len pás oblohy a nejaký vrchol hory; niekedy ležia na vysokých otvorených pláňach a odtiaľto pohľad pokrýva viac či menej vzdialené priestory, vždy rôznorodé a vždy niečo nové, v závislosti od viac či menej širokého pokrytia okolia z rôznych miest a tiež od toho, ako ten či onen obraz sa roztiahne alebo zatvorí, posunie sa dopredu alebo úplne zmizne. Niekedy je zobrazený ten či onen kúsok a niekedy obrovská rozloha tohto obrovského a rozmanitého vodného zrkadla: tu je jazero uzavreté na obzore, alebo skôr stratené v hromade hôr a potom sa postupne rozširujúce medzi ostatnými horami, ktoré sa jeden po druhom otvárajú okom, odrážajú sa vo vode hore nohami so všetkými pobrežnými dedinami; tam - rameno rieky, potom jazero, potom znova rieka, miznúca v šumivých zákrutách hôr, ktoré ju nasledujú, postupne klesajúca a tiež akoby miznúca na obzore. A miesto, odkiaľ rozjímate nad týmito rôznymi obrazmi, samo o sebe, kamkoľvek sa pozriete, je obrazom: hora, po svahoch ktorej si kráčate, sa rozprestiera nad vami, okolo vás, jej vrcholy a útesy, jasné, reliéfne , meniace sa takmer na každom kroku a to, čo sa vám spočiatku zdalo ako súvislé pohorie, sa zrazu rozpadne a vyčnievajú samostatné reťaze hôr a to, čo ste si predstavovali len na svahu, je zrazu na vrchole. Priateľský, pohostinný vzhľad týchto svahov príjemne zjemňuje divokosť a ešte viac rozohráva veľkoleposť zvyšku výhľadov.
Po jednej z týchto ciest 7. novembra 1628, večer, keď sa vracal domov z prechádzky, pokojne kráčal don Abondio, kňaz jednej z vyššie uvedených dedín: ani jej meno, ani meno tejto osoby nie je uvedené. tu alebo inde v rukopise. Kňaz si pokojne odriekal modlitby; občas - medzi dvoma žalmami - zavrel modlitebnú knižku, stranu položil ukazovákom pravej ruky, potom so zovretými rukami za chrbtom kráčal ďalej, hľadel na zem a hádzal kamienky, ktoré mu padali pod nohy. k plotu; potom zdvihol hlavu a pokojne sa rozhliadol a uprel pohľad na tú časť hory, kde svetlo už zapadajúceho slnka, predierajúceho sa do štrbín protiľahlej hory, dopadalo v širokých a nerovných červených škvrnách na vyčnievajúce skaly. . Keď znova otvoril modlitebnú knižku a prečítal si ďalšiu pasáž, prišiel k odbočke na ceste, kde zvyčajne zdvihol oči od knihy a pozrel sa do diaľky, - tak to urobil aj tentoraz. Za zákrutou išla cesta rovno asi šesťdesiat krokov a potom sa yzhitsa rozdelila na dve cesty: jedna, stúpajúca do kopca, viedla k jeho panstvu; druhý zostúpil do doliny k potoku, na tejto strane bol kamenný plot len po pás. Vnútorné ploty oboch ciest, namiesto toho, aby sa zatvárali pod uhlom, končili kaplnkou, na ktorej boli nakreslené nejaké dlhé, hadovité postavy, smerujúce nahor. Podľa zámeru umelca a podľa predstáv okolitých obyvateľov znamenali plamene; s týmito jazykmi sa striedali iné, už neopísateľné postavy, ktoré predstavovali duše v očistci, duše a plamene hnedé na sivastom pozadí odlupujúcej sa omietky tu a tam.
Lucia sa zobudila len pred pár minútami. Nejaký čas sa bolestivo snažila striasť zo seba zvyšky spánku, oddeliť nejasné vízie od spomienok a obrazov reality, ktoré boli až príliš podobné pochmúrnym víziám pekla. Stará žena k nej okamžite pristúpila a povedala posmešným jemným hlasom:
No a ako si sa vyspal? Mohli by sme spať v posteli, pretože som sa ťa minulú noc toľkokrát pýtal. - Keďže nedostala žiadnu odpoveď, pokračovala rovnakým podráždeným a prosebným tónom: - Áno, konečne zjedz kúsok, buď múdry. Wow, aký si nahnevaný! Potrebujete jesť... Áno, a keď sa vráti, odletím od neho...
Nie nie! Chcem odtiaľto odísť, chcem ísť k mame. Majiteľ mi to sľúbil, povedal: zajtra ráno. kde je majiteľ?
Vydané. Povedal mi, že sa čoskoro vráti a urobí, čo budeš chcieť.
Povedal to? Povedal? Tak počúvaj: Chcem ísť k matke, hneď, hneď!
Potom sa vo vedľajšej miestnosti ozvali kroky, potom sa ozvalo zaklopanie na dvere. Stará žena pribehla a spýtala sa:
Kto je tam?
Stará žena zatlačila závoru. Bezmenný mierne otvoril dvere. Prikázal starej žene, aby odišla, a okamžite pustil dona Abondia do miestnosti spolu s milou ženou. Potom znova zavrel dvere a postavil sa von a poslal starenku do najvzdialenejšej časti hradu, kde už poslal ženu, ktorá strážila izbu.
Všetok ten ošiaľ, minúta čakania, prvé objavenie sa neznámych tvárí Luciu opäť vzrušilo, a hoci jej súčasná situácia bola neznesiteľná, každá zmena v nej vzbudzovala jediné podozrenie a nové zdesenie. Keď sa obzrela, uvidela kňaza a ženu. Toto dievča trochu rozveselilo. Pozrela sa bližšie: je to on? A zrazu spoznala dona Abondia a hľadela naňho bez toho, aby z nej spustila oči, ako očarená. Žena, ktorá podišla k Lucii, naklonila sa a súcitne sa na ňu pozrela, vzala ju za ruky, akoby ju hladkala a zároveň jej pomáhala vstať, povedala:
Moja úbohá, poď, poď s nami.
Kto si? Lucia sa jej opýtala a bez toho, aby čakala na odpoveď, obrátila sa ešte raz k donovi Abondiovi, ktorý stál dva kroky od nej s úplne dojatou tvárou. Znova sa naňho uprene pozrela a zvolala: „Si to ty? ty? Signor curato? Kde sme? Chudák... strácam rozum!
Nie nie! povedal Don Abondio. Som to naozaj ja, neboj sa. Vidíš? Sme tu, aby sme vás odtiaľto dostali. Naozaj som váš kurato, prišiel som sem zámerne a tiež na koni ...
Zdalo sa, že sa Lucii hneď vrátila všetka sila, prudko vyskočila, potom znova uprela oči na tváre tých, ktorí prišli a povedala:
Takže Madonna ťa sem poslala.
Myslím, že áno, povedala milá žena.
Takže môžeme odísť? Je naozaj možné odísť? povedala Lucia, stíšila hlas a bojazlivo a nesmelo sa obzerala okolo seba. - A všetci títo ľudia? pokračovala, pery sa chveli znechutením a hrôzou. - A tento pán? Tento muž... Koniec koncov, sľúbil mi...
Aj on je tu, vo svojej osobe, zámerne poď s nami, - povedal don Abondio, - čaká tu, za dverami. Poďme rýchlo, nenechajme tak dôležitého podpisovateľa čakať!
Potom ten dotyčný otvoril dvere a objavil sa na prahu. Lucia, ktorá ho tak nedávno chcela vidieť a dokonca, nemajúc inú nádej, chcela vidieť len jeho samotného, teraz, keď zbadala okolo seba priateľské tváre a počula priateľské hlasy, nedokázala potlačiť náhle znechutenie. Zachvela sa, zadržala dych a pritisla sa k milej žene, tvár si schovala do hrude. Pri pohľade na túto tvár, na ktorú sa ešte predchádzajúci večer nemohol otvorene pozrieť, túto tvár, ešte bledšiu, vystrašenú, so stopami dlhého utrpenia a hladu, Bezmenný znehybnel takmer na samom prahu. Keď si v týchto črtách prečítal výraz zdesenia, okamžite sklopil oči a ešte niekoľko minút stál ticho a nehybne; potom, akoby odpovedal na Luciinu tichú otázku, zvolal:
Všetko je pravda; odpusť mi!
Prišiel ťa oslobodiť; už nie je ten istý; stal sa dobrým, počuješ, prosí ťa o odpustenie, – zašepkala milá žena Lucii do ucha.
No, čo iné sa dá povedať? Zdvihni hlavu, nebuď dieťa. Mali by sme odtiaľto odísť, povedal jej don Abondio.
Lucia zdvihla hlavu, pozrela na Bezmenného a keď videla jeho nízko sklonenú tvár, tento zahanbený a zmätený pohľad, celý zaplavený zmiešaným pocitom pokoja, vďačnosti a ľútosti, povedal:
Ó môj pane! Nech vás Boh žehná za vaše milosrdenstvo!
A tebe stonásobne za útechu, ktorú mi prinášajú tvoje milé slová.
Po slovách sa otočil, podišiel k dverám a vyšiel prvý. Lucia, celá premenená, vzala ženu za ruku a išla za ním; Don Abondio vytiahol zozadu. Zišli po schodoch a prišli k dverám, ktoré viedli na nádvorie. Keď ho otvoril, bezmenný prešiel k nosidlám, otvoril dvere a nie bez istej, takmer plachej, zdvorilosti (dve úplne nové vlastnosti pre neho!) vzal Luciu za ruku, pomohol jej vojsť a potom aj jej spoločníka. Odviazal mulicu a pomohol donovi Abondiovi vyliezť do sedla.
Nebojte sa! povedal Don Abondio a skočil na mulicu oveľa rýchlejšie ako prvýkrát. Sprievod sa začal, keď nasadol aj Bezmenný. Zdvihol hlavu a jeho oči stále velili. Odvážlivci, ktorých cestou stretli, jasne videli na jeho tvári pečať hlbokej myšlienky, nejakého mimoriadneho záujmu, ale nič viac nerozumeli a nedokázali pochopiť. Hrad ešte nevedel o obrovskej zmene, ktorá sa u tohto muža udiala a, samozrejme, nikoho ani nenapadlo o tom tušiť.
Milá žena okamžite zatiahla závesy na nosidlách, láskavo chytila Luciu za ruky a začala ju nežne a prívetivo utešovať. Keď si všimla, že okrem únavy z prežitých otrasov, samotný zmätok a neistota udalostí bránila úbohému dievčaťu naplno zažiť radosť z vyslobodenia, povedala jej všetko, čo považovala za najvhodnejšie, aby si to objasnila a hovoriť, nasmerovať myšlienky dievčaťa na správnu cestu. Povedala jej dedinu, kde boli na ceste.
A! povedala Lucia, ktorá vedela, že je to blízko ich dediny. Ďakujem, Svätá Madonna! Moja matka, drahá matka!
Hneď po ňu pošleme,“ povedala milá žena, ešte nevedela, že sa to už stalo.
Áno áno! Pán ťa za to odmení... Ale kto si? Ako si sa dostal...
Náš kurát ma poslal, - odpovedala, - pretože tento signor - Pán sa dotkol jeho srdca! (sláva Bohu!) - prišiel do našej dediny, aby sa porozprával so signorom kardinálom-biskupom (a on je naším hosťom, tento svätý muž), nuž, oľutoval svoje hriechy a chce zmeniť svoj život. Tu je, vezmi si to a povedz kardinálovi, že nariadil únos úbohého nevinného dievčaťa - to znamená teba - po dohode s iným, ktorý sa Boha nebojí; len náš kurato mi nepovedal, aký je to človek.
Lucia zdvihla oči k nebu.
Možno ho poznáte,“ pokračovala žena, „dobre, dobre; Kardinál signor sa teda rozhodol, že keďže ide vraj o prípad mladého dievčaťa, treba do spoločnosti ženu, a nariadil nášmu kurátovi, aby niekoho našiel, a kurát sa zo svojej láskavosti obrátil na ja...
Nech vás Pán odmení za vašu láskavosť!
Áno, stalo sa to zázrakom ... na príhovor Matky Božej ...
Preto by ste nemali klesať na duchu a odpustiť tomu, kto vám ublížil; treba sa radovať, že mu Boh prejavil milosrdenstvo, a dokonca sa zaňho modliť; toto sa ti predsa pripíše a okrem toho si odľahči dušu.
Lucia jej odpovedala pohľadom, ktorý hovoril výrečnejšie ako akékoľvek slová, že so všetkým súhlasí, a s takou miernosťou, že slovami sa to len ťažko vyjadruje.
Si pekné dievča! pokračovala žena. - No a keďže váš kurát skončil aj u nás v dedine (už ich tam bola kopa zo všetkých strán! Snáď by to stačilo na štyri slávnostné omše), tak pán kardinál prišiel s nápadom poslať mu do spoločnosti, ale nevyšlo to. Už som počul, že je to zbytočný človek, a potom som sám videl, že je úplne hlúpy, o nič lepší ako kura v ťahu.
A tento...“ spýtala sa Lucia, „ten, ktorý sa stal dobrým... a kto je to?
Ako? Nevieš? - povedala žena a zavolala jeho meno.
Ó milostivý Bože! zvolala Lucia. Koľkokrát počula, s akou hrôzou sa toto meno spomínalo v nespočetných príbehoch, v ktorých sa tento muž vždy javil ako monštrum zo strašnej rozprávky. A teraz, pri myšlienke, že bola v jeho hroznej moci a teraz je pod jeho milostivou ochranou; pri pomyslení na také strašné nebezpečenstvo a takú nečakanú spásu; premýšľajúc o tom, koho to bolo do tváre, ktorú videla najprv namosúrenú, potom rozrušenú a nakoniec rezignovanú, bola úplne šokovaná a len občas zvolala:
Ó milosrdenstvo Božie!
Áno, to je naozaj veľké milosrdenstvo, - povedal jej spoločník, - polovica sveta si vydýchne. Len si pomyslite, koľko ľudí udržal vo večnom strachu, ale teraz, ako mi povedal náš kurato ... ale čo tam je, stojí za to sa naňho pozrieť - svätého a nič viac! Nuž, jeho práca hovorí sama za seba...
Povedať, že táto milá žena nezahorela zvedavosťou dozvedieť sa niečo viac o dobrodružstve, ktorého sa náhodou zúčastnila, by znamenalo skrývať pravdu. Ku cti jej však treba pripočítať, že preniknutej úctivým súcitom s Luciou, cítiac do istej miery dôležitosť a význam zverenej úlohy, jej ani nenapadlo položiť Lucii nejakú neskromnú či jalovú otázku. Všetky slová, ktoré cestou vyslovila, boli slová náklonnosti a útechy.
Boh vie ako dlho si nejedol!
Áno, nepamätám si ... slušný čas! ..
Chúďatko! Potrebovali by ste sa osviežiť.
U mňa doma, vďaka Bohu, hneď niečo nájdeme. Buďte trpezliví, už to nie je ďaleko.
Lucia sa vyčerpaná oprela späť do úplnej hĺbky nosidiel a zdalo sa, že si zdriemne. Potom ju milá žena nechala na pokoji.
Pre dona Abondia tento návrat, samozrejme, nebol taký alarmujúci ako predchádzajúci výlet; ani toto sa však nedalo nazvať zábavnou prechádzkou.
Keď jeho neopodstatnený strach pominul, najprv pocítil úplnú úľavu, ale potom ho začali mučiť stovky ďalších nepríjemných myšlienok, ako sa to stáva, keď je vyvrátený veľký strom: pôda zostane nejaký čas prázdna, ale potom bude všetko. zarastené burinou. Stal sa vnímavejší k okolitému svetu. V súčasnosti aj v myšlienkach o budúcnosti mal, žiaľ, príliš veľa dôvodov na obavy. Oveľa silnejšie ako prvý raz pocítil nepríjemnosť tohto spôsobu prepravy, na ktorý nebol veľmi zvyknutý, najmä na začiatku, keď zostupoval z hradu do údolia. Šofér, povzbudený znameniami Bezmenného, usilovne naliehal na svoje mulice; obe osedlané mulice, nezaostávajúce, nasledovali za sebou rovnakým krokom. Preto sa stalo, že na niektorých najstrmších miestach sa nebohý don Abondio zakýval a spadol dopredu, ako keby ho zozadu dvíhali pákou, a aby udržal rovnováhu, chytil sa rukou sedlovej hlavice. Neodvážil sa však požiadať o pokojnejšiu jazdu a na druhej strane sa sám chcel z týchto miest čo najskôr dostať. Navyše tam, kde cesta prebiehala po strmšom hrebeni, mulica, verná svojej povahe, akoby si napriek, vždy snažila držať sa kraja a kráčala po samom svahu, takže don Abondio videl pod sebou takmer strmý svah alebo, ako sa mu zdalo, - priepasť.
"A ty tiež," povedal si a obrátil sa k zvieraťu, "svojim prekliatym sklonom stúpaš tam, kde je to nebezpečné, keď je toľko ciest!" - a ťahal opraty opačným smerom, ale márne. Záležitosť sa skončila tým, že rozzúrený a vystrašený sa celkom vydal na milosť a nemilosť mulice.
Odvážlivci v ňom nevzbudzovali taký strach, odkedy lepšie poznal myseľ ich pána. „Avšak,“ uvažoval, „ak sa správa o tomto veľkom obrátení rozšíri po údolí skôr, ako sme ním prešli, ktovie, ako to budú interpretovať! Ktovie, čo z toho bude! A ako si budú predstavovať, že som k nim prišiel v úlohe misionára! Beda mi! Veď ma mučia!“ Zachmúrený pohľad Bezmenného v ňom nevzbudzoval úzkosť. „Aby si tieto tváre zachoval v poslušnosti,“ uvažoval, „potrebuješ aspoň takú tvár; Aj tomu rozumiem; Ale prečo som vlastne skončil v tejto spoločnosti!
Potom sa však konečne klesanie zastavilo a konečne sa dostali von z doliny. Zamračené obočie Bezmenného sa postupne rozjasnilo. Aj don Abondio nabral priliehavejší nádych, prestal si ťahať hlavu do pliec, narovnal ruky a nohy, trochu sa rozveselil a pôsobil úplne iným dojmom; začal voľnejšie dýchať a upokojujúc svoju dušu, oddal sa úvahám o všetkých možných budúcich nebezpečenstvách.
„Čo povie toto zviera, Don Rodrigo? Akýmsi spôsobom zostať s dlhým nosom, znášať urážku a aj pri takomto výsmechu si človek vie predstaviť, aká je to pre neho horká pilulka. Teraz sa začína poriadne hnevať. Možno ma teraz prevezme, keďže som bol zapletený do tohto neporiadku. Ak mal potom odvahu poslať na cestu týchto dvoch čertov, ktorí sa so mnou tak hrali, tak ktovie, čo teraz urobí! Nemôže konkurovať najslávnejšiemu signorovi, tento oriešok je pre neho príliš tvrdý; tu si treba len prehrýzť kúsok.
A žlč v ňom vrie, chce si ju na niekoho vyliať. Ako sa takéto veci končia? Údery vždy padajú nižšie a úlomky sa rozptýlia na všetky strany. Najslávnejší signor sa určite postará o to, aby Luciu bezpečne usporiadal; ten nešťastný chlapec je teraz nedostupný a už dostal svojho; tu odo mňa poletí jeden kus. Nie je to kruté, ak sa mi po všetkých týchto nešťastiach a starostiach bude dobre žiť, budem musieť zobrať rap pre všetkých. Čo teraz urobí najslávnejší signor pre moju ochranu, keď ma zatiahne do tejto záležitosti? Môže zaručiť, že tento prekliaty so mnou neurobí niečo horšie ako to prvé? Navyše, monsignor má v hlave toľko vecí, toľko starostí – kde všetko môžete sledovať! Niekedy sa totiž stane, že veci zostanú v ešte zmätenejšom stave, ako keď začali. Tí, ktorí konajú dobro, to robia vo veľkom: dostanú určité zadosťučinenie, a to im stačí. Nemajú chuť sa trápiť a dotiahnuť to celé až do konca. Ale tí, ktorí radi robia zlo, sú jednoducho vyčerpaní, aby svoje intrigy dotiahli do konca, nenachádzajú pokoj ani na chvíľu, lebo tento červ ich tak ostrí.
Mám ísť a povedať, že som sem prišiel na naliehavý rozkaz toho najslávnejšieho signora a nie z vlastnej vôle? Potom sa možno bude zdať, že som sa chcel postaviť na stranu bezprávia. Bože môj! To som ja – na strane bezprávia! Z tohto potešenia mám veľa! No dobre, skúsim povedať Perpetue o všetkom tak, ako to je, a potom nech zavolá všade. Len keby monsignor neprišiel s rozmarom oznámiť vec, odohrať nejaký zbytočný výkon a vtiahnuť ma do toho. Nech je to akokoľvek, hneď po príchode, ak sa ukáže, že už odišiel z kostola, pribehnem sa k nemu pokloniť; a ak ešte neodišiel, poprosím vás, aby ste mi odovzdali moje ospravedlnenie a on sám - rovno domov. Lucia má spoľahlivú oporu, už ma nepotrebuje a po takomto zmätku mám aj ja právo počítať s oddychom. No, ako sa monsignor zo zvedavosti zrazu chce dozvedieť celý príbeh a ja budem musieť o tomto trapase so svadbou podať správu... Toto len chýbalo! A ako sa rozhodne navštíviť aj moju farnosť! .. Ó, nech sa deje, čo sa deje! Nebudem sa vopred rozčuľovať. A bez toho sú plné ústa starostí. Pre každý prípad sa zavriem doma. Pokiaľ je monsignor v našej oblasti, Don Rodrigo sa neodváži vyhodiť nejaký trik. A potom - čo potom? Oh, cítim, že moje posledné dni budú nesladené.
Spoločnosť prišla na miesto, keď bohoslužba ešte nestihla odísť; prechádzajúc tým istým davom, ktorý nebol o nič menej rozrušený ako prvýkrát, sa sprievod rozdelil. Obaja jazdci odbočili na malé námestie, v hĺbke ktorého bol dom farského kurátora. Nosidlá sa pohli ďalej, smerom k domu dobrej ženy.
Don Abondio urobil, ako zamýšľal. Sotva zosadol z koňa, pred bezmenným prejavoval zdvorilosť a požiadal ho, aby sa za neho monsignorovi ospravedlnil – musí sa okamžite vrátiť do svojej farnosti kvôli naliehavým záležitostiam. Išiel za svojim koňom, ako sa vyjadril, teda jednoducho za palicu, ktorú nechal v rohu čakárne, a vydal sa na cestu. Bezmenný začal čakať na návrat kardinála z kostola.
Keď posadila Luciu na najlepšie miesto v kuchyni, hodná žena sa pustila do prípravy jedla a s hrubou srdečnosťou odhrnula všetky vďaky a ospravedlnenia, ktoré sa jej Lucia tu a tam snažila vyjadriť.
Gazdiná rýchlo prihodila drevo pod kotlík, v ktorom sa vznášal tučný kapún, po čakaní, kým vývar uvarí, naliala plnú misu, predtým do nej vložila niekoľko krajcov chleba a napokon ju položila pred Luciu. Keď gazdiná videla, ako chudákovi každou lyžičkou pribúda sily, nahlas si gratulovala, že sa to všetko stalo v deň, keď podľa jej výrazu mačka nebola v sporáku.
Teraz je každý vymyslený na to, aby uvaril aspoň niečo, dodala, až na tých posledných žobrákov, ktorí si sotva dajú vikierový chlieb a kukuričnú polentu; v dnešnej dobe sa však každý usiluje od takého štedrého signora niečo uchmatnúť. My, chvála nebo, nie sme v takom postavení: s remeslom môjho manžela a s tým, čo nám zem dáva, sa nejako vyrovnáme. Jedzte na zdravie, nehanbite sa, čoskoro kapún dozrie, potom budete jesť dôkladnejšie!
S týmito slovami sa opäť začala motať okolo večere a upratovania stola.
Medzitým Lucia, sotva cítila, že sa jej vracajú sily a jej duša sa stáva pokojnejšou, sa začala dávať do poriadku zo zvyku aj zo svojho prirodzeného zmyslu pre upravenosť a skromnosť. Pevne zapletené a strapaté vrkoče si učesala a zaplietla, na prsiach si upravila vreckovku. A zrazu sa náhodou jej prsty dotkli ruženca, ktorý si minulú noc nasadila. Jej pohľad padol na nich. Mysľou mi prebleskla okamžitá úzkosť; spomienka na tento sľub, do tej chvíle potláčaná a prehlušovaná toľkými skúsenosťami, v nej okamžite vzkriesila so všetkým jasom a zreteľnosťou. A potom všetka sila jej duše, ktorá sa jej práve vrátila, opäť opustila nešťastnú ženu, a keby jej dušu neochladila všetka čistota jej mladého života, pokora a viera, hrôza, ktorá Luciu pri tom zachvátila. moment sa mohol zmeniť na zúfalstvo. Uprostred víru myšlienok, ktoré nedokážu vyjadriť žiadne slová, jej prvé napadlo: "Bohužiaľ, čo som to urobil!" Ale skôr, než si to stihla premyslieť, zachvátila ju hrôza.
Spomenula si, za akých okolností zložila sľub, tú neznesiteľnú túžbu, úplnú absenciu nádeje na spásu, všetku vrúcnosť svojej modlitby, všetku hĺbku citu, s ktorou ho prijala. A teraz, keď dostala vyslobodenie, zdalo sa jej rúhačskej nevďačnosti oľutovať tento sľub – zradu Boha a Madony. Zdalo sa jej, že takáto zrada jej prinesie nové a ešte hroznejšie problémy, keď sa nebude dať spoliehať ani na modlitbu. A ponáhľala sa odvolať svoje prchavé výčitky svedomia.
S úctou si sňala ruženec z krku a držiac ich v chvejúcej sa ruke potvrdila a obnovila svoj sľub a zároveň predniesla smútočné modlitby, aby jej Pán dal silu ho naplniť a zachránil ju od myšlienok a skutkov. , ktoré ak nie, dokážu z nej vytriasť dušu, priveľmi ju popletú. Renzo je ďaleko, nie je nádej na jeho návrat. A táto vzdialenosť, ktorá bola pre ňu doteraz taká trpká, sa jej teraz zdala prstom prozreteľnosti, smerujúc obe tieto udalosti k tomu istému cieľu: Lucia sa snažila nájsť v jednom ospravedlnenie pre potešenie z druhého. A potom sa jej začalo zdať, že Prozreteľnosť, aby dokončila svoj záväzok, nájde spôsob, ako prinútiť Renza, aby sa tiež pokoril a už na ňu nemyslel. Ale pri tejto myšlienke, ktorá sa jej práve zrodila v hlave, sa Luciine city úplne rozbúrili. Úbohá Lucia, cítiac, že jej srdce je pripravené oľutovať svoje rozhodnutie, sa opäť obrátila k modlitbe, k podpore, k zápasu, z ktorého vyšla takpovediac ako unavený a zranený víťaz víťaziaci nad porazeným – nebudem povedzme zabitý – nepriateľ .
Zrazu sa ozvalo dupot nôh a hluk veselých hlasov. Potom sa malá rodina gazdinej vracala domov z kostola. Dve dievčatá a chlapec vyskočili a vbehli do miestnosti. Na chvíľu sa zastavili, zvedavo pozerali na Luciu, potom sa vrhli k matke, obklopujúc ju zo všetkých strán. Ktokoľvek sa spýtal na meno neznámeho hosťa, ale ako, čo, prečo, kto sa ponáhľal povedať o zaujímavostiach, ktoré videl, milá žena odpovedala: „Buď ticho, buď ticho!
Za nimi pokojnejším krokom, s výrazom srdečnej starostlivosti na tvári vstúpil majiteľ domu. Bol to, o tom sme ešte nepovedali, krajčír - jeden pre celú dedinu a pre celý okres - gramotný človek, ktorý naozaj znovu čítal "Legendy svätých", "Guerino otrok" a "Francúzi". Queens“ viac ako raz. V tých miestach bol známy ako schopný a učený človek. On však skromne odmietal všetky chvály a hovorieval len, že sa pomýlil vo svojom povolaní a že možno, keby išiel študovať namiesto mnohých iných, tak... Zároveň bol dobromyseľný muž, akých je málo. Keď kurato v jeho prítomnosti požiadal svoju manželku, aby súhlasila s tým, že odíde z pocitu milosrdenstva, nielenže to schválil, ale bol dokonca pripravený ju presvedčiť. A teraz, keď bohoslužba so všetkou svojou nádherou, toto obrovské zhromaždenie ľudí a najmä kázeň kardinála, ako sa hovorí, v ňom rozprúdili všetky dobré pocity, vrátil sa netrpezlivo domov, chcúc čo najskôr zistiť ako sa veci vyvinuli a vidieť zachránenú nevinnú chuderku.
A sme tu, - povedala mu milá žena, keď vošiel, ukazujúc na Luciu. Začervenala sa, vstala a začala brblať nejaké ospravedlnenie. Ale on pristúpil k nej a prerušil ju srdečným pozdravom:
Vitajte, vitajte! Si Božím požehnaním v našom dome. Aký som rád, že ťa tu vidím! Áno, bol som si istý, že sa dostaneš do bezpečného prístavu, lebo ešte nepoznám prípad, kedy by Pán, začínajúc konať zázrak, nedoviedol k dobrému koncu; každopádne som rád, že ťa tu vidím. Ty úbohé dievča! A predsa je veľká vec zažiť zázrak.
Nech si nikto nemyslí, že bol jediný, kto tak nazval túto udalosť, pretože čítal Legendy o svätých. V celej dedine a v celom okrese, pokiaľ bola spomienka na túto príhodu živá, len tak sa o nej hovorilo. Áno, pravdupovediac, keď si pamätáte všetky ťažkosti, ktoré túto udalosť sprevádzali, nemôžete vybrať iné slovo.
Nenápadne sa priblížil k svojej žene, ktorá snímala buřinku z reťaze, a ticho jej povedal:
Dobre, prebehlo všetko dobre?
Výborne... Všetko vám poviem neskôr.
Dobre, dobre, bavte sa!
Hostiteľka, ktorá rýchlo zhromaždila večeru, vzala Luciu za ruku, posadila ju za stôl a odrezala krídlo kapúnovi a položila ho pred dievča. Aj gazdiná s manželom si sadli a predháňali sa, aby presvedčili svojho unaveného a zahanbeného hosťa, aby sa najedol. Krajčír, ktorý prehltol prvý kúsok, začal kričať od veľkého vzrušenia, prerušené deťmi, ktoré jedli vtáka, sediace okolo stola. V ten deň naozaj videli príliš veľa zábavných vecí, aby sa uspokojili s úlohou iba poslucháčov. Otec opísal slávnostný obrad a potom obrátil rozhovor na zázračné obrátenie. Ale kázeň kardinála naňho urobila najväčší dojem a stále sa k nej vracal.
Taký dôležitý signor, - povedal, - a zrazu - stojí pred oltárom, ako ten najjednoduchší kurát ...
A akú zlatú vec má na hlave... – vyhŕklo jedno z dievčat.
Drž hubu! Len si pomyslite, hovorím, aký významný pán, taký učený človek; hovorí sa, že prečítal každú knihu na svete – niečo, čo sa nikomu inému nestalo, dokonca ani v Miláne. A teraz, wow, vie, ako sa prispôsobiť, a tak povedať o všetkom, čomu každý rozumie ...
Aj ja som to dostal,“ povedal ďalší malý klebetník.
Zmlkni! Rovnakým spôsobom! Čo si tam pochopil?
Pochopil som, že vysvetľoval evanjelium namiesto signor curato.
No, drž hubu! Nehovorím o tých, ktorí niečomu rozumejú, tí, samozrejme, pochopia. Ale aj tí najsilnejší, najtemnejší ľudia sledovali niť jeho reči. Choďte a opýtajte sa ich, či môžu zopakovať, čo povedal... Kde to môže byť! nevytiahneš z nich jediné slovo, ale ich význam sa im vryl do duše. Nikdy ani nevyslovil meno podpisovateľa a všetci pochopili, že to myslí vážne. Áno, napokon stačilo vidieť, ako sa mu do očí tlačili slzy. A potom všetci ľudia - tiež v slzách ...
Správne, - nemohol chlapec odolať, - prečo všetci rozpustili sestry, ako deti?
Drž sa trochu... Prečo tu máme tvrdé srdcia! A zrozumiteľne nám povedal, že aj keď je teraz hlad, musíme ďakovať Stvoriteľovi a nereptať: robte, čo môžete, nejako uhýbajte, pomáhajte si a hlavne – nereptajte. Lebo nešťastie nie je v utrpení, nie v chudobe, nešťastie je v tom, že robíme zlo. A to od neho nie sú len krásne slová: všetci vieme, že on sám žije ako chudobný a odoberá si kúsok chleba, aby ho dal hladnému, hoci by mohol žiť v prepychu viac ako ktokoľvek iný. A aké potešenie máte z počúvania kázania takého muža; nie je ako ostatní: rob, čo hovorím, nerob to, čo ja. A potom tak jasne povedal, že aj obyčajný človek, nie pán, ak má viac, ako je potrebné, je povinný pomôcť niekomu, kto je v núdzi.
Tu prerušil svoju reč, akoby ho zrazu popadla nejaká myšlienka. Po chvíli premýšľania položil všetko jedlo, ktoré bolo na stole, na tanier, dal ešte kúsok chleba, položil jedlo na obrúsok a vzal ho za štyri rohy a povedal staršiemu dievčaťu: „Tu, vezmi to." V druhej ruke do nej strčil fľašu vína a dodal:
Choďte za vdovou Máriou, dajte to všetko a povedzte jej, že toto je malá pochúťka pre ňu a deti. Áno, pozri, buď láskavý, aby si nemyslela, že jej dávaš almužnu. A ak stretnete niekoho drahého, nehovorte zbytočne, ale buďte opatrnejší - nezlomte to.
V Luciiných očiach sa objavili slzy a cítila, ako sa jej srdce naplnilo povzbudzujúcou nehou: tieto slová, ako aj všetky predchádzajúce, jej priniesli akúsi duchovnú úľavu, ktorú nedokázala žiadna úmyselne prednesená reč. Jej duša, uchvátená týmito opismi, týmito obrazmi veľkolepej nádhery, vzostupom náboženského cítenia a zázrakom, zachyteným horlivosťou samotného rozprávača, sa odtrhla od bolestných úvah o sebe a keď sa k nim opäť vrátila, našla sa už v sebe. viac síl do boja. Ani samotná myšlienka na jej veľkú obeť nestratila svoju horkosť, ale teraz bola plná akejsi prísnej a vznešenej radosti.
O niečo neskôr vošiel miestny kurát a povedal, že kardinál mu dal pokyn, aby sa informoval o Luciinom stave a informoval ju, že monsignor de ju chce vidieť práve v ten deň a požiadal ho, aby v jeho mene odovzdal vďaku krajčírovi a jeho manželke. . Dojatá a zahanbená dvojica nevedela, čo povedať na takú pozornosť od tak vysokopostaveného človeka.
Tvoja mama ešte neprišla? Curato sa otočil k Lucii.
Moja matka! zvolala.
A keď kurát oznámil, že po ňu poslal na príkaz arcibiskupa, Lucia zavrela oči okrajom zástery, hlasno vzlykala a ešte dlho po kurátovom odchode sa nemohla upokojiť. Keď napokon búrlivé vzrušenie, ktoré zažila táto správa, vystriedali pokojnejšie myšlienky, chúďa si spomenula, že útecha sa v tej chvíli blížila, aby znovu videla svoju matku, útechu, ktorú ešte pred pár hodinami nečakala, pretože ona najmä modlila sa za neho v tých strašných hodinách, ona ho akosi dala medzi podmienky svojho sľubu. „Dovoľte mi, aby som bola spasená a vráť sa k svojej matke,“ povedala vtedy a tieto slová sa jej teraz jasne vryli do pamäti. Rozhodla sa pevne, ako nikdy predtým, dodržať svoj sľub a opäť, s ešte väčšou horkosťou, si začala vyčítať zvolanie "Chudák ja!"
Agnese v skutočnosti, keď o nej hovorila, bola už veľmi blízko. Nie je ťažké predstaviť si, čo sa stalo úbohej žene, keď sa dozvedela o nečakanom pozvaní a počula správu - nevyhnutne krátku a nepresnú - o nebezpečenstve, dalo by sa povedať, že už pominulo, ale také hrozné; o hroznom incidente, ktorý posol nevedel poriadne povedať ani vysvetliť, ba čo viac, nevedela, z ktorého konca sa má priblížiť, aby na všetko prišiel. Trhala si vlasy a donekonečna zvolala: „Ach môj bože! Ó Madonna!" Potom, keď zasypala posla rôznymi otázkami, na ktoré nevedel nájsť odpoveď, rýchlo nastúpila do vagóna a celú cestu stonala a vypytovala sa, ale bezvýsledne. Cestou zrazu stretli dona Abondia, ktorý kráčal pomaly a na každom kroku hádzal palicu dopredu. Obaja prekvapene vydýchli. Zastal, aj ona prikázala zastaviť voz a zostúpila; potom sa stiahli na stranu v gaštanovom háji, ktorý sa tiahol pozdĺž cesty. Don Abondio jej povedal všetko, čo vedel a videl. Nie všetko bolo jasné, ale Agnese sa aspoň presvedčila, že Lucia je úplne v bezpečí, a vydýchla si.
Don Abondio potom chcel začať ďalší rozhovor a dať Agnese dlhý návod, ako vychádzať s arcibiskupom, ak si želá – čo je veľmi pravdepodobné – rozprávať sa s ňou a s jej dcérou; čo je najdôležitejšie, chcel ju inšpirovať, aby nepovedala ani slovo o svadbe... Ale potom Agnese, keď si všimla, že náš statočný pastier hovorí len o svojich záujmoch, jednoducho to vzala a odišla od neho bez toho, aby niečo sľúbila, bez akéhokoľvek rozhodnutia. na tento účet - už mala veľa starostí - a vydala sa na cestu.
Nakoniec vozík dorazil na miesto a zastavil sa u krajčíra. Lucia rýchlo vstala, Agnese zostúpila z voza a strmhlav sa vrútila do domu; minúta - a sú si navzájom v náručí. Krajčírova žena, jediná svedkyňa tohto stretnutia, sa ich oboch snaží povzbudiť, upokojiť, radovať sa s nimi a potom, nechcúc byť zbytoční, ich nechá na pokoji s tým, že im ide pripraviť posteľ. , vravia, nebojte sa, toto jej vôbec nie je trápne, a že v každom prípade ona sama, aj jej manžel radšej spia na zemi, ako ich nechať ísť hľadať. prenocovanie niekde inde.
Keď pominul prvý impulz a objatia a slzy skončili, Agnese chcela vedieť o dobrodružstvách Lucie a vzrušene jej začala o všetkom rozprávať. No ako už čitateľ vie, nikto tento príbeh nepoznal do úplných detailov a pre samotnú Luciu ostali niektoré momenty temné a úplne nevysvetliteľné, najmä tá osudná náhoda, kvôli ktorej bol ten strašný kočiar na ceste práve vo chvíli, keď Lucia Išiel som okolo v údajne neodkladnej záležitosti. Matka aj dcéra na tomto skóre postavili stovky odhadov, no nielenže sa nijako netrafili, ale ani zďaleka sa k nej nepriblížili.
Pokiaľ ide o hlavného podnecovateľa intríg, potom sa obaja zhodli, že to bol Don Rodrigo.
Ach, čierna duša! Pekelný spratek! zvolala Agnese. -Ale počkaj, udrie jeho hodina! Pán Boh mu odplatí podľa jeho púští; potom bude vedieť...
Nie, nie, mami! Nie! Lucia ju prerušila. - Nevolaj naňho utrpenie - nevolaj na nikoho! Keby ste len vedeli, čo znamená trpieť! Keby ste to mohli zažiť! Nie, nie, radšej sa za neho pomodlime k Bohu a k Madone, nech sa Boh dotkne jeho srdca, ako sa dotkol srdca tohto úbohého signora, ktorý bol predsa horší ako on a teraz je svätý.
Hrôza, ktorá sa Lucii zmocnila pri spomienke na jej nedávne a tak bolestné zážitky, ju neraz prinútila prerušiť jej rozprávanie; viac ráz povedala, že nemá odvahu pokračovať, a dievča roniac horké slzy začalo s ťažkosťami rozprávať ďalej. Ale keď sa dostala k určitému bodu svojho príbehu, k svojmu sľubu, zastavil ju iný pocit. Zakoktala sa. Strach z toho, že ju mama nazve nedbalou a nerozvážnou, a že rovnako ako pri svadbe si túto otázku svedomia svojím spôsobom vyloží príliš voľne a Luciu proti svojej vôli prinúti považovať svoj názor za spravodlivý, resp. , čo je dobré, v tajnosti všetko niekomu povie, jednoducho z túžby niečo zistiť a poradiť sa a tak všetko zverejniť - práve pri tejto myšlienke zaliala Lucii tvár farba; nakoniec trochu hanby pred matkou, nejaká nevysvetliteľná neochota dotknúť sa tejto otázky - všetky tieto dôvody spolu viedli k tomu, že túto dôležitú okolnosť zatajila. V tejto veci sa rozhodla v prvom rade dôverovať pátrovi Cristoforovi. Ale čo sa jej stalo, keď sa spýtala, kde je, počula, že už tam nie je, že ho poslali ďaleko, ďaleko, do takých krajín, ktoré neviem, ako sa volajú!
A Renzo? povedala Agnese.
Je v bezpečí, však? spýtala sa Lucia znepokojene.
Musí to byť tak, ako to všade hovoria. Všetci sú si istí, že sa uchýlil k Bergamaziánom. Kde však nikto nevie. Sám o sebe zatiaľ neposkytol žiadne správy. Vraj zatiaľ nenašiel príležitosť.
Ach, ak je v bezpečí, chvála Bohu! povedala Lucia a pokúsila sa zmeniť rozhovor; ale to bolo okamžite prerušené, a to tým najneočakávanejším spôsobom, príchodom samotného kardinála-arcibiskupa.
Vrátiac sa z kostola, kde sme ho nechali, a keď sa Federigo dozvedel od Bezmenného o príchode Lucie, zdravý a zdravý, priviedol ho k stolu, posadil ho vedľa seba, po pravej ruke, uprostred celý zástup kňazov, ktorí s chamtivou zvedavosťou hľadeli na tohto muža, teraz takého krotkého, ale vôbec nie bezmocného, takého pokorného, no nie poníženého, a porovnávali ho s predstavou, ktorú o tomto človeku už dávno má každý.
Na konci stolovania sa kardinál a jeho hosť odobrali. Po rozhovore oveľa dlhšom ako ten prvý sa Bezmenný vybral do svojho hradu na tej istej mulici ako ráno. A kardinál prikázal zavolať kurátovi a oznámil mu, že chce byť odvezený do domu, kde Lucia našla prístrešie.
Ó, nebojte sa, monsignore, odpovedal kurato, okamžite pošlem správu, aby som im povedal, aby prišli sem, a dievča a matka, ak už prišla, a majiteľ, ak sa monsignorovi páči, jedným slovom, každý si želá tvoja milosť.
Sám ich chcem navštíviť,“ povedal Federigo.
Vaša milosť by sa nemala obávať, okamžite po nich pošlem, je to otázka jednej minúty, “naliehal bystrý kurato (avšak láskavý muž), neuvedomujúc si, že kardinál si chce uctiť nešťastné nevinné dievča. pohostinným hostiteľom a zároveň svojmu farárovi. Ale keďže arcibiskup zopakoval svoje želanie, podriadený sa mohol len ukloniť a odísť.
Keď sa tieto dve tváre objavili na ulici, všetci okoloidúci sa k nim vrhli a po niekoľkých minútach sa ľudia hrnuli zo všetkých strán: kto mohol, išiel vedľa nich, ďalší náhodne nasledovali. Curato sa snažil presvedčiť: "Áno, ustúp, nechaj ich prejsť, áno, dobre, poď!" Federigo povedal: „Nechajte ich,“ a vykročil vpred, teraz zdvihol ruku a požehnal ľuďom, potom ju spustil, aby pohladil deti, ktoré sa im točili pod nohami.
Tak sa dostali do domu a vošli tam - dav, schúlený k sebe, zostal vonku. V dave bol aj krajčír, ktorý kráčal pozadu spolu s ostatnými, s otvorenými očami a otvorenými ústami, nechápal, kam vlastne idú. Keď nečakane na vlastné oči videl - kde, začal si raziť cestu vpred. Viete si predstaviť, s akým hlukom to urobil, keď každú chvíľu kričal: „Nechajte prejsť toho, kto má prejsť,“ a nakoniec vošiel do domu.
Agnese a Lucia počuli na ulici čoraz silnejší rachot. Kým uvažovali, čo to znamená, dvere sa otvorili a objavil sa kardinál vo fialovom oblečení, sprevádzaný farským kurátom.
To je ona? spýtal sa svojho spoločníka a na jeho súhlasné prikývnutie prešiel k Lucii, ktorá stála s matkou. Obe ženy zamrzli na mieste a mlčali od zmätku a rozpakov. Ale zvuk toho hlasu, pohľad, adresa a hlavne slová Federiga im okamžite dodali odvahu.
Moja úbohá,“ začal kardinál, „Bohu sa páčilo, že ťa podrobil tvrdej skúške; ale ukázal, že od teba neodvrátil oči, nezabudol na teba. Dal ti spásu a skrze teba urobil veľký skutok: jednému ukázal svoje veľké milosrdenstvo a mnohým ďalším priniesol úľavu.
Potom sa v izbe objavila gazdiná, ktorá sa tiež pozrela von oknom na hluk a vidiac, kto vchádza do jej domu, zbehla dolu schodmi, narýchlo oblečená. Takmer súčasne sa z iných dverí objavil krajčír. Keď videli, že rozhovor sa už začal, stiahli sa do kúta, kde zostali v úctivom očakávaní.
Kardinál sa im zdvorilo uklonil, pokračoval v rozhovore so ženami, slová útechy striedal s otázkami a snažil sa z odpovedí vychytať, ako najlepšie pomôcť tým, ktorí toľko trpeli.
Bolo by pekné, keby všetci kňazi boli ako vaša milosť, aby sa trochu postavili na stranu chudobných a nepomáhali ich klamať, len aby sa ich zbavili, “povedala Agnese, povzbudená Federigovým jednoduchým a priateľským príhovorom a nahnevaný pri myšlienke, že signor don Abondio, vždy obetavo druhých, sa im snažil zobrať aj jedinú malú útechu – možnosť posťažovať sa človeku, ktorý stál nad ním, keď sa mu náhodou naskytla takáto príležitosť. .
Nehanbite sa, hovorte, čo si myslíte,“ povedal kardinál, „hovorte!
Chcem povedať, že keby si náš signor kurato splnil svoju povinnosť, celá vec by dopadla inak.
Keď však kardinál začal nástojiť na tom, aby sa vysvetlila jasnejšie, Agnese sa ocitla v ťažkej situácii: napokon musela vyrozprávať príbeh, v ktorom zohrala takú rolu, že si to vlastne nechcela priznať, ba dokonca taký človek. Našla však cestu z ťažkostí pomocou malého triku, a to: povedala o usporiadanej svadbe, o odmietnutí dona Abondia, nezabudla spomenúť jeho odkaz na „šéfov“, ktorých spustil. (no, Agnese!), skočili na atentát na dona Rodriga a ako sa im po varovaní podarilo utiecť.
Áno,“ dodala na záver, „vyslobodiť sa, aby ste mohli opäť padnúť do pasce. Keby nám namiesto toho signor Curato úprimne povedal, ako sa veci majú, a hneď by sa oženil s mojimi úbohými mladými, okamžite by sme tajne odišli a skryli sa na takom mieste, že by ani vietor nič nevedel. A teraz sa stratilo toľko času a to, čo vyšlo, vyšlo.
Signor curato mi na to odpovie,“ povedal kardinál.
Nie, nie, pane,“ prehovorila zrazu Agnese. - To som nepovedal. Nenadávaš mu, aj tak nevrátiš to, čo si urobil. Áno, a nebude to mať zmysel, je to taký človek: ak sa to stane inokedy, stále to urobí po svojom.
Lucia však nebola spokojná s tým, ako bol celý príbeh vyrozprávaný, a dodala:
Aj my sme dopadli zle; bolo zrejmé, že nebolo Božou vôľou, aby naša vec skončila šťastne.
Ale čo si mohla urobiť zle, moje drahé dievča? spýtal sa Federigo.
Hoci jej matka venovala veľavravné pohľady, Lucia vyrozprávala celý príbeh o atentáte v dome dona Abondia a skončila slovami:
Urobili sme zle a Boh nás za to potrestal.
Prijmite z jeho rúk utrpenie, ktoré ste vydržali, a nestrácajte odvahu, povedal Federigo. „Lebo kto sa môže radovať a dúfať, ak nie ten, kto vydržal a predsa je pripravený viniť sa?
Potom sa spýtal, kde je ženích, a keď počul od Agnese (Lucia mlčky stála, sklonila hlavu a sklopila oči), že utiekol z rodnej krajiny, cítil a nechal si všimnúť jeho prekvapenie a nevôľu; vyjadril túžbu poznať dôvod svojho letu.
Agnese, ako najlepšie vedela, povedala to málo, čo o Renzovi vedela.
Počul som o tomto mladom mužovi,“ povedal kardinál. - Ale ako by sa osoba zapojená do takýchto záležitostí mohla považovať za ženícha takého dievčaťa?
Bol to čestný mladý muž,“ povedala Lucia a hlboko, no pevným hlasom sa začervenala.
Tichý chlap, až príliš, - dodala Agnese, - na to sa môžete opýtať kohokoľvek, dokonca aj signora Curata. Ktovie, aký zmätok, aké intrigy tam začali? Koľko treba na ohováranie úbohého človeka?
Žiaľ, je to pravda, - povedal kardinál, - v každom prípade sa naňho spýtam. - A keď sa dozvedel meno a priezvisko mladého muža, všetko zapísal do pamätnej knihy. Potom dodal, že očakáva, že o pár dní navštívi ich dedinu, že potom tam Lucia môže bezpečne prísť a on sa medzitým pokúsi nájsť miesto, kde bude úplne v bezpečí, kým sa všetko nezlepší k lepšiemu.
Potom sa obrátil na majiteľov domu, ktorí okamžite vykročili. Ešte raz im vyjadril svoju vďačnosť, ktorú už vyjadril prostredníctvom kurata, a opýtal sa ich, či by súhlasili s hosťovaním hostí, ktorých im Boh poslal, na niekoľko dní.
Ach, samozrejme, pane, - odpovedala manželka a jej hlas a tvár boli oveľa výraznejšie ako táto suchá odpoveď, spôsobená jej rozpakmi.
Ale manžel, opojený prítomnosťou takého váženého návštevníka, horel túžbou odlíšiť sa, keďže sa stal taký výnimočný prípad, a v rozrušení si pripravil vhodnú kvetnatú odpoveď. Zvraštil čelo, zúfalo prevrátil očami, stiahol pery, napínal všetky sily svojej mysle, hľadal, prehrabával sa v pamäti a cítil, ako mu hlavou víri celý roj nesúrodých myšlienok a nevyslovených slov – no čas nepočkal: kardinál už znameniami dal jasne najavo, že toto mlčanie si v istom zmysle vykladá on. Potom musel chudák otvoriť ústa a povedať: „Predstav si! A nič viac sa mu nestalo. Táto okolnosť ho donútila nielen v tejto chvíli pohŕdať sebou samým, ale neskôr mu bolestná spomienka na to pokazila potešenie z veľkej pocty, ktorá mu pripadla. A zakaždým, keď sa po návrate k tejto udalosti mentálne preniesol do tejto situácie, ako šťastie, v jeho hlave sa objavili najrôznejšie slová, ktoré by boli v každom prípade lepšie ako toto absurdné: „Predstavte si! Ale ako hovorí staré príslovie, "všetky jamy sú plné spätného pohľadu."
Kardinál odišiel so slovami: "Božie požehnanie tomuto domu!"
Potom sa už večer opýtal kurata, či je možné tohto, zrejme nie bohatého človeka, nejako slušne odmeniť za pohostinnosť, ktorej sa mu dostalo, najmä v dnešnej dobe. Curato odpovedal, že skutočne ani príjmy z remesla, ani príjmy z malých pozemkov, ktoré mu patria, tento rok možno nebudú stačiť na to, aby bol štedrý k iným, ale vraj sa mu to podarilo ušetrite za posledné roky a ukázalo sa, že je jedným z najbohatších v tejto oblasti a môže si bezpečne dovoliť nejaké výdavky navyše, čo ochotne robí, v každom prípade neexistuje spôsob, ako ho prinútiť prijať akúkoľvek odmenu.
Možno, - povedal kardinál, - ľudia, ktorí nie sú schopní splatiť dlh, mu dlhujú.
Samozrejme, Monsignor. Veď chudobní ľudia u nás obyčajne platia zo zvyškov úrody; no minuly rok ziadne resty - kazdemu chyba aj to najnutnejsie.
Dobre, povedal Federigo, beriem na seba všetky tieto dlhy. A ty buď taký láskavý, vezmi si od neho zoznam týchto dlhov a zaplať ich.
To prinesie poriadnu sumu.
O to lepšie. A, žiaľ, stále sa nájdu takí, ktorí sú ešte núdznejší, čo nemajú dlhy, lebo ich dlhom nikto neverí.
Och, viac! Robíte, čo môžete, ale ako byť v takýchto časoch všade včas?
Nech mi ich ušije na moje náklady a ty mu zaplatíš viac. Úprimne povedané, tento rok mi každý výdavok pripadá ako krádež, keďže nejde na chlieb, ale tento prípad je výnimočný.
Nechceme však ukončiť príbeh tohto dňa bez toho, aby sme stručne opísali, ako ho Bezmenný ukončil.
Tentoraz správa o jeho obrátení predchádzala jeho objaveniu sa v údolí; rýchlo sa šíril a všade spôsoboval zmätok, poplach, podráždenie, šum. Prvých bravov, alebo sluhov (čo je to isté), ktorých stretol, dal znamenie, aby ho nasledovali, a tak ďalej všetkým ostatným. Všetci ho nasledovali s akousi pre nich nezvyklou váhavosťou, no so zaužívanou poslušnosťou, až napokon v sprievode stále rastúcej družiny dorazil na svoj hrad. Naznačil tým pri bráne, aby sa pridali k ostatným. Keď vošiel na prvé nádvorie, dostal sa do jeho stredu, tam, stále sediaci na koni, vydal svoj hromový výkrik: bol to obvyklý signál, ktorý počuli všetci jeho komplici. O minútu prišli na zavolanie ľudia roztrúsení po celom hrade a pridali sa k už zhromaždeným, pozerajúc na svojho pána.
Choď a počkaj ma vo veľkej sieni,“ povedal a hľadel na nich z výšky svojej mulice. Potom zosadol, odniesol mulicu do stajne a išiel tam, kde ho očakávali. Keď sa objavil Bezmenný, generálny šuchot okamžite prestal, všetci sa tlačili jedným smerom a veľká časť sály mu zostala voľná. Celkovo ich muselo byť tridsať.
Bezmenný zdvihol ruku, akoby chcel zachovať toto náhle ticho; zdvihol hlavu, ktorá sa už týčila nad hlavami zhromaždených, a povedal:
Počúvajte všetci a nechajte hovoriť len toho, koho sa opýtam. Moji synovia! Cesta, ktorou sme doteraz kráčali, vedie priamo do pekla. Nie je na mne, aby som ti vyčítal, keď som kráčal v čele vás všetkých, bol z vás najhorší; ale počuj, čo ti chcem povedať. Milosrdný Pán ma povolal zmeniť svoj život a ja ho zmením, už som ho zmenil a nech je to tak aj s vami všetkými. Vedzte teda a pevne pamätajte, že radšej zomriem, ako by som mal prestúpiť jeho svätý zákon. Každého z vás oslobodzujem od výkonu mojich trestných rozkazov - dúfam, že mi rozumiete. Okrem toho vás žiadam, aby ste nevykonali žiadnu z mojich predchádzajúcich objednávok. A pamätajte raz a navždy, že odteraz sa nikto neodváži páchať zverstvá pod zámienkou môjho mena, v mojich službách. Kto bude chcieť prijať tieto podmienky, bude mojím vlastným synom a ja budem šťastný až do konca svojich dní, keď si odopriem posledný kúsok chleba, ktorý mi zostal, aby som nasýtil vás posledných. Kto nesúhlasí, dostane celý svoj plat a okrem toho aj dar a - nech ide s Bohom; ale tu už ani nohy, iba ak by niekto chcel zmeniť svoj život: vtedy ho prijmem s otvorenou náručou. Dnes večer premýšľajte o všetkom; zajtra vám po jednom zavolám, aby som zistil odpoveď a potom dostanete nové objednávky. Teraz prejdite na svoje miesta. A Boh, ktorý mi preukázal svoje milosrdenstvo, nech ťa inšpiruje k dobrému rozhodnutiu.
V tomto skončil. Všade naokolo zavládlo hlboké ticho. Bez ohľadu na to, aké rozmanité a neusporiadané boli myšlienky, ktoré vreli v týchto násilníckych hlavách, navonok sa v ničom neprejavovali. Bravovia boli zvyknutí vnímať hlas svojho signora ako prejav jeho pevnej vôle, proti ktorej je zbytočné namietať – a tento hlas, teraz ohlasujúci zmenu vôle, im znel rovnako smerodajne. Nikomu z nich ani len nenapadlo, že po obrátení Bezmenného by sa proti nemu dalo niečo namietať, ako proti každému inému. Videli ho ako svätca, jedného z tých svätých, ktorí sú zobrazovaní so vztýčenou hlavou a s mečom v ruke. Okrem strachu mali k nemu náklonnosť (hlavne tí, ktorí sa narodili na jeho hrade, a takých bola väčšina), náklonnosť ako vazali; všetci sa pred ním poklonili a v jeho prítomnosti zažili, úprimne povedané, akýsi trapas, ktorý pociťujú aj tie najhrubšie a najdrzejšie duše pred človekom, ktorého nadradenosť uznávajú. A hoci slová, ktoré počuli z jeho úst, boli pre ich uši cudzie, zneli pravdivo a rezonovali v ich dušiach: ak sa tisíckrát posmievali tomu, čo povedal, nebolo to preto, že by tomu neverili, ale preto, týmto výsmechom chceli zahnať strach, ktorý by sa ich zmocnil, keby to mysleli vážne. A teraz, keď videli účinok tohto strachu na dušu človeka, akým bol ich pán, všetci, niektorí viac, niektorí menej, boli nejaký čas v zajatí tohto pocitu. K tomu všetkému sa o veľkej novine ako prví dozvedeli tí, ktorí neboli ráno v doline a všetko videli na vlastné oči, a potom sami rozprávali ostatným o radosti a jasotu obyvateľstva, o láske a hlbokú úctu k Bezmennému, ktorá pred ním nahradila niekdajšiu nenávisť, niekdajšiu hrôzu. Aby v tom človeku, na ktorého sa pozerali takpovediac zdola, aj keď oni sami boli v prevažnej väčšine súčasťou jeho sily, videli teraz akýsi zázrak, modlu davu. . Videli ho povzneseného nad ľudí, ale inak ako predtým, no stále rovnako vysoko – ako vždy prekračujúci zaužívaný rámec, ako vždy v prvej línii.
Takže stáli v rozpakoch, neistí si navzájom a ani sami sebou. Kto bol zlomyseľný, kto plánoval, kam by išiel hľadať útočisko a službu; ktorý premýšľal, či sa dokáže prispôsobiť a stať sa slušným človekom; ktorý, dotknutý rýchlymi slovami Bezmenného, pocítil nejaký sklon ich nasledovať; ktorý sa bez akéhokoľvek rozhodnutia chystal pre každý prípad sľúbiť všetko, ale zatiaľ naďalej jedz chlieb ponúkaný z čistého srdca a v tých časoch tak skromný, a tým získa čas. Všetci zatajili dych. A keď Bezmenný na konci svojho prejavu opäť zdvihol svoju panovačnú ruku, čím dal znamenie, že je čas sa rozísť, odišli v zástupe a sklonili hlavy ako stádo oviec. Sám ich nasledoval, zastavil sa najprv uprostred dvora a v slabom súmraku pozoroval, ako sa rozchádzajú a každý mieri na svoje miesto. Potom vyšiel hore po lampáš, opäť obišiel nádvoria, chodby, siene, skontroloval všetky vchody a ubezpečiac sa, že je všetko v poriadku, išiel konečne spať. Áno, presne spať, lebo spánok ho premohol.
Nikdy, za žiadnych okolností nemal toľko zložitých a zároveň naliehavých záležitostí ako teraz (keď sám ich vždy hľadal), a predsa ho premohol spánok. Výčitky svedomia, ktoré mu predošlú noc nedovolili zavrieť oči, nielenže neutíchli, ale naopak, ich hlas sa stal hlasnejším, neúprosnejším, prísnejším – a predsa ho premohol spánok. Celý spôsob života, celý spôsob vlády, ktorý zaviedol dlhé roky s takou usilovnosťou, s takou zvláštnou kombináciou odvahy a vytrvalosti – to všetko sám niekoľkými slovami spochybnil. Bezhraničná oddanosť jeho spolupáchateľov, ich ochota zájsť až do krajnosti, táto lojalita zbojníkov, na ktorú sa tak dlho zvykol spoliehať, tým všetkým teraz otriasol on sám. V jeho konaní zavládol úplný zmätok, v jeho dome sa usadil zmätok a neistota, a predsa ho premohol spánok.
Vošiel teda do svojej izby, pristúpil k svojej posteli, ktorá bola preňho noc predtým taká tŕnistá, a hneď si kľakol a chystal sa modliť. A skutočne, v nejakom skrytom a odľahlom kúte svojej pamäti našiel modlitby, ktoré ho v detstve naučili opakovať. Začal ich čítať a tieto slová, ktoré boli tak dlho skryté, sa mu vynárali jedno za druhým ako klbko nite, ktoré sa postupne odvíja. Zmocnil sa ho nevysvetliteľný, zmiešaný pocit: akási sladkosť v tomto viditeľnom návrate k zvykom nevinného detstva a nepredstaviteľné muky pri myšlienke na priepasť, ktorú on sám vytvoril medzi tým časom a súčasnosťou; ohnivý impulz odčiniť svoje skutky, prísť k novému vedomiu, k novému stavu mysle, blížiacemu sa k čistému detstvu, do ktorého sa už nemôže vrátiť, a napokon vďačnosť, nádej na to milosrdenstvo, ktoré by ho mohlo priviesť k taký stav a už mu dal má toľko znakov tejto svojej vôle. Vstal z kolien, ľahol si na posteľ a hneď zaspal.
Tak sa skončil deň, o ktorom sa veľa hovorilo aj v čase, keď písal náš anonymný pisateľ; a keby nebolo jeho, teraz by sa o tomto dni nevedelo nič, aspoň o jeho detailoch; Pravda, spomínaní Ripamonti a Rivola donekonečna opakujú, že taký slávny zloduch po stretnutí s Federigom zázračne a navždy zmenil jeho život. Ale koľko z tých, ktorí čítajú knihy oboch týchto autorov? Možno ich je ešte menej ako budúcich čitateľov našej knihy. A ktovie, či v samotnej doline – aj keby sa našiel niekto, kto by mal túžbu a schopnosť ju nájsť – aspoň nejaká bledá a nejasná legenda o tomto incidente? Veď odvtedy sa toho stalo toľko!
„Históriu možno skutočne definovať ako slávnu vojnu s časom, pretože z jej rúk berie roky zajaté a dokonca sa im podarilo stať sa mŕtvolami, privádza ich späť k životu, robí ich revíziou a prestavbou na boj. Ale slávni bojovníci, ktorí na tomto poli žnú bohatú úrodu paliem a vavrínov, kradnú len tú najluxusnejšiu a najskvelejšiu korisť, vychvaľujúc s vôňou svojho atramentu činy panovníkov a vládcov, ako aj vynikajúcich osôb, a vinúce zlaté a hodvábne nite najtenšou ihlou ich mysle, z ktorých sa tvorí nekonečný vzor slávnych Skutkov. Pre moju bezvýznamnosť sa však nesluší povzniesť sa do takýchto predmetov a do takých nebezpečných výšin, ako aj oddať sa labyrintom politických machinácií a počúvať militantné dunenie medi; naopak, keď som sa oboznámil s pamätnými príhodami, hoci sa stali ľuďom podradnej a bezvýznamnej povahy, zanechám na ne spomienku Potomkom, keď som o všetkom napísal úprimné a spoľahlivé rozprávanie, alebo skôr správu. . V ňom sa v stiesnenom Divadle objavia žalostné tragédie hrôz a Scény neslýchaného darebáctva, popretkávané udatnými skutkami a anjelskou láskavosťou, ktoré odolávajú diabolským trikom. A skutočne, ak vezmeme do úvahy, že tieto naše krajiny sú pod nadvládou nášho Signora, katolíckeho kráľa, ktorým je Slnko, ktoré nezapadá, a nad ním odrazeným Svetlom, ako Mesiac, ktorý nikdy neubúda, svieti Hrdina vznešených Semeno, dočasne vládnuce na jeho mieste, rovnako ako Najskvelejší senátori, nemenní Luminári - a iní vážení sudcovia, - putujúce planéty, vrhajú svoje svetlo všade, čím vytvárajú najvznešenejšie nebo, to je nemožné - pri pohľade na jeho premena na peklo smoliarskych činov, klamstva a dravosti, v množstve vecí, ktoré robia trúfalí ľudia – vidieť na to iný dôvod, okrem diabolských trikov a machinácií, keďže jedna ľudská prefíkanosť by nestačila odolať toľkým hrdinom, ktorí s očami Argusa a rukami Briarea dávajú svoje životy pre spoločné dobro. A preto, keď hovoríme o udalostiach, ktoré sa odohrali v čase môjho rozkvetu, a hoci väčšina osôb v nich účinkujúcich už zmizla z Arény života a stali sa prítokmi Parokovcov, predsa len z úcty k nim , nebudem menovať ich mená. , teda rodové mená; To isté urobím s miestom konania, ktorého názov neuvediem. A nikto to nebude považovať za nedokonalosť Naratívu a neporiadok môjho nenáročného Stvorenia, pokiaľ sa nepreukáže, že kritik je človek úplne neskúsený vo filozofii, zatiaľ čo ľudia, ktorí sú v nej zbehlí, dokonale pochopia, že podstata filozofie povedal Tale týmto vôbec netrpel. Koniec koncov, je celkom zrejmé a nikto to nemôže poprieť, že mená nie sú nič iné ako najčistejšie nehody ... “
Ale keď som prekonal hrdinskú prácu pri prepisovaní tohto príbehu z vyblednutého a vymazaného rukopisu, a keď ho dám do očí verejnosti, ako sa hovorí, nájde sa ochotný človek prekonať námahu a prečítať ho?
Toto je myšlienka, ktorá vedie k pochybnostiam a vznikla pri práci na analýze čmáranice, ktorá nasledovala nehody, prinútil ma prestať písať a hlbšie sa zamyslieť nad tým, čo by som mal robiť.
Celkom správne, - povedal som si pri listovaní v rukopise, - celkom správne, že taký prúd slovného pozlátka a rétorických figúr sa v celom tomto diele nenachádza. Ako skutočný sektár chcel autor najprv predviesť svoju učenosť; ale potom, v priebehu príbehu, niekedy na dlhší čas, sa štýl stáva prirodzenejším a rovnomernejším. Áno – ale aký je obyčajný! Aké nemotorné! Aké hrubé! .. lombardské idiómy - bez čísla, frázy - nevhodne použité, gramatika - ľubovoľná, bodky - nekoordinované. A potom - rafinované hispanizmy, roztrúsené sem a tam; potom, čo je oveľa horšie, na tých najdesivejších a najdojímavejších miestach, pri každej príležitosti vzbudiť úžas alebo priviesť čitateľa k zamysleniu, jedným slovom, na všetkých tých miestach, kde sa vyžaduje istá dávka rétoriky, ale skromná, jemná, elegantná rétorika, autor nikdy nevynechá šancu napchať prezentáciu práve tou rétorikou, ktorú poznáme už z úvodu. Mieša s úžasnou obratnosťou tie najprotikladnejšie vlastnosti, dokáže na tej istej stránke, v rovnakom období, v rovnakom výraze byť hrubý aj roztomilý zároveň. Páčilo by sa vám to: bombastická deklamácia, prešpikovaná hrubými gramatickými chybami, všade okázalá ťažkosť, ktorá dáva osobitý charakter spisom tohto storočia v tejto krajine. Naozaj, nie je to taká vec, že by stálo za to dať to do pozornosti dnešným čitateľom: sú príliš vyberaví, sú príliš nezvyknutí na tento druh výstrelkov. Dobre, že ma hneď na začiatku tohto nešťastného diela napadla správna myšlienka – takto si nad tým jednoducho umývam ruky.
Keď som sa však chystal zložiť tento ošúchaný zápisník, aby som ho schoval, zrazu mi prišlo ľúto, že taký krásny príbeh zostane navždy neznámym, pretože ako príbeh (čitateľ nemusí zdieľať môj názor) sa mi zdal, opakujte, krásne a dokonca veľmi krásne. "Prečo," pomyslel som si, "nevziať z tohto rukopisu celý reťazec udalostí, iba prepracovať jeho štýl?" Keďže proti tomu nebola žiadna rozumná námietka, rozhodnutie padlo okamžite. Toto je pôvod tejto knihy, prezentovanej s úprimnosťou hodnou príbehu samotného.
Niektoré z týchto udalostí, niektoré zvyky, ktoré opísal náš autor, sa nám však zdali také nové, také zvláštne – prinajmenšom – že sme si pred uverením zatúžili vypočuť ďalších svedkov a začali sme sa prehrabávať vo vtedajších memoároch. , aby sa zistilo, či je pravda, že to vtedy vo svete tak žilo. Takéto pátrania rozptýlili všetky naše pochybnosti: na každom kroku sme narazili na tie isté a ešte úžasnejšie prípady a (čo sa nám zdalo obzvlášť presvedčivé) sme sa dostali aj k niektorým osobnostiam, o ktorých okrem nášho rukopisu neexistovali žiadne informácie, a preto pochybovali sme o realite ich existencie. Príležitostne uvedieme niektoré z týchto svedectiev, aby sme potvrdili spoľahlivosť okolností, ktorým by čitateľ pre ich mimoriadnu povahu mal sklon neveriť.
Každý, kto sa bez prizvania zaviaže prerobiť cudzie dielo, sa tým konfrontuje s potrebou vyúčtovať svoju prácu a do určitej miery na seba preberá povinnosť tak urobiť. Toto sú pravidlá života a judikatúry a my sa od nich vôbec neodchýlime. Naopak, ochotne sa im prispôsobujúc, chceli sme tu podať čo najpodrobnejšie vysvetlenie spôsobu prezentácie, ktorý sme si osvojili, a za týmto účelom sme sa počas našej práce vždy snažili poskytnúť možnú a náhodnú kritiku, aby sme vopred a úplne všetky vyvrátiť. A v tom by nebol problém - lebo (toto musíme povedať, vzdávajúc hold pravde) sa nám ani jedna kritická poznámka neobjavila bez toho, aby sa okamžite objavila víťazná námietka spomedzi tých, ktoré, nehovorím, rozhodujú otázky. , ale zmeniť ich samotnú formuláciu. Často sme dokonca postrčili dvoch kritikov proti sebe, jedného sme prinútili biť druhého; Alebo keď sme ich preskúmali až po ich základy a starostlivo ich porovnali, mohli sme objaviť a ukázať, že napriek všetkej ich zjavnej odlišnosti sú takmer homogénne a obe sa zrodili z nedostatočnej pozornosti voči faktom a princípom, na ktorých mal byť založený rozsudok; tak sme ich na ich veľké počudovanie nechali obe kráčať po svete priateľsky. Je nepravdepodobné, že by sa našiel autor, ktorý by takýmto očividným spôsobom dokázal dobrú kvalitu svojho diela. Ale čo? Keď sme boli schopní pokryť všetky námietky a odpovede uvedené vyššie a usporiadať ich v určitom poradí, - žiaľ, nahromadili sa na celú knihu. Keď sme to videli, opustili sme pôvodnú myšlienku z dvoch dôvodov, ktoré bude čitateľ nepochybne považovať za zásadné: jedným z nich je, že kniha, ktorá má ospravedlniť inú knihu, a dokonca aj v podstate štýl inej knihy, môže pôsobiť smiešne; druhý je ten, že na prvýkrát postačí aj jedna kniha, ak len samotná kniha nie je zbytočná.
