Ak neviete, že „Chizhi“ bolo napísané na motív alegreta z Beethovenovej Symfónie č. 7, tak ich zrejme prečítate vo svižnom tempe, provokatívne a stroho, no po tom, čo si aspoň raz zaspievate pod Beethovenom, je to už ťažké prispôsobiť sa bezstarostnejšej vlne. Usporiadaný a zosúladený spoločný životný poriadok štyridsiatich štyroch siskinov naberá na rozmeroch, a preto sa škodoradostný humor vyostruje a vystupuje z neho prirodzená paródia. Pre mňa táto báseň-pieseň spôsobila neočakávanú asociáciu s románom "My" od Zamyatina kvôli parodicko-hrdinskému duchu opisu života čízlych čísel vypočítaných podľa Hodinovej tabuľky.
"Všetci (a možno aj vy) sme ako deti v škole čítali túto najväčšiu pamiatku starovekej literatúry, ktorá sa k nám dostala - "Železničný grafikon". diamant vedľa: v oboch to isté - C, uhlík - ale aký večný, priehľadný, ako sa diamant leskne. Kto nie je úchvatný, keď sa s revom preháňate stránkami „Rozvrhu.“ Ale Tablet of the Hodina premení každého z nás v skutočnosti na šesťkolesového oceľového hrdinu veľkej básne. Každé ráno, s presnosťou na šiestich kolesách, v rovnakú hodinu a tú istú minútu, my, milióny, vstávame ako jeden. , milión -ozbrojené telo, v tú istú sekundu, ktorú určí Tablet, si dáme lyžičky k ústam a v tú istú sekundu ideme na prechádzku a ideme do posluchárne, do sály Taylorových cvičení, ideme spať...“E. Zamyatin. my
Dalo by sa povedať, že Chizhi dosiahli ideál Spojených štátov tým, že úplne zadali deň do tabuľky hodín - nezostali im vôbec žiadne osobné hodiny. „My“ bolo po prvýkrát uverejnené v ruštine v roku 1927, avšak v zahraničí, a myslím, že boli známe Marshakovi a Kharmsovi v roku 1930, keď bolo napísané „Chizhi“.
Žil v byte
Štyridsať štyri,
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh - umývačka riadu,
Chizh - práčka,
Chizh - záhradník,
Chizh - nosič vody,
Chizh pre kuchára
Chizh pre hostesku
Chizh na balíkoch,
Chizh je kominár.
Kachle boli vykúrené
Varená kaša
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh s kuchárom,
Chizh so stonkou,
Sikina s jarmom
Chizh so sitom.
kryty Chizh,
Chizh zvoláva
Chizh sa rozlieva,
Chizh distribuuje.
dokončená práca,
Išli sme na lov
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh - na medveďovi:
Chizh - na líšku,
Chizh - na tetrova,
Chizh - na ježkovi,
Chizh - pre moriaka,
Chizh - do kukučky,
Chizh - na žabu,
Chizh - na hada.
Po poľovačke
Chytil poznámky
Štyridsať štyri
Veselé sisinky.
Hrali spolu:
Chizh - na klavíri,
Chizh - na čineli,
Chizh - na potrubí,
Chizh - na trombón,
Chizh - na akordeóne,
Chizh - na hrebeni,
Chizh - na perách.
Išli sme k tete
Tete stepovať
Štyridsať štyri
Veselé sisinky.
Čiž v električke
Chizh v aute
Chizh na vozíku
Chizh na vozíku,
Chizh v taratayke,
Sikožka na pätách
Chizh na hriadeli,
Chizh na oblúku.
Chcel spať
Pripravujú sa postele
Štyridsať štyri
Unavená koža:
Chizh - na posteli,
Chizh - na gauči,
Chizh - na lavičke,
Chizh - na stole,
Chizh - na krabici,
Chizh - na cievke,
Chizh - na papieri,
Chizh - na podlahe.
Ležať v posteli
Pískali spolu
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!
Básnička o siskách otvorila prvé číslo rovnomenného časopisu „pre malé deti“. Zdá sa, že jediným dôkazom histórie písania „Chizhey“ bol príbeh umelca Borisa Semyonova zo slov Marshaka:
"Raz mi Marshak vo vagóne vidieckeho vlaku (vtedy sme bývali v susedstve v Kavgolove) rozprával, ako spolu s Daniilom Ivanovičom napísali "Merry Siskins". Báseň vznikla na motív alegreta z Beethovenovej Siedmej symfónie a objavili sa prvé riadky: „Štyridsaťštyri Štyridsaťštyri smiešnych sisiek žilo v byte...“ Potom sa hovorilo, ako sisky spolupracujú, robia domáce práce, hrajú hudbu – a tak ďalej.Bolo napísaných veľa veršov komického, veselého spevu (škoda, že všetky boli poslané do koša!). Na záver začali spoluautori ukladať svojich operených kamarátov do postieľok a umiestňovali ich na rôzne miesta: „Sikin – na posteli, siskin – na pohovke, siskin – na košík, siskin – na lavičke... ".
To je všetko: práca je hotová, siskiny pokojne spia. Konečne si môžete narovnať unavený chrbát. Za oknom je hlboká noc, pokrčený prievan, prázdne škatuľky od cigariet na stole a pod stolom...
Ale potom Kharms, ktorý už vošiel do prednej haly Marshakovho bytu na spanie, zrazu ticho zaspieval a zdvihol prst nad hlavu:
- Ležiac v posteli a štyridsaťštyri veselých sisiek jednohlasne pískalo ...No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, takýto nečakaný obrat sa mu zdal veľmi živý a vtipný. Naozaj, neposedné šišky nemohli zaspať bez pískania do sýtosti... Musel som sa vrátiť k stolu a napísať vtipný koniec...“
Boris Semjonov. Excentrický je pravdivý a radostný. // "Aurora", 1977, č. 4, s. 70.
V tomto príbehu je niečo veľmi prenikavé, najmä keď poznáte okolnosti Kharmsovho pôsobenia v literatúre pre deti a ako ukončil svoj život.
Pri vydávaní „Chizhi“ sa uvádza ich venovanie 6. leningradskému sirotincu (nachádzal sa na nábreží Fontanka, 36). Ako píše kulturológ I. V. Kondakov, "to dáva moderným výskumníkom dôvod považovať to za narážku na petrohradskú pieseň" Čižik-pyžik, kde si bol? bez minulosti, bez mien, bez priezvisk, prijatej sovietskou vládou , vyliahnuté zo spoločného hniezda.Tu sú – „noví ľudia“, narodení revolučne „dnes“ pre komunistické „zajtra“. zábava, duchovná práca, život v úteku... „Homunculovia nového sveta! ".
Pravdaže, autor článku neverí, že prezentovaný obraz sovietskeho kolektivizmu je tak optimisticky neškodný. Základ pochybností nachádza v strofe o honbe za siskínmi (táto strofa bola v neskorších publikáciách vylúčená):
"Aký lov je tu! Je to len akýsi súhrn všetkých mysliteľných zvierat, vtákov a plazov: veľkých aj malých predátorov (medveď, líška), zveri (tetrov) a hydiny (morky) a úplne nevinných predstaviteľov fauna, ktoru este nikto nelovil (jezko, kukucka, žaba, uz...) Toto je triedny boj s kazdym, kto nie je "sisky", kto nepatri medzi "44" horlivcov rovnopravnosti, ktori nie sú v jednom kŕdli s aktivistami bez domova... Dá sa povedať, že táto báseň nie je len o detskom domove, ale aj o RAPP (organizácia, ktorú založil M. Bulgakov pod názvom Massolit, bola v tom čase silnejšia ako kedykoľvek predtým a ľahko mimochodom, nie nadarmo sa medzi tvormi, ktoré lovia siskiny, nachádza ježko ("Ježek" a "Siskin" sú dva leningradské detské časopisy, v ktorých vychádzal hlavne Kharms). Ďalej môžeme konštatovať, že tento je tiež básňou o kolektivizácii. Veď práve rok 1929 bol rokom veľkého zlomu!“
Teraz sa pokúsime zistiť, kto napísal báseň „Merry Siskins“ - Kharms, Marshak alebo Kharms a Marshak spolu? Všetko je zrejme celkom jasné z nasledujúceho úryvku z Čukovského denníka - keď som ho začal hľadať na internete (nie vyplniť, ale skopírovať), ukázalo sa, že som ho už (čiastočne) citoval -
Mal som sekretárku Pambe (Ryzhkina). Niekde našla anglickú knihu o zvieratkách v zoo. Kresby vytvoril známy anglický maliar zvierat (zabudol som jeho meno). Pambe preložila túto knihu a ja som ju vzal do Klyachky v Rainbow. Klyachko súhlasil s vydaním tejto knihy (hlavne kvôli kresbám). Videl som knihu od Pambe Marshak. Kresby sa mu veľmi páčili a k týmto kresbám napísal text - takto sa objavili „Deti v klietke“, v prvom vydaní ktorých boli kresby reprodukované z anglickej knihy, ktorú do vydavateľstva priniesla Ryzhkina-Pambe, presvedčená, že tieto kresby budú reprodukované s jej textom.
V tom čase a oveľa neskôr, Marshakova dravosť, jeho pirátske sklony boli veľmi nápadné. Jeho akt s Fromanom, ktorému odobral Kvitkove preklady, jeho akt s Kharmsom atď.
Zhitkov, ktorý si všimol všetky tieto vlastnosti Marshaka, s ním náhle prerušil vzťahy. A dokonca chcel na kongrese detských spisovateľov predniesť obviňujúci prejav. Pamätám si, že mi čítal tento prejav pol hodiny pred kongresom a takmer na kolenách som ho prosil, aby sa tohto prejavu zdržal. Lebo „pri tom všetkom“ som nemohol nevidieť, že Marshak je veľkolepý spisovateľ, ktorý tvorí nesmrteľné hodnoty, že jeho ďalšie preklady (napríklad Riekanky) pôsobia priam zázračne, že je to neúnavný pracant a že má právo byť predátorom. Keď som prekladal Kiplingove „Just so stories“, chcel som preložiť aj verše, ktoré predchádzajú každej rozprávke. Podarilo sa mi preložiť len štyri riadky: „Mám štyroch sluhov“ atď. Tieto riadky som dal Marshakovi, dal ich do obehu pod svojím podpisom, ale nemôžem zabudnúť, že všetky ostatné riadky preložil a preložil sám. spôsobom, ktorý som nikdy nedokázal preložiť. Zobral z Kharmsa „Žili sme v byte 44“ – a z tejto básne vytvoril majstrovské dielo.
Tie. Marshak mal vo zvyku opravovať prácu iných ľudí a zveličovať svoj vlastný príspevok alebo bagatelizovať príspevok spoluautora. A toto mu pre jeho genialitu takmer každý odpustil. Niečo podobné som čítal vo Schwartzových denníkoch.
Čo presne zmenil Marshak v básni "Merry Siskins"? Vyhľadávanie ukazuje, že má celkom jasne dve verzie, z ktorých jedna je zvyčajne publikovaná ako báseň od Kharmsa a druhá od Kharmsa a Marshaka. Ak vezmeme do úvahy, že prvá je skutočne skutočná Kharmsova báseň a druhá je výsledkom Marshakovej úpravy, potom existujú v podstate dva rozdiely:
1) Strofa o výlete („Chizh v električke ...“) v Kharmse začína takto:
Cestoval po celom dome
K známym pŕhľavám
Štyridsať štyri
Veselá sikina.
Len v tejto strofe Harms nedokázal splniť päť slabík (TA-ta-ta TA-ta) v prvých dvoch riadkoch. Nie je ťažké si predstaviť, že po prečítaní tohto konkrétneho miesta sa to Marshak rozhodol napraviť. Kharms-Marshakov variant: "Išli sme k mojej tete, // K mojej tete stepárke" (mimochodom, kto je tento stepár? ale kto). Okamžite sa vo vymenovaní „dopravného prostriedku“ namiesto „koša na motore“ objavilo „koše na aute“, ale možno sa to zmenilo aj neskôr, keď sa slovo „motor“ prestalo v tomto zmysle používať.
Mimochodom, je trochu prekvapujúce, že Kharms nechal tieto riadky o finchách v tejto podobe. Naozaj vynikajú, vyzerajú nemotorne a nútia vás to opraviť! Zároveň o Kharmsovi súčasníci napísali, že mal veľmi bystrý zmysel pre chyby v poézii. V niečích memoároch (zdá sa, že opäť vo Schwartzových denníkoch, v ktorých nie je index, a preto je ťažké v nich niečo nájsť) sa písalo, ako redakcia detského časopisu „Ježek“ vymyslela reklamný slogan. . Schwartz navrhol:
Alebo nôž v chrbte
Alebo syn "Ježko".
Hmm, nepovedal by som, že slogan je veľmi elegantný, ale o tom nehovoríme: Kharms povedal, že kombinácia „dobre, ale“ v prvom riadku znie zle a navrhol možnosť
Alebo nôž v chrbte
Alebo syn "Ježka".
Ktorý bol všetkými schválený ako úspešnejší.
2) V prvej verzii je sloha, ktorá nie je v druhej - o love:
dokončená práca,
Išli sme na lov
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Sikina na medveďovi
Chizh na líšku,
Chizh na tetrova,
Sikina na ježkovi,
Chizh na moriakovi,
Kukučia šiška,
Sikina na žabe
Chizh na hada.
Ďalšia strofa sa teda nezačala slovami „po práci“, ale „po love“. V tomto prípade možno podozrievať tak Marshakovu túžbu pozmeniť báseň ešte viac – aby bolo viac dôvodov na to, aby sme ju považovali za spoluautora, aj triky cenzúry: nikdy neviete, ako sa tam rozhodli, zrazu sa im nepáčilo že siskiny sú tak krvilačné? ..
Tieto básne dvoch básnikov otvorili prvé číslo nového časopisu „pre malé deti“, ktorý začal vychádzať v Leningrade, „Chizh“. Básne sa spájali s názvom časopisu a takpovediac udávali tón jeho obsahu.
Umelec Boris Semyonov pripomenul, ako boli zložené zo slov Samuila Yakovlevicha Marshaka.
"Raz mi Marshak vo vagóne vidieckeho vlaku (vtedy sme bývali v susedstve v Kavgolove) rozprával, ako spolu s Daniilom Ivanovičom napísali "Merry Siskins". Báseň vznikla na motív alegreta z Beethovenovej Siedmej symfónie a objavili sa prvé riadky: „Štyridsaťštyri Štyridsaťštyri smiešnych sisiek žilo v byte...“ Potom sa hovorilo, ako sisky spolupracujú, robia domáce práce, hrajú hudbu – a tak ďalej.
Bolo napísaných veľa veršov komického, veselého spevu (škoda, že všetky boli poslané do koša!). Na záver začali spoluautori ukladať svojich operených kamarátov do postieľok a umiestňovali ich na rôzne miesta: „Sikin – na posteli, siskin – na pohovke, siskin – na košík, siskin – na lavičke... ".
To je všetko: práca je hotová, siskiny pokojne spia. Konečne si môžete narovnať unavený chrbát. Za oknom je hlboká noc, pokrčený prievan, prázdne škatuľky od cigariet na stole a pod stolom...
Ale potom Kharms, ktorý už vošiel do prednej haly Marshakovho bytu na spanie, zrazu ticho zaspieval a zdvihol prst nad hlavu:
Štyridsaťštyri veselých sisiek ležiacich v posteli jednohlasne pískalo...
No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, takýto nečakaný obrat sa mu zdal veľmi živý a vtipný. Naozaj, neposedné sisinky nevedeli zaspať bez pískania do sýtosti... Musel som sa vrátiť k stolu, aby som pridal vtipný koniec...“ , s. 70).
V. Glotser „O spisovateľoch a umelcoch, o ich básňach, príbehoch, rozprávkach, románoch a kresbách“.
A alebo v byte
Štyridsať štyri,
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh - umývačka riadu,
Chizh - práčka,
Chizh - záhradník,
Chizh - nosič vody,
Chizh pre kuchára
Chizh pre hostesku
Chizh na balíkoch,
Chizh je kominár.
Kachle boli vykúrené
Varená kaša
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh s kuchárom,
Chizh so stonkou,
Sikina s jarmom
Chizh so sitom.
kryty Chizh,
Chizh zvoláva
Chizh sa rozlieva,
Chizh distribuuje.
dokončená práca,
Išli sme na lov
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Sikina na medveďovi
Chizh na líšku,
Chizh na tetrova,
Sikina na ježkovi,
Chizh na moriakovi,
Kukučia šiška,
Sikina na žabe
Chizh na hada.
Po poľovačke
Chytil poznámky
Štyridsať štyri
Veselé sisinky.
Hrali spolu:
Chizh - na klavíri,
Chizh - na čineli,
Chizh - na potrubí,
Chizh - na trombóne,
Chizh - na akordeóne,
Siskin - na hrebeni,
Chizh - na perách.
Išli sme k tete
Tete stepovať
Štyridsať štyri
Veselé sisinky.
Čiž v električke
Chizh v aute
Chizh na vozíku
Chizh na vozíku,
Chizh v taratayke,
Sikožka na pätách
Chizh na hriadeli,
Chizh na oblúku.
Chcel spať
Pripravujú sa postele
Štyridsať štyri
Unavená koža:
Chizh - na posteli,
Chizh - na gauči,
Chizh - na lavičke,
Chizh - na stole,
Chizh - na krabici,
Chizh - na cievke,
Chizh - na papieri,
Chizh je na podlahe.
Ležať v posteli
Pískali spolu
Štyridsať štyri
Veselá siskina:
Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Čiž - tu-tu-tu!
- KONIEC -
A teraz to isté, ale s ilustráciami May Miturich:
Zaujímavé informácie o tom, ako boli zložené.
Umelec Boris Semyonov podľa Samuila Yakovlevicha Marshaka pripomína:
„Raz, v aute vidieckeho vlaku (vtedy sme bývali v susedstve v Kavgolove), mi Marshak povedal, ako spolu s Daniilom Ivanovičom napísali „Merry Siskins“.
Báseň vznikla na motív alegreta z Beethovenovej Siedmej symfónie. Kharms rád opakoval túto melódiu - takto sa objavili prvé riadky: „Štyridsaťštyri Štyridsaťštyri smiešnych siskín žilo v byte ...“ Potom sa hovorilo, ako siskins spolupracovali, robili domáce práce, hrali hudbu - atď. .
Bolo napísaných veľa veršov komického, veselého spevu (škoda, že všetky boli poslané do koša!). Na záver začali spoluautori ukladať svojich operených kamarátov do postieľok a umiestňovali ich na rôzne miesta: „Sikin – na posteli, siskin – na pohovke, siskin – na košík, siskin – na lavičke... ".
To je všetko: práca je hotová, siskiny pokojne spia. Konečne si môžete narovnať unavený chrbát. Za oknom je hlboká noc, na stole a pod stolom sú pokrčené prievany, prázdne škatuľky od cigariet ...
Ale potom Kharms, ktorý už vošiel do prednej haly Marshakovho bytu na spanie, zrazu ticho zaspieval a zdvihol prst nad hlavu:
- Štyridsaťštyri veselých siskin ležiacich v posteli jednohlasne pískalo ...
No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, takýto nečakaný obrat sa mu zdal veľmi živý a vtipný. Naozaj, neposedné šišky nemohli zaspať bez pískania do sýtosti... Musel som sa vrátiť k stolu a napísať vtipný koniec...“
(Boris Semjonov. Skutočný a radostný excentrik. V časopise: "Aurora", 1977, č. 4, s. 70).
