Kto napísal „Príbeh o rybárovi a rybe“, si nepamätá každý, hoci jeho zápletka je každému známa.
Kto napísal „Príbeh o rybárovi a rybe“?
Táto rozprávka bola napísaná 2. (14.) októbra 1833. Prvýkrát publikované v roku 1835 v časopise „Library for Reading“
Dej je vypožičaný zo zbierky nemeckých rozprávok bratov Grimmovcov. Len tam slúži ako zázračná pomocníčka hrdinu plejtvák, ktorý bol začarovaným princom a v Puškinovej rozprávke je to zlatá rybka.
O čom je Rozprávka o rybárovi a rybe?
Starý muž a jeho žena žijú pri mori. Starec loví ryby a starenka priadku. Raz v sieti starého muža narazí na magickú zlatú rybku, ktorá hovorí ľudskou rečou. Sľúbi akékoľvek výkupné a žiada, aby ju pustila na more, no starý muž rybu vypustí bez toho, aby si vypýtal odmenu. Keď sa vráti domov, povie svojej žene o tomto incidente. Po vyčítaní manželovi ho prinúti vrátiť sa do mora, zavolať rybu a požiadať aspoň o nové koryto namiesto rozbitého. Pri mori zavolá starý muž rybu, ktorá sa zjaví a sľúbi, že splní jeho túžbu, so slovami: "Nebuď smutný, choď s Bohom."
Po návrate domov vidí nové koryto svojej manželky. Chuť starkej sa však zvyšuje - núti svojho manžela, aby sa znova a znova vracal k rybám, vyžadujúc pre oboch, a potom len pre seba, stále viac:
- získať novú chatu;
- byť stĺpovou šľachtičnou;
- byť „slobodnou kráľovnou“.
More, ku ktorému starec prichádza, sa postupne mení z pokojného na búrlivé. Mení sa aj postoj starej ženy k starému mužovi: najprv ho stále karhá, potom, keď sa stane šľachtičnou, pošle ho do maštale a keď sa stane kráľovnou, zvyčajne ho vyhodí. Nakoniec zavolá manžela späť a požaduje, aby z nej ryba urobila „pani mora“ a samotná ryba sa mala stať jej slúžkou. Na ďalšiu starcovu prosbu už Rybka nereaguje a keď sa vráti domov, pred starou zemľankou pri starom rozbitom koryte vidí sedieť starenku.
Na mori, na oceáne, na ostrove v Buyane, bola malá schátraná chatka: v tej chatrči býval starý muž a stará žena. Žili vo veľkej chudobe; starec urobil sieť a začal chodiť k moru a loviť ryby: len tak sa dostal k dennej potrave. Raz akosi starec hodil sieť, začal ťahať a zdalo sa mu to také ťažké, ako sa to ešte nikdy nestalo: ledva ju vytiahol. Vyzerá to a sieť je prázdna; chytila sa len jedna ryba, ale ryba nie je jednoduchá - zlatá. Ryba sa k nemu ľudským hlasom modlila: „Neber mi, starec! Nech je lepšie v modrom mori; Ja sám vám budem užitočný: čokoľvek si budete priať, urobím to. Starý muž premýšľal a premýšľal a povedal: „Nič od teba nepotrebujem: choď na prechádzku do mora!
Hodil zlatú rybku do vody a vrátil sa domov. Stará žena sa ho pýta: „Veľa si chytil, starký? - „Áno, len jednu zlatú rybku a hodil ju do mora; silno sa modlila: nechaj ju ísť, povedala, v modrom mori; Budem pre vás užitočný: čokoľvek si budete priať, urobím všetko! Zľutoval som sa nad rybou, nevzal som z nej výkupné, nechal som ju ísť zadarmo. „Ach, ty starý diabol! Veľké šťastie padlo do tvojich rúk, ale nestihli ste ho vlastniť.
Starká sa nahnevala, od rána do večera starčeka karhá, nedá mu pokoj: „Keby som si od nej vyprosila chlieb! Koniec koncov, čoskoro nebude suchá kôra; čo budeš jesť?" Starec to nevydržal, išiel k zlatej rybke po chlieb; prišiel k moru a kričal silným hlasom: „Ryby, ryby. Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Ryba priplávala k brehu: "Čo potrebuješ, starec?" - "Starká sa nahnevala, poslala po chlieb." "Choď domov, budeš mať veľa chleba." Starý muž sa vrátil: "No, stará žena, je tam chlieb?" - „Je veľa chleba; Áno, to je problém: koryto sa rozdelilo, nie je v čom prať bielizeň; choď k zlatej rybke, požiadaj o novú.
Starý muž odišiel k moru: „Ryby, ryby! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Zlatá rybka priplávala: "Čo chceš, starec?" - "Stará poslala, žiada nové koryto." - "No, budeš mať koryto." Starec sa vrátil, len cez dvere, a starenka sa naňho znova vrhla: „Choď,“ hovorí, „k zlatým rybkám, požiadaj ich, aby postavili novú chatrč; nemôžete žiť v našom a pozrite sa, čo sa rozpadá!" Starý muž odišiel k moru: „Ryby, ryby! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Ryba priplávala, stala sa mu hlavou, chvostom v mori a pýta sa: „Čo potrebuješ, starec? - „Postav nám novú chatrč; starenka prisahá, nedá mi pokoja; Nechcem, hovorí, žiť v starej chatrči: všetko sa to rozpadne! „Neboj sa, starec! Choď domov a modli sa k Bohu, aby sa všetko stalo."
Starý pán sa vrátil - na jeho dvore je nová koliba, dubová, s vyrezávanými vzormi. Stará žena mu vybehne v ústrety, nahnevá sa viac ako kedykoľvek predtým, nadáva viac ako kedykoľvek predtým: „Ach, ty starý pes! Nevieš, ako využiť šťastie. Prosil o chatrč a, pomyslíte si, čaj – zvládol to! Nie, vráťte sa k zlatej rybke a povedzte jej: Nechcem byť sedliačkou, chcem byť guvernérkou, aby ma dobrí ľudia poslúchli, keď sa stretnú, poklonili sa v páse. Starý muž odišiel k moru a hovorí silným hlasom: „Ryby, ryby! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Ryba priplávala, stala sa jej chvostom v mori, zamierte k nej: "Čo potrebuješ, starec?" Starec odpovedá: „Starká mi nedá pokoj, celkom stratila rozum: nechce byť sedliačkou, chce byť guvernérkou.“ „Dobre, neboj sa! Choď domov a modli sa k Bohu, aby sa všetko stalo."
Starec sa vrátil a namiesto chatrče stojí kamenný dom, postavený na troch poschodiach; sluhovia pobehujú po dvore, kuchári klopú v kuchyni a stará žena v drahých brokátových šatách sedí na vysokých stoličkách a rozkazuje. "Ahoj manželka!" hovorí starec. „Ach, ty ignorant! Ako sa opovažuješ nazývať ma, veliteľ, svojou ženou? Hej ľudia! Vezmite tohto malého muža do stajne a bičujte ho tak silno, ako sa len dá. Hneď pribehol sluha, chytil starca za zátylok a vtiahol ho do maštale; mládenci ho začali ošetrovať bičmi a tak sa k nemu správali, že sa ledva postavil na nohy. Potom starenka ustanovila starca za školníka; prikázal mu dať metlu, aby dvor čistil, a nakŕmiť a napojiť ho v kuchyni. Zlý život pre starého muža: celý deň upratovať dvor a niekde trochu nečisto – teraz do maštale! „Aká čarodejnica! myslí si starec. "Šťastie jej bolo dané, ale zahrabala sa ako prasa, dokonca ma nepovažuje za manžela!"
Neprešlo ani viac ani menej času, starenka bola unavená z guvernérky, dožadovala sa starca a prikázala: „Choď, starý čert, k zlatej rybke, povedz jej: Ja nechcem byť guvernérkou, chcem byť kráľovnou." Starý muž odišiel k moru: „Ryby, ryby! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Zlatá rybka priplávala: "Čo potrebuješ, starec?" - "Prečo, moja stará bola šialenejšia ako kedykoľvek predtým: nechce byť guvernérkou, chce byť kráľovnou." -"Neboj sa! Choď domov a modli sa k Bohu, aby sa všetko stalo." Starec sa vrátil a namiesto bývalého domu stojí pod zlatou strechou vysoký palác; všade okolo strážcovia chodia a vyhadzujú svoje zbrane; za veľkou záhradou sa rozprestierala a pred palácom - zelená lúka; vojská sú zhromaždené na lúke. Stará žena sa prezliekla za kráľovnú, vystúpila s generálmi a bojarmi na balkón a začala tieto jednotky prezerať a rozvádzať: bubny bijú, hudba dune, vojaci kričia „Hurá!“
Ani viac, ani menej času neuplynulo, nudilo starú ženu byť kráľovnou, prikázalo nájsť starého muža a prezentovať ho pred očami. Nastal rozruch, generáli sa búrili, bojari pobehovali: „Aký starý muž? Násilím ho našli na dvore, odviedli ku kráľovnej. „Počúvaj, ty starý diabol! hovorí mu stará žena. Choďte k zlatej rybke a povedzte jej: Nechcem byť kráľovnou, chcem byť pani mora, aby ma všetky moria a všetky ryby poslúchali. Starec sa mal ospravedlňovať; kde si! Ak nejdeš, odíď! Starý muž neochotne odišiel k moru, prišiel a povedal: „Ryby, ryby! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne. Neexistuje žiadna zlatá rybka! Starý pán zavolá inokedy – opäť nie! Volá po tretí raz – zrazu more zašuchotalo, rozbúrilo sa; bol svetlý, čistý, ale tu sa úplne sčernel. Ryba pláva k brehu: "Čo potrebuješ, starec?" - „Starká bola ešte hlúpejšia; už nechce byť kráľovnou, chce byť pani mora, vládnuť všetkým vodám, rozkazovať všetkým rybám.
Zlatá rybka starcovi nič nepovedala, otočila sa a odišla do hlbín mora. Starec sa otočil, pozerá a neverí vlastným očiam: palác je, akoby sa to nebolo stalo, a na jeho mieste stojí malá schátraná chatrč a v chatrči sedí stará žena v ošúchaných šatách. Začali žiť ako predtým, starec opäť začal loviť; ale bez ohľadu na to, ako často hádzal siete do mora, nemohol chytiť viac zlatých rybiek.
Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri veľmi modrom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž lovil so sieťou,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora -
Sieť prišla s jedným slizom.
Inokedy hodil záťahovú sieť -
Prišla záťahová sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť -
Prišla záťahová sieť s jednou rybou,
S nie jednoduchou rybou - zlatom.
Ako bude zlatá rybka prosiť!
Hovorí ľudským hlasom:
„Pusti ma, starec, do mora!
Drahý za seba, dám výkupné:
Kúpim, čo len budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený, vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Vstúpte do modrého mora
Choďte tam sami pre seba pod šírym nebom.“
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak:
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie jednoduchá;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Modrá požiadala o domov v mori,
Vyplatené za vysokú cenu:
Kúpte si, čo chcete
Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty blázon, ty blázon!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné z rýb!
Keby si od nej zobral koryto,
Naša je úplne rozbitá.“
Išiel teda k modrému moru;
Vidí - more je mierne rozohrané.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa;
"Čo chceš, starec?"
"Zmiluj sa, suverénna ryba,
Moja stará ma pokarhala
Nedáva mi pokoj starého muža:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozbitá.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom.
Budete mať nové koryto."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty blázon, ty blázon!
Prosil, blázon, koryto!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, si k rybám;
Pokloň sa jej, vypýtaj si chatrč.“
Tu odišiel k modrému moru
(Modré more je zakalené).
Začal volať zlatú rybku.
"Čo chceš, starec?"
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Tak buď: budeš mať chatrč.“
Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Na aké svetlo manžel nadáva:
„Ty blázon, ty priamy blázon!
Prosila, prosťáčka, chatrč!
Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čiernym sedliakom
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“
Starý muž odišiel k modrému moru
(Nepokojné modré more).
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Viac ako kedykoľvek predtým bola stará žena vydesená,
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť stĺpovou šľachtičnou."
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
čo vidí? Vysoká veža.
Na verande stojí jeho stará žena
V drahej sobolej sprchovej bunde,
Brokát na vrchu kichky,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách zlatých prsteňov,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú horliví služobníci;
Bije ich, ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik spokojný."
Stará žena naňho kričala
Poslala ho slúžiť do stajne.
Tu je týždeň, prejde ďalší
Stará sa ešte viac rozzúrila;
Opäť posiela starého muža k rybe:
„Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou.
A ja chcem byť slobodnou kráľovnou.“
Starec sa zľakol, prosil:
„Čo si, žena, zjedla príliš veľa sliepok?
Nemôžete ani kráčať, ani hovoriť.
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa hnevala ešte viac,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná?
Choďte k moru, hovoria vám so cťou;
Ak nepôjdeš, povedú ťa nedobrovoľne."
Starec odišiel k moru
(Sčernené modré more).
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť vzbúri:
Už nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará bude kráľovnou!
Starý muž sa vrátil k starej žene,
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty,
V oddeleniach vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej zámorské vína;
Zje vytlačený perník;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Ako starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa k nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
No, je teraz tvoj miláčik šťastný?"
Stará žena sa na neho nepozrela,
Prikázala mu len odohnať z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého s vami strčili.
A pri dverách pribehol strážca,
Skoro som to rozsekal sekerami,
A ľudia sa mu smiali:
„Posluhuj si, ty starý bastard!
Odteraz ty, ignorant, veda:
Nesadajte si do saní!"
Tu je týždeň, prejde ďalší
Ešte horšie bolo, že stará žena zúrila:
Pošle pre jej manžela dvoranov.
Našli starého muža, priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Vráť sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodná kráľovná
Chcem byť pani mora,
Žiť pre mňa v oceáne-more,
Naservírovať mi zlatú rybku
A bol by som na balíkoch."
Starý muž sa neodvážil hádať,
Neodvážil sa povedať cez slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Tak nahnevané vlny sa nafúkli,
Tak chodia, tak vyjú a vyjú.
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou
Chce byť pani mora:
Žiť pre ňu v oceánskom mori,
Aby si jej slúžil
A bola by na balíkoch."
Ryba nič nehovorila.
Len špliechala chvostom do vody
A išla do hlbokého mora.
Dlho pri mori čakal na odpoveď,
Nečakal som, vrátil som sa k starkej
Pozri: opäť pred ním je zemľanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A pred ňou je rozbité koryto.
Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri veľmi modrom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž lovil so sieťou,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora -
Sieť prišla s jedným slizom.
Inokedy hodil záťahovú sieť -
Prišla záťahová sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť -
Prišla záťahová sieť s jednou rybou,
S nie jednoduchou rybou - zlatom.
Ako bude zlatá rybka prosiť!
Hovorí ľudským hlasom:
„Pusti ma, starec, do mora!
Drahý za seba, dám výkupné:
Kúpim, čo len budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený, vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Vstúpte do modrého mora
Choďte tam sami pre seba pod šírym nebom.“
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak:
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie jednoduchá;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Modrá požiadala o domov v mori,
Vyplatené za vysokú cenu:
Kúpte si, čo chcete
Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;
Pustil ju teda do modrého mora.
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty blázon, ty blázon!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné z rýb!
Keby si od nej zobral koryto,
Naša je úplne rozbitá.“
Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že more mierne hučí.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa;
"Čo chceš, starec?"
"Zmiluj sa, suverénna ryba,
Moja stará ma pokarhala
Nedáva mi pokoj starého muža:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozbitá.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom.
Budete mať nové koryto."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty blázon, ty blázon!
Prosil, blázon, koryto!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, si k rybám;
Pokloňte sa jej, už požiadajte o chatu.
Tu odišiel k modrému moru
(Modré more je zakalené).
Začal volať zlatú rybku.
"Čo chceš, starec?"
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nevrlá žena sa pýta na chatrč.
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Tak buď: už budeš mať kolibu.
Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Na aké svetlo manžel nadáva:
„Ty blázon, ty priamy blázon!
Prosila, prosťáčka, chatrč!
Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čiernym sedliakom
Chcem byť šľachtičnou.“
Starý muž odišiel k modrému moru
(Nepokojné modré more).
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Viac ako kedykoľvek predtým bola stará žena vydesená,
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť stĺpovou šľachtičnou.
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
čo vidí? Vysoká veža.
Na verande stojí jeho stará žena
V drahej sobolej sprchovej bunde,
Brokát na vrchu kichky,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách zlatých prsteňov,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú horliví služobníci;
Bije ich, ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik spokojný.
Stará žena naňho kričala
Poslala ho slúžiť do stajne.
Tu je týždeň, prejde ďalší
Stará sa ešte viac rozzúrila;
Opäť posiela starého muža k rybe:
„Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou.
A ja chcem byť slobodná kráľovná.
Starec sa zľakol, prosil:
„Čo si to, žena, prejedala sliepočkou?
Nemôžete ani kráčať, ani hovoriť.
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa hnevala ešte viac,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná?
Choďte k moru, hovoria vám so cťou;
Ak nepôjdeš, povedú ťa nedobrovoľne."
Starec odišiel k moru
(Sčernené modré more).
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Moja stará sa opäť vzbúri:
Už nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou.
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará bude kráľovnou!
Starý muž sa vrátil k starej žene,
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty,
V oddeleniach vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej zámorské vína;
Zje vytlačený perník;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Ako starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa k nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
Teraz je váš miláčik šťastný?
Stará žena sa na neho nepozrela,
Prikázala mu len odohnať z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého s vami strčili.
A pri dverách pribehol strážca,
Skoro som to rozsekal sekerami,
A ľudia sa mu smiali:
„Slúžiť ti, starý ignorant!
Odteraz ty, ignorant, veda:
Nesadajte si do saní!"
Tu je týždeň, prejde ďalší
Ešte horšie bolo, že stará žena zúrila:
Pošle pre jej manžela dvoranov.
Našli starého muža, priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Vráť sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodná kráľovná
Chcem byť pani mora,
Žiť pre mňa v oceáne-more,
Naservírovať mi zlatú rybku
A bol by som na balíkoch.
Starý muž sa neodvážil hádať,
Neodvážil sa povedať cez slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Tak nahnevané vlny sa nafúkli,
Tak chodia, tak vyjú a vyjú.
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starec?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou
Chce byť pani mora:
Žiť pre ňu v oceánskom mori,
Aby si jej slúžil
A bola by na balíkoch.
Ryba nič nehovorila.
Len špliechala chvostom do vody
A išla do hlbokého mora.
Dlho pri mori čakal na odpoveď,
Nečakal som, vrátil som sa k starkej
Pozri: opäť pred ním je zemľanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A pred ňou je rozbité koryto.
Žil s manželkou pri mori. Raz v sieti starého muža narazí na nie jednoduché, ale. Prihovára sa rybárovi ľudským hlasom a žiada o prepustenie. Starý pán to robí a nežiada pre seba žiadnu odmenu.
Po návrate do svojej starej chatrče rozpráva o tom, čo sa stalo jeho žene. Pokarhá svojho manžela a nakoniec ju prinúti vrátiť sa, aby od nádhernej ryby požadovala odmenu - aspoň nové koryto, ktoré by nahradilo staré, pokazené. Pri mori zavolá rybu starý muž, ona sa objaví a radí rybárovi, aby nebol smutný, ale pokojne odišiel domov. Doma starý pán vidí, že stará má nové koryto. Stále je však nešťastná z toho, čo má, a žiada nájsť užitočnejšie využitie pre mágiu rýb.
V budúcnosti sa stará žena začne dožadovať stále viac a znova a znova posiela starého muža na ryby, aby si za odmenu vypýtal novú chatrč, potom šľachtu a potom kráľovský titul. Starý muž zakaždým ide k modrému moru a volá rybu.
Ako nároky starenky rastú, more je čoraz temnejšie, búrlivejšie, nepokojnejšie.
Ryba zatiaľ spĺňa všetky požiadavky. Keď sa stará žena stala kráľovnou, poslala od seba „prostého“ svojho manžela a nariadila, aby bol vyhnaný z jej paláca, ale čoskoro opäť žiada, aby ho priviedla k nej. Má v úmysle ho naďalej využívať ako páku na zlatú rybku. Už nechce byť kráľovnou, ale chce byť pani mora, aby jej samotná zlatá rybka slúžila a bola na jej parcelách. Zlatá rybka na túto žiadosť neodpovedala, ale ticho odplávala do modrého mora. Keď sa starý muž vrátil domov, našiel svoju ženu vo svojej starej zemľanke a pred ňou bolo rozbité koryto.
Mimochodom, práve vďaka tejto rozprávke vstúpila do ruskej hovorovej kultúry bežná fráza - „nebyť ponechaný na nič“, to znamená skončiť s ničím.
Pôvod rozprávky
Ako väčšina Puškinových rozprávok, aj „Rozprávka o rybárovi a rybe vychádza z folklórnej zápletky a obsahuje určitý alegorický význam. Takže má rovnaký príbeh s pomeranským „O rybárovi a jeho žene“, ako ho predstavili bratia Grimmovci. Niektoré motívy navyše odzrkadľujú príbeh z ruskej „Lakomá stará žena“. Pravda, v tomto príbehu namiesto zlatej rybky pôsobil ako zdroj mágie čarovný strom.
Zaujímavé je, že v rozprávke, ktorú rozprávali bratia Grimmovci, si stará žena nakoniec priala stať sa pápežom. Možno to vnímať ako narážku na pápežku Joan, jedinú pápežku, ktorej sa podarilo prevziať tento úrad podvodom. V jednom z prvých známych vydaní Puškinovej rozprávky starenka požiadala aj o pápežskú čelenku a dostala ju predtým, ako sa uchádzala o post milenky mora. Táto epizóda však bola následne vymazaná autorom.
