„Tanec od sporáka“ sa odporúča človeku, ak je potrebné niečo zopakovať od začiatku. Zároveň nemusí tancovať v doslovnom zmysle slova, hlavné je začať odznova. Vynára sa otázka - prečo sa sporák vo frazeológii spája so začiatkom.
Kto a kedy tancoval zo sporáka
Najbežnejšia verzia sa týka nedokončeného románu málo známeho spisovateľa XIX storočia V. Sleptsova "Dobrý muž". Hrdina románu spomína, ako ho učili tancovať a vždy, keď sa mu nepodaril ďalší krok, poslali ho k sporáku, odkiaľ sa tanec začal.
Táto verzia však vyvoláva pochybnosti o spoľahlivosti. Samozrejme, existujú diela, citáty, z ktorých sa stávajú frazeologické jednotky, to isté „Beda z Wit“ od Griboyedova. Je však nepravdepodobné, že by sa scéna z nedokončeného, a teda nečítaného románu väčšinou verejnosti mohla stať citovanou v takom rozsahu.
V tomto prípade máme na mysli architektonické tradície, podľa ktorých sa v šľachtických domoch stavali kachle. Aby piecka zaberala menej miesta, bola umiestnená pri stene, pri učení tanca sa pohyb začínal od vzdialenejšej steny, aby mali tanečníci viac priestoru.
Kto tancoval zo sporáka
Samotné slovo „tanec“ viac logicky zapadá do ľudových tradícií. To znamená, že môžeme dospieť k záveru o staršom pôvode frazeologickej jednotky. Na objasnenie situácie má zmysel obrátiť sa na ľudové tradície. V niektorých ruských provinciách existoval svadobný rituál na prijatie nevesty do rodiny. Mladá žena odišla od sporáka a povedala: „Idem od sporáka, ctím koberce (počítam).
Svadobný obrad medzi mnohými slovanskými národmi sa začal smrťou a znovuzrodením - dcéra opúšťajúca svoj rodičovský dom bola považovaná za svoje rodné hniezdo. A objavenie sa nového člena v rodine ženícha bolo spojené s narodením.
Tu sa v domoch starých slovanských národov otvára posvätný význam kachlí. Kachle, ohnisko - to všetko odkazuje na dávne časy, keď ľudia žili v jaskyniach. Niektorí filológovia dokonca sledujú spojenie medzi slovami „pec“ a „jaskyňa“. Ohnisko znamenalo oheň, čiže život, okolo ohňa sa odohrávali všetky magické tance. Ohnisko bolo koncipované ako centrum rodiny, to znamená, že pohyb nevesty „od sporáka“ znamená narodenie nového člena rodiny.
Takýto výklad frazeologickej jednotky je skôr podobný latinskému „ab ovo“ – od vajíčka, teda od samého začiatku. Moderné používanie výrazu „tancovať od sporáka“ je, samozrejme, frivolnejšie, no jeho podstata sa týmto – od začiatku – nemení.
Význam frazeologizmu „Tanec zo sporáka“.
Začnite tým najjednoduchším, najzákladnejším.
Výraz „tanec od sporáka“ je adresovaný tomu, kto radšej koná podľa vrúbkovaného vzoru, raz a navždy schváleného plánu, bez toho, aby využíval svoje znalosti alebo vynaliezavosť. Je požiadaný, aby prečítal verš z určitých slov, ale nedarí sa mu to - iba najprv môže, "zo sporáka." Odkiaľ pochádza tento výraz?
S najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z knihy V. Slepcova, ruského spisovateľa 19. storočia „Dobrý človek“. Ide o istú osobu - Sergeja Terebeneva - ktorý sa po dlhej neprítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v ňom oživil spomienky z detstva, z ktorých jedna z najvýraznejších je, keď sa malý Seryozha učil tancovať.
Tu stojí pri sporáku s nohami na tretej pozícii. Rodičia, služobníci dvora sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri." Seryozha začína robiť prvé „pas“, ale zrazu stráca čas, nohy sa mu zamotajú. Otec mu vyčíta jeho nešikovnosť a žiada ho, aby sa znova postavil k sporáku a skúsil to znova.
Očividne frazeológia" tanec od sporáka“ vznikol z tejto scénky a získal si popularitu v mnohých jazykoch.
Príklad:
„Na jedného pracovníka by malo pripadať 8-12 hektárov ornej pôdy. Dizajnéri a stavitelia odtiaľto tancujú ako z piecky“ (O. Latifi).
tanec od sporáka
tanec od sporáka
Zrazu nastal škandál: jedna zo Seryozových nôh sa nejako zastrčila, zaplietla za druhú, Seryozha stratil čas a zastavil sa ... - Ach, aký si brat! - hovorí otec vyčítavo. - No, vráťte sa k sporáku, začnite odznova. „Ak chceš, choď ku sporáku,“ povie skľúčene učiteľ. Zmätený Serjoža sa vracia ku sporáku... Celá scéna sa Terebenevovi predstavila do najmenších detailov... všetky tie detské utrpenia, ktoré zažil pred pätnástimi rokmi, v ňom znovu vzkriesili s rovnakou silou, akoby bol práve zneuctený v tanci a vracia sa k sporáku, aby začal odznova. "Áno, čo teraz robím?" Prečo idem do Ruska? - pomyslel si zrazu s hrôzou... - Toto sa vraciam k sporáku! .. Teraz sa mu jeho situácia opäť úplne vyjasnila: dedina, Moskva, Petrohrad, Európa, dostal sa na okraj a znova tam, do dediny . Áno, do dediny, lebo piecka nie je v Petrohrade, dokonca ani v Moskve, je tam ... v dedinskom dome, stojí na tom istom mieste, kde stála pred pätnástimi rokmi. A aby sme mohli začať odznova, je potrebné sa tam vrátiť, k tej istej kachľovej peci, dostať sa na tretiu pozíciu a znova: raz, dva, tri, raz, dva, tri atď.".
Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
tanec od sporáka
Výraz sa používa vo význame: pri začatí akéhokoľvek podnikania, konverzácie vždy začnite od toho istého, vráťte sa k východiskovému bodu. Jeho vznik vysvetľuje jedna zo scén nedokončeného románu V.A. Sleptsov „Dobrý muž“ (1871), vďaka ktorému bol zjavne popularizovaný. Hrdina tohto románu, „neslúžiaci šľachtic“ Terebenev, sa po bezvýsledných potulkách západnou Európou vracia do Ruska. Sníval o tom, ako bude pracovať a „slúžiť ľuďom“, „z nejakého dôvodu si spomenul, ako ho v detstve učili tancovať. Zdalo sa mu, že stojí v hale, pri sporáku, s vyloženými nohami. na tretie miesto." Rodičia aj sluhovia so záujmom pozerajú na jeho výcvik. " Zrazu nastal škandál: jedna zo Seryozových nôh sa nejako zastrčila, zaplietla za druhú, Seryozha stratil čas a zastavil sa ... - Ach, aký si brat! - hovorí otec vyčítavo. - No, vráťte sa k sporáku, začnite odznova. „Ak chceš, choď ku sporáku,“ povie skľúčene učiteľ. Zmätený Serjoža sa vracia ku sporáku... Celá scéna sa Terebenevovi predstavila do najmenších detailov... všetky tie detské utrpenia, ktoré zažil pred pätnástimi rokmi, v ňom znovu vzkriesili s rovnakou silou, akoby bol práve zneuctený v tanci a vracia sa k sporáku, aby začal odznova. "Áno, čo teraz robím?" Prečo idem do Ruska? - pomyslel si zrazu s hrôzou... - Toto sa vraciam k sporáku! .. Teraz sa mu jeho situácia opäť úplne vyjasnila: dedina, Moskva, Petrohrad, Európa, dostal sa na okraj a znova tam, do dediny . Áno, do dediny, lebo piecka nie je v Petrohrade, dokonca ani v Moskve, je tam ... v dedinskom dome, stojí na tom istom mieste, kde stála pred pätnástimi rokmi. A aby sme mohli začať odznova, je potrebné sa tam vrátiť, k tej istej kachľovej peci, dostať sa na tretiu pozíciu a znova: raz, dva, tri, raz, dva, tri atď.".
Slovník okrídlených slov. Plutex. 2004
Pozrite sa, čo je „Tanec od sporáka“ v iných slovníkoch:
Prijať, začať, pokračovať Slovník ruských synoným ... Slovník synonym
TANEC Z RÚRY- 1. ktorý Opakuj od začiatku. To znamená, že osoba alebo skupina osôb (X), ktorá niečo robí, je nútená začať odznova od najjednoduchšieho, najznámejšieho a dôsledne podniknúť všetky potrebné kroky, bez ktorých činnosť nemôže ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
tanec od sporáka- urobiť niečo, počnúc od obvyklého miesta, od začiatku. Verí sa, že obrat k tancu zo sporáka prišiel do ruského literárneho jazyka z nedokončeného románu spisovateľa raznochinets V. A. Sleptsova „Dobrý muž“ (1871). Hrdina románu Terebenev ... ... Príručka frazeológie
tanec od sporáka- krídlo. sl. Výraz sa používa vo význame: pri začatí akéhokoľvek podnikania, konverzácie vždy začnite od toho istého, vráťte sa k východiskovému bodu. Jeho pôvod vysvetľuje jedna zo scén nedokončeného románu V. A. Sleptsova „Dobré ... ... Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník I. Mostitského
tanec od sporáka- Razg. Kyvadlová doprava. Začnite tým najjednoduchším, najznámejším. Na jedného pracovníka by malo pripadať 8 12 hektárov ornej pôdy. Odtiaľto tancujú dizajnéri a stavbári ako od sporáka (O. Latifi. Zľavnené dediny) ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
Tento výraz je vhodný, keď potrebujete niečomu porozumieť alebo niečo urobiť veľmi presne a opatrne, vtedy je lepšie začať od samého začiatku. Napríklad syn ma požiadal, aby som mu pomohol s matematikou, všetko som sa musel učiť od úplného začiatku a vysvetľovať mu to. Niekedy je lepšie, stačí, „od sporáka“ a začať.
Ale stáva sa aj to, že človek nevie v niečom improvizovať, je zvyknutý robiť všetko podľa plánu a zakaždým začína od začiatku, a od začiatku. Naučil sa básničku, začal rozprávať a potkýnal sa, nabádal, no nepokračuje ďalej, ale začína čítať od prvých riadkov.
Takýchto príkladov je veľa, treba však zistiť, odkiaľ táto frazeologická jednotka pochádza a čo s ňou má kachle spoločné.
A tu sa odvolávame na prácu V Sleptsova „Dobrý muž“. Hrdina tohto diela, Sergej Terbenev, dlho nebol v Rusku, a keď sa mu vrátili prvé spomienky, ktoré ho zaplavili, objavili sa spomienky na to, ako ho naučili tancovať. A všetko to začalo práve pri sporáku a po prvých krokoch sa zamotá. A zakaždým to začína znova a znova a znova od sporáka. A už sa mu zdá, že celý jeho život je nepretržitý „od sporáka“.
Tu stojí pri sporáku s nohami na tretej pozícii. Rodičia, služobníci dvora sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri."
Mnohí teda predpokladajú, že výraz pochádza práve z tohto diela.
TANEC Z RÚRY
urobte niečo, začnite od zvyčajného miesta, od začiatku. Verí sa, že obrat k tancu zo sporáka prišiel do ruského literárneho jazyka z nedokončeného románu spisovateľa raznochinets V. A. Sleptsova „Dobrý muž“ (1871). Hrdina románu Terebenev sa po bezvýsledných potulkách Európou vracia do vlasti. Sníva o tom, že bude slúžiť ľuďom a pamätá si obrázky z detstva, najmä ako ho učili tancovať. Keď stratil čas, bol nútený opäť sa vrátiť k sporáku a začať odznova. Pri spomienke na scénu pri sporáku Terebenev pochopí, že sa musí vrátiť do svojho domova, k starej kachľovej peci, a začať tam nový život. Podľa iných jazykovedcov však napriek tomu, že výraz tancovať zo sporáka sa vďaka románu „Dobrý človek“ rozšíril, nemožno V. A. Sleptsova považovať za autora obratu. Zvyk učiť sa tancovať zo sporáka bol v Rusku minulého storočia dobre rozšírený v šľachtických rodinách. Vďaka obľúbenosti tohto zvyku sa udomácnil aj výraz tancovať od piecky v prenesenom význame. Na začiatku XX storočia. Variant obratu bol tiež známy tým, že tancoval nie od sporáka - „robiť niečo zo zvyku“, „aby bolo ťažké niečo urobiť prvýkrát“.
Príručka frazeológie. 2012
Pozri tiež interpretácie, synonymá, významy slova a čo je TANEC Z RÚRY v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:
- KACHLE v Slovníku zlodejského žargónu:
- PREDAJ - predbežné… - KACHLE
249424, Kaluga, ... - KACHLE v Adresári osád a poštových smerovacích čísel Ruska:
181522, Pskov, ... - TANEC v Encyklopedickom slovníku:
, -tsuyu, -tsuesh; - tsbvanny; nesov.že. vykonávať tanec; vedieť tancovať. T. valčík. Ľahko tancovať. Kôň tancuje pod jazdcom (prekl.: ... - KACHLE v Slovníku na riešenie a zostavovanie skenovaných slov.
- TANEC v slovníku synoným Abramova:
cm.… - TANEC v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
1. niesť prechod a na neurčito. 1) a) Predveďte tanec (1 * 2), tancujte. b) trans. neperekh. Choďte, poskakujte alebo stojte, prekračujte s... - TANEC v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
tanec, tsuyu, ... - TANEC v pravopisnom slovníku:
tanec, -ts'yu, ... - TANEC
vykonávať tanec; vedieť tancovať T. valčík. Ľahko tancovať. Kôň tancuje pod jazdcom (prekl.: ladne kráča z nohy na ... - OD v Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
Označuje celok, do ktorého časť patrí. + Odlomte vetvu zo stromu. Z bochníka odrežte plátok. Gombík kabáta. Kľúč k… - DANCE v slovníku Dahl:
tancovať, tancovať, tancovať, tancovať. Medveď tancuje a muž tancuje. -vane, pôsobenie na sloveso. Tanec, pohlavie, vzhľad... - TANEC
Cm.… - OD vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
oto (pozri) a ot (pozri) (bez prízvuku, okrem prípadu, keď sa prízvuk z podstatného mena prenesie do predložky: hodina po hodine, ... - TANEC vo Výkladovom slovníku Efremovej:
tanec 1. nesov. prechod a na neurčito. 1) a) Predveďte tanec (1 * 2), tancujte. b) trans. neperekh. Choďte, poskakujte alebo stojte, prekračujte ... - TANEC v Novom slovníku ruského jazyka Efremova:
zaujímam sa prechod a na neurčito. 1. Predviesť tanec I 2., tance. ott. trans. neperekh. Choďte, poskakujte alebo stojte, prekračujte s... - TANEC vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
zaujímam sa prechod 1. Predviesť tanec I 2., tance. 2. Vedieť profesionálne vykonávať tanec I 2., tanec. ott. Byť umelcom... - TANEC (TANEC) Z RÚRY v príručke frazeológie:
urobiť niečo, počnúc od obvyklého miesta, od začiatku. Obrat prišiel do literárneho ruského jazyka z nedokončeného románu V. A. Sleptsova ... - U NÁS DOMA TO NIE JE ZDRAVÉ: KOHÚT VYPADOL Z RÚRY (ALEBO: SEJCKA SPOJILA NOHU; ALEBO: BLCHA Z RÚRY SPALA). v Prísloviach ruského ľudu Dal.
- RÚRA MIESTO RUSKEJ RÚRY v užitočných tipoch:
Fanúšikovia jedál varených v ruskej rúre ich môžu variť v plynovej rúre. Aby ste to dosiahli, je potrebné ho mierne dovybaviť: umiestnite ... - STOVES-STORE (FILM) na Wiki Citát:
Údaje: 2009-03-06 Čas: 22:04:16 Navigácia Téma = "Kachle a obchody" Wikipedia = "Kachle a obchody" (film) "Kachle a obchody" je klasický film uvedený v roku 1972 ... - CUTOVNÉ SRDCE v užitočných tipoch:
Tu je popis turistického variča, ktorého hlavnou súčasťou je benzínová fúkačka. Kachle sa skladajú len z niekoľkých častí: segment z jedného a pol ... - BREAD vo Wiki Citát:
Údaje: 2009-08-06 Čas: 11:23:49 = B = * Kosíme tyče a pýtame si chlieb pre seba. * Nemôžete naplniť kôš bájkami. *… - DANCE vo Wiki Citát:
Údaje: 20.09.2008 Čas: 09:37:00 * Pohyb nikdy neklame. (Martha Graham, cituje svojho otca) * Musíme... - RUSKÉ PRÍSLOVIA vo Wiki Citát.
- NATASHA ROSTOVA vo Wiki Citát:
Údaje: 2009-01-10 Čas: 14:06:48 Nataša Rostová je hrdinkou epického románu Vojna a mier.- * "Nie, to nemôže byť!" - myslel si... - KLASICKÁ HRA na Wiki Citát:
Údaje: 2008-02-01 Čas: 19:31:13 - Nechápeš, že z beatov sa nedá nič naučiť? povedal napokon. - Ty… - GIRL (FILM) na Wiki Citát:
Údaje: 28.08.2009 Čas: 09:02:40 * - Kde ste predtým pracovali? - Zatiaľ nie... - Chodia sem všelijakí ľudia... Žiadna profesia, nie... - HRDINA NÁŠHO ČASU na Wiki Citát:
Údaje: 2009-01-03 Čas: 18:17:14 Citáty z románu "Hrdina našej doby", 1838-1839 (autor Michail Lermontov) * Naše publikum je stále ... - THE THOMAS CROWN SCAM na Wiki Citát:
Údaje: 2008-09-06 Čas: 02:03:19 *— Vlastním byt na Manhattane. - Chovám ryby. *Máš všetko v... - ANNA NA KRKU vo Wiki Citát:
Údaje: 2009-05-19 Čas: 06:44:11 Citáty z diela "Anna na krku" (autor Anton Pavlovič Čechov) * Dávno pred Vianocami ... - 9. LEKÁR - SEZÓNA 1 na Wiki Quote.
- MOC A VÝZNAM v Slovníku postmoderny:
("Force et signification") je jednou z Derridových raných prác, publikovaná v Writing and Difference (1967). Zdôraznil niekoľko dôležitých tém... - v Adresári osád a poštových smerovacích čísel Ruska:
Kachle, Kaluga,… - v Adresári osád a poštových smerovacích čísel Ruska:
Pechki, Pskovskaya, … - KAMAEV v Encyklopédii ruských priezvisk, tajomstiev pôvodu a významov:
Kamaev, Kamenev, Kamnev, Kamushkin, Kamenshchikov ... Predkovia nositeľov týchto a iných priezvisk s koreňom -kam- sa zjavne zaoberali kameňom - ... - ĽUDOVÍK XIV v Adresári postáv a kultových predmetov gréckej mytológie:
- ĽUDOVÍK XIV v životopisoch panovníkov:
Francúzsky kráľ z dynastie Bourbonovcov, ktorý vládol v rokoch 1643-1715. Syn Ľudovíta XIII. a Anny Rakúskej. J.: 1) v roku 1660 ... - LEONTIEV v Literárnej encyklopédii.
- SHUKSHIN VASILY MAKAROVICH vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
(1929-74) ruský spisovateľ, filmový režisér, herec. V poviedkach (zbierka "Villagers", 1963, "Tam, v diaľke", 1968, "Postavy", 1973), román "Lubavins" (časti 1-2, ... - RUSKO SOVIETSKA FEDERÁLNA SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA, RSFSR vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB.
- UHLIČITÝ VÁPNIK v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona.
- IZBOVÉ PECE
a ohniská - majú za účel vykurovať nielen sálavým teplom horiaceho paliva, ale aj teplom, ktoré odovzdáva svojmu ... - KÚRENIE V SANITÁCII v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Zariadenie a charakter O. zariadení musia zodpovedať známym požiadavkám, ktoré sú na ne kladené z hľadiska hygieny. V prvom rade je potrebné, aby...
