Ukrajinská literatúra prešla dlhým vývojom, aby dosiahla úroveň, ktorá existuje v súčasnosti. Ukrajinskí spisovatelia sa od 18. storočia podieľali na dielach Prokopoviča a Hruševského až po súčasné diela autorov ako Shklyar a Andrukhovych. Literatúra sa rokmi rozvíjala a obohacovala. A treba povedať, že moderní ukrajinskí spisovatelia sa veľmi líšia od autorov, ktorí položili základ ukrajinskej literatúre. Jedna vec však zostala nezmenená - láska k rodnému jazyku.

Literatúra 19. storočia

Ukrajinská literatúra v tomto storočí získala osobnosti, ktoré svojimi dielami preslávili krajinu po celom svete. Ukrajinskí spisovatelia 19. storočia svojimi dielami ukázali krásu jazyka. Práve táto éra sa považuje za začiatok formovania národného myslenia. Slávny „Kobzar“ sa stal otvoreným vyhlásením, že ľud sa usiluje o nezávislosť. Ukrajinskí spisovatelia a básnici tej doby výrazne prispeli k rozvoju samotného jazyka a dramaturgie. V literatúre existuje veľa rôznych žánrov a trendov. Boli to romány, poviedky, poviedky a fejtóny. Väčšina spisovateľov a básnikov nabrala smer politickej činnosti. Školáci študujú väčšinu autorov v školských osnovách, čítajú diela a snažia sa pochopiť hlavnú myšlienku každého diela. Pri analýze každého diela samostatne vyberajú informácie, ktoré im chcel autor sprostredkovať.

Taras Ševčenko

Právom je považovaný za zakladateľa národnej literatúry a za symbol vlasteneckých síl krajiny. Roky života - 1814-1861. Za hlavné dielo sa považuje „Kobzar“, ktorý preslávil autora aj ľudí na celom svete. Ševčenko písal svoje diela v ukrajinčine, aj keď existuje niekoľko básní v ruštine. Najlepšie tvorivé roky v Ševčenkovom živote boli 40. roky, keď okrem Kobzara vyšli aj tieto diela:

• "Gaidamaki".
• "Prenájom".
• "Chustochka".
• "Kaukaz".
• "topole".
• "Katerina" a mnoho ďalších.

Ševčenkove diela boli kritizované, ale Ukrajincom sa diela páčili a navždy si získali ich srdcia. Kým v Rusku ho prijali dosť chladne, po návrate do vlasti sa vždy stretol s vrelým privítaním. Ševčenko sa neskôr stal členom Cyrilometodského spolku, ku ktorému patrili ďalší veľkí ukrajinskí spisovatelia. Práve členovia tejto spoločnosti boli zatknutí za svoje politické názory a vyhnaní.

Život básnika bol plný udalostí, radostných aj smutných. Ale celý život neprestal tvoriť. Aj keď slúžil v armáde ako regrút, pokračoval v práci a jeho práca bola presiaknutá láskou k vlasti.

Ivan Franko

Ivan Yakovlevich Franko je ďalším jasným predstaviteľom literárnej činnosti tej doby. Roky života - 1856-1916. Spisovateľ, básnik, vedec, takmer dostal Nobelovu cenu, no predčasná smrť mu v tom zabránila. Mimoriadna osobnosť spisovateľa spôsobuje veľa rôznych vyhlásení, pretože to bol on, kto bol zakladateľom ukrajinskej radikálnej strany. Ako mnohí známi ukrajinskí spisovatelia, aj on vo svojich dielach odhalil rôzne problémy, ktoré ho v tom čase znepokojovali. Takže vo svojich dielach „Gritseva school science“ a „Ceruzka“ ukazuje problémy školského vzdelávania.

Za zmienku stojí, že Franko bol členom rusofilskej spoločnosti, ktorá v tom čase existovala na Zakarpatsku. Počas členstva napísal svoje diela „Ľudová pieseň“ a „Petria a Dovbuschuk“. Frankovým slávnym dielom je aj jeho ukrajinský preklad Fausta. Za svoje aktivity v spoločnosti bol Ivan zatknutý na deväť mesiacov, ktoré strávil vo väzení.

Po prepustení z väzenia spisovateľ dočasne vypadol z literárnej spoločnosti, takže bol ignorovaný. To však básnika nezlomilo. Za čas, ktorý Franco strávil vo väzení a neskôr, keď bol prepustený, napísal mnoho diel, ktoré odhaľujú ľudské nedostatky a naopak ukazujú šírku ľudskej duše. Jeho práca „Zakhar Berkut“ získala ocenenie na národnej súťaži.

Grigorij Kvitka-Osnovjanenko

Roky života spisovateľa - 1778-1843. Hlavná etapa jeho tvorby spadá práve do 19. storočia, v tomto období vytvoril väčšinu svojich majstrovských diel. Grigorij, veľmi chorľavý chlapec, až do šiestich rokov slepý, začal svoju tvorivú cestu až v študentských rokoch. Študoval v Charkove a tam začal písať a posielať svoje diela do časopisu na publikovanie. Písal poéziu a poviedky. To bol začiatok jeho práce. Skutočné diela, ktoré si zaslúžili pozornosť, boli príbehy napísané v 30. rokoch v ukrajinčine:

• "Marusya".
• "Konotopská čarodejnica".
• "Portrét vojaka".
• "Heart Oksana" a ďalšie.

Podobne ako iní ukrajinskí spisovatelia, aj Gregory písal po rusky, čo potvrdzuje román „Pan Kholyavsky“. Autorove diela sa vyznačujú krásnym literárnym štýlom, jednoduchými výrazmi, ktoré čitateľ ľahko vníma. Kvitka-Osnovjanenko preukázal vynikajúcu znalosť všetkých aspektov života roľníka aj šľachtica, čo možno pozorovať v jeho románoch. Podľa príbehu Gregoryho bola vydaná hra „Trouble in a County Town“, ktorá bola predchodcom slávneho „generálneho inšpektora“.

Literatúra 20. storočia

Ukrajinci sa svojimi dielami vyznamenali tým, že mnohí z nich venovali svoje diela druhej svetovej vojne. Ukrajinská literatúra vtedy prežívala ťažké obdobie rozvoja. Čiastočne zakázaný, potom ľubovoľne študovaný, prešiel mnohými úpravami a zmenami. Ale po celý ten čas ukrajinskí spisovatelia neprestali tvoriť. Ich diela sa naďalej objavovali a potešovali nielen ukrajinského čitateľa, ale aj ďalších znalcov literárnych predlôh.

Pavel Záhrebeľný

Pavel Arkhipovič Zagrebelny je spisovateľ tej doby, ktorý výrazne prispel k literatúre. Roky jeho života - 1924-2009. Pavlovo detstvo prešlo v dedine v regióne Poltava. Potom študoval na delostreleckej škole a odišiel na front. Po vojne vstúpil na univerzitu v meste Dnepropetrovsk a až tam začal svoju kariéru, publikoval zbierku Kachovove príbehy v časopise Rodina. Medzi dielami autora sú také slávne diela ako:

• "Stepné kvety".
• "Európa, 45".
• Južný komfort.
• "div".
• "Ja som Bogdan."
• "Pervomost" a mnoho ďalších.

Anna Yablonskaya

Anna Grigoryevna Yablonskaya je ďalšou literárnou postavou, o ktorej chcem hovoriť. Roky života spisovateľa - 1981-2011. Od detstva mala rada literatúru a dramaturgiu. Po prvé, jej otec bol novinár, písal fejtóny a hlavne vďaka nemu si vypestovala vášeň pre literatúru. Po druhé, od školy začala Anna písať básne a čítať ich s potešením z javiska. Postupom času jej diela začali vychádzať v časopisoch Odessa. V tých istých školských rokoch Yablonskaya vystupovala v divadle Natalie Knyazeva v Odese, ktorá následne uviedla hru založenú na Yablonskej románe The Door. Jedným z najznámejších diel autora, o ktorom hovoria ukrajinskí spisovatelia, bola hra „Videokamera“. Anna vo svojich dielach šikovne ukázala klady a zápory spoločnosti, kombinovala rôzne aspekty rodinného života, lásky a sexu. Zároveň tam nebol ani náznak vulgárnosti a ani jedno dielo diváka nešokovalo.

Anna zomrela veľmi skoro na následky teroristického útoku na letisku Domodedovo. Veľa toho nestihla, no to, čo dokázala, zanechalo vo vtedajšej literatúre nezmazateľnú stopu.

Alexander Kopylenko

Alexander Ivanovič Kopylenko sa narodil v regióne Charkov. Narodený 8.1.1900, zomrel 1.12.1958. Vždy som sa snažil o vedomosti a učenie. Pred revolúciou študoval v seminári, potom veľa cestoval, čo mu dalo veľa skúseností a dojmov do ďalšej literárnej činnosti. Bol v Poľsku, Česku, Nemecku, Gruzínsku. Počas vojny v rokoch 1941-1945. Pracoval v rozhlase, kde viedol programy pre partizánske oddiely. Potom sa stal redaktorom časopisu Vsesvit a úzko spolupracoval s mnohými režisérmi, scenáristami a spisovateľmi. Jeho básne prvýkrát uzreli svetlo v roku 1922. Ale predovšetkým písal prózu:

• Kara Krucha.
• "Rampant hop".
• ľudia“.
• "Pevný materiál" atď.

Má aj detské práce, ako napr.

• "Veľmi dobre".
• „desiatky“.
• "V lesoch".

Spisovateľ vo svojich dielach písal o mnohých problémoch tej doby, odhaľoval rôzne ľudské slabosti, pokrýval historické udalosti a bitky počas občianskej vojny. Kopylenkove diela boli preložené do mnohých cudzích jazykov sveta.

Moderní ukrajinskí spisovatelia

V počte prominentov nezaostáva ani moderná ukrajinská literatúra. V súčasnosti existuje veľa autorov, ktorých diela si zaslúžia štúdium na školách a preklady do rôznych jazykov sveta. Predstavujeme vám zoznam zďaleka nie všetkých moderných autorov, no len tých najpopulárnejších. Ich popularita bola braná v súlade s hodnotením. Na zostavenie hodnotenia sa uskutočnili rozhovory s Ukrajincami, ktorí dostali niekoľko otázok o súčasných autoroch a ich dielach. Tu je zoznam:

1. L. Kostenko.
2. V. Šklyar.
3. M. Matios.
4. O. Zabužko.
5. I. Karpa.
6. L. Lužina.
7. L. Deresh.
8. M. a S. Dyachenko.

Lina Kostenko

Je na prvom mieste v rebríčku moderných ukrajinských spisovateľov. Narodila sa 19. marca 1930 v učiteľskej rodine. Čoskoro išla študovať na Pedagogický inštitút a potom na Moskovský literárny inštitút. Jej prvé básne napísané v 50. rokoch okamžite upútali pozornosť čitateľov a kniha Cesty srdca postavila poetku na úroveň vynikajúcich literárnych osobností. Medzi dielami autora patria také diela ako:

• "Nad brehmi večnej rieky."
• "Marusya Churai".
• „Jedinečnosť“.
• „Záhrada netopiacich sa sôch“.

Všetky diela Liny Kostenko sa vyznačujú individuálnym literárnym štýlom a špeciálnym rýmom. Čitateľ sa do jej tvorby okamžite zamiloval a teší sa na nové diela.

Vasilij Šklyar

Ešte počas štúdia vytvoril Vasily prvé dielo - „Sneh“. Žil v tom čase v Arménsku a písal o kultúre tohto ľudu, o ich spôsobe života a zvykoch. Okrem toho, že Shklyar vytvoril sám seba, ako mnohí ukrajinskí spisovatelia, preložil veľa diel z arménskeho jazyka, čo mu získalo osobitnú úctu. Čitatelia dobre poznajú jeho diela „Elemental“, „Kľúč“. Jeho diela boli preložené aj do rôznych jazykov sveta a milovníci kníh z rôznych krajín radi čítajú jeho prózu.

Mária Matiosová

Mária vydala svoje prvé básne, keď mala pätnásť rokov. Neskôr Matios vyskúšala prózu a napísala poviedku „Yuryana a Dovgopol“. Spisovateľ je obľúbený pre svoje diela bohaté na význam. Medzi jej básnické knihy patria:

• "Ženský plot v záhrade netrpezlivosti".
• "Z trávy a lístia."
• "Záhrada netrpezlivosti".

Maria Matios vytvorila aj niekoľko prozaických diel:

• "Život je krátky"
• "národ"
• "Sladká Darusya"
• „Denník popravených a mnoho ďalších“.

Vďaka Márii sa svet zoznámil s ďalšou talentovanou ukrajinskou poetkou a spisovateľkou, ktorej knihy sa v zahraničí čítajú s veľkým potešením.

Detskí ukrajinskí spisovatelia

Samostatne stojí za to hovoriť o tých spisovateľoch a básnikoch, ktorí tvoria diela pre deti. Práve ich knihy deti s takou radosťou čítajú v knižniciach. Práve vďaka ich dielam majú deti už od útleho veku možnosť počuť krásnu ukrajinskú reč. Riekanky a príbehy pre batoľatá a staršie deti sú to, čo autori ako:

• A. I. Avramenko.
• I. F. Budz.
• M. N. Voronoi.
• N. A. Guzeeva.
• I. V. Žilenko.
• I. A. Ischuk.
• I. S. Kostyria.
• V. A. Levin.
• T. V. Martynová.
• P. Punch.
• M. Podgoryanka.
• A. F. Turchinskaya a mnohí ďalší.

Ukrajinskí spisovatelia, ktorých zoznam je tu uvedený, poznajú nielen naše deti. Ukrajinská literatúra je ako celok veľmi mnohostranná a živá. Jej lídri sú známi nielen v samotnej krajine, ale aj ďaleko za jej hranicami. Diela a citáty ukrajinských spisovateľov vychádzajú v mnohých vydaniach sveta. Ich diela sú preložené do desiatok jazykov, čo znamená, že ich čitateľ potrebuje a vždy čaká na ďalšie a ďalšie nové diela.

Knižnica ukrajinskej literatúry v Moskve v posledných mesiacoch z mestských správ nezmizla. Jeho riaditeľku Nataliu Šarinovú obvinili koncom októbra z trestného činu údajného rozširovania kníh ukrajinského nacionalistu Dmytra Korčinského medzi čitateľov, ktoré boli v Rusku uznané za extrémistické. Minulý týždeň bola knižnica opäť prehľadaná. Oficiálny Kyjev ich označil za provokáciu.

The Village požiadala Kyjevského literárneho kritika Jurija Volodarského, aby pomohol zistiť, aká je moderná ukrajinská literatúra. Redakcia ho požiadala, aby vybral desať najdôležitejších kníh napísaných po získaní nezávislosti Ukrajiny, a to v ukrajinskom aj ruskom jazyku, aby ukázal hodnotu modernej ukrajinskej literatúry a význam Knižnice ukrajinskej literatúry pre Moskvu.

JURI VOLODARSKÝ

publicista, kritik, člen poroty ukrajinskej literárnej ceny „BBC Book of the Year“ (Kyjev)

Považoval som za potrebné odporučiť zoznam kníh z obdobia ukrajinskej nezávislosti, teda napísaných po roku 1991. Tieto knihy možno nie sú najlepšie, no v ukrajinskej literatúre sú asi najikonickejšie. Okrem toho som sa snažil vybrať knihy, ktoré boli preložené do ruštiny. Pretože inak je nepravdepodobné, že by ich ruský čitateľ mohol čítať: sú ľudia, ktorí hovoria, že ukrajinský jazyk je nejaký druh neexistujúceho jazyka, ale oni sami nebudú schopní porozumieť ukrajinčine ani na papieri, ani podľa ucha.

Na označenie modernej ukrajinskej literatúry v miestnej kritike sa používa termín „moderná ukrajinská literatúra“ v skratke – suchukrlit. Aj keď je tento výraz trochu ironický, v ukrajinskom literárnom prostredí sa používa.

Zaujímavá situácia u rusky hovoriacich autorov, pretože sa vedú spory o tom, či ich možno považovať za súčasť modernej ukrajinskej literatúry. Zastávam jednoznačný názor, že je to nielen možné, ale priam nevyhnutné. Problém je, že za posledných 24 rokov boli rusky hovoriaci básnici a prozaici Ukrajiny akosi vytlačení zo všeobecného literárneho procesu. Posledné dve knihy na tomto zozname boli napísané v ruštine.

Jurij Andruchovyč - "Moskoviáda"

Moskoviáda, 1993

Jurij Andruchovyč je jedným zo zakladateľov modernej ukrajinskej literatúry. Dokonca by sa dalo povedať, že to začalo práve ním. „Moskoviáda“ je jeho druhý román, venovaný moskovskému obdobiu života autora, ktorý študoval na Gorkého literárnom inštitúte. Toto je druh programovej knihy, že Ukrajina nie je Rusko a Ukrajinec nie je Rus. Hlavná postava cestuje po Moskve, komunikuje s rôznymi ľuďmi, dostáva sa do každodenných situácií a postupne sa opíja. To znamená, že toto je taký alkoholový výlet, ktorý pripomína "Moskva - Petushki" od Venedikta Erofeeva. Ale v Andruchovyčovi hrdina neumiera a ako sa akcia vyvíja, akcia sa stáva viac a viac fantazmagorickou. A až na konci zaznejú deklarácie, že Ukrajinka nie je Rus. Na pochopenie rozdielov medzi Ukrajinou a Ruskom je potrebné prečítať si Moskoviádu.

Oksana Zabuzhko - "Terénny výskum ukrajinského sexu"

"Poľský výskum ukrajinského sexu", 1996

Príbeh Oksany Zabuzhko „Terénne štúdie ukrajinského sexu“ bol publikovaný v polovici deväťdesiatych rokov a kritik Lev Danilkin nazval autorku národnou feministkou. Mal absolútnu pravdu v tom zmysle, že aj toto je deklarácia, a to je vlastné literatúre prvých rokov ukrajinskej nezávislosti. Ide o knihu o ženskej láske a závislosti na mužovi, ktorú hrdinka prekonáva v priebehu deja, ale aj s výrazným národným presahom. Aj keď názov knihy znie pohoršujúco, v skutočnosti je kniha dosť cudná. Mimochodom, pred niekoľkými rokmi Zabuzhko vydal veľkolepý román „Múzeum opustených tajomstiev“, ktorý mnohí nazývali takmer hlavnou knihou suchukrlita. Veľká časť je venovaná Ukrajinskej povstaleckej armáde, aj keď autor povedal, že kniha nie je o UPA, ale o láske. Bola preložená do ruštiny. Teraz si nemožno predstaviť vydanie takejto knihy v Rusku.

Sergej Žadan - Vorošilovgrad

Sergej Zhadan je hlavnou postavou modernej ukrajinskej literatúry. Je básnikom aj prozaikom, víťazom mnohých ocenení vrátane BBC Book of the Year, ktorú možno považovať za obdobu ruskej veľkej knihy a ruského Bookera. Názov románu „Voroshilovgrad“ priamo nesúvisí so skutočným Voroshilovgradom, ktorý sa teraz nazýva Lugansk. Román o tom, čo treba chrániť a chrániť. Jeho hrdinom je neposedný mladík, ktorý sa fláka v meste na úrade a potom zistí, že jeho brat zmizol a zostala po ňom čerpacia stanica, ktorú treba zachrániť pred nájazdníkmi, ktorí si na ňu robia nárok. Leitmotívom románu sú dve slová, ktoré sa tam často spomínajú: „vdyachnist“ a „vіdpovidalnіst“, čo možno preložiť ako „vďaka“ a „zodpovednosť“. Zhadan sa vyznačuje schopnosťou pracovať v rôznych literárnych registroch: spája silné rozprávanie s čisto poetickým prístupom. A v jeho neskorších románoch je vždy mytologická zložka: vo Vorošilovgrade hrdina skutočne prekročí rieku Styx pomocou autobusovej dopravy a ide do kráľovstva mŕtvych. Nerozumieme celkom tomu, čo sa deje s hrdinom: je to realita alebo fikcia, realita alebo nejaký druh symbolickej cesty.

Taras Prokhasko - "Nepokojný"

"Nie je to ľahké", 2002

Taras Prokhasko je považovaný za jedného z najoriginálnejších ukrajinských autorov, no píše katastrofálne málo. Je autorom iba jedného krátkeho románu The Neasy Ones. Ide o ukrajinský magický realizmus, ktorý nerastie v dostupných rovinatých oblastiach, ale v drsných odľahlých oblastiach. Pre Pavica to boli Balkán a pre Prohaska Karpaty. Spisovateľ zobrazuje úplne mytologický karpatský svet, kde fungujú vlastné zákony, nielen sociálne, ale aj zákony svetového poriadku. Hlavný hrdina sa ožení s jednou ženou a každá z jeho ďalších žien je jeho vlastnou dcérou z predchádzajúcej. Prirodzene, incest by sa nemal brať doslovne, má tiež mytologický charakter. Prokhasko je jedinečný ukrajinský spisovateľ. Jeho román nemohol vzniknúť nikde inde ako v Karpatoch.

Jurij Izdryk - "Wozzeck"

Ak je Prochasko ukrajinská mytológia a Zhadan sociálna literatúra, tak Izdryk je taká introvertná, esejistická, takmer bezzápletková próza s obrovským množstvom odkazov na iné suchukrlité texty. Text je plný vnemov zo všetkého na svete: z toho, čo človek vidí, čo číta, z toho, čo číta o tom, čo vidí, a čo vidí v tom, čo číta. Čítanie Izdryka je vždy ťažké: nepáči sa mu dej. Hrdinom Wozzecku je samotný Izdryk, ktorý vystupuje v rôznych podobách. Je príznačné, že takmer všetci spisovatelia z tohto zoznamu sú zo západu Ukrajiny. Ide o predstaviteľov takzvaného „fenoménu Stanislava“, ktorého meno sa spája s Ivano-Frankivskom, ktorý sa do roku 1961 volal Stanislav. Tento fenomén charakterizuje prudký odklon od socialistického realizmu sovietskeho obdobia a rýchly prejav postmoderny v ukrajinskej literatúre.

Oleksandr Irvanets - "Rivne/Rivne"

Tento román je dôležitý, no zároveň druhoradý. Alexander Irvanets je kolegom Jurija Andruchovyča v skupine "BuBaBabu" ("Burlesque, bifľovanie, bifľovanie"), s ktorou suchukrlit začal v polovici 80. rokov. V románe „Rivne/Rivne“ hovoríme o meste, kde Irvanets prežil významnú časť svojho života. Ide o akúsi dystopiu, v rámci ktorej Moskva rozširuje svoj vplyv na väčšinu územia Ukrajiny a hranica medzi ukrajinskými územiami kontrolovanými Ruskom a tými, ktoré si zachovali nezávislosť, leží uprostred mesta Rivne. Preto sa časť mesta nazýva v ukrajinčine a časť - v ruštine. A medzi životom v týchto častiach mesta - grandiózny kontrast. Na jednej strane otrepaná „naberačka“ a v druhej polovici úplne prosperujúci, radostný, z hľadiska umenia zmysluplný život. Pre každého, kto dobre pozná ruskú literatúru druhej polovice 20. storočia, táto zápletka nevyhnutne pripomína román Vasilija Aksjonova Ostrov Krym.

Maria Matios - "Darusja sladká"

"Sladké drievko Darusya", 2004

Maria Matios je tiež predstaviteľkou západoukrajinskej literatúry, respektíve jej vidieckeho diskurzu. Narodila sa v Černovskej oblasti, na území, ktoré bolo buď pod Rakúsko-Uhorskom, alebo pod Ruskom. Prechádzala z ruky do ruky a stala sa bojiskom rôznych mocností, ktoré ju pošliapali a zničili len preto, že tadiaľ prešli. Hlavnou postavou románu je dievča, ktorej NKVD zničila rodinu, zostala sama a odmlčala sa. Toto je pravdepodobne hlavný román o tom, čo sa stalo na západe Ukrajiny po tom, čo sa dostala pod kontrolu ZSSR.

Sofia Andrukhovych - "Felix Austria"

Felix Rakúsko, 2014

Sofia Andrukhovych je dcérou Jurija Andrukhoviča. Jej román Felix Austria získal minulý rok cenu BBC Book of the Year. Názov je latinským úryvkom vety, ktorú kedysi vypustil jeden z rakúsko-uhorských cisárov: „Nech iní vedú vojnu! Ty, šťastné Rakúsko, vydaj sa!“ Akcia sa odohráva v Stanislave, teraz Ivano-Frankivsk, v roku 1900. Hlavnou postavou je rusínska slúžka (čiže Ukrajinka) v rakúsko-poľskej rodine, ktorej milenkou je aj jej kamarátka, aj všetko ostatné. Ukázalo sa, že je to zvláštny symbol: hosteska symbolizuje Rakúsko-Uhorsko a slúžka vo svojom zložení symbolizuje ukrajinské krajiny. Ide o dekonštrukciu mýtu v ukrajinskej kultúre o údajne šťastných a bezstarostných dňoch západnej Ukrajiny ako súčasti Rakúsko-Uhorska. Nie je to pravda. Hoci sa žilo lepšie ako za Sovietov, je tiež jasné, že milosť je iluzórna a Andruchovyč to ukazuje na jednej rodine. V závere autor pripomína, že Rakúsko-Uhorsko, ktorého prosperita sa zdala byť neotrasiteľná, po nejakých 18 rokoch vôbec prestane existovať.

Vladimir Rafeenko - "Démon Descartes"

Vladimir Rafeenko je podľa mňa najvýznamnejší rusky hovoriaci spisovateľ na Ukrajine. Býval v Donecku av júli 2014 sa z pochopiteľných dôvodov presťahoval do Kyjeva. Rafeenko je pokračovateľom Gogoľovej tradície. Jeho romány sú vždy fantazmagóriou, no s veľmi silnou sociálnou zložkou a veľmi svojráznym jazykom, ktorý kombinuje vysoké a nízke štýly, prechádzajú z mytologických do realistických. Keď Rafeenko žil v Donecku, jeho knihy boli vo zvyšku Ukrajiny prakticky neznáme. Vychádzali v okrajových donbaských publikáciách, no potom dva roky získaval ceny na Ruskej cene. Najprv to bol "Moskva divertissement" a potom "Descartes' Demon". Ten bol publikovaný v Eksmo a Rafeenko sa stal známym vo svojej vlasti. Taký absurdný spôsob: aby ste sa stali slávnymi v Kyjeve, musíte publikovať v Moskve.

Karine Arutyunova - "Povedz červená"

Karine Arutyunova začala písať pomerne neskoro: svoju prvú knihu vydala, keď mala viac ako 40 rokov. Píše krátke prózy, ktoré sa vyznačujú veľmi zvláštnym autorským štýlom. Je to taká exkluzívna pozornosť na dôkazy všetkých zmyslov. Vo svojich dielach má veľa odtieňov, farieb, čuchových a hmatových vnemov, vždy veľmi subjektívnych dôkazov o svete. Túto prózu možno nazvať ženskou, no nie z hľadiska zápletiek, ale z hľadiska temperamentu. Keby ste sa ma spýtali, o čom je táto kniha, nevedela by som vám odpovedať. Ide jej o všetko. Situácií všedných dní je milión, ale dôležité nie sú ony samotné, ale ich vnímanie a schopnosť podať ich v autorskej originalite. Okrem románov sú to aj poviedky. Ich čítanie je niekedy rýchlejšie a radostnejšie – aspoň pre tých, ktorí hľadajú v živote hmatové, zvukové, vizuálne a iné drobné radosti.

titulný obrázok: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –

Okrem toho, že Tychyna bol dobrým básnikom, bol aj výborným hudobníkom. Tieto dva talenty sa v jeho tvorbe úzko prelínajú, pretože vo svojich básňach sa snažil vytvárať hudbu zo slov. Je považovaný za jediného skutočného nasledovníka estetiky symbolizmu na Ukrajine, literárny kritik Sergej Efremov si však všimol, že Tychyna nezapadá do žiadneho literárneho smeru, pretože je jedným z tých básnikov, ktorí ich sami vytvárajú.

Keď sa však Ukrajina oficiálne pripojí k Sovietskej socialistickej republike, Tychyna sa stane skutočnou sovietskou spisovateľkou, „speváčkou nového dňa“, zostúpi ku skladaniu chválospevov na novú vládu a riadkov ako „Traktor v teréne dir-dir-dir. Sme pre svet. Sme pre svet." Pre komunistickú stranu zanechal veľa diel, ale pre potomkov - možno len prvé tri zbierky: "", "", "Vo vesmírnom orchestri". Ale aj keby po prvom z nich nenapísal ani riadok, aj tak by sa Tychyna zaradila medzi najlepších ukrajinských básnikov.

Básnik, vedec, prekladateľ, vodca ukrajinských neoklasikov Mykola Zerov sa vo svojej tvorbe vždy riadil duchovnými hodnotami a tradíciami svetových klasikov overených stáročiami – od staroveku až po 19. storočie. Jeho básne však nie sú dedičstvom klasických textov, ale modernizáciou kultúry minulosti.

Zerov sa snažil obnoviť harmóniu medzi jednotlivcom a svetom okolo neho, pocitmi a mysľou, človekom a prírodou. A aj po zvukovej stránke sa jeho básne vyznačujú usporiadanou, vybrúsenou formou, pretože používal len čisté klasické básnické metre.

Zerov bol autoritou nielen pre svojich neoklasických kolegov, ale aj pre mnohých ďalších spisovateľov, vrátane prozaikov. Bol prvý a po ňom všetci ostatní hlásali, že stojí za to zničiť primitívne „liknepské“ čítanky pre masy, ktoré zapĺňali regály sovietskej Ukrajiny, a nasmerovať našu literatúru po európskej ceste rozvoja.

Dedič starobylej poľskej šľachtickej rodiny Maxim Rylsky sa stal jedným z najznámejších ukrajinských básnikov. V osudnom roku 1937 zmenil apolitický kurz neoklasikov na oslavu udatnosti sovietskych robotníkov a roľníkov, vďaka čomu ako jediný zo „skupiny“ prežil. Keď sa však stal propagandistom, neprestal byť básnikom. Na rozdiel od tej istej Tychyny pokračoval v písaní jemných lyrických diel venovaných každodennému, každodennému životu.

Skutočné tvorivé oživenie básnika však pripadá na 50. roky, keď sa začalo chruščovské topenie. Básnické zbierky tohto posledného obdobia básnikovho života - "", "", "", "" - primerane dopĺňajú jeho životopis. Syntetizovali všetko najlepšie z predchádzajúcich kníh. Rylského si pamätali najmä pre presne takého básnika, akým sa v neskoršom veku stal – zástanca múdrej jednoduchosti a melancholický snílek zamilovaný do jesene.

Ľudové básnické obrazy, ktoré v celej svojej rozmanitosti oplývali ukrajinskou poéziou obdobia romantizmu, dostávajú v 20. storočí nový vývoj v tvorbe Volodymyra Svidzinského. Tento básnik sa odvoláva na predkresťanské slovanské presvedčenia, archaické legendy a mýty. V štruktúre jeho básní možno nájsť prvky magických rituálov a kúziel a ich slovník je plný archaizmov a dialektizmov. V posvätnom svete, ktorý vytvoril Swidzinski, môže človek komunikovať priamo so slnkom, zemou, kvetom, stromom atď. V dôsledku toho sa jeho lyrický hrdina v takomto dialógu s matkou prírodou úplne rozplynie.

Swidzinského básne sú zložité a nezrozumiteľné, nemali by sa recitovať, ale analyzovať, hľadať v každom riadku prastaré archetypy a skryté významy.

Antonych sa narodil v Lemkivshchyne, kde je miestny dialekt taký odlišný od ukrajinského spisovného jazyka, že sa tam sotva rozumie. A hoci sa básnik rýchlo naučil jazyk, stále neovládal všetky jeho možnosti. Po neúspešných formálnych experimentoch s rytmom a aliteráciou v prvej zbierke „“ si uvedomil, že je predovšetkým tvorcom obrazov, a nie melódie veršov.

Antonich sa obracia k pohanským motívom, ktoré organicky prepletá s kresťanskými symbolmi. Avšak tento svetonázor n "yanoy dіtvaka іz sun kishenі“, ako sa sám nazval, má bližšie k panteizmu Walta Whitmana. Vyzerá ako dieťa, ktoré len začína objavovať svet pre seba, takže krajiny ho ešte nestihli zoznámiť a slová nestratili na novosti a kráse.

Olzhych považoval poéziu za svoje skutočné povolanie, ale aby zarobil peniaze pre svoju rodinu, bol nútený pracovať ako archeológ. Jeho povolanie v istom zmysle určovalo jeho prácu. Tvorbou poetických cyklov „Flint“, „Kameň“, „Bronz“, „Železo“ vnáša do ukrajinskej poézie nové obrazy Skýtie, Sarmatie, Kyjevskej Rusi a ďalších. Spieva o dávnej minulosti, ukrytej v troskách hmotnej kultúry – v šperkoch, domácich náčiniach, zbraniach, skalných maľbách a vzoroch na keramických výrobkoch.

Olzhych bol členom Organizácie ukrajinských nacionalistov (OUN), ktorá určovala aj vektor jeho tvorby. Stal sa autorom srdečných riadkov, apelujúcich na vlastenecké cítenie čitateľov a nabádajúcich ich k boju za nezávislosť Ukrajiny.

Elena Teliga je občianska aktivistka, členka OUN, známa poetka, ktorá napísala len 47 básní, no aj toto malé tvorivé dedičstvo jej zabezpečilo čestné miesto medzi našimi najlepšími poetkami. Vo svojich básňach vytvorila obraz ukrajinskej revolučnej ženy. Už v prvých dieloch hlásala:

І napätie na prvý pohľad
Vіdshukati u tmi glibokіy -
Bliskavok fanatické oči,
A nie pokojný mesiac

Jej básne sú poéziou vysokého ideologického napätia, v ktorej je priama alebo zastretá výzva bojovať za Ukrajinu, návrh ponoriť sa do smrteľného rizika.

Verila, že poézia nie je len fikcia, ale nástroj vplyvu na duše ľudí, takže každý riadok kladie obrovskú zodpovednosť na toho, kto ho napísal. "Ak my, básnici," povedal Teliga, "píšeme o odvahe, pevnosti, ušľachtilosti a týmito dielami zapaľujeme a posielame nebezpečenstvo pre iných, ako by sme to nemohli urobiť sami?" Nikdy neustúpila zo zásad, ktoré hlásala, a tak keď prišiel čas riskovať život, bez váhania to urobila. V roku 1941 Teliga opustila Poľsko a ilegálne sa dostala na Ukrajinu, kde sa o rok neskôr stratila. Vo svojej cele na Gestape nakreslila trojzubec a napísala: „Elena Teliga sedela tu a odtiaľto ide na zastrelenie.

Plužnyk sa stal najdôslednejším predstaviteľom existencializmu v ukrajinskej poézii. Odhadzuje všetky reality okolitej reality a zameriava sa na vnútorný život, zážitky a myšlienky svojho lyrického hrdinu. Pľužnika primárne nezaujímajú metapríbehy svojej doby, ale globálne filozofické problémy, akými sú dichotómia dobra a zla, krásy a škaredosti, lži a pravdy. Mal jedinečnú schopnosť vyjadriť veľa v niekoľkých slovách: vo svojich malých, výstižných básňach odhaľuje zložité filozofické myšlienky.

Tento básnik navštívil takmer všetky ukrajinské literárne skupiny a organizácie a všetkých zanechal so škandálom. Bol aj členom komunistickej strany, z ktorej ho niekoľkokrát vylúčili a raz ho dokonca stranícki funkcionári poslali na liečenie na daču Saburov, do známej psychiatrickej liečebne. Jeho tvorba nezapadala do žiadnych ideových parametrov sovietskej Ukrajiny. Na rozdiel od svojich spolitizovaných a vlasteneckých kolegov zostal Sausyura vždy len autorom krásnych ľúbostných textov. Počas svojej dlhej kariéry vydal niekoľko desiatok zbierok. Ak sa vo svojich prvých knihách snažil šokovať čitateľa nezvyčajnými obrazmi imagistov ako „ pocі diery sa stláčajú ako zrnká na patelnі“, potom v druhom z nich vytvoril jednoduché a srdečné básne, napríklad „Ak vytiahneš odvahu gurkoche“ a „Miluj Ukrajinu“.

Futuristi, umeleckí revolucionári, ktorí hlásali smrť starého a vznik absolútne nového umenia, boli druhmi iluzionistov, šoumenov svojej doby. Cestovali po mestách východnej Európy, čítali ich básne a nachádzali nových nasledovníkov. Ukrajinských amatérskych futuristov bolo veľa, ale tých, čo písali po ukrajinsky, bolo málo. A najtalentovanejším básnikom medzi nimi bol Michail Semenko. Napriek tomu, že tak vehementne popieral kontinuitu estetických princípov rôznych období, jeho zásluha o ukrajinskú básnickú tradíciu je nepopierateľná: modernizoval naše texty mestskými témami a odvážnymi experimentmi s formou verša a navždy sa zapísal aj do análov. ruskej literatúry ako tvorcu nezvyčajných neologizmov a jasných poburujúcich obrazov.

Užitočné video

Prostobank TV hovorí o spôsoboch, ako ušetriť na mobilnej komunikácii na Ukrajine - hovory, SMS a MMS správy, mobilný internet. Prihlásiť sa na odber náš Youtube kanál pre nové užitočné video o osobných a obchodných financiách.

Modernú ukrajinskú literatúru tvoria spisovatelia novej generácie, akými sú: Jurij Andruchovyč, Oleksandr Irvanec, Jurij Izdryk, Oksana Zabužko, Mykola Ryabčuk, Jurij Pokalčuk, Konstantin Moskalets, Natalka Belotserkovec, Vasyl Shklyar, Jevhenija Kuronkov, Ivan Malkovich, Bogdan Zholdak, Sergei Zhadan, Pavel Ivanov-Ostoslavsky, Alexandra Barbolina a ďalší.

Jurij Andruchovyč - jedna z najznámejších ukrajinských kultúrnych osobností. Jeho diela sú veľmi obľúbené nielen na Ukrajine, ale aj v zahraničí.Andruchovyčove knihy a publicistické diela sú preložené a publikované v mnohých krajinách Európy.

1993: víťaz Blagovist literárnej ceny

1996: Cena Raya Lapika

2001: Herderova cena

2005: Získal špeciálne ocenenie v rámci Ceny mieru. Erich Maria Remarque

2006: Cena za európske porozumenie (Lipsko, Nemecko)

Západná kritika definuje Andruchovyča ako jedného z najvýznamnejších predstaviteľov postmoderny, pričom jeho význam vo svetovej literárnej hierarchii porovnáva s Umbertom Ecom. Jeho diela boli preložené do 8 európskych jazykov, vrátane románu „Perverzia“ vydaného v Nemecku, Taliansku, Poľsku. Kniha esejí vyšla v Rakúsku.

Alexander Irvanets - básnik, prozaik, prekladateľ. Narodený 24. januára 1961 v Ľvove. Žil v Rivne. V roku 1988 absolvoval Moskovský literárny inštitút. Autor 12 kníh, z toho 5 básnických zbierok. Spolupracoval s mnohými periodikami. Teraz má autorskú rubriku v časopise „Ukrajina“. Jeden zo zakladateľov populárnej spoločnosti Bu-Ba-Bu, do ktorej patrili aj Jurij Andruchovyč a Viktor Neborak. A. Irvanets vyučuje na Akadémii v Ostrohu. Žije v Irpeň.

Jurij Izdryk

V roku 1989 založil časopis „Chetver“, ktorý od roku 1992 rediguje spolu s Jurijom Andruchovyčom.

Koncom 80. rokov sa aktívne zapájal do umeleckého života. Zúčastnil sa mnohých výstav a akcií, pracoval na dizajne kníh a časopisov, nahrával hudbu. Zároveň sa objavili prvé publikácie - cyklus príbehov „Posledná vojna“ a poetický cyklus „Desať básní o vlasti“. Časť z nich bola neskôr publikovaná vo varšavskom časopise „Belp“. Zoznámenie sa so spisovateľom Jurijom Andruchovyčom, ako aj spojenie mladých Ivano-Frankivských autorov okolo časopisu „Chetver“, sa ukázali ako dôležitý faktor pri formovaní Izdryka ako spisovateľa. Výsledkom bol odchod z „kontrakultúrneho undergroundu“ a prvé „legitímne“ uverejnenie príbehu „Ostrov Krk“ v časopise „Suchasnist“. Príbeh bol kladne hodnotený kritikmi a nakoniec sa objavil v poľskom preklade v Literatura na Swiecie.

Účinkuje aj ako umelec (množstvo kolektívnych a samostatných výstav) a skladateľ (dva klavírne koncerty, hudobná skladba „Stredoveký zverinec“ k básňam Jurija Andruchovyča)

Próza: Ostrov Krk, Wozzeck, Double Leon, AMTM, Flash.

Preklady: Czesław Miloš "Kind Europe", spolu s Lýdiou Stefanovskou.

Oksana Zabuzhko - jeden z mála ukrajinských spisovateľov, ktorí žijú z honorárov z napísaných kníh. Aj keď značnú časť príjmov tvoria stále knihy vydané v zahraničí. Zabuzhkove diela si dokázali podmaniť európske krajiny a svojich prívržencov si našli aj v USA, navyše v mnohých exotických krajinách.

V roku 1985 bola vydaná prvá zbierka Zabuzhkových básní „Herbal Iniy“.

Oksana Zabuzhko je členkou Asociácie ukrajinských spisovateľov.

V auguste 2006 časopis Korrespondent zaradil Zabuzhka medzi účastníkov hodnotenia TOP-100 „Najvplyvnejší ľudia na Ukrajine“, predtým, v júni, bola kniha spisovateľa „Nech mojich ľudí odísť“ na vrchole zoznamu „Najlepšia ukrajinská kniha“. , čím sa stáva voľbou čitateľov korešpondenta č.

Jurij Pokalčuk - Spisovateľ, prekladateľ, kandidát filologických vied, člen Národnej únie spisovateľov od roku 1976. Od roku 1994 do roku 1998 - predseda zahraničnej pobočky NSPU. V rokoch 1997-2000 - predseda Zväzu ukrajinských spisovateľov.

V ZSSR bol prvým prekladateľom argentínskeho kultúrneho spisovateľa Jorgeho Luisa Borgesa. Okrem neho preložil Hemingwaya, Salingera, Borgesa, Cortazara, Amadu, Maria Vargasa Llosu, Kiplinga, Rimbauda a mnohých ďalších, napísal viac ako 15 beletristických kníh.

Autor kníh „Kto si?“, „Ja naraz a navždy“, „Farebné melódie“, „Kava z Matagalpi“, „Veľký a Maliy“, „Shablya a šíp“, „Chimera“, „Tí na zadná strana“, „Dvere do ...“, „Jazerný vietor“, „Posledný mesiac bicyklov“, „Iná obloha“, „Odyseus, otec Ikar“, „Zdá sa zápach“, „Krásna hodina“.
Medzi najznámejšie knihy od Pokalchuka patria „Taxi Blues“, „Kruhová cesta“, „Zakázané hry“, „Omračujúca vôňa džungle“, „Kama Sutra“.

Konstantin Moskalets - básnik, prozaik, literárny kritik, hudobník.

Jeden zo zakladateľov literárnej skupiny Bakhmach DAK. Slúžil v armáde, pracoval v rozhlasovej továrni v Černihive, bol členom ľvovského divadelného štúdia „Nenadávať!“, pôsobil ako skladateľ vlastných piesní. Laureát prvého celoukrajinského festivalu „Chervona Ruta“ (1989) v nominácii „autorská pieseň“. Autor slov a hudby piesne „Ona“ („Ona“ („Zajtra prídem do izby ...“)), známej piesne na Ukrajine. Člen Národného zväzu spisovateľov Ukrajiny (1992) a Združenia ukrajinských spisovateľov (1997). Od roku 1991 žije v obci Mateevka v Cele čajovej ruže postavenej vlastnými rukami, venuje sa výlučne literárnej tvorbe.

Konstantin Moskalets je autorom kníh poézie „Myšlienky“ a „Songe du vieil pelerin“ („Pieseň starého pútnika“), „Noční pastieri života“ a „Symbol ruže“, próza „Skorá jeseň“ “, filozofická a literárna esej „Muž na ľadovej kryhe“ a „Hra pokračuje“, ako aj kniha denníkových záznamov „Celka čajovej ruže“.

Próza Konstantina Moskaletsa bola preložená do angličtiny, nemčiny a japončiny; do srbčiny a poľštiny, preložil početné básne a eseje.

Víťaz ceny. A. Beletsky (2000), im. V. Stus (2004), im. V. Svidzinský (2004), im. M. Kotsiubinsky (2005), pomenovaný po. G. Skovoroda (2006).

Natálka Belotserkovetsová - jej prvá kniha poézie "Balada o neporazených" vyšla v roku 1976, keď bola ešte študentkou. Zbierky básní podzemný požiar(1984) a novembra(1989) sa stali skutočnými znakmi ukrajinského básnického života v 80. rokoch. Jej pedantné, rafinované texty sa stali vážnym konkurentom silného mužského verša generácie 80. rokov. Pre celú mladú generáciu počernobyľskej Ukrajiny bola jej báseň „V Paríži nezomrieme“ akousi modlitbou. Jej meno sa často spája s touto básňou, hoci napísala mnoho ďalších nádherných básní. Posledná kniha Belotserkovets Alergia(1999) je považovaná za vrchol jej poézie.

Vasilij Šklyar

Jeden z najznámejších, najčítanejších a „mystických“ moderných spisovateľov, „otec ukrajinského bestselleru“. Vyštudoval filologické fakulty Kyjevskej a Jerevanskej univerzity. Ešte počas štúdia napísal svoj prvý príbeh „Sneh“ v Arménsku av roku 1976 už vyšla kniha a bol prijatý do Zväzu spisovateľov. Arménsko mu, samozrejme, navždy zostalo v duši, zanechalo stopu v jeho svetonázore, vedomí, citoch, pretože v tejto krajine žil v mladosti, v čase formovania sa ako osobnosť. Vo všetkých jeho knihách, príbehoch, románoch sú arménske motívy. Po ukončení univerzity sa vrátil do Kyjeva, pracoval v tlači, venoval sa žurnalistike, písal prózu a prekladal z arménčiny. Prvými prekladmi sú príbehy klasika Axela Bakuntsa, básne Hamo Sagyana, Vagana Davtyana a „Hunting Tales“ od Vakhtanga Ananyana. V rokoch 1988 až 1998 sa venoval politickej žurnalistike, navštevoval „horúce miesta“. Túto skúsenosť (najmä podrobnosti o záchrane rodiny generála Dudajeva po jeho smrti) potom odzrkadlil v románe „Elemental“. V dôsledku rybárskej nehody skončil na jednotke intenzívnej starostlivosti a po „návrate z druhého sveta“ o mesiac napísal svoj najslávnejší román Kľúč. Za neho Vasilij Shklyar získal niekoľko literárnych ocenení (Grand Prix súťaže akčného románu „Golden Babai“, ocenenia od časopisov hlavného mesta „Modernity“ a „Oligarch“, ocenenie medzinárodného sci-fi konvencie „Spiral of Storočia" atď.). Z nich má najradšej „autora, ktorého knihy sa v obchodoch kradnú najviac“. „Kľúč“ už prešiel ôsmimi dotlačami, preloženými do niekoľkých jazykov, dvakrát vydaný v arménčine a obsahuje aj arménske reálie. Shklyar viedol vydavateľstvo Dnepr, v rámci ktorého vydáva svoje preklady-úpravy zahraničnej a domácej klasiky (Dekameron od Bocaccia, Taras Bulba od M. Gogoľa, Poviya od P. Mirnyho) - v skrátenej forme aj v modernom jazyku. , bez archaizmov, dialektizmov a pod.

Vyšli asi dve desiatky jeho prozaických kníh, ktoré boli preložené do ruštiny, arménčiny, bulharčiny, poľštiny, švédčiny a ďalších jazykov.

Evgenia Kononenko

Spisovateľ, prekladateľ, autor viac ako 10 vydaných kníh. Pracuje ako výskumník v Ukrajinskom centre pre výskum kultúry. Laureát ceny. N. Zerovej za preklad antológie francúzskeho sonetu (1993). Laureát literárnej ceny „Granoslov“ za zbierku poézie. Autor poviedok, kníh pre deti, poviedok, románov a mnohých prekladov. Niektoré poviedky Kononenka boli preložené do angličtiny, nemčiny, francúzštiny, fínčiny, chorvátčiny, bieloruštiny a ruštiny.

Pripravuje sa knižné vydanie zbierky poviedok Kononenka v Rusku.

Analogicky s Balzacom, ktorý celý život písal Ľudskú komédiu, možno Evgeniu Kononenko nazvať demiurgom Kyjevskej komédie. Ale na rozdiel od francúzskej klasiky sú tu žánrové formy oveľa menšie a prostriedky sú kompaktnejšie.

Andrej Kurkov (23. apríla 1961, Leningradská oblasť) – ukrajinský spisovateľ, pedagóg, kameraman. Písať začal na strednej škole. Absolvoval Školu prekladateľov z japončiny. Pracoval ako redaktor vo vydavateľstve Dnepr. Od roku 1988 je členom anglického Pen Clubu. Teraz je autorom 13 románov a 5 kníh pre deti. Od 90. rokov 20. storočia všetky Kurkovove diela v ruštine na Ukrajine vydáva vydavateľstvo Folio (Charkov). Od roku 2005 vychádzajú Kurkovove diela v Rusku vo vydavateľstve Amfora (Petrohrad). Z jeho románu „Piknik na ľade“ sa na Ukrajine predalo 150 000 výtlačkov – viac ako z knihy ktoréhokoľvek iného súčasného ukrajinského spisovateľa. Kurkovove knihy boli preložené do 21 jazykov.

Kurkov je jediným postsovietskym spisovateľom, ktorého knihy sa dostali do prvej desiatky európskych bestsellerov. V marci 2008 bol román Andreja Kurkova Nočný mliekar zaradený do „dlhého zoznamu“ ruskej národnej literárnej ceny za bestseller. Pracoval ako scenárista vo filmovom štúdiu A. Dovženka. Člen Zväzu kameramanov Ukrajiny (od roku 1993) a Národného zväzu spisovateľov (od roku 1994). Od roku 1998 je členom Európskej filmovej akadémie a stálym členom poroty Ceny Európskej filmovej akadémie Felix.

Podľa jeho scenárov bolo inscenovaných viac ako 20 hraných a dokumentárnych filmov.

Knihy: Don't Bring Me to Kengarax, 11 Extraordinaries, Bickford's World, Smrť outsidera, Piknik na ľade, Dobrý anjel smrti, Drahý priateľ, Súdruh mŕtvych, Geografia jediného výstrelu, Prezidentova posledná láska, A Obľúbená pieseň Cosmopolitanu, Dobrodružstvá zjavení (Kniha pre deti), Škola mačacieho balónového lietania (kniha pre deti), Nočný mliekar.

Scenáre: Exit, Pit, Sunday Escape, Night of Love, Champs Elysees, Inkblot, Death of the Outsider, Friend of the Dead.

Ivan Malkovič - básnik a vydavateľ kníh, - autor zbierok Biliy kamin, Klyuch, Virshi, Iz yangolom na shulhi. Jeho básne sa stali symbolom generácie 80. rokov (recenziu prvej básnickej zbierky napísala Lina Kostenko). Malkovich je riaditeľom detského vydavateľstva A-BA-BA-HA-LA-MA-GA. Vydáva detské knihy. Známy svojím neotrasiteľným presvedčením nielen o kvalite knihy, ale aj o jazyku – všetky knihy vychádzajú výlučne v ukrajinčine.

Jeden z prvých na Ukrajine, ktorý začal dobývať zahraničný trh – práva na knihy A-BA-BA boli predané popredným vydavateľstvám v desiatich krajinách sveta, vrátane takého giganta knižného trhu, akým je Alfred A. Knopf (New York, USA). A do prvej desiatky najpredávanejších v Rusku sa dostali ruské preklady Snehovej kráľovnej a Rozprávok o hmlistom Albione, na ktoré práva kúpilo vydavateľstvo Azbuka (Petrohrad).

A-BA-BA je jedným z najviac nominovaných vydavateľstiev na Ukrajine. Jeho knihy získali 22-krát Grand Prix a obsadili prvé miesto na Celoukrajinskom fóre vydavateľov vo Ľvove a v hodnotení Book of Rock. Okrem toho stabilne vedú rebríček predaja na Ukrajine.

Zholda do Bogdy n Alekseevič (1948) – ukrajinský spisovateľ, scenárista, dramatik.

Vyštudoval filologickú fakultu Kyjevskej štátnej univerzity. T. G. Ševčenko (1972). Bol hostiteľom niekoľkých televíznych programov na Ut-1 a kanáli "1 + 1" a týždenného rozhlasového vysielania na prvom kanáli národného rozhlasu "Breaks - literárne stretnutia s Bogdanom Zholdakom." Pracuje vo filmovom štúdiu "Ros" v JSC "Company" Ros ", venuje sa písaniu scenárov na filmovej fakulte Štátneho inštitútu divadelného umenia v Kyjeve pomenovanom po I. Karpenko-Kary. Člen Národného zväzu spisovateľov Ukrajiny a Národný zväz kameramanov Ukrajiny a združenie "Kinopis".

Knihy: "Upokoj sa", "Yalovichyna", "Ako pes fid tank", "Boh bovaє", "Anticlimax".

Sergey Zhadan - básnik, prozaik, esejista, prekladateľ. Podpredsedníčka Zväzu ukrajinských spisovateľov (od roku 2000). Prekladá poéziu z nemeckého (vrátane Paula Celana), angličtiny (vrátane Charlesa Bukowského), bieloruského (vrátane Andreja Khadanoviča), ruštiny (vrátane Kirilla Medvedeva, Danily Davydovej) jazykov. Vlastné texty boli preložené do nemčiny, angličtiny, poľštiny, srbčiny, chorvátčiny, litovčiny, bieloruštiny, ruštiny a arménčiny.

V marci 2008 bol Zhadanov román „Anarchia v UKR“ v ruskom preklade zaradený do „dlhého zoznamu“ ruskej literárnej ceny „Národný bestseller“. Nominovaný bol Dmitrij Gorčev, spisovateľ z Petrohradu. Aj táto kniha bola v roku 2008 zaradená do užšieho výberu a získala diplom súťaže Kniha roka na moskovskom medzinárodnom knižnom veľtrhu.

Básnické zbierky: Kniha citátov, Generál Yuda, Pepsi, Vybraná poézia, Baladi o vojne a smrti, Dejiny kultúry na klase storočia, Kniha citátov, Maradona, Etiópia.

Próza: Bіґ Mak (zbierka poviedok), Depeche Mode, Anarchia v UKR, Hymna demokratickej mládeže.

Pavla Ivanova-Ostoslavského - básnik, publicista, miestny historik, verejný darca. V roku 2003 vydal Pavel Igorevič svoju prvú básnickú zbierku Svätyňa ohňa. Táto kniha bola odvtedy niekoľkokrát vytlačená. V roku 2004 Pavel Ivanov-Ostoslavskij zorganizoval a viedol v Chersone Regionálnu pobočku Medzinárodnej asociácie rusky hovoriacich spisovateľov, ako aj regionálnu pobočku Zväzu spisovateľov južnej a východnej Ukrajiny; sa stal redaktorom poetického almanachu „Mliečna dráha“. V tom istom roku básnik vydal zbierku básní „Ty a ja“.

2005 - Laureát prvého celoukrajinského literárneho festivalu „Puškinov prsteň“ v nominácii „Za aristokraciu kreativity“.

2006 - Laureát Medzinárodnej literárnej ceny Nikolaja Gumiľova (udeľuje ju ústredná organizácia Medzinárodnej asociácie rusky hovoriacich spisovateľov). Toto ocenenie získal básnik za debutovú zbierku „Svatyňa ohňa“.

V roku 2008 sa Pavel Ivanov-Ostoslavsky stal predsedom poroty celoukrajinskej nezávislej literárnej ceny „Art-Kimmerik“.

Básnik je členom Medziregionálneho zväzu spisovateľov Ukrajiny, Zväzu ruských novinárov a spisovateľov Ukrajiny, Kongresu rusky hovoriacich spisovateľov Ukrajiny. Jeho básne a články sú publikované v novinách a časopisoch: "Moskovský bulletin", "Bulava", "Reflection", "Cherson Visnik", "Hrivnia", "Tavriyskiy Krai", "Russian Education" a ďalšie.

Alexandra Barbolina

Je členom Medziregionálneho zväzu spisovateľov Ukrajiny, Zväzu spisovateľov juhu a východu Ukrajiny, Kongresu rusky hovoriacich spisovateľov Ukrajiny a Medzinárodnej asociácie rusky hovoriacich spisovateľov, podpredseda poroty č. Celoukrajinskú nezávislú literárnu cenu „Art-Kimmerik“.

Tvorbu poetky charakterizuje lyrickosť a technickosť. V jej básnickej zbierke „Láska je ako Božia milosť“, vydanej v roku 2000, sa objavuje téma intímnych vzťahov medzi mužom a ženou. Autor sa vo svojich básňach dotýka hĺbkovej psychológie týchto vzťahov. Umelecký svet Alexandry Barboliny je plný noblesy. Intimita básní poetky naznačuje, že pre jej lyrickú hrdinku je láska ako vzácny nektár uzavretý v miske. Tento pohár treba nosiť opatrne, bez rozliatia kvapky, inak nebude dostatok nektáru na uhasenie smädu po láske.

Neskoršie básne Alexandry Barboliny sú komplexným hľadaním vnútornej harmónie, túžby autorky pochopiť jej skutočný osud.

Alexandra Barbolina preferuje poetické miniatúry. Jej kreatívnym krédom je písať o komplexe – stručne a pokiaľ možno jednoducho.

Kvôli anexii Krymu a vojne na východe krajiny sa svet konečne dozvedel, že Ukrajina nie je súčasťou Ruska. Za pozitívum však nemožno označiť stotožnenie sa našej krajiny len s vojnou (či borščom či krásnymi dievčatami). Ukrajina má bohatú kultúru a talentovaných spisovateľov uznávaných v zahraničí.

Hovorí o ukrajinských spisovateľoch, ktorých knihy sa prekladajú a vydávajú v zahraničí.

Vasilij Šklyar

Meno Vasilija Shklyara je dobre známe na Ukrajine aj v zahraničí a jeho diela sa stávajú bestsellermi. Dobre sa orientuje v ukrajinskej histórii a hrdinami jeho románov sú často rebeli, ktorí bojujú za nezávislosť Ukrajiny.

V roku 2013 vydalo londýnske vydavateľstvo Aventura E books, ktoré predtým nevydávalo slovanskú literatúru, anglický preklad obľúbeného románu Vasily Shklyar The Black Raven. Ukrajinský bestseller rozpráva o boji ukrajinských rebelov proti sovietskym úradom v Kholodnom Jare v 20. rokoch 20. storočia.

Román toho istého spisovateľa bol preložený do slovenčiny a portugalčiny a v portugalčine vyšiel v Brazílii. A nemenej slávny román „Kľúč“ čítajú Shklyarovi fanúšikovia aj vo švédčine a arménčine.

Mária Matiosová

Diela Márie Matiosovej sa opakovane stali „Knihou roku letectva“ a priniesli spisovateľom ďalšie ocenenia. Autor mnohých románov a básnických zbierok patrí medzi najpredávanejších spisovateľov na Ukrajine.

Jej diela sú široko zastúpené vo svete. Napríklad populárny román „Solodka Darusya“ o osudoch ľudí znetvorených okupáciou západnej Ukrajiny sovietskymi vojskami vyšiel v 7 jazykoch. Číta sa v poľštine, ruštine, chorvátčine, nemčine, litovčine, francúzštine a taliančine. A čoskoro sa očakáva vydanie v angličtine a srbčine.

Rodinná sága „Mayzhe nikoli nevpaki“ vyšla v angličtine v Spojenom kráľovstve v roku 2012. A 2 roky pred tým vyšla anglická verzia románu v inom vydavateľstve v Austrálii. Austrálske vydavateľstvo vydalo aj romány „Moskalitsya“ a „Mama Maritsa“, ako aj poviedku „Apocalypse“. Mimochodom, táto poviedka bola preložená do hebrejčiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny, azerbajdžančiny a arménčiny.

Román "Cherevichki Matky Božej" vyšiel v ruštine a nemčine. Zbierka „Národ“ sa nachádza v Poľsku.

Evgenia Kononenko

Spisovateľka a prekladateľka Evgenia Kononenko jednoducho a realisticky píše o tom, čo je každému známe. Preto jej malé i veľké prózy zachytávajú čitateľov po celom svete.

Kononenko je autorom básní, poviedok a esejí, poviedok a románov, kníh pre deti, literárnych prekladov a pod. Krátke prózy Evgenia Kononenko nájdete v angličtine, nemčine, francúzštine, chorvátčine, fínčine, češtine, ruštine, poľštine, bieloruštine a japončine.

Takmer všetky antológie modernej ukrajinskej literatúry, preložené a vydané v zahraničí, obsahujú diela Jevhena Kononenka. Niektoré z nich dokonca dostali rovnomenné tituly s dielami spisovateľa.

Andrej Kurkov

O tom, či rusky hovoriaci človek môže byť ukrajinským spisovateľom, sa dá polemizovať nekonečne dlho. Podobná diskusia sa začína, keď sa rozhovor zvrtne na Andreja Kurkova.

Je autorom viac ako 20 kníh, vrátane románov pre dospelých a rozprávok pre deti. Všetky sú napísané v ruštine, okrem jednej detskej knihy „Malý lev a myš Ľvov“. Sám Kurkov sa však považuje za ukrajinského spisovateľa, čo potvrdzuje aj jeho politická pozícia aj vlastná tvorba.

Knihy Andrey Kurkov boli preložené do 36 jazykov. Väčšina prekladov je v nemčine. Boli realizované pre Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko. Veľké množstvo diel bolo preložených do francúzštiny, angličtiny a ukrajinčiny.

V roku 2011 sa jeho román Piknik na ľade stal prvou ukrajinskou knihou preloženou do thajčiny. Celkovo bol tento román preložený do 32 jazykov.

A v roku 2015 vyšiel jeho denník Majdan v japončine. Priebeh udalostí Revolúcie dôstojnosti, úvahy a emócie Andreja Kurkova počas spoločensko-politických otrasov v zime 2013-2014 boli preložené aj do estónčiny, nemčiny, francúzštiny a angličtiny.

Oksana Zabuzhko

Populárny ukrajinský spisovateľ a intelektuál je jedným z tých, ktorí sú spájaní so vznikom modernej ukrajinskej literatúry na medzinárodnom poli. Diela Oksany Zabuzhko majú svoju psychológiu, hĺbku, kritickosť a niektoré fiktívne romány - poburujúce.

Tvorba Oksany Zabuzhko je rôznorodá: je znalkyňou ukrajinských dejín a zároveň majsterkou feministickej prózy. Niet divu, že jej knihy sú zaujímavé aj pre zahraničných čitateľov.

Spisovateľove diela boli preložené do viac ako 20 jazykov. Ako samostatné knihy vyšli v Rakúsku, Bulharsku, Taliansku, Iráne, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Rusku, Rumunsku, Srbsku, USA, Maďarsku, Francúzsku, Chorvátsku, Česku, Švédsku. Divadelní režiséri v Európe a Spojených štátoch uvádzajú predstavenia na motívy Zabužkových diel.

Sergey Zhadan

Autor populárnych románov na Ukrajine „Voroshilovgrad“, „Mezopotámia“, „Depeche Mode“ a mnohých zbierok poézie nie je menej známy v zahraničí. Jeho tvorba je úprimná a pravdivá, reč často nie je zbavená ostrých slov a irónie.

Jeden z najúspešnejších Žadanových románov „Vorošilovgrad“ vyšiel okrem Ukrajiny aj v Nemecku, Rusku, Maďarsku, Poľsku, Francúzsku, Bielorusku, Taliansku, Lotyšsku a USA. V poľštine a nemčine vyšli aj „Mezopotámia“, „Hymna demokratickej mládeže“, „Percento samovrážd medzi klaunmi“ a podobne.

Prečítajte si tiež: Serhiy Zhadan: Veľa ľudí zabúda, že Doneck a Luhansk mali svoje vlastné Majdany

Vo všeobecnosti boli texty Sergeja Zhadana preložené aj do angličtiny, švédčiny, taliančiny, maďarčiny, srbčiny, chorvátčiny, češtiny, litovčiny, bieloruštiny, ruštiny, arménčiny.

Irene Rozdobudko

Jedna z najpopulárnejších moderných spisovateliek, novinárka a scenáristka Iren Rozdobudko je autorkou takmer 30 umeleckých diel. Patrí medzi 10 najlepších spisovateľov, ktorí sú najviac publikovaní na Ukrajine. Trikrát vyhrala prestížnu literárnu súťaž „Korunovácia slova“ a jej romány sú často sfilmované.

Séria a filmy "Button", "Jesenné kvety", "Tajomný ostrov" a "The Trap" boli natočené podľa jej scenárov. Zaujímavosťou je, že Iren Rozdobudko sa podieľala aj na písaní scenára k Sprievodcovi od Olesa Sanina (ktorý v roku 2015 bojoval, aj keď neúspešne, o Oscara).

Holandsko-anglické vydavateľstvo Glagoslav, ktoré sa zaoberalo prekladom knihy Marie Matiosovej, potom v roku 2012 vydalo v angličtine román Irene Rozdobudko „Button“.

Larisa Denisenko

To isté holandsko-anglické vydavateľstvo získalo práva na román Larisy Denisenkovej Sarabande of Sarah's Gang. Román je ukážkovým príkladom populárnej literatúry.

Ľahké a pohodové dielo rozpráva príbeh ľudí, ktorí sú v určitej fáze nútení spolu žiť. Preto v knihe - a láska, a úprimné rozhovory a každodenné situácie, ktoré vás môžu prinútiť pozerať sa na život inak.

Ľubko Deresh

Ukrajinský zázrak v literatúre Lyubko Deresh debutoval románom „Kult“, keď mal 17 rokov. Mimochodom, práve tento román vyšiel okrem Ukrajiny aj v Srbsku, Bulharsku, Poľsku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku.

Sám spisovateľ definuje román ako fantasy. „Cult“ je však gotickejší goor.

Jurij Andruchovyč

Meno Jurija Andruchovyča sa spája s prvými faktami záujmu o modernú ukrajinskú literatúru na Západe. Jeden zo zakladateľov básnickej skupiny Bu-Ba-Bu Andrukhovych je autorom románov, poviedok, básnických zbierok a esejí.

Západní kritici definujú Andruchovyča ako jedného z najjasnejších predstaviteľov postmoderny. Jeho diela boli preložené do mnohých európskych jazykov, najmä v Nemecku a Poľsku vyšiel trochu bláznivý román „Perverzia“.

Andruchovyčove romány, poviedky a eseje boli preložené do poľštiny, angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny, maďarčiny, fínčiny, švédčiny, španielčiny, češtiny, slovenčiny, chorvátčiny, srbčiny a esperanta. Predávajú sa ako samostatné knihy v Poľsku, Nemecku, Kanade, Maďarsku, Fínsku a Chorvátsku.

Jurij Vinničuk

Jurij Vinničuk je označovaný za otca čierneho humoru a podvodníka pre jeho tendenciu vymýšľať si pre svoje romány tajomné príbehy. Haličský spisovateľ vo svojich prózach zvyčajne mieša prvky dobrodružného, ​​ľúbostného, ​​historického a moderného románu.

Jeho diela vyšli v Anglicku, Argentíne, Bielorusku, Kanade, Nemecku, Poľsku, Srbsku, USA, Francúzsku, Chorvátsku, Českej republike. Najmä jeden z najpopulárnejších románov bol "Tango smrti", vydaný v roku 2012.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko píše najmä pre dospelých, ale jeho detská kniha „Who Makes Snow“, ktorej autorom je Maryana Prokhasko, zaujala čitateľov aj v zahraničí. Pred niekoľkými rokmi vyšiel v kórejčine.

„Who Makes Snow“ je poučný príbeh o tých najmenších, priateľstve a vzájomnej pomoci, starostlivosti a domácej pohode a tiež o tom, kto vlastne sneh vyrába.

Jeho diela boli preložené do poľštiny, nemčiny, angličtiny a ruštiny. Jedným z najpopulárnejších je román „Nepokojný“. Odhaľuje ďalšiu mytológiu Karpát v prvej polovici 20. storočia. V Prohasku sú Karpaty nielen autentickým územím, ale aj zónou otvorenou iným kultúram.

Irena Karpa

Poburujúca Irena Karpa je západnému svetu známa nielen svojou tvorbou. Od októbra 2015 je prvým tajomníkom pre kultúrne záležitosti Veľvyslanectva Ukrajiny vo Francúzsku.

Kreativita Čitatelia Irena Karpa vnímajú nejednoznačne. Svedčia o tom rôzne hodnotenia a ocenenia: napríklad kniha „Dobro a zlo“ získala literárnu anticenu aj umiestnenie v desiatke najlepších ukrajinských kníh roka.

Karpove diela však vychádzajú v zahraničí. Romány „Freud by plakal“ a „50 minút trávy“ boli preložené do poľštiny a „Perlové porno“ vyšlo v češtine, ruštine a bulharčine.

Valerij Ševčuk

Valery Shevchuk je žijúci klasik ukrajinskej literatúry. Majster psychologickej prózy je predstaviteľom šesťdesiatych rokov.

Jeho tvorba zahŕňa historické romány a prózy o modernom živote, ako aj literárne diela. Mnohé z jeho diel boli preložené do angličtiny. Jedným z najznámejších z nich je román "The Eye of the Abyss". Ide o historickú a mystickú dystopiu, ktorej udalosti sa odohrávajú v 16. storočí. Ale v totalitnom režime, ktorý autor opisuje, je ľahké spoznať ZSSR.

Andrej Lyubka

Lyubka je jedným z najúspešnejších ukrajinských prozaikov a básnikov. 29-ročný lotyšský rodák píše poéziu, eseje, poviedky a romány v ukrajinčine.

Niektoré z jeho básní boli preložené do angličtiny, nemčiny, srbčiny, portugalčiny, ruštiny, bieloruštiny, češtiny a poľštiny. Okrem toho vyšli samostatné vydania v preklade jeho poviedkovej zbierky "Killer. Zbierka poviedok" v poľskom vydavateľstve Biuro literackie a zbierka básní v rakúskom vydavateľstve BAES.