Spôsoby prenosu významu slov
1. Metafora- prenesenie pomenovania jedného predmetu na druhý na základe podobnosti ich vonkajších alebo vnútorných znakov, tvaru predmetov, ich umiestnenia a pod.
Hostené na ref.rf
Toto je najbežnejší spôsob vytvárania nových významov – väčšina našich každodenných konceptov je vo svojej podstate metaforická. Napríklad priamy význam zlato
– žltý drahý kov, používaný ako miera hodnoty a v drahých predmetoch. Metafory: zlaté vlasy
– prenos názvu podľa farebnej podobnosti; jeho ruky sú zlaté!
– prevod mena hodnotou. Alebo bučať
- priamy význam vydávať zvuky, kričať (o krave, býkovi); obrazné metaforické, založené na zvukovej podobnosti - nezreteľné, vydávanie nezmyselných zvukov. Zo všetkých typov polysémie sa metafora najčastejšie vyskytuje v reči právnikov: hrubé porušenie verejného poriadku, prísne (mäkké) tresty, ostré zbrane, škodlivé následky atď. Ide o metafory, ktoré stratili svoju obraznosť a plnia len nominatívnu funkciu. Obrazové metafory sú v oficiálnom obchodnom štýle vo všeobecnosti neprijateľné.
Metafory sú lingvistické a umelecký (jednotlivec). Jazyková metafora odráža sociálnu skúsenosť, má systémový charakter používania, je reprodukovateľná a anonymná ( zelená mládež, zamat južnej oblohy). Umelecká metafora je individuálna, nereprodukovateľná, má autorstvo a plní figuratívne estetické funkcie ( Výťah hneď vedľa izby vypľul partia cestujúcich(Kalinin)).
2. Meton a mia- prenos názvu jedného predmetu ͵ rys, proces atď. na druhej susedstvom. Základ metonymie je kauzálny, investigatívny, priestorový, časový atď.
Hostené na ref.rf
vzťahy vyplývajúce zo súvislostí javov.
Takže, obrazný metonymický význam slova zlato (priamy význam pozri vyššie) bude mince alebo predmety z tohto kovu. Napríklad: z bytu bolo všetko ukradnuté zlato (ᴛ.ᴇ. zlaté šperky, výrobky); gymnastky na šampionáte dostali zlato (ᴛ.ᴇ. zlaté medaily). Alebo prokuratúry – budova, v ktorej sídli orgán vykonávajúci dozor nad dodržiavaním zákona; metonymický prenos - zamestnancov tohto orgánu.
3. Syn e kdoha- prenesenie významov slova, cez ktoré sa odhaľuje celok (niečo viac) cez jeho časť (niečo menej).
Tvár – 1) pred ľudskou hlavou- priamy význam (napr. ryšavá tvár); 2) osoba, osobnosť- synekdocha (napr. tvár kto spáchal trestný čin je zodpovedný). alebo: vlastnosti páchateľa: vlasyčierna, kučeravá(razᴦ.); Obžalovaná Ivanova vypovedala, že jej spolubývajúci Jakovlev často hovoril o jej synovi: „Nepotrebujem nič navyše ústa” .
Polysémantické slová môžu v texte fungovať bez špeciálnej štylistickej úlohy, alebo môžu plniť nasledujúce štylistické funkcie.
1. Aktualizovať- takéto zámerné využitie potenciálu jazyka, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ je vnímané ako nezvyčajné, a preto púta pozornosť. Toto štylistické zariadenie sa často nachádza v hračkách, vtipoch. Napríklad:
Jeden ruský panovník sa pri návšteve železnice pýtal železničiara, odkiaľ prichádza.
- Od depa! prišla odpoveď.
- Blázon! Je depo klania sa?
– Všetci klania sa pred vašim cisárskym veličenstvom!
2. personifikácia- ϶ᴛᴏ taká metafora, v ktorej sú predmety, prírodné javy a pojmy vybavené znakmi živej bytosti: Zlatý mrak strávil noc na hrudi obrovského útesu(Lermontov); Ospalé brezy sa usmievali, hodvábne vrkoče sa rozpletali(Yesenin).
3. Porovnanie- ϶ᴛᴏ porovnanie dvoch predmetov alebo javov, ktoré majú spoločnú vlastnosť, aby sa jeden druhému vysvetlil: Zlaté člny oblakov(Zablokovať).
Použitie polysémantického slova bez zohľadnenia jeho sémantických možností vedie k porušeniu presnosti reči, nejednoznačnosti, čo je v procesných úkonoch neprijateľné. Takéto chyby často vedú ku komédii, ktorá je v oficiálnom obchodnom prejave nevhodná: Lashukov s neznámou osobou okradol Juška(potrebujem: Lashukov a neznáma osoba alebo Lashukov spolu s neznámou osobou); po ceste sme boli zmätení - išiel som do Surikova a oni išli ďalej(potrebujem: stratili sa navzájom); obeť Ryumina vypovedala, že rôzni okoloidúci zakrývali tváre páchateľov hlavami, a preto takmer nič nevidela(odstráň prvé slovo) tváre a forme osôb).
§ 2. Homonymá. Ich funkcie v reči. Sémantické chyby spojené s ich používaním
Homonymá treba odlíšiť od polysémantických slov, ktoré sa navonok podobajú na polysémantické slová vo výslovnosti a pravopise, ale nemajú nič spoločné vo význame.
Homonymá(z gréčtiny. homos- "rovnaké" a onyma- „meno“) - slová, ktoré majú rovnaký zvuk a / alebo pravopis, ale nesúvisia s významom: blokovať(zväz) a blokovať(najjednoduchší stroj na zdvíhanie závažia); kľúč(jar) a kľúč(kovová tyč špeciálneho tvaru, ktorá slúži na odomknutie zámku).
Na rozdiel od polysémantických slov, homonymá - ϶ᴛᴏ rôzne slová, ktoré sa zhodujú.
Existujú úplné a neúplné homonymá.
o plný(lexikálne) homonymá, všetky gramatické tvary (pády, jednotné a množné číslo) sú rovnaké: sup(vták), sup(dlhá úzka časť sláčikových nástrojov), sup(pečať, pečiatka).
Neúplné(čiastkové, lexiko-gramatické) homonymá majú rôzny počet gramatických tvarov: slov Cibuľa(zbraň) a Cibuľa(rastlina) tvary jednotného čísla sú rovnaké a iba prvé slovo z tejto dvojice má tvar množného čísla.
Spolu s homonymiou zvyčajne uvažujú o príbuzných javoch súvisiacich s gramatickou, fonetickou a grafickou rovinou jazyka.
Spôsoby prenosu významu slov - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Metódy prenosu významu slov" 2017, 2018.
V závislosti od toho, na akom základe a na akom základe je názov jedného objektu priradený druhému, sa rozlišujú tri typy polysémie: metafora, metonymia a synekdocha.
Všetky významy polysémantického slova sú vzájomne prepojené (aj keď niekedy nie všetky naraz).
Vo viachodnotovom slove sa rozlišuje hlavný (počiatočný, primárny) význam slova a od neho odvodené významy. Nové významy vznikajú v slove ako dôsledok prenosu mena (vonkajší obal slova – zvuková a písmenová postupnosť) z jedného objektu reality na iné objekty.
Existujú dva hlavné typy prenosu mien
1) podľa podobnosti (metafora),
2) susedstvom - skutočným spojením predmetov (metonymia).
Charakterizujme tieto typy transferov.
Prenos podľa podobnosti – Metafora- predmety, ktoré sú si navzájom trochu podobné, sa začínajú nazývať jedným slovom.
Podobnosti medzi objektmi môžu byť
1) externé:
a) tvar: cestná páska, kanvička;
b) farba: medené vlasy, zbierať líšky,;
c) poloha: hrdlo zálivu, reťaz hôr;
d) veľkosť, množstvo: more sĺz, hora vecí;
e) stupeň hustoty: stena dažďa, rôsolové cesty;
f) stupeň mobility: rýchla myseľ, auto sa plazí;
g) povaha zvuku: bubnovanie dažďa, vŕzgajúci hlas;
2) funkčné: stierače áut, manželské okovy;
3) v ľudskom vnímaní: chladný pohľad, kyslý výraz.
Pohybujte sa podľa susedstva – Metonymia- dva javy, ktoré spolu reálne súvisia (priestorovo, situačne, logicky atď.), dostávajú jedno pomenovanie, nazývajú sa jedným slovom. Spojenie javov je:
1) priestorová – miestnosť a ľudia v nej: trieda meškala, obecenstvo tlieskalo;
2) dočasný - akcia a predmet - výsledok tejto akcie: luxusná edícia, sada nástrojov;
3) logické:
a) úkon a miesto tohto úkonu: vjazd, zastavenie;
b) akcia a ľudia, ktorí ju produkujú: obrana, útok (obrancovia, útočníci);
c) materiál a výrobok z tohto materiálu: noste zlato, kožušiny, vyhrajte zlato, striebro, bronz;
Variáciou tohto typu prevodu je prevod mena z časti na celok a z celku na časť - Synekdocha:
1) z časti do celku: do rodiny pribudli ďalšie ústa (= osoba), stádo sto kusov dobytka (= zvieratá), hotelová izba (= izba), prvé husle, prvá raketa;
2) z celku na časť: susedia kúpili auto (= auto); ale strojom sa nazýva aj celá trieda mechanizmov: pracie, šijacie a iné stroje.
Miera obraznosti a rozšírenosti rôznych obrazných významov v jazyku podľa pôvodu je rôzna.
Niektoré obrazné zvyklosti u nás v reči nepoužívame a existujú len v texte určitého autora. Ide o jednotlivé (autorské) metafory a metonymá: medené črevá auta (I. Ilf a E. Petrov), lícenka jablka (Yu. Olesha). Ich obraznosť je maximálna, využitie je spojené len s autorským textom; tieto obrazné významy sa v slovníkoch neodrážajú.
Ostatné metafory a metonymá sú bežné, nie sú „viazané“ na konkrétny text a používajú ich rodení hovoriaci v rôznych situáciách (zvyčajne v hovorovej reči): lesná stena, more sĺz, hviezda obrazovky, pílenie (nadávanie). Ich obraznosť je menšia ako u autorov, no rodení hovoriaci ju zreteľne cítia; odrážajú sa v slovníku a sú označené ako prenosné.
Tretí typ obrazových významov sa vyznačuje tým, že ich figuratívnosť nie je cítiť (v lingvistike sa nazývajú „suché“): noha stoličky, čiapka huby, húsenice traktora, slnko zapadlo, hodiny bežia. Tieto významy sú hlavné, slovníkové názvy určitého predmetu, črty alebo konania: majú obrazný pôvod, sú priame z hľadiska fungovania v modernom jazyku a v slovníku nemajú obrazné značky.
Slovo teda môže mať niekoľko priamych významov – pôvodné a obrazné, ktoré sú obrazového pôvodu („suché“).
Uvažujme ako príklad štruktúru významov slova hlava: 1) časť tela človeka alebo zvieraťa, 2) myseľ, rozum (Je to človek s hlavou), 3) človek ako nosič. nápadov (On je hlava!), 4) predná časť niečoho (hlavové stĺpy, vlaky), 5) jednotka na počítanie dobytka (stádo 100 hláv), 6) potravinový výrobok vo forme gule, šiška (hlava syra, cukor) [Litnevskaya, 2006: 157]. Pôvodný a priamy význam tohto slova je „časť tela človeka alebo zvieraťa“. Na základe podobnosti (metaforický prenos) sa tvoria významy 4 a 6: „predná strana niečoho“ (podobnosť v umiestnení) a „potravinový výrobok vo forme gule, kužeľa“ (podobnosť tvaru). Oba tieto významy sú navyše priame a používajú sa v neutrálnom štýle reči. Na základe susedstva (metonymického prenosu), na základe pôvodného významu, vzniká prenesený význam 2 „myseľ, rozum“. Na základe významu 2 vzniká prenesený význam 3 „človek ako nositeľ ideí“ – názov celku sčasti (synekdocha). Na základe 1 počiatočnej hodnoty vzniká priama hodnota 5 „jednotka sčítania dobytka“ - tiež prevod z časti do celku (synekdocha). Slovo hlava má teda 4 priame významy, ktoré nemajú obrazný význam - významy 1, 4, 5, 6 a 2 obrazné významy - významy 2 a 3.
Prenos názvu z jedného objektu na druhý sa vysvetľuje buď podobnosťou alebo spojením týchto objektov. Rozlišujú sa tieto typy prenosu významu slov: metafora, metonymia, synekdocha (ako osobitný druh metonymického prenosu), rozšírenie alebo zúženie významu. Metafora- prenos na základe podobnosti medzi predmetmi: 1) tvarom (hrdlo fľaše, ucho ihly, prova člna), 2) veľkosťou (dávka koňa, palica = vychudnutý človek), 3) farbou (zlaté kučery , zemitá tvár), 4 ) emocionálnym dojmom (baran = tvrdohlavý, hlúpy človek, trpký úsmev, čisté myšlienky), 5) vykonávanou funkciou (pero - spočiatku od vtáka, potom - kov, stierače - v aute).
Metonymia je premenovanie predmetov na základe ich vzťahu v priestore alebo čase. Typy metonymického prenosu: a) nádoba (vypiť celý pohár = tekutina v nej; pozorné publikum = poslucháči), b) materiál/produkt (bronzová výstava = predmety z nej vyrobené; kúpiť vlnu na šatách = vlnená látka), v) proces – výsledok (džem = sladký džem vyrobený z ovocia alebo bobúľ; poskytnite písomný preklad), G) vonkajší prejav (žltačka, červenať sa hanbiť, triasť sa = báť sa), e) autor je vynález (batist, gilotína, raglán, röntgen, revolver, olivier), f) lokalita je produkt (boston = látka, panama, tokay = víno triediť podľa názvu provincie v Maďarsku).
Synekdocha- prevod na základe komunikácie: časť - celok (Osamelá plachta sa zbelie, oddiel sto šablí).
Metafora, metonymia, synekdocha sa nazývajú trópy – štylistický prostriedok založený na
použitie slova v prenesenom význame na dosiahnutie väčšej umeleckej expresivity.
Dôsledkom obrazného, obrazného použitia slova je rozšírenie jeho významu (farba -1) skrášliť, ozdobiť - urobiť červenou - zmeniť farbu, farbiť) alebo zúžiť (pivo - nápoj všeobecne - nápoj z jačmenného sladu). s nízkym obsahom alkoholu), ako aj rozvoj abstraktného , abstraktného významu (rozumej - znamenalo vziať, chytiť).
32) Vzťahy slov podľa významu (sémantické polia, synonymický rad, antonymické dvojice).
Slová v jazyku nie sú v neusporiadanom, chaotickom stave; môžu byť zoskupené na základe rôznych princípov. Najväčšie zoskupenia slov podľa sémantického princípu sú lexikálno-sémantické polia. Sú určitým spôsobom štruktúrované: má centrum, jadro, blízke a vzdialené periférie. Tvoria ich lexikálne jednotky súvisiace s rôznymi časťami reči (slovesá, podstatné mená, prídavné mená), frázové kombinácie. Ale všetky majú určitú spoločnú sémantickú zložku, na základe ktorej sa zaraďujú do tohto lexikálno-sémantického poľa. Napríklad LSP "Emotions", "Space", "Color" atď.. Menšie asociácie - lexikálno-sémantické skupiny- zahŕňajú lexikálne jednotky, ktoré patria do jedného slovného druhu, ale majú aj spoločnú zložku vo svojom zložení (napríklad LSG „slovesá pohybu“ atď.). Ak sa berie do úvahy funkčný princíp (t. j. podľa roly v kombinácii alebo vete), pole môže byť lexikálne funkčné. Zoskupenie slov podľa podobnosti významu nám dáva synonymické riadky. Synonymá sú slová, ktoré sa líšia zvukom, ale majú blízko k významu, ktoré možno použiť jedno namiesto druhého. Existujú tri hlavné typy synoným.
1) Logické, alebo absolútne synonymá - vyjadrujú rovnaký pojem (lietadlo - lietadlo, krokodíl - aligátor, lingvistika - lingvistika). Nie je ich príliš veľa, inak by bol jazyk príliš preťažený nadbytočnou slovnou zásobou.
2) Sémantické synonymá - významovo blízke, ale zvukovo odlišné (blizzard - metelica - metelica - metelica, starec - starý).
3) Kontextové alebo rečové - slová a výrazy, ktoré možno použiť jedno namiesto druhého len v určitom kontexte (rotosey - klobúk - vrana, zbabelec - zajac). Synonymá nám umožňujú vyjadriť tie najjemnejšie odtiene našich myšlienok a pocitov. Spravidla sa používajú v rôznych štýloch reči: pohľad (neutrálny), kontemplovať (poetický),) vyliahnuť (hovorový). Niektoré z nich sa používajú častejšie, iné menej. Zdroje synonymie môžu slúžiť ako: 1) nárečové, odborné a slangové slová (dom – koliba (severná) – koliba (južná), rýchlosť – tempo (hudba), falošná – lipa (zlodejský žargón), 2) výpožičky a pauzovací papier ( abeceda - abeceda, abstraktné - abstraktné), 3) tabu - zákaz používania určitých slov spojených s náboženskými alebo mystickými predstavami (brownie - majiteľ, nepoužívali mená "čert" a "čert", aby volať, namiesto mena dali prezývku alebo dve krstné mená - tajné a výslovné), 4) eufemizmy - slová spojené so spoločensky akceptovaným zákazom používania hrubých a obscénnych slov (tehotná - v pozícii, bláznivá - nie samo o sebe).
Zoskupenie lexikálnych jednotiek na základe protikladu ich významov nám dáva antonymné dvojice. Antonymá sú slová, ktoré znejú inak, ale majú opačný význam. Tvoria dvojice slov s polárnym významom, ktoré sa zhodujú z hľadiska použitia a používajú sa v protiklade v rámci tej istej výpovede (Komissarov). Existujú iba slová, v ktorých obsahu sú kvalitatívne znaky. Napríklad prídavné mená: starý - mladý, zdravý - chorý, podstatné mená: priateľ - nepriateľ, noc - deň, pravda - lož. Môžu byť vytvorené z jednokoreňových slov pomocou predpôn opačného významu alebo zápornej častice - predpony non-: vstup - výstup, povrch - pod vodou, hlboký - plytký (plytký), priateľ - nepriateľ.
Polysémantické slová majú niekoľko synoným: tichý hlas – hlasný hlas, tichý smútok – hlboký smútok, tichá jazda – rýchla jazda, tichá ulica – hlučná ulica, tichý človek – násilnícky človek.
Proti jazykovým antonymám stojí reč, kontextové (ľudská krv nie je voda).
33) Spojenie slov zvukom. Homonymá. Paronymá.
Problém homonymie úzko súvisí s problémom polysémie, no niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť jedno od druhého. Na túto tému sa vyjadril prof. Akhmanova navrhla vziať do úvahy vzťah medzi slovom a objektívnou realitou. Ak každý z významov existuje sám o sebe, bez ohľadu na seba, potom sú to nezávislé názvy rôznych objektov okolitého sveta a patria k homonymným slovám. Ak jeden z významov pôsobí ako derivát vo vzťahu k druhému, identita slova nie je narušená, potom máme do činenia s rôznymi významami toho istého polysémantického slova.
Sémantická nezávislosť homoným je podporovaná morfologicky a syntakticky. Mnohé homonymá teda patria do rôznych slovotvorných hniezd (manželstvo - manželstvo - manželstvo - mimomanželské ...; manželstvo - defektný - podvodník - odmietnuť). Odlišujú sa aj syntaktickými vlastnosťami (odchod/odchod z domu - starostlivosť (dvorenie) o chorých. Zdrojmi homonymie sú: 1) rozpad (rozštiepenie) synonymie (obchod (= lavička) a obchod (= malý obchod); 2 ) tvorenie slov (kúpiť z "kúpele" - kúpiť z "kúpiť"); 3) historická zmena zvukového obrazu rôznych slov (lynx (šelma) z "ryds" = červenať sa, červený a lynx (kôň beží) z "rist"); 5) výpožičky (klub (smoke) a anglický klub). Existuje niekoľko typov homonym:
a) lexikálne alebo vlastné homonymá- odlišný, vo význame, ale zhodný v pravopise a výslovnosti vo všetkých tvaroch (kľúč - od dverí, jar, husle, odpoveď);
b) homofóny alebo fonetické homonymá- rozdielny významom, pravopisom, ale zhodný v
zvuk (guľa - skóre, horieť - horieť, anglicky / Iower (kvet) - múka (múka);
| na |
v) homografy alebo pravopisné homonymá- rozdielny významom, zvukom, ale rovnaký
písanie (atlas - atlas, drahý - drahý);
G) homoformy alebo morfologické homonymá- zhodný vo zvuku, pravopis v jednom
alebo niekoľko gramatických tvarov (my (- príkazová príslovka k slovesu "umyť") - moje (= patriace mne).
Susedí s homonymami paronymá- slová podobné zvukovo a pravopisne, ale významovo odlišné, ktoré sa omylom používajú jedno namiesto druhého (predplatiteľ (- predplatiteľ) - predplatiteľ (= právo používať niečo na určitý čas), poslanec (= poslanec) - parlamentár (= vyjednávač), skrytý (= tajný) - tajnostkár (= mlčanlivý).
Otázka 34. Frazeológia.
Stabilné kombinácie slov, ktoré sú vo význame blízke alebo rovnaké ako jedno slovo, sa nazývajú frázové kombinácie. Keďže ide o hotové známky, nie sú novovytvorené, ale iba reprodukované v rečových situáciách. Vo vete vystupujú ako jeden člen (mlátiť vedrá = neporiadok (predikát), bez rukávov = nedbanlivo (okolnosť), slon v porceláne = nemotorný človek), (predmet, predmet), havranie krídlo = čierne (definícia) . Niektoré sa zmenili na zamrznuté vety: Tu je nebo, babička a deň svätého Juraja! Držte si vrecko širšie!
Podľa stupňa súdržnosti komponentov existujú tri hlavné typy kombinácií fráz (klasifikáciu navrhol akademik V.V. Vinogradov):
1) frazeologické kombinácie- polovoľné kombinácie, v ktorých je obmedzené použitie iba jedného slova na zníženie pohľadu / pohľadu, očí, krvavého nosa / tváre);
2) frazeologické jednotky- ustálené kombinácie, v ktorých možno význam celku odvodiť z významov jeho členov (zabitie bez noža, vezmite býka za rohy, krv s mliekom, umyte si ruky);
3) frazeologické fúzie alebo frazémy- najviac lexikalizované obraty reči, pri ktorých významoch nie je súvislosť s významami ich členov (hore nohami, rachotiť, dostať sa do neporiadku. Hranice medzi typmi frázových spojení sú pohyblivé: s narastajúcou lexikalizáciou , kombinácia sa čoraz viac mení na idióm.
Frazeológia - 1) časť jazykovedy, ktorá študuje frazeologické zloženie jazyka v jeho súčasnom stave a historickom vývoji, 2) súbor frazeologických jednotiek daného jazyka. Frazeológia akéhokoľvek jazyka sa vyznačuje výraznou národnou špecifickosťou. Niekedy možno nájsť podobné frazeologické jednotky (Existuje podľa dymu bez ohňa. - Bez ohňa nie je dym.). Častejšie je však doslovný preklad nemožný (Nemôžete urobiť omeletu bez rozbitia vajec. - Bez problémov nemôžete ani vytiahnuť rybu z rybníka).
35) Požičiavanie.
Pôžičky sú dôležitým zdrojom obohatenia slovnej zásoby. Na svete neexistujú jazyky, ktoré by nemali výpožičky. Niekedy je viac výpožičiek ako pôvodných slov (napríklad v angličtine až 75 % výpožičiek z románskych jazykov, kvôli osobitostiam historického vývoja Veľkej Británie). Pôžičky sú dôsledkom ekonomických, politických, kultúrnych a vedeckých väzieb a kontaktov medzi národmi. Cudzie slová zvyčajne prichádzajú spolu s vypožičanými predmetmi a pojmami.
Zdroje výpožičiek sú určené historickým osudom rodených hovorcov daného jazyka. Takže v slovnej zásobe ruského jazyka sú: 1) staré slovanizmy (vodca, hlava, občan), 2) grécky (abeceda, písmeno, história), 3) latinizmy literatúra, republika, notár), 4) turkizmy ( truhlica, bazár, pokladnica) , 5) anglicizmy (stanica, vodca, futbal), 6) germanizmy (chlebíček, paragraf, hodinky), 7) galicizmy (batožina, bunda, kompót), 8) italizmy (opera, tenor, mandolína) , 9) Polonizmy (buchta, banka, postroj) atď.
Miera asimilácie prevzatých slov do značnej miery závisí od spôsobu preberania. V tomto smere ide o: 1) ústne a písomné, 2) priame a nepriame pôžičky. Ústne výpožičky v procese priamych kontaktov medzi národmi sa spravidla ľahšie zakoreňujú a Bastres sa prispôsobujú zvláštnostiam fonetického systému a gramatickej štruktúre jazyka. Cudzie zvuky sú často nahradené vlastnými. Napríklad grécke slová pharos a seuk-la v ruštine začali znieť ako plachta a svetlá. Slová požičané knižne sa zvyčajne osvojujú pomaly a na dlhú dobu predstavujú rôzne druhy výnimiek z výslovnosti, gramatických a pravopisných noriem a pravidiel. Napríklad kabát, káva (neodmietajte), padák, porota (napísané s porušením pravopisu).
Slová sa dajú požičať priamo alebo cez sprostredkujúci jazyk. Existuje veľa pôžičiek v ruštine priamo z tureckého (tatárskeho), fínskeho a iných jazykov susedných národov. Grecizmy a latinizmy sa preberali cez staroslovienčinu, germanizmy a galicizmy – cez poľštinu.
Otázka používania cudzej slovnej zásoby bola vždy predmetom živej diskusie.V období prudkého rastu národného sebauvedomenia prudko vzrástla túžba vyhnať všetky cudzie slová z rodného jazyka (purizmus). V dejinách Ruska akad. Šiškov, súčasník Puškina, ktorý v boji s pôžičkami dospel až k absurdnosti (namiesto slova horizont - oko, namiesto galoše - mokré topánky). Významní predstavitelia ruskej kultúry však nikdy bezmyšlienkovite neodmietli cudzie slová, predovšetkým vedecké a spoločensko-politické pojmy. Potrebné výpožičky len obohacujú jazyk, prinášajú nové poznatky. V súčasnosti mnohí vedci bojujú za ekológiu ruského jazyka, proti dotieravému zavádzaniu angličtiny (jej americkej verzie) všade - znamenia, kliatby. Vo Francúzsku bol dokonca prijatý špeciálny zákon na ochranu francúzskeho jazyka pred agresiou americkej angličtiny.
36) Internacionalizmy, barbarizmy, pauzovacie papiere.
Internacionalizmy - slová medzinárodného lexikálneho fondu, fungujúce v mnohých jazykoch, zhodné alebo blízke svojim fonetickým vzhľadom a významom. V dôsledku rastúcej úlohy kultúrnych a ekonomických väzieb medzi národmi si ich požičiava niekoľko jazykov od ktoréhokoľvek z nich. Zvyčajne označujú pojmy z oblasti vedy a techniky, kultúry a politiky, filozofie a ekonómie. Mnohé z nich sú pojmy. Takže medzinárodné slová zahŕňajú: z holandského jazyka - väčšina námorných výrazov (skipper, jachta), z taliančiny - muzikál (soprán, sólo, sonáta, ária, opera, violončelo), z anglického športu (futbal, box, zápas, hra) , z ruštiny - sovietizmy (satelit, päťročný plán, okresný výbor, Komsomol).
Špeciálnym spôsobom obohatenia slovnej zásoby je sledovanie, t.j. doslovný preklad cudzích slov a výrazov. Existujú lexikálne a frazeologické trasovacie papiere. Lexikálne sa zas delia na odvodzovacie a sémantické. Derivačný pauzovací papier je morfemický preklad cudzieho slova. Nepreberá sa samotné slovo, ale jeho štruktúra a význam (fr. impresia - ruský dojem, lat interjectio - ruské citoslovce). Sémantický pauzovací papier je pôvodné slovo daného jazyka, ktoré si požičalo prenesený význam z cudzieho synonyma. V ruštine sa väčšina sémantických mrzákov objavila pod vplyvom francúzskeho jazyka. Napríklad slovo „vplyv“ analogicky s francúzskym „vplyv“ zafixovalo význam „vplyvu“ a postupne stratilo význam „infúzie“. Frazeologický pauzovací papier je doslovný preklad cudzojazyčného stabilného obratu (ruská studená vojna - anglicky studená vojna, latinsky pater familias - ruský otec rodiny).
barbarizmy- cudzie slová alebo obraty reči, postavené podľa vzoru iného jazyka a vnímané ako cudzie rodnej reči. Môžu fungovať v jazyku spolu so svojimi ekvivalentmi: chao (= ahoj), merci (= ďakujem), pardon (= prepáč), o "key (= dobre, dobre).
37) Aktívna a pasívna slovná zásoba jazyka.
Ak hovoríme o aktívnej a pasívnej slovnej zásobe jazyka, je potrebné venovať pozornosť: 1) diferenciácii slovnej zásoby na štylistickom základe, 2) historickým zmenám v zložení jazyka počas jeho vývoja.
Štylistická stratifikácia slovnej zásoby je protiklad slov podľa sféry ich použitia. Všetky slová sú rozdelené na knižné a hovorové. Kniha slovná zásoba sa používa v spisovnej i písanej a vo zvýšenej hovorovej reči – vedeckej, publicistickej, v obchodných a úradných dokumentoch, v jazyku umeleckých diel. Medzi knižným slovníkom sú tri sémanticko-štylistické kategórie: 1) terminológia, 2) historizmy (slová označujúce reálie minulých období) a exotizmy (slová opisujúce život iných národov), 3) poetický slovník. hovorový slovná zásoba sa používa v bežnej konverzácii, zvyčajne na každodenné témy. Podmienečne sa dá rozdeliť do nasledujúcich kategórií: 1 ) je jednoduchý orechia (zemiaková, mozgová - najrozsiahlejšia kategória hovorovej slovnej zásoby), 2) v r. ulgárny izmy, žargón (mimo literárnej slovnej zásoby), 3) slang, 4) dialektizmy (na vytvorenie lokálnej chuti v literárnom diele).
Chronologická stratifikácia slovnej zásoby zahŕňa prideľovanie archaických slov a slov neologizmu na pozadí bežne používanej slovnej zásoby. (Ďalšie informácie nájdete v otázke 38). Do aktívnej slovnej zásoby teda patria štylisticky neutrálne, bežne používané slová, do pasívnej slovnej zásoby patria rôzne štylisticky označené lexikálne jednotky, ako aj zastarané (archaizmy) alebo slová, ktoré sa ešte nestali majetkom bežnej populácie (neologizmy – názvy technických vynálezy, vedecké objavy, spoločensko-politická a ekonomická realita atď.).
38) Archaizmy a neologizmy.
Jazyk nie je v zmrazenom stave: niektoré slová sa nepoužívajú, niektoré sa objavujú nové. Zastarávanie a odumieranie niektorých slov je prirodzenou túžbou každého jazyka zbaviť sa nadbytočných lexikálnych jednotiek. Zastarané slová sa líšia 1) stupňom zastaranosti (čas, kedy vypadnú z aktívnej zásoby) a 2) dôvodmi ich zastarania. Sú medzi nimi historizmy a archaizmy.
historizmy- slová, ktoré sa prestali aktívne používať v dôsledku toho, že zmizli predmety, ktoré nazývajú (altyn, šilt, bojar, reťazová pošta, tulec). Historizmy nemajú reálie, takže ich význam je pre moderných rodených hovoriacich nepochopiteľný.
Archaizmy- staromódne označenia existujúcich predmetov a pojmov. Existujú lexikálne a sémantické archaizmy. Lexikálne archaizmy sa zasa delia na: vlastné lexikálne, lexikálno-derivačné, lexikálno-fonetické. Vlastne lexikálne archaizmy sú slová nahradené synonymami iného koreňa (herec – herec, krk – krk, tlmočník – prekladateľ). Lexikálno-slovotvorné archaizmy - slová nahradené slovami rovnakého koreňa, ale s inými afixmi (katastrofa - katastrofa, rozdiel - rozdiel, pocit - pocit). Lexico-fonetické slová sa líšia od slov, ktoré ich vytesnili, iba v samostatných zvukoch (hrdinstvo - hrdinstvo, oblečenie - oblečenie, plné - zajatie).
Sémantické archaizmy sú zastarané významy v systéme lexikálnych významov moderných slov (brucho – život, vegetovať – rásť, rásť).
Na označenie nových predmetov a vyjadrenie nových pojmov v jazyku sú potrebné aj nové slová. Takéto slová sa nazývajú neologizmy. Hlavným dôvodom vzniku neologizmov je zmena sociálno-ekonomických vzťahov, rozvoj materiálnej a duchovnej kultúry spoločnosti, ako aj túžba ľudí čo najživšie vyjadrovať odtiene myšlienok a pocitov. Nové slová sa vytvárajú denne a každú hodinu. Len niektoré sa však stávajú majetkom národného jazyka, ostatné sa uspokoja s postavením okazionalizmov, t. sa používajú iba v špecifickom kontexte: pre Majakovského - kosák, plesnivý (asi pas), krívanie, Komso-boy, farba mora. Iní vstúpili nielen do každodenného života svojho rodného jazyka, ale prekročili ho: trpaslík (Swift), utópia (Thomas More), robot (Chapek), gaunerstvo (Saltykov-Shchedrin), priemysel, budúcnosť (Karamzin).
Nové slová možno vytvárať: 1) rôznymi spôsobmi tvorby slov (pozri otázku č. 45), 2) prehodnotením slov, 3) preberaním z iných jazykov (pozri otázku č. 35), 4) sledovaním cudzích slov (pozri otázku č. 36 ).
Prehodnotenie je sémantický spôsob obohatenia slovnej zásoby. Existujú dva typy - rozšírenie (zachytenie - zajatie + kúzlo) a zúženie významu (pivo - akýkoľvek nápoj, teraz - iba „nízkoalkoholický nápoj vyrobený z jačmenného sladu). S rozšírením významu sa slovo stáva bežnejším, so zúžením - špecializuje sa, stáva sa menej bežným.
39) Lexikografia.
Lexikografia je aplikovaná lingvistická disciplína zaoberajúca sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov. Všetky slovníky možno rozdeliť na slovníky pojmov (encyklopedické) a lexikóny (lingvistické).
Encyklopedický Slovníky nevysvetľujú slová, ale obsah pojmov, ktoré vyjadrujú. Encyklopédie sú univerzálne (ktoré poskytujú systematický súbor poznatkov z rôznych oblastí spoločnosti a vedy – napr. Veľká sovietska encyklopédia) a špeciálne (z ktorejkoľvek oblasti vedomostí, napr. lekárske, matematické, literárne). Úlohou každého slovná zásoba- vysvetlenie a výklad slov, nie pojmov, ktoré označujú. Existujú jednojazyčné (rusko-ruské), dvojjazyčné (rusko-anglické) a viacjazyčné slovníky. Jednojazyčné slovníky sú podľa účelu výkladové a špecializované (literárne a nárečové, frazeologické a terminologické, pravopisné a ortoepické, gramatické a frekvenčné, synonymá a antonymá atď.), úplné a krátke. Výkladové slovníky obsahujú informácie o významoch slov v danej dobe, ich používaní v reči, súvislosti s jazykovými štýlmi, spolu s pravopisom a výslovnosťou (slovník Ušakov, Dahl, Ozhegov a Shvedova, Evgenieva, BAS - 17-zväzkový slovník moderný ruský literárny jazyk atď.). Historické slovníky obsahujú informácie o vývoji konkrétneho jazyka (3-zväzkový Sreznevskij slovník), o pôvode slov - Fasmerov etymologický slovník, o frazeologickom fonde jazyka - Molotkovov frazeologický slovník. Existujú veľmi exotické slovníky – napríklad slovník „Russian Mat“, slovníky žargónov a slangov, asociatívny slovník. Začali vychádzať aj inverzné slovníky, alebo inverzné slovníky (užitočné pri štúdiu slovotvorby). Vznikajú slovníky venované jazyku spisovateľov (slovníky Shakespeara, Puškina, Goetheho).
Lexikografia je v neustálom vývoji a hľadá sa nové metódy na úplnejší opis jazyka ľudu.
40) Gramatika, jej časti.
Gramatika - 1) náuka o gramatickej stavbe jazyka, 2) gramatická stavba jazyka samotného. Tieto pojmy by sa nemali zamieňať.
Ako veda sa gramatika nezaoberá slovami, ale len ich tvarmi. Zoskupuje slová nie podľa ich lexikálnych významov, ale podľa gramatických foriem a kategórií. Akad. Shcherba navrhol nasledujúcu vetu, umelo zloženú ním: "Stekatý kuzdra shteko narazil bokra a krúti bokra." Táto veta je zostavená podľa zákonov ruského jazyka a je celkom zrozumiteľná z hľadiska gramatiky: môžete rozobrať členy vety, určiť, do ktorých častí reči patria, môžete odhaliť morfologickú štruktúru všetkých slová. Ale v pravom zmysle slova túto frázu nemožno nazvať vetou, pretože neplní svoj účel.
komunikatívna funkcia – nie je jednotkou komunikácie a správ.
Gramatika pozostáva z dvoch vzájomne súvisiacich častí: morfológie a syntaxe.
Morfológia je náuka o slove, jeho štruktúre a formách, lexiko-gramatických triedach slov.
Študuje spôsoby tvorenia rôznych tvarov toho istého slova (tvarovanie). Autor:
do tvaroslovia sú zahrnuté aj slovotvorné tradície.
Syntax je náuka o stavbe vety, kompatibilite a funkciách slovných foriem v reči.
Tieto časti sa vysvetľujú tým, že morfologické a syntaktické kategórie sú úzko prepojené. Takže v morfologických charakteristikách slova, jeho príslušnosť k tomu
alebo iný slovný druh (podstatné meno, prídavné meno, sloveso a pod.), do tej či onej morfologickej kategórie (rod, animácia - neživosť, prechodnosť - neprechodnosť atď.),
so syntaktickou charakteristikou je naznačená jej syntaktická funkcia (ktorý člen
veta je - podmet, predikát, definícia, okolnosť a pod.) a spôsob
spojenia s inými slovami (manažment, spájanie, koordinácia).
Morfológia aj syntax teda študujú formy slov, ale v rôznych aspektoch: morfológia - z hľadiska ich tvorby, významu a korelácie v rámci konkrétnej paradigmy a syntax - z hľadiska ich funkcií ako súčasti frázu a vetu.
Otázka 41. Morféma, jej typy.
Slová mnohých jazykov sveta možno rozdeliť do samostatných prvkov, ktoré sú nositeľmi lexikálnych a gramatických významov. Najmenšia zmysluplná časť slova sa nazýva tzv morféma. Morfémy nie sú ekvivalentné vo svojej úlohe v slove a sú rozdelené do dvoch veľkých tried: korene a prípony.
Koreň je hlavnou morfémou slova, vyjadruje jeho skutočný (lexikálny) význam. Slová rovnakého koreňa spolu súvisia, pretože všetky majú istý spoločný sémantický prvok – jadro ich lexikálneho významu: voda, voda, voda, pod vodou, ponorka, špliechať. Je nemožné považovať koreň za nemennú súčasť slova, pretože možno v ňom pozorovať striedanie: plávať - plavec, sadnúť - sadnúť - sadnúť - sadnúť.
Afixy sú pomocné morfémy používané na vytváranie príbuzných slov alebo gramatických tvarov toho istého slova. Vyjadrujú odvodzovacie a relačné významy.
Podľa polohy vo vzťahu ku koreňu sa delia na predpony (predpony) a postfixy (prípony).
a flexia). Prípona je nemenný postfix používaný na vytváranie nových slov.
Skloňovanie (= koncovka) – premenlivý postfix, ktorý slúži na tvorenie gramatických tvarov
to isté slovo. V niektorých jazykoch existujú infixy - prípony, ktoré stoja vo vnútri
koreň.
Významovo sa afixy delia na odvodzovacie a flektívne. Odvodzovacie – vyjadrujú odvodzovací význam a používajú sa pri tvorení príbuzných slov z rovnakých koreňov. Skloňovanie – vyjadrujú vzťahový význam a slúžia na tvorenie gramatických tvarov toho istého slova. Prípony sú spravidla derivačné afixy, ale môžu zohrávať aj úlohu ohýbacích (napr. prípona minulého času -l - vari-l-a, bi-l; infinitívna prípona -t / ti-pe-t , ras-ti). Kombinácia koreňovej a derivačnej afixy je tzv základ slova. Preto, aby ste získali stonku, musíte zahodiť koniec. Kmeň slova, pozostávajúci iba z jedného koreňa, sa nazýva nederivát (beg, voda-a, dobrý), pozostávajúci z koreňa a prípon, nazýva sa derivát. Základ pozostávajúci z jedného koreňa sa nazýva jednoduchý, z dvoch alebo viacerých koreňov - komplexný (mäsokombinát, potápač). Rozlišuje sa aj výrobný základ, t.j. základ, z ktorého sa priamo utvorilo jednokoreňové slovo (voda voda, voda pod vodou).
42) Tvar slova ako útvar tvaroslovia. Časti reči.
tvar slova- v užšom zmysle - ide o slovo v nejakom gramatickom tvare, t.j. s určitým súborom gramatických významov charakteristických pre daný slovný druh. V širšom výklade je slovný tvar vyjadrením toho či onoho formálneho ukazovateľa príslušnosti daného slova v danom tvare k určitej gramatickej kategórii (= kategórii) (napr. kategória slovesa v ruštine je zastúpená podľa gramatických kategórií číslo, osoba, rod, čas, nálada, prechodnosť – neprechodnosť, zástava a aspekt).
supletivizmus- ide o tvorenie slovných tvarov z rôznych koreňov: človek - ľudia, idem - išiel som. Niektoré tvary sú supletívne: 1) pohlavie podstatných mien - baran - ovca, býk - ko; 2) počet podstatných mien - dieťa - deti, 3) čas slovesa - idem - kráčam. 4) tvar slovesa hovoriť - povedať.
Žiadny jazyk nepoužíva iba jeden spôsob, ale zvyčajne jeden spôsob prevláda. Závisí to od štruktúry jazyka - syntetickej alebo analytickej.
46) Afixácia a vnútorné skloňovanie.
Najbežnejšou gramatickou metódou je afixácia – artikulácia koreňov alebo kmeňov slov s afixami (slovotvorné alebo formatívne morfémy). Ak sú prípony pripevnené ku koreňu zvonku, hovoria o externé skloňovanie, ak sa afixy menia alebo lámu koreň, tak o interné.
Keď už hovoríme o vonkajšej flexii, rozlišuje sa konfixácia a cirkumfixácia. Konfixácia je, keď sú afixy usporiadané v súvislom reťazci pred koreňom (predpona - utiecť, prebehnúť, utiecť, utiecť, vbehnúť atď.) alebo za ním (postfixácia -let-a-j -yy-y). V indoeurópskych jazykoch sa používajú oba, v ugrofínskom, turkickom, mongolskom - iba potfixácia. Cirkumfixácia - keď afixy pokrývajú koreň. V ruštine to zodpovedá metóde sufix-prefix: under-okan^nik, holý-trumf-k-a.
Vnútorná inflexia je spojená s trhaním koreňa s afixmi a delí sa na transfixáciu a infixáciu. Infixácia - keď je afix vložený do koreňa. V starovekých indoeurópskych jazykoch existovala infix -p-: lat. vi-n-cio, ale: vic-i. Transfixácia - keď sa pripájajú, spájajú sa s koreňom, zlomia ho a zlomia sa (typické pre semitské jazyky). Semitské korene sa zvyčajne skladajú z troch spoluhlások. Nový gramatický význam sa prenáša pomocou rôznych samohlások vložených do koreňa.
Apofónia- historické striedanie hlások používaných ako prostriedok na vyjadrenie gramatických významov (tvoria sa tvary slov aj nové slová): angl. spievať - spievať - spievať, pieseň; ruský volať - volať - zvolávať.
Otázka 47
Počet gramatických významov dostupných v jazykoch sveta je obrovský a nedá sa presne vypočítať, ale prostriedky ich vyjadrenia sú dosť obmedzené.
V niektorých jazykoch sa na označenie nových slov alebo gramatických tvarov toho istého slova používa úplné alebo čiastočné opakovanie slova alebo jeho časti. Táto metóda sa nazýva zdvojenie (zdvojenie)(v ruštine - bielo-biela, sotva, mierne).
Široko používané sú tiež oficiálne slová(predložky, postpozície, spojky, členy, častice, spony). Nemôžu byť členmi vety a plnia iba gramatickú úlohu. Predložky, napríklad samotné alebo spolu s koncovkou, slúžia ako indikátor tvaru prípadu (obzvlášť dôležité v jazykoch, kde sa slová neskloňujú). Napríklad v angličtine je predložka to indikátorom D.p., pre / of - R.p., s / by - T.p., on / in / about - P.p. Postpozície sú po významných slovách, napríklad v ugrofínskych, turkických jazykoch neexistujú žiadne predpony a predložky, ale iba prípony a postpozície. Spojky vyjadrujú koordinačné vzťahy medzi členmi jednoduchej vety a, ale, ale, áno atď.) a medzi časťami zloženej vety môžu vyjadrovať aj podraďovacie vzťahy (kedy, ak, hoci, do a pod.). Existujú články v mnohých jazykoch, vyjadrujú kategóriu istota / neurčitosť, niekedy aj pohlavie a číslo. Častice slúžia na vyjadrenie rôznych odtieňov významu. Napríklad v ruštine slúži častica -sya / -s ako hlavný prostriedok na vyjadrenie záväzkových vzťahov. Väzy, ktoré majú tvary skloňovania, spájajú predikát, vyjadrený menom alebo infinitívom, s podmetom (Zajtra mi zavolá. Obávali sa jeho neprítomnosti). V ruštine sa odkaz zvyčajne používa v budúcom a minulom čase.
Doplnenie ako gramatická metóda používaná na vytváranie nových slov spojením dvoch alebo viacerých koreňov. Existujú pomyselné kompozitá - sú tvorené jednoduchým postavením slov vedľa seba (obstarávanie obilia, rozkladacia pohovka, predaj a kúpa). Pravé zložené slová – tie, v ktorých dochádza k zmene významu – vlčiak (veľký poľovný pes), hrdlorez (zúfalec). V ruštine sú najčastejšie zložené slová so spojovacími samohláskami o / e - interfixy. Ale môžu existovať slová bez spojovacej samohlásky - dvojročnej. Medzi zloženými slovami vynikajú zložené slová - plat, univerzita, RF. Takéto slová sa nazývajú skratky. V iných jazykoch sa tento spôsob používa aj napríklad v čínštine je hlavný pri tvorbe derivátov.
supletivizmus- ide o tvorenie slovných tvarov z rôznych koreňov: človek - ľudia, idem - išiel som. Niektoré tvary sú supletívne: 1) rod podstatných mien - baran - ovca, býk - krava, 2) počet podstatných mien - dieťa - deti, 3) čas slovesa - idem - šiel, 4 ) druh slovesa - hovoriť - povedať.
Žiadny jazyk nepoužíva iba jeden spôsob, ale zvyčajne jeden spôsob prevláda. Závisí to od štruktúry jazyka - syntetickej alebo analytickej.
48) Slovosled, intonácia, prízvuk ako prostriedok na vyjadrenie gramov, významov.
Počet gramatických významov dostupných v jazykoch sveta je obrovský a nedá sa presne vypočítať, ale prostriedky ich vyjadrenia sú dosť obmedzené.
Najjednoduchší, najhospodárnejší a najstarší prostriedok je slovosled. V tých jazykoch, kde sa významné slová nemenia (neklesajú a nekonjugujú), napríklad angličtina, francúzština, čiastočne nemčina, je slovosled mimoriadne dôležitý. Význam a funkciu členov syntaktickej konštrukcie určuje ich poloha. Zmena polohy znamená premenu významu v celej štruktúre. V jazykoch syntetickej štruktúry (takzvané flektívne) sa vzťahy medzi slovami vo vete vyjadrujú zmenou gramatických foriem slov a zmena poradia slov zohráva skôr štylistickú úlohu. Tento slovosled sa nazýva voľný.
stres pôsobí ako doplnkový prostriedok na rozlišovanie gramatických tvarov a syntaktických funkcií slov. V jazykoch s jednoduchým a pevným prízvukom to nemôže byť gramatický spôsob. V ruskom jazyku, kde je prízvuk iný a pohyblivý, slúži: 1) na rozlíšenie lexikálnych významov slov - hrad a hrad, stúpať a stúpať, škaredý a škaredý; 2) druh slovesa - vyliať - vyliať, strihať - rezať, 3) druh a čas - rozoznávam - rozoznávam, 4) rod podstatných mien - sedliaci - sedliacky, 5) rod a pád podstatných mien. - strany - strany, 6) pád a číslo - hory - hory, ruky - ruky. Dôležitú úlohu môže zohrať intonácia. Nielen vety, ale aj ich časti a jednotlivé slová sa líšia tónom, melódiou. Napríklad v srbčine je stúpanie a klesanie tónu prostriedkom na rozlíšenie slov a ich foriem. A v jazyku Indiánov žijúcich na Aljaške sa napäté formy slovies vyznačujú tónom koreňovej samohlásky.
49) Analytické a syntetické jazyky.
V jazykoch analytického systému sa syntaktické vzťahy nevyjadrujú samotnými formami slov, ale poradím slov, funkčnými slovami a intonáciou. Existuje oddelenie funkcií: lexikálny význam je vyjadrený nezmeniteľnými významnými slovami a gramatický význam je vyjadrený čisto vonkajšími prostriedkami (analytické, zložené konštrukcie). Všetky jazyky izolačného typu sú analytické. Prof. Polivanov ich označil za m aglutinačné jazyky. Z flektívnych indoeurópskych jazykov sú analytické angličtina, francúzština, dánčina, bulharčina a niektoré ďalšie.
V syntetických jazykoch sa syntaktické vzťahy vyjadrujú zmenou samotných významných slov, v štruktúre ktorých splývajú lexikálny aj gramatický význam. Hlavné gramatické metódy sú: afixácia (vrátane vnútornej flexie), apofónia a supletivizmus. Typickými syntetickými jazykmi boli gréčtina, gótčina, latinčina, sanskrt, staroslovienčina, z moderných - nemčina, litovčina a väčšina slovanských jazykov.
Mechanizmus prenosu názvu je veľmi jednoduchý - ak je to potrebné, na označenie denotátu môžete na tento účel použiť existujúce slovo. Keď vzniklo vzpieračské zariadenie, jeho podobnosť so slávnym vtákom umožnila použiť názov vtáka na označenie technického zariadenia: žeriav, inž. žeriav a nemecký Kran (odkiaľ pochádza ruský žeriav). V dôsledku prenosu názvu má staré slovo nový (odvodený) význam (t. j. pri prenose názvu referenty nemajú spoločné podstatné znaky, nezhodujú sa objemy významov slov) .
Existujú dva hlavné typy delenia slov − prenos podobnosťou a prenos susedstvom.
Metafora- ide o prenos mena na predmety iného druhu alebo typu podľa podobnosti sekundárnych znakov (farba, tvar, veľkosť, vnútorné vlastnosti atď.).
Významy nasledujúcich slov sa vyvinuli metaforickým prevodom mena:
Vulture sup orol – dravý človek
Tykadlo antény hmyzu, chápadlo - opatrná otázka
Slimák slimák - pomalý človek
pobočka vetva stromu - priemysel
žiarovka rastlinná žiarovka - žiarovka
hviezda nebeské teleso - známy herec, herečka, speváci, športovci
Oko - diera v ihle na navliekanie (a v ruštine - oko.
Bočná časť objektu podľa podobnosti polohy m. nazývané krídlo. Názvy častí tela sa prenášajú na rôzne predmety a samotné časti tela môžu prevziať názvy predmetov. Mnohé jazyky sa napríklad vyznačujú takouto metaforou – hlava je tzv hrniec. V slangu môžete často počuť takéto prevody - mrkva, zázvor = ryšavý chlapec, potkan = kto špehuje a zakráda, orech, cibuľa = hlava, tanieriky = oči, kopytá = nohy.
Metafora je tiež založená na vnútornej vlastnosti (napríklad charakterové vlastnosti). Prefíkaný človek sa volá líška, nešikovný medveď. Takéto prevody niekedy menia vlastné mená na bežné podstatné mená: Herodes „zlý muž“ (po Herodesovi, ktorý nariadil vyhubiť všetky deti v krajine), kráľ „pod menom Caesar“, Don Juan, kráľ (pod menom Karol Veľký )
A naopak, bežné podstatné mená vo vlastných menách - ceruzka (ceruzka- pomník J. Washingtona v tvare ceruzky).
Názvy konkrétnych vlastností sa dajú preniesť na abstraktné, takže existujú obrazné významy prídavných mien, ktoré pozorujeme v takýchto kombináciách – sladký život, trpký život, vznešené myšlienky (vznešené), nízky skutok, suché podanie (porovnaj: trpké počasie, sladký zvuk = príjemný, jemný).
Metonymia- ide o prenos názvu na predmety iného druhu v dôsledku skutočného spojenia medzi predmetmi (prenos susedstvom). S rozvojom významu metonymiou môže jedno a to isté slovo pomenovať časť a celok, predmet a jeho obsah, predmet a miesto jeho umiestnenia alebo výroby, akciu a jej výsledok, nástroj a výsledok jeho uplatnenie, tvorca a ním vytvorená vec a pod.
Angličtina rozpočtu pôvodne to znamenalo „vrecko na peniaze“, potom to začalo znamenať „peniaze vynaložené vládou, rozpočtom“.
trstina trstina, trstina - trstina vyrobená z takéhoto materiálu
mince klin na razenie mincí - minca
Sable sobolia - sobolia kožušina, norok norok - norková srsť
Strieborná kov - striebro, strieborná medaila (strieborná)
Čína(geograf name) country - porcelán z Číny
Tweed rieka - materiál pôvodom z Anglicka
Matisse– obraz od Matisse (pochádza z vlastného mena)
Pereos, vychádzajúc zo všeobecnosti funkcie, patrí tiež k metaforám.
Ručička hodín – ručička hodín ukazuje na číslice na ciferníku hodín a jednou z funkcií ľudskej ruky je ukazovať na veci.
Volt Taliansky fyzik - jednotka elektrického napätia
Bobby zakladateľ moderného anglického policajného systému – anglický policajt
Winchester mesto v Severnej Amerike - puška
Bežným typom metonymie v angličtine je pomenovanie výsledku akciou - umývanie 1) pranie 2) bielizeň (vypraná alebo pripravená na pranie, budova 1) stavba 2) budova, rast 1) rast 2) nádor.
Rovnaká hodnota môže byť zdrojom pre niekoľko derivátov. Napríklad z významu prídavného mena tvrdý tvrdý, hustý tvrdý steak) odvodené hodnoty sa tvoria perzistentné, odolné ( tvrdý muž), neriešiteľný (ťažký problém), tvrdohlavý (náročný zákazník). Ťažko- vo význame tvrdý, tvrdý tvrdé vlasy bol východiskom pre hodnoty ťažké, náročné napätie - ťažká práca, vážne - byť tvrdý na koho
Teda významy slova môžu byť pôvodné a odvodené. Odvodené významy sa delia na zovšeobecňujúce a objasňujúce a obrazné (metaforicky obrazné a metonymicky obrazné).
