) - neúspešne bojujte so skutočnými alebo bezprecedentnými, len imaginárnymi prekážkami (náznak Dona Quijota, ktorý bojoval s nevídanými nepriateľmi-obrami a veternými mlynmi) (Veľký výkladový a frazeologický slovník (1904) )
Bojujte s veternými mlynmi(prekl.) - proti imaginárnemu nepriateľovi). (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, "Mlyn")
Výraz z románu „Don Quijote“ (1605 - 1614) španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra (1547 - 1616). V tomto románe je epizóda, keď sa rytier (Don Quijote) ponáhľal s kopijou k veterným mlynom a videl v nich obrov.
Príklady
Duncan Clark
"Alibaba. História svetového vzostupu" (2016), preklad Sarychev K. M., kap. 2:
„Ako novodobý Don Quijote si Jack užíva bojovať proti veterným mlynom od maloobchodu po finančné výkazníctvo, zábavu, zdravotnú starostlivosť a ďalšie“
(1829 - 1906)
"" (1871), Prípad Davida a Nikolaja Chkhotua a ďalších (prípad Tiflis):
„Priznám sa, že nerozumiem tomuto alibizmu, a to z týchto dôvodov: Myslím si, že tento dôkaz nie je dôkazom, že sa podobá koleso veterného mlyna, s ktorým sa obžaloba vážne pobila, nevediac, že ide o neživý predmet."
(1860 - 1904)
(1887), d. 1 yavl. päť:
"Miláčik, nebojuj sám s tisíckami, nebojujte s veternými mlynmi, nebi si čelo o steny ... Nech ťa Boh ochraňuje pred všelijakými racionálnymi domácnosťami, nezvyčajnými školami, horúcimi rečami ... Uzavri sa do svojej ulity a urob svoj malý, Bohom daný skutok ... Toto je teplejšie, čestnejšie a zdravšie...“
(1823 - 1886)
"Ziskové miesto" 4, 7. Zhadov:
Bojovať s veternými mlynmi je vtedy nezmyselné a márne, snažiť sa očakávať a hľadať spravodlivosť od tých a tam, ktorí ju nechcú a nemôžu poskytnúť."Ach, aká nuda! Nie, je to lepšie... čo s tým." bojovať s veternými mlynmi".
Tento výraz vytvoril slávny španielsky spisovateľ Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) a použil ho vo svojom populárnom románe " Prefíkaný hidalgo Don Quijote"
"Hneď pred ich očami sa objavilo buď dvadsať alebo tridsať veterných mlynov, ktoré boli umiestnené na veľkom poli. A len čo ich Don Quijote uvidel, povedal svojmu dobrému priateľovi:
- Toto je veľmi významná udalosť, ktorú nám dal osud. Pozri tam, môj panoš Sancho Panza – v diaľke je dvadsať, ak nie viac, strašných obrov – mám v úmysle vyzvať každého z nich na súboj a všetkých poraziť. Trofeje, ktoré získame z tiel týchto príšer, sa stanú základom našej pohody. Bude to spravodlivá bitka – zničiť toto ohavné semeno z povrchu zeme, tento čin sa bude páčiť nášmu Pánovi.
"A kde si našiel tých hrozných obrov?" spýtal sa Sancho Panza.
- Áno, tu sú, pred nami, mávajú silnými a veľkými rukami, - odpovedal jeho pán so všetkou vážnosťou. "Pozri sa pozorne Sanchovi na ich ruky, myslím, že niektoré z nich dosahujú dĺžku niekoľkých míľ."
„Áno, o čom to hovoríte, drahý pane,“ začal jeho panoš so zápalom namietať, že to, čo vidíte na tomto poli, nie sú vôbec obri, ale tie najobyčajnejšie mlyny, a to, čo sa vám zdá byť ich rukami, sú ich ruky. krídla, ktoré pôsobením vetra uvádzajú do pohybu mlynské kamene.
Práve teraz vidíš len neskúseného dobrodruha, - klesol Don Quijote, - keď sa dobre pozrieš, uvidíš obrov. A ak sa bojíš, daj mi cestu a modli sa za mňa a ja sám vstúpim do nemilosrdného boja s nimi.
Týmito slovami a nevšímajúc si nabádania svojho panoša, ktorý ho žiadal, aby prestal a nerobil hlúposti, pretože sa chystal bojovať nie s obrami, ale s najobyčajnejšími veternými mlynmi. Potom, čo dal ostrohy svojmu milovanému koňovi Rocinantemu, ponáhľal sa k obrom, v ktorých bezvýhradne veril. Prišiel celkom blízko k nim a nevidel mlyny pred sebou, začal nahlas kričať:
- Zastavte odporné a nebezpečné príšery! Vidíte, že na vás zaútočil iba jeden dôstojný rytier.
Práve v tomto momente zosilnel predtým slabý vánok a zmenil sa na prudký vietor, a keď si všimol, že veľké veterné krídla sa začali točiť, povedal Don Quijote:
- Mávaj rukami! Keby ste ich mali oveľa viac ako obrie Briareus, potom by som ani vtedy neustúpil zo slávnej bitky!
S vykríknutím týchto slov okamžite požiadal o ochranu svoju milenku Dulcineu, požiadal ho, aby mu pomohol vydržať také ťažké skúšky, a zdvihnúc svoj štít vrhol svojho koňa do cvalu, letiaceho do mlyna, ktorý stačil na kopiju, zapichol ho. do krídla mlyna najbližšieho však v tomto V tom istom čase zafúkal veľmi silný vietor a krídlo zaškubalo takou silou, že z oštepu zostali len črepiny a krídlo, zachytilo aj jazdca, aj ten. kôň, ktorý sa ocitli vo veľmi komickej polohe, ich po chvíli zhodil na zem.
<...>
„Drž hubu, Sancho,“ povedal don Quijote. - Chcem poznamenať, že vojenské okolnosti majú tendenciu sa rýchlo meniť. Okrem toho verím, a nie bezdôvodne, že šikovný Freston, to je muž, ktorý mi ukradol izbu spolu s knihami, dokázal premeniť mojich obrov na veterné mlyny, aby mi zobral víťazstvo – nenávidí ma prudko. Ale skôr či neskôr jeho zlá mágia nevydrží silu mojej rytierskej čepele."
„... Potom sa im otvorili oči buď tridsať, alebo štyridsať veterných mlynov stojacich uprostred poľa, a len čo ich don Quijote uvidel, obrátil sa k svojmu panošovi s týmito slovami:
Osud nás vedie tým najlepším možným spôsobom. Pozri, priateľ Sancho Panza: je tu tridsať, ak nie viac, monštruóznych obrov - mám v úmysle s nimi bojovať a všetkých ich zabiť, aby sme získali nejaké trofeje, základ našej prosperity. Toto je spravodlivá vojna: vymazať zlé semeno z povrchu zeme znamená verne slúžiť Bohu.
Kde vidíš obrov? spýtal sa Sancho Panza.
Áno, tam sú, s obrovskými rukami, - odpovedal jeho pán. "Niektorí z nich majú ruky dlhé takmer dve míle."
Prepáčte, seňor,“ namietal Sancho, „to, čo tam vidíte, vôbec nie sú obri, ale veterné mlyny; čo si vezmeš za ich ruky, sú krídla: víria sa vo vetre a uvádzajú do pohybu mlynské kamene.
Teraz môžete vidieť neskúseného dobrodruha, - povedal don Quijote, - to sú obri. A ak sa bojíte, ustúpte a modlite sa a ja medzitým s nimi vstúpim do krutého a nerovného boja ... “
Miguel de Cervantes Saavedra
Už som raz napísal koľko. Preto po starom meste Toledo - bývalom hlavnom meste Španielska - naša trasa prechádzala horou mlynov a kryptických polí - tých, po ktorých jazdil Don Quijote z La Mancha na svojom koni Rosinante.
Z histórie veterných mlynov Don Quijote
Prvý mlyn v provincii La Mancha sa tu objavil v 11. storočí. prúd veterné mlyny, alebo ako sa im tiež hovorí - Cervantesove mlyny, tu existujú už vyše 500 rokov a kedysi ich bolo 32! Je pravda, že teraz sme ich napočítali 12 a iba tri z nich - Burleto, Infanto a Sardinero - patria do 16. storočia, zvyšok - do 20. storočia. Prekvapivo v jednom z najstarších mlynov stále pracujú mlynské kamene a zo zŕn sa dá získať múka! Odvážny Don Quijote tento veterný mlyn neporazil, ani čas 🙂!
Ako sa dostať k odporcom Dona Quijota - veterným mlynom Cervantesa
Súradnice: 39 ° 45,01’’ N, -3 ° 60,74" E Provincia Kastília La Mancha v Španielsku. Mlyny a blízke okolie zámok sa týčia na kopci nad dedinou Consuegra a sú viditeľné takmer odkiaľkoľvek v dedine. Ale po uliciach, možno, ako v labyrinte, budete musieť behať. Postupujte podľa značiek na ružovom pozadí Castillo Molinos "a určite dosiahnite cieľ 🙂 .
Veterné mlyny Consuegra na mape Španielska:
Naša fotoprechádzka po veterných mlynoch Dona Quijota v provincii La Mancha v Španielsku
Veterné mlyny Dona Quijota si nás získali: ponúkajú nádherný výhľad na rozlohy provincie La Mancha v Španielsku.
Kostya bojuje s veternými mlynmi a stvárňuje Dona Quijota z La Mancha:
V blízkosti sa nachádza veterné mlyny Don Quijote zámok Consuegra. No keďže podobných zámkov je v Španielsku veľa, zareagovali sme na to bez väčšieho nadšenia a dovnútra sme ani nešli. Aj nad týmto hradom provincie La Mancha sa týčil žeriav, čo tiež neprispelo k túžbe dostať sa na územie pevnosti.
Teraz späť na cestu! A pred nami sú stovky kilometrov dobre upravených polí, záhrad a pozemkov, rozkvitnutých lúk a hôr, ako aj konečný cieľ dnešného dňa – mesto Badajoz.
Bojoval s veternými mlynmi Dona Quijota
Ahoj! My, Marina a Konstantin Samorosenko, sme autormi tohto cestovateľského blogu. Všetky informácie uvedené na webovej stránke zadarmo. Ale ak chceš ďakujem autorom, zúčastniť sa fundraisingu na drahé chirurgia na obnovenie sluchu náš syn Elizeus. Podrobnosti a našu históriu nájdete.
Požiadavky na pomoc:
✔ Mapa Tinkoff 4377 7237 4260 2448 Samorosenko Konstantin Igorevich (otec Elisha)
✔ Peniaze Yandex 410012258423394 Samorosenko Konstantin Igorevič (otec Elisha)
Pôvodným zdrojom obrazu je román (1615) „Don Quijote“ od španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). Hrdina diela, Don Quijote z La Mancha, berie veterné mlyny do oddielu rytierov a púšťa sa s nimi do boja so žalostnými následkami pre seba.
Ironicky: o boji s imaginárnymi, ďalekosiahlymi prekážkami.
Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Pozrite si, čo je „Boj s veternými mlynmi“ v iných slovníkoch:
Bojujte s veternými mlynmi- Železo. Je zbytočné strácať čas a námahu v boji proti imaginárnemu nebezpečenstvu. Hovoriť o umení a štýle, uvažovať o takých knihách, v ktorých niet ani stopy po umení a štýle, by znamenalo bojovať s veternými mlynmi (Žukovskij. O kritike). Od…… Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
bojovať s veternými mlynmi- Bojujte (bojujte) s veternými mlynmi Bojujte s imaginárnymi nepriateľmi; bezcieľne plytvanie energiou Podľa epizódy v románe M. Cervantesa Don Quijote (1605 1614), ktorého hrdina bojoval s veternými mlynmi, mysliac si, že bojuje s obrami... Slovník mnohých výrazov
- (inosk.) neúspešne zápasí so skutočnými či nevídanými, len vymyslenými prekážkami (náznak dona Quijota, ktorý bojoval s nevídanými nepriateľmi - obrami a veternými mlynmi) Porov. Oni (uvedomení ľudia) nechcú bojovať s ... ...
Boj s veternými mlynmi (innok.) neúspešný boj so skutočnými, alebo bezprecedentnými, len imaginárnymi prekážkami (náznak Dona Quijota, ktorý bojoval s obrami a veternými mlynmi s nevídanými nepriateľmi). St Oni (pochopení...
Razg. Neschválené Boj s imaginárnymi nepriateľmi, bezcieľne plytvanie energiou. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Veľký slovník ruských prísloví
bojovať s veternými mlynmi- neschválený. bojovať s imaginárnymi nepriateľmi; zbytočné plytvanie energiou. Z románu španielskeho spisovateľa M. Cervantesa „Prefíkaný Hidalgo Don Quijote z La Mancha“ (1605-1615). Chudobný šľachtic Don Quijote, ktorý si prečítal rytierske romány, si predstavil seba ... ... Príručka frazeológie
bojovať, bojovať s veternými mlynmi- pozri mlyn... Slovník mnohých výrazov
- (extravagantný obhajca zastaraných názorov, alebo utláčaný imaginárny či skutočný) Porov. Rogozhin, ktorý dostal meno Don Quijote, bol excentrik, akých bolo aj v tom čase na svete málo a v našej stereotypnej dobe sa nenájde ani jeden. On…… Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
Don Quijote (extravagantný obranca zastaraných názorov, alebo utláčaných imaginárnych či skutočných). St Rogozhin, ktorý dostal meno Donquijote, bol excentrik, akých bolo na svete v tom čase málo, ale v našej stereotypnej dobe ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Veterné mlyny na Sibíri (foto S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Veterný mlyn je aerodynamický mechanizmus, ktorý vykonáva mechanickú prácu vďaka veternej energii zachytenej strechou ... Wikipedia
knihy
- Don Quijote z La Mancha (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audiokniha je prerozprávaním najväčšieho renesančného románu Prefíkaný Hidalgo Don Quijote z La Mancha od španielskeho spisovateľa Miguela de Cervantes Saavedra. Chudák vznešený Don...
- Don Quijote z La Mancha (MP3 audiokniha), Miguel de Cervantes. Audiokniha je prerozprávaním najväčšieho renesančného románu Prefíkaný Hidalgo Don Quijote z La Mancha od španielskeho spisovateľa Miguela de Cervantes Saavedra. Chudák vznešený Don...
Zdrojom výrazu je román španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616) “ Prefíkaný hidalgo Don Quijote z La Mancha».
„Potom sa im otvorili oči buď tridsať, alebo štyridsať veterných mlynov stojacich uprostred poľa, a len čo ich don Quijote uvidel, obrátil sa k svojmu panošovi s týmito slovami:
„Osud nás vedie tým najlepším možným spôsobom. Pozri, priateľ Sancho Panza: je tam tridsať, ak nie viac, monštruóznych obrov - mám v úmysle vstúpiť s nimi do boja a všetkých ich zabiť mužovi, trofeje, ktoré získame, budú základom našej prosperity. Toto je spravodlivá vojna: vymazať zlé semeno z povrchu zeme znamená verne slúžiť Bohu.
Kde vidíš obrov? spýtal sa Sancho Panza.
"Áno, tam sú, s obrovskými rukami," odpovedal jeho pán. "Niektorí z nich majú ruky dlhé takmer dve míle."
„Prepáčte, seňor,“ namietal Sancho, „to, čo tam vidíte, vôbec nie sú obri, ale veterné mlyny; čo si vezmeš za ich ruky, sú krídla: víria sa vo vetre a uvádzajú do pohybu mlynské kamene.
- Teraz vidis neskuseného dobrodruha, - povedal don Quijote, - to sú obri. A ak sa bojíte, ustúpte a modlite sa a ja medzitým s nimi vstúpim do krutého a nerovného boja.
S posledným slovom, nedbajúc na hlas Sancha, ktorý ho varoval, že nebude bojovať s obrami, ale nepochybne s veternými mlynmi, don Quijote dal Rocinantemu ostrohy. Bol si úplne istý, že sú to obri, a preto nevenoval pozornosť výkrikom panoša a nevidel, čo bolo pred ním, hoci bol veľmi blízko mlynov, nahlas zvolal:
"Prestaňte, vy zbabelé a podlé stvorenia!" Veď na vás útočí len jeden rytier.
Vtom zafúkal ľahký vánok a keď si Don Quijote všimol, že sa obrovské krídla veterných mlynov začínajú otáčať, zvolal:
- Mávaj, mávaj rukami! Ak by ste ich mali viac ako obrie Briareus, museli by ste zaplatiť!
Po týchto slovách sa úplne odovzdal pod ochranu svojej milenky Dulcinei, obrátil sa k nej s prosbou, aby mu pomohla vydržať takú ťažkú skúšku, zaštítil sa štítom a dal Rocinante do cvalu a vrazil oštep do kopija. krídlo najbližšieho mlyna; ale v tom momente vietor otočil krídlo takou šialenou silou, že z oštepu zostali len črepiny, a krídlo, zachytiac koňa i jazdca, ktorý sa ocitol vo veľmi biednej polohe, zhodilo dona Quijota na zem. Sancho Panza mu cválal na pomoc plnou rýchlosťou a keď sa priblížil, uistil sa, že jeho pán sa nemôže pohnúť, tak ťažko spadol z Rocinante.
- Preboha! zvolal Sancho. „Nepovedal som vašej pani, aby si dávala pozor, že sú to len veterné mlyny? Nikto by si ich nepomýlil, okrem toho, komu sa v hlave točia veterné mlyny.
„Buď ticho, priateľ Sancho,“ povedal don Quijote. — Treba poznamenať, že nie je nič premenlivejšie ako vojenské okolnosti. Okrem toho verím, a nie bezdôvodne, že múdry Freston, ten istý, ktorý ukradol moje knihy spolu s priestormi, premenil obrov na veterné mlyny, aby ma pripravil o plody víťazstva - tak veľmi ma nenávidí. Ale skôr či neskôr jeho zlé kúzla neodolajú sile môjho meča.
