Každodenný hovorový štýl reči má svoje lexikálne a gramatické črty. Charakteristickým znakom hovorovej reči je jej lexikálna heterogenita. Existujú najrozmanitejšie skupiny slovnej zásoby v tematických a štylistických pojmoch: bežná knižná slovná zásoba, pojmy, cudzie výpožičky, slová s vysokým štylistickým zafarbením a dokonca aj niektoré fakty ľudovej reči, dialekty a žargóny.

Vysvetľuje sa to po prvé tematickou rôznorodosťou hovorovej reči, ktorá sa neobmedzuje len na každodenné témy, každodenné poznámky, a po druhé, implementáciou hovorovej reči v dvoch tóninách – vážnej a hravej, a v druhom prípade ide o možné použiť rôzne prvky.

Hovorený jazyk sa vyznačuje emocionálne expresívnymi hodnoteniami subjektívneho charakteru, keďže hovoriaci vystupuje ako súkromná osoba a vyjadruje svoj osobný názor a postoj. Veľmi často sa tá či oná situácia hodnotí prehnane: „Páni cena! Zbláznite sa!", "Kvety v záhrade - more!", "Chcem piť! Zomriem! Charakteristické je použitie slov v prenesenom zmysle, napríklad: „V hlave máš kašu!

Slovosled v hovorenom jazyku sa líši od poradia používaného v písaní. Tu sú hlavné informácie konkretizované na začiatku vyhlásenia. Rečník začína svoj prejav hlavným, podstatným prvkom posolstva. Aby upriamili pozornosť poslucháčov na hlavnú informáciu, používajú intonačnú akcentáciu. Vo všeobecnosti je slovosled v hovorovej reči veľmi variabilný.

Dominantou hovorového štýlu, najmä hovorovej reči, ktorá existuje v ústnej forme neformálnej osobnej komunikácie, je teda minimalizácia záujmu o formu vyjadrenia myšlienok, teda fonetická nejasnosť, lexikálna nepresnosť, syntaktická nedbalosť, rozšírené používanie zámen, atď. (je dôležité, nie ako povedať, čo povedať).

Zaujímavé informácie nájdete aj vo vedeckom vyhľadávači Otvety.Online. Použite vyhľadávací formulár:

Viac k téme 44. Slovná zásoba hovorového a každodenného štýlu .:

1. 24. Neutrálna a hovorová slovná zásoba v ruskom jazyku. Slovná zásoba ústneho a písomného prejavu.
2. 1. pojem slovná zásoba. Miesto slovnej zásoby v jazykovom systéme. Rôzne vrstvy slovnej zásoby. Vlastnosti slovnej zásoby.
3. Otázka 12: Ruská slovná zásoba z hľadiska rozsahu jej použitia. Národná slovná zásoba, nárečová slovná zásoba, slovná zásoba spoločenských (sociálno-odborných) žargónov.
4. 17. Sociálna a domáca orientácia, sociálna a domáca adaptácia detí s ťažkým zrakovým postihnutím. Špeciálne doučovacie triedy pre sociálnu orientáciu.
5. 22. Slang a slangová slovná zásoba v ruskom jazyku. Slovná zásoba ústneho a písomného prejavu.
6. 3. otázka: Štrukturálne kategórie lexikálno-sémantického systému: lexikálno-sémantická skupina, tematická skupina, sémantické (lexikálno-sémantické) pole, hyperlexéma. Zásady ich výberu.
7. 7. Ciele, ciele a obsah vyučovania slovnej zásoby. Porovnávacia charakteristika slovnej zásoby francúzskeho a ruského/tatárskeho jazyka
8. 21. Obmedzená slovná zásoba. Profesionalita a špeciálna slovná zásoba. Termíny, nomenklatúrne označenia a odbornosť.

Každodenné hovorové(hovorový a domáci) slovná zásoba použité v uvoľnenýrozhovor:

náhodou,náhodne,dôvtip,diskutér,starosti,chlap,dievčatá,malinký…

Používa sa v napísané reč sa obmedzuje na epištolárny žáner, štýly beletrie a publicistiky, kde sa k nej uchyľuje s určitými umeleckými a výrazovými cieľmi.

Ak je predmetom štúdia celoštátne jazyk, a to nielen spisovný, potom sa hovorová slovná zásoba delí na dve skupiny:

celoštátne každodenná hovorová slovná zásoba;

sociálne alebo územne obmedzené každodenná hovorová slovná zásoba (slang a dialekt).

celoštátne každodenná hovorová slovná zásoba zahŕňa dve číslice slová:

a) hovorové a literárne(alebo jednoducho hovorový) slovná zásoba – slová, ktoré neporušujú normy literárne použitie, bez hrubosti:

veterník,škaredé dievča,ošívať sa,pastva pre oči,maličkosť,bahno,dobrý človek,okno;

blázon, byť chytrý,tresk„spadnúť, zlomiť“;

zúrivý,ryšavý,malinký…

b) ľudová reč slovná zásoba charakteristická pre jednoduchú, uvoľnenú reč, nie viazaný prísnym normy. Slová zahrnuté v jeho zložení sú čiastočne na pokraji literárne využitie, čiastočne predstavujú neliterárne slová:

klamať,poflakovať sa,nahnevať sa,kurva,flirtovať…

blázon,parazit,blbnúť,hovadina…

ošúchaný,drzý,tučným bruchom[SRYa-1, s. 51–52; SRYASH, s. 319].

Ak sa analyzuje literárne jazyku, potom sa uvažuje iba o hovorovej (= hovorovej) slovnej zásobe a hovorová slovná zásoba, žargón a dialektizmy sú nad rámec analýzy.

Hovorovo-literárna a hovorová slovná zásoba sa spravidla líši od medzištýlovej slovnej zásoby. expresívne štylistické sfarbenie(známosť, irónia, vtipy, náklonnosť, pohŕdanie, nadávky...). Hovorové a hovorové slová často dávajú isté hodnotenie volal. St:

nepravda - (hovorovo osvetlené.) lži,nezmysel,nezmysel,nezmysel,hra; (jednoduché) hovadina;

je zadarmo – (hovorovo osvetlené.) pre nič; (jednoduché) pre nič.

V hovorovej lexike je vulgarizmy(lat. vulgaris„bežní ľudia“) – hovorové slová s ostrým výrazom hrubosť, a preto patria do neliterárna vrstva:

hrnček,prízvukovať,zamiešať,jesť…

Sú hovorové slová, ktoré nevyjadrujú ani hrubosť, ani expresívnosť, ani hodnotenie. Sú vnímaní ako nesprávne z hľadiska spisovnej normy:

zvonenie,kufrík,percentá,kilometer...

chodba,laboratórium,stolica,krant…

pozri,vec je, ich,zdať,medzitým,chcieť,chceš...

celkom určite,počkaj,dovoliť...

3.2. Slovník knižných štýlov

Do kategórie knižnej slovnej zásoby patria slová, ktoré sa používajú najmä v kníhkupectvo,napísané reč. Knižné slová sa však nachádzajú aj v ústnom prejave (prednáška, seminár, diskusia a pod.). Ale v každom prípade patria do sféry striktne normalizované.

V slovníku knižných štýlov sú dve skupiny slov:

slová nájdené v rôzne knižné štýly ( knižné slová):

hypotéza,vyhliadka,a,deklaratívne,výskyt,ilúzia,intuíciu,prevládať,kvôli,ako dôsledok,čo…(ide väčšinou o abstraktnú slovnú zásobu);

slová, ktoré pevnépozaduurčité funkčnéštýlov.

Prispieva k nim funkčná a štylistická fixácia slov tematickej relevantnosti.

Komu vedecký štýl zvyčajne patrí podmienky:

asonancia,metafora,indukcia,izotop,orbitálny,dotyčnica,diskriminačný…

Ako úradná záležitosť zvýraznené slová použité v judikatúra, obchod:

súdny spor,obžalovaný,oznámenie,neschopný,obeťou,splatná,oznámiť,bývať…[SRY, s. 98].

Komu novinárskyštýl zahŕňa slová spojené s sociálno-politické, sociálno-ekonomické témy, charakteristické pre oratórium:

pluralizmus,demokraciu, spolupráce, diskriminácia,neokolonializmus…[SRY, s. 98].

Tu sú slová, ktoré dodávajú vyhláseniu vážny, patetický charakter, a preto sa zvyčajne nazývajú „vysoké“:

nezištný,posol,nerozpustný,vytvoriť,úspech,vyvolený...

V modernej ruštine je táto vrstva malá a „vysoké“ slová sa teraz používajú neporovnateľne menej často ako v sovietskom období. A v niektorých jazykoch je „vysoká“ slovná zásoba významnou súčasťou slovnej zásoby.

V mnohých jazykoch sveta existuje špeciálna vrstva poetický slovník. St ruština:

veľa,múza,dubový les,oči,čelo,prístrešie,otcovský,azúrový,nevysloviteľné,drahá,sladké,po,škvrna ...

V moderných jazykoch sa poetická slovná zásoba zachováva vďaka tomu, že čitatelia poznajú tradičnú poéziu. Podiel archaizmov je obzvlášť vysoký v poetickej slovnej zásobe [Shaikevich, s. 167 – 168].

Knižná slovná zásoba obsahuje zastarané slová, nehovorové neologizmy, exotiky a väčšinu barbarizmov [SRYa-1, s. 54].

Hranice medzi štýlmi mobilné. Slová hovorovej každodennej slovnej zásoby môžu vstúpiť do oficiálneho obchodného štýlu. Pojmy sa môžu presunúť do kategórie medzištýlovej slovnej zásoby, čím nadobudnú širší, obrazný význam:

katalyzátorom rozvoja vzťahov,faktor úprimnosti,eufória preč...

V publicistickom štýle sa používa vedecká, hovorová, v poslednom čase aj hovorová slovná zásoba. Predovšetkým viacvrstvový lexikálne je jazyk fikcie.

Príslušnosť slova k tej či onej slohovej vrstve sa niekedy spája s jeho pôvodu. Áno, v ruský jazyku, významnú časť básnickej slovnej zásoby tvoria staroslovienizmus. AT Angličtina V jazyku neutrálny štýl tvoria predovšetkým slová anglosaského pôvodu, vysoký štýl francúzske a grécko-latinské slová pôvodu, nízky štýl slová zo slangu, odbornej reči a dialektizmov. Pre francúzsky jazyk 16. storočia zdrojom „vysokého“ štýlu bol taliansky jazyk a za nemecký jazyk 17. – 18. storočia. – francúzsky [Reformed, s. 149; LES, s. 494].

Bez zohľadnenia hierarchických vzťahov medzi lexikálnymi jednotkami rôznych štýlov (t. j. bez delenia slovnej zásoby na „vysoké“ a „nízke“) je v schéme 1 znázornená klasifikácia slovnej zásoby zo štylistického hľadiska.

┌──────────────┴──────────────┐

štylisticky neutrálny štylisticky obmedzený

(štylisticky označené)

┌─────────────────────────────┴───┐

hovorový slovník knihy

┌───────┴───────┐ štýly

hovorový hovorový │

literárne │

┌────────┬─────────┬──────────┬───┴───────┐

knižné termíny úradník-noviny-poézia

obchodná publicistika

Najčastejšie predstavy o hierarchické vzťahy medzi štylistickými vrstvami slovnej zásoby sa odrážajú v schéme 2.

Značná časť knižnej slovnej zásoby (s výnimkou patetického a poetického) je však na rovnakej úrovni ako neutrálna, nie je pociťovaná ako „vyššia“.

Každodennosť, pomenovanie predmetov a javov každodenného života, teda celkový spôsob života, prostredie okolo nás, zvyky, obyčaje a pod. Dom, izba, stôl; nôž, vidlička, lyžica; stromy, záhrada, kuchynská záhrada; obed, polievka, zemiaky, mäso; pes, mačka, krava, kôň; rodina, škola, svadba, pohreb atď. Ide najmä o bežnú slovnú zásobu, čiastočne hovorovú slovnú zásobu.

Slovník-príručka lingvistických termínov. Ed. 2. - M.: Osveta. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Pozrite sa, čo je „domáca slovná zásoba“ v iných slovníkoch:

Slovná zásoba domácnosti- sú to slová každodenného používania, ktoré zahŕňajú názvy predmetov, javov, činov, hodnotenie vzťahov, osobných vlastností, ktoré odrážajú spôsob života človeka a život okolo neho, zvyky a obyčaje, zvyky a tradície. Toto je zvyčajne…… Základy duchovnej kultúry (encyklopedický slovník učiteľa)

- (z gréckeho lexikos slovesný, slovník). 1) Slovná zásoba jazyka. 2) Súbor slov súvisiacich s rozsahom ich použitia. Slovná zásoba ústnej reči. Hovorovo každodenná slovná zásoba. Lexis knižného písomného prejavu. Slovná zásoba sociálnych médií...

slovná zásoba- (iné grécke λεξικος slovesné λεξις slovo, výraz, rečový útvar) Súbor slov tvoriacich to, čo l. Jazyk. 1) (slovná zásoba). Celý súbor slov, ktoré tvoria spisovný jazyk alebo dialekt. 2) Súbor slov, ... ... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä

Pozrite si slovnú zásobu domácnosti... Slovník lingvistických pojmov

Slovná zásoba- - súbor slov jazyka, jeho slovná zásoba. Tento výraz sa používa aj vo vzťahu k jednotlivým vrstvám slovnej zásoby (každodenná slovná zásoba, obchodná slovná zásoba, poetická slovná zásoba atď.) a označuje všetky slová používané ktorýmkoľvek ... ... Encyklopedický slovník médií

Moderná encyklopédia

Slovná zásoba- (z gréckeho lexikos označujúce slovo), 1) celý súbor slov, slovná zásoba jazyka. 2) Súhrn slov charakteristických pre daný variant reči (domácnosť, vojenská, detská slovná zásoba atď.), Pre jednu alebo druhú štylistickú vrstvu (lexikón ... ... Ilustrovaný encyklopedický slovník

- (z gréčtiny lexikos označujúce slovo) 1) celý súbor slov, slovná zásoba jazyka. 2) Súbor slov charakteristických pre daný variant reči (domáca, vojenská, detská slovná zásoba atď.), jedna alebo druhá štylistická vrstva (lexikón ... ... Veľký encyklopedický slovník

- (grécky lexsikos - súvisiaci so slovom) 1) celý súbor slov, slovná zásoba jazyka; 2) súbor slov charakteristických pre daný variant reči (domácnosť, armáda, detská slovná zásoba a pod.); jednej alebo druhej štylistickej vrstvy (lexikón ... ... Encyklopédia kultúrnych štúdií

AND; a. [z gréčtiny. lexikos slovník, verbálny]. Súbor slov a jazyk, dialekt alebo reč jednotlivca; slovná zásoba toho, čo l., koho l. ruský l. Dialekt L. Profesionálna l. L. Puškin. ◁ Lexikálne, oh, oh. L oh… encyklopedický slovník

knihy

• Veľký rusko-čínsky slovník, Baranova Zinaida Ivanovna, Kotov Alexander Varlamovič. Slovník obsahuje asi 120 000 slov a fráz moderného ruského literárneho jazyka s prekladom do čínštiny. Sociálno-politická a každodenná slovná zásoba je široko zastúpená, ...
• Veľký rusko-čínsky slovník. Asi 120 000 slov a fráz, Kotov Alexander Varlamovič. Slovník obsahuje asi 120 000 slov a fráz moderného ruského literárneho jazyka s prekladom do čínštiny. Sociálno-politická a každodenná slovná zásoba je široko zastúpená, ...

Slovná zásoba ústnej reči zahŕňa slová, ktoré sú charakteristické pre neformálny rozhovor. Tieto slová sa spravidla nepoužívajú v písaných štýloch: vo vedeckej a technickej literatúre, v učebniciach, v oficiálnych dokumentoch a obchodných dokumentoch. Nie všetky slová používané v rozhovore patria do slovnej zásoby ústnej reči. Základom slovnej zásoby bežnej konverzácie je neutrálna slovná zásoba. Slovná zásoba ústnej reči je heterogénna. Všetko je to „pod“ neutrálnou slovnou zásobou, ale v závislosti od „stupňa úpadku“, od stupňa literárneho obsahu sa táto slovná zásoba delí na dve veľké skupiny – hovorovú a hovorovú slovnú zásobu. Hovorová slovná zásoba: patria sem slová, ktoré dodávajú reči nádych neformálnosti, ľahkosti, ale nie hrubého. Z hľadiska príslušnosti k rôznym častiam reči je hovorová slovná zásoba rôznorodá: veľký chlap, vtip, chváliť sa, úplne nový, neopatrný, hack, áno, náhodne atď. Značná časť hovorových slov vyjadruje postoj k nazývanému predmetu, činu, svätcovi, atribútu a ich emocionálne hodnotenie: babička, dedko, predpotopný, predstavte si, uhýbajte sa, vrtite sa, čmárajte. Ale nie všetky hovorové slová môžu vyjadrovať emocionálne hodnotenie. Napríklad: dymová prestávka, okamžite, obnovenie, v objatí, uvádzač, len asi, choď domov. Hovorené slová majú blízko k medzištýlovej slovnej zásobe. Stále sú však iní. To sa dá najľahšie zistiť, ak sú „umiestnené“ do oficiálneho kontextu, kde budú cudzie. Vo výkladových slovníkoch sa hovorové slová uvádzajú so značkou „hovorový“, ku ktorej sa často pridáva značka označujúca emocionálne hodnotenie vyjadrené slovom – „žart“, „ironický“. Dôležitou črtou hovorovej slovnej zásoby yavl. skutočnosť, že sa započítava do počtu spisovných prejavov. Priestranný yavl. slová, ktoré sú mimo spisovnej normy. jeden). Hrubé a hrubo expresívne slová: túlať sa, šaškovať, brucho, harfa, náhubok, ňufák, zenki, labka, hamlo, zabiť. 2). Iné slová nemajú hrubosť, obraznosť, nevyjadrujú hodnotenia, sú z hľadiska spisovnej normy vnímané ako nesprávne, ako dôkaz nedostatočnej gramotnosti toho, kto ich používa. Nazývajú sa skutočne hovorovými alebo obyčajnými ľuďmi. Tie obsahujú: bezpodmienečne, v horúčave, matka, na neplechu, zavrieť, čakať. Keďže samotné ľudové slová nemajú obraznosť, neobsahujú hodnotenie, sú presným sémantickým ekvivalentom zodpovedajúcich literárnych slov: vždy-vždy, ich-ich, šiť-šiť, strašiť-strašiť.
Znaky slov v slovnej zásobe ústnej reči

1. znaky slovotvornej štruktúry (osobitné prípony, predpony a ich spojenie). Pre podstatné mená: -un, -unya ( chatterbox); -sh(a) ( usherette); -ag, -yag, juh ( fešák); -k, -lx, -ik (prísl. + podstatné meno: výšková budova, pohánka); -n, -rel ( klábosiť); -yatin ( zhnité, zamrznuté).

2. podstatné meno, prídavné meno a príslovky so zdrobnenými, zdrobnenými a hanlivými príponami ( oči / oči / oči, ticho / ticho, ušiatá, pekná).

3. slovesá s príponami –icha(t), -nichat(t) ( byť dôležitý, byť úprimný). Slovesá s predponou -za a príponou -sya ( behať, behať). Slovesá s predponou -po a príponou -yva/-iva ( rozprávať, čítať). Slovesá s predponou -raz a príponou -sya ( ochorieť, ochorieť).

4. prítomnosť „extra“ predpôn alebo prípon alebo naopak absencia potrebných ( vnútri-vnútri, vždy-navždy, ich-ich, zdá sa-zdá sa, nepredvídateľne-zvláštne, určite-určite).

5. povaha obrazného použitia slova. Hovorový štýl zahŕňa tie slová v prenesenom zmysle, ktoré pomenúvajú časti ľudského tela, jeho vlastnosti, činy, obydlia a v priamom označení zviera, vták, hmyz ( zajac je čierny pasažier, slon je nemotorný, vážka, had, náhubok, ňufák, diera).

6. slová, ktoré nazývajú človeka (jeho činy, stav) „menom“ neživého predmetu alebo jeho vlastnosti ( dub, strašiak, vírivka, drobiť sa (v komplimentoch), zmyť, zmiznúť).

Odraz výrazovo-štylistickej diferenciácie slovnej zásoby vo výkladových slovníkoch. Používanie hovorovej a hovorovej slovnej zásoby v písaných textoch. Chyby v používaní slov slovnej zásoby ústnej a hovorovej reči a slov slovnej zásoby knižného a písomného prejavu.

Používanie hovorovej slovnej zásoby. Hovorové slová sú vhodné vo všetkých prípadoch, keď rozprávanie, výpoveď nie je obmedzovaná striktne oficiálnymi vzťahmi, prísne oficiálnym prostredím, a preto predpokladá uvoľnený, živý spôsob vyjadrovania myšlienok. Hovorové slová sú široko používané v reči postáv, čo odráža obvyklý spôsob komunikácie. Hovorené slová nájdeme v mnohých v autorskom jazyku spisovateľov, básnikov, publicistov. Často zafarbené emocionálne (vtipom, náklonnosťou, iróniou), zvyšujú expresivitu reči. V iných prípadoch hovorové slová vyjadrujú postoj k akejkoľvek skutočnosti, udalosti, osobe (jeho charakter, správanie, vzhľad atď.), K akejkoľvek situácii atď. Hovorová slovná zásoba však nie je vždy vhodná. Kontext nie vždy „umožňuje“ používanie hovorových slov, ktoré sú aspoň trochu, ale predsa redukované alebo obsahujú (aj keď nie v hrubej forme vyjadrené) hodnotenie. Hovorené slová môžu byť nevhodné, pretože obsahujú hodnotu, ktorá nezodpovedá predmetu reči. (chlapec - volajú vraha, deti - mladiství (najstarší 14 rokov) zabijaci a účastníci gangových útokov (nedarí sa používať slová so zdrobnenými príponami) Hovorové slová, ktoré nevyjadrujú hodnotenie skutočne hovorových slov, sa najčastejšie vyskytujú v reč postáv, charakterizujúcich hrdinu, nie je dostatočne kultivovaná, úplne neovláda literárne normy (nie vždy pôsobí ako ponižujúci hrdina)Niektorí autori, ktorí obdarili svojich hrdinov skutočne ľudovou slovnou zásobou, využívajú takú vlastnosť ľudových slov, ako je ich blízkosť k dialektizmy. V tomto prípade sa prítomnosť prvkov skutočnej ľudovej reči v reči postavy stáva znakom, indikátorom sedliackej, dedinskej reči. Pomenovanú vlastnosť vlastných slov ľudovej reči možno použiť na vytvorenie vtipného, ​​ironického a pod. efektu.( Napríklad: " Milujte Mashu a jej vrkoče. Toto je vaša rodinná firma."(Mayak.). V tom istom prípade, keď neexistuje motivácia na použitie samotného ľudového slova, jeho uvedenie do textu je štylistickou chybou, dôkazom buď nedostatočnej gramotnosti alebo slabého jazykového vkusu. Podobných nespisovných slová (použité nemotivovane) v autorskom prejave novinárov („ Od budúcej jari začnú obrábať polia a vysádzať záhrady."(Koms.pr.). Emocionálne zafarbený (hrubý a drsný expresívny) slovník. Rovnako ako predchádzajúce 2 sa používa na vytvorenie rečového portrétu hrdinu, zdôrazňujúc v niektorých prípadoch hrubosť či hrubosť, niekedy až vulgárnosť reč, v iných - jej expresivita, jas (presnejšie drsná expresivita) („ Udreli ma a ledva som stál na nohách, niekomu praskol po hlave, potom druhému". Takáto slovná zásoba sa používa (hlavne drsno-expresívna) v autorovom jazyku a lakonicky vytvára jasný expresívny obraz (" Temnota pohltila všetko, všetko živé v Yershalaime a jeho okolí"(M. Bulgakov.)). Významnú úlohu zohrávajú expresívne hovorové slová aj ako prostriedok na vyjadrenie hodnotenia, často negatívneho, zosmiešňujúceho, odsudzujúceho. Hovorový a hovorový slovník môže byť aj prostriedkom na vytvorenie komického účinku, ak sa používa vo vzťahu k nevhodnému predmetu, situácii a obklopený slovami iného štýlu - knižný, úradnícky, vysoký. Slovník síce nemôže nahradiť učebnice gramatiky, štylistiky a ortoepie, kladie si však aj normatívne úlohy: slúžiť ako určitý návod 1 ) k správnemu používaniu slov, 2) k správnemu tvoreniu tvarov slov a 3) k správnej výslovnosti.Ako je zostavené slovníkové heslo.Po hesle jeho výslovnosť (ak je to potrebné), tvary alebo označenie sú uvedené slovné druhy, ovládanie, etymológia (ak je slovo cudzie) a štylistické značky (ak je to potrebné) a iné, ktoré vymedzujú rozsah použitia slova 12. V slovníku bol urobený pokus o stanovenie hraníc slov. používanie slov. smrek zaviedol celý systém vrhov. Tieto označenia sú umiestnené v zátvorkách ako posledné v rade ďalších označení, ktoré sprevádzajú dané slovo pred interpretáciou jeho významu. Ak má slovo niekoľko významov alebo odtieňov, potom označenie umiestnené vpredu platí pre všetky významy; ak si rôzne významy alebo odtiene vyžadujú rôzne štylistické označenia, potom sa označenie použije na samostatný význam alebo odtieň. Neprítomnosť značky pre celé slovo alebo jeho samostatný význam alebo odtieň znamená, že toto slovo alebo tento význam alebo tento odtieň sú spoločné pre rôzne štýly alebo rôzne oblasti spotreby. Príslušnosť slova k špeciálnej sfére použitia je označená značkami označujúcimi konkrétnu oblasť vedy, technológie, výroby atď., Napríklad: biol., kov., hustý. atď. (pozri „Podmienené skratky“ vyššie. Slová, ktoré sa používajú zriedka, sa dodávajú so štítkom „(zriedka)“, pretože len zriedka sa im spisovný jazyk vyhýba. Poznámka. Pre správne pochopenie významu vrhu, netreba zabúdať na význam pojmu „literárny“ (jazyk, reč, používanie atď.) (hovorový), t.j. hovorový, znamená: charakteristický pre prevažne hovorovú reč; neporušuje normy literárneho používania, ale používa sa v knižný jazyk, dáva tomuto kontextu neknižný, hovorový charakter. .), teda ľudový jazyk, znamená: charakteristický pre jednoduchú, uvoľnenú až neslušnú ústnu reč, nezviazanú normami spisovného jazyka a stojí na hranici literárne použitie. V prípadoch, keď sú prostredníctvom svojho média niektoré formy protikladné k iným, úplne literárne, má zakázaný charakter, napríklad: nástroj(hovorový nástroj). (Fam.), t. j. známy, znamená: charakteristický pre hovorovú reč alebo bežnú reč a má buď intímny alebo drzý, známy charakter. (detský), t. j. detinský, znamená: používaný dospelými pri apeloch na deti, akoby prispôsobené normám detskej reči.(vulg.), teda vulgárny, znamená: pre svoju aroganciu a hrubosť je nevhodná na literárne použitie.(argo) znamená: používa sa v rámci nejakého spoločenského, odborného a pod..p skupiny. Definícia slova " slang"(zlodejský, divadelný atď.) presnejšie označuje, na ktorý žargón sa toto slovo vzťahuje. Slovo "argo" sa uprednostňuje pred slovom "žargón", pretože slovo "žargón" sa zvyčajne spája s myšlienkou niečoho nesprávneho , skomolene, a " argo " označuje len úzky rozsah použitia slova. (škola.), teda škola, znamená: používané v bežnom živote školy (nižšej, strednej alebo vyššej). (kraj), t.j. regionálne. Slová sú miestne, alebo regionálne, ako už bolo spomenuté (pozri 1), nie sú v slovníku zahrnuté vôbec. Mnohé z nich sú však rozšírené a bolo užitočné dať takéto slová do slovníka, avšak s vyznačenou značkou , ktoré by pre spisovateľov malo mať charakter upozornenia, že slovo môže Okrem toho má toto označenie niekedy prohibičný charakter, a to vtedy, keď pri správnom spisovnom tvare existuje jeho regionálny variant, ktorého použitie je nesprávne pre spisovný jazyk, takéto označenie má napríklad pri regionálnych tvaroch Oh: rozmaznávať(pozri slovo kaziť), a mlat(pozri slovo opat).(kniha), zv. e) knižný, znamená: charakteristický hlavne pre knižný jazyk; používaný v hovorovej reči, si stále zachováva odtlačok knižnosti.(vedecký), t.j. e) vedecký znamená: vlastný vedecký jazyk; podstielka sa umiestňuje v prípade, keď sa termín používa súčasne v rôznych vedných odboroch. V opačnom prípade sa uvedú presné značky: bot., fyz., mat. atď. (tech.), t. j. technický, znamená: používa sa len v špeciálno-technických jazykoch, označujúcich určité procesy, predmety a javy z oblasti techniky.(špeciálny), t.j. špeciálny, znamená: charakteristický pre špeciálne jazyky. spojené s nejakým druhom výroby, s nejakým povolaním a pod. Značka sa umiestňuje v prípadoch, keď sa slovo vzťahuje na oblasť niekoľkých odborností naraz alebo keď bolo ťažké presne označiť odbor. V opačnom prípade sa uvedú presné značky: tesný, topánka, banka, a pod.(noviny.), teda noviny, znamená: charakteristický pre štýl novín, jazyk novín.(verejnosť.), teda publicistika, znamená: charakteristický pre jazyk novinárskych prác, teda úradnícky, znamená: charakteristický pre a. úradnícky, obchodný štýl.(úradný), teda úradný, znamená: charakteristický pre jazyk vládnych aktov, nariadení, úradných listín, úradných prejavov atď.(básnik), teda poetický, znamená: príznačný pre poéziu; používaná vo všeobecnom spisovnom jazyku, si dodnes zachováva odtlačok poetického využitia. ústna ľudová slovesnosť.(nov.), t.j. nové, znamená, že slovo alebo význam vzniklo v ruskom jazyku v období svetovej vojny a revolúcie (t.j. od roku 1914). (cirkevná kniha), teda cirkevná kniha, znamená, že slovo je pozostatkom tej doby v ruskom spisovnom jazyku prevládal cirkevnoslovanský živel. Poznámka. Táto značka by sa nemala zamieňať so značkou „(cirkev.)“, ktorá označuje použitie slova v osobitnom cirkevnom živote veriacich. autormi s nejakým zámerným štýlovým zámerom. (zastaraný), t. j. zastaraný, znamená: zastaraný alebo zastaraný úžitku, no mimochodom stále široko známy z klasických literárnych diel 19. storočia. histórie.), t. j. historický, naznačuje, že slovo označuje predmet alebo pojem súvisiaci s epochami, ktoré už pominuli, a používa sa iba vtedy, keď sa aplikuje na tieto „historické“ objekty, javy a pojmy. Tento štítok spolu so štítkom „(nový)“ tiež sprevádza slová, ktoré sa po vytvorení v ére svetovej vojny a revolúcie prestali používať, pretože predmety a koncepty označené týmito slovami zanikli. v histórii napr. vic, krútiť sa(nov. istor.), (predrevolučný), teda predrevolučný, označuje, že slovo označuje predmet alebo pojem, ktorý bol vytlačený porevolučným životom, napr.: plukovník, petícia, sluha atď. (zagr.), t. j. zahraničie, označuje, že slovo označuje predmet alebo jav súvisiaci len s cudzím životom, so spoločenským a každodenným životom západoeurópskych štátov. Tie obsahujú : (nadávka), (ironický), (nesúhlasný). (žart.), (pohŕdanie.), (zanedbávanie.), (výčitky.), (torzh.)- používa sa len v slávnostnom štýle, (rétor.) - používa sa iba v rétorickom, patetickom štýle alebo je zameraný na vnuknutie poslucháča do toho či oného postoja k téme, ( euf.) - používa sa eufemisticky na nahradenie priameho označenia niečoho opisom s cieľom skryť, zakryť niečo odsúdeniahodné. Význam ostatných tu uvedených a nevysvetlených značiek nájdete vyššie v časti "Podmienené skratky".

Frazeologické jednotky ruského jazyka ako odraz etnickej kultúry. Sémantické skupiny frazeologických jednotiek. Prvky národných (ruských a cudzích) kultúr ako zdroje ruskej frazeológie. Etymologické referenčné knihy o ruskej frazeológii.

Frazeológia ruského jazyka. Frazeológia (frazeológia - výraz) - 1) odbor jazykovedy, ktorý študuje frazeologické zloženie jazyka v jeho súčasnom stave a historickom vývoji; 2) súbor nevoľných kombinácií charakteristických pre daný jazyk. Frazeológia ako samostatná lingvistická disciplína vznikla v 40. rokoch. 20. storočie v národnej lingvistike. Hranice frazeológie, jej rozsah, základné pojmy a typy frazeologických jednotiek sa prvýkrát naplno rozvinuli v 50. a 60. rokoch 20. storočia. Akademik Vinogradov V.V.

Medzi lingvistami nepanuje zhoda v tom, čo je frazeologizmus. Frazeologizmy sú stabilné frázy používané na vytváranie rečových vyhlásení, jednotiek jazyka reprodukovaných v hotovej forme, ktoré majú konštantný a od kontextu nezávislý význam. Veľkosť frazeologickej jednotky sa pohybuje od dvojslovného spojenia až po vetu.

Výrazovo-štylistické zaradenie frazeologických jednotiek:

1 Štylisticky neutrálny ( zatiaľ daj voľnú ruku bez ďalších rečí).

2 hovorové frazeologické jednotky ( mydlová bublina, aspoň gúľať loptičku, medveď mu stúpil na ucho, z čista jasna hrča).

3 hovorové frazeologické jednotky ( valiť sud, šarashkin úrad, len pľuvať).

4 knižné frazeologické jednotky ( zaplatiť posledný dlh, ponoriť sa do zabudnutia). bibliizmus: mana z neba, hlas volajúceho na púšti. Mytologizmy: Ariadnina niť, Achillova päta.

5 neprihlásených ( čierne PR, moc vertikálne).

6 slangov ( zbúrať vežu).

Sémanticko-štrukturálne zaradenie frazeologických jednotiek (podľa Vinogradova):

1 Frazeologické zväzy sú významovo nedeliteľné jednotky, ktorých všeobecný význam nevyplýva z obsahu ich zložiek ( zjedol psa, muchy nabrúsiť, vedrá biť, ako piť). Pôvodná motivácia takýchto fráz sa stratila a odhalila v dôsledku etymologickej analýzy. V tomto prípade nevieme presne určiť, prečo tieto slová vyjadrujú tento konkrétny význam. Napríklad zostať pri nose, sekať na nose. Frazeologické fúzie v podstate nepozostávajú zo slov, ale z homonymných komponentov, ktoré nemajú svoj vlastný význam.

2 Frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia, ktorých jediný celistvý význam je metaforicky motivovaný priamymi významami ich slov, ktoré tvoria ( drž kameň v lone, rez bez noža, chyť býka za rohy). Tieto stabilné frázy sa vyznačujú živými obrazmi. Frazeologické jednotky sa nazývajú frazémy (idioma – znak). Frazeologické jednotky majú zložitejšiu sémantickú štruktúru ako fúzie. Sú „transparentné“ pre vnímanie formou aj obsahom ( posledný prehovoril vo voze, nulová pozornosť).

3 Frazeologické kombinácie sú stabilné obraty, ktorých jedna zo zložiek má frazeologicky príbuzný význam a druhá je voľná ( hruď priateľ, zaprisahaný nepriateľ, náhla smrť, tma, krvavý nos). Zložky frazeologických kombinácií, ktoré majú príbuzný význam, majú jednu alebo prísne obmedzenú kompatibilitu.

4 (Dodatočný typ odôvodnený Shanskym). Frazeologické výrazy sú vetné frázy, ktoré sú sémanticky deliteľné a celé pozostávajú zo slov s voľným významom, ale v procese komunikácie sa reprodukujú ako hotové jednotky s konštantným zložením a významom. Šansky na ne odkazuje príslovia, porekadlá (tvoriace základnú súčasť ruskej frazeológie) a frázy ( z rybníka sa ryby len tak ľahko nechytia, až šmejdy, nepozerajú šťastné hodiny).

Definícia pojmov „domáca sféra“ a „slovná zásoba sféry domácností“

komédia krylov slovná zásoba domácnosť

V učebniciach lexikológie a štylistiky sú uvedené definície určitých lexikálnych vrstiev z hľadiska rozsahu ich použitia a z hľadiska expresívno-štylistického.

V takýchto učebniciach však neexistuje definícia pojmu „rozsah použitia“.

K.P. Smolina, odhaľujúci význam slova „život“, najpodrobnejšie analyzuje sémantickú štruktúru tohto slova, určuje semantickú skladbu významov.

Podstatné meno „byto“ (porov. rod, jeho najstaršia forma) a „byto“ sú najstaršie slová, ktoré v ruštine korešpondujú s označením majetku. V „Právnom lexikóne“ od J. Gurlyanda (1885) sa podstatné meno „byto“ vykladá ako „starý ruský výraz, ktorý znamená: veci, veci“ Skúmal K.P. Živicový materiál potvrdzuje túto definíciu. Slová „byto“, „život“ sa používajú vo význame „hnuteľné veci“. Sémové zloženie tohto významu zahŕňa štyri semémy: „hmotné hodnoty“, „hmotné hodnoty v ich úplnosti“, „určitý druh majetku“, „patričnosť“. Slovo „život“ zjavne koreluje s významom slov „tučný“, „zdravý“, pretože. „zdravý“ a „tučný“ môže byť len ten, kto má „blahobyt, majetok“.

V pamiatkach starého ruského jazyka 11.-12. storočia sa slová „byto“ a „život“ používali veľmi zriedkavo, najmä vo význame „hnuteľný majetok“. Toto slovo sa nepoužíva ani v cirkevno-právnej literatúre, ani v oficiálnom obchodnom spise.

Podľa K.P. Smolina, vo všetkých známych dielach sa začiatok sémantickej evolúcie tohto slova spája s 18. storočím, čo podľa nej nie je celkom presné. Toto slovo je obsiahnuté v materiáloch 16. storočia, ktoré prezrádzajú aj jeho užšiu sémantiku.

V kombinácii s nepodstatnými prídavnými menami, ktoré svojím významom označujú umiestnenie určitých predmetov, vecí a ich účel, slovo „byt“ znamená „súbor predmetov, vecí akéhokoľvek druhu“. Pridáva sa ešte jedno: „Ten alebo onen špecifické použitie tam, kde sa majetok využíva.

Slová „byto“, „život“ sú teda spojené s označením konkrétneho druhu majetku – „hnuteľný majetok“. život“. Takáto sémantická premena sa plánuje už v 17. storočí.

Slovo „život“ sa teraz vykladá ako „každodenný život so stanovenými pravidlami, zvykmi, zvykmi“.

Na základe tejto definície je pojem „každodenná sféra“ definovaný takto: „ide o každodenný život, ktorý v skutočnosti existuje so stanovenými pravidlami, zvykmi, zvykmi“. Lexikón sféry domácnosti je lexikón, ktorého rozsahom je každodenný život.

Vo vedeckej literatúre existuje aj niečo ako „každodenná slovná zásoba“. Podľa G.N. Lukina, táto lexikálna vrstva odráža materiálnu kultúru. G.N. Lukina rozlišuje niekoľko skupín v zložení každodennej slovnej zásoby: názvy odevov, obuvi, klobúkov, šperkov, drahých kameňov, látok, nádob a potravín. Podľa jej názoru sa k tejto slovnej zásobe pripájajú aj niektoré ďalšie tematické skupiny s príbuzným významom (názvy častí ľudského tela, rastlín, zvierat, názvy peňazí atď.).

Niektoré tematické skupiny slovnej zásoby označujúce predmety hmotnej kultúry tvoria prakticky jednoznačné slová (väčšina názvov topánok, klobúkov, šperkov, odevov). Ďalšie tematické skupiny tvoria mnohoznačné slová (názvy ciev, tkanív, druhov potravín, kožušín). Porovnaj: líška 1 (názov zvieraťa) a líška 2 (názov srsti); lakť 1 (rameno, časť ramena) a lakť 2 (zastaraná miera dĺžky).

Najjednoduchšiu a zároveň najvzácnejšiu sémantickú štruktúru majú skupiny pozostávajúce z jednoznačných terminologických slov.

Pre každodennú sféru sú najtypickejšie lexikálno-tematické skupiny pozostávajúce z dvojhodnotových slov.

Každodenná slovná zásoba, ako slovná zásoba, ktorá odráža materiálnu kultúru, sa používa v domácej sfére. Táto lexikálna vrstva zahŕňa iba slová, ktoré pomenúvajú predmety alebo javy.

V závislosti od účelu vyhlásenia si rečník alebo spisovateľ vyberie slová, ktoré potrebuje, z lexikálneho systému ruského jazyka. Takéto javy sú dôsledkom funkčného a štylistického rozvrstvenia ruskej slovnej zásoby, t.j. prítomnosť v ňom takých lexikálnych jednotiek, ktorých výber závisí od ich zamýšľanej úlohy v procese implementácie jednej z funkcií jazyka: komunikácie, správy alebo vplyvu.

Vo funkcii komunikácie (t. j. komunikačnej) sa spravidla používajú slová hovorového štýlu, vo funkcii komunikácie a vplyvu - slová jedného z knižných štýlov (oficiálny obchodný, vedecký, novinový a publicistický), ako napr. ako aj štýly beletrie.

M.I. Fomina označuje hovorovú slovnú zásobu slov ruského jazyka používaných v bežnej konverzácii, t.j. charakteristická hlavne pre ústnu formu realizácie jazyka. Táto skupina slovnej zásoby M.I. Fomina sa zase delí na dve hlavné podskupiny: literárne a hovorové a hovorové a každodenné.

Podľa definície M.I. Fomina, hovorová slovná zásoba zahŕňa slová používané v bežnej komunikácii. Celkovo neporušujú všeobecne uznávané literárne normy, ale ich použitie v iných slohových skupinách by bolo nevhodné. Takéto slová majú často ďalšie výrazné zafarbenie: nesúhlasné, hravo známe atď. Do tohto typu patria hovorové slová tvorené pomocou zdrobňujúcich alebo augmentatívnych prípon, ako aj iné prípony subjektívneho hodnotenia.

Hovorové slová sa citeľne líšia od skutočného hovorového slovníka, ktorý sa vo svojom výrazovom a štylistickom zafarbení ukazuje ešte viac redukovaný: string bag (ťažká taška), smack (bozk).

Podľa použitia sa bežne používa hovorová slovná zásoba. Bežná slovná zásoba zahŕňa slová, ktorých použitie nie je nijako obmedzené. Takáto slovná zásoba je stabilným základom ruského jazyka. Zahŕňa slová z rôznych oblastí života modernej spoločnosti: politické, ekonomické, kultúrne, každodenné atď.

Okrem bežne používanej slovnej zásoby existuje aj slovná zásoba s obmedzeným používaním. Takže, A.N. Gvozdev hovorí o dvoch vrstvách slovnej zásoby:

bežné slová používané vo všetkých žánroch reči;

slová so špecifickým použitím, obmedzené na jeden alebo iný štýl.

Takéto delenie robí na základe štýlovej heterogenity jazyka.

Na základe definície G.N. Lukina (slovná zásoba „skutočnej každodennej sféry“ je „slovná zásoba, ktorá odráža materiálnu kultúru“), potom ju porovnávajúc s vrstvami slovnej zásoby pridelenými A.N. Gvozdev, môžeme na túto skupinu slov označovať bežné slová aj slová so špecifickým použitím.

Bežné slová sú najbežnejšie a najrozšírenejšie názvy predmetov, javov, vlastností, činov, ktoré sa rovnako používajú v každodennej reči, v obchodnom, vedeckom a technickom štýle a v beletrii.

Príkladom na ne môžu slúžiť názvy predmetov, pojmy, ako napr dom, dvere, stôl, dvor, ulica, strom, ryba, vták, kôň, hlava, tvár, ústa, noha, deň, noc, jar, leto, hodina, rok, minulosť, budúcnosť, práca, odpočinok, rozhovor, chôdza a atď.; mená vlastností a okolností: veselý, tvrdý, teplý, tučný, červený, kameň, odvážny, rýchly, pomalý, neskoro, svetlo, zajtra, pešo atď.; názvy akcií a stavov: ísť, ísť, strihať, písať, položiť, nosiť, sedieť, čakať, kašľať atď. .

Keďže ide o bežné názvy pre všetko okolo, slová tohto druhu tvoria hlavné jadro slovníka. Potrebuje ich každý a používajú sa najčastejšie. Každý Rus sa s nimi stretáva v detstve a v oblasti slovnej zásoby tvoria základ toho, čomu hovoríme rodný jazyk.

Mnohé z týchto slov už dlho existujú v slovníku ruského jazyka a tvoria stabilnú stáročnú vrstvu, ktorá zabezpečuje originalitu ruského jazyka.

Z hľadiska štylistického zafarbenia je slovná zásoba každodennej sféry „štylisticky neutrálna vecná slovná zásoba“. Ale táto vrstva slov môže mať zhody medzi slovami s emocionálnym zafarbením. Napríklad medzi dialektovými slovami: chatrč, koliba; obrus na stôl; uterák-uterák atď.

K slovám so špecifickým použitím A.K. Gvozdev hovorí:

• a) spisovné a knižné slová;
• b) hovorové každodenné slová.

Z literárnych a knižných slov možno niektoré skupiny slov, ktoré charakterizujú rôzne historické obdobia, napríklad historickú minulosť ruského ľudu, pripísať slovnej zásobe každodennej sféry. V súlade s témou diplomovej práce uvádzame príklady slov charakteristických pre 18. storočie: opevnenie (pevnosť), persona (portrét) atď.

N.M. Šansky delí slovnú zásobu moderného ruského jazyka z hľadiska rozsahu jeho používania na slovnú zásobu národnostne a sociálne či nárečovo obmedzenú.

Slová obmedzeného použitia charakterizujú iba špecifickú hovoriacu komunitu, ktorá vystupuje ako územne alebo sociálne vymedzená skupina ľudí.

Populárna slovná zásoba podľa N.M. Šansky je chrbtovou kosťou národného literárneho slovníka, najpotrebnejším lexikálnym materiálom na vyjadrovanie myšlienok v ruštine, fondom, na základe ktorého dochádza predovšetkým k ďalšiemu zdokonaľovaniu a obohacovaniu slovnej zásoby. Práve tejto vrstve možno pripísať slovnú zásobu sféry domácností.

Z výrazovo-štylistického hľadiska sa N.M. Shansky rozdeľuje slovnú zásobu ruského jazyka do troch veľkých skupín:

• 1) medzištýlová slovná zásoba;
• 2) hovorová každodenná slovná zásoba;
• 3) knižná slovná zásoba.

Z hľadiska expresívno-štylistického v slovnej zásobe ruského jazyka existuje predovšetkým taká vrstva slov, ktoré sú interštýlové a majú uplatnenie vo všetkých štýloch jazyka. Ide o kategóriu slov, ktoré nie sú výrazovo zafarbené, emocionálne neutrálne. Sú to názvy životne dôležitých javov reality bez akéhokoľvek hodnotenia, sú to čisté názvy predmetov, vlastností, činov atď.

Vzhľadom na výrazovú neutralitu takejto slovnej zásoby sa často nazýva neutrálna slovná zásoba.

Z výrazového a štylistického hľadiska je slovná zásoba každodennej sféry naplnená neutrálnymi slovami.

Hovorová slovná zásoba sa od medzištýlovej líši špecifickým výrazovým a štylistickým zafarbením (známosť, nadávky, irónia, vtipy, náklonnosť, pohŕdanie a pod.).

Slová hovorovej každodennej slovnej zásoby, ktoré niečo pomenúvajú, tiež dávajú určité hodnotenie toho, čo sa nazýva každodenné. Slovná zásoba sféry domácností väčšinou nie je hodnotiaca.

Slová z každodennej sféry nemožno zaradiť do kategórie knižnej slovnej zásoby, pretože knižná slovná zásoba má štylistické zafarbenie knižnosti, aj keď sa používa v ústnom prejave.

Slová každodennej sféry samé o sebe nemajú expresívno-štylistické zafarbenie, ale pri použití v určitých kontextoch ho nadobúdajú. Takže napríklad mnohí autori vo svojich dielach používajú takéto slová na vyjadrenie autorovej irónie, humoru, na rôzne opozície.

Na pozadí slovnej zásoby „vysokého“ štýlu sa takéto slová zdajú štylisticky redukované. A to dáva umeleckému dielu určitú výraznosť.

Predstavu o význame rozsahu každodennej slovnej zásoby v spisovnom jazyku 18. storočia môže poskytnúť stručný zoznam jeho tematických skupín, dostupný v článku G.P. Knyazkova:

• - slová-názvy jedál: perník, väznica, slura, kraushka, treska;
• - slová-názvy nápojov, väčšinou opojných: kaša, sbiten, med, erofey, sivuha;
• - slová-názvy oblečenia, klobúkov, topánok: zipun, shugay, kokoshnik, mucha atď.;
• - slová-názvy budov a ich častí: koliba, koliba, klietka, chliev, komora, komora atď.;
• - slová-názvy predmetov pre domácnosť: košík, vaňa, misa atď.;
• - slová-názvy hudobných nástrojov: gajda, fajka;
• - slová spojené so zvykmi, rituálmi, poverami: veštenie, elixír, kúzlo lásky, stretnutia;
• - slová - názvy hier, tancov: rozprávky, šašovia, atď.

Tento zoznam podľa G.P. Knyazkova, možno pokračovať.

Môžeme teda konštatovať, že slovná zásoba každodennej sféry zahŕňa slová, ktoré sú podstatnými menami, ktoré pomenúvajú predmety a javy každodenného života, zvyky, materiálne a kultúrne hodnoty.

Funkcie každodennej slovnej zásoby v umeleckých dielach sú rôznorodé. Podľa G.P. Knyazkova, v travesti básňach z konca 18. storočia, sa najčastejšie používa na vytváranie každodenných obrazov.

Takáto slovná zásoba sa nachádza v portrétnych náčrtoch, ako aj v porovnávacích obratoch.

Ruské XVIII. storočie začína éru Petra I. - jeden z najdôležitejších míľnikov v histórii vzťahov Ruska s krajinami západnej Európy. V tých časoch prebiehal boj o územie Baltského a Čierneho mora. V dôsledku zahraničnej politiky, zahranično-ekonomických vzťahov prišlo na územie ruského štátu veľa cudzincov: z Anglicka, Holandska, Rakúska, Švédska, Nemecka, Francúzska a ďalších krajín. V dôsledku rozvoja vonkajších vzťahov vznikli kultúrne a historické predpoklady na prenikanie cudzích slov a rôznych druhov výpožičiek do ruskej slovnej zásoby. Tento proces ovplyvnil aj slovnú zásobu každodennej sféry. Jeho dopĺňanie cudzími slovami sa prejavilo v písomných záznamoch z 8. storočia.

„Proces europeizácie ruského spisovného jazyka v 18. storočí sa prehĺbil. V štruktúre národného ruského jazyka sa realizujú morfologické a sémantické korešpondencie s výrazovými formami západoeurópskych jazykov. Lexikálne výpožičky sa zmenšujú“. Mnohé výpožičky prenikli do ruského jazyka už v predpetrovskom období, no začiatkom 18. storočia sa funkcie mnohých slov zmenili. Boli zaradené do štandardu literárneho použitia.

V 18. storočí pokračovalo oboznamovanie spoločnosti s mnohými predmetmi západného života. Objavujú sa nové názvy látok: batiste, brocatel, set, chintz(1768 .), gáza; oblečenie: kabát, salop; predmety na osobné použitie: album, portrét; dekorácie: kytice, girlandy; posádky: vis-a-vis, nákladné auto; bytové zariadenie: tienidlá, žalúzie(1793), komoda, sedacia súprava; osvetľovacie a vykurovacie zariadenia: girandole, reflektory. Kaderníctvo sa rozvíja: boucle, drdol; kulinárske a cukrárske umenie: dezert, párky, filé, fašírky, karamel, marmeláda a oveľa viac.

Okrem toho sa ruská šľachta v tejto dobe zoznámi s množstvom nových hier: pískať (1769), boston, solitér, kvinta atď.; spoločenský život sa ďalej rozvíja, preto sa požičiavajú nové slová: kolotoč, klub. Prehlbuje sa aj znalosť západoeurópskych reálií: hotel, chodník atď.

Všetky tieto slová predstavovali pomerne širokú vrstvu slovnej zásoby, ktorá zohrávala dôležitú úlohu v systéme ruského literárneho jazyka 18. Až od 18. storočia sa táto slovná zásoba začala aktívne používať v umeleckých dielach.

Lexikón sféry domácnosti v literárnych pamiatkach 18. storočia odráža predmety a javy každodenného ruského života v procese historického a jazykového vývoja.