Príslovia v nemčine s prekladom. Nemecké príslovia a porekadlá s prekladom

Nemecké príslovia odrážajú rôzne oblasti komunikácie. Tradične sú široko zastúpené každodenné a medziľudské témy, odrážajú vtip a vynaliezavosť, vyjadrujú postoj k situáciám a javom. Obraznosť formy, ktorou sú myšlienky vyjadrené v prísloviach, im dodáva poetickú náladu a obsah pôsobí ako pomocník pri vyjadrovaní myšlienok.

Na našom portáli sú uvedené najbežnejšie nemecké príslovia a príslovia s prekladom do ruštiny. Pomôžu vám rozšíriť si slovnú zásobu a zlepšiť vaše vedomosti.

• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno A
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Doslovný preklad: Potešiť všetkých ľudí je umenie, ktoré nedokáže nikto.
  Ruský ekvivalent: V chuti a farbe neexistujú súdruhovia.
• Alle Gewässer lietanie v Meer.
  Doslovný preklad: Všetky vody tečú do mora.
  Ruský ekvivalent: Všetky cesty vedú do Ríma.
• Aller Anfang je schwer.
  Doslovný preklad: Akýkoľvek začiatok je ťažký.
  Ruské analógy: Prvá prekliata vec je hrudkovitá. Problémy Down and Out začali.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Ruský ekvivalent: Boh miluje trojicu.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Ruský ekvivalent: Starý vták sa nechytá s plevami.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Doslovný preklad: Stará láska nikdy nehrdzavie.
  Ruský ekvivalent: Starý priateľ je lepší ako dvaja noví.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Ruský ekvivalent: Staroba nie je žiadna radosť.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  Ruský ekvivalent:Šedivé vlasy v brade, démon v rebrách.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Ruský ekvivalent: V nesprávnych rukách je kus veľký. V cudzej záhrade je tráva vždy zelenšia.
• Armut schändet nicht.
  Armut je keine Schande.
  Ruský ekvivalent: Chudoba nie je zlozvyk.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Ruský ekvivalent: Každý pes má svoj deň.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Doslovný preklad: Aj slepé kura niekedy nájde zrnko.
  Ruský ekvivalent: Prečo si sakra nerobí srandu, alebo aj stará žena sa poserie
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno B
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Ruský ekvivalent:Čo do pekla nežartuje, kým Boh spí.
• Besser spät als nie.
  Lepšie neskôr ako nikdy.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno D
• Da liegt der Hund begraben!
  Doslovný preklad: Tam je pes zakopaný!
  Ruský ekvivalent: Tak v tom je pes zakopaný!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Doslovný preklad:Čas je najlepší liečiteľ.
  Ruský ekvivalent:Čas lieči.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  Ruský ekvivalent: Líca prináša úspech.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  Ruský ekvivalent:Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Ruský ekvivalent: Kým neudrie hrom, človek sa nepokríži.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  Ruský ekvivalent: Majte chladnú hlavu, hladný žalúdok, nohy v teple.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  Ruský ekvivalent: Vták je viditeľný počas letu.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Ruský ekvivalent: S jedlom prichádza chuť do jedla.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Ruský ekvivalent: Topiaci sa muž sa chytá slamky.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Ruský ekvivalent:Človek navrhuje, ale Boh disponuje.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Ruský ekvivalent: Nielen chlebom žije človek.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Ruský ekvivalent: Opilec to prespí, ale hlupák nikdy nezaspí.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Ruský ekvivalent: Diabol nie je taký strašidelný, ako je namaľovaný.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Ruský ekvivalent: Ak sa bojíš vlkov, nechoď do lesa.
• Der Tod klobúk noch keinen vergessen.
  Doslovný preklad: Smrť ešte na nikoho nezabudla.
  Ruský ekvivalent: Dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Ruský ekvivalent: Lov je horší ako zajatie.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  Ruský ekvivalent: Ryba hľadá, kde je hlbšie, a osoba, kde je lepšie.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Ruský ekvivalent: Bez ohľadu na to, ako kŕmite vlka, stále sa pozerá do lesa.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Ruský ekvivalent: Kašu si si urobil sám, tak si to vieš vytriediť sám.
• Die Wände haben Ohren.
  Ruský ekvivalent: A steny majú uši.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno E
• Eigene Last ist nicht schwer.
  Ruský ekvivalent: Nemôžem niesť vlastné bremeno.
• Ein Mann, ein Wort.
  Ruský ekvivalent: Keď si dal svoje slovo, drž sa, a ak nedáš, buď silný.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Ruský ekvivalent: Nešťastie nikdy nepríde samo.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  Ruský ekvivalent: Vlčie nohy ho kŕmia.
• 
  
  Ruský ekvivalent: Leopard mení svoje škvrny.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  Ruský ekvivalent: Leopard mení svoje škvrny.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  Ruský ekvivalent: Havran si oko vrany nevylúpne.
• Ende gut, alles gut.
  Ruský ekvivalent: Všetko je v poriadku a končí to dobre.
• Erst wägen, dann wagen.
  Ruský ekvivalent: Sedemkrát meraj, raz rež.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Ruský ekvivalent: Uši nerastú nad čelo.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  Ruský ekvivalent: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  Ruský ekvivalent: Zrkadlu nie je čo vyčítať, ak je tvár krivá.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Ruský ekvivalent: Vystrašená vrana sa bojí kríka.
• Gesagt - getan.
  Ruský ekvivalent: Len čo sa povie, tak urobí.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  Ruský ekvivalent: Zvyk je druhá prirodzenosť.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  Ruský ekvivalent: Boh dal deň, dá aj pokrm.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  Ruský ekvivalent: Boh dal, Boh vzal.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  Ruský ekvivalent: Veľká loď má za sebou dlhú cestu.
• Gut Ding bude Weile.
  Ruský ekvivalent: Každá zelenina má svoj čas.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno H
• Hilf dir selbst, tak hilft dir Gott.
  Ruský ekvivalent: Boh je Boh a nebuď zlý.
  Ruský ekvivalent: Dôveruj Bohu a nerob chybu.
• Hlad je najlepší Koch.
  Ruský ekvivalent: Hlad je najlepší kuchár.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  Ruský ekvivalent: IN zdravé telo- zdravá myseľ.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Ruský ekvivalent: Každá rodina má svoju čiernu ovcu.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Ruský ekvivalent: Každý sa zblázni svojím vlastným spôsobom.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  Ruský ekvivalent: Nie je nič ako koža.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Ruský ekvivalent: Vaša košeľa je bližšie k telu.
• Jugend klobúk keine Tugend.
  Ruský ekvivalent: Je to mladé a zelené, je vhodné ísť na prechádzku.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno K
• Keine Rose alebo Dornen.
  Ruský ekvivalent: Niet ruže bez tŕňov.
• Kleider Machen Leute.
  Doslovný preklad:Šaty robia ľudí.
  Ruský ekvivalent: Pozdravujú vás oblečením.
• Klein aber fein.
  Ruský ekvivalent: Malý, ale vzdialený.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Doslovný preklad: Malé deti sú malé problémy, veľké deti sú veľké problémy.
  Ruský ekvivalent: Malé deti sú malé problémy, veľké deti sú veľké problémy.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Doslovný preklad: Riešenie príde časom.
  Ruský ekvivalent: Ráno je múdrejšie ako večer.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno L
• Liebe macht slepý.
  Ruský ekvivalent: Láska je slepá.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Ruský ekvivalent: V preplnenom, ale nie šialenom.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Doslovný preklad: Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.
  Ruský ekvivalent: Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
• Lügen haben kurze Beine.
  Doslovný preklad: Klamstvá majú krátke nohy.
  Ruský ekvivalent: Všetko tajné sa stáva jasným. Vražda vyjde von.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno M
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  Ruský ekvivalent: Všetko je dobré s mierou.
• Man lernt nie aus.
  Ruský ekvivalent:Žiť a učiť sa.
• Man lernt, solange man lebt.
  Doslovný preklad: Kým človek žije, tak dlho sa učí.
  Ruský ekvivalent:Žiť a učiť sa.
• Človek nemôže byť mužom v srdci.
  Ruský ekvivalent: Dušou niekoho iného je temnota.
• Človek nemôže nič z toho über seinen eigenen Schatten springen.
  Ruský ekvivalent: Nedá sa skákať po hlave.
• Muž muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  Ruský ekvivalent: Pustite kozu do záhrady, zožerie všetku kapustu.
• Muž sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Ruský ekvivalent: Slamu vidíme v cudzom oku, no poleno vo vlastnom nevnímame.
• Muž soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Doslovný preklad:Človek by nemal chváliť deň až do večera.
  Ruský ekvivalent: Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
• Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
  Ruský ekvivalent: Môj dom je na okraji - nič neviem.
• Okrem iného bezpečného psa.
  Ruský ekvivalent: Starý kôň brázdu nezničí.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulten Leute.
  Doslovný preklad: Zajtra, zajtra, ale nie dnes, hovoria všetci leniví ľudia.
• Klobúk Morgenstund Gold im Mund.
  Doslovný preklad: Skorá hodina má zlato v ústach.
  Ruský ekvivalent: Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Doslovný preklad a ruský ekvivalent: Po mne (nás) - aj potopa.
• Neue Besen kehren gut.
  Doslovný preklad: Nová metla dobre zametá.
  Ruský ekvivalent: Nová metla zametá novým spôsobom.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  Ruský ekvivalent: Pokojne.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  Ruský ekvivalent: Byť hosťom je dobré, ale byť doma je lepšie.
• Nie macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  Ruský ekvivalent: Potreba invencie je prefíkaná.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno O
• Ohne Fleiß kein Preis.
  Doslovný preklad: Bez úsilia nie je odmena.
  Ruský ekvivalent: Bez problémov nevytiahnete ani rybu z jazierka.
• Ordnung muss sein.
  Doslovný preklad: Musí byť poriadok.
  Ruský ekvivalent: Poriadok je prvoradý.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno P
• Papier ist geduldig.
  Doslovný preklad: Papier je trpezlivý.
  Ruský ekvivalent: Papier vydrží všetko.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno R
• Reden je Silber, Schweigen je Gold.
  Doslovný preklad: Hovoriť je striebro, ticho je zlato.
  Ruský ekvivalent: Slovo je striebro, ticho je zlato.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Doslovný preklad: Nekričte „zajac“, kým ho nemáte v taške
  Ruský ekvivalent: Nehovorte „gop“, kým nepreskočíte.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno S
• Schönheit kann man nicht essen.
  Ruský ekvivalent: Nepite vodu z tváre.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  Ruský ekvivalent: Zdanie klame.
• Spichwort, wahr Wort.
  Doslovný preklad: Príslovie je pravdivé slovo.
  Ruský ekvivalent: Príslovie hovorí pravdu.
• Stille Wasser sind tief.
  Ruský ekvivalent: Tichá voda brehy myje.
• Stumm wie ein Fisch.
  Ruský ekvivalent: Tichý ako ryba.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno Ü
• Übung macht den Meister.
  Doslovný preklad: Cvičenie vykonáva zručný človek.
  Ruský ekvivalent: Opakovanie je matkou učenia.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Ruský ekvivalent: Zakázané ovocie je sladké.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  Ruský ekvivalent: Boh zachraňuje človeka, ktorý zachraňuje seba.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno W
• Wahrheit prináša Haß.
  Ruský ekvivalent: Z pravdy ma bolia oči.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Doslovný preklad:Čoho sa môžete obávať dnes, neodkladajte na zajtra.
  Ruský ekvivalent:Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  Ruský ekvivalent: Zlá hlava a nohy nemajú pokoj.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  Ruský ekvivalent: Po popálení od mlieka fúkajú na vodu.
• Wer wagt, gewinnt.
  Ruský ekvivalent: Riziko je ušľachtilý dôvod.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Ruský ekvivalent: Kde je tenký, tam sa láme.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Ruský ekvivalent: Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Doslovný preklad: Kto je spokojný, je šťastný.
• Wer will haben, der muss graben.
  Doslovný preklad: Kto chce mať, musí kopať.
  Ruský ekvivalent: Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  Ruský ekvivalent: Kto seje vietor, bude žať víchricu.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Ruský ekvivalent: Kto má bolesti, hovorí o tom.
• Nemecké príslovia začínajúce na písmeno Z
• Zeit ist Geld.
  Ruský ekvivalent:Čas sú peniaze.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Ruský ekvivalent:Čas je najlepší radca.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Ruský ekvivalent: Išlo to jedným uchom a druhým von.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Doslovný preklad: Na učenie nie je nikdy neskoro.
  Ruský ekvivalent:Žiť a učiť sa.
• Zu spät ist zu spät.
  Doslovný preklad: Je príliš neskoro jesť príliš neskoro.
  Ruský ekvivalent: Kto nestihol meškať.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  Doslovný preklad: Príliš veľa kuchárov len kazí neporiadok.
  Ruský ekvivalent: Príliš veľa kuchárov kazí vývar.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Doslovný preklad: Dvaja blázni a jedna myšlienka.
  Ruský ekvivalent: Blázni rozmýšľajú rovnako.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Doslovný preklad: Medzi slovom a činom je obrovská hora.
  Ruský ekvivalent:Čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa stane skutok.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Doslovný preklad: Hádka medzi milujúcimi ľuďmi veľa neznamená.
  Ruský ekvivalent: Drahí nadávajú - oni sa len zabávajú.

Nemecký jazyk nie je výnimkou a rovnako ako všetky moderné jazyky predstavuje takú vrstvu ľudového umenia, ako sú príslovia a porekadlá. Práve farebné a trefné výroky ľudí robia reč bohatou a nápaditú. Príslovia a príslovia v ústnej reči pomáhajú ľuďom lepšie komunikovať a navzájom si porozumieť, pevne sa usadili v literárnych dielach a často sa používajú v publicistických článkoch. Výskumníci jazyka zaznamenávajú silný vplyv prísloví a porekadiel na komunikačnú funkciu jazyka. S príslovím je zbytočné polemizovať, ľudová múdrosť po stáročia dokázala svoju pravdivosť.

Takmer o všetkom, čím sa človek živí, existujú v nemčine príslovia. Existujú príslovia o priateľstve, vernosti, láske, rodine, inteligencii, práci, čestnosti, charakterových vlastnostiach, životných udalostiach a vzťahoch medzi ľuďmi. Lakonické a trefné výroky žijú stáročia, aj keď niekedy sa ich pôvodný význam vytráca do inej roviny, vnímajú sa v novom kontexte a modernizujú sa. Dobre to ilustruje príslovie „Človek navrhuje, ale Boh disponuje“, nemecká verzia je Der Mensch denkt, Gott lenkt. Moderní ľudia ju vnímajú ako prítomnosť reálna možnosť vplyv nepredvídaných okolností na náš život a realizáciu našich plánov. Kým predtým sa význam príslovia vykladal ako závislosť človeka od Božej vôle.

Mnohé nemecké príslovia sa vyznačujú vytvorením skrátenej verzie, ktorá sa často stáva bežnejšou ako plná verzia. Pomocou prísloví a porekadiel si môžete zlepšiť určité gramatické znalosti, posilniť ústnu reč a lepšie spoznať kultúru danej krajiny.

Špecialisti sa zaoberajú klasifikáciou a systematizáciou prísloví, študujú štruktúru, jazykovú formu a vyvíjajú metódy používania prísloví pri učení sa jazykov.

Štúdium nemeckých prísloví pomáha nielen v každodennej či obchodnej komunikácii, ale pomáha aj profesionálnym prekladateľom lepšie pochopiť a správne preložiť regionálne orientované fragmenty textu.

Príslovia, porekadlá, básne o priateľstve a láske k téme 3 Freundschaft , Liebe … Bringt das ponoriť nur Glṻck ? 10. ročník

Každý národ má príslovia, výroky, básne -tvoria významnú súčasť jeho národného kultúrneho dedičstva. V nemčine a ruštine majú mnohé príslovia rovnakú podstatu, ktorá však niekedy Možno vyjadriť rôznymi slovami, pretože príslovia sú založené na rôznych asociáciách a nie všetky príslovia majú presné alebo blízke zhody v rôznych jazykoch. 1. Priatelia budem vedieť V problémy . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Starý Priateľ náklady dva Nový . Ein zmeniť Freund ist zwei neutrálny wert . 3. Priatelia vyššie (drahšie) striebro a zlato. Freunde sind ü ber Silber a Zlato . 4. Priateľstvo sa dokazuje v problémoch. Freundschaft bew ä hrt sich v der nie . 5. Zdieľaná radosť (s ostatnými) je dvojnásobná radosť, zdieľaný smútok je polovičný. Geteilte Freude je doppelte Freude, geteilter Schmerz je halber Schmerz. 6. Podobní (ľudia) sa navzájom hľadajú a nachádzajú. Gleich sucht sich , gleich nájsť sich . 7. Šťastie robí priateľov, no nešťastie ich skúša. Gl ü ck stožiar Freunde , Ungl ü ck pr ü ft . 8. Láska je slepá.Zomrieť Liebe ist slepý . 9. Láska netoleruje nátlak.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Láska ide cez žalúdok.Liebe geht durch den Magen. 11. Láska ťa robí slepým.Liebe macht slepý. 12. Nemôžete niekoho nútiť, aby miloval a spieval.Lieben a Singen l ä sst sich nič zwingen . 13. Neúspech (prehra) v hre, šťastie v láske.Pech im Spiel , Gl ü ck v der Liebe . 14. Kto chce mať oheň, musí znášať dym.Wer das Feuer haben bude , mušt Brloh Rauch Leiden . 15. Kde vládne láska, tam nie sú príliš dlhé skratky.Wo zomrieť Liebe Treibt , ist kein Weg zu weit . 16. Hádka medzi milujúcimi ľuďmi veľa neznamená.Zwist pod Liebesleuten klobúk nič viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn –
Geister v umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Vojny nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm – o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Dobrý deň! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner slad sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt v des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
V des Freunds beredten Strahlenblicken
Nechcete chytiť? –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympatie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet göttlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Zomrela Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Som Abendsonnenschein.

Sedenie schönste Jungfrau
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.“
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
V sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Tak hingehaucht, tak reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, bol soll das geben?
Bol bedränget dich tak sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" a Güte
S nekonečným Gewaltom?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
A diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe stratiť Mädchen
Mich tak širší Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben mníška auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh‘, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick klobúk mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ľjudmila Wilkinová
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,bol Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; a ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonnevojna, bol ich sah: Und wär's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem wind entgegen,som Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Aj tak veľmi Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, najlepší du!

Urobili ste výrazný pokrok v učení nemčiny, no máte pocit, že o niečo prichádzate? Učenie sa prísloví vás môže inšpirovať k tomu, aby ste urobili posledný krok a konečne plynule hovorili po nemecky.

Príslovia dodávajú hovorenému jazyku rozmanitosť a farbu. Zahrnutie prísloví vo vašej reči naznačuje, že máte veľkú slovnú zásobu a skutočne ste ovládali nemecký jazyk. Okrem toho používanie prísloví je správna cesta rásť v očiach každého rodeného hovorcu, pretože táto oratorická technika je dokonale „nasýtená“ národnou kultúrou. Naučiť sa pár nemeckých prísloví si z vašej strany nebude vyžadovať veľké úsilie. Aj začiatočníci by urobili dobre, keby si nimi doplnili slovnú zásobu.

V tomto článku vás vyzbrojíme celým arzenálom prísloví. Ide o výborný výber známych aj menej bežných výrokov. Rodených hovoriacich môžete prekvapiť niečím, čo sami nepočuli. Predovšetkým sme sa však zamerali na príslovia navrhnuté tak, aby vo vás zapálili iskru a vytvorili náladu.

• Aller Anfang je schwer.

Doslovný preklad:"Začať je vždy ťažké."

Nezáleží na tom, čo v živote robíte, či už sa učíte nový jazyk, budujete si kariéru alebo vytvárate projekt, ak začínate od nuly, tak spočiatku neviete absolútne nič. Je to súčasť prirodzeného poriadku vecí a tak to má byť. Nebojte sa a pokračujte, kým sa vám to nepodarí.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Doslovný preklad:"Dlhá lavica je diablov obľúbený kus nábytku."

V nemčine „položiť niečo na dlhú lavicu“ znamená „odložiť niečo nabok“ ( etwas auf die lange Bank schieben– ďalší prírastok do vašej zbierky nemeckého slangu). Zdá sa, že Nemci vedeli o tendencii prokrastinovať už dávno predtým, ako bolo vymyslené slovo „prokrastinácia“. Čo odkladáte na „dlhej lavici“, ktorá by sa dala urobiť teraz? Nenechajte diabla vyhrať!

• Wer rastet, der rostet.

Doslovný preklad:"Kto nič nerobí, hrdzavie."

Toto príslovie naznačuje, že musíte neustále pracovať na svojich schopnostiach, aby ste ich zlepšili. Tiež varuje pred tým, že je dôležité konať, aby ste niečo dosiahli. Príliš veľa iniciatív sa nikdy neuskutoční a nevypadne, pretože sa na nich systematicky nepracuje. Takže dokončite to, čo začnete, skôr ako stratíte svoje zručnosti.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Doslovný preklad:"Začať je ľahké, ale pokračovať je zručnosť."

Začať niečo je oveľa jednoduchšie ako to dokončiť. Každému sa stalo, že pri zakladaní nového biznisu bol plný nadšenia, ktoré časom vyprchalo. Udržanie motivácie je zručnosť sama o sebe, ktorú treba rozvíjať.

• Aus Schaden wird man zástrčka.

Doslovný preklad:"Na chybách sa učíš."

V mnohých národných kultúrach je zvykom predchádzať zlyhaniu. Nikto nemá rád, keď sa dostane do problémov alebo zlyhá. Mnoho ľudí však zabúda, že neúspech je potrebný na učenie a získavanie skúseností. Bez chýb nikdy nepochopíte, ako to urobiť správne. Aby som citoval Samuela Becketta: „Skús. jeseň. Nevadí. Skúste to znova, zlyhajte znova, zlyhajte lepšie."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Doslovný preklad:"Najlacnejšie je vždy najdrahšie."

Toto príslovie nám pripomína, že do kvality je potrebné investovať. Aj keď je vaším prvým inštinktom často siahnuť po najlacnejšej možnosti, vo väčšine prípadov sa oplatí minúť o niečo viac. Či už ide o vzdelávacie materiály, učiteľov, služby, čokoľvek. Z dlhodobého hľadiska sa to takmer vždy vyplatí.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Doslovný preklad:"Pre stromy nevidíš les."

V živote je dôležité vidieť celý obraz. Ak sa namiesto toho, aby sme videli život ako celok, sústredíme len na jednotlivé víťazstvá alebo neúspechy, podriaďujeme sa rozmarom osudu a ľahko sa stávame frustrovanými. Takže sa nevzdávajte učenia nemčiny len preto, že sa vám v ten deň zdala gramatika príliš ťažká. Zajtra sa k tomu môžete opäť vrátiť.

• Erst denken, dann handeln.

Doslovný preklad:"Najprv mysli, potom konaj."

Hoci je dôležité konať, je rovnako dôležité podniknúť správne kroky. Toto príslovie nám pripomína, aby sme uprednostňovali a rozhodovali sa po dôkladnom zvážení, namiesto toho, aby sme sa slepo ponáhľali do boja.

• Eile mit Weile.

Doslovný preklad:"Ponáhľaj sa pomaly."

Aj keď na dosiahnutie svojich cieľov musíte tvrdo pracovať a nebyť leniví ( Budeme rásť, der rostet, pamätáte?), musíte si nájsť čas, aby ste si užili život. Sústredením sa len na konečný výsledok je ľahké prísť o všetku zábavu.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Doslovný preklad:"Neboj sa o vajcia, ktoré sliepka ešte nezniesla."

Toto príslovie je trochu podobné anglickému „Nepočítaj svoje kurčatá, kým sa vyliahnu“ a ruskému „Kuratá sa počítajú na jeseň“. Anglická a ruská verzia hovorí, že by sme sa nemali spoliehať na prostriedky, ktoré momentálne nemáme, a nemecký ekvivalent vyjadruje zbytočnosť trápiť sa nad udalosťami, ktoré sa ešte nestali a ani sa možno nikdy nestanú.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Doslovný preklad:"Prijmite veci tak, ako prichádzajú."

Rovnaký myšlienkový smer. Život málokedy ide podľa scenára, ktorý sme si naplánovali. Preto je dôležité vedieť sa prispôsobiť aktuálnym podmienkam namiesto priania, aby veci boli iné. Prijmite teda život taký, aký je, a nie taký, aký si myslíte, že by mal byť.

• Čiapka Morgenstund Gold im Mund.

Doslovný preklad:"Ráno sú zasypané zlatom."

Toto príslovie je jedným zo spôsobov, ako Nemci zdôrazňujú dôležitosť skorého vstávania. Mnohí vynálezcovia a tvorcovia vstávali skoro ráno a využívali ranné hodiny na to, aby boli čo najproduktívnejší. Odporúčame!

• Selbst ist der Mann.

Doslovný preklad:"Človek je svojim vlastným pánom."

Toto príslovie je ťažké preložiť doslovne. Často namiesto toho, aby sme konali, čakáme na pomoc od iných. A toto je naše odôvodnenie. Toto príslovie hovorí, že ak chceš niečo urobiť, urob to sám. Dnes je tiež široko používaná feministická verzia tohto príslovia - Selbst ist die Frau, čo naznačuje, že žena veľa zvládne sama.

• Taten sagen mehr als Worte.

Doslovný preklad:"Činy hovoria hlasnejšie ako slová."

Samozrejme, význam tohto príslovia je: Menej hovor, viac rob. Mnoho ľudí chce robiť veľké veci a radi hovoria o svojich plánoch, no nejde to ďalej. Nechajte svoje činy hovoriť za vás.

• Übung macht den Meister.

Doslovný preklad:"Cvičenie robí majstra."

Majstrovstvo je ťažké dosiahnuť. Ak chcete skutočne niečo dosiahnuť, musíte svoje zručnosti zdokonaľovať deň čo deň. Ak chcete zlepšiť svoju úroveň profesionality, musíte svojej vybranej činnosti venovať veľa času a praxe. Či už ide o fyzické alebo jazykové schopnosti, neexistuje žiadna skratka.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Doslovný preklad:"Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného."

Toto je spôsob, ako povedať v nemčine "Neklaďte si príliš veľa cieľov." Sústreďte sa. Najprv sa zamerajte na jednu vec a potom prejdite na ďalšiu.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Doslovný preklad:"Povedz A, povedz B."

Nie, toto nie je najpomalší spôsob, ako sa naučiť abecedu. To znamená, že ak sa rozhodnete niečo urobiť, urobte to až do konca. Nie je potrebné skončiť na polceste alebo byť selektívny vo svojom prístupe. Toto je pre tých, ktorí chcú Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(vlnu vyperte, ale nenamočte), t.j. získať výsledky bez akýchkoľvek sprievodných obetí.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Doslovný preklad:"Ak jazdec nie je dobrý, potom je na vine kôň."

Keď sa snažíme niečo urobiť a zlyháme, máme tendenciu obviňovať vonkajšie faktory a okolnosti. Odstráňte vinu - prirodzená túžba hocijaký človek, ale nemecké príslovie nám pripomína, že musíme byť schopní prevziať zodpovednosť.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Doslovný preklad:"S jedlom prichádza chuť."

Najťažšia vec v každom podnikaní je začať. Napríklad sa chcete naučiť nemčinu. Každý deň sa plánujete prihlásiť na hodiny, no chýba vám motivácia. Začnite v malom, pozerajte sa do učebnice aspoň 1 minútu. Najčastejšie sa po určitom čase ponoríte do procesu a budete mať túžbu pokračovať.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Doslovný preklad:"Práca je práca a pitie je pitie."

Aj keď robíme prácu, ktorá nás baví, nie je to vždy úplné potešenie. Niekedy je to len práca. Prijmite to, vrhnite sa do práce a dokončite ju. Na konci tunela je svetlo. Aj toto príslovie nám pripomína potrebu robiť si pravidelné prestávky. Len nezneužívajte alkohol, inak sa nebudete cítiť oddýchnutí.

MBOU „Golovchinskaya stredná škola s hĺbkové štúdium jednotlivé položky"

« Nemecké a ruské príslovia a porekadlá, ťažkosti pri ich preklade»

(výskumná práca)

Vyplnené študentom

9 "B" trieda MBOU "Golovchinskaya Stredná škola"

Okres Grayvoronsky, región Belgorod.

Sološenková Kristina Andreevna

Vedúci učiteľ nemeckého jazyka

MBOU "Stredná škola Golovchinskaja"

Myasishcheva E.N.

Úvod…………………………………………………………………………3

komparatívna analýza pojmov „príslovie“ a „príslovie“ a ich funkcie v jazyku………………………………………………………………………. 4

Kapitola 2. Klasifikácia nemeckých prísloví a porekadiel s ich ruskými ekvivalentmi. Nemecké príslovia a porekadlá s úplnou zhodou s ich ruskými variantmi……………………………………………………………………………………….7

2.1. Nemecké príslovia a porekadlá s čiastočným presahom do ich ruských variant…………………………………………………………………………………………………. 10

2.2 Nemecké príslovia a porekadlá s rôznymi prekladmi do ruštiny. ..jedenásť

Záver………………………………………………………… ………….15

Bibliografia……………………………………………………………16

Úvod

Ein Spichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Príslovie hovorí pravdu.

V súčasnosti, spolu s rozvojom technológií, sa informácie ukladajú a prenášajú rôznymi spôsobmi. Najjednoduchším a najdostupnejším spôsobom sprostredkovania skúseností je však jazyk. Existuje mnoho žánrov ľudového umenia, ako sú rozprávky, piesne, rituály, ktoré nám sprostredkúvajú akési posolstvo od vzdialených predkov, ale najinformatívnejšie a najzaujímavejšie z nich sú výroky a príslovia. Napriek svojej kapacite a stručnosti napĺňajú našu reč jasom a expresivitou, pričom nesú určitú sémantickú záťaž. Príslovia a porekadlá rôznych národov sveta majú veľa spoločných čŕt, no na druhej strane majú aj svoje špecifické črty, ktoré charakterizujú pôvodnú kultúru a stáročnú históriu konkrétneho národa. Príslovia a porekadlá obsahujú ľudovú múdrosť zakorenenú v dávnej minulosti.

Príslovia a porekadlá sa práve pre ich jas, obraznosť a emocionalitu často vyskytujú v rôznych typoch textov v nemčine.

problém: Pri preklade prísloví a výrokov obsiahnutých v nemeckých textoch do ruštiny sa často vyskytujú ťažkosti, pretože ich význam nám nemusí byť vždy jasný a ich výklad nie je vždy uvedený v nemecko-ruských a rusko-nemeckých slovníkoch. V súčasnosti existuje veľa slovníkov, ktorých hlavným účelom je popísať rozmanitosť a odhaliť význam prísloví a výrokov určitého jazyka. Otvorenou však zostáva otázka osobitostí ich fungovania v rôznych jazykoch, ako aj prekladu. V tejto výskumnej práci sa pokúsime systematizovať dostupné informácie o tomto a priniesť niečo nové do štúdia takých jazykových javov, ako sú príslovia a porekadlá. O toto tu ide relevantnosť a novosť túto výskumnú prácu.

Predmet štúdia : príslovia a porekadlá nemeckého jazyka a ich ruské ekvivalenty.

Predmet štúdia : funkcie, ktoré vykonávajú príslovia a porekadlá v jazyku, techniky a prostriedky používané pri ich preklade do ruštiny.

Projektová hypotéza: správny a úplný preklad príslovia alebo príslovia z nemčiny si vyžaduje nielen znalosť slovnej zásoby, ktorá len prispieva k doslovnému prekladu, ale je tiež potrebné sprostredkovať jeho hlavný obsah súvislým a kompetentným spôsobom pomocou ruských prísloví a porekadiel.
Účel tejto práce je zistiť dôvody, ktoré spôsobujú problémy pri preklade prísloví a prísloví do ruštiny, ako aj vyvinúť možné spôsoby, ako ich prekonať. Rozbor literatúry k tejto problematike a porovnanie nemeckých prísloví a porekadiel a ich ruských ekvivalentov podľa ich významu, použitia, lexikálne zloženie.

Vytýčený cieľ si vyžadoval riešenie nasledujúce úlohy:

1. Urobte komplexný rozbor potrebnej literatúry na túto tému 2. Definujte povestné a príslovečné porekadlá ako žáner ústneho ľudového umenia

3. Zvážte štruktúru, obsah a stálosť foriem prísloví a porekadiel 4. Urobte porovnávaciu analýzu, zistite podobnosti a rozdiely v štruktúre a funkciách týchto pojmov, zvážte štruktúru, obsah a stálosť foriem prísloví a porekadiel 5. Identifikujte význam prísloví a porekadiel v komunikačných pojmoch 6. Vyzdvihnite najefektívnejšie spôsoby prekladu prísloví a porekadiel do ruštiny

Teoretický význam práce spočíva v tom, že realizovaný výskum predstavuje rozvoj a systematizáciu hlavných funkcií a metód prekladu nemeckých prísloví a porekadiel, čo nám umožňuje vyvodiť závery nielen o ich význame v jazyku, ale na ich príklade ukázať aj jedinečnosť kultúrny rozvoj nemeckého ľudu.

Praktický význam práce spočíva v možnosti aplikácie jej ustanovení na hodinách nemčiny, ako aj workshopoch ústneho a písomného prejavu. Výskumný materiál obsahoval údaje zo štylistických, frazeologických a výkladových slovníkov nemeckého a ruského jazyka, moderné zbierky bežne používaných prísloví a porekadiel, ako aj mnohé vedecké práce venované tejto téme.

Výskumné metódy určený cieľmi a zámermi práce. Práca si vyžadovala použiť predovšetkým deskriptívnu metódu, ako aj metódy jazykovej a porovnávacej analýzy prísloví a porekadiel v nemeckom a ruskom jazyku.

Kapitola 1. Príslovia a porekadlá ako žáner ústneho ľudového umenia,

komparatívna analýza pojmov „príslovie“ a „porekadlo“ a ich funkcie v jazyku.

Od dávnych čias existovali špeciálne žánre, ktoré vysvetľovali svet, zachovávali sociálne a historické skúsenosti svojich predkov a sprostredkúvali pravidlá a normy správania, ktoré boli prezentované vo forme piesní, mýtov, legiend, rozprávok, rituálov, sprisahaní. , vojenské a robotnícke piesne, príslovia a porekadlá . Všetky tieto žánre sa spájajú pod všeobecným pojmom Folklore – z angl. folklór - ľudová múdrosť, ľudová znalosť) - umelecká kolektívna tvorivá činnosť ľudu, odrážajúca jeho život, názory, ideály; vytvorený ľuďmi a existujúci medzi masami [Dal 1989, 342]. Príslovia a príslovia sú prezentované v mnohých variantoch vo všetkých moderných jazykoch vrátane nemčiny. Počiatky ľudových prísloví a porekadiel siahajú do dávnych čias. V tých časoch, keď ľudia nevedeli písať, museli svoje vedomosti odovzdávať ústne. Krátka forma prísloví a prísloví prispela k ľahkej asimilácii a vnímaniu obyčajnými ľuďmi. Preto je dosť ťažké hovoriť o pôvode prísloví a porekadiel, pretože raz vyslovené strácajú kontakt so zdrojom a stávajú sa súčasťou povedomia verejnosti. Ďalším dôležitým zdrojom prísloví je Biblia, v preklade z hebrejčiny, ktorá bola veľmi populárna. Odtiaľ boli prevzaté múdre výroky, myšlienky, výroky, ktoré odrážali svetonázor starovekej spoločnosti, z ktorých mnohé prežili až do našich čias. Mnohé nemecké príslovia sú prevzaté zo Svätého písma [Podgornaya 2001, 167]. Niektoré príslovia a porekadlá boli prevzaté do ľudovej reči z literárnych prameňov. Všeobecne známe sú napríklad výroky J.W.Goetheho a Marie von Ebner-Eschenbach: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man,“ (v mladosti sa učia, v starobe rozumejú) F. Logau: „Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu“ (radosť, striedmosť a pokoj zatvárajú dvere lekára) sa stali okrídlenými. Mnoho výrokov prišlo do nemeckého jazyka z francúzštiny, angličtiny, latinčiny atď. Slávny Vladimír Dahl pridelil prísloviam a výrokom stosedemdesiat nadpisov. V priebehu mnohých storočí bola zachovaná relatívna stabilita štruktúry, prostriedkov a slovnej zásoby. Preto každý prispel svojimi nápadmi a názormi na pochopenie reality. . Príslovia a porekadlá teda typizujú javy, t.j. identifikovať medzi nimi najvýznamnejšie a zaznamenať v nich najvýznamnejšie črty. Typifikácia sa prejavuje pri vytváraní obrazov sedliaka, remeselníka, robotníka, kňaza, majstra, sudcu a v nemčine: burgamistra. Zdôrazňuje sa tým, že definuje sociálne postavenie človeka, čo ho umožňuje primerane charakterizovať, pričom poukazuje na hlavné charakteristiky: chudoba alebo bohatstvo, moc alebo nedostatok práv. Spisovný a hovorený jazyk sa neustále obohacuje o príslovia a porekadlá. V dielach ústneho ľudového umenia je skutočne veľa starých a miestnych (nárečových) slov.

Mnohí autori, ktorí príslovia a porekadlá považujú za jazykové javy, dospeli k záveru, že ich možno klasifikovať podľa viacerých kritérií. Prvá skupina je založená na sémantické kritérium. Ako poznamenal I.M. Snegirev, čo, po prvé, hlavný rozdiel medzi príslovím a príslovím je v ich obsahu: príslovie obsahuje dôležitú životnú pravdu a príslovie iba povzbudzuje partnera k premýšľaniu, naznačuje; druhým rozdielom je úplnosť formy a myslenia.

Keď už hovoríme o sémantickom rozdiele, V.I. Dal uvádza nasledujúcu definíciu prísloví a prísloví, ktorá sa rozšírila v literárnych kruhoch: „Príslovie je krátke podobenstvo... Toto je rozsudok, rozsudok, učenie, vyjadrené šikmo a uvedené do obehu pod mincami ľudí. Príslovie je obeh, s aplikáciou na prípad, každému rozumie a akceptuje..., ako každé podobenstvo, aj úplné príslovie sa skladá z dvoch častí: z okrsku, obrazu, všeobecného úsudku a z aplikácie, výkladu. , vyučovanie; často je však druhá časť vynechaná, ponechaná na vynaliezavosti poslucháča, a potom sa príslovie len ťažko odlíši od príslovia“ [Dal 1989, 14]. Príslovie podľa jeho definície: „ okružný výraz, obrazná reč, jednoduchá alegória, okolnosť, spôsob vyjadrovania, ale bez podobenstva, bez súdu, záveru, aplikácie; Toto je prvá polovica príslovia. Príslovie nahrádza iba priamu reč kruhovou rečou, nekončí, niekedy veci nepomenúva, ale podmienečne veľmi jasne naznačuje[Dal 1989, 15]. Bol to V.I. Dahl, ktorý si v prísloviach všimol také vlastnosti ako všeobecnosť, stručnosť, alegória, poučnosť a vo výrokoch obraznosť, alegória a nedostatok poučnosti. Iná skupina lingvistov, zvažujúca problém rozlišovania prísloví a porekadiel, založila svoju klasifikáciu na kritériu prítomnosti alebo neprítomnosti prenesený význam. Zakladateľkou tejto teórie je O. Široková. Podľa jej názoru je hlavný rozdiel medzi prísloviami a porekadlami prenesený zmysel , prítomný v prísloviach a neprítomný vo výrokoch.

Príslovie má teda zovšeobecnený význam, kým porekadlo objasňuje len určité javy[Fedorov 1961, 56]. Ďalší výskumník v oblasti štúdia prísloví a porekadiel, V.P. Žukov, zakladá ich klasifikáciu tiež na princípe prítomnosti a absencie obrazného významu. Keď už hovoril o prísloviach, zdôraznil, že obsahujú doslovný aj prenesený význam, alebo len prenesený význam, no zároveň je príslovie v gramatickom zmysle úplná veta [Mokienko 1975, 74].

Je potrebné sa im podrobne venovať štruktúru a črty fungovania v texte. Ako sme už diskutovali skôr, príslovia a porekadlá vo svojej zovšeobecnenej podobe sú určené na hodnotenie ľudí. Je to typické pre množstvo nemeckých prísloví, ktorých zložková skladba už obsahuje slovné hodnotenie charakterizovaných javov. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Jablko padá neďaleko od stromu. Štruktúra nemeckých prísloví má dosť pevný tvar, vysvetľuje to všeobecná povaha obsahu, ľudový pôvod, ako aj hovorovú sféru použitia. Po preskúmaní gramatickej formy prísloví mnohí výskumníci zdôrazňujú ich súlad s plánom obsahu. Nemecké príslovia sú teda prezentované vo forme príbeh: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Otázky a výkričníky nie sú typické pre nemecké príslovia.Často používaný tvar slovesa je spravidla „nadčasový“ prézentný indikatív, takže mnohé sú konštruované ako neurčité osobné vety so zámenom muž: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. Na dosiahnutie osobitnej stručnosti, zvýšenej expresivity a zovšeobecneného sémantického obsahu v nemeckých prísloviach neexistujú žiadne osobné slovesné tvary [Olshansky 1965, 76].

Mnohé príslovia majú zložitá vetná forma, preto je možné použiť tieto modely: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Príslovia dostali meno emocionálno-modálny. Pokrývajú najširšiu škálu syntaktických modelov: od jednočlenných viet až po zložité vety: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Ako ťa zem znáša!

Inými slovami, kladné príslovie nemožno preformulovať na podnetné alebo opytovacie, a naopak, da lachen ja dieHühner - to je vtip pre sliepky alebo je nemožné pridať alebo odstrániť negáciu z príslovia (porov. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Ešte nie je všetko stratené), čím sa mení štruktúra príslovia. výrok, slovesné tvary, slovosled.

Hlavné funkcie výrokov.

Výroky vykonávajú v reči určité funkcie. Niektoré výroky môžu pôsobiť ako · úvod k posolstvu a slúžiť tak deleniu monológovej reči (Weißt du was? - viete, že.. Die Sache ist... - celá vec....; Ob du es glaubst oder nicht... - či veríte ja alebo nie); spojovací prvok s tým, čo bolo povedané predtým (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · prechodový prvok od prezentácie pozitívnych faktov po kritickú časť vyhlásenia (So weit, so gut); · záverečný prvok vyhlásenia: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Jednotlivé a univerzálne aspekty v obsahu výrokov sú teda neoddeliteľne spojené a prepletené v širokej škále kombinácií a pomerov.

Výsledkom je, že napriek určitej nejasnosti hraníc, charakterizačných (rozprávacích, opytovacích a motivačných) a emocionálno-modálnych, ich spoločným jadrom sú sémanticky nedeliteľné citoslovcia a modálne frázy.

Na záver treba povedať, že je potrebné odlíšiť obrazné porekadlá od im podobných ustálených frázových jednotiek v lexikálno-sémantickej skladbe, ktoré sa nevyznačujú stálosťou gramatickej stavby.

Kapitola 2. Klasifikácia nemeckých prísloví a porekadiel s ich ruskými ekvivalentmi.

Dôležitou historickou a lexikálnou vrstvou každého jazyka je folklór, vrátane prísloví a porekadiel, ktorých je v nemčine, podobne ako v iných jazykoch, obrovské množstvo. Rozsah tejto výskumnej práce nám neumožňuje zvážiť celú rozmanitosť prísloví a porekadiel, preto sme po preštudovaní rôznych slovníkov a vedeckých prác vybrali 130 povestných a povestných výrazov nemeckého jazyka.

S. Vlahov sa vo svojom diele „Nepreložiteľné v preklade“ domnieval, že pre správny preklad a používanie ustálených výrazov v reči je potrebné o nich vedieť: formu, v akej sa používajú, ako aj jej lexikálne, konštrukčné a iné varianty; ich hlavný obsah a rôzne doplnkové významy vrátane štylistického sfarbenia; možnosť ich zmeny, t.j. miera ich formálnej a sémantickej stability; situáciu alebo kontext, v ktorom je použitie týchto množinových výrazov vhodné [Vlakhov 1986, 120].

Po analýze vyššie uvedených parametrov v každom z príkladov, ktoré sme zdôraznili, sme dospeli k záveru, že podľa spôsobu prekladu do ruštiny ich možno klasifikovať do nasledujúce skupiny:

1. Nemecké príslovia a porekadlá s úplnou zhodou s ich ruskými verziami.

2. Nemecké príslovia a porekadlá s čiastočným presahom do ich ruských verzií.

3. Nemecké príslovia a porekadlá s rôznymi prekladmi do ruštiny.

Taktiež počas štúdia vyvodíme závery o kvantitatívnej prevahe slovnej zásoby z určitej skupiny. Táto kapitola predstaví a rozoberie niekoľko príkladov z každej skupiny. Všetky príklady prísloví a porekadiel na túto tému si môžete pozrieť v prílohách k práci.

Výber povestných a povestných výrokov sa uskutočnil pomocou nasledujúcich slovníkov: 1. Podgornaya L.I. Ruské príslovia a porekadlá a ich nemecké analógie - Petrohrad, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Rusko-nemecký slovník prísloví a porekadiel - ruský jazyk 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966 a mnohé ďalšie. Pozrime sa na korpus príkladov vybraných z prvej z nami uvedených skupín.

Úplné ekvivalenty sú tie povestné a povestné výroky, ktoré majú vo viacerých jazykoch rovnaký význam a rovnaký obrazový základ pre tento význam. Tento druh výrokov a prísloví existuje v mnohých jazykoch. Pri preklade takýchto ekvivalentov sa používa metóda sledovania. Calca je výpožička prostredníctvom doslovného prekladu, ktorý umožňuje preniesť rôzne reálie v prísloviach a porekadlách do cieľového jazyka. V tomto prípade je sémantický význam zachovaný čo najviac. Bohužiaľ, pri zachovaní sémantiky nie je vždy možné zachovať chuť, pretože niektoré časti slova alebo výrazu sú stále prenášané prostredníctvom cieľového jazyka. Uveďme si pár príkladov.

Príslovia: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. (Potkany utekajú z potápajúcej sa lode) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Všetky cesty vedú do Ríma 4. Den Freund erkennt man in der Not - Priateľ je známy v núdzi [Zwilling 1984, 33]

Vyššie uvedené príslovečné výrazy majú dve hlavné vlastnosti frazeológie: jedinú kompatibilitu zloženia komponentov a špecifický typ sémantickej transformácie. Príslovia sa teda vyznačujú didaktickým významom, ktorý je vyjadrený prehodnotením zodpovedajúceho obrazu.

Porekadlá (frazémy) sa delia na frazeologické jednotky, kde je množstvo zložiek zameniteľných kvôli synonymii, a frazeologické adhézie, kde sú všetky zložky tesne zvarené. Táto skupina uvádza len frazeologické doplnky, ktorých je v nemeckom jazyku oveľa viac ako jednot. Napríklad:

1. eine melkende Kuh - Dojná krava [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - tak tu je pes zakopaný! (výraz sa používa, keď človek po dlhom premýšľaní pochopí, čo presne je pravý dôvod, podstata veci) Porekadlo sa takmer úplne zhoduje so svojím ruským ekvivalentom, rozdiel spočíva v rode podstatného mena, v nem. používa sa verzia „Katze“ - mačka, v ruštine „mačka“.

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – urobiť niekomu medvediu službu. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedanti, ktorí nové používanie slov, ktoré prirodzene vznikajú v živom jazyku, považujú za chybu, a tým robia jazyku medvediu službu.] 5. ein weißer Rabe - čierna ovca.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Krokodílie slzy [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Vlk v ovčom rúchu

Keďže ide o frazeologické jednotky, výroky možno klasifikovať do častí reči, čo tiež pomáha pri preklade do ruštiny. Prevažná väčšina výrokov (idiómov) je ekvivalentná podstatnému menu alebo slovesu.

1. Výroky ekvivalentné podstatnému menu: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Výroky ekvivalentné slovesu: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, aufferd dem-auf hen, aufferd dem sinzen, Hunde carryen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben atď. Napr.; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Výroky (idiómy) porovnávacieho typu by sa mali oddeliť do samostatnej skupiny: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine wie, Katie, beladenine dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Ako vidno z príkladov, v jazykoch prevládajú verbálne výroky.

2.1. Nemecké príslovia a porekadlá s čiastočným presahom do ich ruských variantov

Frazeologické jednotky s čiastočnou zhodou v preklade sa nazývajú podmienené ekvivalenty. Ide o ustálené výrazy, ktorých integrálny význam nevyplýva priamo z ich jazykových zložiek, ale je s nimi spojený obraznou závislosťou. V tomto prípade nemožno ako metódu prekladu použiť doslovný preklad alebo sledovanie, pretože niektoré zložky frazeologických jednotiek tejto skupiny sa v týchto dvoch jazykoch nezhodujú. Preklad sa vykonáva čiastočne s výmenou potrebných komponentov. Tento preklad sa nazýva semi-calque a je čiastočným preberaním slov a výrazov, pozostávajúcich čiastočne z prvkov nemčiny, čiastočne z prvkov ruského jazyka. Tu je niekoľko príkladov: Príslovia

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - doslov. Mačka vie, kde hodovala.

Mačka vie, koho mäso jedla. (To sa hovorí, keď človek urobí neslušný čin, pričom si uvedomuje svoju vinu a prejavuje obavy). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] doslovne. Dobrý koniec, všetko v poriadku. Všetko je v poriadku a končí to dobre. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] doslovne. Učia sa, kým žijú. Žiť a učiť sa. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] doslovne. Jablko nepadá ďaleko od kmeňa Jablko nepadá ďaleko od stromu. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer sloveso. Jedna lastovička leto nespraví. Jedna lastovička jar nerobí. Lepší je vták v hrsti ako koláč na oblohe (Je lepšie mať menšie dobro, ale také, ktoré vám určite patrí, ako strácať čas získavaním niečoho, čo je mimo náš dosah). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. doslovne Práca nie je zajac, neutečie do lesa, nie je vlk: neutečie do lesa. (Práca môže byť niekedy odložená bez toho, aby sa jej niečo stalo.) Toto príslovie zvyčajne používajú tí ľudia, ktorí chcú odložiť svoje záležitosti. [Podgornaja 2001, 61].

Výroky

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] doslov. zabite dve muchy jednou ranou Zabi dve muchy jednou ranou (robte dve veci súčasne)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. doslovne byť z tej istej bandy, toho istého druhu, z tej istej rany, vyrobený z toho istého cesta

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] doslov. čierna ovca

V ruskom jazyku existuje definícia „bielej vrany“ (takto sa nazýva osoba, ktorá nejakým spôsobom ostro vyniká medzi ľuďmi okolo seba, je iná, nie je ako oni).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "Aj bez zohľadnenia tejto okolnosti by bol každý môj protest zo strany človeka, ktorý je už vo vplyvných kruhoch považovaný za čiernu ovcu, interpretovaný nesprávne a viedol by k opačnému výsledku." (W. Joho, „Die Wendemarke“).

Na záver treba tiež poznamenať, že povestná alebo príslovečná jednotka, ktorej preklad sa vykonáva pomocou pauzovacieho papiera alebo polokalku, „...môže sa v jazyku rozšíriť, ale zostať „exotickou“, pretože príslušný denotát je danej kultúre cudzí“ [Mikulina 1978, 60].

2.2 Nemecké príslovia a porekadlá s rôznymi prekladmi do ruštiny

Ako sme diskutovali vyššie, spolu s prísloviami a prísloviami, ktoré majú jednu alebo viac korešpondencií v inom jazyku, existujú aj také, pre ktoré neexistujú žiadne priame analógy v cieľovom jazyku. Preto preklad týchto prísloví a výrokov predstavuje najväčšie ťažkosti. Existencia takýchto povestných a povestných výrokov neznamená, že ich význam nemožno sprostredkovať prekladom alebo že budú preložené s menšou presnosťou ako tie, ktoré majú priamu korešpondenciu v jazyku. Existencia takýchto prísloví a prísloví sa spravidla vysvetľuje prítomnosťou národnej a kultúrnej chuti, ktorá môže byť prezentovaná vo forme reality. Na preklad takýchto prísloví alebo porekadiel sa používa ekvivalent s čo najbližšou sémantickou konotáciou. Táto metóda je z hľadiska aplikácie obmedzená, pretože zahŕňa nahradenie reality v pôvodnom prísloví alebo výroku realitou cieľového jazyka. Napríklad Eulen nach Athen tragen – choďte do Tuly s vlastným samovarom alebo In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten – do cudzieho kláštora nechodíte podľa vlastných pravidiel. Tento typ prekladu je možný, keď národná alebo časová príchuť prezentovaná v prísloví alebo prísloví nie je taká významná a najdôležitejšou zložkou je plán obsahu.

Predtým, ako pristúpime priamo k prekladu týchto prísloví a prísloví, je potrebné pochopiť ich význam, sémantické zaťaženie, aby sme vyjadrili jeho sémantický a konotačný obsah. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Vtáčik je malý, ale pazúr je ostrý 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Hovoríme o vlkovi, ale on vás pozná [Zwilling 1984 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Pes šteká, karavána ide ďalej (vietor fúka) [Zwilling 1984, 81]

Ak sa zdá nemožné použiť vyššie uvedené metódy na vytvorenie korešpondencie, potom sa použije opis, ktorý odhalí význam „neekvivalentných“ povestných a povestných výrokov.

Pri preklade textu s prísloviami a výrokmi tohto typu môžete na vyjadrenie obsahu použiť poznámku pod čiarou s vysvetlením. Táto technika je pomerne efektívna, má však nevýhodu, ktorá zahŕňa doslovnosť prekladu, ktorá pri použití v reči nemusí pôsobiť úplne prirodzene.

Približný preklad sa vykonáva pomocou gramatickej jednotky cieľového jazyka, ktorá čiastočne zodpovedá neekvivalentnej gramatickej jednotke v určitom kontexte.

Venujme pozornosť nasledujúcim výrokom:

Wenn der Hahn Eier legt! - keď rakovina na hore zapíska 23. Alle Wetter - To je skvelé (výkrik súhlasu) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - To je jasné! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Toto je príliš! [Zwilling 1984, 51]

Osobitnú pozornosť treba venovať skupine, v ktorej viaceré príslovia alebo porekadlá obsahovo zodpovedajú jednému variantu v cieľovom jazyku.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - zodpovedá jednému ruskému prísloviu: jeden v poli nie je bojovník.

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – stručnosť je sestrou talentu [Zwilling 1984, 77]

Na záver tejto kapitoly treba ešte poznamenať, že pri preklade do ruštiny treba brať do úvahy aj gramatickú stavbu nemeckých viet prísloví a príslovečných typov. Po vykonaní štúdie sme dospeli k záveru, že povestné a povestné výroky v reálnom jazyku by sa mali prekladať ako úplné dvojčlenné vety. Z gramatického hľadiska však existujú rozdiely medzi prísloviami a prísloviami. Príslovia sú reprodukované väčšinou v základnej podobe nezmenené. Príslovia, naopak, nadobúdajú svoju konečnú podobu v kontexte, pričom tam dostávajú potrebné chýbajúce prvky celej vety. Ďalšou zaujímavosťou je, že porekadlá sa vo väčšine prípadov realizujú vo forme konkrétnej vety, zatiaľ čo príslovia sú najmä zovšeobecnenia.

Zložitosť povestných klišé v gramatickom aspekte [Permyakov, 1985: 35] sa líši v závislosti od ich povahy a stupňa. Niektoré pôsobia ako jednoduché vety, iné, naopak, ako zložité: den Stier bei den Hörnern packen - chyť býka za rohy; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Bez zabitia medveďa sa kože nerozdelia.

Zložité vety príslovia Permyakov G.L. delí na zložité, zložité vety a nespojovacie spojky: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Mačka vie, koho mäso jedla, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Nie je to vlk, to neutečie do lesa, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Kto ide na koni, vodu nesie.

Povestné výroky Permyakov G.L. delí aj podľa stupňa ich zovšeobecnenia [Permyakov, 1985, 47]. Niektorí vyjadrujú pravidelné vzťahy, napr.: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Každý pieskomil si pochvaľuje svoj močiar. Iní, naopak, hlásia len jednorazovú udalosť v konkrétnej situácii: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Medzi menovanými povestnými a povestnými výrazmi sú oznamovacie vety: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Preto je šťuka v mori, aby karas nespal; rozkazovacie vety: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - vajcia kura neučia; opytovacie vety: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – stojí hra za sviečku?

Problematika prekladu povestných a príslovečných porekadiel, ako aj frazeologických jednotiek vo všeobecnosti, predstavuje veľké pole pre realizáciu najrôznejších výskumov. Pretože Existuje veľké množstvo rôznych prekladateľských metód a techník, nie je možné uviesť ich úplný a absolútny zoznam. V rámci tejto práce sa skúmali a analyzovali najčastejšie používané metódy používané pri preklade väčšiny prísloví a prísloví z nemčiny do ruštiny. V priebehu práce sme dospeli k záveru, že vzhľadom na rôznorodosť a individuálnu charakteristiku povestných a povestných klišé je možné spôsoby ich prenosu do jazyka komunikanta zamieňať a vzájomne sa dotýkať.

V druhej kapitole tejto výskumnej práce boli identifikované tri hlavné skupiny podľa spôsobu prekladu nemeckých prísloví a porekadiel do ruštiny.

Ako ukázala štúdia, z povestných a povestných výrokov uvedených v klasifikácii, 28 % sú páry, ktoré sú absolútne ekvivalentné, t.j. preklad z nemčiny sa vykonáva doslovným prekladom alebo trasovaním. Toto predstavovalo prvú skupinu príkladov.

Druhú skupinu frazeologických dvojíc sme zostavili z prísloví a porekadiel, ktoré sú neúplnými ekvivalentmi ruských, t.j. označenie rôznych predmetov alebo javov reality v nemeckom prísloví alebo prísloví sa nie vždy zhoduje s ich označením v ruskom jazyku. Povedzme obraz „kukučky“ v nemeckom prísloví „Wieß der Kuckuck!“ je nahradený obrazom psa v ruštine (pes ho pozná!), obraz medveďa v prísloví „einen Bärenhunger haben“ obrazom psa (hladný ako pes), obrazom ovce “ das schwarze Schaff“ obrazom vrany (biela vrana). Ich počet je 32% z celkového počtu analyzovaných príkladov. Čiastočné sledovanie bolo zvolené ako metóda na preklad týchto príkladov.

Zaujímavý je aj výskyt v tejto skupine prípadov, keď jedno ruské príslovie alebo príslovie možno preložiť do nemčiny dvoma alebo viacerými ekvivalentnými výrazmi. Tento jav sa vyskytuje aj v ruskom jazyku. Takéto dvojice sa nazývajú frazeologické jednotky, kde sa dajú nahradiť zložky.

Tretia najväčšia skupina (40 %) sú frazeologické jednotky príslovečný a príslovečný typ, ktoré nemajú v ruskom jazyku podobný ekvivalent. Absencia ekvivalentov s podobným označením predmetov či javov reality hovorí v prospech národnej špecifickosti nemeckých frazeologických jednotiek, medzi ktoré patria príslovia a porekadlá. Napokon, ako zdôraznil L.I. Roizenzon: „medzi povahou ľudovej frazeológie a kultúrnymi a historickými črtami jej vývoja sa vytvárajú vzťahy jednostrannej prepojenosti a vzájomnej závislosti“ [Roizenzon 1972, 14]. Okrem toho, preklad nemeckého príslovia alebo príslovia cez ruský analogický výrok bez zohľadnenia národných špecifík môže viesť k sémantickej chybe. Takéto povestné a príslovečné výroky sme preložili pomocou opisného prekladu alebo výberom obsahovo ekvivalentu, ktorý sa však od pôvodnej verzie líši lexikálnym a gramatickým obsahom.

Na záver tejto kapitoly by som rád pripomenul slávny výrok veľkého I. V. Goetheho: „Pri preklade sa treba dostať k nepreložiteľnému, len tak možno skutočne poznať cudzí ľud, cudzí jazyk“ [Vlahov, Florin 1980].

Záver

1. V teoretickej časti práce bola vykonaná systematická komparatívna analýza pojmov ako „príslovie“ a „porekadlo“, črty ich fungovania v nemeckom jazyku ako frazeologických jednotiek, ich štruktúra a tiež komparatívna analýza sa uskutočnilo, čo umožnilo identifikovať podobnosti a rozdiely v štruktúre a funkciách týchto pojmov. Štúdia bola vykonaná na základe prác vedcov domácej a zahraničnej lingvistiky, ako sú G.L. Permyakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer a mnohí ďalší.

2. Na základe teoretických ustanovení prvej kapitoly môžeme konštatovať, že príslovia a porekadlá sú súčasťou národného frazeologického fondu nemeckého jazyka. Štúdium týchto frazeologických výrazov ukazuje, že predstavujú osobitný mikrosystém v rámci všeobecného frazeologického systému tohto jazyka.

3. Analýza rôznych vedeckých prác v teoretickej časti ukázala, že prekladatelia sa uchyľujú k širokej škále metód prekladu frazeologických jednotiek. V praktickej časti štúdie boli identifikované najvhodnejšie z nich na preklad povestných a povestných výrokov z nemčiny do ruštiny. Na tento účel boli podľa spôsobu prekladu do ruštiny identifikované tri skupiny príkladov:

· Nemecké príslovia a porekadlá s úplnou zhodou s ich ruskými verziami

· Nemecké príslovia a porekadlá s čiastočným presahom s ich ruskými variantmi

· Nemecké príslovia a porekadlá s rôznymi prekladmi do ruštiny.

4. Po vykonaní výskumu môžeme konštatovať, že preklad nemeckých prísloví a porekadiel má množstvo ťažkostí. Niektoré z nich sa ľahko preložia do ruštiny, potom sa použije metóda prekladu, ako je sledovanie, t.j. doslovný preklad alebo polovýpočet, t.j. selektívny preklad. Ostatné príslovia a porekadlá si vyžadujú vysvetlenie, keďže s ruskými výrazmi nemajú nič spoločné.

Na záver možno ešte poznamenať, že príslovia a porekadlá ako frazeologické jednotky, ktorých je v nemeckom jazyku obrovské množstvo, zohrávajú v komunikácii významnú úlohu. Keďže frazeológia je jedným z najťažších aspektov učenia sa cudzieho jazyka, po zvládnutí základných vedomostí o ňom môžete dosiahnuť vysoký stupeň odbornosti. Pre študenta cudzieho jazyka je štúdium povestných a príslovečných výrazov cudzieho jazyka vždy spojené so značnými ťažkosťami, najmä ak rodný jazyk prekladateľa nemá významovo a obrazne podobný frazeologický výraz. Preto má táto výskumná práca určitý teoretický a praktický význam a vedeckú hodnotu pre takú disciplínu, akou je frazeológia a pre jazykovedu vôbec.

Pri prekladaní je veľmi dôležité poznať ekvivalenty ruských prísloví v nemčine. Okrem toho, zachytenie podobností alebo rozdielov v sémantických odtieňoch obsiahnutých v povestných a povestných výrokoch v dvoch jazykoch poskytuje študentovi cudzieho jazyka veľmi významnú pomoc.

Bibliografia

1. Barkhudarov, L.S. Jazyk a preklad / L.S. Barkhudarov. - M.: Medzinárodné vzťahy, 1975. – 245 s.

2. Bayer, H., Bayer, A. Nemecké príslovia a porekadlá / H. Bayer, A. Bayer. – M.: Vyššia škola, 1989. – 184 s.

3. Breus, E.V. Základy teórie a praxe prekladu z ruštiny do angličtiny / E.V. Breus. – M.: URAO, 2004. – 305 s.

4. Vinogradov, V.V. Vybrané práce: Lexikológia a lexikografia / V.V.Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 s.

5. Vlahov, S., Florin S. Untranslatable in translation / S. Vlahov, S. Florin. - M.: Vyššia škola, 1963. – 201 s.

6. Evteev, S.V. Základy teórie prekladu / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. – 147 s.

7. Ershov, V.I. Prekladový aspekt komunikačných situácií / V.I. Ershov. – M.: RUDN, 2005. – 157 s.

8. Komissarov, V.N. Teória prekladu / V.N. komisárov. - M.: Vyššia škola, 1990. – 213 s.

9. Latyšev, V.K. Preklad: problémy teórie, praxe, metodológie / V.K. Latyshev - M.: Vzdelávanie, 1988. - 169 s.

7. Podgornaja, L.I. Ruské príslovia a príslovia a ich nemecké analógy / L.I. Podgornaya. - Petrohrad: KARO, 2001 – 265 s.

8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Lipsko, 1966 – 144 J.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburg, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Výkladový slovník. T.4 / V. Dal. - M., 1955. – 173 s.

Príloha 1

Nemecké príslovia a porekadlá s úplnou zhodou s ich ruskými verziami

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kto bude prenasledovať dvoch zajacov. Nikoho nechytia

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď

Auge um Auge. Zahn um Zahn – Oko za oko, zub za zub

Es ist nicht alles Gold is glänzt – Nie je všetko zlato, čo sa blyští

Besser spät als nie – Lepšie neskoro ako nikdy

Befehl ist Befehl - Rozkaz je rozkaz

Den Freund erkennt man in der Not – Priateľ v núdzi je známy

Mein Haus ist meine Burg – Môj domov je moja pevnosť

Bei Nacht sind alle Katzen grau – V noci sú všetky mačky sivé

Neue Besen kehren gut – Nová metla lepšie zametá

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Urobiť horu z krtinca

die Katze im Sack kaufen – Kúpte si prasa v žite

den Stier bei den Hörnern packen – Chytanie býka za rohy

ein Wolf in Schafpelz – Vlk v ovčom rúchu

Schwanengesang – labutia pieseň

Löwenanteil – Leví podiel

Krokodilstränen – Krokodílie slzy

er tut keiner Fliege etwas zuleide – Neublížil by ani muche

Aus nichts wird nichts - Nič nie je vyrobené z ničoho

Da liegt der Hund begraben - Tu je pes zakopaný

Eine melkende Kuh – Dojenie kravy

Keine Rose ohne Dorn – Neexistuje ruža bez tŕňov

Keine Regel ohne Ausnahme – Žiadne pravidlá bez výnimiek

Lügen haben kurze Beine – Klamstvá majú krátke nohy

Alte Liebe rostet nicht – Stará láska nikdy nehrdzavie

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Malé deti sú malé problémy, veľké deti sú veľké problémy;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Zíde z dohľadu, zíde z mysle

Es kamm, wie es kommen mußte - Všetko sa stalo podľa očakávania,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Každý kováč svojho šťastia;

Viel Lärm aus nichts – Veľa kriku pre nič

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Dvaja sa bijú, tretí neprekážajú;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Mier vytvára, spor ničí.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Dvaja sa hádajú, tretí výhody;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Kto nič nerobí, nerobí chyby.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Kto má práva, má aj povinnosti;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Rovnaké práva - rovnaké povinnosti

Einigkeit macht stark - V jednote je sila;

Einer für alle, alle für einen – Jeden za všetkých a všetci za jedného.

Dodatok 2

Nemecké príslovia a porekadlá s čiastočným presahom do ich ruských variantov

Einigkeit macht stark – V jednote je sila

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – V rodine je čierny znak

Da lachen ja die Hühner! - Toto je pre sliepky na smiech

Man lernt so lange man lebt – Žite večne, učte sa navždy

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Mačka je preč z domu, myši sú voľné

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen – Vlkov sa nebojte, nechoďte do lesa

Den Vogel erkennt man an den Federn – Vták sa pozná podľa letu

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Každý pieskomil chváli svoj močiar

Einem geschenkten Gaul sieht man nict ins Maul – Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Práca nie je vlk, do lesa neutečie.

Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Mačka vie, koho mäso jedla

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – A vlci sú nakŕmení a ovce sú v bezpečí

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Lepší vták v ruke ako koláč na oblohe.

Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen – Žiť s vlkmi, vyť ako vlk

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – Zabite dve muchy jednou ranou

wenn der Hahn Eier legt – Keď krab zapíska na hore

da lachen ja die Hühner – Toto je pre sliepky na smiech

ein alter Hase – Stará líška

Mann und Weib sind ein Leib – Manžel a manželka sú jeden Satan

Kein Feuer ohne Rauch – Niet dymu bez ohňa

Klein, aber fein – Malý, ale vzdialený

die Katze aus dem Sack lassen – Vypustite mačku z vreca

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Povedz mi, kto je tvoj priateľ, a ja ti poviem, kto si

Wie das Haupt, tak die Glieder. Der Deckel je würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, tak die Dirn, wie der Baum, tak die Birn - Aký je výrobok, taký je obchodník

Immer die alte Leier – Opäť stará pieseň

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Z rovnakého cesta

Trau, schau, wem – Dôveruj, ale preveruj

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Jablko nepadá ďaleko od stromu

Dein Wunsch ist mir Befehl - Vaša túžba je pre mňa zákonom

Schweigst du still, so ist’s dein Will – Mlčanie je znakom súhlasu.

Wie der Abt, so die Mönche - Aký je kňaz, taká je farnosť;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ – Rozprávajte sa jazykom, ale nedávajte voľnú ruku svojim rukám.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskva nebola postavená naraz;

Würden sind Bürden - Viac cti - viac problémov;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Dobré slovo a mačka sa cíti dobre

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Kôň má štyri nohy a potom zakopne

Aller Anfag ist schwer – Začínajú zlé problémy

Ende gut, alles gut - Všetko je dobré, čo sa dobre končí

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht fault werden - Preto je šťuka v rybníku, aby karas nezadriemal.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Jedna hlava je dobrá, ale dve sú lepšie

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Ako loď pomenujete, tak sa bude plaviť

Dodatok 3

Nemecké príslovia a porekadlá s rôznymi prekladmi do ruštiny

Hat die Kuh den Schwanz verloren, tak merkt sie erst, wozu er gut gewesen. To, čo máme, si nenechávame, a keď to stratíme, plačeme.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Ako to príde, tak to bude reagovať.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Každý pieskomil je skvelý vo svojom močiari;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Sliepky sa počítajú na jeseň.

Ost und West, daheim das Best – je to dobré na párty, ale lepšie doma

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - mucha v masti pokazí sud medu

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Moja chata je na okraji, nič neviem

mit allen Hunden gehetzt sein – Zastrelený vrabec, prejsť ohňom a vodou

Aber sicher, sagte Blucher! - Samozrejme!

Alle Wetter! – To je skvelé (schválenie).

Mein lieber Mann! - úžas

Das ist aber die Höhe! - Toto je priveľa!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - leopard mení svoje škvrny

Nur Mut, es wird schon - Zomelie sa, bude múka;

Jedes Warum klobúk sein Darum; Niet dymu bez ohňa;

Geduld prinesie Huld/Rosen; Vydrží, zamiluje sa;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – stručnosť je sestrou talentu

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Sám v poli nie je bojovník

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Bez námahy nemôžete ani vytiahnuť rybu z jazierka

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Kam ide ihla, tam ide niť;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz – Keby bol kôň, bol by obojok.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Peší muž nie je spoločníkom jazdca;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Priateľstvo je priateľstvo, ale peniaze sú oddelené.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Pre priateľa ani sedem míľ nie je periféria;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Zlý mier je lepší ako dobrá hádka;

Hochmut kommt vor dem Fall - Nelietajte vysoko, budete musieť klesnúť hlboko;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Nie bohovia spaľujú hrnce;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Keď si dal / dal svoje slovo, drž sa, a ak si nedal, buď silný.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Cievka je malá, ale drahá;

Ein Messer wetzt das andere - Nekopaj jamu pre niekoho iného, ​​sám do nej spadneš;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Nepľuj do studne, budeš sa musieť napiť vody.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Presviedčanie je svätá vec;

Tue recht, (und) scheue niemand - Stojte smelo za spravodlivú vec;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Volali sa mliečna huba, vlezte do úzadia;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – Ich vlastné psy sa bijú, cudzinec neprekáža

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - rukami odstránim cudzie nešťastie.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Nesúď druhých, pozri sa na seba.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - You can’t hide awl in bag.

Jedes Warum hat sein Darum – Každý má svoje vlastné prečo

Stahl auf Stein gibt Feuer - Našiel kosu na kameni;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Nestrieľajú vrabcov z dela.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Jedna vec na jazyku, druhá na mysli

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in Maul. "Nemôžeš bez problémov vytiahnuť ani rybu z rybníka."

Eulen nach Athen tragen – Choďte do Tuly so svojím samovarom

Wo sich Hase und Fuchs (alebo wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (alebo wünschen). – Kam si Makar zahnal lýtka?

den Bock zum Gärtner machen – Pustite kozu do záhrady

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Obrážanie buša

wie ein begossener Pudel – akoby spustený do vody

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Nechajte červeného kohúta letieť

Erst bedacht, dann gemacht - Sedemkrát meraj, raz rež

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - nechodia do kláštora niekoho iného s vlastnými pravidlami - Nechodia do kláštora niekoho iného s vlastnými pravidlami.

Nemecké príslovia sú veľmi rozmanité. Je ich naozaj len obrovské množstvo – je možné, že ešte viac ako v ruskom jazyku. A vo všeobecnosti je nemecká múdrosť mimoriadne zaujímavá. No téma je zaujímavá, tak by som o nej rád porozprával podrobne.

O nemeckej múdrosti

Pred uvedením nemeckých prísloví stojí za to stručne hovoriť o téme ako celku. Tak v prvom rade. Príslovia nie sú príslovia. Odlišujú sa od seba. Príslovie je obrazný a živý výraz, ktorý má určitý symbolický význam. Ale príslovie je múdrosť. Majú zvláštny, moralizujúci charakter. Toto je ich hlavný rozlišovací znak.

Prečo sú prejavy tejto povahy ľuďmi tak milované a trvalo zakorenené v každej kultúre? Všetko je tu jednoduché. Tieto frázy tvorili obyčajní ľudia, ľudia. Nikto nesedel v kruhu a nepremýšľal, aký výraz zložiť. Všetko vzniklo samo od seba – v niektorých situáciách, za určitých okolností. A tak sa to zaseklo. Všetky výrazy sú skutočné, nie pritiahnuté za vlasy. Toto je ich soľ. Naozaj dokážu človeka prinútiť nielen premýšľať, ale aj niečo analyzovať – niekedy aj jeho život. Majú hlboký význam a každý si z týchto slov dokáže vziať niečo iné.

Výroky sa dajú ľahko interpretovať. Pozoruhodným príkladom je nasledujúci výraz: "Der Ball sieht den guten Spieler." Doslovne preložené ako „lopta vidí dobrého hráča“. Niečo mi to pripomína, však? Správne, toto je interpretácia nášho skvelého „k lapači a zver uteká“.

Každý národ je jedinečný a originálny. Nemecké príslovia sú súčasťou miestna kultúra. A ak sa do tejto témy ponoríte hlbšie, môžete vidieť, že mnohé výrazy, ktoré sa objavili v Nemecku, majú rovnaký alebo podobný význam ako tie ruské.

Výrazy s ruskou analógiou

Takže stojí za to uviesť niektoré nemecké príslovia. Jeden z najpozoruhodnejších je nasledujúci: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Prekladá sa takto: „Vznešenosť nie je v krvi, ale v duši. Ak hovoríme o slávnych nemeckých prísloviach s prekladom, tak toto bude zrejme na úplnom začiatku. A netreba hľadať skrytý význam – leží na povrchu.

Všetci dobre poznáme ruský výraz „všetko má svoj čas“. No aj Nemci to radi hovoria. Znie to inak: „All Ding währt seine Zeit.“ A „ťažký problém je začiatok“? Často používané aj našimi ľuďmi. V Nemecku to znie inak: „Aller Anfang ist schwer“. Pravda je preložená trochu elegantnejšie: "Každý začiatok je ťažký." Ale podstata je v princípe rovnaká.

„Staroba nie je radosť“ – to počujeme pravidelne. V nemčine tento výraz znie takto: „Alter ist ein schweres Malter“. Preklad je iný, ale význam je rovnaký. „Staroba je ťažká daň“ – a je to pravda.

Nechýba ani veľmi originálny výraz. V našom rodnom jazyku to znie takto: „Pôvodne sa to volalo „Dlhý život!“ A koniec znel ako spev na pohrebe.“ Nie je potrebné ani uvádzať ruskú analógiu ako príklad - všetko je už jasné. Mimochodom, v nemčine to znie ako prípitok: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“ Das Ende klang wie Grabgesang.“

Jedinečné výrazy

V zásade, nech sa hovorí čokoľvek, rovnaké výrazy existujú v tom či onom národe, len znejú inak, a to je logické. Túto skutočnosť dokazovali predchádzajúce nemecké príslovia s prekladom.

Ale Nemecko má svoj vlastný zvrat. Vo forme prísloví, ktorých analógie u iných národov neexistujú. Tu je pozoruhodný príklad: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. V ruštine to bude znieť takto: „Začiatok a koniec sa k sebe naťahujú. Iste to znamená, že raz začaté dielo bude určite dokončené, bez ohľadu na okolnosti – bez ohľadu na to, ako. Celkom zaujímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - preložené ako "nestratíte sa s výrečnosťou." Okamžite sa mi vynorí naša krátka definícia, ktorá niektorým úplne vyhovuje – „rozviazaný jazyk“. V Nemecku, rovnako ako v mnohých iných krajinách, si cenia svoj rodný jazyk a veria, že slovo dokáže veľa. Odtiaľ pravdepodobne pochádza tento výraz.

Výraz „besser zehn Neider denn ein Mitleider“ má osobitný charakter. Prekladá sa takto: „10 závistlivcov je lepších ako 1 sympatizant.“ Toto príslovie okamžite demonštruje charakter domácich Nemcov. A potvrdzuje ich statočnosť. Význam frázy je zrejmý. A skutočne, je lepšie znášať závisť iných ako sympatie. Ak závidia, znamená to, že niečo je. A súcit pre mnohých znamená ľútosť. Nie je to najlepší pocit.

Výrazy s finančným významom

Nemecko je bohatá krajina. Je tam veľa bohatých a úspešných ľudí. Je to možno paradox, ale mnohé nemecké príslovia majú význam, ktorý znamená, že bohatstvo je dobré a treba sa oň snažiť. Na rozdiel od ruského „chudoba nie je zlozvyk“, „nie je hanba byť chudobný“ atď. Netreba robiť závery – stačí porovnať životnú úroveň a počet nezamestnaných. Napríklad táto fráza je dobrým príkladom: „Armut ist fürs Podagra gut.“ Preložené ako „chudoba podporuje dnu“. Každý vie, že je to hrozná choroba, skutočné zmrzačenie ľudského tela. Takže význam je tu jasný.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Zmysel tohto príslovia je približne taký, že na žobráka neustále dopadajú tie najhoršie zlo. Ďalší výraz znamená, že „lenivosť platí chudobou“. čo, žiaľ, nie všetci ľudia chápu. Presnejšie povedané, nie sú si toho plne vedomí. V nemčine to znie takto: "Faulheit lohnt mit Armut." A ešte jedno motivujúce príslovie: „Unglück trifft nur die Armen“. Jeho význam je, že problémy vždy prichádzajú len k chudobným.

A to sú len niektoré z príkladov. Nie je žiadnym prekvapením, že ľudia v Nemecku sa usilujú o bohatstvo. Je celkom možné, že hodnoty bohatstva a bezpečnosti boli stanovené už veľmi dávno a vyššie uvedené v tom mohlo zohrať úlohu.

Múdrosť veľkých

Keď hovoríme o nemeckých prísloviach s prekladom do ruštiny, nemožno si nevšimnúť výrazy patriace veľkým filozofom, spisovateľom a iným známym osobnostiam Nemecka.

Napríklad Johann Goethe raz povedal: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, čo znamenalo „byť mužom znamená byť bojovníkom“. A povedal všetko správne. Koniec koncov, všetci ľudia denne čelia problémom, prekážkam, problémom, problémom, ktoré musia riešiť. A bez ohľadu na to, koľko ich je, neexistuje žiadna cesta von. So všetkým sa musíme vysporiadať, aj keď silou. Nie je to boj? Rovnakej témy sa dotýka aj jeho druhý heslová fráza, ktorý znie takto: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.“ A zmysel je tento: len ten človek je hodný života a slobody, ktorý za ne každý deň bojuje.

A Nietzsche predstavil taký koncept ako „umwertung aller Werte“. To znamená „prehodnotenie hodnôt“. Tu je všetko jasné - myslel tým, že ľudia niekedy pripisujú niečomu príliš veľkú dôležitosť.

Marx a Engels sú tiež známi ľudia, ktorí napísali veľa výrokov. Aj keď nejde o nemecké porekadlá a príslovia s prekladom, aj tie si zaslúžia pozornosť. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Človek stvorený prácou"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Otočte koleso dejín") sú len niektoré z populárnych aforizmov patriacich ich.

Tému výrokov celebrít by som rád doplnil výrokom Heinricha Heineho. V rodnom jazyku publicistu a básnika to znelo takto: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“ A podstatou porekadla je, že rozumný človek si všimne úplne všetko. Hlúpy človek robí závery len na základe jedného prípadu.

Výrazy s jemným významom

Mnohé jedinečné nemecké príslovia a výroky majú veľmi jemný význam. A práve to ich robí pozoruhodnými. Napríklad: „Wenn man auch schief sitzt, tak muss man doch gerade sprechen.“ Preklad je taký, že aj keď človek sedí krivo, vždy by mal hovoriť rovno. Múdrosť „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit“ má tiež dobrý význam. A spočíva v tomto: ľudia starnú príliš rýchlo a múdre príliš neskoro. Tiež relevantné. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“ - hlavnou myšlienkou tohto výrazu je, že ak neexistuje žiadna odpoveď, stále je to odpoveď. Je to paradox, ale stáva sa. Výraz „wer viel fragt, der viel irrt“ má skôr aktuálny význam. Jeho význam je jednoduchý. Ide o to, že ten, kto sa pýta príliš veľa a príliš často, sa jednoducho v skutočnosti často mýli.

Nuž, všetko spomenuté je len malý zlomok výrazov, múdrostí a prísloví, ktorými sa môžu obyvatelia Nemecka pochváliť. A ak sa nad každým zamyslíte, môže sa zdať, že mnohé slová, ktoré sa udomácnili v nemeckej kultúre, skutočne nie sú len písmená, ale niečo, čo ovplyvnilo formovanie postáv, hodnôt a myšlienok Nemcov.