Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante. Cudzí chlieb je horký

433. Vysvetlite interpunkciu v úvodzovkách. Zvýraznite príklady, v ktorých je citát zarámovaný: a) ako priama reč ab) ako nepriama reč. Uveďte účel elipsy v citáciách. 1. „Chlieb niekoho iného je horký,“ hovorí Dante, „a schody na verande niekoho iného sú ťažké“ (P.). 2. Belinsky napísal: "Príroda vytvára človeka, ale rozvíja a formuje jeho spoločnosť." 3. „Dvanásť miliónov psancov! Hrôza!" - poznamenal Herzen vo svojom denníku s odkazom na nevoľníkov v tom čase v Rusku. 4. L. N. Tolstoj napísal: "... v umení je jednoduchosť, stručnosť a jasnosť najvyššou dokonalosťou formy umenia, ktorá sa dosiahne len s veľkým talentom a veľkou prácou." 5. Čechov na obranu kultúry ústneho prejavu povedal: „V skutočnosti by sa pre inteligentného človeka malo hovoriť zle pokladať za rovnako neslušné, ako keď nevie čítať a písať...“ 6. V. O. Kľjučevskij napísal, že len potom sa „ľud stáva štátom, keď sa pocit národnej jednoty prejaví v politických väzbách, v jednote najvyššej moci a práva“. 7. „... Po pravde života nemohol básnik obdarovať svojho hrdinu všetkým, čo nosil v duši, a ak by to urobil, Pečorin by bol nepravdivý,“ napísal M. Gorkij v článku o M. Yu Lermontov. 8. „...O všetkom rozhoduje ľudská osobnosť, a nie kolektív, elita krajiny, a nie jej demos, a do značnej miery jej obroda závisí od neznámych zákonov vzhľadu veľkých osobnosti,“ argumentoval V. I. Vernadskij. 9. B. Pasternak o Levovi Tolstom napísal, že „celý život a kedykoľvek mal schopnosť vidieť jav v... vyčerpávajúcej konvexnej eseji, ako sa pozeráme len v ojedinelých prípadoch, v detstve alebo pri triumfe o veľkom duchovnom víťazstve." 10. K. I. Čukovskij v článku o I. Buninovi napísal: „... už nie je ďaleko čas, keď sa čitatelia stretnú s obnoveným, neznámym Buninom, ktorý vystúpil na novú úroveň umenia, silným a pravdivým umelcom - široký záber, veľký literárny osud, dôstojný nástupca Tolstého a Čechova. Má veľa umenia. Stačilo by srdce." Odkaz. 1. Ak je citát za slovami autora uvedený ako priama reč, použije sa príslušná interpunkcia (dvojbodka pred citátom, úvodzovky, veľké písmeno v prvom slove citátu). 2. Ak citát syntakticky súvisí s autorským textom a tvorí vedľajšiu vetu, dáva sa do úvodzoviek a prvé slovo citátu sa píše s malým písmenom. 3. Ak cenová ponuka nie je uvedená celá, vynechanie je označené tromi bodkami.

O Puškinovej „Pikovej kráľovnej“ a o tom, ako sa hovorí, by bolo pekné urobiť samostatný príspevok, ale akosi všetko nevyjde.
Preto si vystačím s voľne pospájanými extraktmi:

- V skutočnosti bola Lizaveta Ivanovna biedne stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké., a kto pozná horkosť závislosti, ak nie chudobný žiak šľachetnej starenky? (A. Puškin. Piková dáma. Druhá kapitola. 1833).

A ako je správne povedané v komentároch, "Horký je chlieb niekoho iného ..." - toto je skutočne citát z Danteho "Božskej komédie".

A po prvý raz sa tento citát objavil v Puškinovi v januári 1825 v náčrtoch scény pre „Cigánov“ (ale nikdy sa nedostal do tlačeného textu básne, uverejnenej v apríli 1827) – scény, kde Aleko vyslovuje monológ o kolíska jeho syna:

Nie, neohne [koleno]
Pred idolom akejsi cti
Nebude vymýšľať zmeny
Tajomne sa chvejúci smädom po pomste
[Nebudem testovať] m<альчик>môj
Ako [kruté tresty]
Aký zatuchnutý a horký je chlieb niekoho iného
Ako ťažko<медленной>[noha]
Stúpajte po zvláštnych schodoch.

Tu proverai sì come sa di sale
Lo pane altruì, e com"è duro calle
60 Scendere e "l salir na l" altrui stupnice .

a zodpovedajúci preklad M. Lozinského „Raj“, XVII:

55 Vzdáte sa všetkého, po čom túžite
Nežne sa usiloval; tento mor nám
Najrýchlejšie spôsobí luk vyhnania.

58 Budete vedieť, aké horké sú pery
Cudzí kus, aké je to ťažké v cudzine
Choďte dole a hore po schodoch.

Na záver:
K. Balmont. Dante (báseň 1895).

A pochopíš, aký horký je chlieb niekoho iného,
Aké ťažké sú schody domov iných ľudí,
Vstaneš - v boji so sebou samým,
A pôjdeš dole - hanbíš sa za svoj tieň.

P.S.
A aby sme príbeh s Lizavetou Ivanovnou - chudobnou žiačkou ušľachtilej starenky nejako uzavreli, otvorme pána Turgeneva:
"Môj strýko, pán Sipyagin, brat mojej matky, sa o mňa postaral - ja som na jeho chlebe, on je môj dobrodinec a Valentina Michajlovna je môj dobrodinec - a plačem k nim s čiernym nevďakom, pretože musím mať bezcitné srdce - a cudzí chlieb je horký- a neznesiem zhovievavé urážky - a neznesiem protekciu ... a nemôžem sa skrývať - ​​a keď ma neustále pichajú špendlíkmi, jednoducho nekričím, pretože som veľmi hrdý.
Počas týchto útržkovitých prejavov Marianne kráčala rýchlejšie a rýchlejšie.

A musím povedať, že táto chudobná (ale zhovorčivá) príbuzná - Marianna Sinetskaya - vo svojej stavbe, ako sa hovorilo, pripomínala florentské figúrky.

P.S.S.
A mimochodom, Danteho chlieb sa vôbec nenazýva horký, ale slaný..

Cudzí chlieb je horký Express. Je ťažké, ponižujúce žiť na úkor niekoho iného, ​​byť odkázaný na niekoho iného, ​​údržbu atď. Lizaveta Ivanovna bola biedne stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké.(Puškin. Piková dáma). - Chlieb niekoho iného je horký a ja neznesiem zhovievavé urážky.(Turgenev. Nov).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „chlieb niekoho iného horké“ v iných slovníkoch:

Cudzí chlieb je horký- Mimozemský chlieb je horký. St Cudzí chlieb je rozmarný, Ľudia sa kŕmia, ale sú bystrí, Darmo dajú kusisko, Nechajú týždeň mlieť. St D. Kňaževič. Sobr. posledný 1822 porov. S cudzími ľuďmi je biely chlieb horký, Braga je opojená Nie je rozmazaná, reč je voľná ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

cudzí chlieb je horký- Stred. Cudzí chlieb je vyberavý, Ľudia sa kŕmia, ale sú pohotoví, Darmo dajú kúsok, Áno, týždeň ich budú mlieť. St D. Kňaževič. Sobr. posledný 1822 porov. Pre cudzincov je biely chlieb horký, opojná Braga nie je vágna, reč je voľná Všetko je prepojené, pocity ... ...

Cudzí chlieb je horký.- Vidíš, udusíš sa cudzým uhryznutím...

Cudzí chlieb je horký- HORKÝ, ó, ó; rieky, ryka, ryko, ryka a ryka; trpký, trpký, trpký; najtrpkejší. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

CHLIEB- chlieb, pl. bochníky, bochníky, a chlieb, bochníky, m. 1. iba jednotky. Potravinový výrobok pečený z múky rozpustenej vo vode. Ražný alebo čierny chlieb. Biely alebo pšeničný chlieb. Pečený chlieb. Sitný, chlieb. Pečený chlieb. Je tam chlieb s maslom. Kilogram...... Vysvetľujúci slovník Ushakova

CUDZINEC- CIZMUCKÝ, nie vlastný, cudzí, vlastný, neznámy, neznámy; nie príbuzní, nie naše rodiny, nie z nášho domova, z nášho domova; | nie naša zem, cudzia. Svoje si šetrím, ale cudzie nepotrebujem. Nie je to naša vec, vec niekoho iného. Darmo som vošiel do cudzieho domu, do cudzej veci ... ... Dahlov vysvetľujúci slovník

Zadusíte sa cudzím uhryznutím.- Cudzí chlieb je horký. Zadusíte sa cudzím uhryznutím. Vidieť SVOJHO MIMOŽDANCA... IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

VLASTNÉ - CUDZIE- Všetci sú dobrí. Každý je pohľadom pre seba. Ahoj, a dokonca aj moje milosrdenstvo! Jeho ruka sa ťahá len k nemu. Každá ruka sa hrabe. Každý vták kluje prstom na nohe (upcháva si strumu). Bravshi, ruka sa neunaví (nevyčistí sa, neotupí sa ... IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

HORKÝ- HORKÝ, štipľavej chuti, žieravý, horľavý, opak sladkého, napr. korenie, horko horľavé; palina, čisto horká. Nudila si ma ako horká reďkovka. Cudzí chlieb je horký. Horké, hovorí sa pri svadobnom stole, o víne treba sladiť a ... ... Dahlov vysvetľujúci slovník

zahraničná strana (cudzí pozemok)„Na druhej strane jar nie je dobrá. Jeden dohadzovač si pochvaľuje cudziu zem. St Nedá sa však nič robiť (treba vydržať); cudzej strane, aj keď macocha, ale neodísť ju. Dal. Varnak. Vidieť, že chlieb niekoho iného je horký. Viď macocha... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Expresné. Je ťažké, ponižujúce žiť na úkor niekoho iného, ​​byť odkázaný na niekoho iného, ​​údržbu atď. Lizaveta Ivanovna bola biedne stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké.(Puškin. Piková dáma). - Chlieb niekoho iného je horký a ja neznesiem zhovievavé urážky.(Turgenev. Nov).

• - Mimozemský chlieb je horký. St Cudzí chlieb je rozmarný, Ľudia sa kŕmia, ale sú bystrí, Darmo dajú kusisko, Nechajú týždeň mlieť. St D. Kňazhevič...

  Michelsonov vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný orph.)

• - Razg. Predsudok Žiť na úkor niekoho iného. - Ale ja som zo starej školy, kamarát. Nie som zvyknutý jesť cudzí chlieb...
• - Expresné. Je ťažké, ponižujúce žiť na úkor niekoho iného, ​​byť na úkor niekoho, údržba atď. Lizaveta Ivanovna bola nešťastné stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké...

  Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

• - Horký ako palina...
• - Cm....

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Pozri HOSŤ -...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Pozri MUŽ -...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Pozri ŽIADOSŤ - SÚHLAS -...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Žije v inom veku. Žerie vek niekoho iného...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Pozri WILL - CUSTODY Pozri VAŠU -...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Chlieb a soľ! - Zjedzte moje. - Tu je chlieb! - Nie je si kam sadnúť...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Razg. Neschválené Žiť na úkor niekoho iného, ​​byť na cudzie. závislý. BMS 1998, 602; BTS, 297; FM 2002, 583; FSRYA, 506...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - Príslovka, počet synoným: 1 horká...

  Slovník synonym

• - príd., počet synoným: 7 bol parazit na krku, žijúci za cudzím chrbtom, žijúci na cudzie náklady, žijúci na cudzie náklady, sediaci na krku, parazitujúci ...

  Slovník synonym

• - darmožráč, darmožráč, darmožráč, sedí na krku, darmožráč, žije na cudzích ...

  Slovník synonym

• - žiť na cudzie náklady, žiť na cudzie náklady, byť na krku, žiť za chrbtom niekoho iného, ​​sedieť na krku, nečinne, ...

  Slovník synonym

"Mimozemský chlieb je horký" v knihách

KAPITOLA XLVI

Z knihy Zo zážitku. Zväzok 2 autora Gilyarov-Platonov Nikita Petrovič

KAPITOLA XLVI ĎALŠÍ CHLIEB Poslúchol som brata a na chvíľu som prestal myslieť na univerzitu. Ale nemohol som si na to spomenúť bez horkosti až do samotnej teologickej hodiny; Sedel som na cudzích rukách, keď som sám mohol dostať chlieb. Niekomu je chlieb horký, najmä keď mu to občas vyčítajú.

RAŽNÝ CHLIEB SO SIRUPOM (SLADKOKYSLENÝ CHLIEB)

Z knihy Buchty, koláče, koláče od Savi Idy

Ražný chlieb so sirupom (sladkokyslý chlieb)

Z knihy Pečieme doma chutný chlieb a žemle autorka Kostina Daria

Z knihy Zväzok 26, časť 2 autora Engels Friedrich

Odhliadnuc od absolútnej renty pôdy, Ricardovi zostáva nasledujúca otázka: Obyvateľstvo a s ním aj dopyt po poľnohospodárskych produktoch

"Palina vonia po cudzom chlebe..."

Z knihy Istanbul. História. Legendy. lore autorka Ionina Nadezhda

„Zvláštny chlieb vonia ako palina...“ „V análoch je rok 1920 označený ako rok pokojného dobytia Konštantínopolu Rusmi,“ V. V. Shulgin. Po októbrovej revolúcii v roku 1917 desaťtisíce Rusov opustili svoju vlasť s úzkosťou a slzami. AT

Koreň učenia je horký, ale jeho plody sú sladké

Z knihy Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov autora Serov Vadim Vasilievič

Koreň učenia je horký a jeho plody sú sladké Z latinčiny: Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt [litterarum radices amare, fructus dultses sunt] Podľa antického spisovateľa a historika Diogena Laertesa (III. storočie) tieto slová patria veľkému filozofovi starovekého Grécka Aristotelovi (384-322).

Koreň doktríny je trpký. Je ovocie vždy sladké?

Z knihy Nové psychologické stopy na každý deň autora Stepanov Sergej Sergejevič

Koreň doktríny je trpký. Je ovocie vždy sladké? „Neučím sa pre školu, ale pre život,“ povedal staroveký mudrc. Zdá sa, že nie všetkým moderným školákom sa darí dodržiavať túto zmluvu. Takýto záver naznačujú výsledky štúdie vedcov z Michiganu.

Horký chlieb v cudzej krajine

Z knihy Naše úlohy - I. diel autora Iljin Ivan Alexandrovič

Horký chlieb v cudzej krajine V našej dobe sa pre každého ruského exilu začína dlhé obdobie všemožných „osirotení“ a ponižovania. Cíti sa byť vyvrhnutý svojou rodnou krajinou – aj keď je nevinná, aj keď zo spravodlivého dôvodu, aj keď v podobe akéhosi „čestného vyhnanstva“, ale život

1363. Starý svet je pre veriacich trpký

Z knihy Listy (vydania 1-8) autora Theophan the Recluse

1363 Gratulujeme k príchodu pod ochranu Matky Božej! Nech vám dá pocítiť, ako veľmi ju teší, keď niekto pracuje na jej počesť – nejako. Modlitba pre ňu nezostáva dlhom. O trpkom stave sveta -

Chlieb s otrubami je zdravší ako biely chlieb

Z knihy Základy zdravej výživy autor Biela Elena

Chlieb s otrubami je zdravší ako biely chlieb „Biely chlieb, upečený z najkvalitnejšej múky, nie je pre telo taký zdravý ako chlieb s otrubami. Neustále používanie bieleho pšeničného chleba neprispieva k udržaniu tela v zdravom stave. -

33. Lebo Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva život svetu. 34. Povedali mu: Pane! daj nám vždy taký chlieb.

autora Lopukhin Alexander

33. Lebo Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva život svetu. 34. Povedali mu: Pane! daj nám vždy taký chlieb. Myšlienka vyjadrená vo verši 32 je tu podložená poukázaním na to, že vo všeobecnosti môže byť nebeským chlebom (tu Božím spoločným) len to,

51. Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba; kto bude jesť tento chlieb, bude žiť naveky; ale chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré dám za život sveta.

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. Zväzok 10 autora Lopukhin Alexander

51. Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba; kto bude jesť tento chlieb, bude žiť naveky; ale chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré dám za život sveta. Kristus tu vyjadruje novú myšlienku, pre Židov ešte nepochopiteľnejšiu a neprijateľnú: Ja som živý chlieb, t.j. ktorý má v tebe život a je schopný

58. Toto je chlieb, ktorý zostúpil z neba. Nie ako vaši otcovia jedli mannu a zomreli: kto bude jesť tento chlieb, bude žiť naveky. 59. Toto hovoril v synagóge, keď učil v Kafarnaume.

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. Zväzok 10 autora Lopukhin Alexander

58. Toto je chlieb, ktorý zostúpil z neba. Nie ako vaši otcovia jedli mannu a zomreli: kto bude jesť tento chlieb, bude žiť naveky. 59. Toto hovoril v synagóge, keď učil v Kafarnaume. Toto zhŕňa všetko, čo bolo povedané. Toto je kvalita chleba, ktorý zostúpil z neba. On dáva večný život.

93. Cesta cnosti je najprv ťažká a trpká, a potom sa stáva pohodlnou a príjemnou

Z knihy Filokalia. Zväzok III autora Korintský svätý Makarius

93. Cesta cnosti je najprv ťažká a trpká, a potom sa stáva pohodlnou a príjemnou.Tým, ktorí začínajú milovať zbožnosť, sa cesta cnosti zdá krutá a hrozná, nie preto, že bola taká sama o sebe, ale preto, že ľudská prirodzenosť od samého východu z maternice

47. Zem v siedmich rokoch hojnosti priniesla hrsť obilia. 48. A pozbieral všetko obilie siedmich rokov, ktoré boli (úrodné) v egyptskej krajine, a položil chlieb v mestách; v každom meste kládol chlieb z polí, ktoré ho obklopovali. 49. A Jozef naskladal veľa chleba ako morského piesku, takže sa zastavil

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. 1. zväzok autora Lopukhin Alexander

47. Zem v siedmich rokoch hojnosti priniesla hrsť obilia. 48. A pozbieral všetko obilie siedmich rokov, ktoré boli (úrodné) v egyptskej krajine, a položil chlieb v mestách; v každom meste kládol chlieb z polí, ktoré ho obklopovali. 49. A Jozef naskladal veľa chleba ako piesku

Stará grófka*** sedela vo svojej šatni pred zrkadlom. Obklopili ju tri dievčatá. Jeden držal nádobu s rúžom, druhý škatuľku sponiek do vlasov, tretí vysokú čiapku s ohnivými stuhami. Grófka nemala ani najmenšiu predtuchu na dávno vyblednutú krásu, zachovala si však všetky zvyky svojej mladosti, prísne dodržiavala módu sedemdesiatych rokov a obliekala sa rovnako dlho, rovnako usilovne ako pred šesťdesiatimi rokmi. Pri okne sedela mladá dáma, jej žiačka, pri vyšívacom ráme. Dobrý deň, veľká „maman," povedal mladý dôstojník a vstúpil. Dobrý deň, mademoiselle Lise. Veľká „maman, prosím vás.Čo je, Paul? Dovoľte mi predstaviť jedného z mojich priateľov a priviesť ho k vám v piatok na ples. Priveďte mi ho priamo na ples a potom mi ho predstavíte. bol si vcera v ***? Ako! to bolo veľmi zábavné; tancovalo sa do piatej hodiny. Aká dobrá bola Yeletskaya! A môj drahý! Čo je na nej dobré? Bola taká jej babička, princezná Darya Petrovna? ​​.. Mimochodom: Som čaj, je už veľmi stará, princezná Darja Petrovna? Ako starý? odpovedal neprítomne Tomský, zomrela pred siedmimi rokmi. Slečna zdvihla hlavu a urobila mladíkovi znamenie. Spomenul si, že smrť jej rovesníkov bola pred starou grófkou utajená, a zahryzol si do pery. Ale grófka počula novinku, pre ňu novú, s veľkou ľahostajnosťou. Zomrel! povedala, nevedela som! Spoločne nám boli udelené čestné družičky, a keď sme sa predstavili, cisárovná ... A grófka po stý raz povedala svojmu vnukovi svoju anekdotu. No, Paul, povedala potom, teraz mi pomôž vstať. Lizanka, kde mám tabatierku? A grófka so svojimi dievčatami odišla za obrazovky, aby dokončila toaletu. Tomský zostal u slečny. Koho chcete predstaviť? spýtala sa potichu Lizaveta Ivanovna. Narumová. Poznáš ho? Nie! Je vojenský alebo civilný? Vojenské. Inžinier? Nie! jazdec. Prečo si myslíte, že je inžinier? Slečna sa zasmiala a neodpovedala ani slovo. Paul! kričala grófka spoza obrazoviek, pošlite mi nejaký nový román, ale prosím, nie z tých súčasných. Ako sa máš, stará mama? Teda taký román, kde by hrdina nerozdrvil ani otca, ani matku a kde by neboli utopené telá. Strašne sa bojím utopencov! Dnes také romány neexistujú. Rusov nechceš? Existujú ruské romány?... Poď, otec, prosím poď! Prepáčte, stará mama: Ponáhľam sa... Prepáčte, Lizaveta Ivanovna! Prečo ste si mysleli, že Narumov je inžinier? A Tomský vyšiel z toalety. Lizaveta Ivanovna zostala sama: opustila svoju prácu a začala sa pozerať z okna. Čoskoro sa na jednej strane ulice objavil spoza uhoľného domu mladý dôstojník. Líca sa jej začervenali: znova sa pustila do práce a sklonila hlavu nad samotným plátnom. Vtom vošla grófka úplne oblečená. Rozkaz, Lizanka, povedala, položiť koč a poďme sa prejsť. Lizanka vstala z obruče a začala si upratovať prácu. Čo si, matka moja! hluchý, však? kričala grófka. Nariadené položiť kočiar čo najskôr. Teraz! odpovedala potichu slečna a vbehla do chodby. Sluha vošiel a dal grófke knihy od kniežaťa Pavla Alexandroviča. Dobre! Ďakujem, povedala grófka. Lizanka, Lizanka! kam bežíš? Obliecť sa. Podarí sa ti to, mami. Posaďte sa tu. Otvorte prvý zväzok; čítaj nahlas... Slečna vzala knihu a prečítala pár riadkov. Hlasnejšie! povedala grófka. Čo je to s tebou, matka moja? spala svojim hlasom, alebo čo?... Počkaj chvíľu: posuň mi lavicu, bližšie... no! Lizaveta Ivanovna prečítala ďalšie dve strany. Grófka zívla. Zahoďte túto knihu, povedala, aký nezmysel! Toto pošlite princovi Pavlovi a povedzte mu, aby sa mu poďakoval... Ale čo ten koč? Kočiar je pripravený, povedala Lizaveta Ivanovna a pozrela sa na ulicu. Prečo nie si oblečený? povedala grófka, vždy treba počkať! Toto, mami, je neznesiteľné. Lisa utekala do svojej izby. O necelé dve minúty sa grófka začala ozývať celým svojím močom. Do jedných dverí vbehli tri dievčatá a do druhých komorník. Čo to nevoláš? povedala im grófka. Povedz Lizavete Ivanovne, že na ňu čakám. Vošla Lizaveta Ivanovna s čepcom a klobúkom. Konečne moja matka! povedala grófka. Aké outfity! Prečo? .. koho zviesť? .. A aké je počasie? zdá sa, že vietor. V žiadnom prípade, pane, Vaša Excelencia! veľmi tichý! odpovedal komorník. Vždy hovoríte náhodne! Otvorte okienko. Tak to je: vietor! a chladno! Odložte kočiar! Lizanka, nepôjdeme: nebolo čo obliecť. "A tu je môj život!" pomyslela si Lizaveta Ivanovna. V skutočnosti bola Lizaveta Ivanovna biedne stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody cudzieho verandy sú ťažké, a kto pozná horkosť závislosti, ak nie chudobný žiak vznešenej stareny? Grófka ***, samozrejme, nemala zlú dušu; bola však svojhlavá, ako svetom rozmaznaná žena, skúpa a ponorená do chladného sebectva, ako všetci starí ľudia, ktorí sa vo svojom veku odmilovali a súčasnosti sú cudzí. Zúčastňovala sa všetkých márností veľkého sveta, vliekla sa na plesy, kde sedávala v kúte, sčervenaná a oblečená po starom, ako škaredá a potrebná ozdoba tanečnej sály; hosťujúci hostia pristupovali k nej s nízkymi úklonmi, akoby podľa ustáleného obradu, a potom sa už o ňu nikto nestaral. Hostila celé mesto, dodržiavala prísnu etiketu a nikoho na pohľad nespoznala. Mnohí z jej sluhov, ktorí v jej predsieni a v jej dievčine zvädli a zošediveli, robili si, čo chceli, a súperili medzi sebou pri okrádaní umierajúcej starenky. Lizaveta Ivanovna bola domáca mučeníčka. Rozliala čaj a bola pokarhaná, že míňa priveľa cukru; čítala nahlas romány a bola vinná za všetky chyby autora; sprevádzala grófku na prechádzkach a mala na starosti počasie a dlažbu. Dostala plat, ktorý nebol nikdy vyplatený; medzitým od nej vyžadovali, aby bola oblečená ako všetci ostatní, teda ako málokto. Zohrala tú najbiednejšiu rolu na svete. Každý ju poznal a nikto si to nevšimol; na plesoch tancovala len vtedy, keď bol nedostatok vis-à-vis, a dámy ju brali za ruku vždy, keď museli ísť do šatne opraviť niečo na svojom odeve. Bola sebaláska, živo cítila svoju polohu a obzerala sa okolo seba, netrpezlivo čakala na vysloboditeľa; ale mladí ľudia, rozvážni vo svojej ľahkomyseľnej márnivosti, ju nectili pozornosťou, hoci Lizaveta Ivanovna bola stokrát milšia ako drzé a chladné nevesty, okolo ktorých sa motali. Koľkokrát potichu opustila nudnú a veľkolepú obývačku a odišla plakať do svojej chudobnej izby, kde boli obrazovky polepené tapetami, komoda, zrkadlo a maľovaná posteľ a kde horela lojová sviečka temne v medenom šandáli! Raz - stalo sa to dva dni po večeri opísanom na začiatku tohto príbehu a týždeň pred scénou, na ktorej sme sa zastavili, - raz Lizaveta Ivanovna, sediaca pod oknom pri vyšívacom ráme, náhodne pozrela na ulicu a uvidela mladý inžinier stál nehybne a uprel oči na jej okno. Sklonila hlavu a vrátila sa do práce; o päť minút neskôr sa znova pozrela, že mladý dôstojník stojí na tom istom mieste. Keďže nemala vo zvyku flirtovať s okoloidúcimi dôstojníkmi, prestala sa pozerať na ulicu a asi dve hodiny šila bez toho, aby zdvihla hlavu. Podáva sa na večeru. Vstala, začala si odkladať vyšívací rámik a nechtiac pozrela na ulicu a znova uvidela dôstojníka. Zdalo sa jej to dosť zvláštne. Po večeri šla k oknu s pocitom istého nepokoja, ale dôstojník už bol preč a zabudla na neho ... O dva dni, keď vyšla s grófkou do koča, znovu ho uvidela. Stál pri samom vchode a zakrýval si tvár bobrím golierom: čierne oči sa mu leskli spod klobúka. Lizaveta Ivanovna sa zľakla, nevediac prečo, a s nevysvetliteľným chvením nastúpila do koča. Keď sa vrátila domov, rozbehla sa k oknu, dôstojník stál na tom istom mieste a upieral na ňu oči: vzdialila sa, mučená zvedavosťou a vzrušená pocitom, ktorý je pre ňu úplne nový. Odvtedy neprešiel deň, aby sa mladík v určitú hodinu neobjavil pod oknami ich domu. Medzi ním a ňou vznikol bezpodmienečný vzťah. Sediac na svojom mieste v práci, cítila jeho prístup, zdvihla hlavu, pozerala sa naňho každým dňom dlhšie a dlhšie. Zdalo sa, že mladý muž je jej za to vďačný: bystrými očami mladosti videla, ako rýchly rumen pokryl jeho bledé líca, kedykoľvek sa ich pohľady stretli. O týždeň neskôr sa na neho usmiala... Keď Tomský požiadal o povolenie predstaviť grófke svojho priateľa, srdce úbohej dievčiny začalo biť. Keď sa však dozvedela, že Narumov nie je inžinier, ale strážca koní, oľutovala, že svoje tajomstvo vyjadrila veternému Tomskému indiskrétnou otázkou. Hermann bol synom rusifikovaného Nemca, ktorý mu zanechal malý kapitál. Hermann, pevne presvedčený o potrebe posilniť svoju nezávislosť, sa ani nedotkol úrokov, žil zo svojho platu, nepripúšťal si ani najmenší rozmar. Bol však tajnostkársky a ctižiadostivý a súdruhovia mali málokedy príležitosť zasmiať sa na jeho prílišnej šetrnosti. Mal silné vášne a ohnivú predstavivosť, ale pevnosť ho zachránila pred obyčajnými bludmi mladosti. Takže napríklad ako hráč srdcom nikdy nebral karty do rúk, pretože si spočítal, že mu jeho kondícia nedovoľuje (ako povedal) obetovať to, čo je potrebné, v nádeji, že získate to, čo je zbytočné, medzitým trávil celé noci sedením pri kartových stoloch a s horúčkovitým strachom sledoval rôzne zvraty hry. Anekdota o troch kartách silne zapôsobila na jeho predstavivosť a celá noc mu neschádzala z hlavy. „Čo ak,“ pomyslel si na druhý deň večer na potulkách Petrohradom, „čo ak mi stará grófka prezradí svoje tajomstvo! alebo mi priraď tieto tri správne karty! Prečo neskúsiť šťastie?... Predstavte sa jej, získajte jej milosť, možno sa staňte jej milencom, ale to všetko si vyžaduje čas a ona má osemdesiatsedem rokov, môže zomrieť o týždeň, o dva dni! .. Áno, a najviac anekdota? .. Veríte mu? .. Nie! vypočítavosť, striedmosť a usilovnosť: to sú moje tri pravé karty, to je to, čo strojnásobí, sedemnásobne zvýši môj kapitál a prinesie mi pokoj a nezávislosť! Takto sa ocitol v jednej z hlavných ulíc Petrohradu, pred domom starej architektúry. Ulicu lemovali koče, koče sa kotúľali jeden za druhým k osvetlenému vchodu. Štíhla noha mladej krásky, hrkotajúca čižma, pásikavá pančucha a diplomatická topánka sa neustále naťahovali z kočiarov. Okolo majestátneho vrátnika sa mihali kožuchy a pršiplášte. Hermann sa zastavil. Koho je to dom? spýtal sa strážcu rohu. Grófka ***, odpovedal strážnik. Hermann sa triasol. Úžasná anekdota sa opäť predstavila jeho fantázii. Začal chodiť po dome a premýšľal o svojej milenke a o jej úžasnej schopnosti. Neskoro sa vrátil do svojho skromného kúta; Dlho nemohol zaspať, a keď sa ho zmocnil spánok, snívalo sa mu o kartách, zelenom stole, hromadách bankoviek a kopách červoncov. Pokladal kartu za kartou, odhodlane ohýbal rohy, neustále vyhrával, hrabal zlato a vkladal bankovky do vrecka. Neskoro sa zobudil, povzdychol si nad stratou svojho fantastického bohatstva, opäť sa vybral na potulky mestom a opäť sa ocitol pred domom grófky ***. Zdalo sa, že ho k nemu priťahuje neznáma sila. Zastal a pozrel sa na okná. V jednom videl čiernovlasú hlavu, pravdepodobne sklonenú nad knihou alebo prácou. Hlava sa zdvihla. Hermann videl sviežu tvár a čierne oči. Tento moment spečatil jeho osud.