რა წარწერა ამშვენებდა უთანხმოების ცნობილ ვაშლს. რას ნიშნავს გამოთქმა „განხეთქილების ვაშლი“?

- "Ყველაზე ლამაზი." სამი ქალღმერთი - ვენერა, მინერვა და იუნო - შევიდნენ ბრძოლაში ძვირფასი ხილის ფლობის უფლებისთვის. თუმცა ფესტივალზე დამსწრე ვერც ერთმა ვერ გაბედა ვაშლის ერთადერთი მფლობელის არჩევა, დარჩენილი ორი ქალღმერთის რისხვის შიშით, შემდეგ გადაწყვიტეს, რომ პრემია მათ ჰეკუბასა და პრიამის ვაჟმა, პარიზმა გადაეცა. . ახალგაზრდა ბავშვობაში მიატოვეს მთაში, რადგან... ორაკულის თანახმად, ის ომს და განადგურებას გამოიწვევს მშობლიურ მიწაზე. მაგრამ პარიზი გადაარჩინა, აღზარდა და ასწავლა თავისი ხელობა უბრალო მწყემსმა. მშვენიერ ნიმფა ოენონს შეუყვარდა ჭაბუკი და მანაც უპასუხა, მაგრამ საყვარელს მიატოვა, პარიზი სასწრაფოდ გაემართა მთაზე, სადაც ქალღმერთები ელოდნენ მის გადაწყვეტილებას. პირველი გამოჩენილი მინერვა სანაცვლოდ დაჰპირდა ვაშლისსიბრძნის გაცემა. მან დაჰპირდა ნაყოფის მიცემას ჯუნოს, მაგრამ როდესაც დაინახა ლამაზი ვენერა თავისი ჯადოსნური ქამრით და გაიგო, რომ ამის სანაცვლოდ ვაშლისთავისსავით ლამაზ პატარძალს მისცემს, უყოყმანოდ აჩუქა ვაშლისმას. მინერვა და ჯუნო გაბრაზდნენ და გადაწყვეტილების გამო შურისძიებას დაჰპირდნენ. დაპირების შესრულების მიზნით, ვენერამ პარიზი გაგზავნა ტროაში, რათა გაემხილა მშობლებისთვის და ფლოტით წასულიყო საბერძნეთში. სრულიად დაეყრდნო ქალღმერთის სიტყვებს, ახალგაზრდამ მიატოვა მშვენიერი ოენონე და ახალგაზრდა მწყემსების ჯგუფთან ერთად წავიდა ტროაში ფესტივალში მონაწილეობის მისაღებად. კონკურსში მონაწილეობისას მან მიიპყრო კასანდრას ყურადღება, რომელიც მისი და იყო და ფლობდა წინასწარმეტყველების ნიჭს. ოჯახის წევრებს პარიზს მიანიშნა, მისი წარმომავლობის შესახებ უამბო და გააფრთხილა, რომ ახალგაზრდა ოჯახს დაანგრევს, თუმცა მშობლებს არანაირი შიში არ ჰქონდათ და შვილის გამოსწორების მსურველად ცდილობდნენ გაეკეთებინათ ყველაფერი, რაც სურდა. მაგრამ, ვენერას მოსმენის შეწყვეტის გარეშე, პარიზი საბედისწერო ნაბიჯს დგამს და ფლოტით მიემგზავრება საბერძნეთში, სადაც ქალღმერთი დაეხმარა მას სპარტანელი მეფის, ელენეს ცოლის გატაცებაში. ამის გამო დაიწყო ტროას ომი, რომელმაც გაანადგურა ქალაქი და გაანადგურა მთელი პარიზი. ვაშლის უთანხმოება“, არის მაგალითი იმ ფრაზისა, რომელიც საუკუნეების მანძილზე ცოცხლობს და არ აქვს ხანდაზმულობის ვადა. ამჟამად ეს განცხადება იქცა ერთგვარ ევფემიზმად ნებისმიერი უმნიშვნელო ნივთის ან რაიმე მოვლენის მიმართ, რომელსაც მომავალში შეიძლება მოჰყვეს ყველაზე არაპროგნოზირებადი, მასშტაბური და ზოგჯერ დამღუპველი შედეგები. გამოთქმა ჩხუბისა და მტრობის მიზეზად იქცა.

წყაროები:

• უთანხმოების ვაშლი ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა 2019 წელს

ჩვეულებრივი ვაშლი მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ხილია. და ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ისინი ძალიან გემრიელია და ბევრი აქვთ სასარგებლო თვისებები. ძნელი წარმოსადგენია სამზარეულო ასეთი ხილის გარეშე. ევროპელი ხალხები. გარდა ამისა, ვაშლი არის სიმბოლო, რომელიც მჭიდრო კავშირშია კულტურული ტრადიციები, მრავალი ხალხის ხელოვნება და ფოლკლორი.

ვაშლი უნივერსალური სიმბოლოა

უცნაურად საკმარისია, რომ ასეთ მარტივ ხილს - ვაშლს - ბევრი მნიშვნელობა და კულტურა აქვს სხვა და სხვა ქვეყნები. ზოგიერთი ხალხისთვის ეს ნიშნავს გაზაფხულის აღორძინებას და მხიარულ სიყვარულს, ზოგისთვის კი უთანხმოებასა და აკრძალულ ნაყოფს. სიყვარულის ორმაგი ბუნება მამაკაცსა და მამაკაცს შორის ასევე სიმბოლოა ამ ქვის ხილით.

ამის მაგალითია ძველი რომაული ქალღმერთის ცერესის ვაშლი, რომელიც ადამიანებს ვნებიან სიგიჟეში აგდებს. მას უპირისპირდება კიდევ ერთი სიმბოლო - რომანტიული და ნაზი "ვაშლის ხე".

IN ფოლკლორივაშლი ნიშნავს ძალიან წარმატებული ქორწინების იმედს და ძლიერს ოჯახური ობლიგაციები. საკმაოდ პოპულარული "ვაშლის" გამოთქმა შევიდა რუსული ენის კულტურულ ფონდში.

ვაშლი - აკრძალული ხილი

ცნობილია გამონათქვამი, რომ აკრძალული ხილი ყოველთვის ტკბილია. ბიბლიის მიხედვით ვაშლი ადამიანებს აძლევდა ცოდნას, სიკეთისა და ბოროტების გარჩევის უნარს. მაგრამ მან ასევე მიიყვანა დედამიწაზე პირველი ხალხი დაცემისკენ.

ევამ არა მხოლოდ გაბედა ამ ხილის დაკრეფა და გასინჯვა, არამედ ადამისთვის მიცემაც. შედეგი საშინელი აღმოჩნდა - სამოთხიდან დედამიწაზე გაძევება. მიუხედავად ამისა, ვაშლი ასევე ახასიათებს ზეციურ ნეტარებას. ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ ლეგენდარული კუნძულის ავალონის სახელი უელსური (უელსური, კიმრული) ენიდან თარგმანში ნიშნავს "ვაშლს".

ვაშლი - მარადიული ახალგაზრდობის სიმბოლო

ვაშლი ხშირად მოიხსენიება ლეგენდებსა და მითებში სხვადასხვა ხალხებიროგორც გაუფერულებისა და სილამაზის სიმბოლო.

ბევრი რუსული ხალხური ზღაპარი ასევე მოგვითხრობს ასეთი ხილის ახალგაზრდობის აღდგენისა და შენარჩუნების უნარზე.

ძველმა ბერძენმა გმირმა ჰერკულესმა მიიღო ეს ჯადოსნური ხილი ჰესპერიდების ნიმფების დებისგან, რომლებიც მათ მფლობელს მარადიულ ახალგაზრდობას ჰპირდებოდნენ. გარდა ამისა, სკანდინავიურ ღმერთ ლოკისაც არ სურდა. და ამ პროცესის თავიდან ასაცილებლად, მან უბრალოდ მოიპარა გამაახალგაზრდავებელი ვაშლები.

"ვაშლის" სიმბოლიზმი სლავურ კულტურაში

ვაშლი განასახიერებდა არა მხოლოდ ჯანმრთელობას, ბედნიერ ქორწინებას, ნაყოფიერებასა და კეთილდღეობას, არამედ სიცოცხლისა და სიკვდილის საიდუმლოსაც. ითვლებოდა, რომ ეს კონკრეტული ხილი ეხმარება ცოცხალთა მეხსიერებაში გარდაცვლილის გამოსახულების შენარჩუნებას. ამასთან დაკავშირებით, ძველ სლავებს წინაპრებს ყოველთვის ვაშლი მოჰქონდათ.

ქვის ნაყოფიც არ დარჩენილა საქორწილო ზეიმი. ისინი იყენებდნენ არა მხოლოდ თავად ხილს, არამედ ვაშლის ხის ტოტებს. ვაშლის საჩუქრად მიღება თანხმობას ნიშნავდა. ვაშლის ხის ტოტებს ხშირად იყენებდნენ ქორწილის გასაფორმებლად სადღესასწაულო მაგიდა.

"ვაშლი" იდუმალი, პოეტური, დამაინტრიგებელი და ორაზროვანი გამოთქმაა. ნებისმიერ შემთხვევაში, არ არსებობს კონსენსუსი მისი მნიშვნელობის ინტერპრეტაციაზე. გამოდის, რომ ეს შესაძლებელია სხვადასხვა ინტერპრეტაციები.

რა სახის ხილია ეს?

ამ საკითხზე კონსენსუსი არ არსებობს. ერთის მხრივ, "სიყვარულში" ჩვენ ვსაუბრობთვაშლის შესახებ. მეორე მხრივ, საკმაოდ ცნობილი ვერსიაა, რომლის მიხედვითაც „სიყვარულს“ ეძახდნენ... პომიდორი. და ეს არ არის უმიზეზოდ. პომიდორი ანუ პომიდორი ევროპაში მე-16 საუკუნეში ამერიკის კონტინენტიდან შემოიტანეს. და მათ ნამდვილად ეძახდნენ ვაშლებს, უფრო სწორად "პომი დელ პერუს", ან პერუს ვაშლს - ასე უწოდეს მათ ესპანელებმა მათ ნაცნობი ხილის გარეგნული მსგავსების გამო.

თავდაპირველად ისინი ითვლებოდნენ ორნამენტულ მცენარედ, რომლის ნაყოფი უვარგისი იყო, მაგრამ 18 ევროპელი უკვე სიამოვნებით ჭამდა მათ. დიდ ბრიტანეთში ეს ხილი ცნობილი იყო, როგორც "სიყვარულის ვაშლები", ეს გამოწვეული იყო იმით, რომ იტალიური გამოთქმა pomo d "oro, რომელიც ითარგმნა როგორც ". ოქროს ვაშლი", არასწორად იქნა გაგებული, როგორც pomo d'amore და ითარგმნა როგორც "სიყვარულის ვაშლი".

ჯონ ჯერარდი, ინგლისელი და სამკურნალო მცენარეების ექსპერტი, იყო ერთ-ერთი მათგანი, ვინც პირველად გადაწყვიტა პომიდვრის მოყვანა ევროპაში.

და მაინც ეს არის ვაშლი!

მაგრამ მაინც, თავად ვაშლი ასევე სრულად შეესაბამება "სიყვარულის ვაშლის" კონცეფციას. ამის უამრავი მტკიცებულება არსებობს.

მრგვალი ხილი სიმბოლოა ერთიანობასა და მთლიანობას. ბევრი ხალხი მისი კანის წითელ ფერს სიყვარულსა და ვნებას უკავშირებდა. ვაშლის ხის ყვავილები - მოვარდისფრო-თეთრი და ნაზი - გამოიყენებოდა ახალდაქორწინებულების გასაფორმებლად, როგორც სწრაფად ქრება უდანაშაულობის სიმბოლო.

ძველ საბერძნეთში იყო სპეციალური მკურნალობა. ამ ხილის მოხსენიება ხდება ხოლმე მითებში. ეს იყო ვაშლი წარწერით "ყველაზე ლამაზამდე", რომელიც გახდა ტროას ომის მთავარი მიზეზი - აქედან გამომდინარე ცნობილი გამოთქმა"". გეამ ჰერას ზევსთან ქორწინების დღეს ვაშლი აჩუქა, ჰერკულესსაც ჰესპერიდებიდან ვაშლები უნდა მოეტანა.

ვაშლი ასევე თამაშობდა როლს რიტუალებსა და რიტუალებში. ბოლო როლი. მისგან საჭმელს ამზადებდნენ მარადიული ქალღმერთის არტემისის პატივსაცემად დღესასწაულებზე. ათენში ახალდაქორწინებულებმა, სანამ საქორწინო საწოლზე დაწვებოდნენ, ერთმანეთს ვაშლი გაუზიარეს. შეთავაზებული ვაშლი სიყვარულის ნიშნად აღიქმებოდა.

შუა საუკუნეებში ვაშლის ჯადოსნური ძალა არ დავიწყებული იყო. ჯვარედინად გაჭრილი ვაშლი და ბირთვში ხუთქიმიანი ჭრილი ალქიმიკოსებს უკავშირებდნენ ხუთ ძირითად ელემენტს. შუა საუკუნეების გრავიურებში, რომლებიც ასახავს შემოდგომას, ეს არის ვაშლი, რომელიც ევამ გადასცა ადამს.

შესაბამისად, სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე, საიდანაც ეს ნაყოფი ამოიღეს, ვაშლის ხის სახით იყო გამოსახული.

ნაყოფს სასიყვარულო და სასიყვარულო წამალს ამზადებდნენ, თანამედროვე ჯადოქრები კი, ტრადიციის მიხედვით, ვაშლს სასიყვარულო რიტუალებშიც იყენებენ.

გამოთქმა - „უთანხმოების ვაშლი“ ჩვეულებრივი ფრაზეოლოგიური ერთეულია არა მხოლოდ სასაუბრო მეტყველებაში, არამედ ის ხშირად გვხვდება კლასიკურ უცხოურ და საშინაო ლიტერატურაში. ბევრმა იცის ამ გამოთქმის მნიშვნელობა, მაგრამ ბევრმა არ იცის ამ იდიომის წარმოშობა. ამ სტატიაში ჩვენ შევეცდებით ნათლად ავხსნათ ამ იდიომის წარმოშობა.

ფრაზის "განხეთქილების ვაშლის" ისტორია ძალიან ცნობისმოყვარე და საინტერესოა.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული რუსულ ენაში შემოიტანეს ძველი ბერძნული მითებიდან.
ლეგენდა ამბობს, რომ ერთ დღეს უთანხმოების ქალღმერთი სახელად ერიდუ არ მიიწვიეს ორი ცნობილი ადამიანის ქორწილში. უძველესი საბერძნეთიხალხი, თეტისი და პელეუსი. ბევრად მოგვიანებით, ეს ახალდაქორწინებულები ლეგენდარული აქილევსის მშობლები გახდებიან. გაბრაზებული ერისი ისვრის ოქროს ვაშლს, რომელზეც აწერია "ყველაზე ლამაზი". ბუნებრივია, უმეტესობამ გადაწყვიტა ასეთი ვაშლის ხელში ჩაგდება მშვენიერი ქალიათენა, ჰერა და აფროდიტე სერიოზული ჩხუბი დაიწყო, რადგან სამივე ქალღმერთს სურდა ასეთი განძის მფლობელი გამხდარიყო. სამმა ქალბატონმა გადაწყვიტა, მოსამართლედ გამოეძახებინათ ახალგაზრდა პარიზი, რომელიც მხცოვანი მეფის პრიაპუსის შვილი იყო.
პარიზი უყოყმანოდ აძლევს ვაშლს მშვენიერ აფროდიტეს, თუმცა იმ დროს სხვა ქალღმერთები მას ყველანაირ სარგებლობას სთავაზობდნენ, თუმცა აფროდიტე დაეხმარა პარიზს ქურდობაში. ლამაზი გოგოელენე, რომელიც მენელაოსის ცოლი იყო.ამ უკანონო ქმედების გამო ტროას ომი გაცილებით გვიან დაიწყო.

ისტორიკოსები გამოთქმას „უთანხმოების ვაშლს“ მიაწერენ რომაელ მეცნიერ იუსტინეს, რომელიც გამოიყენებდა მას გარკვეული კამათის აღსანიშნავად.ეს კაცი ცხოვრობდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II საუკუნეში.

IN უძველესი მითოლოგიარომის იმპერიას ასევე შეუძლია ნახოს ამ მოვლენის აღნიშვნა.

ყოველივე ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, გამოთქმა „უთანხმოების ვაშლი“ შეიძლება ნიშნავდეს დავის საგანს ან მტრობის მიზეზს, ამიტომ არავითარ შემთხვევაში არ შევიტანოთ თქვენს ოჯახში „განხეთქილების ვაშლი“ და არასოდეს წარმოიშვას კამათი და მტრობა. თქვენს შორის.

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ფრაზეოლოგიური ერთეული "განხეთქილების ვაშლი" .

ეს არის ამბავი, თუ როგორ პატარა ვაშლიხელმძღვანელობდა დიდ ომამდე.

მოდით განიხილოსფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა, წარმომავლობა და წყაროები, აგრეთვე მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

უთანხმოების ვაშლი- კამათის მიზეზი, მტრობა

სინონიმები: კონფლიქტის ძირეული მიზეზი, დავის საგანი

IN უცხო ენებიარსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულის „უთანხმოების ვაშლის“ პირდაპირი ანალოგები:

• უთანხმოების ვაშლი (ინგლისური)
• Apfel des Paris, Erisapfel (გერმანული)
• la pomme de discorde (ფრანგ.)

უთანხმოების ვაშლი: ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

მოკლედ, საუბარია უთანხმოების ქალღმერთის ერისის ოსტატურ პროვოკაციაზე, რომელმაც საბანკეტო მაგიდაზე ოქროს ვაშლი გადაყარა წარწერით „ყველაზე ლამაზს“. უცნაურია, რომ ამ ვაშლის მხოლოდ სამი პრეტენდენტი იყო, მაგრამ ესენი იყვნენ ოლიმპოს ელიტა: ქალღმერთები ათენა, ჰერა და აფროდიტე. საბოლოო შედეგი: გეოპოლიტიკური კატასტროფა, ტროას ომი.

ალბათ ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა, თუ ყველა ღმერთი და ქალღმერთი, გამონაკლისის გარეშე, ერისის, მიწვეული იქნებოდა მოკვდავი პელეუსისა და ქალღმერთ თეტისის საქორწილო დღესასწაულზე პელიონის მთაზე. უნდა ვაღიაროთ, რომ ახლაც ხშირად „ავიწყდებათ“ ოჯახურ ზეიმზე ცუდი ხასიათის მქონე დეიდის მიწვევა.

გარდა ამისა, კამათი სამ ქალღმერთს შორის შეიძლებოდა დარჩენილიყო მცირე გაუგებრობად, თუკი ზევსი აიღებდა პასუხისმგებლობას უმშვენიერესის დადგენაზე (მაგალითად, წილისყრას და ამით დასრულებულიყო). მაგრამ მისი გაგება შეიძლება, რადგან ერთ-ერთი პრეტენდენტი იყო მისი ცოლი, ქალღმერთი ჰერა.

მაგრამ ამიტომაც გადაწყვიტა ეს რთული დავალების დელეგირება პარიზისთვის, რომელიც იმ დროს მწყემსავდა ფარას იდას მთაზე ტროას მიდამოებში და არ იცოდა, რომ ის იყო ტროას მეფის პრიამის და მისი მეუღლის ჰეკუბას ვაჟი. ერთი, რომლის შესახებაც შექსპირის ჰამლეტში ნათქვამი იყო: „რა არის მისთვის ჰეკუბა, ჰეკუბასთვის რა არის?“)? უცნაური გადაწყვეტილება. მაგრამ უზენაესმა ღვთაებამ უკეთ იცის.

მოკრძალებული სოციალური სტატუსიდა პარიზის მდებარეობა ზუსტად უკავშირდებოდა ტროას მოსალოდნელ დამღუპველ შედეგებს სამი ქალღმერთის სტუმრობისას, ღმერთ ჰერმესის და უბედური ვაშლის თანხლებით.

პარიზის დაბადებამდე ჰეკუბას საშინელი სიზმარი ესიზმრა, რომ ჩირაღდანი გააჩინა, რომელმაც ტროა დაწვა. სიზმრების თარჯიმნებმა ეს ისე განმარტეს, რომ ეს ვაჟი მოამზადებდა ტროას და პრიამის მთელ სამეფოს სიკვდილს. ამიტომ მეფე პრიამმა ერთ-ერთ მწყემსს უბრძანა, ახალშობილი იდას მწვერვალზე წაეყვანა და იქ დაეტოვებინა. მაგრამ ბავშვს დათვი ასაზრდოებდა და მოგვიანებით მწყემსმა ბიჭი თავის ადგილზე წაიყვანა.

აფროდიტეს გამარჯვება ეგრეთ წოდებულ პარიზის განაჩენზე უზრუნველყოფილი იყო ორი რამით:

• იგი ახალგაზრდა პარიზს სიყვარულში ბედნიერებას დაჰპირდა - ულამაზესი მოკვდავი ქალების, ელენას საკუთრებას. როგორც ჩანს, ახალგაზრდა კაცისთვის ეს უფრო შთამაგონებელი იყო, ვიდრე ჰერასა და ათენას მიერ დაპირებული ძალა და დიდება.
• პარიზზე განსაკუთრებული შთაბეჭდილების მოხდენაზე ზრუნავდა: მბზინავი, ყვავილოვანი სამოსი ჩაიცვა, გაზაფხულის ყვავილების საკმეველში გაჟღენთილი; თმა გავისწორე და ყვავილებით და ოქროთი გავაფორმე. მაშინ, როცა მისმა მეტოქეებმა ამგვარი მზადება არასაჭიროდ მიიჩნიეს.

მოგვიანებით პარიზი შემთხვევით ჩაერთო პრიამის მიერ მის ხსოვნისადმი ორგანიზებულ კონკურსში და გაიმარჯვა. და დამ კასანდრამ (მღვდელმთავარმა) იცნო თავისი ძმა პარისი დიდი სიხარულიმშობლები და კასანდრას მწუხარება (მან კარგად იცოდა რით დამთავრდებოდა ეს ყველაფერი, მაგრამ როგორც ყოველთვის, არავინ უსმენდა).

აფროდიტეს დახმარებით პარიზმა გაიტაცა მშვენიერი ელენა, სპარტანის მეფის მენელაოსის ცოლი, რამაც გამოიწვია ტროას ომიდა პარიზის და პრიამის თითქმის მთელი ოჯახის სიკვდილი.

წყაროები

უთანხმოების ვაშლის ისტორია აღწერილია ჰომეროსის, სტასინის, ლიკოფრონისა და ჰიგინუსის ნაშრომებში.

პირველი ადამიანი, ვინც გამოიყენა გამოთქმა „განხეთქილების ვაშლი“. თანამედროვე გრძნობა, გახდა რომაელი ისტორიკოსი იუსტინე ჩვენი წელთაღრიცხვით II საუკუნეში.

მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან

„შეიძლება იფიქროს, რომ ჯიბეში უთანხმოების ვაშლი ჩაიტანეთ, ჩემო ბატონო, ან ალთეასგან დაბადებული ჯიში ხართ, რომელიც მან დენთის კასრში ჩაყარა, რადგან ერთმანეთს ეჩხუბეთ მეფე, უფლისწული და ჰერცოგი, ისევე როგორც მრავალი კარისკაცი, ამ კურთხეულ დღეებამდე, რომლებმაც არც კი იცოდნენ თქვენი არსებობის შესახებ. (უ. სკოტი, "ნაიჯელის თავგადასავალი")

მაგალითად, მე ვიცი შემთხვევა, როდესაც ხუთი გირვანქა კუპიურა იყო კამათის საფუძველი, შემდეგ კი მთლიანად გაანადგურა ნახევარსაუკუნოვანი სიყვარული ორ ძმას შორის (W. Thackeray, “Vanity Fair”)