Voda vždy zohrávala obrovskú úlohu v ľudskom živote. Bola chválená, bola uctievaná, bola zbožňovaná, robili sa o nej legendy. Preto sa od nepamäti používalo veľké množstvo frazeologických jednotiek so zavedením slova „voda“.
Ak preložíte akúkoľvek frazeologickú jednotku z ruštiny do akéhokoľvek iného jazyka, dostanete nesúvislú kombináciu slov a cudzinec pravdepodobne nepochopí význam výrazu. Ale len Ruský muž rád používa tieto frázy každý deň, pričom zdôrazňuje svoje vzdelanie, gramotnosť a úžasné oratórium.
Pripomeňme si niekoľko podobných fráz.
"Ako voda z kačacieho chrbta"
Tu hovoríme o šťastlivci, ktorý, nech robí čokoľvek, vždy zostáva vo výhodnej pozícii. Tento výraz sa objavil v dôsledku vlastnosti peria husí zostať suché po pobyte vo vode.
"Nerozlievaj vodu"
Toto hovoria o veľmi priateľských ľuďoch, ktorí sa nikdy nerozdelia a vždy robia všetko spolu.
"Noste niekomu vodu"
Zvyčajne používame túto frazeologickú jednotku vo výroku „Nosia vodu pre urazených“. Výraz opäť pochádza z dávnych čias, keď sa za účelom skrotenia a prevýchovy svojhlavých, tvrdohlavých koní zapriahali do vozíka na prepravu vody. Aj s ľuďmi. Táto fráza sa používa ako varovanie, že za nesprávne, rebelantské správanie určite príde odplata.
„Prejdi cez oheň, vodu a medené potrubia“
Máme veľmi radi frazeológiu, pretože znamená prekonávať rôzne protivenstvá aktuálna cesta. Osoba, o ktorej hovoríme o, zvyčajne veľa vecí videl, zažil, navštívil ťažké situácie a dokázal dôstojne vyjsť z najťažších prestavieb.
"Siedma voda na želé"
Tu máme na mysli veľmi vzdialených príbuzných. Stupeň vzťahu sa v tomto prípade prirovnáva k zmesi želé – hustého nápoja. Čím viac ju riedite vodou, tým je vodnatejšia. Tak je to aj s príbuzenstvom medzi ľuďmi.
“Tiché ako voda, nižšie ako tráva”
Hovoríme o obyčajnom, tichom, nenápadnom človeku, ktorý sa nesnaží byť stredobodom pozornosti.
"Ako ryba vo vode"
Toto opisuje situáciu, keď sa človek cíti veľmi sebavedomo.
"Búrka v šálke"
Fráza zobrazuje ľahkomyseľnú, triviálnu situáciu, ktorá náhle vyvolala silnú rezonanciu.
„Písanie vidlami do vody“
Tak sa hovorí o udalosti, ktorej koniec nie je presne určený, zatiaľ nie je nič jasné.
"Vynes to von"
Otvorte všetkým oči pre neslušný, neprípustný, kriminálny čin človeka, odhaľte ho.
"Vyjdite suchý z vody"
V tomto prípade hovoríme o človeku, ktorý sa napriek tomu, že sa dopustil nejakého protiprávneho konania, vyhýbal odsúdeniu, publicite a trestu.
"Potopiť sa do vody"
Synonymum pre toto frazeologický obrat- priepasť nejasnosti, priepasť.
"Dal som si vodu do úst"
Muž mlčí, bez slov, hoci každý od neho očakáva vysvetlenie.
“Ako sa pozerať do vody”
Hovoríme o človeku s dobrou intuíciou, ktorý dokázal predvídať koniec nejakej akcie. Predtým bolo medzi čarodejnicami obľúbené najmä veštenie na vode – odtiaľto vznikol tento frazeologický obrat.
"Ako dve kvapky vody"
Znamená to neuveriteľnú podobnosť medzi niekým alebo niečím - alebo medzi sebou samými. Napríklad dvojčatá sú ako dva hrášky v struku.
"Chodí, ako keby bol ponorený vo vode"
Hovorí o rozrušenom, depresívnom stave človeka.
"Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody."
To znamená, že prešlo veľa času a takmer všetko sa zmenilo.
"Skryť konce vo vode"
Znamená to zakryť stopy, skryť stopy zverstva.
Ako vidíme, téma vody vždy bola a zostáva populárna v každodennej reči ľudí. Každý z nás aspoň raz denne použije jednu alebo viac fráz z uvedeného zoznamu.
A konce sú vo vode Razg. expresné Nezostali (že tam boli) žiadne dôkazy, žiadne stopy, žiadne známky ničoho. Najprv treba dobytok prikryť, aby sa - keby sa niečo stalo - dal šikovne predať a vyjsť čistý... Majitelia koní si vec vopred premysleli: kone a dobytok si založia a to pre chudobných bude vhodnejšie vziať si menšie veci - ošípané, ovce: budú zabíjať - a skončí vo vode(K. Fedin. Vatra).
Slovníček fráz ruský spisovný jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonymá:Pozrite sa, čo je „A končí vo vode“ v iných slovníkoch:
Končí vo vode- Konce sú vo vode (a nie je tam žiadny rozhovor). Do vody (mordovský dvor). S kameňom (do vreca) a do vody. St. Každú stratu, namiesto toho, aby som po nej šiel, odtrhnem od vlastných roľníkov a konce budú vo vode. Fonvizin. Menší. 1, 5. Skotinín. St....... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Konce sú vo vode - a bublinky sú hore.- Konce sú vo vode. Končí vo vode a vybubláva. Pozri VEDOMÉ DÔKAZY...
Konce sú vo vode a bubliny sú do kopca.- Konce sú vo vode a bubliny sú do kopca. Pozri START KONIEC... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu
Končí vo vode – a bublá do kopca.- Končí vo vode a bublá do hory. Pozri VEDOMÉ DÔKAZY... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu
končí vo vode- Cm… Slovník synonym
KONČÍ VO VODE- Je to hotové; žiadne stopy trestného činu alebo priestupku. Týka sa to zatajovania dôkazov, ničenia dôkazov. odsúdeniahodný alebo trestný čin (P), spáchaný nejakou osobou. osoba alebo skupina osôb (X), ako aj vyhýbanie sa trestu za... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
končí vo vode- (a niet rozhovoru) Do vreca a do vody (mordovský dvor) S kameňom (do vreca) a do vody. St. Každú stratu, namiesto toho, aby som po nej šiel, ju odtrhnem od vlastných roľníkov a pôjde to dole vodou. Fonvizin. Menší. 1, 5. Skotinín. St. Jazdíme s mŕtvym mužom... Nie po prvý raz... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník
Razg. (Ne)zmizli, (ne)zmizli stopy po čomkoľvek. A len dva týždne po strate malých kráv, keď konečne išli konce do vody, konečne dorazila komisia z regiónu (B. Mozhaev. Živoy). Treba ísť okamžite, aby vám bolo na stope horúco. To je zatiaľ všetko... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Konce sú vo vode.- vidieť konce vo vode a bublinky hore... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu
Končí vo vode a bublá do kopca (hore)- Región Žartujem. Rovnako ako konce vo vode 1 2. Mokienko 1990, 117 ... Veľký slovník Ruské výroky
knihy
- Končí vo vode, Nikolaj Dmitrievič Akhšarumov. detektívka, ktorá tvorila základ románu „Konce vo vode“, zápalky moderné diela. Neočakávaná smrť mladá žena, ktorá sa nikdy nerozviedla so svojím manželom, nevedomky...
Keď je človek smutný, nevyzerá dobre. Ak pochopíte význam frazeologickej jednotky „akoby spustená do vody“, budete mať niečo navyše na označenie skľúčenosti. Preto dnes zvážime stabilnú frázu.
Pôvod
Samozrejme, frazeologické jednotky nám dali temné časy. V tom druhom nebola elektrina a vzdelávanie sa obmedzovalo len na praktické zručnosti. Preto by sme nemali byť prekvapení, že význam frazeologickej jednotky „akoby spustený do vody“ vstúpil do jazyka v dôsledku dvoch dosť barbarských postupov:
- Keď bol človek podozrivý z trestného činu, bol testovaný vodou. Ak sa neutopil, priznal, že je úprimný.
- Keď chceli z človeka vytiahnuť nejaké informácie, spustili ho zviazaného do vody.
Posledný trik možno vidieť v niektorých amerických akčných filmoch, ale ako istý rudiment, keď sa v záujme pravdy snažia hrdinu utopiť vo vani. Toto máme na mysli modernému človeku Podobné metódy sú dobre známe. Dúfame, že je to len z počutia.
Nemožno tiež netvrdiť, že podobným postupom „poctivosti“ boli v stredoveku vystavené bosorky, no vtedy to bolo úplne paradoxné: ak sa žena utopila, nebola to bosorka. Ukáže sa, že keď dievča chytia a obvinia z čarodejníctva, nemá šancu prežiť. Ak sa neutopí, bude upálená na hranici.
Význam
Dosť však histórie. Je čas odpovedať na otázku, čo znamená frazeologická jednotka „akoby ponorená do vody“. Pred prezradením tajomstva si predstavme, ako musel vyzerať človek, ktorý podstúpil takéto mučenie. Predstavený? A teraz správna odpoveď. Tak tomu hovoria smutný muž v zmätku a zmätku.
Tento stav je zvyčajne spôsobený špecifickými problémami a zriedka vnútornými skúsenosťami. Napríklad: v práci to nejde dobre; kričali rodičia; pohádal sa s mladým mužom alebo dievčaťom - to všetko môže spôsobiť skľúčenosť, a keď sa známi stretnú, môžu si spomenúť na starú, starú frazeológiu. Čo môžete povedať na útechu? Život je príliš krátky na to, aby si bol smutný z maličkostí.
Voda vždy zohrávala obrovskú úlohu v ľudskom živote. Bola chválená, bola uctievaná, bola zbožňovaná, robili sa o nej legendy. Preto sa používa už od staroveku veľké množstvo frazeologické obraty s použitím slova „voda“.
Ak preložíte akúkoľvek frazeologickú jednotku z ruštiny do akéhokoľvek iného jazyka, dostanete nesúvislú kombináciu slov a cudzinec pravdepodobne nepochopí význam výrazu. A iba Rusi radi používajú tieto frázy každý deň, pričom zdôrazňujú ich vzdelanie, gramotnosť a vynikajúce oratórium.
Pripomeňme si niekoľko podobných fráz.
"Ako voda z kačacieho chrbta"
Tu hovoríme o šťastlivci, ktorý, nech robí čokoľvek, vždy zostáva vo výhodnej pozícii. Tento výraz sa objavil v dôsledku vlastnosti peria husí zostať suché po pobyte vo vode.
"Nerozlievaj vodu"
Toto hovoria o veľmi priateľských ľuďoch, ktorí sa nikdy nerozdelia a vždy robia všetko spolu.
"Noste niekomu vodu"
Túto frazeologickú jednotku spravidla používame vo výroku „Nosia vodu pre urazených“. Výraz opäť pochádza z dávnych čias, keď sa s cieľom obmedziť a prevychovať svojhlavé, tvrdohlavé kone zapriahali do vozíka na prepravu vody. Aj s ľuďmi. Táto fráza sa používa ako varovanie, že za nesprávne, neposlušné správanie určite príde odplata.
„Prejdi cez oheň, vodu a medené potrubia“
Máme veľmi radi frazeológiu, pretože znamená prekonávať všetky druhy protivenstiev životná cesta. Dotyčný spravidla veľa videl, veľa zažil, bol v ťažkých situáciách a dokázal dôstojne vyjsť z najťažších problémov.
"Siedma voda na želé"
Tu máme na mysli veľmi vzdialených príbuzných. Stupeň príbuznosti sa v tomto prípade porovnáva s konzistenciou želé – hustého nápoja. Čím viac ho riedite vodou, tým je tekutejší. Tak je to aj s príbuzenstvom medzi ľuďmi.
“Tiché ako voda, nižšie ako tráva”
Hovoríme o jednoduchom, tichom, nenápadnom človeku, ktorý sa nesnaží byť stredobodom pozornosti.
"Ako ryba vo vode"
Toto opisuje situáciu, keď sa človek cíti veľmi sebavedomo.
"Búrka v šálke"
Fráza odráža frivolnú, triviálnu situáciu, ktorá spôsobila neočakávane silnú rezonanciu.
„Písanie vidlami do vody“
Hovorí sa o udalosti, ktorej výsledok nie je presne určený, zatiaľ nie je nič známe.
"Vynes to von"
Otvorte všetkým oči pre obscénny, neprípustný, kriminálny čin človeka, odhaľte ho.
"Vyjdite suchý z vody"
V tomto prípade hovoríme o človeku, ktorý sa napriek tomu, že sa dopustil nejakého protiprávneho konania, vyhýbal odsúdeniu, publicite a trestu.
"Potopiť sa do vody"
Synonymom tohto frazeologického obratu je priepasť temnoty, zmiznúť.
"Dal som si vodu do úst"
Muž mlčí, nevydá ani slovo, hoci všetci od neho čakajú vysvetlenie.
“Ako sa pozerať do vody”
Hovoríme o človeku s dobrou intuíciou, ktorý dokázal predpovedať výsledok udalosti. Predtým bolo medzi čarodejnicami obľúbené najmä veštenie na vode – odtiaľto vznikol tento frazeologický obrat.
"Ako dve kvapky vody"
Znamená to neuveriteľnú podobnosť niekoho alebo niečoho navzájom. Napríklad dvojčatá sú ako dva hrášky v struku.
"Chodí, ako keby bol ponorený vo vode"
Hovorí o rozrušenom, depresívnom stave človeka.
"Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody."
Znamená to, že prešlo veľa času a veľa sa zmenilo.
"Skryť konce vo vode"
Zahladzte teda stopy, zakryte stopy zločinu.
Ako vidíme, vodné témy vždy boli a zostávajú populárne v každodennej ľudskej reči. Každý z nás aspoň raz denne použije jednu alebo viac fráz z uvedeného zoznamu.
