Všetci poznáme veľa prísloví, no často si neuvedomujeme, že majú pokračovanie. Niekedy sa to stratilo v hĺbke storočí, niekedy to niektorí vymysleli duchaplný človek nadobro známe príslovie, ale tak či onak sa často otvára práve ona nový význam stará pravda. A niekedy toto pokračovanie existuje vo viacerých verziách, ktoré známu myšlienku otáčajú úplne iným smerom... Toto sa mi zatiaľ podarilo nájsť, aj keď takýchto príkladov je zrejme oveľa viac.
Babička sa čudovala a povedala v dvoch: Buď prší alebo sneží, alebo sa to stane, alebo sa to nestane.
Chudoba nie je zlozvyk, a oveľa horšie / a dvakrát horšie.
IN zdravé telo zdravá myseľ - vzácne šťastie / zriedkavý výskyt / vzácnosť.
Šťastný ako utopený muž v sobotu, - nie je potrebné vykurovať kúpeľný dom.
Havran oči vrany nevylúpne, a on ho vypichne, ale nevytiahne.
Na papieri to bolo hladké, no zabudli na rokliny a kráčali po nich.
Gól ako sokol a ostrý ako sekera.
Hlad nie je teta, ale milá matka.
Hlad nie je teta - nemôžeš ma zahnať do lesa.
Hlad nie je teta - neskĺzne / neponúkne koláč.
Lip nie hlupák, jazyk nie je lopata - vie, kde je sladký.
Dvaja druhu, áno obaja vľavo / áno obaja na jednej nohe.
Dievčenská hanba - na prah, prestúpil a zabudol.
Majstrova práca sa bojí, a ďalší pán veci.
Cesta je lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.
Aspoň pre blázna je to zábava, položí svoje dve.
Počkajte na zmysel dávať zuby na poličku!
Za zbitého dávajú dvoch neporazených, nezaškodí si to vziať.
Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka.
Nohy zajaca sú opotrebované, zuby vlka kŕmené, chvost líšky chránený. (Toto je úplná verzia známeho príslovia „Nohy živia vlka.“)
A jesť ryby a povoziť sa na taratayke.
Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
Kopeck po okraji bude vyzerať ako rubeľ.
Kto si pamätá staré, z dohľadu / z dohľadu, a kto zabudne na staré - obaja (vonku).
Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je pokrytý trusom.
Začali problémy dole a von, a potom sa blíži koniec.
Problém dole a von sa začal: je tam diera, bude diera.
Láska je slepá, a kozy to využívajú.
Je to mladé a zelené, je vhodné ísť na prechádzku.
Mladí ľudia nadávajú - (iba) sa zabávajú, a starí ľudia nadávajú a zúria.
Neotváraj svoje ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni.
Náš podnik je malý / teľacie: jedol som a šiel do kúta.
Každý deň nie je nedeľa, bude rýchlo / bude skvelý príspevok.
Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať, už ho počuje celý les.
Nauč svoju babičku sať vajíčka, jesť údené/pečené sračky. (Ospravedlňujem sa, ale nemôžete vyhodiť slová z príslovia, rovnako ako z piesne.)
Ani ryby, ani hydina, ani kaftan, ani sutana.
Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.
Sám v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.
Kone zomierajú od práce, a ľudia sú stále silnejší.
Je to dvojsečná zbraň, sem-tam zasiahne.
Pomyslel si aj kohút oženiť sa s kuchárom, ale skončí v polievke.
Opakovanie je matkou učenia, útecha pre bláznov / a útočisko pre lenivých.
Prach v stĺpe, dym v rockeri, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
Opilec je po kolená v mori, a udusí sa v mláke.
Opité more je po kolená, a mláka je až po uši / až po hlavu.
Práca nie je vlk, neutečie do lesa, Preto je to potrebné urobiť, sakra.
Vyrásť, nebuď rezanec natiahnuť míľu, nebuď jednoduchý.
Ruka umýva ruku, zlodej kryje zlodeja.
Ruka umýva ruku, ale obe svrbia.
Vrana k vrane sadá, preto sa tomu vyhýba.
Ak si rozumieš s včelou, dostaneš trochu medu, Ak sa dostanete do kontaktu s chrobákom, skončíte v hnoji.
Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - vôbec nikde.
Boh pomáha odvážnym a diabol trasie opilca.
Boh vlastní odvážnych a čert opitý trepe.
Pes v jasliach leží tam, neje sa a nedáva to dobytku.
Zjedol psa (áno len) dusil chvostom.
Psí život: musíte klamať, ale nie je čo jesť.
Starý kôň brázdu nepokazí, ale ore plytko / a neorie hlboko / ale ore plytko.
Strach má veľké oči, nič nevidia.
Som blázon, ale kľúč sa stratil.
Chlieb (soľ) na stole - a stôl je trón, a ani kúsok chleba - a stôl je doskový.
Problém - plné ústa, a nie je čo hrýzť.
Zázraky v sitku - všetko je v dierach, ale žiadna voda sa nerozlieva.
Zázraky v sitku - je tam veľa dier, ale nie je kam vyliezť / a nie je kam vyskočiť.
Dobre, ale uzol je tu.
Nie som ja a kôň nie je môj a ja nie som taxikár.
Môj jazyk je môj nepriateľ: hovorí pred mysľou.
Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než myseľ sliedi, hľadá problémy.
(Na základe internetových materiálov)
Po mnoho storočí sa pomocou prísloví a porekadiel odovzdáva z generácie na generáciu. A hoci dnes táto časť ruského folklóru stratila svoju niekdajšiu popularitu, nie je úplne zabudnutá. Často sa stáva, že pri použití akýchkoľvek ustálených výrazov ani len netušíme, že ide o príslovia. Mnohé príslovia a porekadlá k nám však prišli pozmenené: niektoré stratili svoj koniec. Rovnaký osud postihol aj pokračovanie príslovia, pripomeňme si, ako znelo vo svojej pôvodnej podobe, a pozrime sa aj na to, či táto skutočnosť ovplyvnila význam, ktorý do príslovia kládli naši predkovia.
Pôvod príslovia
V prvom rade treba poznamenať, že toto príslovie nie je úplne ruského pôvodu. Slovo „pár“ v ňom pochádza z latinského par, čo znamená „rovnaký“. Keď poznáte túto skutočnosť, môžete uhádnuť význam tohto príslovia.
Lingvisti ponúkajú dve verzie pôvodu frazeologických jednotiek. Podľa prvej verzie sa táto fráza objavila z odborná činnosť obuvníkov. Predtým sa topánky nosili vpravo aj vpravo ľavá noha Bol šitý úplne rovnako, bez rozdielov (takto sa dodnes šijú plstené čižmy). Odtiaľ pochádza výraz „pár dvoch čižiem“.
Podľa inej verzie táto frazeologická jednotka vďačí za svoj pôvod dievčatám, ktoré pripravili veno. Predtým musel „majetok“ nevesty zahŕňať pár plstených topánok vyrobených samotným dievčaťom. A keďže u Rusa sa plstené čižmy považovali aj za čižmy (V.I. Dal definuje plstené čižmy ako čižmy alebo topánky vyrobené z vlny), tu nasleduje druhá verzia pôvodu príslovia „dva páry čižiem“.
Ako sa končí príslovie?
Existuje veľa verzií. Niektorí na internete tvrdia, že príslovie „dve čižmy sú pár“ má niekoľko pokračovaní. Najbežnejšou možnosťou je „obaja vľavo“, ako aj jej modifikácie („obaja sú na ľavej nohe“ atď.). Zvedavejší používatelia našli verziu príslovia, v ktorej bol začiatok odrezaný: „Hus a loon - dve čižmy v páre“ (existuje verzia „piesočník a laon“). Existuje dokonca aj verzia „dvoch topánok - plstených topánok“, ale všetky tieto informácie sú chybné.
Skutočné pokračovanie príslovia „dve čižmy sú pár“
Internet ako zdroj informácií je úžasná vec, no má jednu podstatnú nevýhodu. Informácie zverejnené na World Wide Web nie sú vždy pravdivé. To sa stalo s pokračovaním príslovia „dve topánky sú pár“.
Ak sa so záujmom obrátite na najslávnejšieho zberateľa ruského folklóru Vladimíra Ivanoviča Dahla a pozriete sa do jeho knihy „Príslovia a výroky ruského ľudu“, nájdete veľa zaujímavých vecí. Takže napríklad koniec ľudová múdrosť: „Sliepka kluje do zrna,“ podľa toho, čo sa rozšírilo V poslednej dobe zoznamy „úplných“ výrokov a prísloví obsahujú slová „áno, celý dvor je pokrytý odpadkami“. Avšak v slovníku V.I. Dahl dáva úplne iný koniec. V skutočnosti, plná verzia Tento populárny aforizmus znie úplne inak: "Kura kluje zrno, ale žije dobre."
A veta: „Kto si pamätá staré, je v nedohľadne“, na rozdiel od moderné zoznamy, nemá vôbec žiadne pokračovanie. Toto je plná verzia výroku. Je pravda, že existuje aj verzia príslovia, ktorá hovorí: „Kto si pamätá staré, bude potrestaný diablom.
Ako sa končí príslovie „dve čižmy sa hodia“? Podľa Dahlovej zbierky ruského folklóru tento ľudový aforizmus nemá vôbec konca. Ale príslovie má začiatok, ktorý sa stratil v čase: "Nepárne a nepárne sú rovnaké ako párne. Dve čižmy v páre."
Význam príslovia „dve topánky sú pár“
O zmysle tohto heslová fráza môžete hádať, ak viete, že za starých čias boli čižmy protikladom k lykovým topánkam. Kedysi sa nosili len čižmy bohatých ľudí a dandies, ktorí chceli byť považovaní za bohatých. Odtiaľ pochádza ironická konotácia slova „čižmy“. Potvrdzujú to výroky ako „čižmy s vŕzganím, ale kaša bez masla“, ako aj „nesúďte v lykových topánkach, čižmách na saniach“ (hovorí osoba, ktorá vchádza do chatrče).
Všeobecne uznávaný význam príslovia je, že dve čižmy sa k sebe hodia. Najčastejšie sa táto frazeologická jednotka používa s iróniou, čo naznačuje podobnosť ľudí negatívne vlastnosti. Tento význam je obzvlášť výrazný v modernom plná verzia príslovie: "Dve topánky sú pár, ale obe sú ľaváci."
Podobne je to so začiatkom príslovia: "Nepárne a nepárne sú rovnaké ako párne." Sám V.I Dahl vysvetľuje slovo „nepárne“ ako nepárové. A slovo „pár“ (je to pár) pre toho istého Dahla je ekvivalentom slova „pár“. To znamená, že fráza „nepárne s nepárnym je rovnaké párne“ pomocou zrozumiteľnejších slov bude znieť ako „nespárované s nepárovým je rovnaký pár“.
Príslovia a porekadlá majú podobný význam
Podobný sémantický význam s príslovím „dve topánky sú pár“ existuje veľké množstvo frazeologických jednotiek:
- "Bobule pierka."
- "Je to ako keby boli vyrezané z rovnakého bloku."
- "Všetko je tu v tom istom bloku."
- "Obaja sú dvaja, ani jeden nie je dobrý."
- "Všetky sú namaľované rovnakým svetom."
- "Sekni jednou ranou."
- "Vtáky rovnakého letu."
- "Ako dve kvapky vody."
- "Rovnaký oblek."
Toto je len niekoľko z nich.
1. S jedlom prichádza chuť do jedla, a chamtivosť - počas chuti do jedla.
2. Babička čudoval som sa, povedal v dvoch, Buď prší alebo sneží, alebo sa to stane, alebo sa to nestane.
3. Chudoba nie je zlozvyk, a nešťastia.
4. V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie.
5. Každá rodina má svoju čiernu ovcu, a kvôli čudákovi nie je všetko príjemné.
6. Aké šťastie sobota k utopenému mužovi - nie je potrebné vykurovať kúpeľný dom.
7. Havran oči vrany nevykúka, a on ho vypichne, ale nevytiahne.
8. Každý hľadá pravdu, nie každý to robí.
9. Kde je tenký, tam sa láme, kde je hustá, tam sa vrství.
10. Na papieri to bolo hladké, Áno, zabudli na rokliny a kráčali po nich.
11. Gól ako sokol, a ostrý ako sekera.
12. Hlad nie je vec, neprinesie ti koláč.
13. Hrob napraví hrbáča, a ten tvrdohlavý je palička.
14. Pera nie je hlupák, jazyk nie je lopata: vedia, čo je horké a čo sladké.
15. Dve čižmy v páre, áno obaja odišli.
16. Dvaja čakajú na tretieho, a siedmi nečakajú na jedného.
17. Dievčenská hanba - na prah, prestúpil a zabudol.
18. Majstrova práca sa bojí, a ďalší pán veci.
19. Cesto je lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.
20. Žiadny zákon nie je napísaný pre bláznov, ak je to napísané, tak sa to nečíta, ak sa to číta, tak sa to nerozumie, ak sa to rozumie, tak to tak nie je.
21. Žijeme, žujeme chlieb, a občas dosolíme.
22. Za zbitého dajú dvoch neporazených, nezaškodí si to vziať.
23. Ak budeš prenasledovať dvoch zajacov, nedostaneš žiadneho diviak nechytíš to.
24. V zámorí je zábava, ale mimozemská, a máme smútok aj svoj vlastný.
25. Zajačie nohy sú nesené, Zuby vlka sú kŕmené, chvost líšky je chránený.
26. A je čas, Ačas na zábavu.
27. A slepý kôň nesie keď vidiaci človek sedí na vozíku.
28. Komár nezrazí koňa, kým medveď nepomôže.
29. Kto si pamätá staré, je v nedohľadne, a kto zabudne - oboje.
30. Sliepka kluje zrno, a celý dvor je pokrytý trusom.
31. Prudký problém sa začal, a koniec je blízko.
32. Prudká iniciatíva za problémy - je tam diera, bude tam medzera.
33. Mladí ľudia nadávajú a zabávajú sa, a starí ľudia nadávajú a zúria.
34. Nosia vodu (urazeným) nahnevaným ľuďom, a sami jazdia na tých dobrých.
35. Neotváraj svoje ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni.
36. Nie všetko je pre mačku Maslenitsa, bude tam príspevok.
37. Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať, už ho počuje celý les.
38. Ani ryby, ani mäso, ani kaftan, ani sutana.
39. Nová metla mete novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.
40. Jeden v poli nie je bojovník, a cestovateľ.
41. Kone zomierajú od práce, a ľudia sú stále silnejší.
42. Ovos nenúti kone túlať sa, ale nehľadajú dobro od dobra.
43. Dvojsečný meč hity sem a tam.
44. Opakovanie je matkou učenia, útecha pre hlupákov.
45. Opakovanie je matkou učenia a útočiskom lenivcov.
46. Voda netečie pod ležiacim kameňom, ale pod valivým - nemá čas.
47. Opité more je po kolená, a mláka je hlava na hlave.
48. Prach v kolóne, dym v rockeri, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
49. Práca nie je vlk, do lesa neutečie, Preto je to potrebné urobiť, sakra.
50. Vyrásť, ale nebuď rezanec, natiahnuť míľu, nebuď jednoduchý.
51. Rybár vidí rybára zďaleka, preto sa tomu vyhýba.
52. Ruka umýva ruku, ano svrbia obaja.
53. Ak si rozumieš s včelou, dostaneš med, Ak sa dostanete do kontaktu s chrobákom, skončíte v hnoji.
54. Tvoje oko je diamant, a cudzinec je sklo.
55. Sedem problémov – jedna odpoveď, ôsmy problém - vôbec nikde.
56. Guľka sa bojí odvážnych, a v kríkoch nájde zbabelca.
57. Pes v jasliach leží tam, neje sama a nedáva to dobytku.
58. Pes bol zjedený dusili sa chvostom.
59. Staroba nie je radosť, Ak si sadnete, nevstanete, ak bežíte, nezastavíte sa..
60. Starý kôň brázdu nepokazí, a nebude orať hlboko.
62. Strach má veľké oči, nič nevidia.
63. Ak udrieš jedno líce, otoč druhé, ale nenechaj sa udrieť.
64. komora Uma, áno kľúč sa stratil.
65. Chlieb na stole - a stôl je trón, a ani kúsok chleba - a stôl je doskový.
66. Ústa mám plné trápenia, a nie je čo hrýzť.
Vo svojom prejave používajte dobre známe slová chytľavé frázy, napríklad z literárnych klasikov alebo populárne filmy, často ich ani nedokončíme. Po prvé, z tváre partnera najčastejšie vidíme, že sme čítali rovnaké knihy a pozerali rovnaké filmy, a je nám jasné, že sme si rozumeli. Po druhé, mnohé frázy sú pre každého také rozpoznateľné, že ich druhá polovica sa už dlho nepovedala. Ale príde ďalšia generácia a bude si myslieť, že všetka múdrosť je len v tomto krátka fráza, nevediac o jeho podhodnotení, strácajúc svoj pôvodný význam! Stalo sa to s mnohými výrokmi a prísloviami. Vyslovujeme ich v domnení, že ich význam je nám jasný už od kolísky, ale... Naši predkovia sa zrejme tiež neunúvali dokončiť ich a ako dedičstvo nám zostali len ich prvé polovičky...
Skúsme hľadať pôvodný význam vrátením koncoviek do prísloví. Začnime prísloviami, ktoré stratili len časť svojho významu: všetko sa zdá byť správne, ale niečo chýba, niečo je nevypovedané.
Hlad nie je moja teta neprinesie ti koláč.
Neotváraj svoje ústa na bochník niekoho iného, Vstaňte skoro a začnite podnikať.
Vyberte ho a položte ho; porodiť, daj mi to.
Malá cievka, ale vzácna; Peň je veľký a zhnitý.
Mladí ľudia nadávajú a zabávajú sa, a starí ľudia nadávajú a zúria.
S týmito prísloviami je všetko jasné - je v nich len určitá nezrovnalosť a vrátená časť posilňuje význam ľudovej múdrosti. Ťažšie je to s tými prísloviami a porekadlámi, ktorých význam sa stratou ich druhej časti úplne zmenil!
Ako často sme v detstve počuli od dospelých: "V zdravom tele zdravý duch!"? Zdá sa, že význam je nepochybný a to isté opakujeme našim deťom, napríklad ich nútime, aby ranné cvičenia. Ale pôvodne to znelo takto: "V zdravom tele zdravý duch je zriedkavý jav." Presne to napísal Decimus Junius Juvenal, Rímsky satirik básnik vo svojich Satirách. To znamená vytrhávať slová z kontextu, čo v dnešnej dobe veľa ľudí zneužíva. Ukazuje sa, že význam bol úplne iný!
Opité more je po kolená– je jasné, že opitému človeku na ničom nezáleží, ale v skutočnosti? Opité more je po kolená, a mláka je hlava na hlave.
Bláznivá izba! Tak veľmi múdry muž, a jeho názor stojí za vypočutie. Čo ak vrátime koniec? Uma komora, áno kľúč sa stratil!
Opakovanie je matkou učenia! No, aký iný význam to môže mať? A pýtate sa Ovidia, toto sú jeho slová: "Opakovanie je matkou učenia" a útočisko oslov (útecha bláznov).“
Význam mnohých prísloví bez ich chýbajúcej časti je úplne nejasný! Prečo sa hovorí: „ Šťastný, ako utopenec“. Ak však obnovíte celý text, všetko zapadne na svoje miesto:
Aké šťastie sobota k utopenému mužovi - Nie je potrebné vykurovať kúpeľný dom! Šťastie je teda len na strane tých, ktorí sa v sobotu utopili - nebudú musieť vykurovať kúpeľný dom, čím ušetria peniaze na domácnosť!
Kuracie klovanie do zrna - to znamená, že každá úloha sa vykonáva postupne , ale vráť koniec a všetko sa ukáže v inom svetle . Kurča kluje do zrna , a celý dvor je pokrytý trusom!
Len čo sa v práci objaví nový manažment a začne s inováciami, niekto určite povie: "Nová metla zametá novým spôsobom!" Ale celá pointa je v druhej polovici: "Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.“
Keď sa napríklad stretnú predtým neznámi ľudia s rovnakým zmýšľaním, ktorí sú zapálení pre rovnakú vec alebo ľudia rovnakej profesie, povedia : "Vrana k vrane sadá". Ale v skutočnosti to bolo: "Vrana k vrane sadá, Preto sa tomu vyhýba." Veď kde už jeden loví, druhý nemá čo robiť!
Tu sú stále neznáme konce slávnych prísloví.
stará mama [ čudoval som sa] povedal v dvoch [ Buď prší alebo sneží, alebo sa to stane, alebo nie].
Chudoba nie je zlozvyk [ a dvakrát horšie].
Havran nevylúpne oko vrany [ a on ho vypichne, ale nevytiahne].
Na papieri to bolo hladké [ Áno, zabudli na rokliny a kráčali po nich].
Gól ako sokol [ a ostrý ako sekera].
Hlad nie je moja teta [ neprinesie ti koláč].
Lip no blázon [ jazyk nie je lopata].
Dvaja druhu [ áno obaja odišli].
Dievčenská hanba - až po prah [ prestúpil a zabudol].
Majstrova práca sa bojí [ a ďalší pán veci].
Cestná lyžica na večeru [ a tam aspon pod lavicou].
Blázon sa aspoň trochu zabaví [ položí svoje dve].
Za porazených dvoch neprekonaných dávajú [ nezaškodí si to vziať].
Ak naháňate dvoch zajacov, ani jedného [ diviak] nechytíš to.
Zajačie nohy sú [ Zuby vlka sú kŕmené, chvost líšky je chránený].
[A] otázka času, [ A] čas na zábavu.
Komár koňa nezrazí [ kým medveď nepomôže].
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne [ a kto zabudne - oboje].
Sliepka kluje do zrna [ a celý dvor je pokrytý trusom].
Začali sa problémy „Down and Out“ [ je tam diera, bude diera].
Mladí ľudia nadávajú a zabávajú sa [ a starí ľudia nadávajú a zúria].
Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného [ vstaň skoro a začni].
Každý deň nie je nedeľa [ bude tam príspevok].
Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať [ už ho počuje celý les].
Sám v poli nie je bojovník [ a cestovateľ].
Kone zomierajú od práce [ a ľudia sú stále silnejší].
Dvojsečný meč [ hity sem a tam].
Opakovanie je matkou učenia [ útecha pre hlupákov].
Opakovanie je matkou učenia [ a útočiskom lenivcov].
Opité more je po kolená [ a mláka je hlava na hlave].
Prach v kolóne, dym v rockeri [ ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná].
Rozrásť sa, [ Áno] nebuď rezance [ natiahnuť míľu, nebuď ľahký].
Ak si rozumiete s včelou, dostanete trochu medu [ Ak sa dostanete do kontaktu s chrobákom, skončíte v hnoji].
Sedem problémov – jedna odpoveď [ ôsmy problém - vôbec nikde].
Pes v jasliach [ leží tam, neje sama a nedáva to dobytku].
Starý kôň brázdu nezničí [ a nebude orať hlboko].
Strach má veľké oči [ nič nevidia].
Uma komora [ áno kľúč sa stratil].
Chlieb na stole - a stôl je trón [ a nie kúsok chleba - a stôl].
Zázraky v sitku [ je tam veľa dier, ale niet kam vyskočiť].
Obšité [ a uzol je tu].
Môj jazyk je môj nepriateľ [ predtým, než myseľ sliedi, hľadá problémy].
Dôležité príslovia s chýbajúcimi dodatkami 23. november 2011
Babička sa [čudovala] dvoma spôsobmi a povedala [buď bude pršať, alebo bude snežiť, buď sa to stane, alebo nie].
Chudoba nie je neresť [ale dvakrát taká zlá].
V zdravom tele zdravý duch [vzácnosť].
Na papieri to bolo hladké [ale zabudli na rokliny a kráčali po nich].
Hlad nie je teta [ale drahá matka].
Dve čižmy v páre [áno, obe zostávajú].
Dve čižmy v páre [áno, obe na jednej nohe].
Dievčenská hanba - až po prah [prekročil a zabudol].
Majstrovo dielo sa bojí [a ďalší majster diela].
Lyžica je na ceste na večeru [a potom aspoň na lavičku].
Ten blázon má aspoň stávku [vkladá dva svoje].
Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného [kanca].
Nohy zajaca nesú [zuby vlka sa živia, chvost líšky chráni].
[A] čas na podnikanie [a] čas na zábavu.
Komár koňa nezrazí [kým nepomôže medveď].
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne [a kto zabúda, je oboje].
Je to mladé a zelené [nariadené na prechádzku].
Mladí ľudia nadávajú a zabávajú sa [a starí ľudia nadávajú a hnevajú sa].
Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného [vstaňte skoro a začnite svoj vlastný].
Náš podnik je teľacie [jedol a išiel do kúta].
Nie je to všetko Maslenitsa pre mačku [bude pôst].
Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať (aj tak ho počuje celý les).
Je to dvojsečná zbraň [sem-tam zasiahne].
Opakovanie je matkou učenia [útecha bláznov].
Opakovanie je matkou učenia [a útočiskom pre lenivých].
Vyrásť, [áno] nebuď rezanec [naťahuj míľu, ale nebuď jednoduchý].
Ak si rozumiete s včelou, dostanete trochu medu [ak sa dostanete do kontaktu s chrobákom, skončíte v hnoji].
Sedem problémov – jedna odpoveď [ôsmy problém nie je vôbec nikde].
Pes leží v sene [klame, sám sa nenaje a nedáva ho dobytku].
Zjedol psa [ale len sa dusil chvostom].
Ak budete jazdiť tichšie, budete ďalej [od miesta, kam idete].
Komora Uma [áno, kľúč sa stratil].
Chlieb na stole - a stôl je trón [ale nie kúsok chleba - a stôl je doska].
Moje ústa sú plné problémov [a nie je čo hrýzť].
Je to skryté [a uzol je tu].
Nie som ja a kôň nie je môj [a ja nie som taxikár].
Môj jazyk je môj nepriateľ [hovorí pred mysľou].
Môj jazyk je mojím nepriateľom [sťahuje sa pred mysľou, hľadá problémy].
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne.
Pokračovanie malo príslovie: „A kto zabudne, nech má obe oči von!
Nová metla zametá novým spôsobom...
A keď sa rozbije, leží pod lavicou!
Ako ryba potrebuje bicykel?
Je taká vtipná!
Rešpektujte česť od mladosti...
A môj svokor je hladný!
Vrana k vrane sadá.
Príslovie, ktoré dnes poznáme o rybároch, sa vtedy vzťahovalo na švagrov a znelo takto: „Švagor vidí svojho švagra z diaľky.
Sväté miesto nie je nikdy prázdne...
A prázdne miesto nie je nikdy posvätné!
Každá rodina má svoju čiernu ovcu.
Nesprávna interpretácia: V každej rodine alebo firme sa vždy nájde jeden hlupák.
Prvé dieťa sa volalo čudák. Freak - stojí v blízkosti klanu, pod ochranou. Pár bol nazývaný rodinou až po narodení prvého dieťaťa. "Škaredá" - to je na niektorých slovanské jazyky znamená "krása". Ten prvý bol vždy najkrajší. Tie. bude znieť príslovie: Rodina nemôže existovať bez prvého dieťaťa.
Kone zomierajú od práce!
Úplná verzia príslovia znie takto: „Prácou zomierajú kone, ale ľudia silnejú.
Môj dom je na okraji.
Nesprávna interpretácia: "Choď odo mňa, nič neviem."
Ľudia žijúci na okraji dediny mali osobitnú zodpovednosť – ako prví sa stretnúť s nebezpečenstvom a v prípade potreby aj odraziť nebezpečenstvo. Preto najodvážnejší a silných ľudí. Muž v skutočnosti povedal: "Som pripravený chrániť mier všetkých svojím životom."
Vaša košeľa je bližšie k telu.
Nesprávna interpretácia: "Moje záujmy sú mi drahšie."
Tieto slová zazneli na pohrebe bojovníka zabitého v boji, keď si bratia vyzliekli košele a uložili ich do hrobu – bližšie k telu zosnulého. Takto ukázali, aký je im drahý.
Práca nie je vlk - neutečie do lesa.
Nesprávna interpretácia: "Práca môže počkať."
V skutočnosti význam tohto príslovia vôbec nie je odkladať veci. Naopak, za starých čias, keď vlk vbehol do dediny, ženy a deti sa schovávali vo svojich domoch a čakali, kým vbehne do lesa. Práca však nikam nevedie. Preto práca nikam nevedie, netreba čakať – treba začať pracovať.
Dlh dobrý obrat si zaslúži ďalší.
Nesprávny výklad: „Čestou dlžníka je splatiť dlh včas.“
Keď si niečo požičali, nečakali návratnosť a pochopili, že ide o pomoc bratovi. Keď bol dlh vrátený, bola škoda ho odniesť. Príslovie o nezištnosti.
Ústa každého sú dokorán otvorené pre cudzokrajné škriepky.
Nesprávna interpretácia: "Každý rád jedáva zadarmo."
Bolo to zvykom - predtým, ako si všetci sadli k stolu, majiteľ vyšiel von z chaty a zakričal: "Je niekto hladný?" To znamená, že majiteľ otvoril ústa dokorán a hlasno volal na hladných. Nikomu nie je dobré jesť. A predtým, ako si ľudia sadnú, musí sa najprv nakŕmiť všetok dobytok.
Ani ryby, ani mäso, [ani kaftan, ani sutana].
Psa zjedli [zadusení chvostom].
Uma oddelenie, [áno, kľúč sa stratil].
Dve čižmy v páre, [obaja vľavo].
Ten blázon sa aspoň poriadne zabaví, [položí dva svoje].
Ruka si umýva ruku [a obe svrbia].
Šťastný ako [v sobotu] utopenec [netreba vykurovať kúpeľný dom].
Havran nevylúpne oko vrany [a vypichne ho a nie vytiahne].
Cieľ ako sokol [a ostrý ako sekera].
Hlad nie je teta [nedonesie ti koláč].
Pera nie je hlupák [jazyk nie je lopata].
Za zbitého človeka dajú dva neporazené [ale neberú príliš veľa].
Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného [kanca].
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne [a kto zabúda, je oboje].
Sliepka kluje každé zrnko [a celý dvor je pokrytý trusom].
Smola je začiatok [je tam diera, bude tam medzera].
Mladí ľudia nadávajú a bavia sa [a starí ľudia nadávajú a hnevajú sa].
Nová metla zametá novým spôsobom [a keď sa rozbije, leží pod lavicou].
Sám v poli nie je bojovník [ale cestovateľ].
Kone zomierajú od práce [a ľudia silnejú].
Opité more je po kolená [a mláka má až po uši].
Prach je stĺp, dym je kolíska [ale chata nie je vykurovaná, nie je zametaná].
Rybár vidí rybára z diaľky [preto sa im vyhýba].
Starý kôň nepokazí brázdy [a nebude orať hlboko].
Strach má veľké oči [ale nič nevidia].
Zázraky v sitku [je tam veľa dier, ale niet kam vyskočiť].
Je to skryté [a uzol je tu].
Môj jazyk je mojím nepriateľom [sťahuje sa pred mysľou, hľadá problémy].
