"Eugene Onegin"(1823-1831) - veršovaný román Alexandra Sergejeviča Puškina, jedno z najvýznamnejších diel ruskej literatúry.
História stvorenia
Pushkin pracoval na románe viac ako sedem rokov. Román bol podľa Puškina „plodom mysle chladných pozorovaní a srdcom smutných poznámok“. Pushkin nazval prácu na ňom činom - z celého svojho tvorivého dedičstva opísal rovnakým slovom iba Boris Godunov. Na širokom pozadí obrazov ruského života sa ukazuje dramatický osud najlepších ľudí ušľachtilej inteligencie.
Puškin začal pracovať na Oneginovi v roku 1823, počas svojho južného exilu. Autor opustil romantizmus ako vedúcu tvorivú metódu a začal písať realistický román vo veršoch, hoci vplyv romantizmu je stále badateľný v prvých kapitolách. Pôvodne sa predpokladalo, že román vo veršoch bude pozostávať z 9 kapitol, no neskôr Puškin prepracoval jeho štruktúru a zostalo len 8 kapitol. Z diela vylúčil kapitolu „Oneginova cesta“, ktorú zaradil ako prílohu. Potom bola napísaná desiata kapitola románu, ktorá je zašifrovanou kronikou zo života budúcich dekabristov.
Román vyšiel vo veršoch v samostatných kapitolách a vydanie každej kapitoly sa stalo veľkou udalosťou modernej literatúry. V roku 1831 bol román vo veršoch dokončený a v roku 1833 vydaný. Zahŕňa udalosti z rokov 1819 až 1825: od zahraničných ťažení ruskej armády po porážke Napoleona až po povstanie Decembristov. Boli to roky rozvoja ruskej spoločnosti, za vlády cára Alexandra I. Dej románu je jednoduchý a známy. V centre románu je milostný vzťah. A hlavným problémom je večný problém citu a povinnosti. Román „Eugene Onegin“ odrážal udalosti prvej štvrtiny 19. storočia, teda doba vzniku a doba románu sa približne zhodujú. Alexander Sergejevič Puškin vytvoril román vo veršoch ako Byronova báseň Don Juan. Puškin, ktorý definoval román ako „zbierku pestrých kapitol“, zdôrazňuje jednu z čŕt tohto diela: román je akoby „otvorený“ v čase, každá kapitola môže byť poslednou, ale môže mať aj pokračovanie. A tým čitateľ upozorňuje na samostatnosť každej kapitoly románu. Román sa stal encyklopédiou ruského života v 20. rokoch predminulého storočia, keďže rozsah románu čitateľom ukazuje celú realitu ruského života, ako aj mnohozápletku a opis rôznych období. To je dôvod, prečo V. G. Belinsky vo svojom článku „Eugene Onegin“ uzavrel:
"Onegin možno nazvať encyklopédiou ruského života a výsostne ľudovým dielom."
V románe, rovnako ako v encyklopédii, sa môžete dozvedieť všetko o dobe: o tom, ako sa obliekali a čo bolo v móde, čo si ľudia najviac cenili, o čom hovorili, aké záujmy žili. "Eugene Onegin" odrážal celý ruský život. Stručne, ale celkom jasne autor ukázal poddanskú dedinu, panskú Moskvu, svetský Petrohrad. Puškin pravdivo vykreslil prostredie, v ktorom žijú hlavní hrdinovia jeho románu – Taťána Larina a Eugen Onegin. Autor reprodukoval atmosféru mestských noblesných salónov, v ktorých Onegin prežil mladosť.
Zápletka
Román začína šteklivým príhovorom mladého šľachtica Eugena Onegina, venovaným chorobe jeho strýka, ktorá ho prinútila opustiť Petrohrad a ísť k posteli pacienta v nádeji, že sa stane dedičom umierajúceho. Samotné rozprávanie je vedené v mene bezmenného autora, ktorý sa predstavil ako dobrý priateľ Onegina. Takto poznačený dej venuje autor prvú kapitolu príbehu o pôvode, rodine, živote svojho hrdinu predtým, ako dostane správu o chorobe príbuzného.
Eugene sa narodil „na brehu Nevy“, teda v Petrohrade, v rodine typického šľachtica svojej doby –
„Jeho otec, ktorý slúžil vynikajúco - vznešene, žil s dlhmi. Dal tri loptičky ročne a nakoniec premárnil. Syn takého otca dostal typickú výchovu – najprv guvernantku madame, potom francúzsku vychovávateľku, ktorá svojho žiaka neobťažovala prebytkom vied. Tu Pushkin zdôrazňuje, že výchovu Jevgenija od detstva pre neho okrem cudzincov vykonávali cudzinci.
Oneginov život v Petrohrade bol plný ľúbostných afér a svetských zábav, no teraz sa bude na vidieku nudiť. Po príchode sa ukázalo, že strýko zomrel a Eugene sa stal jeho dedičom. Onegin sa usadí v dedine a čoskoro sa ho blues skutočne zmocnia.
Oneginovým susedom je osemnásťročný Vladimír Lenský, romantický básnik, ktorý pochádzal z Nemecka. Lensky a Onegin sa zbližujú. Lensky je zamilovaný do Olgy Lariny, dcéry statkára. Jej namyslená sestra Tatyana nevyzerá ako vždy veselá Oľga. Po stretnutí s Oneginom sa Tatyana do neho zamiluje a napíše mu list. Onegin ju však odmieta: nehľadá pokojný rodinný život. Lensky a Onegin sú pozvaní k Larinovcom. Onegin toto pozvanie neteší, ale Lenskij ho presviedča, aby išiel.
"[...] Našpúlil sa a rozhorčene prisahal, že Lenského rozzúri, A že sa pomstí, aby to bolo v poriadku." Na večeri u Larinovcov Onegin, aby Lenského žiarlil, sa zrazu začne dvoriť Oľge. Lensky ho vyzve na súboj. Súboj končí smrťou Lenského a Onegin opúšťa dedinu.
O dva roky neskôr sa objavuje v Petrohrade a stretáva sa s Tatyanou. Je to významná dáma, manželka princa. Onegin zahorel láskou k nej, no tentoraz ho už odmietli, napriek tomu, že Tatyana ho tiež miluje, no chce zostať verná svojmu manželovi.
Dejové línie
- Onegin a Tatyana:
- Zoznámenie sa s Tatyanou
- Rozhovor s opatrovateľkou
- Tatyanin list Oneginovi
- Vysvetlenie v záhrade
- Sen o Tatyane. meniny
- Návšteva Oneginovho domu
- Odlet do Moskvy
- Stretnutie na plese v Petrohrade o 2 roky
- List Tatiane (vysvetlenie)
- Večer u Tatiany
- Onegin a Lensky:
- Známosť v obci
- Rozhovor po večeri u Larinsovcov
- Lenského návšteva Onegina
- Meniny má Tatyana
- Duel (Smrť Lenského)
Postavy
- Eugen Onegin- prototyp Pjotr Chaadaev, priateľ Puškina, je pomenovaný samotným Puškinom v prvej kapitole. Oneginov príbeh pripomína Chaadajevov život. Dôležitý vplyv na obraz Onegina mal lord Byron a jeho „byronskí hrdinovia“, Don Juan a Childe Harold, ktorých viackrát spomína aj samotný Puškin.
- Tatyana Larina- prototyp Avdotya (Dunya) Norova, Chaadaevovej priateľky. V druhej kapitole sa spomína samotná Dunya a na konci poslednej kapitoly vyjadruje Puškin svoj smútok nad jej predčasnou smrťou. Kvôli smrti Dunyi na konci románu pôsobí Anna Kern, Puškinova milenka, ako prototyp princeznej, zrelá a premenená Tatyana. Ona, Anna Kern, bola prototypom Anny Kereninovej. Hoci Lev Tolstoj odpísal podobu Anny Kareninovej od najstaršej Puškinovej dcéry Márie Hartungovej, meno a história sú Anne Kernovej veľmi blízke. Takže prostredníctvom príbehu Anny Kernovej je Tolstého román „Anna Karenina“ pokračovaním románu „Eugene Onegin“.
- Oľga Larina, jej sestra je zovšeobecneným obrazom typickej hrdinky populárneho románu; krásna na pohľad, ale bez hlbokého obsahu.
- Vladimír Lenský- Puškin sám, alebo skôr jeho idealizovaný obraz.
- opatrovateľka Tatiana- pravdepodobný prototyp - Yakovleva Arina Rodionovna, Puškinova opatrovateľka
- Zaretsky, duelant - medzi prototypmi nazvali Fjodora Tolstého-Američan
- Manžel Tatyany Lariny, v románe neuvedený, „dôležitý generál“, generál Kern, manžel Anny Kernovej.
- Autor diela- Puškin sám. Neustále zasahuje do priebehu deja, pripomína sa, spriatelí sa s Oneginom, v lyrických odbočkách sa s čitateľom delí o svoje úvahy o najrôznejších životných otázkach a vyjadruje svoj ideový postoj.
V románe sa spomína aj otec - Dmitrij Larin - a matka Tatyany a Olgy; "Princezná Alina" - moskovská sesternica matky Tatyany Lariny; strýko Onegin; množstvo komických obrazov provinčných vlastníkov pôdy (Gvozdin, Flyanov, „Skotinins, sivovlasý pár“, „tučný Pustyakov“ atď.); Svetlo Petrohradu a Moskvy.
Obrazy provinčných zemepánov sú prevažne literárneho pôvodu. Obraz Skotininov teda odkazuje na Fonvizinovu komédiu „Podrast“, Buyanov je hrdinom básne „Nebezpečný sused“ (1810-1811) od V. L. Puškina. „Medzi hosťami boli aj „dôležitý Kirin“, „Lazorkina – vdova-vostrushka“, „tučný Pustyakov“ bol nahradený „tučným Tumakovom“, Pustyakov bol nazývaný „chudý“, Petushkov bol „dôchodca“.
Poetické vlastnosti
Román je napísaný v špeciálnej strofe „Onegin“. Každá takáto strofa pozostáva zo 14 riadkov jambického tetrametra.
Prvé štyri riadky sa rýmujú krížom krážom, riadky od piateho do ôsmeho - vo dvojiciach, riadky od deviateho do dvanásteho sú spojené krúžkovou riekankou. Zvyšné 2 riadky strofy sa navzájom rýmujú.
Eugen Onegin
Román vo veršoch
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d "orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d" un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.
Obľúbená pneumatika
Nemysliac na odvrátenie pyšného sveta, Milujúc pozornosť priateľstva, chcel by som ti predložiť Sľub hodný teba, Hodný krásnej duše, Sväté sny splnené, Poézia živá a jasná, Vysoké myšlienky a jednoduchosť; Ale nech je to tak - zaujatou rukou Prijmi zbierku farebných kapitol, Napoly vtipné, napoly smutné, Ľudové, ideálne, Nedbalé ovocie mojich zábav, Nespavosť, ľahké inšpirácie, Nezrelé a vyschnuté roky, Myseľ chladných pozorovaní A srdce smutných poznámok.
PRVÁ KAPITOLA
A žiť v zhone a cítiť sa v zhone.
Kniha. Vjazemskij.
I. "Môj strýko najčestnejších pravidiel, keď vážne ochorel, prinútil sa rešpektovať a nemohol vymyslieť lepšie. Jeho príkladom pre ostatných je veda; Ale, môj Bože, aká nuda sedieť s chorým dňom a noc, Bez pohnutia na krok Aká nízka zrada pobaviť Položijúceho, narovnať mu vankúše, smutne priniesť lieky, povzdychnúť si a pomyslieť si: Kedy ťa čert vezme! II. Tak si myslel mladý hrable, Lietajúci v prachu na pošte, Z vôle Dia, dediča všetkých jeho príbuzných. Priatelia Lyudmily a Ruslana! S hrdinom môjho románu Bez predslovov práve v túto hodinu Dovoľte mi, aby som vám predstavil: Onegin, môj dobrý priateľ, Narodil sa na brehu Nevy, Kde si sa snáď narodil alebo žiaril, čitateľ môj; Aj som tam raz chodil: Ale mne škodí sever (). III. Slúžil vynikajúco, vznešene, jeho otec žil s dlhmi, dával tri loptičky ročne a nakoniec premárnil. Eugenov osud sa zachoval: Najprv ho nasledovala madam, potom ju nahradil monsieur. Dieťa bolo ostré, ale sladké. Monsieur l "Abbe, biedny Francúz, aby sa dieťa nevyčerpalo, všetko ho žartovne naučil, prísnou morálkou sa netrápil, za žarty mierne karhal a vzal ho na prechádzku do letnej záhrady. IV. Keď bolo čas na Eugenovu rebelantskú mladosť, Nastal čas na nádej a nežný smútok, Monsieur bol vyhnaný z dvora Tu je môj Onegin na slobode, oholený podľa poslednej módy, Ako dandy () oblečený v Londýne - A konečne videl svetlo, vedel perfektne hovoriť a písať po francúzsky, ľahko tancoval mazurku A prirodzene sa ukláňal, čo ešte chceš? Svet rozhodol, že je šikovný a veľmi milý. V. Všetci sme sa naučili trochu Niečo a nejako, Tak prines hore, chvalabohu, neprekvapuje nás, že žiarime Onegin bol podľa mnohých (rozhodných a prísnych sudcov) učený človek, ale pedant: mal šťastný talent Bez nátlaku v rozhovore Všetko sa dotýkal zľahka , S učeným pohľadom znalca Mlčať v dôležitom spore A vzrušovať úsmev dám Ohňom nečakaných epigramov. nie, Aby som rozobral epigrafy, Hovor o Juvenalovi, Dajte vale na koniec listu, Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu, Dva verše z Aeneidy. Netúžil hrabať sa v chronologickom prachu Genezis zeme; Ale dni minulých anekdot Od Romula po súčasnosť si uchovával vo svojej pamäti. VII. Nemajúc veľkú vášeň Pre zvuky života, nemohol šetriť, Nedokázal rozlíšiť jamb od chorea, Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, rozlišovať. Branil Homér, Theokritus; Ale čítal Adama Smitha A bol hlbokou ekonomikou, To znamená, že vedel posúdiť, ako štát bohatne, z čoho žije a prečo nepotrebuje zlato, keď má jednoduchý produkt. Otec mu nerozumel a dal pôdu do zálohu. VIII. Všetko, čo Jevgenij ešte vedel, nemám čas prerozprávať; Ale v čom bol skutočný génius, čo vedel pevnejšie ako všetky vedy, čo bolo pre neho od detstva a práce, trápenia a radosti, čo zaberalo celý deň jeho túžobná lenivosť - existovala veda o nežnej vášni, ktorú Nazon spieval, Pre čo skončil ako trpiteľ Jeho vek je brilantný a rebelský V Moldavsku, v divočine stepí, Preč od svojho Talianska. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Ako skoro by mohol byť pokrytecký, držať nádej, žiarliť, odrádzať, prinútiť veriť, zdať sa zachmúrený, chradnúť, byť hrdý a poslušný, pozorný alebo ľahostajný! Ako lenivo mlčal, Aký horlivo výrečný, Aký nedbalý v srdečných listoch! Sám dýcha, sám miluje, Ako vedel zabudnúť na seba! Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad, ostýchavý a drzý a občas sa leskol poslušnou slzou! XI. Ako vedel vyzerať ako nový, Žartovná nevinnosť ohromiť, Vystrašiť hotovým zúfalstvom, Pobaviť príjemnými lichôtkami, Zachytiť chvíľu nežnosti, Vyhrať nevinné roky predsudkov s inteligenciou a vášňou, Očakávať mimovoľné pohladenia, Modliť sa a požadovať uznanie, Prepočuť prvý zvuk srdca, Nasleduj lásku a zrazu dosiahni tajné stretnutie... A po nej sám dávať lekcie v tichosti! XII. Ako skoro mohol rozrušiť srdcia notových koket! Kedy chcel zničiť svojich rivalov, Ako žieravo ohováral! Aké siete im pripravil! Ale vy, požehnaní manželia, zostali ste s ním priateľmi: Hladil ho prefíkaný manžel, Foblasov dlhoročný učeník, a neveriaci starec, a majestátny paroháč, vždy spokojný sám so sebou, so svojou večerou a manželkou. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. Niekedy bol ešte v posteli: Nosili mu poznámky. Čo? Pozvánky? V skutočnosti Tri domy volajú na večer: Bude ples, je tu detská párty. Kam pôjde môj vtipkár? S kým si začne? Všetko je to isté: Niet divu, že ste všade včas. Onegin zatiaľ v ranných šatách Široký bolívar (), ide na bulvár A tam chodí po šírom, Kým mu driemajúci breguet nezazvoní. XVI. Už je tma: sedí v záprahu. "Kvapka, kvapka!" - ozval sa krik; Mrazivý prach strieborný Jeho bobrí golier. K Talonovi () sa ponáhľal: je si istý, že tam na neho už čaká Kaverin. Vošiel: a korok v strope, Chyba kométy vyšplechla prúd, Pred ním zakrvavená pečienka, A hľuzovky,
Román „Eugene Onegin“ napísal Alexander Sergejevič Puškin v rokoch 1823-1831. Dielo patrí k najvýznamnejším výtvorom ruskej literatúry – podľa Belinského ide o „encyklopédiu ruského života“ začiatku 19. storočia.
Román v Puškinovom verši „Eugene Onegin“ patrí k literárnemu smeru realizmu, aj keď v prvých kapitolách je stále badateľný vplyv tradícií romantizmu na autora. V diele sú dve dejové línie: ústrednou je tragický milostný príbeh Eugena Onegina a Tatiany Lariny a vedľajšou je priateľstvo Onegina a Lenského.
hlavné postavy
Eugen Onegin- významný osemnásťročný mladý muž, rodák zo šľachtickej rodiny, ktorý získal francúzske "domáce vzdelanie, sekulárny dandy, ktorý vie veľa o móde, je veľmi výrečný a vie sa prezentovať v spoločnosti", filozof ".
Tatyana Larina- najstaršia dcéra Larinovcov, tichá, pokojná, vážna sedemnásťročná dievčina, ktorá rada čítala knihy a trávila veľa času sama.
Vladimír Lenský- mladý statkár, ktorý mal „takmer osemnásť rokov“, básnik, zasnený človek. Na začiatku románu sa Vladimír vracia do rodnej dediny z Nemecka, kde študoval.
Oľga Larina- najmladšia dcéra Larinovcov, milovaná a nevesta Vladimíra Lenského, vždy veselá a milá, bola úplným opakom svojej staršej sestry.
Iné postavy
Princezná Polina (Praskovya) Larina- matka Olgy a Tatyany Larinových.
Filipievna- Tatianina opatrovateľka.
Princezná Alina- Tatyana a Oľga teta, sestra Praskovya.
Zaretsky- sused Onegina a Larina, Vladimírov druhý v súboji s Eugenom, bývalým gamblerom, ktorý sa stal "mierumilovným" vlastníkom pôdy.
princ N.- Tatyanin manžel, "významný generál", priateľ Oneginovej mladosti.
Veršovaný román „Eugene Onegin“ sa začína krátkym príhovorom autora k čitateľovi, v ktorom Pushkin charakterizuje svoju prácu:
„Prijmite zbierku farebných hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné
vulgárny, ideálny,
Neopatrné ovocie mojich zábav.
Prvá kapitola
V prvej kapitole autor čitateľovi predstaví hrdinu románu – Eugena Onegina, dediča bohatej rodiny, ktorý sa ponáhľa k umierajúcemu strýkovi. Mladý muž sa „narodil na brehoch Nevy“, jeho otec žil v dlhoch, často organizoval plesy, a preto úplne stratil svoje bohatstvo.
Keď bol Onegin dosť starý na to, aby sa vydal do sveta, mladého muža prijala vysoká spoločnosť, pretože ovládal francúzštinu, ľahko tancoval mazurku a vedel sa pokojne porozprávať na akúkoľvek tému. Evgenyho však najviac nezaujímala veda alebo brilantnosť v spoločnosti - bol to „skutočný génius“ vo „vede nežnej vášne“ – Onegin dokázal otočiť hlavu ktorejkoľvek dámy, pričom zostal v priateľskom vzťahu so svojím manželom a obdivovateľmi. .
Eugene žil nečinným životom, cez deň sa prechádzal po bulvári a večer navštevoval luxusné salóny, kam ho pozývali známi Petrohradčania. Autor zdôrazňuje, že Onegin, „bojiaci sa žiarlivých odsúdení“, si veľmi dával pozor na svoj vzhľad, a tak mohol byť pred zrkadlom aj tri hodiny, čím doviedol svoj obraz k dokonalosti. Jevgenij sa vrátil z plesov ráno, keď sa zvyšok obyvateľov Petrohradu ponáhľa do práce. Na poludnie sa mladý muž zobudil a znova
"Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a pestré“.
Je však Onegin šťastný?
„Nie: skoro city v ňom ochladli;
Bol unavený z hluku sveta.
Hrdinu sa postupne zmocnila „ruská melanchólia“ a on, podobne ako Chaid-Harold, pôsobil vo svete pochmúrne a malátne – „nič sa ho nedotklo, nič si nevšimol“.
Eugene sa uzatvára pred spoločnosťou, zamyká sa doma a snaží sa písať sám, no mladíkovi sa to nedarí, pretože „bol chorý z tvrdej práce“. Potom hrdina začne veľa čítať, ale pochopí, že ho nezachráni ani literatúra: "ako ženy opustil knihy." Eugene zo spoločenského, svetského človeka sa stáva uzavretým mladým mužom, náchylným na „žieravý spor“ a „vtip s žlčou na polovicu“.
Onegin a rozprávač (podľa autora práve v tom čase spoznali hlavnú postavu) sa chystali odísť z Petrohradu do zahraničia, no ich plány zmenila smrť otca Eugena. Mladík sa musel vzdať celého dedičstva, aby zaplatil otcove dlhy, a tak hrdina zostal v Petrohrade. Onegin čoskoro dostal správu, že jeho strýko umiera a chcel sa rozlúčiť so svojím synovcom. Keď hrdina prišiel, strýko už zomrel. Ako sa ukázalo, zosnulý odkázal Eugenovi obrovský majetok: pôdu, lesy, továrne.
Kapitola druhá
Eugene býval v malebnej dedinke, jeho dom bol pri rieke, obklopený záhradou. Onegin, ktorý sa chcel nejako zabaviť, sa rozhodol zaviesť nové rozkazy vo svojom majetku: nahradil robotu „ľahkými poplatkami“. Z tohto dôvodu sa susedia začali obávať hrdinu a verili, že „je najnebezpečnejší excentrik“. Sám Eugene sa zároveň vyhýbal svojim susedom a vyhýbal sa ich spoznávaniu všetkými možnými spôsobmi.
V tom istom čase sa do jednej z najbližších dedín z Nemecka vrátil mladý statkár Vladimír Lenskij. Vladimír bol romantickej povahy,
"S dušou priamo z Göttingenu,
Krásny, v plnom kvete rokov,
Kantov obdivovateľ a básnik“.
Lensky písal svoje básne o láske, bol snílek a dúfal, že sa mu podarí odhaliť tajomstvo zmyslu života. Lenského si v dedine „podľa zvyku“ mýlili s výnosným ženíchom.
Medzi dedinčanmi však Lenského mimoriadne zaujala postava Onegina a Vladimír a Eugen sa postupne spriatelili:
"Vychádzali spolu. Vlna a kameň
Básne a próza, ľad a oheň“.
Vladimír čítal svoje diela Jevgenijovi, hovoril o filozofických veciach. Onegin s úsmevom počúval Lenského zanietené reči, ale zdržal sa pokusov o uvažovanie so svojím priateľom, uvedomujúc si, že to zaňho urobí sám život. Eugene si postupne všimne, že Vladimír je zamilovaný. Lenského milenkou sa stala Olga Larina, s ktorou sa mladý muž poznal od detstva a jeho rodičia predpovedali svoju svadbu v budúcnosti.
"Vždy skromný, vždy poslušný,
Vždy veselé ako ráno
Aký jednoduchý je život básnika,
Aký sladký je bozk lásky."
Úplným opakom Olgy bola jej staršia sestra Tatyana:
"Dika, smutná, tichá,
Ako laň les je plachý.
Dievča nepovažovalo zvyčajné dievčenské zábavy za veselé, rada čítala romány Richardsona a Rousseaua,
A často celý deň sám
Ticho sedí pri okne.
Matka Tatyany a Olgy, princezná Polina, bola v mladosti zamilovaná do inej - do strážneho seržanta, dandyho a hráča, ale bez toho, aby sa jej rodičia opýtali, ju vzali za Larina. Žena bola najprv smutná, potom sa pustila do upratovania, „zvykla si a bola spokojná“ a v ich rodine postupne zavládol pokoj. Larin, ktorý žil pokojným životom, zostarol a zomrel.
Kapitola tretia
Lensky začína tráviť všetky večery s Larinovými. Eugene je prekvapený, že si našiel priateľa v spoločnosti „jednoduchej, ruskej rodiny“, kde všetky rozhovory vedú k diskusii o ekonomike. Lensky vysvetľuje, že ho viac teší domáca spoločnosť ako sekulárny kruh. Onegin sa pýta, či môže vidieť Lenského milovaného a priateľ mu zavolá, aby išiel k Larinovcom.
Onegin po návrate od Larinovcov hovorí Vladimírovi, že sa s nimi rád stretol, ale jeho pozornosť viac neupútala Oľga, ktorá „nemá život v črtách“, ale jej sestra Tatyana, „ktorá je smutná a tichá ako Svetlana“ . Vystúpenie Onegina v Larins spôsobilo klebety, že Tatyana a Evgeny už boli pravdepodobne zasnúbení. Tatyana si uvedomuje, že sa zamilovala do Onegina. Dievča začína vidieť Eugena v hrdinoch románov, snívajúcich o mladom mužovi, kráčajúcich v „tichu lesov“ s knihami o láske.
Jednej bezsennej noci Tatyana sediaca v záhrade požiada opatrovateľku, aby jej povedala o svojej mladosti, o tom, či bola žena zamilovaná. Opatrovateľka prezradí, že v 13 rokoch dostala dohodnuté manželstvo s mladším chlapom ako ona, takže stará pani nevie, čo je láska. Pri pohľade na mesiac sa Tatyana rozhodla napísať Oneginovi list s vyznaním lásky vo francúzštine, pretože v tom čase bolo zvykom písať listy výlučne vo francúzštine.
V správe dievča píše, že by o svojich pocitoch mlčala, keby si bola istá, že môže Eugena aspoň niekedy vidieť. Tatyana tvrdí, že keby sa Onegin neusadil v ich dedine, možno by bol jej osud iný. Túto možnosť však okamžite popiera:
„To je vôľa neba: som tvoj;
Celý môj život bol prísľubom
Verné zbohom vám.
Tatyana píše, že to bol Onegin, ktorý sa jej zjavoval v snoch a že sa jej snívalo o ňom. Na konci listu dievča „dáva“ Oneginovi svoj osud:
„Čakám na teba: s jediným pohľadom
Oživte nádeje svojho srdca
Alebo rozbiť ťažký sen,
Žiaľ, zaslúžená výčitka!“
Ráno Tatyana požiada Filipyevnu, aby dala Evgenymu list. Dva dni neprišla od Onegina žiadna odpoveď. Lensky uisťuje, že Jevgenij prisľúbil návštevu Larinovcov. Konečne prichádza Onegin. Tatyana vystrašená vbehne do záhrady. Keď sa trochu upokojil, vyjde do uličky a vidí Evgenyho stáť „ako impozantný tieň“ priamo pred ním.
Kapitola štvrtá
Eugena, ktorý bol už v mladosti sklamaný vzťahmi so ženami, sa Tatyanin list dotkol, a preto nechcel dôverčivé, nevinné dievča oklamať.
Keď sa stretol s Tatyanou v záhrade, najprv prehovoril Evgeny. Mladík povedal, že sa ho jej úprimnosť veľmi dotkla, a tak sa chce dievčaťu „odvďačiť“ svojím „priznaním“. Onegin hovorí Tatyane, že ak by mu „príjemná partia nariadila“, aby sa stal otcom a manželom, potom by si nehľadal inú nevestu a vybral by si Tatyanu ako „priateľa smutných dní“. Eugene však „nie je stvorený pre blaženosť“. Onegin hovorí, že miluje Tatyanu ako brata, a na konci sa jeho „priznanie“ zmení na kázeň dievčaťu:
„Naučte sa vládnuť sami sebe;
Nie každý ti bude rozumieť ako ja;
Neskúsenosť vedie k problémom."
Keď hovoríme o Oneginovom čine, rozprávač píše, že Eugene sa s dievčaťom správal veľmi vznešene.
Po rande v záhrade bola Taťána ešte smutnejšia a trápila sa nad nešťastnou láskou. Medzi susedmi sa hovorí, že je čas, aby sa dievča vydalo. V tejto dobe sa rozvíja vzťah medzi Lenskym a Oľgou, mladí ľudia spolu trávia čoraz viac času.
Onegin žil ako pustovník, chodil a čítal. Jedného zimného večera za ním príde Lensky. Eugene sa pýta priateľa na Tatyanu a Olgu. Vladimír hovorí, že ich svadba s Oľgou je naplánovaná o dva týždne, z čoho má Lensky veľkú radosť. Okrem toho si Vladimír spomína, že Larinovci pozvali Onegina na návštevu Tatianiných menín.
Piata kapitola
Tatyana mala veľmi rada ruskú zimu, vrátane večerov Epiphany, keď dievčatá hádali. Verila v sny, znamenia a veštenie. Jeden z večerov Zjavenia Pána išla Tatyana spať a pod vankúš si dala dievčenské zrkadlo.
Dievčaťu sa snívalo, že kráča po snehu v tme, a pred ňou šumela rieka, cez ktorú bol vrhnutý „trasúci sa, osudný most“. Taťána nevie, ako ju prejsť, no potom sa z druhej strany potoka objaví medveď a pomôže jej prejsť. Dievča sa snaží pred medveďom utiecť, no „huňatý lokaj“ ju nasledoval. Tatyana, ktorá už nemôže bežať, padá do snehu. Medveď ju vyzdvihne a privedie do „úbohej“ chatrče, ktorá sa objavila medzi stromami, a povie dievčaťu, že je tu jeho krstný otec. Keď sa Taťána spamätala, videla, že je na chodbe, a za dverami bolo počuť „krik a cinkanie pohára ako na veľkom pohrebe“. Dievča sa pozrelo cez škáru: pri stole sedeli príšery, medzi ktorými videla Onegina, majiteľa hostiny. Dievča zo zvedavosti otvorí dvere, všetky príšery sa k nej začnú naťahovať, no Eugene ich odoženie. Príšery zmiznú, Onegin a Tatyana si sadnú na lavičku, mladík položí hlavu dievčaťu na rameno. Potom sa objaví Olga a Lensky, Evgeny začne karhať nezvaných hostí, zrazu vytiahne dlhý nôž a zabije Vladimíra. Vydesená Taťána sa zobudí a pokúsi sa vyložiť sen podľa knihy Martyna Zadekiho (veštec, vykladač snov).
Tatyana má narodeniny, dom je plný hostí, všetci sa smejú, tlačia, zdraví. Lensky a Onegin prichádzajú. Jevgenij sedí oproti Taťáne. Dievča je v rozpakoch, bojí sa zdvihnúť oči na Onegina, je pripravené rozplakať sa. Eugene, ktorý si všimol Tatyanino vzrušenie, sa nahneval a rozhodol sa pomstiť Lenskému, ktorý ho priviedol na hostinu. Keď sa začal tanec, Onegin pozve iba Oľgu, bez toho, aby opustil dievča ani medzi tancami. Lensky, keď to vidí, „vzplanie žiarlivé rozhorčenie“. Aj keď chce Vladimír pozvať nevestu do tanca, ukáže sa, že Oneginovi už sľúbila.
„Lenskaya nie je schopná zniesť úder“ - Vladimir odchádza z dovolenky a myslí si, že súčasnú situáciu môže vyriešiť iba súboj.
Kapitola šiesta
Keď si Onegin všimol, že Vladimír odišiel, stratil o Olgu všetok záujem a na konci večera sa vrátil domov. Ráno príde Zaretskij za Oneginom a dá mu lístok od Lenského s výzvou na súboj. Eugene súhlasí so súbojom, ale keď zostane sám, vyčíta si, že márne žartoval o láske svojho priateľa. Podľa podmienok duelu sa mali hrdinovia stretnúť v mlyne ešte pred svitaním.
Pred duelom sa Lensky zastavil pri Olge a myslel si, že ju zahanbí, ale dievča sa s ním radostne stretlo, čo rozptýlilo žiarlivosť a mrzutosť jej milovaného. Celý večer bol Lensky roztržitý. Keď prišiel domov z Olgy, Vladimir skúmal pištole a mysliac na Olgu píše básne, v ktorých žiada dievča, aby v prípade jeho smrti prišlo k jeho hrobu.
Ráno Eugene zaspal, takže na duel meškal. Zaretsky bol Vladimírov druhý, Monsieur Guillot bol druhý Onegin. Na príkaz Zaretského sa mladíci stretli a súboj sa začal. Jevgenij ako prvý zdvihne pištoľ – keď Lenskij práve začal mieriť, Onegin už strieľa a zabíja Vladimíra. Lensky zomiera okamžite. Eugene sa zdesene pozerá na telo priateľa.
Siedma kapitola
Oľga dlho neplakala pre Lenského, čoskoro sa zamilovala do kopijníka a vydala sa za neho. Po svadbe dievča odišlo s manželom k pluku.
Tatyana stále nemohla zabudnúť na Onegina. Jedného dňa, keď sa v noci prechádzala po poli, dievča náhodou prišlo do domu Eugena. Dvorská rodina priateľsky pozdraví dievča a Taťánu pustia do Oneginovho domu. Dievča, ktoré si prezerá izby, „dlho stojí v módnej cele ako očarené“. Tatyana začína neustále navštevovať Jevgenijov dom. Dievča číta knihy svojho milenca a snaží sa z poznámok na okrajoch pochopiť, aký je Onegin človek.
V tomto čase začínajú Larinovci hovoriť o tom, že je najvyšší čas, aby sa Tatyana vydala. Princezná Polina sa obáva, že jej dcéra všetkých odmieta. Larine sa odporúča, aby vzala dievča na „veľtrh neviest“ v Moskve.
V zime Larins po zhromaždení všetkého, čo potrebujú, odchádzajú do Moskvy. Zastavili sa pri starej tete, princeznej Aline. Larins začne cestovať k mnohým známym a príbuzným, ale dievča je všade nudné a nezaujímavé. Nakoniec je Tatyana privedená na „Stretnutie“, kde sa zhromaždilo veľa neviest, dandies a husárov. Kým sa všetci zabávajú a tancujú, dievča „nikým nepovšimnuté“ stojí pri stĺpe a spomína na život na dedine. Tu jedna z tiet upozornila Tanyu na „tučného generála“.
Kapitola ôsma
Rozprávač sa opäť stretáva s už 26-ročným Oneginom na jednej zo spoločenských akcií. Eugene
„chradne v nečinnosti voľného času
Žiadna služba, žiadna manželka, žiadny obchod,
Nedalo sa nič urobiť."
Predtým Onegin dlho cestoval, ale omrzelo ho to a teraz sa „vrátil a ako Chatskij sa dostal z lode na ples“.
Na večierku sa s generálom objaví dáma, ktorá púta všeobecnú pozornosť verejnosti. Táto žena vyzerala „ticho“ a „jednoducho“. Evgeny spoznáva Tatyanu v sekulárnej dáme. Keď sa Onegin opýta známeho princa, kto je táto žena, dozvie sa, že je manželkou tohto princa a v skutočnosti je to Tatyana Larina. Keď princ privedie Onegina k žene, Tatyana vôbec neprezradí svoje vzrušenie, zatiaľ čo Eugene nemá slov. Onegin nemôže uveriť, že je to to isté dievča, ktoré mu raz napísalo list.
Ráno bolo Evgenymu prinesené pozvanie od princa N., Tatyanovej manželky. Onegin, znepokojený spomienkami, dychtivo ide na návštevu, ale zdá sa, že „majestátny“, „nedbalý zákonodarca sály“ si ho nevšíma. Eugene, ktorý to nemohol vydržať, píše žene list, v ktorom jej vyznáva lásku, pričom správu končí riadkami:
„Všetko je rozhodnuté: som v tvojej vôli,
A odovzdať sa môjmu osudu."
Žiadna odpoveď však neprichádza. Muž posiela druhý, tretí list. Onegina opäť „chytilo“ „kruté blues“, opäť sa zamkol vo svojej kancelárii a začal veľa čítať, neustále premýšľal a sníval o „tajných legendách, srdečnom, temnom staroveku“.
Jedného jarného dňa ide Onegin k Tatiane bez pozvania. Eugene nájde ženu horko plačúcu nad jeho listom. Muž jej padne k nohám. Tatyana ho požiada, aby vstal, a pripomína Evgenymu, ako v záhrade, v uličke, pokorne počúvala jeho lekciu, teraz je rad na nej. Povie Oneginovi, že sa doňho vtedy zamilovala, ale v jeho srdci našla iba prísnosť, hoci mu to nevyčíta, pretože mužov čin považuje za vznešený. Žena chápe, že teraz je pre Eugena v mnohých ohľadoch zaujímavá práve preto, že sa stala prominentnou svetskou dámou. Na rozlúčku Tatyana hovorí:
"Milujem ťa (prečo klameš?),
Ale ja som daný inému;
Budem mu verný navždy."
A listy. Eugen je podľa Tatyanových slov „akoby zasiahnutý hromom“.
„Ale ostrohy zrazu zazvonili,
A objavil sa Tatyanin manžel,
A tu je môj hrdina
Za minútu pre neho zlo,
Čitateľ, teraz odídeme,
Na dlhú dobu ... navždy ... “.
zistenia
Veršovaný román „Eugene Onegin“ je pozoruhodný svojou myšlienkovou hĺbkou, objemom opísaných udalostí, javov a postáv. Autor v diele zobrazuje zvyky a život chladného, „európskeho“ Petrohradu, patriarchálnej Moskvy a dediny – centra ľudovej kultúry, ukazuje čitateľovi ruský život vo všeobecnosti. Krátke prerozprávanie „Eugena Onegina“ vám umožňuje zoznámiť sa iba s ústrednými epizódami románu vo veršoch, preto vám pre lepšie pochopenie diela odporúčame, aby ste sa zoznámili s plnou verziou majstrovského diela ruskej literatúry. .
Nový test
Po prečítaní súhrnu určite vyskúšajte test:
Hodnotenie prerozprávania
Priemerné hodnotenie: 4.7. Celkový počet získaných hodnotení: 16742.
Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 9 strán)
Alexander Sergejevič Puškin
Eugen Onegin
Román vo veršoch
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Špeciálna pneumatika
Nemysliac na hrdé svetlo na pobavenie,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Rád by som sa vám predstavil
Sľub hodný vás
Hodný krásnej duše,
Splnený svätý sen
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmite zbierku farebných hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné
vulgárny, ideálny,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.
Prvá kapitola
A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.
Princ Vyazemsky
"Môj strýko najčestnejších pravidiel,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale môj bože, aká nuda
S chorými sedieť vo dne v noci,
Neodchádzaj ani na krok!
Aké nízke klamstvo
Zabavte polomŕtvych
Opravte mu vankúše
Smutné dať liek
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!
Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Z vôle Dia
Dedič všetkých jeho príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve v túto hodinu
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehoch Nevy
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.
Slúži vynikajúco, vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to posral.
Osud Eugena zachoval:
najprv madam nasledoval ho
Po Monsieur nahradil ju;
Dieťa bolo ostré, ale sladké.
Monsieur l'Abbe, chudobná francúzština,
Aby dieťa nebolo vyčerpané,
Naučil ho všetko zo žartu
Neobťažoval som sa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.
Kedy bude rebelantská mládež
Je čas na Eugena
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin na slobode;
Strih v najnovšej móde;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel hovoriť a písať;
Ľahko tancoval mazurku
A v pohode sa uklonil;
čo chceš viac? Svet rozhodol
Že je šikovný a veľmi milý.
Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže vzdelanie, vďaka Bohu,
Je pre nás ľahké svietiť.
Onegin bol podľa mnohých
(Rozhodcovia rozhodní a prísni),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Žiadne nutkanie hovoriť
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore mlčte
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.
Latinčina už nie je v móde:
Takže ak povieš pravdu,
Vedel dosť po latinsky
Ak chcete analyzovať epigrafy,
Hovorte o Juvenale
Na konci listu uveďte vale,
Áno, pamätám si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa hrabať
V chronologickom prachu
Genesis zeme;
Ale minulé dni sú vtipy,
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.
Žiadna vysoká vášeň
Lebo zvuky života nešetria,
Nemohol jambovať z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Branil Homér, Theokritus;
Ale prečítajte si Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že bol schopný posúdiť
Ako štát bohatne?
A čo žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt Má.
Otec mu nerozumel
A dal pôdu do zálohu.
Všetko, čo Eugene vedel,
Prerozprávaj mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho šialenstvom
A práca, múka a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Tvoj vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Ako skoro mohol byť pokrytecký,
Drž nádej, žiarli
neveriť, uveriť
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako malátne mlčal,
Aké výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Jeden dýchajúci, jeden milujúci,
Ako mohol zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Hanebné a drzé a niekedy
Zažiaril poslušnou slzou!
Ako by mohol byť nový?
Žartovná nevinnosť na prekvapenie
Vystrašiť zúfalstvom pripravený,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte chvíľu nežnosti
Nevinné roky predsudkov
Myseľ a vášeň vyhrať,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Modlite sa a žiadajte uznanie
Vypočujte si prvý zvuk srdca
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!
Ako skoro mohol rušiť
Notové kokety!
Kedy si chcel zničiť
On jeho súperi,
Ako vehementne nadával!
Aké siete im pripravil!
Ale vy, požehnaní manželia,
Boli ste s ním priatelia:
Pohladil ho prefíkaný manžel,
Foblas je starý študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč
Vždy spokojný sám so sebou
S mojou večerou a mojou ženou.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Býval v posteli:
Nosia mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, detská párty.
Kam pôjde môj vtipkár?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že ste všade včas.
Zatiaľ čo v ranných šatách,
Široké nosenie bolívar,
Onegin ide do bulváru
A tam chodí pod šírym nebom,
Až do spiaceho breguetu
Obed mu nezazvoní.
Už je tma: sadne do záprahu.
"Kvapka, kvapka!" - ozval sa krik;
Mrazivý prach strieborný
Jeho bobrí golier.
Komu Talon ponáhľal sa: je si istý
Čo ho tam čaká Kaverin.
Zadané: a korok v strope,
Porucha kométy vyvrhla prúd;
pred ním pečené hovädzie zakrvavený
A hľuzovky, luxus mladosti,
Najlepšia farba francúzskej kuchyne,
A štrasburský nehynúci koláč
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.
Ďalšie poháre smädu žiada
Nalejte horúce tučné kotlety,
Ale zvuk breguetu ich informuje,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály obdivovateľ
očarujúce herečky,
Čestný občan v zákulisí,
Onegin letel do divadla
Kde všetci voľne dýchajú,
Pripravený tlieskať entrechat,
Pochva Phaedra, Kleopatra,
zavolajte Moine (v poradí
Len aby to bolo počuť).
Magická hrana! tam za starých čias,
Satyri sú odvážny vládca,
Fonvizin žiaril, priateľ slobody,
A rozmarný Knyazhnin;
Tam Ozerov nedobrovoľný hold
Slzy ľudí, potlesk
Podelil som sa s mladou Semyonovou;
Tam náš Katenin vzkriesil
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol ostrý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didlo korunovaný slávou,
Tam, tam v tieni krídel
Moje mladé časy preleteli.
Moje bohyne! čo robíš Kde si?
Počuj môj smutný hlas:
Ste všetci rovnakí? iné dievčatá,
Výmena, nenahradili vás?
Budem znova počuť tvoje refrény?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo nudný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu
A so zameraním na cudzie svetlo
Sklamaný lorňon,
Zábavný ľahostajný divák,
Potichu budem zívať
A pamätáte si minulosť?
Divadlo je už plné; lóže svietia;
Parter a stoličky, všetko je v plnom prúde;
V nebi netrpezlivo špliechajú,
A keď sa zdvihne, opona zašuští.
Brilantný, polovzdušný,
poslušný magickému luku,
Obklopený davom nýmf
Worth Istomin; ona je,
Jedna noha sa dotýka podlahy
Ďalší pomaly krúži
A zrazu skok a zrazu to letí,
Letí ako páperie z úst Eola;
Teraz bude tábor sovietsky, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou porazí nohu.
Všetko tlieska. Onegin vstupuje,
Prechádzky medzi stoličkami na nohách,
Dvojité zošikmenie lorňanu vyvoláva
Na lóžach neznámych dám;
Pozrel som sa na všetky úrovne,
Videl som všetko: tváre, pokrývky hlavy
Je strašne nespokojný;
S mužmi zo všetkých strán
Uklonil sa, potom na pódiu
Pozeral som sa vo veľkom zmätku,
Odvrátil sa - a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Balety som vydržal dlho,
Ale už som unavený z Didlo.“
Viac amorov, čertov, hadov
Na pódiu skáču a robia hluk;
Viac unavených lokajov
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestal dupať
Smrkať, kašľať, syčať, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále, vegetujúce, kone bojujú,
Nudí ťa tvoj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Pokarhajte pánov a šľahajte do dlane:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.
Stvárnim v vernom obraze
odľahlá kancelária,
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko, než pre hojný rozmar
Obchoduje Londýn svedomito
A pozdĺž baltských vĺn
Lebo les a tuk nás nesie,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľanie pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobí kanceláriu.
Filozof vo veku osemnástich rokov.
Jantár na rúrach Caragradu,
Porcelán a bronz na stole
A pocity hýčkanej radosti,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, krivky,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (oznámenie mimochodom)
Nemohol som pochopiť, aký dôležitý je Grim
Odvážila som sa pred ním vyčistiť nechty,
Výrečný blázon.
Obranca slobody a práv
V tomto prípade je to úplne nesprávne.
Môžete byť dobrým človekom
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Vlastný despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadaev, môj Eugene,
Strach zo žiarlivých súdov
V jeho šatách bol pedant
A to, čomu sme hovorili dandy.
Sú aspoň tri hodiny
Strávený pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.
V poslednej chuti toalety
Berúc tvoj zvedavý pohľad,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opíšte jeho odev;
Samozrejme b, bolo to odvážne,
Opíšte môj prípad:
ale pantalóny, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, obviňujem ťa,
Čo je to moja úbohá slabika
Mohol by som oslňovať oveľa menej
Cudzími slovami,
Aj keď som vyzeral za starých čias
V Akademickom slovníku.
Teraz máme v téme niečo zlé:
Ponáhľame sa radšej na ples
Kde hlava nehlava v kočiari z jamy
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vyleje svetlo
A dúhy na snehu naznačujú;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom svieti;
Tiene prechádzajú pevnými oknami,
Blikajúce profily hlavy
A dámy a módne výstrednosti.
Tu sa náš hrdina odviezol ku vchodu;
Vrátnik okolo neho je šíp
Lezenie po mramorových schodoch
Narovnal som si vlasy rukou,
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Slučka a hluk a tesnosť;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivý šepot módnych manželiek.
V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Na spovede nie je miesto
A za doručenie listu.
Ó, vy ctihodní manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Žiadam vás, aby ste si všimli môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, matky, ste prísnejšie
Starajte sa o svoje dcéry:
Udržujte svoj lorňon rovno!
Nie to...to nie, Bože chráň!
Preto to píšem
Že som už dávno nezhrešil.
Bohužiaľ, pre inú zábavu
Stratil som veľa života!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem bláznivú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy ... smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých a vo sne
Trápia moje srdce.
Kedy a kde, v akej púšti,
Blázon, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Kde krčíte jarné kvety?
Obdivovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechal si žiadnu stopu
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný dotyk.
Ako dlho som na teba zabudol
A túžim po sláve a chvále
A krajina otcov a väzenie?
Šťastie mladosti je preč
Ako na lúkach tvoja ľahká stopa.
Dianina hruď, Florine líca
Rozkošné, milí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa krajšie ako niečo.
Ona, prorokuje pohľad
Neoceniteľná odmena
Priťahuje podmienenou krásou
Túžby majstrovský roj.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom
Na jar na mravcoch na lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.
Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si k jej nohám s láskou!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa roztomilých nôh svojimi ústami!
Nie, nikdy v horúcich dňoch
Varenie mojej mladosti
Nechcel som s takým trápením
Pobozkať pery mladého Armidesa,
Alebo ruže ohnivých líc,
Ile percy, plný malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Takže netrápil moju dušu!
Pamätám si inokedy!
Niekedy v drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Opäť vrie fantázia
Opäť jej dotyk
Zapáľ krv vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska! ..
Ale plný chvály pre povýšencov
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za tú vášeň
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.
A čo môj Onegin? v polospánku
V posteli z lopty jazdí:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným hlukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stĺpec stúpa na modro,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otvoril svoje wasisdas.
Ale, vyčerpaný hlukom lopty,
A ráno o polnoci
Pokojne spí v tieni blažených
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobudí sa po poludní a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Jednotvárne a pestré
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný,
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol naozaj medzi sviatkami
Neopatrný a zdravý?
Nie: ranné city v ňom ochladli;
Bol unavený zo svetelného hluku;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho zvyčajných myšlienok;
Zrada sa unavila;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom, čo nie vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie šampanského do fľaše
A nasypte ostré slová
Keď bolí hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Ale napokon sa odmiloval
A zneužívanie, šabľa a olovo.
Choroba, ktorej príčina
Najvyšší čas nájsť
podobne ako v angličtine späť,
V skratke: rusky blues
Zmocnila sa ho kúsok po kúsku;
Zastrelil sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúsiť
Život však úplne vychladol.
Ako dieťa harold, ponurý, pochmúrny
Objavil sa v salónoch;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Ani sladký pohľad, ani neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Šialenci z veľkého sveta!
Predtým vás všetkých opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aj keď možno iná dáma
Tlmočí Sey a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;
A okrem toho sú také nevinné.
Tak majestátne, tak chytré
Tak plné zbožnosti
Tak opatrný, taký presný
Tak nedobytné pre mužov
Že pohľad na ne už rodí slezina.
A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odneste droshky
Petrohradský most,
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát násilných rozkoší,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Bol chorý; nič
nevyšiel z pera,
A do vrúcneho obchodu sa nedostal
Ľudia, ktorých nesúdim
Potom, že k nim patrím.
A opäť oddaný nečinnosti,
chradne v duchovnej prázdnote,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Priraďte si myseľ niekoho iného;
Postavil policu s oddelením kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Je tu nuda, existuje klam alebo delírium;
V tom svedomí, v tom nemá zmysel;
Na všetkých rôznych reťazcoch;
A zastaralé staré
A starý blúdi novotou.
Rovnako ako ženy, zanechal knihy
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Zahalená smútočným taftom.
Podmienky svetla, ktoré zvrhne bremeno,
Ako on zaostáva za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Sníva o nedobrovoľnej oddanosti
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on je namosúrený;
Obaja sme poznali vášeň;
Život nás oboch trápil;
V oboch srdciach utíchlo teplo;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.
Kto žil a myslel, nemôže
V duši nepohŕdaj ľuďmi;
Kto cítil, že sa obáva
Duch nenávratných dní:
Už neexistujú žiadne kúzla
Ten had spomienok
To pokánie hlodá.
To všetko často dáva
Veľké čaro konverzácie.
Prvý Oneginov jazyk
zmiatol ma; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A pre srandu, s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.
Ako často v lete
Keď je priehľadný a ľahký
Nočná obloha nad Nevou
A zalieva veselý pohár
Neodráža tvár Diany,
Spomienka na romány z minulých rokov,
Spomienka na starú lásku
Opäť citlivý, neopatrný
S dychom podpornej noci
Potichu sme pili!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol dojatý,
Nechali sme sa teda unášať snom
Na začiatku života mladý.
So srdcom plným ľútosti
A opierajúc sa o žulu
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa opísal Piit.
Všetko bolo ticho; iba noc
Sentineli sa volali jeden na druhého;
Áno, vzdialené klopanie
S Millionne sa to zrazu ozvalo;
Len loď, mávajúca veslami,
Plávalo na spiacej rieke:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú vzdialené...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!
Jadranské vlny,
Oh, Brent! nie, vidím ťa
A opäť plná inšpirácie,
Vypočujte si svoj magický hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť podľa ľubovôle
S mladým Benátčanom
Teraz zhovorčivý, potom hlúpy,
Plávanie v tajomnej gondole;
S ňou moje ústa nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.
Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - volám na ňu;
Putovanie po mori, čakanie na počasie,
Manyu sa plaví na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž morskej diaľnice
Kedy začnem s freestyle behom?
Je čas opustiť nuda pláž
ja nepriateľské elementy,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod nebom mojej Afriky,
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval
Kde som pochoval svoje srdce.
Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro sme boli osudom my
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždené pred Oneginom
Pôžičky chamtivé pluku.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Eugene, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný so svojím údelom,
dal im dedičstvo,
Veľká strata v nevidení
Ile veštenie z diaľky
Smrť starého strýka.
Zrazu mi to naozaj došlo
Zo správy manažéra,
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Čítanie smutnej správy
Eugene okamžite na rande
Ponáhľal sa cez poštu
A už vopred zíval,
Príprava na peniaze
Na vzdychoch, nude a klamstve
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do strýkovej dediny,
Našiel som to na stole
Ako pocta pripravená na zem.
Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvym zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia
Pohrební lovci.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A po dôležitom rozchode,
Akoby robili biznis.
Tu je náš Onegin - dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný, ale doteraz
Rozkaz nepriateľa a ničiteľa,
A som veľmi rád, že po starom
Zmenené na niečo.
Dva dni sa mu zdali nové
osamelé polia,
Chlad ponurého duba,
Šumenie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už ho to nezaujímalo;
Potom by navodili spánok;
Potom videl jasne
Ako na dedine je nuda rovnaká
Hoci tu nie sú žiadne ulice, žiadne paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadna poézia.
Blues ho čakal na stráži,
A rozbehla sa za ním
Ako tieň alebo verná manželka.
Narodil som sa pre pokojný život
Pre vidiecke ticho:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Žite tvorivé sny.
Voľná oddanosť nevinným,
Putovanie nad púštnym jazerom
A far niente môj zákon.
Každé ráno sa zobudím
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, veľa spím,
Lietajúcu slávu nechytám.
Nie som to ja za starých čias?
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?
Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! V duši som ti oddaný.
Vždy ma poteší, keď vidím rozdiel
Medzi Oneginom a mnou
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo ktorýkoľvek vydavateľ
Zložité ohováranie
Tu sa zhodujú moje vlastnosti,
Neskôr som nehanebne neopakoval,
Že som rozmazal svoj portrét,
Ako Byron, básnik pýchy,
Akoby sme nemohli
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.
Mimochodom: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Kedysi to boli milé veci
Sníval som a moja duša
Zachovala ich tajný obraz;
Potom, čo ich múza oživila:
Tak som neopatrne skandoval
A dievča hôr, môj ideál,
A zajatci brehov Salgiru.
Teraz od vás priatelia
Často počujem otázku:
„O kom vzdychá tvoja lýra?
Komu v zástupe žiarlivých panien,
Venovali ste jej chorál?
Koho pohľad, vzrušujúca inšpirácia,
Odmenil dojemnou náklonnosťou
Tvoj premyslený spev?
Koho zbožňoval váš verš?
A iní, nikto, preboha!
Milujte šialenú úzkosť
Zažil som to nemilosrdne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil to
Poézia posvätný nezmysel,
Petrarcha kráčajúci za ním
A upokojil muky srdca,
Medzitým chytený a slávny;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a nemý.
Prešla láska, objavila sa múza,
A temná myseľ sa vyčistila.
Darmo, opäť hľadám spojenectvo
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce netúži,
Pero, zabúda, nekreslí
Blízko nedokončeným veršom
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
Som smutný; ale už nie sú žiadne slzy
A čoskoro, čoskoro bude nasledovať búrka
V mojej duši to úplne utíchne:
Potom začnem písať
Báseň z dvadsiatich piatich piesní.
Písmo: Menšie Aha Viac Aha
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Nemysliac na hrdé svetlo na pobavenie,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Rád by som sa vám predstavil
Sľub hodný vás
Hodný krásnej duše,
Splnený svätý sen
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmite zbierku farebných hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné
vulgárny, ideálny,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.
Prvá kapitola
A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.
ja
"Môj strýko najčestnejších pravidiel,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale môj bože, aká nuda
S chorými sedieť vo dne v noci,
Neodchádzaj ani na krok!
Aké nízke klamstvo
Zabavte polomŕtvych
Opravte mu vankúše
Smutné dať liek
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!
II
Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Z vôle Dia
Dedič všetkých jeho príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve v túto hodinu
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehoch Nevy
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.
III
Slúži vynikajúco, vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to posral.
Osud Eugena zachoval:
najprv madam nasledoval ho
Po Monsieur nahradil ju;
Dieťa bolo ostré, ale sladké.
Monsieur l'Abbe, chudobná francúzština,
Aby dieťa nebolo vyčerpané,
Naučil ho všetko zo žartu
Neobťažoval som sa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.
IV
Kedy bude rebelantská mládež
Je čas na Eugena
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin na slobode;
Strih v najnovšej móde;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel hovoriť a písať;
Ľahko tancoval mazurku
A v pohode sa uklonil;
čo chceš viac? Svet rozhodol
Že je šikovný a veľmi milý.
V
Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže vzdelanie, vďaka Bohu,
Je pre nás ľahké svietiť.
Onegin bol podľa mnohých
(Rozhodcovia rozhodní a prísni),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Žiadne nutkanie hovoriť
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore mlčte
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.
VI
Latinčina už nie je v móde:
Takže ak povieš pravdu,
Vedel dosť po latinsky
Ak chcete analyzovať epigrafy,
Hovorte o Juvenale
Na konci listu uveďte vale,
Áno, pamätám si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa hrabať
V chronologickom prachu
Genesis zeme;
Ale minulé dni sú vtipy,
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.
VII
Žiadna vysoká vášeň
Lebo zvuky života nešetria,
Nemohol jambovať z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Branil Homér, Theokritus;
Ale prečítajte si Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že bol schopný posúdiť
Ako štát bohatne?
A čo žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt Má.
Otec mu nerozumel
A dal pôdu do zálohu.
VIII
Všetko, čo Eugene vedel,
Prerozprávaj mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho šialenstvom
A práca, múka a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Tvoj vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
Ako skoro mohol byť pokrytecký,
Drž nádej, žiarli
neveriť, uveriť
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako malátne mlčal,
Aké výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Jeden dýchajúci, jeden milujúci,
Ako mohol zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Hanebné a drzé a niekedy
Zažiaril poslušnou slzou!
XI
Ako by mohol byť nový?
Žartovná nevinnosť na prekvapenie
Vystrašiť zúfalstvom pripravený,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte chvíľu nežnosti
Nevinné roky predsudkov
Myseľ a vášeň vyhrať,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Modlite sa a žiadajte uznanie
Vypočujte si prvý zvuk srdca
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!
XII
Ako skoro mohol rušiť
Notové kokety!
Kedy si chcel zničiť
On jeho súperi,
Ako vehementne nadával!
Aké siete im pripravil!
Ale vy, požehnaní manželia,
Boli ste s ním priatelia:
Pohladil ho prefíkaný manžel,
Foblas je starý študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč
Vždy spokojný sám so sebou
S mojou večerou a mojou ženou.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
Býval v posteli:
Nosia mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, detská párty.
Kam pôjde môj vtipkár?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že ste všade včas.
Zatiaľ čo v ranných šatách,
Široké nosenie bolívar,
Onegin ide do bulváru
A tam chodí pod šírym nebom,
Až do spiaceho breguetu
Obed mu nezazvoní.
XVI
Už je tma: sadne do záprahu.
"Kvapka, kvapka!" - ozval sa krik;
Mrazivý prach strieborný
Jeho bobrí golier.
Komu Talon ponáhľal sa: je si istý
Čo ho tam čaká Kaverin.
Zadané: a korok v strope,
Porucha kométy vyvrhla prúd;
pred ním pečené hovädzie zakrvavený
A hľuzovky, luxus mladosti,
Najlepšia farba francúzskej kuchyne,
A štrasburský nehynúci koláč
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.
XVII
Ďalšie poháre smädu žiada
Nalejte horúce tučné kotlety,
Ale zvuk breguetu ich informuje,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály obdivovateľ
očarujúce herečky,
Čestný občan v zákulisí,
Onegin letel do divadla
Kde všetci voľne dýchajú,
Pripravený tlieskať entrechat,
Pochva Phaedra, Kleopatra,
zavolajte Moine (v poradí
Len aby to bolo počuť).
XVIII
Magická hrana! tam za starých čias,
Satyri sú odvážny vládca,
Fonvizin žiaril, priateľ slobody,
A rozmarný Knyazhnin;
Tam Ozerov nedobrovoľný hold
Slzy ľudí, potlesk
Podelil som sa s mladou Semyonovou;
Tam náš Katenin vzkriesil
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol ostrý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didlo korunovaný slávou,
Tam, tam v tieni krídel
Moje mladé časy preleteli.
XIX
Moje bohyne! čo robíš Kde si?
Počuj môj smutný hlas:
Ste všetci rovnakí? iné dievčatá,
Výmena, nenahradili vás?
Budem znova počuť tvoje refrény?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo nudný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu
A so zameraním na cudzie svetlo
Sklamaný lorňon,
Zábavný ľahostajný divák,
Potichu budem zívať
A pamätáte si minulosť?
XX
Divadlo je už plné; lóže svietia;
Parter a stoličky, všetko je v plnom prúde;
V nebi netrpezlivo špliechajú,
A keď sa zdvihne, opona zašuští.
Brilantný, polovzdušný,
poslušný magickému luku,
Obklopený davom nýmf
Worth Istomin; ona je,
Jedna noha sa dotýka podlahy
Ďalší pomaly krúži
A zrazu skok a zrazu to letí,
Letí ako páperie z úst Eola;
Teraz bude tábor sovietsky, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou porazí nohu.
XXI
Všetko tlieska. Onegin vstupuje,
Prechádzky medzi stoličkami na nohách,
Dvojité zošikmenie lorňanu vyvoláva
Na lóžach neznámych dám;
Pozrel som sa na všetky úrovne,
Videl som všetko: tváre, pokrývky hlavy
Je strašne nespokojný;
S mužmi zo všetkých strán
Uklonil sa, potom na pódiu
Pozeral som sa vo veľkom zmätku,
Odvrátil sa - a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Balety som vydržal dlho,
Ale už som unavený z Didlo.“
XXII
Viac amorov, čertov, hadov
Na pódiu skáču a robia hluk;
Viac unavených lokajov
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestal dupať
Smrkať, kašľať, syčať, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále, vegetujúce, kone bojujú,
Nudí ťa tvoj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Pokarhajte pánov a šľahajte do dlane:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.
XXIII
Stvárnim v vernom obraze
odľahlá kancelária,
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko, než pre hojný rozmar
Obchoduje Londýn svedomito
A pozdĺž baltských vĺn
Lebo les a tuk nás nesie,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľanie pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobí kanceláriu.
Filozof vo veku osemnástich rokov.
XXIV
Jantár na rúrach Caragradu,
Porcelán a bronz na stole
A pocity hýčkanej radosti,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, krivky,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (oznámenie mimochodom)
Nemohol som pochopiť, aký dôležitý je Grim
Odvážila som sa pred ním vyčistiť nechty,
Výrečný blázon.
Obranca slobody a práv
V tomto prípade je to úplne nesprávne.
XXV
Môžete byť dobrým človekom
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Vlastný despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadaev, môj Eugene,
Strach zo žiarlivých súdov
V jeho šatách bol pedant
A to, čomu sme hovorili dandy.
Sú aspoň tri hodiny
Strávený pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.
XXVI
V poslednej chuti toalety
Berúc tvoj zvedavý pohľad,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opíšte jeho odev;
Samozrejme b, bolo to odvážne,
Opíšte môj prípad:
ale pantalóny, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, obviňujem ťa,
Čo je to moja úbohá slabika
Mohol by som oslňovať oveľa menej
Cudzími slovami,
Aj keď som vyzeral za starých čias
V Akademickom slovníku.
XXVII
Teraz máme v téme niečo zlé:
Ponáhľame sa radšej na ples
Kde hlava nehlava v kočiari z jamy
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vyleje svetlo
A dúhy na snehu naznačujú;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom svieti;
Tiene prechádzajú pevnými oknami,
Blikajúce profily hlavy
A dámy a módne výstrednosti.
XXVIII
Tu sa náš hrdina odviezol ku vchodu;
Vrátnik okolo neho je šíp
Lezenie po mramorových schodoch
Narovnal som si vlasy rukou,
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Slučka a hluk a tesnosť;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivý šepot módnych manželiek.
XXIX
V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Na spovede nie je miesto
A za doručenie listu.
Ó, vy ctihodní manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Žiadam vás, aby ste si všimli môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, matky, ste prísnejšie
Starajte sa o svoje dcéry:
Udržujte svoj lorňon rovno!
Nie to...to nie, Bože chráň!
Preto to píšem
Že som už dávno nezhrešil.
XXX
Bohužiaľ, pre inú zábavu
Stratil som veľa života!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem bláznivú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy ... smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých a vo sne
Trápia moje srdce.
XXXI
Kedy a kde, v akej púšti,
Blázon, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Kde krčíte jarné kvety?
Obdivovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechal si žiadnu stopu
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný dotyk.
Ako dlho som na teba zabudol
A túžim po sláve a chvále
A krajina otcov a väzenie?
Šťastie mladosti je preč
Ako na lúkach tvoja ľahká stopa.
XXXII
Dianina hruď, Florine líca
Rozkošné, milí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa krajšie ako niečo.
Ona, prorokuje pohľad
Neoceniteľná odmena
Priťahuje podmienenou krásou
Túžby majstrovský roj.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom
Na jar na mravcoch na lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.
XXXIII
Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si k jej nohám s láskou!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa roztomilých nôh svojimi ústami!
Nie, nikdy v horúcich dňoch
Varenie mojej mladosti
Nechcel som s takým trápením
Pobozkať pery mladého Armidesa,
Alebo ruže ohnivých líc,
Ile percy, plný malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Takže netrápil moju dušu!
XXXIV
Pamätám si inokedy!
Niekedy v drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Opäť vrie fantázia
Opäť jej dotyk
Zapáľ krv vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska! ..
Ale plný chvály pre povýšencov
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za tú vášeň
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.
XXXV
A čo môj Onegin? v polospánku
V posteli z lopty jazdí:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným hlukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stĺpec stúpa na modro,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otvoril svoje wasisdas.
XXXVI
Ale, vyčerpaný hlukom lopty,
A ráno o polnoci
Pokojne spí v tieni blažených
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobudí sa po poludní a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Jednotvárne a pestré
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný,
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol naozaj medzi sviatkami
Neopatrný a zdravý?
XXXVII
Nie: ranné city v ňom ochladli;
Bol unavený zo svetelného hluku;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho zvyčajných myšlienok;
Zrada sa unavila;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom, čo nie vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie šampanského do fľaše
A nasypte ostré slová
Keď bolí hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Ale napokon sa odmiloval
A zneužívanie, šabľa a olovo.
XXXVIII
Choroba, ktorej príčina
Najvyšší čas nájsť
podobne ako v angličtine späť,
V skratke: rusky blues
Zmocnila sa ho kúsok po kúsku;
Zastrelil sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúsiť
Život však úplne vychladol.
Ako dieťa harold, ponurý, pochmúrny
Objavil sa v salónoch;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Ani sladký pohľad, ani neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
Šialenci z veľkého sveta!
Predtým vás všetkých opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aj keď možno iná dáma
Tlmočí Sey a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;
A okrem toho sú také nevinné.
Tak majestátne, tak chytré
Tak plné zbožnosti
Tak opatrný, taký presný
Tak nedobytné pre mužov
Že pohľad na ne už rodí slezina.
XLIII
A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odneste droshky
Petrohradský most,
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát násilných rozkoší,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Bol chorý; nič
nevyšiel z pera,
A do vrúcneho obchodu sa nedostal
Ľudia, ktorých nesúdim
Potom, že k nim patrím.
XLIV
A opäť oddaný nečinnosti,
chradne v duchovnej prázdnote,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Priraďte si myseľ niekoho iného;
Postavil policu s oddelením kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Je tu nuda, existuje klam alebo delírium;
V tom svedomí, v tom nemá zmysel;
Na všetkých rôznych reťazcoch;
A zastaralé staré
A starý blúdi novotou.
Rovnako ako ženy, zanechal knihy
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Zahalená smútočným taftom.
XLV
Podmienky svetla, ktoré zvrhne bremeno,
Ako on zaostáva za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Sníva o nedobrovoľnej oddanosti
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on je namosúrený;
Obaja sme poznali vášeň;
Život nás oboch trápil;
V oboch srdciach utíchlo teplo;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.
XLVI
Kto žil a myslel, nemôže
V duši nepohŕdaj ľuďmi;
Kto cítil, že sa obáva
Duch nenávratných dní:
Už neexistujú žiadne kúzla
Ten had spomienok
To pokánie hlodá.
To všetko často dáva
Veľké čaro konverzácie.
Prvý Oneginov jazyk
zmiatol ma; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A pre srandu, s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.
XLVII
Ako často v lete
Keď je priehľadný a ľahký
Nočná obloha nad Nevou
A zalieva veselý pohár
Neodráža tvár Diany,
Spomienka na romány z minulých rokov,
Spomienka na starú lásku
Opäť citlivý, neopatrný
S dychom podpornej noci
Potichu sme pili!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol dojatý,
Nechali sme sa teda unášať snom
Na začiatku života mladý.
XLVIII
So srdcom plným ľútosti
A opierajúc sa o žulu
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa opísal Piit.
Všetko bolo ticho; iba noc
Sentineli sa volali jeden na druhého;
Áno, vzdialené klopanie
S Millionne sa to zrazu ozvalo;
Len loď, mávajúca veslami,
Plávalo na spiacej rieke:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú vzdialené...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!
XLIX
Jadranské vlny,
Oh, Brent! nie, vidím ťa
A opäť plná inšpirácie,
Vypočujte si svoj magický hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť podľa ľubovôle
S mladým Benátčanom
Teraz zhovorčivý, potom hlúpy,
Plávanie v tajomnej gondole;
S ňou moje ústa nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.
L
Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - volám na ňu;
Putovanie po mori, čakanie na počasie,
Manyu sa plaví na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž morskej diaľnice
Kedy začnem s freestyle behom?
Je čas opustiť nuda pláž
ja nepriateľské elementy,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod nebom mojej Afriky,
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval
Kde som pochoval svoje srdce.
LI
Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro sme boli osudom my
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždené pred Oneginom
Pôžičky chamtivé pluku.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Eugene, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný so svojím údelom,
dal im dedičstvo,
Veľká strata v nevidení
Ile veštenie z diaľky
Smrť starého strýka.
LII
Zrazu mi to naozaj došlo
Zo správy manažéra,
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Čítanie smutnej správy
Eugene okamžite na rande
Ponáhľal sa cez poštu
A už vopred zíval,
Príprava na peniaze
Na vzdychoch, nude a klamstve
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do strýkovej dediny,
Našiel som to na stole
Ako pocta pripravená na zem.
LIII
Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvym zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia
Pohrební lovci.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A po dôležitom rozchode,
Akoby robili biznis.
Tu je náš Onegin - dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný, ale doteraz
Rozkaz nepriateľa a ničiteľa,
A som veľmi rád, že po starom
Zmenené na niečo.
LIV
Dva dni sa mu zdali nové
osamelé polia,
Chlad ponurého duba,
Šumenie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už ho to nezaujímalo;
Potom by navodili spánok;
Potom videl jasne
Ako na dedine je nuda rovnaká
Hoci tu nie sú žiadne ulice, žiadne paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadna poézia.
Blues ho čakal na stráži,
A rozbehla sa za ním
Ako tieň alebo verná manželka.
LV
Narodil som sa pre pokojný život
Pre vidiecke ticho:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Žite tvorivé sny.
Voľná oddanosť nevinným,
Putovanie nad púštnym jazerom
A far niente môj zákon.
Každé ráno sa zobudím
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, veľa spím,
Lietajúcu slávu nechytám.
Nie som to ja za starých čias?
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?
LVI
Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! V duši som ti oddaný.
Vždy ma poteší, keď vidím rozdiel
Medzi Oneginom a mnou
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo ktorýkoľvek vydavateľ
Zložité ohováranie
Tu sa zhodujú moje vlastnosti,
Neskôr som nehanebne neopakoval,
Že som rozmazal svoj portrét,
Ako Byron, básnik pýchy,
Akoby sme nemohli
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.Preniknutý márnomyseľnosťou mal navyše zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať sa k svojim dobrým a zlým skutkom rovnako ľahostajne – dôsledok pocitu nadradenosti, možno imaginárneho. Zo súkromného listu (fr.).
Črta chladného pocitu hodného Childa Harolda. Balety pána Didla sú plné živosti fantázie a neobyčajného šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a replir de blanc les creux de sa peau. Vyznania J. J. Rousseau Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som začal hádať nielen podľa toho, ako sa mu zlepšila farba tváre alebo preto, že som na jeho záchode našiel nádoby s bielou bielizňou, ale aj preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel som ho čistiť nechty so špeciálnou kefou; v tomto zamestnaní hrdo pokračoval v mojej prítomnosti. Rozhodol som sa, že človek, ktorý každé ráno strávi dve hodiny čistením nechtov, by mohol stráviť pár minút bielením nedokonalostí na svojej pleti. („Priznanie“ od J.-J. Rousseaua) (fr.). Grim predbehol dobu: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou.
Vasisdas - slovná hračka: vo francúzštine - okno, v nemčine - otázka "you ist das?" - "Čo je to?", Používané Rusmi na označenie Nemcov. Obchod v malých obchodoch sa uskutočňoval cez okno. To znamená, že nemeckému pekárovi sa podarilo predať nejednu rolku.
Celá táto ironická strofa nie je ničím iným ako jemným chválením našich krásnych krajanov. Boileau teda pod rúškom výčitiek chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú osvietenie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil Madame Stael (pozri Dix années d'exil / „Desať rokov vyhnanstva“ (francúzsky)).
Čitatelia si pamätajú pôvabný opis petrohradskej noci v Gnedichovej idyle: Tu je noc; ale zlaté pruhy mrakov miznú. Bez hviezd a bez mesiaca je celá vzdialenosť osvetlená. Na vzdialenom striebornom pobreží sú viditeľné plachty Sotva viditeľné lode, akoby sa plavili po modrej oblohe. zobrazuje Ruddy morning. - Bol to zlatý rok Ako letné dni kradnú vládu noci, Ako pohľad cudzinca na severnej oblohe uchvacuje Žiar magického tieňa a sladkého svetla, Ako sa nebo poludnia nikdy nezdobí, Tá jasnosť ako kúzla severnej panny, ktorej oči sú modré a šarlátové líca Sotva zatienené svetlovlasými kučerami Potom nad Nevou a nad nádherným Petropolisom vidia Večer bez súmraku a rýchle noci bez tieňa; dýchala sviežosť na Neve tundre, padala rosa; ………………… Je polnoc: hlučný večer s tisíckami vesiel, Neva sa nekýve; hostia mesta sa rozišli; Ani hlas na brehu, ani vlhko, všetko stíchlo; Len občas prebehne rachot z mostov cez vodu; Len dlhý výkrik zo vzdialenej dediny sa prirúti, Kde vojenská stráž so strážami volá do noci Všetko spí. …………………………
Odhaľ dobrotivú bohyňu Vidí nadšenú žiaľu, čo trávi noc bez spánku, opierajúc sa o žulu.(Mravce. Bohyňa Nevy)
