Ilustračné.
Čo odlišuje ruské mená od amerických, talianskych, francúzskych a mnohých iných zahraničných mien? Najmarkantnejší rozdiel je v tom, že pri predstavovaní vyslovujeme nielen krstné meno, ale aj priezvisko. Aká je táto zložka rodového mena, v ktorých krajinách existuje patronymia a ako sa formalizuje, ako sa patronymia tvorí správne v ruštine a ako zistiť patronymiu podľa mena?
Čo je patronymia
Patronymika alebo patronymia (zo starogréckeho "patros" - otec) je zvláštny spôsob pomenovania osoby po otcovi. V krajinách, kde je zvykom používať takúto časť rodového mena, je povinná pre oficiálnu identifikáciu osoby. V niektorých prípadoch sa patronymické mená spájajú nie s otcom, ale so vzdialenejším predkom - starým otcom, pradedom atď. bol presne rozlíšený. Okrem toho patronymika naznačuje príbuzenstvo v rodinnom kruhu a tiež vyjadruje úctivý postoj. V hovorovej reči je prípustné použiť namiesto krstného mena priezvisko.
Ruské patrocínia sú neoddeliteľnou súčasťou určovania postavenia osoby. Bez nich nie je možné predložiť žiadny právny dokument. V niektorých dokumentoch sú meno a priezvisko označené iniciálami. Zároveň je v neformálnom prostredí (v rodine, kruhu priateľov, v spoločnosti detí a mládeže) zvykom zaobísť sa bez stredného mena.
Spôsoby zobrazovania stredných mien v rôznych krajinách
V súlade so starorímskou tradíciou je takmer vo všetkých európskych krajinách zvykom dávať mená ľuďom pomocou priezviska a osobného mena. Výnimkou je Island, kde je priezvisko nahradené patronymom (meno otca) alebo matronymom (meno matky). Predpokladajme, že otec spisovateľa Arnalda Indridasona sa volá Indriti (v patrocínii je meno otca uvedené v tvare R. p.).
V mnohých východných krajinách existuje tradícia pomenovania osoby pomocou patronyma, ktoré nie je charakteristické pre Západ. Kultúra používania patronymie je charakteristická pre arabský, turkický, vainakhský a východoslovanský jazyk. Okrem toho sú patrocínia typické pre Bulharsko a Grécko.
Napríklad medzi Arabmi na označenie patrocínií existuje častica „ibn“, čo znamená „syn“ (napríklad ibn Jamil). Ostatné semitské národy nasledovali podobný princíp. Predpokladajme, že Židia používali častice „ben“ a „bar“: Josaph ben Samson (to je Joasaph, syn Samsona).
Spôsob vytvárania patrocínií v bulharskom jazyku je rovnaký ako v starovekom Rusku. K otcovmu menu sa pridáva prípona -ov, napr.: Borislav Bogdanov (syn Bogdana). Nemenej zaujímavý je proces formovania patrocínií v jazykovej skupine Vainakh. Medzi Čečencami a Ingušmi sú patronymia umiestnené pred menami: Zahid Abu (v ruštine by táto kombinácia znela ako Abu Zahidovich).
Ak sa v mene muža stretnete s postpozíciami „-ogly“, „-uly“ a ženy „-kyzy“, „-gazy“, nezabudnite, že ide o charakteristickú črtu turkických jazykov. Napríklad dcéra azerbajdžanského Rufata Fatima sa volá Fatima Rufat-kyzy.
Tradícia používania patrocínií medzi Grékmi sa zmenila. V starovekom Grécku sa pre úradné dokumenty používali patrocínia. Napríklad celé meno starovekého gréckeho matematika Archimedes je Archimedes Fidius (otec - Phidias). V bežnom živote si vystačili s jedným individuálnym menom. Medzi modernými Grékmi je patrónsko umiestnené medzi krstným menom a priezviskom. Patronymické je v Grécku meno otca v tvare R. p. Napríklad Michalis Leonidas Dertouzos. Zaujímavá vlastnosť: keď sa žena vydá, zmení svoje stredné meno na patronymiu svojho manžela.
Mari mali patronymiu v predkresťanskom období. Boli pred menom a boli uvedené v tvare R. p.: Yanygit Aktan (Aktan Yanygitovich).
Medzi Holanďanmi boli patrocínia rozšírené v minulosti, ale aj teraz zostali neformálne používané medzi Frími. Patronymá sa tvorili viacerými spôsobmi (pomocou -zoon, -dochter, -s, -sz, -szoon): napríklad Peter Svibbertson. Okrem toho mohlo priezvisko úplne chýbať medzi skromnými obyvateľmi Holandska a jeho úlohu zohralo patrónsko. Postupom času všetci obyvatelia Holandska „nadobudli“ priezviská a na patronymiu sa takmer zabudlo.
Pokiaľ ide o krajiny Pyrenejského polostrova, treba poznamenať: patrocínia tu existovali už v stredoveku a končili na -ez, -oz, -iz a -es. Napríklad: Garcia Iniguez. Neskôr si model na vytváranie patrocínií na Pyrenejskom polostrove požičali priezviská.
V starej Rusi sa patrocínium nehanebných ľudí podobalo moderným priezviskám a tvorilo sa pomocou krátkej formy privlastňovacieho prídavného mena. Napríklad: syn Vasilija Platonova (neskôr - Vasily Platonov). V modernom Rusku sa dizajn mužských a ženských patrónov líši, rovnako ako v mnohých iných krajinách. Na vytvorenie mužského patrocínia sa používajú prípony -ich, -ovich / -evich. Na získanie ženského patrocínia sa k menu rodiča pridávajú prípony -ovna / -evna, -ichna, -inichna. V hovorovej reči sa často nachádza skrátená verzia patronymií: Ivanych, Varfolomevna.
Model slovotvorby patrocínií v Bielorusku a na Ukrajine sa prakticky nelíši od ruského. Napríklad: Pyotr Iľjič Klimčuk, Ivan Maksimovič Poddubnyj.
Pravidlá pre tvorbu patronymie v ruštine
V Rusku sa patronymia vytvára metódou prípony. Podľa ruskojazyčnej tradície sa „patronymické pravidlo“ vzťahuje na slovné tvorenie patrocínií zložených z ruských a neruských mužských mien. Pre prehľadnosť je vhodné uviesť odpoveď na otázku, ako sa patronymika píšu v ruštine, vo forme tabuľky.
Pevná spoluhláska (okrem -zh, -sh, -h, -sh, -ts)
Ak sa meno končí pevnou spoluhláskou, potom sa pridá -ovich / -ovna, aby sa vytvorilo patrónskoPríklady:
- nemčina - Germanovich, Germanovna;
- Alexander - Alexandrovič, Alexandrovna;
- Karl - Karlovich, Karlovna;
- Azamat - Azamatovič, Azamatovna.
Výnimky:
V nižšie uvedených výnimkách sa patronymia tvoria s prihliadnutím na klasickú formu mena:
- Gabriel (z Gavrilo - Gavrilovič, Gavrilovna),
- Daniel (od Danilo - Danilovich, Danilovna),
- Izmail (od Izmailo - Izmailovič, Izmailovna),
- Michail (od Michaila - Michajlovič, Michajlovna),
- Samuil (od Samoilo - Samoilovič, Samoilovna).
V slovanských menách končiacich na -slave môžu byť patronymiká tvorené klasickým aj starším spôsobom:
- Stanislav - Stanislavovič, Sninislavič, Stanislavovna, Stanislavna,
- Mechislav - Mechislavovič, Mechislavich, Mechislavovna, Mechislavna,
- Jaroslav - Jaroslavovič, Jaroslavič, Jaroslavovna, Jaroslavna.
Niektoré mená používajú špeciálne priezviská:
- Práca - Iovich, Iovna,
- Lev - Ľvovič, Ľvovna,
- Pavel - Pavlovič, Pavlovna,
- Prov - Provic, Provna,
- Jakov - Jakovlevič, Jakovlevna.
| Koniec mena | Pridaná prípona | Príklady | Výnimky |
|---|---|---|---|
| Syčanie w, w, h, u, ako aj písmeno c | -evich/-evna | Lorentz - Lorentsevich, Lorentsevna | |
| Neprízvučná samohláska a, y, s | -ovich/-ovna; posledné samohlásky mena sú vynechané | Le Havre a la - Gavrilovič, Gavrilovna | Anikita, Nikita, Mina, Foka, Savva, Sila tvoria klasické patrocínia v -ich / -ichna |
| Neprízvučná samohláska "o" | -ovich/-ovna; posledná samohláska mena a začiatočná prípona sú spojené do zvuku [o] | Mi eŽko - Miežkovič, Miežkovna | |
| Koncová samohláska, pred ktorou sú písmená zh, sh, h, u, c | -evich/-evna | Jerzy - Ezhevich, Ezhievna | |
| Spoluhláska + mäkké znamenie | -evich / -evna; b zahodiť | Igor - Igorevič, Igorevna | Emil - Emilevič |
| Neprízvučná samohláska e | -evich / -evna; splývajú koncová hláska mena a začiatočná prípona | Snorre – Snorrevič | |
| neprízvučná samohláska a | -evich / -evna; posledná samohláska je zachovaná | Torgni - Torgnievič | |
| Neprízvučná kombinácia -th | Posledné -té sa vynecháva, predchádzajúce -i- prechádza do ь (po jednej spoluhláske alebo kombinácii -nt) alebo sa zachováva (po k, x, q; po dvoch spoluhláskach popri kombinácii -nt) | Radiy - Radievich, Luciy - Lutsievna | |
| Kombinácia -ee, -ia | -evich / -evna; posledné -i sa vynecháva, -i alebo -e zostáva | Meneya - Meneevič | |
| samohlásky pod stresom | -evich / -evna; zostáva posledná samohláska mena | Dogu – Doguevič | |
| Spojenie prízvučnej samohlásky a -y | -evich/-evna s odhodením posledného -th | Kai - Kaevich | |
| Dve rovnaké samohlásky alebo -ay, -ey | -evich / -evna; dvojhlásková kombinácia zostáva nedotknutá | Amarkhuu - Amarkhuuevich |
Kombinácia mena a priezviska
V rodine, v ktorej sa očakáva narodenie bábätka, sú spory o to, aké meno bude pre bábätko najlepšie a najšťastnejšie.Do debaty sa často zapájajú nielen budúci rodičia, ale aj starí rodičia, staršie deti a ďalší príbuzní.
Často bolestivé myšlienky na túto tému neprestanú ani po narodení dieťaťa. Ponúkame niekoľko odporúčaní, ktoré môžu pomôcť pri riešení takéhoto dôležitého problému.
Keďže sa v tomto živote nemôžeme dostať preč od patronymie, pri výbere mena pre dieťa je potrebné riadiť sa túžbou dosiahnuť harmonický zvuk mena a patronymie.
To znamená, že pri hlasnom vyslovovaní mena a patronyma by reč mala plynúť ľahko, bez zakopnutia o zložité, ťažko vysloviteľné frázy.
Základné pravidlá pre výber mena podľa priezviska
1. Meno by ste nemali duplikovať, t.j. daj synovi meno otca. Možno sa niekomu zdá, že také kombinácie ako Nikolaj Nikolajevič alebo Vasilij Vasilyjevič znejú pevne a vážne. V tomto prípade však bude mať otcova energia na syna veľmi silný vplyv. No ak je otec šťastný a úspešný človek, potom je kontakt s jeho energiou požehnaním. A ak je otcom muž s ťažkým charakterom a ťažkým osudom? Okrem toho, v každom prípade, keď rodičia volajú svojho syna po otcovi, do určitej miery obmedzujú jeho osobnostný potenciál, jeho schopnosti, vopred mu vkladajú otcove programy, a to je nežiaduce.2. Pri výbere mena pre dieťa sa treba usilovať o to, aby prvé písmeno patronyma neopakovalo posledné písmeno mena. Napríklad také kombinácie krstných a stredných mien ako Artem Markovich alebo Irina Alekseevna nemožno nazvať veľmi eufónnymi, pretože v nich sa zdá, že posledné písmeno mena je „zjedené“ patronymom. Toto pravidlo platí najmä pre mená dievčat, ktorých mená otcov začínajú písmenom A.
Okrem tohto odporúčania možno povedať, že veľmi nežiaduce sú také kombinácie krstného mena a patronymia, v ktorých meno končí na tú istú slabiku, na ktorú sa rodné meno začína. Príkladmi takýchto nie veľmi úspešných kombinácií sú Rimma Matveevna, Bogdan Anatolyevich, Alina Naumovna, Savva Vasilyevich. Je tiež potrebné vyhnúť sa hromadeniu spoluhlások na križovatke mena a patronymie - to sťaží výslovnosť mena. Príklady takýchto disonantných kombinácií: Alexander Vladislavovič, Robert Vladimirovič.
3. Aby meno a priezvisko zneli harmonicky, počet slabík v nich musí byť odlišný. Takže s krátkymi patronymiami, ktorých je v ruštine pomerne málo (Ľvovič, Iľjič), sa hodia dlhé mená pozostávajúce z troch alebo viacerých slabík (Nikolaj, Alexander, Innokenty). Naopak, dlhé patrocínia (Stanislavovič, Vladimirovič, Konstantinovič) vyznievajú harmonickejšie v kombinácii s krátkymi menami (Artem, Ivan, Jan, Oleg).
Je ľahké to overiť porovnaním napríklad zvuku takých kombinácií ako Oleg Iľjič a Oleg Nikolajevič, Yana Olegovna a Yana Vladimirovna. Vysvetlenie je tu veľmi jednoduché – iný počet slabík poskytuje harmonickejšie rozloženie zvukových vibrácií. Ak hovoríme o stredne dlhých patronymách (3-4 slabiky), potom sa najlepšie kombinujú s rovnakými stredne dlhými menami (3 slabiky), napríklad Alexey Ivanovič, Yaroslav Olegovič.
4. Pri výbere mena pre dieťa je bezpodmienečne nutné dbať na „národnosť“, t.j. pôvod a meno a priezvisko. Z psychologického hľadiska sú prijateľnejšie také kombinácie mena a patronymia, kde majú rovnakú „národnú kategóriu“. Napríklad, ak má otec meno Ibrahim, potom pre dieťa musíte vybrať meno, ktoré má východné korene, inak sa nedá vyhnúť nesúladu. Ako sa bude v spoločnosti cítiť človek, ktorý je nútený volať sa Ivan Manfredovič alebo Malvina Semjonovna? Prinajmenšom je to nepríjemné, pretože v jeho okolí takéto exotické kombinácie krstných a stredných mien spôsobia prinajmenšom zmätok, ba dokonca výsmech.
Na otázku sa dá pozrieť aj inak. Z pohľadu ezoterického učenia je každé dieťa vďaka svojmu patronymiu už pod ochranou svojho „národného“ egregora. Ak meno patrí k rovnakej národnosti, existujúca ochrana sa zvýši. Ak sú meno a patronymia „rôznych klanov a kmeňov“, vplyv a ochrana sú rozptýlené.
5. Pri výbere mena pre svoje dieťatko sa snažte vyhnúť situácii, keď jeho meno bude duplikovať meno slávnej osobnosti, najmä ak ide o osobu s nejednoznačným osudom. Pre osobu s patronymom Ilyich určite nebude meno Vladimír najpriaznivejšou možnosťou, pretože táto kombinácia už má svoju vlastnú špecifickú energiu. Bez ohľadu na to, ako sa osud človeka vyvinie, asociatívne ho budú ľudia v jeho okolí vždy vnímať cez prizmu tejto postavy histórie a zavesia na neho vhodné „nálepky“. Je to dobré, alebo je predsa len lepšie, aby vaše dieťa nemalo psychickú záťaž spojenú so žiadnou osobnosťou?
6. Ďalšie dôležité psychologické odporúčanie pre kombináciu mena a patronymia. Ak má patronymika veľa zvukov, ktoré nesú aktívnu, agresívnu energiu „Yang“ (napríklad veľa zvukov - r, dr, br, a, z), potom pre rovnováhu musíte vybrať názov, ktorý je mäkšie, „Yin“. Kategória patronymií s energiou Yang zahŕňa: Alexandrovič / Alexandrovna, Fedorovič / Fedorovna, Arturovič / Arturovna, Robertovič / Robertovna, Eduardovič / Eduardovna. Na ich zmäkčenie je lepšie zvoliť pre nich „láskavejšie“ mená, napríklad Vasily, Evgeny, Oleg, Lev, Alexey atď.
Situácia sa vyjasní, ak porovnáme zvuk takých kombinácií ako Robert Eduardovič a Lev Eduardovič, Arthur Alexandrovič a Michail Alexandrovič. Je zrejmé, že prvé kombinácie znejú dynamickejšie, takže povaha týchto ľudí nemusí mať dostatočnú harmóniu, ale bude tam prebytok aktivity a agresivity.
Zoznámte sa s významom a charakteristikou mien
|
FAQ - táto skratka je určená na označenie
najčastejšie kladené otázky (Frequently Asked Question).
Medzi ne patrí napríklad: ako zapísať do rodného listu -Nikitich alebo Nikitovič, Savvichna alebo Savvovna?Peter alebo Peter, Fedor alebo Fedor?Táto časť poskytuje odpovede na niektoré z týchto otázok.
Výber stredného mena pre novorodenca!
Ako viete, do rodného listu dieťaťa sa zapisuje nielen priezvisko a meno, ale aj priezvisko. Na prvý pohľad tu nemôžu existovať žiadne úskalia: pravidlá pre tvorbu patronymií z ruských mien sú známe každému. Ale to je len na prvý pohľad...V mnohých prípadoch sú rodičia povinní zodpovedne rozhodovať o druhom mene svojho dieťaťa. Hovoríme o tých prípadoch, keď sa otec volá Nikita, Savva, Gennadij, Anatolij, Valery, Jaroslav, Stanislav ...
Ako sa v mene Nikitu vytvára patronymia? (a tiež z mien Savva, Jonah, Prov, ...)
Ústav ruského jazyka Ruskej akadémie vied vyjadril svoj postoj k tejto veci jednoznačne: správne sa píše Nikitich, Nikitichna. A také možnosti ako Nikitovič a Nikitovna odporujú modernej literárnej norme! .
Ktoré patronymické možnosti sú správnejšie: Gennadievich alebo Gennadievich, Anatolyevich alebo Anatolievich, Valerievich alebo Valerievich? A ak je povolený dvojitý pravopis, ktorý z nich sa považuje za gramotnejší? (Hovoríme o tých prípadoch, keď sa otec volá Anatolij, Arkadij, Arsenij, Arsenty, Valerij, Vitalij, Gennadij, ..., Július, teda keď sa jeho meno končí na -y). .
O pravopise e a e v krstných menách, patronymách a priezviskách
Ako napísať meno alebo priezvisko do rodného listu:
Alena alebo Alena, Artem alebo Artem, Peter alebo Peter, Semyon alebo Semyon?
Artemovič alebo Artemovič, Fedorovič alebo Fedorovič.
Tu je takmer úplný zoznam takýchto mien:pánske - Aksen, Alfer, Artyom, Nefyod, Panfer, Parmen, Parfyon, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor a sučka - Alena, Matryona, Fyokla.Pokiaľ ide o patronymiu, otázka je položená rovnakým spôsobom: Aksyonovič / Aksyonovič; Alferovič / Alferovič; Artemovič / Artemovič; ..... Fedorovič / Fedorovič. Výnimkou je tu meno Peter: určite Petrovič.
Neexistuje žiadna priama a jednoznačná odpoveď o tom, ako písať - s písmenom E alebo písmenom Yo. Táto problematika má mnoho aspektov: kultúrny a historický, technický (prítomnosť písmena ё v type písacieho stroja alebo počítačových fontov), právny.
Tu je niekoľko príkladov z modernej praxe matričného úradu:
Artem / Artem. V rodných listoch sa meno Arťom zvyčajne píše s písmenom ё, teda Arťom, ale niekedy sa píše s písmenom e (Arťom).
Peter / Peter. V rodných listoch sa zvyčajne píše Piotr, ale asi každý siedmy až ôsmy píše Piotr.
Semyon / Semyon. V drvivej väčšine prípadov je Semyon zaznamenaný v rodných listoch.
Fedor / Fedor. V rodných listoch sa zvyčajne píše Fedor, ale asi jeden z desiatich píše Fedor.
Určite si pozrite tieto videá na YouTube:
Dokumenty s "e" a "ё": https://www.youtube.com/watch?v=u0uLTJWb-6Q(4 minúty 20 sekúnd)
Koreň zla. Yofifikácia Ruska: https://www.youtube.com/watch?v=pvSfDC3XhYU(4 minúty 40 sekúnd)
120710 List Yo https://www.youtube.com/watch?v=X_8S7LZ9BVI
Tu sa hovorí aj o tom, že k zvažovanej otázke treba pristupovať so všetkou zodpovednosťou:// Článok „Rodinná kliatba“ (Vladislav Kulikov) v Rossijskej Gazete, vydanie zo dňa 09.05.2009 // Článok „Matričný úrad je oprávnený vyhlásiť: Yo is my (Ľudmila Georgievna Frolova, vedúca oddelenia matriky Bronnitsky, Bronnitsky news, vydanie zo dňa 18.09.2014 // podrobná štúdia problematiky bola vykonaná v publikácii „Písmená E a Yo v dokladoch totožnosti“, uverejnenej na stránke „Právne a daňové poradenstvo online“, // Diskusia k problému na webovej stránke Pravoved.RU, pozri odkaz // "Utrpenie písmena Yo" (Galina Grivusevich), Baltský almanach č. 9, Kaliningrad, pozri odkaz //
Tu je veľmi typická situácia. Žena sa obráti na právnika:
"Dobrý deň. V rodnom liste dieťaťa je písmeno E (bez bodiek) napísané na meno Semyon namiesto Yo. Pri vypĺňaní dokladov na získanie pasu nás na to upozornili. Po tom, čo som sa pozrel: veľa dokladov bolo vydané pre Semyona a ďalšie pre Semyona." Pas sme napísali aj Semyonovi. Ako môžeme opraviť túto chybu, aby v dokumentoch bolo uvedené Semyon? Vopred ďakujem za odpoveď." .
Ďalší „mučeník“, ale má zmätok so svojím priezviskom:
"Obrátil som sa na matričný úrad kvôli duplikátu rodného listu. Ukázalo sa, že v matrikách z roku 1970 som bol vedený ako Levin a moji rodičia Levin. V počítačovej databáze som Levin, môj syn je Levin, moja matka je Levin, moja otec je Levin, moja sestra je Levin "Levina mám teraz v pase, ale o rok ho musím zmeniť. Celý život horlivo sledujem, že vo všetkých dokumentoch píšu e. V matrike mi ponúkli urob si rodny list s pismenom e a potom si zmen priezvisko.No potom sa ukaze ze som sa stal Levinom az v 44 rokoch a vsetky dokumenty pred tym dorucene patri inej osobe.A niekto iny porodil aj napr. syn. Ako napraviť situáciu s rôznymi pravopismi v rôznych registroch a rôznych počítačových databázach?"
Veľký článok o písmene E je uverejnený na referenčnom portáli Gramota.ru:
