Remarque na západnom fronte bez zmeny. „Na západnom fronte ticho“, umelecká analýza Remarqueovho románu

Na západnom fronte ticho

Rok a miesto prvého vydania: 1928, Nemecko; 1929, USA

Vydavatelia: Impropilaen-Verlag; Little, Brown & Company

Literárna forma: román

Bol zabitý v októbri 1918, v jednom z tých dní, keď bolo na celom fronte také ticho a pokoj, že vojenské správy pozostávali len z jednej vety: "Na západnom fronte ticho."

Spadol tvárou dopredu a ležal v spiacej polohe. Keď ho otočili, vysvitlo, že musel krátko trpieť – na tvári mal taký pokojný výraz, akoby ho dokonca tešilo, že sa všetko tak skončilo. (Ďalej pruh „Na západnom fronte ticho“ - Y. Afonkina.)

Záverečná pasáž populárneho Remarqueovho románu nielenže vyjadruje absurditu smrti tohto neznámeho vojaka, ale tiež sa posmieva správam oficiálnych vojnových zdrojov, že na fronte nenastali žiadne zmeny, zatiaľ čo tisíce ľudí naďalej zomierali na rany každý deň. Nemecký názov románu „Im Western Nicht Neues“ sa prekladá ako „nič nové na Západe“). Posledný odsek zdôrazňuje nejednoznačnosť názvu, je to kvintesencia horkosti, ktorá napĺňa celé dielo.

Na oboch stranách zákopov je veľa bezmenných vojakov. Sú to len telá pohodené v kráteroch po granátoch, zohavené, náhodne rozhádzané: „Nahý vojak uviazol medzi kmeňom a jedným konárom. Na hlave má ešte prilbu, ale nič iné na ňom nie je. Tam hore sedí len polovica vojaka, horná časť tela, bez nôh. Mladý Francúz pri ústupe zaostal: "Úder lopatou mu prereže tvár."

Neznámi vojaci - pozadie, pozadie. Hlavnými postavami románu sú rozprávač Paul Bäumer a jeho druhovia v druhej spoločnosti, najmä Albert Kropp, jeho blízky priateľ, a vodca skupiny Stanislaus Katchinsky (Kat). Katchinsky má štyridsať rokov, zvyšok osemnásť alebo devätnásť rokov. Toto sú jednoduchí chlapi: Muller, snívajúci o zložení skúšok; Tjaden, zámočník; Haie Westhus, pracovník rašeliny; Detering, sedliacky.

Dej románu začína deväť kilometrov od frontovej línie. Vojaci "odpočívajú" po dvoch týždňoch na frontoch. Zo stopäťdesiatich ľudí, ktorí sa zúčastnili útoku, sa vrátilo len osemdesiat. Bývalí idealisti, teraz sú plní hnevu a sklamania; katalyzátorom je list od Kantoreka, ich starého učiteľa. Bol to on, kto všetkých presvedčil, aby išli na front ako dobrovoľníci s tým, že inak sa z nich stanú zbabelci.

„Mali nám, osemnásťročným, pomôcť vstúpiť do obdobia zrelosti, do sveta práce, povinností, kultúry a pokroku, stať sa prostredníkmi medzi nami a našou budúcnosťou. […]…v hĺbke srdca sme im verili. Uvedomujúc si ich autoritu, mentálne sme si s týmto pojmom spojili poznanie života a predvídavosť. Ale hneď ako sme videli prvého zabitého človeka, táto viera sa rozbila na prach. [...] Hneď prvé delostrelecké ostreľovanie nám odhalilo náš klam a pod touto paľbou sa zrútil svetonázor, ktorý nám vnukli.“

Tento motív sa opakuje v Pavlovom rozhovore s rodičmi pred jeho odchodom. Preukazujú úplnú neznalosť vojenskej reality, životných podmienok na fronte a rutiny smrti. „Tu je, samozrejme, jedlo horšie, je to celkom pochopiteľné, ale samozrejme, ale ako by to mohlo byť inak, najlepšie je pre našich vojakov...“ Dohadujú sa o tom, ktoré územia by mali byť anektované a ako viesť vojenské operácie. . Pavol im nedokáže povedať pravdu.

V prvých kapitolách sú uvedené krátke náčrty života vojaka: neľudské zaobchádzanie desiatnikov s regrútmi; hrozná smrť spolužiaka po amputácii nohy; chlieb a syr; hrozné životné podmienky; záblesky strachu a hrôzy, výbuchy a výkriky. Skúsenosti ich nútia dospievať a nielen vojenské zákopy spôsobujú utrpenie naivným, nepripraveným regrútom na takéto skúšky. Stratené „idealizované a romantické“ predstavy o vojne. Chápu, že „... klasický ideál vlasti, ktorý nám namaľovali naši učitelia, tu doteraz našiel skutočné stelesnenie v takom úplnom zrieknutí sa vlastnej osobnosti...“ Boli odrezaní od mladosti a príležitosť normálne vyrastať, nemyslia na budúcnosť.

Po hlavnej bitke Paul hovorí: „Dnes by sme sa túlali po našich rodných miestach ako turisti. Visí nad nami kliatba – kult faktov. Rozlišujeme veci ako obchodníci a chápeme nevyhnutnosť ako mäsiari. Prestali sme byť bezstarostní, stali sme sa strašne ľahostajnými. Predpokladajme, že zostaneme nažive; ale budeme žiť?

Paul počas svojej dovolenky zažíva plnú hĺbku tohto odcudzenia. Napriek uznaniu jeho zásluh a akútnej túžbe pripojiť sa k zadnému životu chápe, že je cudzinec. Nemôže sa priblížiť k svojej rodine; Pravda o svojom otrasnom zážitku samozrejme nedokáže odhaliť, žiada ich len o útechu. Sediac v kresle vo svojej izbe, so svojimi knihami sa snaží uchopiť minulosť a predstaviť si budúcnosť. Jeho súdruhovia v prvej línii sú jeho jedinou realitou.

Hrozné zvesti sa ukážu ako pravdivé. Sprevádzajú ich stohy úplne nových žltých truhiel a extra prídely jedla. Dostávajú sa pod nepriateľské bombardovanie. Strely rozbíjajú opevnenia, narážajú do násypov a ničia betónové chodníky. Polia sú posiate lievikmi. Rekruti nad sebou strácajú kontrolu, sú držaní silou. Útok zahŕňa guľometnú paľbu a granáty. Strach je nahradený hnevom.

„Už nie sme bezmocné obete, čakajúce na svoj osud, ležiace na lešení; teraz môžeme ničiť a zabíjať, aby sme sa zachránili, aby sme sa zachránili a pomstili sa... Schúlení do klbka ako mačky bežíme, zachytení touto vlnou, ktorá nás neodolateľne uchvacuje a robí nás krutými, premieňa nás na banditov, vrahov, povedal by som - na diablov, a tým, že v nás vyvoláva strach, hnev a smäd po živote, desaťnásobne znásobuje našu silu, - vlnu, ktorá nám pomáha nájsť cestu k spáse a poraziť smrť. Ak by bol medzi útočníkmi aj váš otec, neváhali by ste po ňom hodiť granát aj vy!

Útoky sa striedajú s protiútokmi a „v kráterovom poli medzi dvoma líniami zákopov sa postupne hromadí ďalší a ďalší mŕtvy“. Keď sa všetko skončí a firma dostane pauzu, zostane z nej len tridsaťdva ľudí.

V inej situácii je narušená „anonymita“ zákopovej vojny. Pri prieskume nepriateľských pozícií je Paul oddelený od svojej skupiny a ocitá sa na francúzskom území. Skryje sa v kráteri pred výbuchom, obklopený explodujúcimi nábojmi a zvukmi postupu. Je do krajnosti vyčerpaný, vyzbrojený len strachom a nožom. Keď naňho spadne telo, automaticky do neho vrazí nôž a potom sa podelí o lievik s umierajúcim Francúzom, začne ho vnímať nie ako nepriateľa, ale len ako človeka. Snaží sa mu obviazať rany. Trápi ho vina:

„Súdruh, nechcel som ťa zabiť. Ak by si sem skočil ešte raz, neurobil by som to, čo som urobil - samozrejme, ak by si sa tiež zachoval rozumne. Ale predtým si bol pre mňa len abstraktný pojem, kombinácia myšlienok, ktoré žili v mojom mozgu a podnietili moje rozhodnutie. Toto je kombinácia, ktorú som zabil. Teraz len ja vidím, že si rovnaký človek ako ja. Spomenul som si len, že máte zbraň: granáty, bajonet; Teraz sa pozerám na tvoju tvár, myslím na tvoju ženu a vidím, čo máme obaja spoločné. Odpusť mi, súdruh! Vždy vidíme príliš neskoro."

V bitke nastane oddych a potom ich vyvedú z dediny. Počas pochodu sú Paul a Albert Kroppovi zranení, Albert vážne. Posielajú ich do nemocnice, obávajú sa amputácie; Kropp príde o nohu; nechce žiť „invalidovne“. Paul sa zotavuje, kríva okolo nemocnice, vchádza na oddelenia a pozerá sa na zmrzačené telá:

„Ale toto je len jedna ošetrovňa, iba jedno z jej oddelení! V Nemecku sú ich státisíce, vo Francúzsku státisíce, v Rusku státisíce. Aké nezmyselné je všetko, čo ľudia píšu, robia a prehodnocujú, ak sú také veci na svete možné! Do akej miery je naša tisícročná civilizácia falošná a bezcenná, ak nedokázala zabrániť ani týmto tokom krvi, ak dovolila, aby na svete existovali státisíce takýchto žalárov. Len na ošetrovni vidíte na vlastné oči, čo je vojna.

Vracia sa na front, vojna pokračuje, smrť pokračuje. Priatelia zomierajú jeden po druhom. Detering, ktorý je blázon do domu, túžiaci vidieť rozkvitnutú čerešňu, sa pokúša dezertovať, ale je chytený. Len Paul, Kat a Tjaden zostali nažive. Koncom leta 1918 je Kata zranená na nohe, Paul sa ho snaží odtiahnuť do lekárskej jednotky. V polovedomom stave, potkýnajúc sa a padá, sa dostane do obväzovej stanice. Spamätá sa a dozvie sa, že Kat zomrela, keď sa prechádzali, trafil ho do hlavy črepina.

Na jeseň sa začínajú rozhovory o prímerí. Pavol uvažuje o budúcnosti:

„Áno, nebudú nám rozumieť, pretože pred nami je staršia generácia, ktorá, hoci s nami strávila všetky tie roky na fronte, už mala svoj rodinný kozub a povolanie a teraz opäť zaujme svoje miesto v spoločnosti a zabudnite na vojnu a po nich nasleduje generácia, ktorá sa nám podobá na to, ako sme bývali my; a pre neho budeme cudzinci, to nás vytlačí z cesty. Nepotrebujeme sa, budeme žiť a starnúť – niektorí sa prispôsobia, iní sa podvolia osudu a mnohí si nenájdu miesto pre seba. Roky prejdú a my odídeme z javiska.

CENZUROVANÁ HISTÓRIA

Román Na západnom fronte ticho vyšiel v roku 1928 v Nemecku, vtedy sa už národní socialisti stali mocnou politickou silou. V spoločensko-politickom kontexte povojnového desaťročia je román mimoriadne populárny: pred jeho vydaním v USA sa predalo 600 000 výtlačkov. Ale vzbudilo to aj značnú nevôľu. Národní socialisti to považovali za urážku ich ideálov domova a vlasti. Pobúrenie vyústilo do politických pamfletov namierených proti knihe. V roku 1930 bol v Nemecku zakázaný. V roku 1933 sa všetky diela Remarquea dostali k neslávne známym ohňom. 10. mája sa konala prvá veľká demonštrácia pred Berlínskou univerzitou, študenti vyzbierali 25 000 zväzkov židovských autorov; Akciu sledovalo 40 000 „nenadšencov“. Podobné demonštrácie sa konali aj na iných univerzitách. V Mníchove sa 5000 detí zúčastnilo demonštrácie, počas ktorej boli pálené knihy označené ako marxistické a protinemecké.

Remarque, ktorý sa nebojí krutých rečí proti svojim knihám, vydal v roku 1930 pokračovanie románu - "Návrat". V roku 1932 utiekol pred nacistickým prenasledovaním do Švajčiarska a potom do USA.

Zákazy prebiehali aj v iných európskych krajinách. V roku 1929 mali rakúski vojaci zakázané čítať knihu a v Československu bola zhabaná z vojenských knižníc. V roku 1933 bol preklad románu v Taliansku zakázaný pre protivojnovú propagandu.

V roku 1929 v Spojených štátoch vydavatelia Little, Brown and Company súhlasili s odporúčaniami poroty klubu Book of the Month Club, ktorý román vybral ako knihu júna, aby urobili v texte určité zmeny. preškrtol tri slová, päť fráz a dve celé epizódy: jednu o dočasnej kúpeľni a scéne v nemocnici, kde sa párik, ktorý sa nevidel dva roky, miluje. Vydavatelia tvrdili, že „niektoré slová a výrazy sú príliš neslušné pre naše americké vydanie“ a bez týchto zmien by mohli nastať problémy s federálnymi a Massachusettskými zákonmi. O desaťročie neskôr zverejnil ďalší prípad cenzúry textov samotný Remarque. Putnam odmietol knihu v roku 1929 vydať, napriek obrovskému úspechu v Európe. Ako hovorí autor, „nejaký idiot povedal, že knihu „Hun“ nevydá“.

Napriek tomu bol All Quiet on the Western Front zakázaný v roku 1929 v Bostone z dôvodu obscénnosti. V tom istom roku v Chicagu colné úrady USA zadržali kópie anglického prekladu knihy, ktoré neboli „upravené“. Okrem toho je román uvedený ako zakázaný v štúdii People for the American Way o školskej cenzúre, Attacks on Educational Freedom, 1987-1988; motívom tu bol „obscénny jazyk“. Cenzorov vyzývame, aby zmenili taktiku a použili tieto protesty namiesto takých tradičných obvinení, akými sú „globalizmus“ alebo „vystrašujúce prejavy krajnej pravice“. Jonathan Greene vo svojej Encyklopédii cenzúry uvádza All Quiet on the Western Front ako jednu z „obzvlášť často“ zakázaných kníh.

Ide o adaptáciu románu, ktorý Erich Maria Remarque vydal v roku 1929. Prvá svetová vojna sa pred divákom objavuje prostredníctvom vnímania mladého vojaka Paula Bäumera. Boymer a jeho priatelia ešte ako školáci dychtivo počúvali vlastenecké prejavy svojho učiteľa a hneď ako sa naskytla príležitosť, prihlásili sa ako dobrovoľníci na front. Všetko, čo sa stane potom, je zrejmé: tvrdosť výcviku a hrubosť veliteľov, zákopové blato, zdĺhavé bitky, úmrtia a ťažké zranenia – Bäumer a jeho priatelia vojnu stále viac nenávidia. Boymer sa počas prázdnin vracia do svojej rodnej školy a snaží sa presvedčiť učiteľa a rovesníkov, že nie je nič odpornejšie ako vojna, no považujú ho za porazeného a zradcu. Beumer zostáva vrátiť sa na front a zomrieť.

Remarqueov román sa stal pozoruhodnou udalosťou ešte pred úplným vytlačením, po častiach vyšiel v nemeckých novinách Vossische Zeitung. Práva na vydanie prekladu okamžite kúpili mnohé krajiny a Hollywood na najprotivojnovejšie dielo svojej éry okamžite zareagoval rozsiahlou filmovou produkciou vo formáte stále slabo zvládnutého zvukového filmu. Pre kiná, ktoré ešte neboli vybavené na reprodukciu zvuku, však vznikla tichá verzia s medzititulkmi.

Bojové scény sa natáčali v Kalifornii s viac ako 2000 komparzistami a nad „polom“ prelietavala kamera pripevnená na obrovskom pojazdnom žeriave. Režisér Lewis Milestone, ktorý nakrútil tento prvý zvukový film vo svojej kariére, sa snažil nielen sprostredkovať všetku krutosť a depresívnosť románu, ale aj umocnil Remarqueov pacifistický pátos na maximum. Zásadne upustil od hudobného sprievodu k filmu a od šťastného konca, na ktorom trvali producenti: nielenže „zabil“ Bäumera, ale na konci filmu zinscenoval scénu s rozľahlým cintorínom a tvárami mŕtvych vojakov. Štúdio Universal s režisérom neochotne súhlasilo: finančná kríza sa už začala a vydanie drahého filmu bolo rizikom.

Rám z filmu. Foto: Nnm.me

Rám z filmu. Foto: Nnm.me

Milestone, špeciálne pre toto nakrúcanie, vyhľadal veteránov z veľkej vojny, nemeckých prisťahovalcov, v Kalifornii. Najprv sa predpokladalo, že budú vykonávať funkciu odborníkov a stanú sa garantom pravosti uniforiem, zbraní a pod. Ale veteránov bolo toľko, že Milestone mnohých z nich nielen zobral ako komparzistov, ale pozval ich, aby hercov vážne pripravili ako regrútov. Preto možno niektoré tréningové scény považovať za takmer dokumentárne. Milestone dokonca zvažoval, že do hlavnej úlohy povolá samotného Remarqua, no napokon si to zahral Lew Ayres. Herec bol tak preniknutý pacifistickým duchom obrazu, že následne odmietol ísť na front počas druhej svetovej vojny a bol vystavený najtvrdšiemu prenasledovaniu - až po zákaz filmov v Spojených štátoch s jeho účasťou.

V USA film získal dvoch Oscarov za najlepší film a najlepšiu réžiu. Ale v Nemecku sa nacistická strana vzbúrila v kinách, kde sa obraz premietal, pričom tento proces osobne viedol Goebbels. V dôsledku toho bola nemecká vláda nútená zakázať distribúciu filmu v Nemecku a tento zákaz bol zrušený až v roku 1956. Obraz sa však s veľkým úspechom premietal vo Francúzsku, Holandsku a Švajčiarsku a bola zavedená špeciálna autobusová a železničná doprava, aby si Nemci mohli ísť špeciálne pozrieť obraz priamo do správneho kina.

Pôvodná verzia filmu má viac ako dve hodiny, no odvtedy vyšla v skrátených verziách viackrát. K 100. výročiu vydalo Universal Studios obnovené plné vydanie obrazu na Blu-Ray.

Erich Maria Remarque

Na západnom fronte ticho

Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Preklad z nemčiny Yu.N. Afonkina

Sériový dizajn od A.A. Kudryavceva

Počítačový dizajn A.V. Vinogradovej

Pretlačené so súhlasom The Estate of the Late Paulette Remarque a Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Výhradné práva na vydanie knihy v ruštine patrí vydavateľstvu AST. Akékoľvek použitie materiálu v tejto knihe, či už vcelku alebo čiastočne, bez súhlasu držiteľa autorských práv je zakázané.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Preklad. Yu.N. Afonkin, dedičia, 2014

© Ruské vydanie AST Publishers, 2014

Stojíme deväť kilometrov od frontovej línie. Včera sme boli vymenení; teraz máme žalúdky plné fazule a mäsa a všetci chodíme plní a spokojní. Dokonca aj na večeru každý dostal plnú buřinku; okrem toho dostaneme dvojitú porciu chleba a klobás - jedným slovom žijeme dobre. To sa nám už dávno nestalo: náš kuchynský boh so svojou fialovou, ako paradajkovou, holou hlavou nám sám ponúka jesť viac; máva naberačkou, volá okoloidúcich a dáva im poriadne porcie. Stále nevyprázdni piskot a to ho privádza do zúfalstva. Tjaden a Müller sa odniekiaľ dostali k niekoľkým plechovkám a naplnili ich až po okraj – do zálohy. Tjaden to urobil z obžerstva, Muller z opatrnosti. Kam ide všetko, čo Tjaden zje, je pre nás všetkých záhadou. Stále zostáva chudý ako sleď.

Ale čo je najdôležitejšie, dym sa rozdával aj v dvojitých porciách. Za každého desať cigár, dvadsať cigariet a dve tyčinky žuvacieho tabaku. Vo všeobecnosti celkom slušné. Katchinského cigarety som vymenil za svoj tabak, celkovo ich mám teraz štyridsať kusov. Jeden deň sa môže predĺžiť.

Ale v skutočnosti by sme to všetko nemali robiť. Úrady nie sú schopné takejto štedrosti. Máme len šťastie.

Pred dvoma týždňami nás poslali do prvej línie nahradiť inú jednotku. Na našej stránke bol celkom pokoj, takže v deň nášho návratu kapitán dostal diéty podľa obvyklého rozvrhu a nariadil variť pre stopäťdesiatčlennú spoločnosť. Ale práve v posledný deň Angličania zrazu prihodili svoje ťažké „mlyny na mäso“, nepríjemné mašinky, a tak dlho nimi udierali do našich zákopov, až sme utrpeli veľké straty a z prvej línie sa vrátilo len osemdesiat ľudí.

Dozadu sme dorazili v noci a hneď sme sa natiahli na poschodové postele, aby sme sa najskôr dobre vyspali; Katchinsky má pravdu: na vojne by to nebolo také zlé, keby ste mohli viac spať. Na frontovej línii sa nikdy poriadne nevyspíte a dva týždne sa ťahajú dlho.

Keď sa prví z nás začali plaziť z baraku, bolo už poludnie. O polhodinu neskôr sme schmatli našich kotlebovcov a zišli sme sa pri srdcu milej „šuštiačke“, ktorá voňala niečím sýtym a chutným. Samozrejme, prví v rade boli tí, ktorí majú vždy najväčší apetít: drobec Albert Kropp, najbystrejšia hlava v našej spoločnosti a pravdepodobne z tohto dôvodu len nedávno povýšený na desiatnika; Muller Piaty, ktorý stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok: pod paľbou hurikánu vtesnal fyzikálne zákony; Leer, ktorý nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá z verejných domov pre dôstojníkov: prisahá, že v armáde existuje rozkaz zaväzujúci tieto dievčatá nosiť hodvábne spodné prádlo a pred prijatím návštev s hodnosťou kapitána a vyššou - vziať kúpeľ; štvrtý som ja, Paul Bäumer. Všetci štyria mali devätnásť rokov, všetci štyria išli dopredu z rovnakej triedy.

Hneď za nami sú naši priatelia: zámočník Tjaden, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote - na jedlo si sadá chudý a štíhly a po jedle vstáva s bruchom ako nasatý chrobák; Haye Westhus, tiež v našom veku, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“; Detering, sedliak, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku; a napokon Stanislav Katčinskij, duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný – má štyridsať rokov, bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajnú vôňu o tom, kedy sa začne ostreľovať, kde môžete získať jedlo a ako sa najlepšie skrývať pred úradmi.

Naša jednotka viedla rad, ktorý sa vytvoril v kuchyni. Boli sme netrpezliví, pretože nič netušiaci kuchár stále na niečo čakal.

Nakoniec na neho Katchinsky zavolal:

- No, otvor svojho žrúta, Heinrich! A vidíte, že fazuľa je uvarená!

Kuchár ospalo pokrútil hlavou.

"Poďme najprv všetci dokopy."

Tjaden sa uškrnul.

– A sme tu všetci!

Kuchár si to stále nevšimol.

- Drž si vrecko širšie! Kde sú ostatní?

"Dnes nie sú vydaní na vašu milosť!" Kto je na ošetrovni a kto je na zemi!

Keď sa kuchynský boh dozvedel, čo sa stalo, bol zasiahnutý. Bol dokonca otrasený:

- A varila som pre stopäťdesiat ľudí!

Kropp ho udrel päsťou do boku.

"Tak sa raz dosýta najeme." Poď, začnime zdieľať!

V tej chvíli Tjadena napadla náhla myšlienka. Jeho tvár, ostrá ako náhubok myši, sa rozžiarila, oči sa mu šibalsky prižmúrili, lícne kosti začali hrať a prišiel bližšie:

"Heinrich, môj priateľ, takže máš chlieb pre stopäťdesiat ľudí?"

Zmätený kuchár neprítomne prikývol.

Tjaden ho chytil za hruď.

A klobása tiež?

Kuchár opäť prikývol fialovou hlavou ako paradajka. Tjadenovi klesla čeľusť.

A tabak?

- Áno, všetko.

Tjaden sa k nám otočil a tvár mu žiarila.

"Sakra, to je šťastie!" Koniec koncov, teraz dostaneme všetko! Bude to - počkajte! - tak to je, presne dve porcie na nos!

Ale potom Pomodoro znova ožil a povedal:

- Takto to nepôjde.

Teraz sme aj my striasli sen a pritisli sa bližšie.

- Hej ty, mrkvička, prečo to nevyjde? spýtal sa Katchinsky.

– Áno, veď osemdesiatka nie je stopäťdesiat!

„Ukážeme vám, ako na to,“ zavrčal Muller.

„Polievku dostaneš, nech sa páči, ale chlieb a klobásu dám len za osemdesiat,“ trval na svojom Paradajka.

Katchinsky stratil nervy:

- Raz ťa pošli do prvej línie! Dostali ste jedlo nie pre osemdesiat ľudí, ale pre druhú spoločnosť, to je všetko. A vy ich prepustíte! Druhá spoločnosť sme my.

Paradajku sme dostali do obehu. Všetci ho nemali radi: neraz sa k nám jeho vinou večera alebo večera dostala v zákopoch vychladnutých s veľkým oneskorením, pretože pri najdrobnejšom ohni sa neodvážil priblížiť sa svojím kotlíkom a naši jedlonosi mali aby sa plazili oveľa ďalej ako ich bratia.z iných spoločností. Tu je Bulke z prvej spoločnosti, bol oveľa lepší. Hoci bol tučný ako škrečok, v prípade potreby svoju kuchyňu odtiahol takmer úplne dopredu.

Boli sme vo veľmi bojovnej nálade a pravdepodobne by došlo k bitke, keby sa na mieste neobjavil veliteľ roty. Keď zistil, o čom sa hádame, povedal len:

- Áno, včera sme mali veľké straty ...

Potom sa pozrel do kotla:

A fazuľa vyzerá dobre.

Paradajka prikývla.

- S bravčovou masťou a hovädzím mäsom.

Poručík sa na nás pozrel. Pochopil, čo si myslíme. Vo všeobecnosti veľa rozumel – veď sám vyšiel z nášho prostredia: do podniku prišiel ako poddôstojník. Znovu nadvihol veko kotlíka a pričuchol. Keď odchádzal, povedal:

- Prineste mi tanier. Rozdeľte porcie všetkým. Prečo by dobro malo zaniknúť.

Rajcova tvár nadobudla hlúpy výraz. Tjaden okolo neho tancoval:

"Nič, neublíži ti to!" Predstavuje si, že má na starosti celú komisársku službu. A teraz začni, stará krysa, ale neprepočítaj sa! ..

- Dole, kata! zasyčala Paradajka. Bol pripravený prepuknúť hnevom; všetko, čo sa stalo, sa mu nezmestilo do hlavy, nechápal, čo sa vo svete deje. A akoby chcel ukázať, že teraz je pre neho všetko jedno, sám rozdal ešte pol kila umelého medu na brata.

Dnes bol naozaj dobrý deň. Dokonca prišla aj pošta; takmer každý dostal niekoľko listov a novín. Teraz sa pomaly zatúlame na lúku za barakom. Kropp nesie pod pažou okrúhle veko suda s margarínom.

Na pravom okraji lúky bola vybudovaná veľká vojenská latrína - dobre zrezaná budova pod strechou. Zaujíma však len regrútov, ktorí sa ešte nenaučili zo všetkého ťažiť. Pre seba hľadáme niečo lepšie. Faktom je, že na lúke sú tu a tam samostatné chatky určené na rovnaký účel. Sú to hranaté krabice, úhľadné, celé z dosiek, uzavreté zo všetkých strán, s veľkolepým, veľmi pohodlným sedadlom. Na boku majú madlá, aby sa kabínky dali prenášať.

„Na západnom fronte ticho“(nemčina Im Westen nichts Neues) - slávny román Ericha Maria Remarqua, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov.

Protivojnový román rozpráva o všetkých zážitkoch, ktoré na fronte videl mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v civilnom živote. Remarqueovo dielo tak stálo v ostrom protiklade k pravicovo konzervatívnej vojenskej literatúre, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a glorifikovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História stvorenia

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer uznával vysokú literárnu kvalitu textu, ale od vydania ustúpil s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najväčších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde ho na príkaz vedenia spoločnosti prijali na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre zaistenie poskytol vydavateľ vopred kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. O vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor, hovorí kópia rukopisu, ktorá bola v New Yorker. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemali by sme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nutnosťou, myšlienkou, Vlasťou - bojovali sme s ľuďmi a zabíjali sme ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k starému vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niekto bude ticho a niekto sa nebude chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 sa objavuje konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. Úvodné poznámky k publikácii boli nasledovné:

Vossische Zeitung sa cíti „povinný“ objaviť tento „autentický“, slobodný a tým aj „autentický“ dokumentárny záznam o vojne.

pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Vznikla teda legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal tie najodvážnejšie očakávania koncernu Haus Ullstein – náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prišlo obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takýto „holý obraz vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. V knižnej verzii bol román vydaný v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Hlavné postavy

Paul Bäumer- hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť krutej realite vojenského života. Zabitý v októbri 1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „krátky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti.“ Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia.

Muller piaty- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony. Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá.“ Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na samom začiatku románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozef Bém- Boimerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a príbuzných však narukoval na vojnu. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, dva mesiace pred oficiálnym dátumom povolávania.

Stanislav Katchinsky (Kat)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný, má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajný zmysel pre zápachu, keď začne ostreľovanie, kde môžete získať jedlo a ako sa najlepšie skryť pred úradmi. Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. Bol zranený na nohe a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale po ceste bola Kat zranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Zámočník, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote, sadá si chudý a štíhly k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa niekedy píše v sne. Jeho osud nie je presne známy. S najväčšou pravdepodobnosťou prežil vojnu a oženil sa s dcérou majiteľa obchodu s konským mäsom. Možno však zomrel krátko pred koncom vojny.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „náš rovesník, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“ Vysoký, silný, nie veľmi bystrého, ale mladého muža s dobrým zmyslom pre humor vyniesli spod ohňa s odtrhnutým chrbtom.

Detering- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „sedliaka, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud je neznámy.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Boehma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: "prísny malý muž v sivom kabáte, ako myšacia tvár, s malou tvárou." Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a všetkých svojich študentov podnecoval, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa prihlásil ako dobrovoľník. Ďalší osud je neznámy.

Bertinck- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú pri akejkoľvek prekážke vždy vpredu." Keď zachránil spoločnosť pred plameňometom, dostal ranu do hrudníka. Bradu odtrhol črepina. Zahynie v tej istej bitke.

Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý podsaditý muž, ktorý si odsedel dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bol v minulosti poštárom. Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho v sprievode Pavla poslali na front, kde sa pokúsil o nápravu.

Josef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Bäumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „odpustenie hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však psychicky úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Adaptácie obrazovky

• Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.
• Americký film Na západnom fronte ticho() v réžii Lewisa Milestonea dostal Oscara.
• V roku 1979 natočil režisér Delbert Mann televíznu verziu filmu. Na západnom fronte ticho.
• V roku 1983 napísal známy spevák Elton John rovnomennú protivojnovú pieseň odkazujúcu na film.
• Film .

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne (1975) s názvom „ Zmena na východnom fronte».

Odkazy

• Im Westen nichts Neues v nemčine vo Filologickej knižnici E-Lingvo.net
• Ticho na západnom fronte v knižnici Maxima Moshkova

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo je „Na západnom fronte ticho“ v iných slovníkoch:

Z nemčiny: Im Westen nichts Neues. Ruský preklad (prekladateľ Yu. N. Lfonkina) názvu románu nemeckého spisovateľa Ericha Maria Remarquea (1898 1970) o prvej svetovej vojne. Táto fráza sa často nachádzala v nemeckých správach z operačného divadla ... Slovník okrídlených slov a výrazov

Erich Maria Remarque nie je len meno, je to celá generácia spisovateľov 20. storočia. Spisovateľ, ktorý je zaznamenaný v radoch "", pravdepodobne ako nikto iný na svete, nakreslil bezprecedentnú hranicu medzi mierovým životom a vojnou. Smútok a beznádej spôsobený vojnou sa tiahne ako červená niť všetkými Remarqueovými dielami a každá jeho nová kniha je akoby pokračovaním predchádzajúcej, čím sa stiera hranica medzi nimi, ale je tu jedno dielo, na ktorom by som chcel klásť osobitný dôraz. Toto je skvelý román Na západnom fronte ticho.

Obludné a šokujúce udalosti, ktoré sa odohrali v prvej polovici 20. storočia, sa stali hmatateľným impulzom pre vznik množstva diel venovaných protivojnovým hnutiam a výzvam na zloženie zbraní. Popri takých významných románoch ako „“ od Ernesta Hemingwaya, „Smrť hrdinu“ od Richarda Aldingtona a mnohých ďalších nemáme právo obchádzať „Na západnom fronte ticho“.

História vzniku románu je veľmi zaujímavá. To, že je jedným z prvých diel Remarqua „Na západnom fronte ticho“, do značnej miery predurčilo budúcnosť vrátane tvorivého osudu spisovateľa. Faktom je, že Remarque vydal svoj protivojnový román v roku 1929 v Nemecku – v krajine, ktorá sa nachádzala v určitom prechodnom štádiu medzi dvoma svetovými vojnami. Krajina, ktorá prehrala 1. svetovú vojnu, bola na jednej strane porazená, bola v ťažkej kríze, no na druhej strane v mysliach obyvateľstva prebleskovali revanšistické myšlienky, a preto s obnoveným elánom ožívali provojnové nálady. Pred nástupom nacistov k moci získal Remarqueov román pre svojho autora všeobecné uznanie, čo sa do istej miery stalo skutočným zjavením. Po nastolení nacistického režimu bola spisovateľova tvorba zakázaná, jeho kniha bola verejne spálená a samotný spisovateľ bol nútený opustiť uličky svojej milovanej a kedysi rodnej zeme. Odchod spisovateľa mu umožnil trochu voľnomyšlienkárstva, čo sa nedá povedať o jeho sestre, ktorá zostala v Nemecku. V roku 1943 bola odsúdená na smrť za „protivlastenecké výroky“.

Remarque o svojom románe povedal, že nejde o pokus ospravedlniť sa pred verejnosťou, že jeho kniha nepôsobí ako priznanie miliónom obetí, ktoré zomreli počas konfliktu. Snaží sa teda iba ukázať situáciu zvnútra, ako očitý svedok a priamy účastník nepriateľských akcií. Každý vie, že spisovateľ sa zúčastnil na nepriateľských akciách, takže bol oboznámený so všetkými hrôzami z prvej ruky. Možno aj preto je jeho kniha plná takých realistických a smutných udalostí. Remarqueov hrdina nevyzerá ako typický americký spasiteľ, opotrebovaný na dieru v podobe Supermana. Jeho hrdina nezabíja nepriateľov húfne, nie je prvý, kto sa pustil do boja s nahou šabľou, naopak, je to úplne prízemný človek s pudom sebazáchovy, ktorý sa v podstate ničím nelíši. od stoviek a tisícok ďalších podobných vojakov. Realizmus spočíva aj v tom, že nevidíme oku príjemné obrázky so šťastným koncom či zázračnú záchranu hereckých postáv. Toto je obvyklý príbeh obyčajných vojakov, ktorí sa dostali do vojnového mlynčeka na mäso; netreba v tom nič vymýšľať, stačí len bez prikrášľovania povedať, ako sa všetko naozaj stalo. A v tomto smere bude pre čitateľa, ktorý sa historicky drží politických názorov odlišných od Nemcov, dvojnásobne zaujímavé sledovať, čo cítili a ako žili vojaci na druhej strane barikád.

Na západnom fronte ticho je z veľkej časti autobiografický román. Hlavná postava, v mene ktorej sa rozprávanie vedie, sa volá Paul. Je pozoruhodné, že meno spisovateľa pri narodení bolo Erich Paul Remarque, neskôr si vzal pseudonym Erich Maria Remarque. Pokojne možno povedať, že Paul v Ticho na západnom fronte je sám Remarque, len s tým rozdielom, že spisovateľ sa z frontu dokázal vrátiť živý. Ešte ako školáka Pavla spolu so svojimi spolužiakmi dostihla vojna a ako už bolo spomenuté vyššie, v krajine vládli provojnové nálady a pre mladého muža sa nepatrilo, aby v rozkvete života sedel doma. takže všetci mali ísť dopredu spolu s ostatnými dobrovoľníkmi, inak by boli zabezpečené neustále bočné pohľady zboku. Paul, bok po boku so svojimi spolužiakmi, sa dobrovoľne prihlási do armády a na vlastné oči vidí všetok strach a hrôzu, ktorá sa deje. Preživší súdruhovia, ktorí po krátkom čase prichádzajú na front ako žltoúste kuriatko, stretávajú nových už v radoch skúsených bojovníkov, ktorí videli smrť bratov a zbavenie vojny. Vojna jeden po druhom, ako kosák odrezáva mladé klasy, kosí bývalých súdruhov. Skutočná hostina počas moru vyzerá ako scéna s večerou v dedine, ktorá horí od ostreľovania, a vrcholom všetkej nerozvážnosti a nezmyselnosti vojny bola epizóda, v ktorej Paul berie svojho zraneného spolubojovníka von z ostreľovania, no keď dosiahne chránené miesto, ukáže sa, že je mŕtvy. Samotného Pavla osud neušetril!

O tom, kto má v tej vojne pravdu a kto sa mýli, môžeme diskutovať veľmi dlho; a či sme sa tomu mohli úplne vyhnúť. Ale stojí za to pochopiť, že každá zo strán bojovala za svoje presvedčenie, aj keď to bude pre nás ťažké pochopiť, a čo je najdôležitejšie, akceptovať ideály druhej strany. Ale v tej vojne bojovali tí istí obyčajní vojaci, ktorých hnali vpred obézni generáli. Jedna z postáv v Ticho na západnom fronte, Kropp, povedal: "Nech bojujú generáli sami a víťaz vyhlási svoju krajinu za víťaza." A je to pravda, bolo by zábavné, keby králi, králi či generáli bojovali na vlastnú päsť, pričom by riskovali život a zdravie. Takéto vojny by sotva trvali dlho, keby vôbec trvali čo i len jeden deň!