Diplomat Sergej Koritskij, ktorý pôsobí v Turecku viac ako šesť rokov, si položil otázku: Čo vedia a myslia Turci o Rusku a Rusoch? Aké sú prvé tri slová, frázy a asociácie, ktoré vám napadnú, keď počujete o Rusku? Medzi Koritského partnermi sú podnikatelia a čašníci, taxikári a policajti, umelci, študenti a mnohí ďalší. Odpovede, ktoré počul, boli známe aj nečakané a zaujímavé.
Moskva. Veľmi chladno. Turisti. Kupujú turisti z Ruska koberce? - Prakticky nie ... - Chcete, aby som posielal fotografie e-mailom? — Nemám e-mailovú adresu. (Dogan Tudun, predavač kobercov, 19 rokov)
Aralov. Yesenin. Mamajev Kurgan. — Prečo Aralov? - Toto je prvý veľvyslanec sovietskeho Ruska v Ankare. Spolu s Frunzem a Vorošilovom zohral dôležitú úlohu v dejinách Tureckej republiky. Poznáte Yeseninove básne? - "Zbohom, môj priateľ, bez ruky, bez slova ...". Keď som bol v Konstantinove, videl som v múzeu autogram tejto básne. Bol veľmi ohromený. Boli ste vo Volgograde? - Samozrejme. Bol som aj na Mamaev Kurgan. Toto je miesto, kde sa písali dejiny sveta. Nesmieme zabudnúť na krutosť hitlerovského fašizmu a hrdinstvo ruských vojakov. — Je trochu nezvyčajné vidieť svoj UAZ v uliciach Antalye s obrázkom nápisu „Stráž“ na dverách. — Milujem toto auto. Mám aj bielu Volgu, pozdravy zo 70. rokov, ale nebeží, stojí na nádvorí hotela pod palmami. (Aziz Dincher, riaditeľ hotela)
vodka. Nádherné dievčatá. Bezvízový režim pre Turkov. - Boli ste niekedy v Rusku? Nie, ale naozaj chcem ísť. - Ste hudobník? — Hudba je môj koníček, po večeroch hrám v bare. A tak som študent, študujúci na Fakulte managementu Stredomorskej univerzity. (Mustafa Tümer, študent, 26)
Moskovské cesty v piatich alebo šiestich pruhoch. Pavel Bure. Mária Šarapovová. — Cesty v Moskve sú naozaj široké, ale dopravné zápchy zostávajú… — Bohužiaľ, je to pravda, ale stále pôsobivé. (Umit Gokdash, tenisový tréner, 41)
Literatúra. Bohatý príbeh. Vyjednávať. - Prečo zjednávať? Rusi milujú zjednávanie. -Vieš niečo z ruskej literatúry? - Dostojevského „Zápisky z podzemia“ som prečítal štyrikrát. (Bulent Yshik, manažér "kaviarne na kolesách", 28 rokov)
Sneh (do Antalye som prišiel z Nemecka pred tromi rokmi, odvtedy som sneh nevidel, chýba mi). Majestátne historické budovy (v Rusku som nikdy nebol, ale viem). Tiež viem, že ruský jazyk je veľmi ťažký. — Prečo ste prišli z Nemecka do Antalye? Možno osud. — Spokojný? - Veľmi. (Eda Su Sezer, barová čašníčka)
Priateľskí ľudia. demokracia. Slušnosť. Kupujú od vás niečo Rusi? — Áno, mám veľa kupcov z Ruska. (Atilla Bakhchivan, majiteľ malého obchodu, 60 rokov)
vodka. Krásne dievčatá... — Viac? — (po rusky) Ihneď choďte na nástup. — ??? - Dlho som pracoval na miestnom letisku, na tieto slová nikdy nezabudnem. (Umit Chinar, 23 rokov)
Lenin. Stalingrad. Gorbačov. Čo sa vám vybaví, keď sa povie Gorbačov? - Jeho materské znamienko na hlave mi vždy nejako pripomínalo mapu ostrova Cyprus. (Onder Felek, manažér reštaurácie, 29)
Nazim Hikmet*. Saint Petersburg. Dostojevského. — Boli ste niekedy v Petrohrade? — Áno, toto mesto na mňa urobilo veľký dojem. A vôbec: tri slová pre Rusko sú veľmi málo. (Dzhan Emidzhi, člen tanečnej skupiny "Fire of Anatolia", 40 rokov) *Nazim Hikmet je slávny turecký básnik, v posledných rokoch svojho života žil a bol pochovaný v Moskve a bol pochovaný.
Naša priateľská krajina. Soči. Červená armáda. — Boli ste v Soči? - Nie, ale sledoval som otvárací ceremoniál OH 2014. Bolo to úžasné. Prečo práve Červená armáda? - Chcel by som vidieť vystúpenie Zboru Červenej armády v Antalyi. Chcem sa ešte spýtať: holia sa žiletkami v kaderníckych salónoch v Rusku? (Sedat Gundogdu, kaderník)
Kazaň. Šedá farba. Vlak. — Bol si niekedy v Kazani? - Nie. Prečo sivá farba? — Tak sa cítim. Prečo vlak? — Asi pred 30 rokmi som v tureckej televízii pozeral dokument o Transsibírskej magistrále. Stále si pamätám. (Agyah Gargun, koordinátor klubu Antalya Harley-Davidson, 47 rokov)
Pohostinnosť. mafia. Ruskí turisti – bez nich by naše hotely a vrecká zostali prázdne. — Išiel si do Ruska? - Dvakrát som žil v Moskve s priateľmi, veľmi sa mi to páčilo. Videl si tam mafiu? - Nie. (Bucky Kefes, taxikár, 49)
Samara. Putina. Leningrad. Prečo práve Samara? — Môj syn je inžinier, nejaký čas pracoval v Samare. (Selçuk Sodim, 72 rokov)
Dynamo Moskva. Volejbalistka Jekaterina Gamová. Šťastní muži. Prečo sú podľa vás ruskí muži šťastní? Pretože ruské ženy sú krásne. (Atilla Turkyilmaz, bývalý učiteľ telesnej výchovy, dôchodca)
Kars*. Zemný plyn. Kremeľský palác. Prečo práve Kars? - Slúžil som tam. Hovorí sa, že Kars je veľmi podobný starým ruským mestám. Aj dnes tu veľa pripomína Rusko. — Chcete niečo zaželať svojim ruským kolegom? - Chcel by som polícii v Rusku a v iných krajinách zaželať trpezlivosť. (Osman Bashtug, policajt, 43 rokov) *Kars je mesto na severovýchode Turecka, v rokoch 1878-1917 bolo súčasťou Ruskej ríše.
Dobrotivých ľudí. Pohostinnosť. Červené námestie, ktoré naozaj chceme vidieť. Chodia k vám do reštaurácie Rusi? — Áno, Rusi majú často veľmi radi tureckú kuchyňu. (Muharrem a Sibel Iyioz, majitelia reštaurácie Beydagi)
Položili sme tureckým občanom niekoľko otázok o tom, kto má v incidente s ruským bombardérom pravdu a kto nie.
Naši partneri teda odpovedali na nasledujúce otázky:
1) Mala turecká armáda pravdu vo svojom rozhodnutí zostreliť lietadlo SU-24?
4) Ako by ste opísali reakciu tureckej spoločnosti na incident?
Tu sú odpovede, ktoré sme dostali:
Hulya, 20, študent zo Samsun:
1) Verím, že turecké úrady mali pravdu. Keďže Rusko už predtým narušilo turecký vzdušný priestor.
Teraz v regióne nebojuje Daeš ( Arab. názov ISIS - vyd.) a akcie ruských bombardérov nedávali zmysel. Rusko sa spojilo s Asadom z rovnakých dôvodov ako zvyčajne – získať prístup k teplým moriam. Ale v Sýrii nie je žiadna teroristická hrozba, žijú tam naši bratskí ľudia, takže toto je pre nás veľmi citlivý moment.
2) NATO má medzinárodný vplyv a Turecko chcelo informovať NATO, keďže sme členom aliancie, a to sa okrem iného dotýka aj záujmov NATO. Turecko chce podporu od NATO.
3) Putinovo vyhlásenie znelo veľmi tvrdo, ale tieto problémy sa vyriešia. Sú to veľké špinavé hry a ľudia tu o ničom nerozhodujú, sme len masa bez tváre, veľa toho nevieme.
4) Toto je pre nás veľmi horúca novinka. V Turecku žije veľa Rusov a oveľa viac Rusov sem chodí ako turisti. Sme susedia a máme dobrý vzťah. Myslím si, že v spoločnosti sa nič nezmení – a dúfam, že politické otázky sa budú riešiť diplomaciou.
Eylem, 18 rokov, študent, Istanbul:
1) Samozrejme, stala sa hrozná a tragická vec, ale existujú určité pravidlá, návody, ako v takýchto situáciách konať. Musíme si ich preštudovať skôr, ako budeme súdiť ktorúkoľvek stranu. Osobne nepodporujem žiadnu vojenskú akciu – len sa snažím pozerať na situáciu očami politikov.
2) Samozrejme, je to normálna reakcia prezidenta. Bežné pre takéto situácie.
3) Nič o tom neviem, tak sa mi nechce odpovedať.
4) Turecká spoločnosť je veľmi diferencovaná, ale vo všeobecnosti si nemyslím, že niekto považoval kroky tureckej armády za také nesprávne.
B., právnik, 40 rokov, Istanbul:
"Naši bastardi zostrelili lietadlo. Turecko sa správa ako idiot. Bol by som rád, keby Putin dal lekciu nášmu prezidentovi. Sú za tým Spojené štáty. Chystá sa tretia svetová vojna."
Ekaterina Movsumova, vydavateľka
Sergej Koritsky, ktorý viac ako šesť rokov pôsobil ako diplomat v Turecku, si položil otázku: Čo vedia a myslia Turci o Rusku a Rusoch? Aké sú prvé tri slová, frázy a asociácie, ktoré vám napadnú, keď počujete o Rusku? Medzi Koritského partnermi sú podnikatelia a čašníci, taxikári a policajti, umelci, študenti a mnohí ďalší. Odpovede, ktoré počul, boli známe aj nečakané a zaujímavé.
Moskva. Veľmi chladno. Turisti. - Kupujú turisti z Ruska koberce? - Prakticky nie ... - Chcete, aby som posielal fotografie e-mailom? - Nemám e-mailovú adresu. (Dogan Tudun, predavač kobercov, 19 rokov)
Aralov. Yesenin. Mamajev Kurgan. - Prečo Aralov? - Toto je prvý veľvyslanec sovietskeho Ruska v Ankare. Spolu s Frunzem a Vorošilovom zohral dôležitú úlohu v dejinách Tureckej republiky. Poznáte Yeseninove básne? - "Zbohom, môj priateľ, bez ruky, bez slova ...". Keď som bol v Konstantinove, videl som v múzeu autogram tejto básne. Bol veľmi ohromený. - Boli ste vo Volgograde? - Samozrejme. Bol som aj na Mamaev Kurgan. Toto je miesto, kde sa písali dejiny sveta. Nesmieme zabudnúť na krutosť hitlerovského fašizmu a hrdinstvo ruských vojakov. - Je trochu nezvyčajné vidieť svoj UAZ v uliciach Antalye s obrázkom nápisu „Stráž“ na dverách. - Milujem toto auto. Mám aj bielu Volgu, pozdravy zo 70. rokov, ale nebeží, stojí na nádvorí hotela pod palmami. (Aziz Dincher, riaditeľ hotela)
vodka. Nádherné dievčatá. Bezvízový režim pre Turkov. - Boli ste niekedy v Rusku? - Nie, ale naozaj chcem ísť. - Ste hudobník? - Hudba je môj koníček, po večeroch hrám v bare. A tak som študent, študujúci na Fakulte managementu Stredomorskej univerzity. (Mustafa Tümer, študent, 26)
Moskovské cesty v piatich alebo šiestich pruhoch. Pavel Bure. Mária Šarapovová. - Cesty v Moskve sú naozaj široké, ale zápchy zostávajú... - Bohužiaľ, je to pravda, ale aj tak je to pôsobivé. (Umit Gokdash, tenisový tréner, 41)
Literatúra. Bohatý príbeh. Vyjednávať. - Prečo zjednávať? - rád zjednávať. -Vieš niečo z ruskej literatúry? - Dostojevského „Zápisky z podzemia“ som prečítal štyrikrát. (Bulent Yshik, manažér kaviarne, 28)
Sneh (do Antalye som prišiel z Nemecka pred tromi rokmi, odvtedy som sneh nevidel, chýba mi). Majestátne historické budovy (v Rusku som nikdy nebol, ale viem). Tiež viem, že ruský jazyk je veľmi ťažký. - Prečo ste prišli z Nemecka do Antalye? - Možno osud. - Spokojný? - Veľmi. (Eda Su Sezer, barová čašníčka)
Priateľskí ľudia. demokracia. Slušnosť. - Kupujú od vás niečo Rusi? - Áno, mám veľa kupcov z Ruska. (Atilla Bakhchivan, majiteľ malého obchodu, 60 rokov)
Moja priateľka. vodka. Studené podnebie. - A tu je tvoja priateľka? - Ona sama pochádza z Gruzínska, ale hovorí po rusky. - Pracuješ niekde? - Zatiaľ nie, koncom roka idem slúžiť na žandárstvo. (Yusuf Durmush)
vodka. Krásne dievčatá... - Viac? - (v ruštine) Okamžite choďte na palubu. - ??? - Dlho som pracoval na miestnom letisku, na tieto slová nikdy nezabudnem. (Umit Chinar, 23 rokov)
Lenin. Stalingrad. Gorbačov. - Čo sa vám vybaví, keď si spomeniete na Gorbačova? - Z nejakého dôvodu mi jeho materské znamienko na hlave vždy pripomínalo mapu ostrova Cyprus. (Onder Felek, manažér reštaurácie, 29)
Nazim Hikmet*. Saint Petersburg. Dostojevského. - Boli ste niekedy v Petrohrade? - Áno, toto mesto na mňa urobilo veľký dojem. A vôbec: tri slová pre Rusko sú veľmi málo. (Jan Emidzhi, člen tanečnej skupiny "Fire of Anatolia", 40 rokov) *Nazim Hikmet - slávny turecký básnik, žil a bol pochovaný v Moskve v posledných rokoch svojho života a bol pochovaný.
Naša priateľská krajina. Soči. Červená armáda. - Boli ste v Soči? - Nie, ale sledoval som otvárací ceremoniál OH 2014. Bolo to úžasné. - Prečo Červená armáda? - Chcel by som vidieť vystúpenie Zboru Červenej armády v Antalyi. Chcem sa ešte spýtať: holia sa žiletkami v kaderníckych salónoch v Rusku? (Sedat Gundogdu, kaderník)
Kazaň. Šedá farba. Vlak. - Boli ste niekedy v Kazani? - Nie. - Prečo sivá farba? - Tak sa cítim. - Prečo vlak? - Asi pred 30 rokmi som v tureckej televízii pozeral dokument o Transsibírskej magistrále. Stále si pamätám. (Agyah Gargun, koordinátor klubu Antalya Harley-Davidson, 47 rokov)
Pohostinnosť. mafia. Ruskí turisti – bez nich by naše hotely a vrecká zostali prázdne. - Išli ste do Ruska? - Dvakrát som žil v Moskve s priateľmi, veľmi sa mi to páčilo. Videl si tam mafiu? - Nie. (Bucky Kefes, taxikár, 49)
Samara. Putina. Leningrad. - Prečo Samara? - Môj syn je inžinier, nejaký čas pracoval v Samare. (Selçuk Sodim, 72 rokov)
Dynamo Moskva. Volejbalistka Jekaterina Gamová. Šťastní muži. Prečo sú podľa vás ruskí muži šťastní? - Pretože ruské ženy sú krásne. (Atilla Turkyilmaz, bývalý učiteľ telesnej výchovy, dôchodca)
Kars*. Zemný plyn. Kremeľský palác. - Prečo Kars? - Slúžil som tam. Hovorí sa, že Kars je veľmi podobný starým ruským mestám. Aj dnes tu veľa pripomína Rusko. - Chcete niečo zaželať svojim ruským kolegom? - Chcel by som polícii v Rusku a v iných krajinách zaželať trpezlivosť. (Osman Bashtug, policajt, 43 rokov) *Kars je mesto na severovýchode Turecka, v rokoch 1878–1917 bolo súčasťou Ruskej ríše.
Dobrotivých ľudí. Pohostinnosť. Červené námestie, ktoré naozaj chceme vidieť. - Chodia k vám do reštaurácie Rusi? - Áno, Rusi majú často veľmi radi tureckú kuchyňu. (Muharrem a Sibel Iyioz, majitelia reštaurácie Beydagi)
Moskva. Petrohrad ... - Tretie slovo? - (po rusky) "Poď!" (Buse Gundogan, člen tanečnej skupiny "Fire of Anatolia")
Skvelá krajina. čl. Sloboda. - Podľa vás sú v Rusku ľudia umenia slobodní vo svojej práci? - V Rusku mám veľa priateľov - umelcov, sochárov. Viem, že vo svojej práci sa cítia slobodní. Samostatne dodám: Ruskí sochári sú najlepší na svete. - Vzadu - je to váš portrét? - Autoportrét. (Savash Altai, umelec, 59 rokov)
Rusi sú naši priatelia. Sneh. Jadrová energia. - Prečo ste nazvali jadrovú energiu? - Rusi stavajú prvú jadrovú elektráreň v Turecku. - Odkiaľ si? - Z Trabzonu. (Ali Shahinkaya, manažér kaviarne, 37)
Bohatá kultúra. Saint Petersburg. Spolu s USA a Spojeným kráľovstvom vedúcou mocnosťou na svete. (Ramazan Zerdali, pracovník reštaurácie, 25 rokov)
Sibír. Boršč. Kyjevské kotlety. - Čo z týchto jedál varíte v Turecku najčastejšie? - Niekedy organizujeme „ruský večer“ v reštaurácii, potom určite varíme Kyjevské kotlety. (Erkan Ashchi, 31 rokov, Erdem Aryci, 32 rokov, kuchári)
Náš dobrý sused. Veľká civilizácia. Krajina, ktorú by som chcel navštíviť. (Talat Aktash, kapitán námorného taxíka, 44 rokov)
Slovanská kuchyňa je všeobecne známa po celom svete. Ponuka jedál slovanskej kuchyne je veľmi pestrá a jej obľuba v Turecku rastie.
Slovanská kuchyňa je originálna a originálna. Žiadna krajina na svete nemá taký široký sortiment zeleniny, mäsa, rýb a iných studených predjedál, po prvé, po druhé, sladkých jedál, kulinárskych produktov.
Obyvatelia Turecka zaobchádzajú so všetkým novým s veľkou starostlivosťou a naša kuchyňa nie je výnimkou. Morka, naše jedlá udivujú svojou nevšednosťou, za ktorú stojí len okroška alebo napríklad boršč. Nezvyčajný vzhľad našich jedál Turkov znepokojuje, ale keď ich vyskúšajú, sú nadšení. Niektorým slovanským jedlám síce nerozumejú a dokonca ich považujú za čudné.
Aké jedlá majú Turci radi a ktoré je lepšie nevariť pre tureckých priateľov a príbuzných?
Polievky a boršč
Žiadna iná národná kuchyňa nemá takú rozmanitosť polievok. Od staroveku až po súčasnosť sa zachoval bohatý sortiment prvých chodov a dresingových polievok (shchi, boršč, kyslé uhorky), slaniny. Len v slovanskej kuchyni je viac ako 60 druhov kapustnice. Obyvatelia Turecka skutočne milujú náš boršč. Mnohí, ktorí ochutnali skutočný boršč, hľadajú reštaurácie s ruskou kuchyňou a berú tam svojich priateľov a príbuzných.
Ale s okroshkou Turci neuspeli v láske. Zelenina plnená kvasom spôsobuje u väčšiny veľké zmätok - prečo naliať šalát? Nerozumejú ani kapustnici, najmä tej tradičnej kyslej.
Šaláty
Slovanské šaláty sú samostatnou témou na diskusiu, predstavitelia Turecka, ktorí navštívili napríklad Rusko, ich považujú za úžasný výdobytok národnej kuchyne. Turci majú radi veľa šalátov. Napríklad ten istý Olivier. V Turecku ho možno vidieť ako prísadu do tureckého rýchleho občerstvenia, ako studené predjedlo v reštauráciách atď. Turci nazývajú Olivier „ruským“ šalátom. Navonok a dokonca aj zvnútra to vyzerá ako originál, no stále to nie je Olivier. Ale zjavne nie sú spokojní s vinaigrette. V prvom rade ich mätie vzhľad. Ak sa vám ním predsa len podarí nakŕmiť tureckého hosťa, prvá vec, na ktorú sa opýta, bude: „uvarená zelenina?“ A potom sa môže opýtať, prečo bola nasekaná na jemno. Mnohí obyvatelia Turecka tiež nemajú radi slede pod kožuchom. Toto jedlo, ktoré je nevyhnutnosťou na sviatočný stôl v Rusku, je takmer nemožné prinútiť Turka vyskúšať. Po prvé, kvôli prítomnosti „surových“ rýb v ich chápaní.
Želé a tučné
Tureckému národu sa samotná myšlienka mäsového želé zdá veľmi zvláštna. Je takmer nemožné vysvetliť, prečo je vývar s mäsom špeciálne chladený do rôsolovitého stavu. A dokonca len vyskúšanie tohto jedla je rozhodnuté, bohužiaľ, nie veľa. Salo myslím, že to nemá cenu vôbec rozoberať. Turecko je predsa moslimská krajina a zjesť také zviera ako prasa je pre nich jednoducho hriech. Prasa považujú za veľmi špinavé zviera.
Uhorky
Zvyčajné nakladané uhorky a paradajky často spôsobujú medzi Turkami nevysvetliteľné potešenie. V Turecku sú veľmi obľúbené aj kyslé uhorky, kde sa nazývajú Tursu a sú to najčastejšie zeleninové zmesi v slanom náleve.
Júlia Christodulová
Diplomat Sergej Koritskij, ktorý v Turecku pôsobí viac ako šesť rokov, si položil otázku: Čo vedia a myslia Turci o Rusku a Rusoch?
Pracovník ministerstva zahraničných vecí, ktorý je zároveň amatérskym fotografom, mesiac fotografoval obyvateľov Antalye a kládol im rovnakú otázku:
Aké sú prvé tri slová, frázy a asociácie, ktoré vám napadnú, keď počujete o Rusku?
Medzi Koritského partnermi sú podnikatelia a čašníci, taxikári a policajti, umelci, študenti a mnohí ďalší. Odpovede, ktoré počul, boli známe aj nečakané a zaujímavé.
Dogan Tudun, predavač kobercov, 19 rokov:
Moskva. Veľmi chladno. Turisti. - Kupujú turisti z Ruska koberce? - Prakticky nie ... - Chcete, aby som posielal fotografie e-mailom? - Nemám e-mailovú adresu.
Mustafa Tümer, študent, 26 rokov:
vodka. Nádherné dievčatá. Bezvízový režim pre Turkov. - Boli ste niekedy v Rusku? - Nie, ale naozaj chcem ísť. - Ste hudobník? - Hudba je môj koníček, po večeroch hrám v bare. A tak som študent, študujúci na Fakulte managementu Stredomorskej univerzity.
Umit Gokdash, tenisový tréner, 41:
Moskovské cesty v piatich alebo šiestich pruhoch. Pavel Bure. Mária Šarapovová. - Cesty v Moskve sú naozaj široké, ale zápchy zostávajú... - Bohužiaľ, je to pravda, ale aj tak je to pôsobivé.
Bulent Yshik, manažér „coffee shopu na kolesách“, 28 rokov:
Literatúra. Bohatý príbeh. Vyjednávať. - Prečo zjednávať? - Rusi radi zjednávajú. -Vieš niečo z ruskej literatúry? - Dostojevského „Zápisky z podzemia“ som prečítal štyrikrát.
Eda Su Sezer, čašníčka baru:
Sneh (do Antalye som prišiel z Nemecka pred tromi rokmi, odvtedy som sneh nevidel, chýba mi). Majestátne historické budovy (v Rusku som nikdy nebol, ale viem). Tiež viem, že ruský jazyk je veľmi ťažký. - Prečo ste prišli z Nemecka do Antalye? - Možno osud. - Spokojný? - Veľmi.
Atilla Bakhchivan, majiteľ malého obchodu, 60 rokov:
Priateľskí ľudia. demokracia. Slušnosť. - Kupujú od vás niečo Rusi? - Áno, mám veľa kupcov z Ruska.
Yusuf Durmush:
vodka. Krásne dievčatá... - Viac? - (v ruštine) Okamžite prejdite na nástup. - ??? - Dlho som pracoval na miestnom letisku, na tieto slová nikdy nezabudnem.
Onder Felek, manažér reštaurácie, 29:
Lenin. Stalingrad. Gorbačov. - Čo sa vám vybaví, keď si spomeniete na Gorbačova? - Z nejakého dôvodu mi jeho materské znamienko na hlave vždy pripomínalo mapu ostrova Cyprus.
Can Emidzhi, člen tanečnej skupiny "Fire of Anatolia", 40 rokov:
Nazim Hikmet*. Saint Petersburg. Dostojevského. - Boli ste niekedy v Petrohrade? - Áno, toto mesto na mňa urobilo veľký dojem. A vôbec: tri slová pre Rusko sú veľmi málo. *Nazim Hikmet – slávny turecký básnik, žil a bol pochovaný v Moskve v posledných rokoch svojho života.
Sedat Gundogdu, kaderník:
Naša priateľská krajina. Soči. Červená armáda. - Boli ste v Soči? - Nie, ale sledoval som otvárací ceremoniál OH 2014. Bolo to úžasné. - Prečo Červená armáda? - Chcel by som vidieť vystúpenie Zboru Červenej armády v Antalyi. Chcem sa ešte spýtať: holia sa žiletkami v kaderníckych salónoch v Rusku?
Agah Gargun, koordinátor klubu Antalya Harley-Davidson, 47 rokov:
Kazaň. Šedá farba. Vlak. - Boli ste niekedy v Kazani? - Nie. - Prečo sivá farba? - Tak sa cítim. - Prečo vlak? - Asi pred 30 rokmi som v tureckej televízii pozeral dokument o Transsibírskej magistrále. Stále si pamätám.
Bucky Kefes, taxikár, 49:
Pohostinnosť. mafia. Ruskí turisti – bez nich by naše hotely a vrecká zostali prázdne. - Išli ste do Ruska? - Dvakrát som žil v Moskve s priateľmi, veľmi sa mi to páčilo. Videl si tam mafiu? - Nie.
Selcuk Sodim, 72 rokov:
Samara. Putina. Leningrad. - Prečo Samara? - Môj syn je inžinier, nejaký čas pracoval v Samare.
Atilla Türkyilmaz, bývalý učiteľ telesnej výchovy, odišiel do dôchodku:
- Dynamo Moskva. Volejbalistka Jekaterina Gamová. Šťastní muži. Prečo sú podľa vás ruskí muži šťastní? - Pretože ruské ženy sú krásne.
Osman Bashtug, policajt, 43 rokov:
Kars*. Zemný plyn. Kremeľský palác. - Prečo Kars? - Slúžil som tam. Hovorí sa, že Kars je veľmi podobný starým ruským mestám. Aj dnes tu veľa pripomína Rusko. - Chcete niečo zaželať svojim ruským kolegom? - Chcel by som polícii v Rusku a v iných krajinách zaželať trpezlivosť. *Kars je mesto na severovýchode Turecka, v rokoch 1878–1917 bolo súčasťou Ruskej ríše.
Muharrem a Sibel Iyioz, majitelia reštaurácie Beydagi:
Dobrotivých ľudí. Pohostinnosť. Červené námestie, ktoré naozaj chceme vidieť. - Chodia k vám do reštaurácie Rusi? - Áno, Rusi majú často veľmi radi tureckú kuchyňu.
Buse Gundogan, člen tanečnej skupiny "Fire of Anatolia":
Moskva. Petrohrad ... - Tretie slovo? - (po rusky) "Poď!"
Savash Altay, umelec, 59 rokov:
Skvelá krajina. čl. Sloboda. - Podľa vás sú v Rusku ľudia umenia slobodní vo svojej práci? - V Rusku mám veľa priateľov - umelcov, sochárov. Viem, že vo svojej práci sa cítia slobodní. Samostatne dodám: Ruskí sochári sú najlepší na svete. - Vzadu - je to váš portrét? - Autoportrét.
Aziz Dincher, riaditeľ hotela:
Aralov. Yesenin. Mamajev Kurgan. - Prečo Aralov? - Toto je prvý veľvyslanec sovietskeho Ruska v Ankare. Spolu s Frunzem a Vorošilovom zohral dôležitú úlohu v dejinách Tureckej republiky. Poznáte Yeseninove básne? - "Zbohom, môj priateľ, bez ruky, bez slova ...". Keď som bol v Konstantinove, videl som v múzeu autogram tejto básne. Bol veľmi ohromený. - Boli ste vo Volgograde? - Samozrejme. Bol som aj na Mamaev Kurgan. Toto je miesto, kde sa písali dejiny sveta. Nesmieme zabudnúť na krutosť hitlerovského fašizmu a hrdinstvo ruských vojakov. - Je trochu nezvyčajné vidieť svoj UAZ v uliciach Antalye s obrázkom nápisu „Stráž“ na dverách. - Milujem toto auto. Mám aj bielu Volgu, pozdravy zo 70. rokov, ale nebeží, stojí na nádvorí hotela pod palmami.
Ali Shahinkaya, manažér kaviarne, 37 rokov:
Rusi sú naši priatelia. Sneh. Jadrová energia. - Prečo ste nazvali jadrovú energiu? - Rusi stavajú prvú jadrovú elektráreň v Turecku. - Odkiaľ si? - Z Trabzonu.
Ramazan Zerdali, pracovník reštaurácie, 25 rokov:
Bohatá kultúra. Saint Petersburg. Spolu s USA a Spojeným kráľovstvom vedúcou mocnosťou na svete.
Erkan Ashchi, 31 rokov, Erdem Aryci, 32 rokov, kuchári:
Sibír. Boršč. Kyjevské kotlety. - Čo z týchto jedál varíte v Turecku najčastejšie? - Niekedy organizujeme „ruský večer“ v reštaurácii, potom určite varíme Kyjevské kotlety.
Talat Aktash, kapitán námorného taxíka, 44 rokov:
Náš dobrý sused. Veľká civilizácia. Krajina, ktorú by som chcel navštíviť.
Tu sa náš príbeh končí, no rád by som zdôraznil, že okrem krásy Rusky, ktorú Turci ochotne obdivujú celé hodiny, keďže sa považujú za „odborníkov“, dobre rozumejú aj histórii z dvoch národov, milujú našu poéziu a rešpektujú rusko-turecké projekty.
