zdvorilostné zámeno sie (ty) veľké písmená a zámená du a ihr (ty a ty) podľa nových pravidiel sa píšu s malým písmenom.
Miesto, kde bol list napísaný, a dátum sú vpravo. Potom príde manipulácia s bodkočiarkou a z nového riadku malými písmenami píšeš svoju prvú vetu.
Ahoj Felix ,
w tj geht es dir?
Neformálne a priateľské adresy:
Ahoj Felix,
liebe Anna,
Lieber Felix,
Oficiálne adresy:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Herr Profesor Müller,
Guten Tag,
Tip: oslovte osobu v liste tak, ako oslovuje vás. Venujte pozornosť tomu, ako vám píšu.
Je veľmi dôležité pochopiť: ak vás oslovujú vaše priezvisko (Frau Ivanova, Frau Müller), toto odvolanie ste vždy „vy“. V Nemecku oslovujú menom (Anna, Olga, Marta), len ak ste „na vás“.
Ak teda chceš byť slušný nezačínajte prvú vetu listu slovom "I - ich".
Použite časy Prasens a Perfect ako v hovorovej reči. V prvej časti listu nám povedzte stručne o sebe. A až potom položte všetky otázky, ktoré vás zaujímajú.
Na konci listu dať podpis. Neoficiálne, priateľsky, vyzerá takto:
Viele Grüße (čiarka nie je potrebná!)
Max
Liebe Grüsseová
Anna
Gruß
Matthias
Grüsse
Marta
A v oficiálnom liste:
S freundlichen Grüssen
Max Ivanov
Freundliche Grüsse
Anna Weissová
Čiarka pred menom sa podľa nových pravidiel nedáva.
Ak sa podpisujete formálne, nezabudnite podpísať svoje meno a priezvisko. Ak neoficiálne - tak len meno.
Kompletnejší zoznam existujúcich nemeckých podpisov:
Neutrálny (neutrálny):
Viele Grüsse
Najlepšie Grüsse
Freundliche Grüsse
Spezielle Grüße (špeciálne podpisy):
Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - S pozdravom z... (Rusko)
Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Pozdrav zo slnečného ... (Paríž)
Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - S pozdravom... (Rusko)
Freundschaftlich (priateľský):
Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsse
Vo Verbundenheite
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intímne, veľmi blízko):
Viele liebe Gruße
Alles Liebe
Alles Gute
Je tiež celkom bežné nájsť v podpise skratky, ale neodporúčame vám ich používať:
MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen
LG, LG - Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav - Hochachtungsvoll
Nižšie je uvedený jednoduchý diagram, ktorý zohľadňuje všetky časti osobného listu. Pozrite sa na to, keď píšete list, a na nič nezabudnete:
Podpísané obálka nasledujúcim spôsobom:
Vľavo napíšeme adresu odosielateľa, vpravo príjemcu. V tomto prípade je príjemca napísaný v Dativ (predtým písali An + Dativ). Ak píšete list mužovi, potom budete musieť napísať Herr vpravo n Sorglos, keďže Herr v Dativ bude Herr n.
Skôr ako prejdeme k vzoru nemeckých písmen, odporúčame vám prečítať si malá brožúra od Deutsche Post, ktorý veľmi podrobne popisuje všetky pravidlá písania listov:
pismo-na-nemetskom.pdf
Pripravili sme pre vás aj niekoľko veľmi užitočných cvičení na precvičenie písania písmen:
nemecky-pismo-uprazhnenie.pdf
nemecky-pismo-uprazhnenie2.pdf
primery-pisem-s-zadanijami.pdf
A toto sú skvelé videá, v ktorých vám Felix povie, ako sa píšu listy v nemčine!
Tu nájdete veľa vzorových listov pre skúšku Start Deutsch A1.
vzor nemeckého listu
6 Fordlands Road
Anglicko
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Nie je ich toľko, čo nie je správne, čo nie je správne, čo sa deje, nie sú žiadne knihy v Londýne. ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld je taký neosobný. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger je dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbalového tímu: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglicko: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, alebo? Chcete mať eigentlich Sommerferien?
Takže, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir horen und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Príklad 2
Du schreibst einer einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, deň 10. marca 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
DR. Eisenbarth klobúk festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Takže, jetzt habe ich aber genug gejammert. Bol macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder bol von dir hören!
Viele Grüsse
deine Genoveva
Príklad 3
Bamberg, deň 26.03.2003
liebe susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule je všetko v poriadku. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, alebo? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen and der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast a einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Pozitiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du bol? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! A potom, čo sme si mysleli, že sú základom, a potom, čo sa týka "Jugend experimentiert" alebo "Jugend forscht".
Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Tiež, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Príklad 4
Bamberg, 14. marec 2003
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essier.
Franken mit cca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.
Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Som Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Rukavice in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben a Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums v Bambergu. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biológia, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport and Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal v Taliansku. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen je pizza. Bol ist denn deine Lieblingspeise? Je pizza taká verná?
Wenn ich Zeit habe, les ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch v Taliansku? Vielleicht Kennst pre Harryho Pottera! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Je to v Desenzane auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. V zime som v Bamberger Hallenbad, som v lete vo Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.
Habt ihr schon Plane fur die Ferien?
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italy alebo sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
Príklad 5
Bamberg, deň 15. marca 2003
Liebe Luigia,
als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.
Ich les auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Môj Lieblingsbuch je "Das Sams" von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten les ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Som Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, rukavice v meste, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen alebo backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Darujte v Taliansku Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes a Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
Bol machst du eigentlich v den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Mýto, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal vo Venedigu? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist es dir von Montag, deň 21. März, bis Sonntag, deň 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? V deň Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Čo znamená, že trieda je schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt mýto! Dann wollten wir noch einmal v das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter Waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir hole einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Sotva pomôžem vypracovať počúvanie a čítanie, ale je celkom v našich silách vypracovať písomnú časť. K dispozícii budú vzorové listy na témy, ktoré ľudia uverejnili na fórach, ako sú skutočné témy skúšok a témy z rôznych učebníc. Aká je úroveň, s akou budem písať tieto listy, ťažko posúdiť. V prípravných knihách na túto skúšku sú oveľa jednoduchšie písmená zobrazené ako písmená pre úroveň B1.
Za chyby nezodpovedám.
Všeobecné požiadavky
Uvádza sa predmet listu a štyri body, ktoré musia byť zverejnené. Všeobecným odporúčaním všetkých učiteľov je napísať ku každej položke dve vety, aj keď v niektorých témach to môže byť zložité, pretože veta môže byť napísaná zložitou, ale nie rozdelená na dve z dôvodu formálnosti.
Pred listom treba uviesť miesto a dátum (vľavo), potom odvolanie (vpravo). Za zvratom čiarka a ďalšia veta s malým písmenom na novom riadku.
Oficiálna adresa (pre tých, ktorých vôbec nepoznáte):
Formálna adresa, ak poznáte meno (napríklad na prenos):
Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter Herr Sommer,
Polooficiálna adresa (tým, ktorých osobne poznáte, ale oslovujete vás - učiteľ, sused):
Liebe Frau Sommerová,
Lieber Herr Sommer
Na konci píšu:
V prípade oficiálnej žiadosti:
S freundlichen Grüssen
Meno Priezvisko
V prípade poloformálneho odvolania:
Viele Grüsse
Freundliche Grüsse
Typ 1. "Môj dom sa pokazil ..." - spory so správcovskou spoločnosťou
Kúrenie, anténa, vodoinštalácia. Zápletka je taká, že sa vám to pokazilo, obrátili ste sa na správcovskú spoločnosť (Hausverwaltung), ale tá vaše odvolanie ignorovala alebo je nedosiahnuteľná. Teraz napíšete list správcovskej spoločnosti, kde:
- uveďte dôvod listu,
- uveďte svoje požiadavky,
- termín splnenia požiadaviek,
- vyhrážať sa.
Najprv sa rozhodnime, čo o tom vôbec môžeme napísať. Dôvod je ľahko formulovateľný, keďže je uvedený už v zadaní: mám poruchu ..., neodpovedáte / ste mimo dosahu, preto vám píšem. Požiadavky vyplývajú z poruchy: musíte poslať pracovníka, aby to opravil, pretože ...
Termíny sú určené typom poruchy: kúrenie - ihneď, anténa, napríklad pred koncom týždňa. Vyhrážky - podať žiadosť inej firme a poslať faktúru, kontaktovať právnika, znížiť nájomné, prenajať iný byt na dobu opravy.
Základná slovná zásoba
telefonovanie s D
anrufen Akk
Anrufen bei einer Firma
die Hausverwaltung
der Handwerker
funkčné
Sein Kaputt
gehen zu meinem Anwalt
reparieren
prufen
TV set
V Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Anténa je kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist ist passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund fur Ihr Schreiben
2) Bol soll passieren?
3) Chcete predávať passieren?
4) Bol machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Müller,
ich mám k dispozícii s telefónom a telefónom, nie je mi dobre funkčná. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.
Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
Kúrenie
2 dni kúrenie nefungovalo. Manažér neodpovedá na hovory. Teplota klesla, už ste chorý.
prečo píšeš
- čo chceš
- kedy
Čo urobíte, ak nebude odpoveď.
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Moja adresa je Hauptstrasse 10. Zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperatur je bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie moglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und der Heizungfirma schicke ich Ihnen.
Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
Okná sa nezatvárajú
Situácia: okná vo vašom byte sa normálne nezatvárajú a do bytu sa dostáva studený vzduch. Už ste raz volali, ale neprišla žiadna odpoveď.
- Grund des Schreibens.
- Teplota a zdravie
- Heizkosten
- Čo urobíte, ak nedostanete odpoveď?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Huber,
ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon december ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Stručný prehľad, rufe ich bei einer Firma an und Schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
List- toto je jedna zo štyroch častí písomnej časti OGE v nemčine.
Časť „Letter“ OGE v nemčine obsahuje jednu úlohu. Navrhuje sa napísať osobný list na danú tému. Téma listu sa veľmi často dotýka tém ústnej časti zadania.
Preto, aby sa úspešne napíšte túto časť skúšky dobré ovládanie ústnej časti.
Algoritmus na písanie správneho písmena:
1. Miesto, dátum (napísané v pravom hornom rohu)
Napríklad:
Moskva,
2. Pozdrav
AhojDieter,
….
potom preskočte riadok.
3. Úvod
Napríklad:
Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.
4. Hlavné telo
Potom je tu logická súvislosť s predmetom listu.
Napríklad:
du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.
V hlavnej časti odpovedzte na otázky položené v liste alebo v zadaní. Dodržujte logickú štruktúru textu, používajte spojky, napr. deswegen, Weil, danach atď.
5. Koniec listu
Objem závisí od toho, ako podrobná bola hlavná časť.
Napríklad list môže skončiť takto:
wiegehtesdeinerRodina?
Ich würde mich freuen, plešatý wieder von dir zu hören.
Dein(napr) názov
Časté chyby pri písaní listu:
1. Dátum nie je určený;
2. Po pozdrave nechýba riadok;
3. Konštrukcia listu nemá žiadnu logiku, to znamená, že prechod z Úvodu do hlavnej časti je prudký;
4. Neodpovedal na otázky položené v liste (považuje sa to za nepochopenie textu);
5. Lexikálne spojky sa nepoužívajú, písmeno sa píše monotónne;
6. Je potrebné dodržať hlasitosť: hlasitosť by nemala presiahnuť plus mínus 10% z požadovaného počtu slov.
Ak sa cítite neisto vo vyjadrovaní svojich myšlienok, potom sa snažte v maximálnej možnej miere využiť začiatok a koniec listu a v hlavnej časti sa môžete obmedziť na odpovede na otázky.
Samozrejme, bude to zarážajúce, ale táto možnosť bude lepšia, ako keby ste v skúšobnej verzii listu urobili veľa gramatických chýb. Táto rada je vhodná pre tých, ktorí majú veľmi málo času na prípravu na GIA v nemčine. Táto stratégia vám pomôže získať vysoké skóre za túto časť.
Na prípravu na skúšku odporúčame triedy s lektorov online doma! Všetky výhody sú zrejmé! Skúšobná lekcia zadarmo!
Prajeme Vám úspešné zloženie skúšky!
Ak sa vám páčilo, zdieľajte ho so svojimi priateľmi:
Pridajte sa k nám naFacebook!
Pozri tiež:
Príprava na skúšky z nemčiny:
Základy teórie:
Ponúkame online testy:
Ak máte priateľov alebo dobrých známych žijúcich v Nemecku, tak skôr či neskôr bude možno potrebné napísať list v nemčine, ktorého príklad možno nájsť v totočlánok. Vzhľadom na skutočnosť, že takýto list by nebol úradný dokument, a preto je prezentovaný s menšie požiadavky, je potrebné poznať a dodržiavať základné pravidlá.
najprv, ktorý odlišuje list priateľovi od úradného dokumentu – odosielateľa nie je potrebné uvádzať na začiatku listu, adresa vaše alebo osoby, ktorej je určený. Je to spôsobené tým, že list v nemčine, ktorého vzor vám bol poskytnutý, je určený osobe, ktorá pozná vašu adresu, ak bol list určený osobe, ktorú nepoznáte, potom je to z riadku adresy, začať.
Zaslaním neformálneho listu, najprv jeho riadok by mal príjemcovi povedať o dátum písanie a miesto zásielky, napríklad: Drážďany, 25.08.2015 alebo Drážďany, deň 25.08.2015.
Po uvedenie miesta odchodu a dátumu, je potrebné uplatniť príjemcovi, napr. Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- podľa toho, komu je list určený: mužovi, žene alebo skupine priateľov. Poznámkaže písanie v nemčine je ukážka, a preto je potrebné všetky zovšeobecňujúce slová nahradiť tými, ktoré sú vhodné pre váš prípad.
Po ako ste adresáta listu oslovili, mali by ste uviesť interpunkčné znamienko- čiarka, potom pokračujte v reči malým písmenom, napriek tomu, že fráza začína na ďalšom riadku.
Ak list je určený veľmi blízkej osobe, potom list môže začať slovami: Ahoj alebo Ahoj. Na vyjadrenie emócií, ako aj ich zosilnenie, môžete použiť výkričník na konci pozdravu.
náš list v nemčine- príklad, ako to urobiť správne, takže musíte začať svoju správu vyjadrením vďačnosti za predtým prijaté listy, napríklad:
- Mein lieber Freund
- ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.
- Môj drahý priateľ
- Úprimne vám ďakujem za všetky tie listy, ktoré ste mi poslali, a zdieľam vašu radosť.
Okrem Pozdravný list môže začínať otázkou, ako napríklad: Ako je dir, mein Freund?("Ako sa máš priateľ môj?").
Potom môžete začať písať hlavnú časť, v ktorej by mali byť odseky vylúčené. Kvôli sémantickej separácii je text oddelený prázdnym riadkom. A nakoniec musíte napísať riadok, napríklad: " Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("Nezabudni na mňa, priateľ môj, určite napíš").
List končia vetou na rozlúčku alebo príjemným želaním, napríklad: „ S freundlichen GR??EN, dein Freund(„S pozdravom, váš priateľ“).
Ukážka:
Ako to je? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.
Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.
Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.
Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.
Viele Gr??e aus Berlin,
Anna.
Štruktúra písmen
1. Napíšte názov bodu odosielateľa, dátum
2. Vyberte si recept na pozdrav
3. Napíšte hlavnú časť listu: príbeh o sebe, rodine
4. Na ukončenie listu zvoľte rečové klišé
5. Dajte podpis
6.Vyberte frázy pre P.S.
7. Vydajte obálku
Na rozdiel od formálneho listu, osobný list nevyžaduje adresu odosielateľa alebo príjemcu. Predpokladá sa, že sa celkom dobre poznáte a poznáte si navzájom adresy.
List začína uvedením dátumu písania a mesta, z ktorého píšete, vpravo hore. Názov mesta a dátum sú oddelené čiarkou.
Napríklad:
Düsseldorf, 17.09.2012
Lieber (mužské meno), Keď sa odkazuje na mužského adresáta
Liebe (ženské meno), Keď sa odkazuje na ženskú adresátku
Liebe (niekoľko mien oddelených čiarkami alebo zhlukom „a“), keď sa odkazuje na niekoľko ľudí súčasne
Ako veľmi neformálny pozdrav alebo SMS môžete použiť možnosti ako „Ahoj!“ alebo „Ahoj!“.
Samotný list sa zvyčajne začína vďačnosťou za predchádzajúci list, ktorý ste dostali, napr.
liebe Anna,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr daruber gefreut!
milá Ann,
Ďakujem veľmi pekne za Váš list. Veľmi ma to potešilo!
alebo s otázkou "Ako sa máš?"
Ako to je?
(keď sa s tebou rozprávam) "Ako sa máš?"
wie geht es Ihnen?
(keď sa s tebou rozprávam) "Ako sa máš?"
Pri písaní hlavného obsahu je potrebné pamätať na to, že nikde nie sú umiestnené červené čiary a sémantické odseky môžu byť dvojité.
Ako poslednú frázu môžete použiť napríklad:
Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. "Dúfam, že sa mi čoskoro ozvete (dostanem od vás list)"
Ich würde mich freuen, plešatý wieder von dir zu hören. "Veľmi rád, že sa mi čoskoro ozveš"
Melde dich doch mal! "Určite napíš!"
Grüße deine Familie von mir. "Pozdravte moju rodinu"
Na konci listu je uvedený podpis, ktorý pozostáva z rozlúčky alebo želania, napríklad:
Liebe Grüße "Všetko najlepšie"
Dein (meno) "Váš ten a ten"
Deine (meno) "Váš ten a ten"
Ukážka # 1:
Liebe Katya,
Viele Grüsse z Berlína,
Anna.
Lieber Kirill,
β
Dein Peter.
Dekor obálka
Andrej Matrossov
Ul. Puškina, 8.-16
123458 Moskva
Rusko
1. V ľavom hornom rohu je napísané meno a adresa odosielateľa
2. V pravom dolnom rohu je napísané meno a adresa príjemcu
3.- meno, priezvisko Monika Kramerová
- ulica, číslo domu, byt Bruchstrasse
- PSČ, mesto 60329 Frankfurt / Main
- krajina Deutschland
Miesto, dátum
Možné možnosti
Moskva, 12.03. 2015.
Koniec listu
Možné možnosti:
S freundlichen Grüssen
S freundlichem Gruss
Najlepšie Grussen
S najlepším Grussom
Podpis
Dein / Deine Euer / Eure Ihr / Ihre
vzor nemeckého listu
Lizzy Brown 20. júna 1999
6 Fordlands Road
Anglicko
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Nie je ich toľko, čo nie je správne, čo nie je správne, čo sa deje, nie sú žiadne knihy v Londýne. ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld je taký neosobný. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger je dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbalového tímu: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglicko: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, alebo? Chcete mať eigentlich Sommerferien?
Takže, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir horen und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Ukážka # 1:
Liebe Katya,
Ako to je? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswürdigkeiten angeschaut.
Es gefällt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und möchte, dass du kommst um mich zu besuchen.
Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.
Derzeit gibt es viele Sales und kann man schöne Sachen und Klamotten kaufen.
Viele Grüsse z Berlína,
Anna.
Viac príkladov ako vzorka č. 2
Regensburg, deň 20. decembra
Lieber Kirill,
Leider habe ich lange von dir nichts gehört. Ako je Dir? Bei uns ist jetzt
Zima. Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Wir
können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Ako je Deiner Familie jetzt? Viele Gruβ a Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.
Dein Peter.
P.S. Wie steht's mit Deinem Deutsch?
Príklad 2
Du schreibst einer einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, deň 10. marca 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
DR. Eisenbarth klobúk festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Takže, jetzt habe ich aber genug gejammert. Bol macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder bol von dir hören!
Viele Grüsse
deine Genoveva
Príklad 3
Bamberg, deň 26.03.2003
liebe susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule je všetko v poriadku. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, alebo? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen and der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast a einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Pozitiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du bol? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! A potom, čo sme si mysleli, že sú základom, a potom, čo sa týka "Jugend experimentiert" alebo "Jugend forscht".
Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Tiež, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Príklad 4
Bamberg, 14. marec 2003
Susanne Schererová
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essier.
Moje meno je Susanne Scherer und ich wohne v Bambergu. Bamberg je malým mestom
Franken mit cca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.
Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Som Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Rukavice in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben a Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums v Bambergu. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biológia, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport and Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal v Taliansku. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen je pizza. Bol ist denn deine Lieblingspeise? Je pizza taká verná?
Wenn ich Zeit habe, les ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch v Taliansku? Vielleicht Kennst pre Harryho Pottera! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Je to v Desenzane auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. V zime som v Bamberger Hallenbad, som v lete vo Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.
Habt ihr schon Plane fur die Ferien?
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italy alebo sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
deine Susanne Scherer
Príklad 5
Bamberg, deň 15. marca 2003
Liebe Luigia,
als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.
Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.
Ich les auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Môj Lieblingsbuch je "Das Sams" von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten les ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Som Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, rukavice v meste, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen alebo backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Darujte v Taliansku Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes a Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
Bol machst du eigentlich v den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Mýto, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal vo Venedigu? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max and Moritz and my Hase Pucky.
Bei euch in Italian ist es doch schon warm, or? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Bol spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!
Deine Susanne
Príklad 6
Bamberg, deň 17.03.2005
Lieber Johannes,
ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.
Vielleicht ist es dir von Montag, deň 21. März, bis Sonntag, deň 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? V deň Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Čo znamená, že trieda je schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine fur deinen Besuch festlegen können.
Bisbald
dein benedikt
Príklad 7
Viereth, deň 4.4.2005
Liebe Franziska!
Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier my Ergebnisse:
Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst? Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Notfalls würde ich allerdings darauf fur dich verzichten.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt mýto! Dann wollten wir noch einmal v das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter Waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir hole einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Takže, mníška muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.
Online Spielautomaten Spiele kostenlos ohne Stiahnuť - https://spieleohnedownload.de/
