პრინცესა მარიამის შეჯამება ნომრებით. მიხაილ ლერმონტოვი პრინცესა მერი

პრინცესა მერი რომანტიკული ისტორიების მოყვარულია

მარიამის დახასიათება ლერმონტოვის რომანში "ჩვენი დროის გმირი" განუყოფელია მისი ურთიერთობისგან ნაწარმოების მთავარ გმირთან - პეჩორინთან. სწორედ მან მიიყვანა იგი ამბავში, რომელიც, ალბათ, არ მოხდებოდა, თუ პრინცესა მარიამს სხვა ხასიათის თვისებები და ცხოვრებისეული შეხედულებები ჰქონოდა. ან ეს მოხდებოდა (პეჩორინი ყოველთვის ასრულებს თავის გეგმას), მაგრამ მისთვის გაცილებით ნაკლებად სამწუხარო შედეგებით.
მერი რომანტიკული ისტორიების მოყვარული აღმოჩნდა. დახვეწილმა ფსიქოლოგმა, პეჩორინმა მაშინვე აღნიშნა მისი ინტერესი გრუშნიცკის მიმართ, როგორც "ნაცრისფერი ჯარისკაცის ქურთუკის" მფლობელი. იგი ფიქრობდა, რომ იგი დუელში დაქვეითებული იყო - და ამან მასში რომანტიული გრძნობები გამოიწვია. თვითონ, როგორც პიროვნება, მის მიმართ გულგრილი იყო. მას შემდეგ რაც მარიამმა გაარკვია, რომ გრუშნიცკი მხოლოდ იუნკერი იყო და საერთოდ არა რომანტიკული გმირი, მან დაიწყო მისი თავიდან აცილება. ზუსტად იმავე ნიადაგზე გაჩნდა მისი ინტერესი პეჩორინის მიმართ. ეს გამომდინარეობს დოქტორ ვერნერის ისტორიიდან: „პრინცესამ დაიწყო საუბარი თქვენს თავგადასავალზე... ჩემი ქალიშვილი ცნობისმოყვარეობით უსმენდა. მის წარმოსახვაში, თქვენ გახდი რომანის გმირი ახალი გემოვნებით ... "

მარიამის თვისება

გარეგნობა

პრინცესა მარიამს, რა თქმა უნდა, არ ჰქონდა საფუძველი ეჭვი ეპარებოდა მის ქალურ მიმზიდველობაში. ”ეს პრინცესა მერი ძალიან ლამაზია”, - აღნიშნა პეჩორინმა, როდესაც ის პირველად ნახა. „ისეთი ხავერდოვანი თვალები აქვს...“ მაგრამ შემდეგ მანაც დაინახა ამ საერო ახალგაზრდა ქალბატონის შინაგანი სიცარიელე: „თუმცა, ეტყობა, სახეზე მხოლოდ კარგია... თეთრი კბილები აქვს? Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია! სამწუხაროა, რომ არ გაიღიმა... ”თქვენ საუბრობთ ლამაზ ქალზე, როგორც ინგლისური ცხენი”, - აღშფოთდა გრუშნიცკი. პეჩორინმა, მართლაც, ვერ იპოვა მასში სული - ერთი გარე გარსი. და მხოლოდ სილამაზე არ არის საკმარისი საკუთარი თავისთვის ღრმა გრძნობების გასაღვიძებლად.

ინტერესები

მერი ჭკვიანი და განათლებულია: „ის კითხულობს ბაირონს ინგლისურად და იცის ალგებრა“. საკუთარი დედაც კი პატივს სცემს მის გონებას და ცოდნას. მაგრამ მეცნიერებათა კითხვა და შესწავლა, ცხადია, არ არის მისი ბუნებრივი მოთხოვნილება, არამედ მოდის ხარკი: „მოსკოვში, როგორც ჩანს, ახალგაზრდა ქალბატონები სტიპენდიას იწყებენ“, - ამბობს დოქტორი ვერნერი.

პრინცესა ასევე უკრავს ფორტეპიანოზე და მღერის, როგორც იმდროინდელი მაღალი საზოგადოების ყველა გოგონა. ”მისი ხმა არ არის ცუდი, მაგრამ ის ცუდად მღერის…” - წერს პეჩორინი თავის ჟურნალში. რატომ უნდა სცადოთ, თუ ეს საკმარისია გულშემატკივრებისთვის? მას უკვე მიეწოდება „ქების დრტვინვა“.

ხასიათის თვისებები

მარტო პეჩორინი არ ჩქარობს მაამებელი მიმოხილვებით - და ეს აშკარად ავნებს პრინცესას სიამაყეს. ეს თვისება ყველაზე მეტად თანდაყოლილია მარიამის გამოსახულებაში "ჩვენი დროის გმირში". ადვილად ამოიცნო მისი სუსტი წერტილი, პეჩორინი ზუსტად ამ დროს ურტყამს. ის არ ჩქარობს მარიამის გაცნობას, როცა მის ირგვლივ ყველა დანარჩენი ახალგაზრდა ტრიალებს. ის თავის კომპანიაში იზიდავს მის თითქმის ყველა თაყვანისმცემელს. აშინებს მას სასეირნოდ გაბედული ხრიკით. იკვლევს ლორგნეტში. და ის უხარია, რომ პრინცესას უკვე სძულს იგი. ახლა მან ყურადღება უნდა მიაქციოს მას - და ის მიიღებს მას როგორც გამარჯვებას, როგორც ტრიუმფს მასზე. შემდეგ კი - საკუთარ თავს დააბრალებს სიცივეს. პეჩორინმა „ეს ყველაფერი ზეპირად იცის“ და დახვეწილად უკრავს მისი პერსონაჟის სიმებს.

პრინცესას სენტიმენტალურობაც, მსჯელობის სიყვარული „გრძნობებზე, ვნებებზე“ მასაც ძალიან დაანგრევს. მზაკვრული მაცდური პეჩორინი არ ისარგებლებს ამით, არბილებს მას ისტორიით მისი რთული ბედის შესახებ. „ამ დროს მე შევხვდი მის თვალებს: მათში ცრემლები წამომივიდა; მისი ხელი, ჩემზე დაყრდნობილი, აკანკალდა; ლოყები გაბრწყინდა; მან შემეცოდა! თანაგრძნობა, გრძნობა, რომელსაც ყველა ქალი ასე ადვილად ემორჩილება, კლანჭები ჩაუშვა მის გამოუცდელ გულში. მიზანი თითქმის მიღწეულია - მარიამი უკვე თითქმის შეყვარებულია.

ჩვენი დროის გმირში, პრინცესა მერი ერთ-ერთია იმ ქალთაგანი, რომელიც პეჩორინის მსხვერპლი გახდა. ის სულელი არ არის და ბუნდოვნად აცნობიერებს, რომ მისი განზრახვები არ არის მთლად გულწრფელი: "ან მეზიზღები, ან ძალიან გიყვარვარ! .. იქნებ გინდა დამცინო, ჩემი სული გააბრაზო და მერე მიმატოვო?" ამბობს მარიამი. მაგრამ ის ჯერ კიდევ ზედმეტად ახალგაზრდა და გულუბრყვილოა იმისთვის, რომ დაიჯეროს, რომ ეს შესაძლებელია: „ეს იქნება ისეთი საზიზღარი, ისეთი დაბალი, რომ ერთი წინადადება ... ოჰ არა! არა... არაფერია ჩემში, რაც გამორიცხავს პატივისცემას?” პრინცესა პეჩორინი ასევე იყენებს პრინცესა პეჩორინის გულუბრყვილობას მის ნებაზე დასამორჩილებლად: ”მაგრამ დიდი სიამოვნებაა ახალგაზრდა, ძლივს აყვავებული სულის ფლობა! ის ჰგავს ყვავილს, რომლის საუკეთესო სურნელი აორთქლდება მზის პირველი სხივისკენ; ამ წუთში უნდა მოიგლიჯო და ბოლომდე ამოსუნთქვის შემდეგ გადააგდე გზაზე: იქნებ ვინმემ აიღოს!

გაკვეთილი ისწავლა პეჩორინისგან

რომანის "ჩვენი დროის გმირი" გმირი მერი აღმოჩნდება ძალიან დამამცირებელ მდგომარეობაში. ბოლო დრომდე ის საკუთარ თავს უფლებას აძლევდა სხვა ადამიანებს ზიზღით შეხედოს, ახლა კი თავად გახდა დაცინვის ობიექტი. მისი შეყვარებული არც კი ფიქრობს დაქორწინებაზე. ეს მისთვის ისეთი მტკივნეული დარტყმაა, რომ ფსიქიკური აშლილობა აქვს, მძიმედ ავადდება. რა გაკვეთილს მიიღებს პრინცესა ამ სიტუაციიდან? მინდა ვიფიქრო, რომ მისი გული კი არ გამაგრდება, არამედ დარბილდება და ისწავლის არჩევას, ვინც ნამდვილად სიყვარულის ღირსია.

ნამუშევრების ტესტი

რა დაემართა პეჩორინს თამანის დატოვების შემდეგ, ჩვენ ვიგებთ მოთხრობიდან "პრინცესა მერი" ("პეჩორინის ჟურნალის" მეორე ფრაგმენტი). შავი ზღვის მთიანეთის წინააღმდეგ სადამსჯელო ექსპედიციაში ის გაიცნობს პროვინციელ ახალგაზრდას, იუნკერ გრუშნიცკის, რომელიც სამხედრო სამსახურში რომანტიული მოტივით შევიდა: ზამთარს ატარებს ს.-ში (სტავროპოლი), სადაც მოკლედ ხვდება დოქტორ ვერნერს. ბრძენი და სკეპტიკოსი. მაისში კი პეჩორინი, ვერნერი და გრუშნიცკი, ფეხში დაჭრილი და მამაცობისთვის - წმინდა გიორგის ჯვრით დაჯილდოვებული, უკვე პიატიგორსკში იყვნენ.

პიატიგორსკი, ისევე როგორც მეზობელი კისლოვოდსკი, ცნობილია თავისი სამკურნალო წყლებით, მაისი სეზონის დასაწყისია და მთელი „წყლის საზოგადოება“ იკრიბება. საზოგადოება ძირითადად მამრობითი სქესისაა, ოფიცრები - ბოლოს და ბოლოს, და ომის გარშემო, ქალბატონები (და მით უმეტეს, არა მოხუცები და ლამაზები) - გამონაკლისის გარეშე. "კურორტებიდან" ყველაზე საინტერესო, საერთო განაჩენის მიხედვით, არის პრინცესა მერი, მდიდარი მოსკოვის ქალბატონის ერთადერთი ქალიშვილი. პრინცესა ლიგოვსკაია ინგლისურად მოლაპარაკეა, ამიტომ მისმა მერიმ იცის ინგლისური და კითხულობს ბაირონს ორიგინალში.

მიუხედავად სტიპენდიისა, მერი უშუალო და დემოკრატიულია მოსკოვში. მაშინვე შეამჩნია, რომ ჭრილობა ხელს უშლის გრუშნიცკის დახრილობას, ის აიღებს იუნკერის მიერ დავარდნილ მჟავე - სამკურნალო წყალს. პეჩორინი თავს იჭერს იმ ფიქრით, რომ გრუშნიცკის ეჭვიანობს. და არა იმიტომ, რომ მოსკოვის ახალგაზრდა ქალბატონი ძალიან მოსწონდა - თუმცა, როგორც მცოდნე, იგი სრულად აფასებდა მის არაბანალურ გარეგნობას და ჩაცმის ელეგანტურ მანერას. მაგრამ იმიტომ, რომ მას სჯერა: ამქვეყნად ყველაფერი საუკეთესო მას უნდა ეკუთვნოდეს. მოკლედ, არაფერ შუაშია, იწყებს კამპანიას, რომლის მიზანია მარიამის გულის მოგება და ამით ამპარტავანი და უწესრიგო ნარცისი წმინდა გიორგის რაინდის სიამაყის შელახვა.

ორივე საკმაოდ წარმატებულია. „მჟავე“ წყაროსთან სცენა 11 მაისით არის დათარიღებული და თერთმეტი დღის შემდეგ, კისლოვოდსკის „რესტორანში“ სახალხო ბურთზე, უკვე ლიგოვსკაია უმცროსთან ერთად ცეკვავს მოდაში შემოსულ ვალსს. საკურორტო ადათ-წესების თავისუფლებით სარგებლობისას, დრაგუნის კაპიტანი, ცბიერი და ვულგარული, ცდილობს პრინცესას მაზურკაში მიპატიჟება. მარიამი შოკირებულია, პეჩორინი ოსტატურად აგზავნის კარს და იღებს მადლიერი დედისგან - მაინც! გადაარჩინა ჩემი ქალიშვილი ბურთზე დაღლილობისგან! - მოწვევა მის სახლში მარტივად მოსანახულებლად.

ამასობაში ვითარება უფრო რთულდება. წყლებში მოდის პრინცესას შორეული ნათესავი, რომელშიც პეჩორინი აღიარებს "თავის რწმენას", ქალს, რომელიც მას ოდესღაც ნამდვილად უყვარდა. ვერას ჯერ კიდევ უყვარს თავისი მოღალატე შეყვარებული, მაგრამ ის გათხოვილია, ხოლო მისი ქმარი, მდიდარი მოხუცი, ჩრდილივით დაუნდობელია: პრინცესას მისაღები ერთადერთი ადგილია, სადაც მათ შეუძლიათ ერთმანეთის დანახვა ეჭვის გარეშე. მეგობრების არყოფნის შემთხვევაში მერი თავის ბიძაშვილს (რომელმაც წინდახედულად იქირავა მეზობელი სახლი საერთო მკვრივი ბაღით) გულის საიდუმლოებს უზიარებს; ვერა აძლევს მათ პეჩორინს - "ის შეყვარებულია შენზე, საწყალიო", - ის ამტკიცებს, რომ ეს მას საერთოდ არ აინტერესებს. მაგრამ ქალის გამოცდილება ვერას ეუბნება: ძვირფასი მეგობარი არ არის სრულიად გულგრილი მომხიბვლელი მოსკოვის ხიბლის მიმართ. ეჭვიანი, იგი იღებს სიტყვას გრიგორი ალექსანდროვიჩისგან, რომ ის არ დაქორწინდება მარიამზე. მსხვერპლის ჯილდოდ კი ნამდვილ (ღამე, მარტო, თავის ბუდუარში) პაემანს ჰპირდება.

Მეორე ნაწილი

(პეჩორინის ჟურნალის დასასრული)

პრინცესა მერი

გუშინ ჩავედი პიატიგორსკში, ვიქირავე ბინა ქალაქის განაპირას, ყველაზე მაღალ ადგილას, მაშუკის ძირში: ჭექა-ქუხილის დროს ღრუბლები ჩამოვა სახურავზე. დღეს დილით ხუთ საათზე, როცა ფანჯარა გავაღე, ჩემი ოთახი სავსე იყო ყვავილების სურნელით, რომელიც მოკრძალებულ წინა ბაღში იზრდებოდა. აყვავებული ალუბლის ტოტები იყურება ჩემი ფანჯრებიდან და ქარი ხანდახან აფრქვევს ჩემს მაგიდას თავისი თეთრი ფურცლებით. ხედია სამი მხრიდან. დასავლეთით ხუთთავიანი ბეშტუ ლურჯდება, როგორც „გაფანტული ქარიშხლის უკანასკნელი ღრუბელი“, მაშუკი ჩრდილოეთით ამოდის, როგორც სპარსული ქუდი და ფარავს ცის მთელ ნაწილს; აღმოსავლეთისკენ ყურება უფრო სახალისოა: ქვემოთ, სუფთა, ახალი ქალაქი ჩემს თვალწინ არის ფერებით სავსე, სამკურნალო წყაროები შრიალებენ, მრავალენოვანი ბრბო შრიალებს, - და იქ, უფრო შორს, მთები ამფითეატრივითაა დაგროვილი. , სულ უფრო ცისფერი და ნისლიანი და ჰორიზონტის კიდეზე გადაჭიმულია თოვლის მწვერვალების ვერცხლისფერი ჯაჭვი, დაწყებული ყაზბეკით და დამთავრებული ორთავიანი ელბორუსით... სახალისოა ასეთ მიწაზე ცხოვრება! რაღაც სასიამოვნო გრძნობა ყველა ჩემს ძარღვებში იღვრება. ჰაერი სუფთა და სუფთაა, როგორც ბავშვის კოცნა; მზე კაშკაშაა, ცა ლურჯია - მეტი რა ჩანდა? - რატომ არის ვნებები, სურვილები, სინანული?.. თუმცა დროა. მე წავალ ელისაბედის წყაროსთან: ამბობენ, რომ დილით მთელი წყლის საზოგადოება იკრიბება.

ქალაქის შუაგულში ჩასვლისას ბულვარს გავუყევი, სადაც რამდენიმე სევდიანი ჯგუფი დამხვდა, რომელიც ნელ-ნელა ადიოდა ბორცვზე; ისინი უმეტესწილად სტეპების მიწის მესაკუთრეთა ოჯახი იყვნენ; ამის გამოცნობა მაშინვე შეიძლებოდა ქმრების გაცვეთილი, მოძველებული ხალათებიდან და ცოლებისა და ქალიშვილების დახვეწილი სამოსიდან; ცხადია, ყველა წყლის ახალგაზრდობა მათ შორის იყო უკვე დათვლილი, რადგან სათუთი ცნობისმოყვარეობით შემომხედეს: პეტერბურგულმა ხალათმა შეცდომაში შეიყვანოს ისინი, მაგრამ, მალევე იცნეს არმიის ეპოლეტები, აღშფოთებულები მოშორდნენ.

ადგილობრივი ხელისუფლების ცოლები, წყლის ბედია, ასე ვთქვათ, უფრო კეთილგანწყობილი იყვნენ; ლორგნეტები ჰყავთ, ფორმას ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ, კავკასიაში სჩვევიათ მხურვალე გული დანომრილი ღილაკის ქვეშ და განათლებული გონება თეთრი ქუდის ქვეშ. ეს ქალბატონები ძალიან ტკბილები არიან; და გრძელი საყვარელი! ყოველწლიურად მათ თაყვანისმცემლებს ახლები ცვლიან და, ალბათ, ეს არის მათი დაუოკებელი თავაზიანობის საიდუმლო. ელიზაბეტანის წყაროს ვიწრო ბილიკზე ასვლისას, კაცების, სამოქალაქოებისა და სამხედროების ბრბოს გავუსწრო, რომლებიც, როგორც მოგვიანებით გავიგე, შეადგენენ ადამიანთა განსაკუთრებულ კლასს მათ შორის, ვისაც წყლის მოძრაობა სწყურია. სვამენ - ოღონდ წყალს არა, ცოტას დადიან, მხოლოდ უღელტეხილზე ათრევენ; თამაშობენ და უჩივიან მოწყენილობას. ისინი დენდიები არიან: ჩაწნული ჭიქა მჟავე წყლის ჭაში ჩააქვთ, ისინი აკადემიურ პოზებს იღებენ: მშვიდობიანი მოქალაქეები ღია ცისფერ ჰალსტუხებს ატარებენ, სამხედროები საყელოს უკნიდან აფრქვევენ. ისინი ღრმა ზიზღს გამოხატავენ პროვინციული სახლების მიმართ და კვნესიან დედაქალაქის არისტოკრატული საცხოვრებელი ოთახების მიმართ, სადაც არ უშვებენ.

ბოლოს აქ არის ჭა... მის მახლობლად აშენდა სახლი წითელი სახურავით აბანოზე, უფრო შორს არის გალერეა, სადაც ხალხი წვიმის დროს დადის. რამდენიმე დაჭრილი ოფიცერი იჯდა სკამზე და ყავარჯნებს იღებდა, ფერმკრთალი და სევდიანი. რამდენიმე ქალბატონი სწრაფად მიდიოდა პლატფორმაზე და ელოდა წყლის მოქმედებას. მათ შორის ორი-სამი ლამაზი სახე იყო. მაშუკის ფერდობზე მოქცეული ვაზის ხეივნების ქვეშ ხანდახან მარტოობის მოყვარულთა ფერადი ქუდები ერთიანად უბრწყინავდა, რადგან ასეთ ქუდთან ყოველთვის ვამჩნევდი ან სამხედრო ქუდს, ან უშნო მრგვალ ქუდს. ციცაბო კლდეზე, სადაც აშენდა პავილიონი, რომელსაც ეოლიური არფა ჰქვია, ხედების მოყვარულები გამორჩნენ და ტელესკოპი ელბორუსზე მიუთითეს; მათ შორის იყო ორი დამრიგებელი თავის მოსწავლეებთან ერთად, რომლებიც სკროფულას სამკურნალოდ მივიდნენ.

სუნთქვაშეკრული შევჩერდი მთის პირას და სახლის კუთხეს მიყრდნობილმა დავიწყე გარემოს დათვალიერება, როცა უცებ ზურგს უკან ნაცნობი ხმა მომესმა:

პეჩორინი! რამდენი ხანია აქ ხარ?

ვბრუნდები: გრუშნიცკი! ჩავეხუტეთ. აქტიურ რაზმში გავიცანი. ფეხში ტყვიით დაიჭრა და ჩემამდე ერთი კვირით ადრე წავიდა წყლებში. გრუშნიცკი - იუნკერი. ის მხოლოდ ერთი წელია სამსახურში, აცვია, განსაკუთრებული სახის ქურთუკში, სქელი ჯარისკაცის ქურთუკი. მას წმინდა გიორგის ჯარისკაცის ჯვარი აქვს. ის კარგად აღნაგობისაა, შავგვრემანი და შავთმიანი; როგორც ჩანს, ოცდახუთი წლისაა, თუმცა ოცდაერთი წლის არ არის. ლაპარაკის დროს თავს უკან აგდებს და განუწყვეტლივ უხვევს ულვაშებს მარცხენა ხელით, რადგან მარჯვენით ყავარჯენს ეყრდნობა. ის სწრაფად და პრეტენზიულად ლაპარაკობს: ის არის ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, ვისაც აქვს მზა პომპეზური ფრაზები ყველა შემთხვევისთვის, ვისაც უბრალოდ არ აწუხებს მშვენიერი და, რაც მთავარია, თავს იპყრობს არაჩვეულებრივი გრძნობებით, ამაღლებული ვნებებითა და განსაკუთრებული ტანჯვით. ეფექტის შექმნა მათი სიამოვნებაა; რომანტიკულ პროვინციელ ქალებს ისინი სიგიჟემდე მოსწონთ. სიბერეში ისინი ხდებიან ან მშვიდობიანი მიწის მესაკუთრეები ან მთვრალები - ზოგჯერ ორივე. მათ სულში ხშირად ბევრი კარგი თვისებაა, მაგრამ არც ერთი პენი ღირებული პოეზია. გრუშნიცკის გატაცება წარმოთქმა იყო: მან სიტყვებით დაგბომბა, როგორც კი საუბარი გასცდა ჩვეულებრივი ცნებების წრეს; მე ვერასდროს შემეძლო მასთან კამათი. ის არ პასუხობს თქვენს წინააღმდეგობებს, არ გისმენთ. როგორც კი ჩერდები, ის იწყებს ხანგრძლივ ტირადას, როგორც ჩანს, რაღაც კავშირი აქვს შენს ნათქვამთან, მაგრამ რაც სინამდვილეში მხოლოდ მისი საკუთარი სიტყვის გაგრძელებაა.

ის საკმაოდ მკვეთრია: მისი ეპიგრამები ხშირად სასაცილოა, მაგრამ არასოდეს არის ნიშნები და ბოროტება: ერთი სიტყვით არავის მოკლავს; ის არ იცნობს ადამიანებს და მათ სუსტ სიმებს, რადგან მთელი ცხოვრება საკუთარი თავით იყო დაკავებული. მისი მიზანია გახდეს რომანის გმირი. ის იმდენად ხშირად ცდილობდა დაერწმუნებინა სხვები, რომ ის იყო სამყაროსთვის შეუქმნილი არსება, განწირული რაღაც ფარული ტანჯვისთვის, რომ თითქმის დარწმუნდა ამაში. ამიტომაც ასე ამაყად აცვია თავისი სქელი ჯარისკაცის ქურთუკი. მე მესმოდა მისი და ამისათვის მას არ ვუყვარვარ, თუმცა გარეგნულად ყველაზე მეგობრული ურთიერთობა გვაქვს. გრუშნიცკი ცნობილია, როგორც შესანიშნავი მამაცი; მე ის მოქმედებაში დავინახე; ხმალს აქნევს, ყვირის და წინ მიისწრაფის, თვალებს ხუჭავს. ეს არ არის რუსული გამბედაობა! ..

არც ის მომწონს: ვგრძნობ, რომ ოდესმე ვიწრო გზაზე შევეჯახებით და ერთი ჩვენგანი უბედური იქნება.

კავკასიაში მისი ჩამოსვლაც მისი რომანტიკული ფანატიზმის შედეგია: დარწმუნებული ვარ, რომ მამის სოფლიდან წასვლის წინა დღეს, ის პირქუში ელაპარაკა ვიღაც ლამაზ მეზობელს, რომ არ აპირებდა მხოლოდ მსახურებას, არამედ სიკვდილს ეძებდა, რადგან.. აქ, ალბათ, თვალებზე ხელი აიფარა და ასე განაგრძო: "არა, შენ (ან შენ) არ უნდა იცოდე ეს! შენი წმინდა სული შეკრთება! და რატომ? შენ! გესმის ჩემი?" - და ა.შ.

თვითონ მითხრა, რომ მიზეზი, რამაც უბიძგა კ-ის პოლკში გაწევრიანებას, სამუდამო საიდუმლოდ დარჩებოდა მასსა და სამოთხეს შორის.

თუმცა, იმ მომენტებში, როდესაც ის აშორებს თავის ტრაგიკულ მანტიას, გრუშნიცკი საკმაოდ ლამაზი და მხიარულია. მე მაინტერესებს მისი ნახვა ქალებთან ერთად: აი ის, მგონი, ცდილობს!

ძველი მეგობრები გავიცანით. დავიწყე მისი კითხვა წყალზე ცხოვრების წესზე და ღირსშესანიშნავ ადამიანებზე.

ჩვენ საკმაოდ პროზაულ ცხოვრებას ვატარებთ, - თქვა მან კვნესით, - ვინც დილით წყალს სვამს, ყველა ავადმყოფივით ლეთარგია, ხოლო ვინც საღამოს ღვინოს სვამს, აუტანელია, როგორც ყველა ჯანმრთელი ადამიანი. არის სოროები; მხოლოდ მცირე ნუგეში მათგან: თამაშობენ ვისტს, ცუდად იცვამენ და საშინლად საუბრობენ ფრანგულად. წელს მხოლოდ პრინცესა ლიგოვსკაიაა მოსკოვიდან ქალიშვილთან ერთად; მაგრამ მე არ ვიცნობ მათ. ჩემი ჯარისკაცის ქურთუკი უარყოფის ბეჭედს ჰგავს. მონაწილეობა, რომელსაც ის აღელვებს, მოწყალებავით მძიმეა.

ამ დროს ჭასთან ორი ქალბატონი მოგვიახლოვდა: ერთი ხანშიშესული, მეორე ახალგაზრდა და გამხდარი. მათი სახეები ქუდების მიღმა ვერ დავინახე, მაგრამ ისინი საუკეთესო გემოვნების მკაცრი წესებით იყვნენ ჩაცმული: არაფერი ზედმეტი! მეორე იყო დახურული კაბა gris de perles 1, მსუბუქი აბრეშუმის შარფი შემოხვეული მის ელასტიურ კისერზე. ჩექმები couleur puce 2-მა ისე ტკბილად მიიზიდა ფეხი კოჭთან, რომ მშვენიერების საიდუმლოებაში ჩავარდნილი ადამიანებიც კი, რა თქმა უნდა, გაოცებულნი იქნებოდნენ. მის მსუბუქ, მაგრამ კეთილშობილურ სიარულს რაღაც ქალწული ჰქონდა მასში, გაურკვეველი განმარტება, მაგრამ თვალისთვის გასაგები. როდესაც ის ჩვენს გვერდით გავიდა, ის აუხსნელ სურნელს აფრქვევდა, რომელიც ზოგჯერ სასიამოვნო ქალის ნოტს სუნთქავს.

აქ არის პრინცესა ლიგოვსკაია, - თქვა გრუშნიცკიმ, - მასთან არის მისი ქალიშვილი მერი, როგორც ის მას ინგლისურად უწოდებს. ისინი მხოლოდ სამი დღეა აქ არიან.

თუმცა, უკვე იცით მისი სახელი?

დიახ, შემთხვევით გავიგე, - უპასუხა გაწითლებულმა, - ვაღიარებ, არ მინდა მათთან შეხვედრა. ეს ამაყი თავადაზნაურობა ჩვენ, ჯარს, ველურად გვიყურებს. და რა აინტერესებს მათ, თუ დანომრილი ქუდის ქვეშ არის გონება და სქელი ქურთუკის ქვეშ გული?

ცუდი ქურთუკი! - ვუთხარი გაღიმებულმა, - და ვინ არის ეს ჯენტლმენი, რომელიც მათთან მოდის და ასე ვალდებულებით აწვდის ჭიქას?

ო! - ეს მოსკოვის დენდი რაევიჩია! ის აზარტული მოთამაშეა: ეს მაშინვე ჩანს უზარმაზარი ოქროს ჯაჭვიდან, რომელიც ტრიალებს მის ცისფერ ჟილეტს. და რა სქელი ხელჯოხია - როგორც რობინზონ კრუზო! დიახ, და წვერი, სხვათა შორის, და თმის ვარცხნილობა a la moujik 3 .

თქვენ გამწარებული ხართ მთელი კაცობრიობის წინააღმდეგ.

და არის მიზეზი...

ო! უფლება?

ამ დროს ქალბატონები ჭას მოშორდნენ და დაგვეწია. გრუშნიცკიმ ყავარჯენით მოახერხა დრამატული პოზის გადაღება და ხმამაღლა მიპასუხა ფრანგულად:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante 4 .

ლამაზი პრინცესა შემობრუნდა და ორატორს გრძელი, ცნობისმოყვარე მზერა მიაპყრო. ამ მზერის გამომეტყველება ძალიან ბუნდოვანი იყო, მაგრამ არა დამცინავი, რისთვისაც შინაგანად გულით მივულოცე.

ეს პრინცესა მერი ძალიან ლამაზია-მეთქი. - ისეთი ხავერდის თვალები აქვს - ზუსტად ხავერდოვანი: გირჩევთ, ეს გამოთქმა მიითვისოთ, მის თვალებზე საუბრისას; ქვედა და ზედა წამწამები იმდენად გრძელია, რომ მზის სხივები არ აისახება მის მოსწავლეებში. მე მიყვარს ეს თვალები ბრჭყვიალა გარეშე: ისეთი რბილია, თითქოს გეფერება... თუმცა, როგორც ჩანს, სახეზე მხოლოდ კარგია... თეთრი კბილები აქვს? Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია! სამწუხაროა, რომ მას არ გაეღიმა შენს პომპეზურ ფრაზაზე.

ინგლისური ცხენივით ლამაზ ქალზე ლაპარაკობ, - თქვა აღშფოთებულმა გრუშნიცკიმ.

ორშაბათს, ვუპასუხე მას და ვცდილობდი მისი ტონის მიბაძვას, je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule.

შევბრუნდი და მისგან მოვშორდი. ნახევარი საათის განმავლობაში ვიარე ვენახის გამზირებზე, კირქვის კლდეებზე და მათ შორის ჩამოკიდებულ ბუჩქებზე. ცხელოდა და სახლში სასწრაფოდ წავედი. გოგირდის წყაროს გვერდით გავჩერდი დახურულ გალერეასთან მის ჩრდილში ჩასასუნთქად, რამაც საშუალება მომცა საკმაოდ კურიოზული სცენის მოწმე გავმხდარიყავი. მსახიობები ამ პოზიციაზე იყვნენ. პრინცესა მოსკოვის დენდისთან ერთად იჯდა დახურულ გალერეაში სკამზე და როგორც ჩანს, ორივე სერიოზული საუბარი იყო. პრინცესა, ალბათ, ბოლო ჭიქა დაასრულა, დაფიქრებული მიდიოდა ჭასთან. გრუშნიცკი ძალიან ჭასთან იდგა; საიტზე სხვა არავინ იყო.

უფრო ახლოს მივედი და გალერეის კუთხეში დავიმალე. ამ დროს გრუშნიცკიმ ჭიქა ქვიშაზე დააგდო და სცადა დახრილი აეღო: მისი ცუდი ფეხი გზაში იყო. ბეჟნიაჟკა! როგორ მოიფიქრა, ყავარჯენზე დაყრდნობილი და ამაოდ. მისი გამომხატველი სახე ნამდვილად ასახავდა ტანჯვას.

პრინცესა მერი ამ ყველაფერს ჩემზე უკეთ ხედავდა.

ჩიტზე მსუბუქი, მისკენ წამოხტა, დაიხარა, ჭიქა აიღო და გამოუთქმელი ხიბლით სავსე ჟესტით გაუწოდა; შემდეგ საშინლად გაწითლდა, გალერეას მიმოიხედა და, დარწმუნდა, რომ დედამისს არაფერი უნახავს, ​​თითქოს მაშინვე დამშვიდდა. როცა გრუშნიცკიმ პირი გააღო მადლობის სათქმელად, ის უკვე შორს იყო. ერთი წუთის შემდეგ დედასთან და დენდისთან ერთად გალერეა დატოვა, მაგრამ გრუშნიცკის გვერდით გავლისას ისეთი მშვენიერი და მნიშვნელოვანი სახე მიიღო - არც შემობრუნებულა, არც კი შეუმჩნევია მისი ვნებიანი მზერა, რომლითაც კარგა ხანს გააცილა, სანამ მთიდან ჩასვლისას ბულვარის ცაცხვებს მიღმა გაუჩინარდა... მაგრამ მერე ქუდი ააფრიალა ქუჩაში; იგი პიატიგორსკის ერთ-ერთი საუკეთესო სახლის ჭიშკარში შევარდა, პრინცესა მიჰყვა მას და თაყვანი სცა რაევიჩს ჭიშკართან.

მხოლოდ მაშინ შეამჩნია საწყალ იუნკერმა ჩემი ყოფნა.

ნანახი გაქვს? - თქვა მან და მტკიცედ მომხვია ხელი, - უბრალოდ ანგელოზია!

რისგან? ვკითხე სუფთა უმანკოების ჰაერით.

არ გინახავს?

არა, დავინახე, როგორ ასწია შენი ჭიქა. აქ დარაჯი რომ ყოფილიყო, იგივეს გააკეთებდა და კიდევ უფრო აჩქარებით, არაყის მოპოვების იმედით. თუმცა, ძალიან გასაგებია, რომ მას გული ეტკინა: შენ ისეთი საშინელი გრიმასი გააკეთე, როცა გასროლილ ფეხზე დააბიჯე...

და შენ სულაც არ შეხებიხარ, უყურებდი მას იმ წამს, როცა სახეზე სული გაბრწყინდა? ..

მოვიტყუე; მაგრამ მინდოდა მისი გაღიზიანება. მე მაქვს თანდაყოლილი ვნება წინააღმდეგობის; მთელი ჩემი ცხოვრება სხვა არაფერი იყო, თუ არა გულისა თუ გონების სევდიანი და სამწუხარო წინააღმდეგობების ჯაჭვი. ენთუზიასტის ყოფნა ნათლისღების სიცივეს მაძლევს და ვფიქრობ, უსულო ფლეგმატიკოსთან ხშირი ურთიერთობა ვნებიან მეოცნებედ მაქცევს. ვაღიარებ იმასაც, რომ უსიამოვნო, მაგრამ ნაცნობმა გრძნობამ იმ წამს მსუბუქად დამიარა გულში; ეს გრძნობა შური იყო; თამამად ვამბობ „შურს“, რადგან მიჩვეული ვარ ყველაფრის საკუთარ თავს ვაღიაროთ; და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იყოს ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც შეხვდა ლამაზ ქალს, რომელმაც მიიპყრო მისი უსაქმური ყურადღება და უცებ აშკარად გამოარჩია სხვა მისი თანდასწრებით, რომელიც მისთვის ერთნაირად უცნობია, ნაკლებად სავარაუდოა, მე ვამბობ, რომ იქნება ასეთი ახალგაზრდა კაცი (რა თქმა უნდა, მაღალ საზოგადოებაში ცხოვრობდა და მიჩვეული იყო), რომელსაც ეს უსიამოვნოდ არ დაატყდებოდა.

მე და გრუშნიცკი ჩუმად დავეშვით მთიდან და ბულვარის გასწვრივ გავიარეთ, იმ სახლის ფანჯრებთან, სადაც ჩვენი სილამაზე იმალებოდა. ფანჯარასთან იჯდა. გრუშნიცკიმ, ხელზე მომხვია, ერთ-ერთი იმ ბუნდოვნად ნაზი მზერა მომაპყრო, რომელიც ასე ნაკლებად მოქმედებს ქალებზე. ლორგნეტა მივუთითე და შევამჩნიე, რომ მის მზერაზე გაეღიმა და ჩემმა თავხედმა ლორგნეტამ ის სერიოზულად გააღიზიანა. და რეალურად როგორ ბედავს კავკასიელი ჯარისკაცი მოსკოვის პრინცესას ჭიქის გაშვებას? ..

დღეს დილით ექიმი მოვიდა ჩემთან; მისი სახელია ვერნერი, მაგრამ ის რუსია. რა არის ასეთი საოცარი? ვიცნობდი ერთ ივანოვს, რომელიც გერმანელი იყო.

ვერნერი მშვენიერი ადამიანია მრავალი მიზეზის გამო. ის არის სკეპტიკოსი და მატერიალისტი, როგორც თითქმის ყველა ექიმი, და ამავე დროს პოეტი და სერიოზულად - პოეტი საქმით, ყოველთვის და ხშირად სიტყვით, თუმცა ცხოვრებაში ორი ლექსი არ დაუწერია. მან შეისწავლა ადამიანის გულის ყველა ცოცხალი სიმები, როგორც ადამიანი სწავლობს გვამის ძარღვებს, მაგრამ არასოდეს იცოდა როგორ გამოეყენებინა თავისი ცოდნა; ასე რომ, ზოგჯერ შესანიშნავი ანატომი ვერ კურნავს სიცხეს! ჩვეულებრივ, ვერნერი ფარულად დასცინოდა თავის პაციენტებს; მაგრამ ერთხელ დავინახე, როგორ ტიროდა მომაკვდავ ჯარისკაცზე... ის ღარიბი იყო, მილიონებზე ოცნებობდა და ფულის გამო ზედმეტი ნაბიჯის გადადგმას არ აპირებდა: ერთხელ მითხრა, რომ ურჩევნია მტერს სიკეთის გაკეთება, ვიდრე მტერს. მეგობარო, რადგან ეს ნიშნავს მისი ქველმოქმედების გაყიდვას, ხოლო სიძულვილი მხოლოდ მტრის კეთილშობილების პროპორციულად გაიზრდება. მას ბოროტი ენა ჰქონდა: მისი ეპიგრამის ნიშნით ერთზე მეტი კეთილგონიერი კაცი გადავიდა ვულგარულ სულელზე; მისმა კონკურენტებმა, წყლის შურიანმა ექიმებმა, გაავრცელეს ჭორი, რომ ის თავის პაციენტების კარიკატურებს ხატავდა - პაციენტები აღშფოთდნენ, თითქმის ყველამ მასზე უარი თქვა. მისი მეგობრები, ანუ ყველა ჭეშმარიტად წესიერი ადამიანი, ვინც კავკასიაში მსახურობდა, ამაოდ ცდილობდა მისი დაცემული კრედიტის აღდგენას.

მისი გარეგნობა ერთ-ერთი იყო იმათგანი, რომელიც ერთი შეხედვით უსიამოვნოა, მაგრამ რომელიც მოგვიანებით მოსწონს, როცა თვალი სწავლობს არარეგულარული ნიშნებით წაკითხვას ცდილობდა და ამაღლებული სულის ანაბეჭდს. იყო მაგალითები, რომ ქალებს სიგიჟემდე შეუყვარდათ ასეთი ადამიანები და მათ სიმახინჯეს არ ცვლიდნენ ყველაზე სუფთა და ვარდისფერ ენდიმონების სილამაზეზე; აუცილებელია ქალების მიმართ სამართლიანობის აღსრულება: მათ აქვთ სულის სილამაზის ინსტინქტი: ამიტომ, ალბათ, ვერნერის მსგავს ადამიანებს ასე ვნებიანად უყვართ ქალები.

ვერნერი ბავშვობაში დაბალი, გამხდარი და სუსტი იყო; ერთი ფეხი მეორეზე მოკლე იყო, როგორც ბაირონის; თავის სხეულთან შედარებით, მისი თავი უზარმაზარი ჩანდა: თმა სავარცხლით იჭრიდა და თავის ქალას უსწორმასწორობა, ამგვარად გამოვლენილი, ფრენოლოგს საპირისპირო მიდრეკილებების უცნაური გადაჯაჭვებით დაარტყამდა. მისი პატარა შავი თვალები, მუდამ მოუსვენარი, ცდილობდა შენს ფიქრებში შეღწევას. მის ტანსაცმელში შესამჩნევი იყო გემოვნება და სისუფთავე; მისი გამხდარი, სნეული და პატარა ხელები მკრთალ ყვითელ ხელთათმანებში იყო გამოსახული. მისი ქურთუკი, ჰალსტუხი და ჟილეტი ყოველთვის შავი იყო. ახალგაზრდებმა მას მეტსახელად მეფისტოფელი შეარქვეს; მან აჩვენა, რომ გაბრაზებული იყო ამ მეტსახელზე, მაგრამ სინამდვილეში ეს ალამაზებდა მის ამაოებას. მალე გავუგეთ ერთმანეთს და დავმეგობრდით, რადგან მეგობრობის უნარი არ მაქვს: ორი მეგობრის, ერთი ყოველთვის მეორის მონაა, თუმცა ხშირად არც ერთი არ აღიარებს ამას საკუთარ თავს; მე არ შემიძლია მონა ვიყო და ამ შემთხვევაში მბრძანებლობა დამღლელი სამუშაოა, რადგან ამავდროულად საჭიროა მოტყუება; გარდა ამისა, მე მყავს ლაქები და ფული! ასე დავმეგობრდით: ვერნერი ს... ახალგაზრდების დიდ და ხმაურიან წრეში გავიცანი; საუბარმა საღამოს ბოლოს ფილოსოფიური და მეტაფიზიკური მიმართულება მიიღო; ისაუბრა რწმენაზე: თითოეული დარწმუნებული იყო სხვადასხვა განსხვავებებში.

რაც შემეხება მე, მხოლოდ ერთში ვარ დარწმუნებული... - თქვა ექიმმა.

Რა არის ეს? ვკითხე, იმ კაცის აზრის გაცნობა, რომელიც აქამდე დუმდა.

იმაში, - უპასუხა მან, - რომ ადრე თუ გვიან ერთ მშვენიერ დილას მოვკვდები.

მე შენზე მდიდარი ვარ-მეთქი, - ამის გარდა კიდევ ერთი რწმენა მაქვს - ის, რომ უბედურება მომიწია, ერთ მახინჯ საღამოს დავიბადე.

ყველამ აღმოაჩინა, რომ სისულელეებს ვლაპარაკობდით და, მართლაც, ამაზე ჭკვიანურად არცერთს არ უთქვამს. იმ წუთიდან ხალხში გამოვარჩევდით ერთმანეთს. ხშირად ვიკრიბებოდით და ძალიან სერიოზულად ვსაუბრობდით აბსტრაქტულ თემებზე, სანამ ორივემ არ შეამჩნია, რომ ერთმანეთს ვატყუებდით. შემდეგ, საგრძნობლად შევხედეთ ერთმანეთს თვალებში, როგორც რომაელებმა, ციცერონის თქმით, ჩვენ დავიწყეთ სიცილი და სიცილის შემდეგ, საღამოთი კმაყოფილი გავიფანტეთ.

დივანზე ვიწექი, თვალები ჭერზე მქონდა მიპყრობილი და ხელები თავის უკან მქონდა, როცა ვერნერი ჩემს ოთახში შემოვიდა. სავარძელში ჩაჯდა, ხელჯოხი კუთხეში დადო, იღიმოდა და გამოაცხადა, რომ გარეთ ცხელოდა. ვუპასუხე, რომ ბუზები შემაწუხეს და ორივე გავჩუმდით.

შენიშვნა, ჩემო ძვირფასო ექიმო, მე ვთქვი, რომ სულელების გარეშე სამყარო ძალიან მოსაწყენი იქნებოდა!... აი, აქ ვართ ორი ჭკვიანი ადამიანი; წინასწარ ვიცით, რომ უსასრულობამდე შეიძლება ყველაფერზე კამათი და ამიტომ არ ვკამათობთ; ჩვენ ვიცით ერთმანეთის თითქმის ყველა საიდუმლო აზრი; ერთი სიტყვა ჩვენთვის მთელი ამბავია; ჩვენ ვხედავთ თითოეული ჩვენი გრძნობის მარცვალს სამმაგი გარსის მეშვეობით. სევდიანი სასაცილოა ჩვენთვის, სასაცილო - სამწუხარო, მაგრამ ზოგადად, სინამდვილეში, ჩვენ საკმაოდ გულგრილები ვართ ყველაფრის მიმართ, საკუთარი თავის გარდა. ასე რომ, ჩვენ შორის არ შეიძლება იყოს გრძნობების და აზრების გაცვლა: ჩვენ ვიცით ყველაფერი ერთმანეთის შესახებ, რაც გვინდა ვიცოდეთ და აღარ გვინდა ვიცოდეთ. წამალი მხოლოდ ერთია: ამბების თქმა. რამე სიახლე მომიყევი.

გრძელი სიტყვით დაღლილმა თვალები დავხუჭე და ვიღრიჭე...

მან დაფიქრებით უპასუხა:

თუმცა შენს სისულელეში არის აზრი.

ორი! Მე ვუპასუხე.

ერთი მითხარი, მეორეს გეტყვი.

კარგი, დაიწყე! - ვუთხარი, ჭერისკენ ყურება განვაგრძე და შინაგანად გავუღიმე.

გინდა იცოდე წყლებში მოსული ადამიანის შესახებ და უკვე ვხვდები ვინ გაინტერესებს, რადგან იქ უკვე გკითხეს შენზე.

ექიმო! აუცილებლად არ უნდა ვილაპარაკოთ: ერთმანეთის სულში ვკითხულობთ.

ახლა სხვა...

კიდევ ერთი აზრი ასეთია: მინდოდა მეთქვა რამე მეთქვა; პირველი, იმიტომ, რომ შენნაირ ჭკვიან ადამიანებს მსმენელები უფრო უყვართ, ვიდრე მთხრობელები. ახლა საქმეზე: რა გითხრა პრინცესა ლიგოვსკაიამ ჩემზე?

დარწმუნებული ხარ რომ ეს პრინცესაა და არა პრინცესა? ..

აბსოლუტურად დარწმუნებულია.

რადგან პრინცესამ გრუშნიცკის შესახებ იკითხა.

თქვენ გაქვთ აზროვნების დიდი საჩუქარი. პრინცესამ თქვა, რომ დარწმუნებული იყო, რომ ჯარისკაცის ქურთუკში გამოწყობილი ეს ახალგაზრდა ჯარისკაცებს დუელისთვის დააქვეითეს.

ვიმედოვნებ, რომ თქვენ დატოვეთ იგი ამ სასიამოვნო ბოდვაში ...

Რა თქმა უნდა.

არის ლინკი! - წამოვიყვირე აღტაცებულმა, - ამ კომედიის დეუემენტზე ვიმუშავებთ. აშკარად ბედი ზრუნავს, რომ არ მომწყინდეს.

მე მაქვს აზრი, - თქვა ექიმმა, - საწყალი გრუშნიცკი შენი მსხვერპლი იქნება...

პრინცესამ თქვა, რომ შენი სახე მისთვის ნაცნობია. მე ვუთხარი, რომ პეტერბურგში უნდა შეგხვედროდა, სადმე მსოფლიოში... შენი სახელი ვთქვი... მან ეს იცოდა. როგორც ჩანს, შენმა ამბავმა იქ დიდი ხმაური გამოიწვია... პრინცესამ დაიწყო საუბარი შენს თავგადასავლებზე, ალბათ თავისი შენიშვნები საერო ჭორებს დაურთო... ქალიშვილი ცნობისმოყვარეობით უსმენდა. მის წარმოსახვაში ახალი სტილის რომანის გმირი გახდი... პრინცესას არ ვეწინააღმდეგები, თუმცა ვიცოდი, რომ სისულელეებს ლაპარაკობდა.

ღირსეული მეგობარი! ვუთხარი და ხელი გავწიე მისკენ. ექიმმა გრძნობით შეარხია და განაგრძო:

თუ გინდა გაგაცნობ...

Შემიწყალე! - ვუთხარი ხელებს მოვხვიე, - გმირებს განასახიერებენ? ისინი ვერ იცნობენ ერთმანეთს, გარდა იმით, რომ იხსნიან საყვარელ ადამიანს გარკვეული სიკვდილისგან...

და მართლა გინდა პრინცესას გადათრევა? ..

პირიქით, პირიქით!.. ექიმო, ბოლოს და ბოლოს, მე ვიმარჯვებ: თქვენ არ გესმით ჩემი!.. თუმცა, ეს მაწუხებს, ექიმო, - გავაგრძელე წამიერი დუმილის შემდეგ, - არასოდეს ვამხელ ჩემს საიდუმლოებებს. მე თვითონ, მაგრამ მე საშინლად მიყვარს მათი გამოცნობა, რადგან ამ გზით ყოველთვის, ხანდახან შემიძლია მათი განბლოკვა. თუმცა დედა-შვილი უნდა დამიწერო. როგორი ხალხია ისინი?

ჯერ ერთი, პრინცესა ორმოცდახუთი წლის ქალია, - უპასუხა ვერნერმა, - მშვენიერი მუცელი აქვს, მაგრამ სისხლი გაფუჭებულია; წითელი ლაქები ლოყებზე. მან სიცოცხლის ბოლო ნახევარი მოსკოვში გაატარა და აქ პენსიაზე გასუქდა. უყვარს მაცდუნებელი ანეგდოტები და ზოგჯერ თვითონაც ამბობს უხამს რაღაცეებს, როცა მისი ქალიშვილი ოთახში არ არის. მან მითხრა, რომ მისი ქალიშვილი მტრედივით უდანაშაულო იყო. რა მაინტერესებს?.. მინდოდა მეპასუხა, რომ დამშვიდებულიყო, ეს არავისთვის მეთქვა! პრინცესა რევმატიზმისგან მკურნალობს და ქალიშვილი ღმერთმა იცის რა; ორივეს ვუთხარი, დღეში ორი ჭიქა მჟავე წყალი დალიონ და კვირაში ორჯერ განზავებულ აბაზანაში იბანაონ. პრინცესა, როგორც ჩანს, არ არის მიჩვეული ბრძანებების გაცემას; იგი პატივს სცემს თავისი ქალიშვილის გონებას და ცოდნას, რომელიც ბაირონს კითხულობს ინგლისურად და იცის ალგებრა: მოსკოვში, როგორც ჩანს, ახალგაზრდა ქალბატონებმა დაიწყეს სწავლა და ისინი კარგად არიან, არა! ჩვენი კაცები ზოგადად იმდენად შეუგუებელნი არიან, რომ ინტელექტუალური ქალისთვის მათთან ფლირტი აუტანელი უნდა იყოს. პრინცესას ძალიან უყვარს ახალგაზრდები: პრინცესა მათ რაღაც ზიზღით უყურებს: მოსკოვური ჩვევა! მოსკოვში ორმოცი წლის ჭკუის გარდა არაფერს ჭამენ.

ყოფილხართ მოსკოვში, ექიმო?

დიახ, იქ მქონდა გარკვეული პრაქტიკა.

განაგრძე.

დიახ, მგონი ყველაფერი ვთქვი... დიახ! აქ არის კიდევ ერთი რამ: პრინცესას, როგორც ჩანს, უყვარს ლაპარაკი გრძნობებზე, ვნებებზე და ა.

დღეს ნახე რომელიმე მათგანი?

Წინააღმდეგ; იყო ერთი ადიუტანტი, ერთი დაძაბული მცველი და ვიღაც ქალბატონი ახალმოსულებიდან, პრინცესას ქმრით ნათესავი, ძალიან ლამაზი, მაგრამ ძალიან ცუდად ეტყობა... ჭასთან არ შეგხვედრიათ? - ის არის საშუალო სიმაღლის, ქერა, რეგულარული შტრიხებით, მომხიბვლელი სახის და შავი ხალი მარჯვენა ლოყაზე; მისმა სახემ დამიარა თავისი ექსპრესიულობა.

მოლი! კბილებში ჩავწექი. - მართლა?

ექიმმა შემომხედა და საზეიმოდ მითხრა და გულზე ხელი დამადო:

ის შენთვის ნაცნობია!.. - გული ჩვეულებრივზე უფრო სწრაფად მიცემდა.

ახლა თქვენი ჯერია აღსანიშნავად! - ვუთხარი, - მხოლოდ შენი იმედი მაქვს: არ შემცვლი. ჯერ არ მინახავს, ​​მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შენს პორტრეტში ვიცნობ ერთ ქალს, რომელიც ძველად მიყვარდა... არც ერთი სიტყვა არ თქვა მასზე ჩემზე; თუ ის მთხოვს, იყავი ჩემთან ბოროტი.

Ალბათ! თქვა ვერნერმა მხრების აჩეჩვით.

როცა წავიდა, საშინელმა სევდამ შემიკრა გული. ბედმა ისევ შეგვყარა კავკასიაში, თუ აქ განზრახ მოვიდა, იცოდა, რომ დამხვდებოდა?.. და როგორ შევხვდებოდით?.. და მერე, ის არის?.. ჩემმა წინათგრძნობამ არასოდეს მომიტყუა. მსოფლიოში არ არსებობს ადამიანი, რომელზეც წარსული შეიძენდა ისეთ ძალას, როგორიც ჩემზე იყო: წარსული სევდისა თუ სიხარულის ყოველი შეხსენება მტკივნეულად ურტყამს ჩემს სულს და მისგან ერთსა და იმავე ხმებს ამოიღებს... მე სულელურად ვარ შექმნილი: არ მავიწყდება. არაფერი, - არაფერი!

ექვს საათზე ვახშმის შემდეგ ბულვარში გავედი: ხალხმრავლობა იყო; პრინცესა და პრინცესა ისხდნენ სკამზე, გარშემორტყმული ახალგაზრდებით, რომლებიც ერთმანეთს ხვდებოდნენ. რაღაც მანძილზე სხვა სკამზე დავდე, ორი ნაცნობი ოფიცერი გავაჩერე და რაღაცის თქმა დავიწყე; აშკარად სასაცილო იყო, რადგან გიჟებივით დაიწყეს სიცილი. ცნობისმოყვარეობამ მიიპყრო პრინცესას გარშემომყოფთა ნაწილი ჩემკენ; ნელ-ნელა ყველამ მიატოვა იგი და შემოუერთდა ჩემს წრეს. არ გავჩერებულვარ: ჩემი ანეგდოტები სისულელემდე ჭკვიანური იყო, ჩემი დაცინვა გვერდით გამვლელი ორიგინალების მიმართ გაბრაზებამდე... გავაგრძელე მაყურებლის გართობა მზის ჩასვლამდე. რამდენჯერმე დედასთან ხელჩაკიდებულმა პრინცესამ მომიარა, რაღაც კოჭლი მოხუცის თანხლებით; რამდენჯერმე მისმა მზერამ, ჩემზე დაცემამ, გამოხატა გაღიზიანება, ცდილობდა გულგრილობის გამოხატვას ...

რა გითხრა? - ჰკითხა ზრდილობის გამო მასთან დაბრუნებულ ერთ-ერთ ახალგაზრდას, - არა, ძალიან სახალისო ამბავი - მისი ღვაწლი ბრძოლებში?.. - ეს საკმაოდ ხმამაღლა თქვა და, ალბათ, ჩემი დარტყმის განზრახვით. "აჰა! - გავიფიქრე, - სერიოზულად გაბრაზდი, ძვირფასო პრინცესა, მოიცადე, კიდევ იქნება!"

გრუშნიცკი მტაცებელი მხეცივით უყურებდა მას და თვალიდან არ უშვებდა: დავდებ, რომ ხვალ ის ვინმეს სთხოვს, პრინცესას გააცნოს. ის ძალიან ბედნიერი იქნება, რადგან მოწყენილია.

ორი დღის განმავლობაში ჩემი საქმეები საშინლად განვითარდა. პრინცესას აბსოლუტურად მძულს; ჩემს ანგარიშზე უკვე მითხრეს ორი-სამი ეპიგრამა, საკმაოდ კაუსტიკური, მაგრამ ერთად ძალიან მაამებელი. მისთვის საშინლად უცნაურია, რომ მე, მიჩვეული კარგ საზოგადოებას, რომელიც ასე მოკლეა მის პეტერბურგელ ბიძაშვილებთან და დეიდებთან, არ ვცდილობ მის გაცნობას. ყოველდღე ვხვდებით ჭასთან, ბულვარზე; მე მთელ ჩემს ძალას ვიყენებ მის თაყვანისმცემლების, ბრწყინვალე ადიუტანტების, ფერმკრთალი მოსკოველებისა და სხვების ყურადღების გადასატანად - და თითქმის ყოველთვის ვაღწევ წარმატებას. მე ყოველთვის მძულდა სტუმრები სახლში: ახლა ჩემი სახლი სავსეა ყოველდღე, ისინი სადილობენ, სადილობენ, თამაშობენ - და, სამწუხაროდ, ჩემი შამპანური იმარჯვებს მისი მაგნიტური თვალების ძალაზე!

გუშინ შევხვდი ჩელახოვის მაღაზიაში; ის ყიდდა შესანიშნავ სპარსულ ხალიჩას. პრინცესა ევედრებოდა დედას, ძუნწი არ იყოს: ეს ხალიჩა ისე დაამშვენებს მის კაბინეტს!.. ორმოცი მანეთი ზედმეტი მივეცი და ვიყიდე; ამისთვის დამაჯილდოვეს ერთი შეხედვით, რომელშიც ყველაზე ლაღი მრისხანება ანათებდა. ვახშმის შესახებ მე ვუბრძანე ჩემს ჩერქეზულ ცხენს, ამ ხალიჩით დაფარული, მიზანმიმართულად გაეტარებინათ მის ფანჯრებთან. ვერნერი იმ დროს მათთან იყო და მითხრა, რომ ამ სცენის ეფექტი ყველაზე დრამატული იყო. პრინცესას სურს ჩემს წინააღმდეგ მილიცია ქადაგოს; მე კი შევამჩნიე, რომ მის წინ ორი ადიუტანტი ძალიან მშრალად მეხებოდა, მაგრამ ყოველდღე ჩემთან ერთად სადილობდნენ.

გრუშნიცკიმ იდუმალი ჰაერი მიიღო: ის დადის ზურგს უკან გადაგდებული ხელებით და არავის ცნობს; მისი ფეხი უცებ გამოჯანმრთელდა: ძლივს კოჭლობს. მან იპოვა პრინცესასთან საუბარში შესვლის შესაძლებლობა და ერთგვარი კომპლიმენტი უთხრა პრინცესას: ის, როგორც ჩანს, არ არის ძალიან პრეტენზიული, რადგან მას შემდეგ მან ყველაზე ტკბილი ღიმილით უპასუხა მის მშვილდს.

ნამდვილად არ გინდა ლიგოვსკისთან შეხვედრა? მითხრა გუშინ.

გადამწყვეტად.

Შემიწყალე! ყველაზე სასიამოვნო სახლი წყალზე! ყველა საუკეთესო საზოგადოება აქ...

მეგობარო, საშინლად დავიღალე არამიწიერით. სტუმრობ მათ?

Ჯერ არა; რამდენჯერმე ველაპარაკე პრინცესას და მეტიც, მაგრამ იცით, რატომღაც უხერხულია სახლის თხოვნა, თუმცა ასე ხდება აქ ... სხვა საქმე იქნებოდა, თუ მეცვა ეპოლეტები ...

Შემიწყალე! დიახ, რეკლამა შენ ბევრად საინტერესო ხარ! უბრალოდ არ იცი როგორ გამოიყენო შენი ხელსაყრელი პოზიცია... მაგრამ ჯარისკაცის ქურთუკი მგრძნობიარე ახალგაზრდა ქალბატონის თვალში გმირად და ტანჯვად გხდის.

გრუშნიცკიმ თვითკმაყოფილად გაიღიმა.

Რა სისულელეა! - მან თქვა.

დარწმუნებული ვარ, - განვაგრძე მე, - რომ პრინცესა უკვე შეყვარებულია შენზე!

ყურებამდე გაწითლდა და აკოცა.

ო, ეგოიზმი! შენ ხარ ის ბერკეტი, რომლითაც არქიმედესს სურდა გლობუსის ამაღლება! ..

თქვენ გაქვთ ყველა ხუმრობა! - თქვა მან და აჩვენა, რომ გაბრაზებული იყო, - ჯერ კიდევ ასე ცოტა მიცნობს...

ქალებს უყვართ მხოლოდ ის, ვინც არ იციან.

დიახ, საერთოდ არ მაქვს იმის პრეტენზია, რომ მას მოსწონს: უბრალოდ, სასიამოვნო სახლის გაცნობა მინდა და ძალიან სასაცილო იქნება, თუ რაიმე იმედი მქონია... აი, თქვენ, მაგალითად, სხვა საქმეა! - სანკტ-პეტერბურგის გამარჯვებულები ხართ: შეხედე, ქალები ასე დნება... იცი, პეჩორინ, რა თქვა შენზე პრინცესამ?

Როგორ? მან გითხრა ჩემზე?

თუმცა ნუ გაიხარებ. მე რატომღაც ჭასთან შევედი საუბარში, შემთხვევით; მისი მესამე სიტყვა იყო: "ვინ არის ეს ჯენტლმენი, რომელსაც ასეთი უსიამოვნო მძიმე მზერა აქვს? ის მაშინ შენთან იყო..." გაწითლდა და არ სურდა დღის დასახელება, გაახსენდა მისი ტკბილი ხრიკი. - დღის თქმა არ გჭირდება, - ვუპასუხე მე, - ის სამუდამოდ მემახსოვრება... ჩემო მეგობარო, პეჩორინი! არ გილოცავ; ის შენ ცუდ ნოტაზე გყავს... ოჰ, მართლა, სამწუხაროა! რადგან მარიამი ძალიან საყვარელია!..

უნდა აღინიშნოს, რომ გრუშნიცკი ერთ-ერთია იმ ადამიანთაგან, ვინც ქალზე საუბრისას, რომელთანაც თითქმის არ იცნობენ, მას ჩემს მარიამს, ჩემო სოფოს ეძახიან, თუკი მას ბედი ესიამოვნება.

სერიოზული სახე მივიღე და ვუპასუხე:

დიახ, ის არ არის ცუდი ... უბრალოდ ფრთხილად, გრუშნიცკი! რუსი ახალგაზრდა ქალბატონები უმეტესწილად მხოლოდ პლატონური სიყვარულით იკვებებიან, მასში ქორწინების ფიქრის შერევის გარეშე; ხოლო პლატონური სიყვარული ყველაზე მოუსვენარია. პრინცესა, როგორც ჩანს, ერთ-ერთი იმ ქალთაგანია, ვისაც გართობა სურს; თუ ზედიზედ ორი წუთი მოწყენილია შენს ირგვლივ, შეუქცევად ხარ დაკარგული: შენმა დუმილმა უნდა აღძრას მისი ცნობისმოყვარეობა, შენმა საუბარმა არ უნდა დააკმაყოფილოს იგი სრულად; თქვენ უნდა შეაწუხოთ იგი ყოველ წუთს; ის საჯაროდ ათჯერ იგნორირებას უკეთებს თქვენს აზრს და მას მსხვერპლს უწოდებს და ამისთვის საკუთარი თავის დაჯილდოების მიზნით, ის დაიწყებს თქვენს წამებას - შემდეგ კი უბრალოდ იტყვის, რომ ვერ გაძლებს. თუ მასზე ძალაუფლებას არ მოიპოვებ, მაშინ მისი პირველი კოცნაც კი არ მოგცემს მეორის უფლებას; ის სიამოვნებით გეფლირტავება და ორ წელიწადში დედის მორჩილების გამო დაქორწინდება ფრიალზე და დაიწყებს თავის დარწმუნებას, რომ უკმაყოფილოა, რომ უყვარდა მხოლოდ ერთი ადამიანი, ეს შენ, მაგრამ რომ ზეცას არ სურდა მისი გაერთიანება, რადგან მას ჯარისკაცის ქურთუკი ეცვა, თუმცა ამ სქელი ნაცრისფერი ქურთუკის ქვეშ ვნებიანი და კეთილშობილი გული უცემდა...

გრუშნიცკიმ მაგიდას მუშტი დაარტყა და ოთახში ასვლა-დაბლა დაიწყო.

შინაგანად გამეცინა და ორჯერ გავუღიმე კიდეც, მაგრამ საბედნიეროდ მან ვერ შეამჩნია. აშკარაა, რომ შეყვარებულია, რადგან უფრო მიმნდობი გახდა, ვიდრე ადრე; მან კი მიიღო ვერცხლის ბეჭედი ნიელოთი, ადგილობრივი ნამუშევარი: საეჭვოდ მომეჩვენა... დავიწყე შემოწმება და რა? ცნობილი მინა. მე დავმალე ჩემი აღმოჩენა; არ მინდა ვაიძულო აღიაროს, მინდა ავარჩიოს მე მის ადვოკატად და მერე ვისიამოვნებ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

დღეს გვიან ავდექი; ჭასთან მოვდივარ - სხვა არავინ არის. ცხელოდა; თეთრი ჩრდილი ღრუბლები სწრაფად გაიქცნენ თოვლიანი მთებიდან და ჭექა-ქუხილს ჰპირდებოდნენ; მაშუკს თავი ჩამქრალი ჩირაღდანივით ეწეოდა; მის ირგვლივ ღრუბლების ნაცრისფერი ნაკვთები გველივით დახვეული და დაცოცულნი, სწრაფვას იკავებდნენ და თითქოს მის ეკლიან ბუჩქზე იყო მიჯაჭვული. ჰაერი ელექტროენერგიით იყო სავსე. უფრო ღრმად შევედი მღვიმისკენ მიმავალ ყურძნის გამზირში; Მოწყენილი ვიყავი. იმ ახალგაზრდა ქალზე ვფიქრობდი ლოყაზე ხალით, რომელიც ექიმმა მითხრა... რატომ არის აქ? და ის არის? და რატომ მგონია რომ ის არის? და რატომ ვარ ამაში დარწმუნებული? ბევრი ქალია ლოყებზე ხალებით? ამგვარად ფიქრით, თავად გროტოს მივუახლოვდი. მე ვუყურებ: მისი სარდაფის გრილ ჩრდილში, ქალი ზის ქვის სკამზე, ჩალის ქუდში, შავ შარვალში გახვეული, თავი მკერდზე; ქუდი სახეზე აიფარა. უკვე მინდოდა დაბრუნება, რომ სიზმრები არ დამერღვევინა, როცა შემომხედა.

რწმენა! უნებურად წამოვიყვირე.

შეკრთა და გაფითრდა.

ვიცოდი, რომ აქ იყავი, თქვა მან. გვერდით მივუჯექი და ხელი მოვკიდე. ამ ტკბილი ხმის გაგონებაზე დიდი ხნის დავიწყებული მღელვარება დამიარა ძარღვებში; თავისი ღრმა და მშვიდი თვალებით შემომხედა თვალებში; გამოხატავდნენ დაუჯერებლობას და რაღაც საყვედურს.

დიდი ხანია არ გვინახავს ერთმანეთი, - ვუთხარი მე.

დიდი ხნის წინ და ორივე შეიცვალა მრავალი თვალსაზრისით!

ანუ არ გიყვარვარ?

გათხოვილი ვარ! - მან თქვა.

ისევ? თუმცა რამდენიმე წლის წინ ეს მიზეზიც არსებობდა, მაგრამ ამასობაში... ხელი გამომიძვრა და ლოყები დაეწვა.

იქნებ მეორე ქმარი გიყვარს?.. არ უპასუხა და თავი გააქნია.

ან ძალიან ეჭვიანია?

სიჩუმე.

კარგად? ახალგაზრდაა, გარეგნულად, მით უმეტეს, მართალია, მდიდარი და გეშინია... - შევხედე და შეშინებულმა შევხედე; მის სახეზე ღრმა სასოწარკვეთა გამოიხატებოდა, თვალებში ცრემლები სცვიოდა.

მითხარი, ჩაიჩურჩულა ბოლოს, ძალიან გაერთობი ჩემი წამებით? უნდა გძულდე. რაკი ერთმანეთს ვიცნობთ, ტანჯვის გარდა არაფერი მომეცი... - ხმა აუკანკალდა, ჩემსკენ დაიხარა და თავი მკერდზე ჩამოდო.

"ალბათ, - გავიფიქრე, - ამიტომაც გიყვარდი: სიხარული დავიწყებულია, მაგრამ მწუხარება არასდროს..."

მაგრად ჩავეხუტე და ასე დავრჩით დიდხანს. ბოლოს ჩვენი ტუჩები მიუახლოვდა და გაერთიანდა ცხელ, დამათრობელ კოცნაში; ხელები ყინულივით ცივი ჰქონდა, თავი ცეცხლი ეკიდა. აქ დავიწყეთ ერთ-ერთი იმ საუბრისგან, რომელსაც აზრი არ აქვს ქაღალდზე, რომლის გამეორება და გახსენებაც შეუძლებელია: ბგერების მნიშვნელობა ცვლის და ავსებს სიტყვების მნიშვნელობას, როგორც იტალიურ ოპერაში.

მას მტკიცედ არ სურს, რომ მე შევხვდე მის ქმარს - იმ კოჭლ მოხუცს, რომელიც მოკლედ ვნახე ბულვარზე: ის ცოლად შეირთო შვილისთვის. მდიდარია და რევმატიზმით იტანჯება. მე არ მივეცი ჩემს თავს მისი დაცინვის უფლება: მამასავით პატივს სცემს და ქმარივით მოატყუებს... უცნაურია ზოგადად ადამიანის გული და განსაკუთრებით ქალის გული!

ვერას ქმარი, სემიონ ვასილიევიჩ გ...ვ, პრინცესა ლიგოვსკაიას შორეული ნათესავი. მის გვერდით ცხოვრობს; ვერა ხშირად სტუმრობს პრინცესას; მე მას სიტყვა მივეცი, გაეცნო ლიგოვსკები და გაჰყოლოდა პრინცესას, რათა მისგან ყურადღება გადამეტანა. ამგვარად, ჩემი გეგმები სულაც არ არის იმედგაცრუებული და გავერთობი ...

გართობა!.. დიახ, მე უკვე გავიარე ჩემი სულიერი ცხოვრების ის პერიოდი, როცა მხოლოდ ბედნიერებას ეძებენ, როცა გულს უჩნდება მოთხოვნილება შეიყვაროს ვინმე ძლიერად და ვნებიანად - ახლა მხოლოდ მინდა რომ მიყვარდეს და მერე ძალიან ცოტას. ; მაშინაც კი, მეჩვენება, რომ ერთი მუდმივი სიყვარული ჩემთვის საკმარისი იქნება: გულის სავალალო ჩვევა! ..

თუმცა, ჩემთვის ყოველთვის უცნაური იყო: არასოდეს ვყოფილვარ იმ ქალის მონა, რომელიც მიყვარს; პირიქით, მე ყოველთვის ვიპოვე უძლეველი ძალა მათ ნებასა და გულზე, არც კი ვცდილობდი ამის გაკეთებას. Რატომ არის ეს? - იმიტომ რომ მე ნამდვილად არაფერს ვაფასებ და გამუდმებით ეშინოდათ ჩემი ხელიდან გაშვების? თუ ეს ძლიერი ორგანიზმის მაგნიტური გავლენაა? ან უბრალოდ ვერ მოვახერხე ჯიუტი ხასიათის ქალის შეხვედრა?

უნდა ვაღიარო, რომ ნამდვილად არ მომწონს ხასიათის ქალები: ეს მათი საქმეა! ..

მართალია, ახლა გამახსენდა: ერთხელ, მხოლოდ ერთხელ, შემიყვარდა მტკიცე ნებისყოფის მქონე ქალი, რომელსაც ვერასოდეს დავამარცხებდი... მტრებად დავშორდით - და მერე, ალბათ, ხუთი წლის შემდეგ რომ შევხვედროდი, გვეყოლებოდა. სხვანაირად დაშორდნენ...

ვერა ავადაა, ძალიან ავადაა, თუმცა ამას არ აღიარებს, მეშინია, რომ მოხმარება არ აქვს ან ის დაავადება, რომელსაც ფეევრე ლენტე ჰქვია - ეს დაავადება სულაც არ არის რუსული და სახელიც არ აქვს. ჩვენს ენაზე.

ქარიშხალმა გროტოში დაგვიჭირა და ნახევარი საათი დაგვაყოლა. არ მაიძულებდა ერთგულების დაფიცებას, არ მიკითხავს, ​​მიყვარდა თუ არა სხვები მას შემდეგ რაც დავშორდით... ისევ ისეთივე უყურადღებობით მიანდო თავი - არ მოვატყუებ; ის ერთადერთი ქალია მსოფლიოში, რომელსაც ვერ მოვატყუებ. ვიცი, რომ მალე ისევ დავშორდებით და ალბათ სამუდამოდ: ორივენი ცალკე მივდივართ საფლავამდე; მაგრამ მისი ხსოვნა ხელშეუხებელი დარჩება ჩემს სულში; ამას ყოველთვის ვუმეორებდი და სჯერა, თუმცა პირიქით ამბობს.

ბოლოს დავშორდით; დიდხანს გავყევი თვალებით, სანამ მისი ქუდი ბუჩქებსა და კლდეებს მიღმა გაუჩინარდა. გული მტკივნეულად დამწყდა, როგორც პირველი განშორების შემდეგ. ოჰ, როგორ გამიხარდა ეს გრძნობა! ეს არ არის ახალგაზრდობა, თავისი სასიკეთო ქარიშხლებით, რომ სურს ისევ ჩემთან დაბრუნება, თუ მხოლოდ მისი გამოსამშვიდობებელი მზერა, ბოლო საჩუქარი - სამახსოვრო?... და სასაცილოა იმის ფიქრი, რომ მე მაინც ბიჭს ვგავარ: ჩემი სახე, თუმცა ფერმკრთალი, მაინც სუფთაა; წევრები მოქნილები და მოხდენილია; სქელი კულულები იხვევა, თვალები იწვის, სისხლი დუღს ...

სახლში რომ დავბრუნდი, ავედი და გალოპით შევვარდი სტეპში; მიყვარს ცხელ ცხენზე სიარული მაღალ ბალახზე უდაბნოს ქარის წინააღმდეგ; ხარბად ვყლაპავ სურნელოვან ჰაერს და მზერას ცისფერ დისტანციაზე მივმართავ, ვცდილობ დავიჭირო საგნების ბუნდოვანი მონახაზები, რომლებიც ყოველ წუთს უფრო და უფრო მკაფიო ხდება. როგორი მწუხარებაც არ უნდა იყოს გულზე, რაც არ უნდა წუხდეს ფიქრი, ყველაფერი ერთ წუთში გაიფანტება; სული მსუბუქი გახდება, სხეულის დაღლილობა სძლევს გონების შფოთვას. არ არსებობს ქალის მზერა, რომელიც არ დამავიწყდეს სამხრეთის მზისგან განათებული ხვეული მთების ხილვისას, ცისფერი ცის დანახვაზე ან კლდიდან კლდეზე ჩამოვარდნილი ნაკადულის ხმაურის მოსმენაზე.

ვფიქრობ, კაზაკები, რომლებიც თავიანთ კოშკებზე იღიმებოდნენ, ხედავდნენ ჩემს გალოპობას საჭიროების და მიზნის გარეშე, დიდი ხნის განმავლობაში ტანჯავდნენ ამ გამოცანას, რადგან, რა თქმა უნდა, ტანსაცმლით მიმიყვანეს ჩერქეზისთვის. ფაქტობრივად, მითხრეს, რომ ცხენზე ამხედრებულ ჩერქეზულ კოსტუმში ყაბარდოელს უფრო ვგავარ, ვიდრე ბევრ ყაბარდოელს. და რა თქმა უნდა, რაც შეეხება ამ კეთილშობილურ საბრძოლო ტანსაცმელს, მე ვარ სრულყოფილი დენდი: არც ერთი დამატებითი გალონი; მარტივი დასრულებით ღირებული იარაღი, ქუდზე ბეწვი არც ისე გრძელია, არც ძალიან მოკლე; გამაშები და ჩუსტები აღჭურვილი ყველა შესაძლო სიზუსტით; ბეშმეტი თეთრი, ჩერქეზული მუქი ყავისფერი. მე დიდი ხანია შევისწავლე მთაზე დაშვება: ვერაფერი ალამაზებს ჩემს ამაოებას ისე, როგორც კავკასიურად ცხენოსნობის ჩემი უნარის აღიარება. ოთხ ცხენს ვინახავ: ერთი ჩემთვის, სამი მეგობრებისთვის, რომ არ იყოს მოსაწყენი მინდვრებში მარტო გათრევა; სიამოვნებით მიჰყავთ ჩემი ცხენები და არასოდეს მიდიან ჩემთან ერთად. უკვე შუადღის ექვსი საათი იყო, როცა გამახსენდა, რომ სადილის დრო იყო; ჩემი ცხენი გამოფიტული იყო; პიატიგორსკიდან გერმანიის კოლონიამდე მიმავალ გზაზე გავედი, სადაც წყლის საზოგადოება ხშირად მოგზაურობს en piquenique. 6. გზა ეხვევა ბუჩქებს, ეშვება პატარა ხევებში, სადაც ხმაურიანი ნაკადულები მიედინება მაღალი ბალახების ჩრდილში; ამფითეატრის ირგვლივ აღმართულია ბეშტუს, გველის, რკინისა და მელოტის მთების ლურჯი მასები. ერთ-ერთ ამ ხევში ჩასვლისას, რომელსაც ადგილობრივ დიალექტზე სხივებს უწოდებენ, გავჩერდი ცხენის მოსარწყავად; ამ დროს გზაზე ხმაურიანი და ბრწყინვალე კავალკადი გამოჩნდა: ქალბატონები შავ-ლურჯ ამაზონებში, ბატონები კოსტუმებში, რომლებიც ჩერქეზული და ნიჟნი ნოვგოროდის ნაზავი იყო; გრუშნიცკი წინ მიიწევდა პრინცესა მარიამთან ერთად.

წყლებზე მყოფ ქალბატონებს დღესაც სჯერათ ჩერქეზების თავდასხმების დღისით; ალბათ ამიტომაც დაკიდა გრუშნიცკიმ ჯარისკაცის ქურთუკზე საბერი და პისტოლეტები: ის საკმაოდ სასაცილო იყო ამ გმირულ სამოსში. მაღალი ბუჩქი დამფარა მათგან, მაგრამ მისი ფოთლებიდან ყველაფერს ვხედავდი და მათი სახის გამომეტყველებიდან ვხვდებოდი, რომ საუბარი სენტიმენტალური იყო. ბოლოს დაღმართს მიუახლოვდნენ; გრუშნიცკიმ პრინცესას ცხენი აიღო ლაგამი და შემდეგ გავიგე მათი საუბრის დასასრული:

და გინდა მთელი ცხოვრება კავკასიაში დარჩე? - თქვა პრინცესამ.

რა არის ჩემთვის რუსეთი! - უპასუხა მისმა ჯენტლმენმა, - ქვეყანა, სადაც ათასობით ადამიანი, რადგან ჩემზე მდიდარია, ზიზღით შემომყურებს, აქ კი - აქ ამ სქელ ქურთუკს ხელი არ შეუშლია ​​ჩემს გაცნობაში...

პირიქით... - თქვა პრინცესამ გაწითლებულმა.

გრუშნიცკის სახეზე სიამოვნება გამოეხატა. მან განაგრძო:

აქ ჩემი ცხოვრება ხმაურიანად, შეუმჩნევლად და სწრაფად გაივლის ველურების ტყვიების ქვეშ და ღმერთი რომ გამომიგზავნის ყოველწლიურად ერთ კაშკაშა ქალის მზერას, ერთი ასეთი...

ამ დროს მომიწიეს; ცხენს მათრახი დავარტყი და ბუჩქის უკნიდან გამოვედი...

Mon Dieu, un Circasien! 7 - შეშინებულმა შესძახა პრინცესამ. მთლიანად რომ არ დამერწმუნებინა, ფრანგულად ვუპასუხე, ოდნავ დახრილმა:

Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 8 .

უხერხული იყო, მაგრამ რატომ? საკუთარი შეცდომის გამო, თუ იმის გამო, რომ ჩემი პასუხი მას თავხედურად მოეჩვენა? ვისურვებდი, რომ ჩემი ბოლო ვარაუდი სწორი იყოს. გრუშნიცკიმ უკმაყოფილო მზერა მომაპყრო.

გვიან საღამოს, ანუ თერთმეტ საათზე გავედი სასეირნოდ ბულვარის ცაცხვის ხეივანში. ქალაქს ეძინა, მხოლოდ შუქები ციმციმებდნენ ზოგიერთ ფანჯარაში. სამი მხრიდან გაშავებული კლდეების ქედები, მაშუკის ტოტები, რომელთა თავზე საშინელი ღრუბელი ეგდო; მთვარე ამოვიდა აღმოსავლეთით; შორს დათოვლილი მთები ვერცხლის ფრთასავით ბრჭყვიალებდნენ. მესაზღვრეების ზარები ირევა ღამისთვის დაშვებული ცხელი წყაროების ხმაურით. ხანდახან ქუჩის გასწვრივ ცხენის ხმაურიანი ჩხუბი ისმოდა, რომელსაც თან ახლდა ნაგაის ურმის ღრიალი და გოდება თათრული რეფრენი. სკამზე ჩამოვჯექი და ვფიქრობდი... საჭიროდ ვიგრძენი მეგობრულ საუბარში ჩემი აზრების გადმოტანა... მაგრამ ვისთან? "რას აკეთებს ახლა ვერა?" მეგონა... ძვირფასს მივცემდი იმ წამს, რომ ხელი ჩამოვართვი.

უცებ სწრაფი და არათანაბარი ნაბიჯების ხმა მესმის... ასეა, გრუშნიცკი... ასეა!

პრინცესა ლიგოვსკაიასგან, - თქვა მან ძალიან მნიშვნელოვანი. - როგორ მღერის მარიამი! ..

Იცი რაა? - ვუთხარი მას, - დავდებ, რომ მან არ იცის, რომ იუნკერი ხარ; ის ფიქრობს, რომ შენ ხარ დამცირებული...

Შესაძლოა! რა მაინტერესებს!.. - თქვა დაუსწრებლად.

არა, მხოლოდ ამას ვამბობ...

იცი, რომ დღეს საშინლად გააბრაზე? მან აღმოაჩინა, რომ ეს იყო გაუგონარი თავხედობა; ძლივს დავარწმუნე, რომ შენ იმდენად კარგად ხარ აღზრდილი და ისე კარგად იცნობ სამყაროს, რომ მისი შეურაცხყოფის განზრახვა არ მექნებოდა; ის ამბობს, რომ თავხედი გამომეტყველება გაქვს, საკუთარ თავზე უმაღლესი აზრი უნდა გქონდეს.

არ ცდება... არ გინდა მისი შუამავლობა?

ვწუხვარ, რომ ჯერ არ მაქვს ამის უფლება...

Ვაუ! - ვიფიქრე, - მას, როგორც ჩანს, უკვე აქვს იმედები ... "

თუმცა, შენთვის უარესია, - განაგრძო გრუშნიცკიმ, - ახლა გაგიჭირდება მათი გაცნობა - რა სამწუხაროა! ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი სახლი, რომელიც მე ვიცი. . .

შინაგანად გავუღიმე.

ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო სახლი ახლა ჩემია, - ვუთხარი ყვირილით და წამოვდექი წასასვლელად.

მაგრამ აღიარე, ბოდიში? . .

Რა სისულელეა! თუ მინდა, ხვალ საღამოს ვიქნები პრინცესასთან ...

Ვნახოთ.. .

თუნდაც იმისთვის, რომ გსიამოვნებდეს, პრინცესას უკან დავიხევ...

დიახ, თუ მას სურს თქვენთან საუბარი ...

მხოლოდ იმ მომენტს დაველოდები, როცა შენი საუბარი მას მობეზრდება... მშვიდობით!...

და ვაპირებ ტრაკს - ახლა არაფრისთვის არ დავიძინებ... მისმინე, რესტორანში წავიდეთ, თამაშია... ახლა მჭირდება ძლიერი შეგრძნებები...

მინდა რომ დაკარგო...

სახლში მივდივარ.

თითქმის ერთი კვირა გავიდა და ლიგოვსკი ჯერ არ შემხვედრია. ველოდები შანსს. გრუშნიცკი ჩრდილივით მიჰყვება პრინცესას ყველგან; მათი საუბრები უსასრულოა: როდის მობეზრდება მასთან?.. დედა ამას ყურადღებას არ აქცევს, რადგან საქმრო არ არის. აი დედების ლოგიკა! ორი, სამი ნაზი მზერა შევამჩნიე – ამას ბოლო უნდა მივცეთ.

გუშინ ჭასთან ვერა პირველად გამოჩნდა... მას შემდეგ რაც გროტოში შევხვდით სახლიდან არ გასულა. სათვალეები ერთდროულად ჩამოვწიეთ და, დახრილი, ჩურჩულით მითხრა:

არ გინდა ლიგოვსკისთან შეხვედრა?.. მხოლოდ იქ შეგვიძლია ერთმანეთის ნახვა...

Საყვედური! მოსაწყენი! მაგრამ მე ამას ვიმსახურებ...

სხვათა შორის: ხვალ რესტორნის დარბაზში სააბონენტო ბურთია და პრინცესასთან ერთად მაზურკას ვიცეკვებ.

რესტორნის დარბაზი სათავადაზნაურო კრების დარბაზად გადაიქცა. ცხრა საათზე ყველა ჩამოვიდნენ. პრინცესა და მისი ქალიშვილი უკანასკნელთა შორის იყვნენ; ბევრი ქალბატონი მას შურითა და ბოროტი ნებით უყურებდა, რადგან პრინცესა მერი გემოვნებით იცვამს. ისინი, ვინც თავს ადგილობრივ არისტოკრატებად თვლიან, შურს მალავდნენ, მას შეუერთდნენ. Როგორ უნდა იყოს? სადაც ქალთა საზოგადოებაა, იქ ახლა გამოჩნდება უმაღლესი და ქვედა წრე. ფანჯრის ქვეშ, ხალხის ბრბოში, გრუშნიცკი იდგა, სახე მინას აჭერდა და თვალს არ აშორებდა თავის ქალღმერთს; გვერდით გამვლელმა ძლივს შესამჩნევად დაუქნია თავი მისკენ. მზესავით ანათებდა... ცეკვა დაიწყო პოლონურად; შემდეგ ვალსი დაუკრა. სპურები ატეხეს, კუდები ასწიეს და ტრიალებდნენ.

მე ვიდექი მსუქანი ქალბატონის უკან, ვარდისფერი ბუმბულით დაჩრდილული; მისი კაბის ბრწყინვალება აგონებდა ფიზმას, ხოლო მისი არათანაბარი კანის ჭრელობა - შავი ტაფატის ბუზების ბედნიერი ეპოქა. კისერზე ყველაზე დიდი მეჭეჭი სამაგრით იყო დაფარული. მან უთხრა თავის კავალერს, დრაკონების კაპიტანს:

ეს პრინცესა ლიგოვსკაია საზიზღარი გოგოა! წარმოიდგინე, მან მიბიძგა და ბოდიში არ მომიხადა, შემობრუნდა და თავისი ლორგნეტით შემომხედა... ეს შეუძლებელია!.. 9 და რითი ამაყობს იგი? მას უნდა ასწავლონ...

ეს ასე არ იქნება! - უპასუხა დავალებულმა კაპიტანმა და მეორე ოთახში გავიდა.

მაშინვე მივუახლოვდი პრინცესას, დავპატიჟე ვალსზე, ვისარგებლე ადგილობრივი წეს-ჩვეულებების თავისუფლებით, რაც საშუალებას აძლევს ცეკვას უცნობ ქალბატონებთან.

ძლივს აიძულებდა თავს არ გაეღიმა და არ დაემალა ტრიუმფი; მან მოახერხა, თუმცა მალევე მიიღო სრულიად გულგრილი და თუნდაც მკაცრი ჰაერი: მან უდარდელად დამადო ხელი ჩემს მხარზე, თავი ოდნავ ცალ მხარეს დახარა და ჩვენ წავედით. მე არ ვიცი წელის უფრო ვნებიანი და მოქნილი! მისი სუფთა სუნთქვა შეეხო ჩემს სახეს; ხანდახან ვალსის მორევში ამხანაგებისაგან განცალკევებული ხვეული ჩემს ანთებულ ლოყაზე მიცურავდა... სამი რაუნდი გავაკეთე. (ის ვალსს საოცრად კარგად.) სუნთქვა შეეკრა, თვალები დაბინდული ჰქონდა, ნახევრად ღია ტუჩები ძლივს ჩურჩულებდნენ საჭიროს: "Merci, monsieur" 10 .

რამდენიმე წუთიანი დუმილის შემდეგ მე ვუთხარი მას, ყველაზე მორჩილი მზერით:

გავიგე, პრინცესა, რომ, შენთვის სრულიად უცხო რომ ვიყავი, უკვე მქონდა უბედურება, დავიმსახურე შენი უკმაყოფილება... რომ თავხედი დამხვდი... მართლა ასეა?

და გინდა ახლა დამიდასტურო ეს აზრი? – უპასუხა ირონიული გრიმასით, რაც, თუმცა, ძალიან შეეფერება მის მოძრავ ფიზიონომიას.

თუ გამბედაობა მექნებოდა რაიმე გაგაწყენინო, მაშინ ნება მომეცით კიდევ უფრო დიდი გამბედაობა ვითხოვო შენთვის პატიება... და, მართლაც, ძალიან მინდა დაგიმტკიცო, რომ ჩემზე ცდებოდი...

გაგიჭირდება...

რისგან?

იმიტომ რომ არ გვესტუმრებით და ეს ბურთები ალბათ ხშირად აღარ განმეორდება.

„ეს ნიშნავს, – ვფიქრობდი, – რომ მათი კარი სამუდამოდ დაკეტილია ჩემთვის“.

იცი, პრინცესა, - ვუთხარი რაღაც გაღიზიანებით, - არასოდეს უარყო მონანიე დამნაშავე: სასოწარკვეთილების გამო, ის შეიძლება ორჯერ უფრო დამნაშავეც კი გახდეს... და მერე...

სიცილმა და ჩვენს ირგვლივ ჩურჩულმა მაიძულა შემოვბრუნდი და წინადადება გამიწყვეტია. ჩემგან რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით იდგა კაცთა ჯგუფი, მათ შორის დრაგუნების კაპიტანი, რომლებიც მტრულ განზრახვას გამოხატავდნენ ძვირფას პრინცესას წინააღმდეგ; რაღაცით განსაკუთრებით ესიამოვნა, ხელებს ასველებდა, იცინოდა და თვალებს ატრიალებდა ამხანაგებს. უცებ ფრაკში გამოწყობილი ჯენტლმენი, გრძელი ულვაშებითა და წითელი ჭიქით გამოეყო მათ შორის და თავისი ურყევი ნაბიჯებით პირდაპირ პრინცესასკენ მიმართა: მთვრალი იყო. შერცხვენილი პრინცესას წინ გაჩერდა და ხელები ზურგსუკან შემოაჭდო, მოღუშული ნაცრისფერი თვალები მიაპყრო მას და ჩახლეჩილი დაშტერებით თქვა:

პერმეტი... 11 აბა, რა შუაშია!.. მე მხოლოდ მაზურკაში გიწევთ...

Რა გინდა? თქვა მან აკანკალებული ხმით და მთხოვნელი მზერა მიაპყრო ირგვლივ. ვაი! დედამისი შორს იყო და არცერთი ჯენტლმენი არ იყო ახლოს; ერთმა ადიუტანტმა, როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი დაინახა, მაგრამ ბრბოს უკან დაიმალა, რათა ისტორიაში არ გაერია.

Რა? - თქვა მთვრალმა ჯენტლმენმა და თვალი ჩაუკრა დრაგუნის კაპიტანს, რომელმაც ის ნიშნებით გაამხნევა, - არ მოგწონს?.. მე მაინც მაქვს პატივი, დაგისხათ მაზურია... 12 გგონია მთვრალი ვარ? ეს არაფერია!.. ბევრად უფრო თავისუფალი, გარწმუნებთ...

დავინახე, რომ იგი მზად იყო შიშისა და აღშფოთებისგან დაღლილიყო.

მთვრალ ჯენტლმენთან მივედი, საკმაოდ მტკიცედ მოვკიდე ხელი და დაჟინებით შევხედე თვალებში და ვთხოვე წასულიყო - რადგან, დავამატე, პრინცესა დიდი ხანია დამპირდა, რომ ჩემთან ერთად მაზურკას ცეკვავდა.

აბა, არაფერია გასაკეთებელი!.. სხვა დროს! თქვა მან სიცილით და დარცხვენილ ამხანაგებთან მივიდა, რომლებმაც მაშინვე სხვა ოთახში შეიყვანეს.

ღრმა, მშვენიერი მზერით დამაჯილდოვა.

პრინცესა დედასთან მივიდა და ყველაფერი მოუყვა, ხალხში დამხვდა და მადლობა გადამიხადა. მან გამომიცხადა, რომ იცნობდა დედაჩემს და მეგობრობდა ჩემს ათეულ დეიდასთან.

არ ვიცი, როგორ მოხდა, რომ ჩვენ ჯერ კიდევ არ გიცნობთ, - დაამატა მან, - მაგრამ აღიარეთ, რომ ამაში მხოლოდ თქვენ ხართ დამნაშავე: ყველას ისე ერიდებით, რომ არაფერში არ ჩანს. . იმედია ჩემს მისაღებში ჰაერი გაფანტავს შენს ელენთას... არა?

მე ვუთხარი მას ერთ-ერთი ფრაზა, რომელიც ყველას უნდა მოემზადებინა ასეთი მოვლენისთვის.

კვადრილები საშინლად დიდხანს გაიწელეს.

ბოლოს გუნდიდან მაზურკა გაისმა; მე და პრინცესა დავსხედით.

მე არასოდეს მინიშნებია მთვრალ ჯენტლმენზე, არც ჩემს ყოფილ ქცევაზე, არც გრუშნიცკისზე. მასზე უსიამოვნო სცენის შთაბეჭდილება ნელ-ნელა გაქრა; სახე აყვავდა; ძალიან ლამაზად ხუმრობდა; მისი საუბარი იყო მკვეთრი, ყოველგვარი ჭკუის პრეტენზიის გარეშე, ცოცხალი და თავისუფალი; მისი შენიშვნები ხანდახან ღრმაა... ძალიან დაბნეული ფრაზით ვაგრძნობინე, რომ დიდი ხანია მომწონდა. თავი დახარა და ოდნავ გაწითლდა.

უცნაური ადამიანი ხარ! თქვა მოგვიანებით, ხავერდოვანი თვალები ჩემსკენ ასწია და აიძულა გაეცინა.

არ მინდოდა შენი გაცნობა, - განვაგრძე მე, - იმიტომ, რომ თაყვანისმცემელთა ძალიან ხშირი ბრბო ხარ გარშემორტყმული და მეშინოდა მასში მთლიანად გავქრებოდი.

მართალი იყავი, გეშინოდა! ყველა მოსაწყენია...

ყველას! ეს ყველაფერია?

მან დაჟინებით შემომხედა, თითქოს რაღაცის გახსენებას ცდილობდა, შემდეგ ისევ ოდნავ გაწითლდა და ბოლოს მტკიცედ თქვა: ესე იგი!

თუნდაც ჩემი მეგობარი გრუშნიცკი?

და ის შენი მეგობარია? თქვა მან და გარკვეული ეჭვი გამოავლინა.

რა თქმა უნდა, ის არ შედის მოსაწყენთა კატეგორიაში ...

მაგრამ უბედურების კატეგორიაში, - ვუთხარი სიცილით.

Რა თქმა უნდა! სასაცილო ხარ? ვისურვებდი შენ იყო მის ადგილას...

კარგად? მე თვითონ ვიყავი ოდესღაც იუნკერი და, მართლაც, ეს ჩემი ცხოვრების საუკეთესო დროა!

მაგრამ ის იუნკერია? .. - თქვა მან სწრაფად და შემდეგ დაამატა: - მაგრამ მე მეგონა ...

Რაზე ფიქრობდი?..

არაფერი!.. ვინ არის ეს ქალბატონი?

აქ საუბარმა მიმართულება შეიცვალა და აღარ დაბრუნებულა.

აქ მაზურკა დამთავრდა, ჩვენ კი დავემშვიდობეთ - ნახვამდის. ქალბატონები დაშორდნენ... ვახშამზე წავედი და ვერნერს შევხვდი.

აჰ-ჰა! - თქვა მან, - შენც! მათ ასევე სურდათ პრინცესას გაცნობა სხვა გზით, გარდა მისი გადარჩენის გარდაუვალი სიკვდილისგან.

მე უკეთესად მოვიქეცი, - ვუპასუხე მას, - გადავარჩინე ბურთზე დაღლილობისგან! ..

Ამგვარად? მითხარი!..

არა, გამოიცანით - ოჰ თქვენ, ვინც მსოფლიოში ყველაფერს გამოიცნობთ!

დაახლოებით საღამოს შვიდ საათზე მივდიოდი ბულვარზე. გრუშნიცკიმ, შორიდან რომ დამინახა, მომიახლოვდა: მის თვალებში ერთგვარი სასაცილო სიამოვნება ანათებდა. ხელი თბილად მომხვია და ტრაგიკული ხმით მითხრა:

გმადლობ, პეჩორინ... გესმის ჩემი?...

არა; მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, არ ღირს მადლიერება, ”- ვუპასუხე მე, სინდისზე სარგებლობის გარეშე.

Როგორ? მაგრამ გუშინ? დაგავიწყდა?მარიამ ყველაფერი მითხრა...

Და რა? ახლა ყველაფერი საერთო გაქვს? და მადლიერება?

მისმინე, - თქვა გრუშნიცკიმ ძალიან მნიშვნელოვანი, - გთხოვ, ნუ დასცინი ჩემს სიყვარულს, თუ გინდა ჩემს მეგობრად დარჩენა... ხომ ხედავ: სიგიჟემდე მიყვარს... და ვფიქრობ, იმედია უყვარს. მეც... შენს წინაშე თხოვნა მაქვს: ამაღამ მათთან იქნები... დამპირდი, რომ ყველაფერს შეამჩნევ; ვიცი, რომ გამოცდილი ხარ ამ საქმეებში, ჩემზე უკეთ იცნობ ქალებს... ქალები! ქალები! ვინ გაიგებს მათ? მათი ღიმილი ეწინააღმდეგება მათ მზერას, მათი სიტყვები ჰპირდება და ახმოვანებს, ხმის ხმა კი მოგერიებს... ან ერთ წუთში იგებენ და გამოცნობენ ჩვენს ყველაზე ფარულ აზრს, ან არ ესმით ყველაზე ნათელი მინიშნებები... ყოველ შემთხვევაში პრინცესა : გუშინ მისი თვალები დაწვა ვნებით ჩემზე მყოფი, ახლა დუმდა და ცივი...

ეს შეიძლება წყლების მოქმედებით იყოს გამოწვეული, ვუპასუხე მე.

ყველაფერში ცუდ მხარეს ხედავ... მატერიალისტი! დაამატა მან ზიზღით. - თუმცა, საქმე შევცვალოთ, - და ცუდი სიტყვით გახარებულმა გაახარა.

ცხრა საათზე ერთად წავედით პრინცესასთან.

ვერას ფანჯრებთან რომ გავიარე, ფანჯარასთან დავინახე. ერთმანეთს სწრაფი მზერა გავუსწორეთ. ის ჩვენს შემდეგ მალევე შევიდა ლიგოვსკის მისაღებში. პრინცესამ გამაცნო, როგორც მისი ნათესავი. დალიე ჩაი; ბევრი სტუმარი იყო; საუბარი ზოგადი იყო. ვცდილობდი პრინცესას მომეწონა, ვხუმრობდი, რამდენჯერმე გულიანად გამეცინა; პრინცესას სიცილიც არაერთხელ სურდა, მაგრამ თავი შეიკავა, რომ არ გამოსულიყო მისი მიღებული როლიდან; ის აღმოაჩენს, რომ ტანჯვა მოდის მასთან - და, ალბათ, არ ცდება. როგორც ჩანს, გრუშნიცკის ძალიან უხარია, რომ ჩემი მხიარულება მას არ აინფიცირებს.

ჩაის შემდეგ ყველა დარბაზისკენ წავიდა.

კმაყოფილი ხარ ჩემი მორჩილებით, ვერა? მე ვუთხარი მის გვერდით გავლისას.

მან სიყვარულისა და მადლიერების მზერა მომცა. მიჩვეული ვარ ამ შეხედულებებს; მაგრამ ერთხელ ისინი იყვნენ ჩემი ნეტარება. პრინცესამ ქალიშვილი პიანინოფორტესთან დაჯდა; ყველამ სთხოვა, რაღაც ემღერა, - გავჩუმდი და არეულობით ვისარგებლე, ვერასთან ერთად ფანჯარასთან მივედი, რომელსაც ორივესთვის ძალიან მნიშვნელოვანი რაღაცის თქმა სურდა... აღმოჩნდა - სისულელე...

ამასობაში პრინცესას აღიზიანებდა ჩემი გულგრილობა, როგორც ერთი გაბრაზებული, ბრწყინვალე მზერით ვხვდებოდი... ოჰ, საოცრად მესმის ეს საუბარი, მუნჯი, მაგრამ გამომხატველი, მოკლე, მაგრამ ძლიერი! ..

მისმინე, - მითხრა ვერამ, - არ მინდა, ჩემს ქმარს შეხვდე, მაგრამ პრინცესას აუცილებლად უნდა მოეწონო; შენთვის ადვილია: შეგიძლია გააკეთო რაც გინდა. ჩვენ მხოლოდ აქ ვნახავთ ერთმანეთს... - მხოლოდ? .. გაწითლდა და განაგრძო:

შენ იცი, რომ შენი მონა ვარ; არასოდეს ვიცოდი, როგორ გამეწია წინააღმდეგობა... და ამის გამო დამსჯიან: შეწყვეტ ჩემს სიყვარულს! მაინც მინდა ჩემი რეპუტაცია გადავარჩინო... საკუთარი თავისთვის კი არა: შენ ეს კარგად იცი! ვგრძნობ, რომ დღითი დღე სუსტდება... და ამის მიუხედავად, მომავალ ცხოვრებაზე ვერ ვფიქრობ, მე მხოლოდ შენზე იფიქრე. თქვენ მამაკაცებს არ გესმით მზერის, ხელის ჩამორთმევის სიამოვნება, მაგრამ გეფიცებით, თქვენი ხმის მოსმენისას ისეთი ღრმა, უცნაურ ნეტარებას ვგრძნობ, რომ ყველაზე ცხელი კოცნები მას ვერ შეცვლის.

ამასობაში პრინცესა მერიმ სიმღერა შეწყვიტა. ირგვლივ ქების ღრიალი გაისმა; ყველას შემდეგ მასთან მივედი და მის ხმაზე რაღაც შემთხვევით ვუთხარი.

მით უფრო მაამებს, - თქვა მან, - რომ საერთოდ არ მომისმინე; მაგრამ იქნებ არ მოგწონს მუსიკა?

პირიქით... განსაკუთრებით სადილის შემდეგ.

მართალია გრუშნიცკი, როცა ამბობს, რომ ყველაზე პროზაული გემოვნება გაქვს... და მე ვხედავ, რომ გიყვარს მუსიკა გასტრონომიული თვალსაზრისით...

ისევ ცდებით: მე სულაც არ ვარ სასურსათო მაღაზია: ცუდად მაქვს მუცელი. მაგრამ შუადღის მუსიკა მაძინებს და მშვენიერია შუადღისას ძილი: ამიტომ მე მიყვარს მუსიკა სამედიცინო თვალსაზრისით. საღამოს კი პირიქით, ზედმეტად მიშლის ნერვებს: ან ზედმეტად მაწუხებს, ან ზედმეტად ხალისიანს. ორივე დამღლელია, როცა არ არსებობს სევდის ან სიხარულის პოზიტიური მიზეზი, გარდა ამისა, საზოგადოებაში სევდა სასაცილოა, ზედმეტი მხიარულება კი უხამსი...

მან არ დაასრულა მოსმენა, წავიდა, დაჯდა გრუშნიცკის მახლობლად და მათ შორის დაიწყო რაღაც სენტიმენტალური საუბარი: როგორც ჩანს, პრინცესამ მის ბრძნულ ფრაზებს უპასუხა საკმაოდ დაუფიქრებლად და წარუმატებლად, თუმცა ცდილობდა ეჩვენებინა, რომ უსმენდა. მას ყურადღებით, რადგან ხანდახან გაოგნებული უყურებდა, ცდილობდა გამოეცნო შინაგანი აჟიოტაჟის მიზეზი, რომელიც ზოგჯერ მის მოუსვენარ მზერაში იყო გამოსახული...

მაგრამ მე გამოვიცანი, ძვირფასო პრინცესა, ფრთხილად! გინდაც იგივე მონეტით გადამიხადე, ამაოება მომიჭირე - არ გამოგივა! და თუ ომი გამომიცხადე, მაშინ დაუნდობელი ვიქნები.

საღამოს განზრახ რამდენჯერმე ვცადე მათ საუბარში ჩარევა, მაგრამ ის ჩემს ნათქვამს საკმაოდ ცივად შეხვდა და ბოლოს მოჩვენებითი გაღიზიანებით წამოვედი. პრინცესა ტრიუმფალური იყო, ისევე როგორც გრუშნიცკი. ტრიუმფი, მეგობრებო, იჩქარეთ... დიდხანს არ მოგიწევთ გამარჯვება!.. როგორ ვიყოთ? წინათგრძნობა მაქვს... როცა ქალს ვხვდებოდი, ყოველთვის ზუსტად ვხვდებოდი, შემიყვარებდა თუ არა...

დანარჩენი საღამო ვერაზე გავატარე და ჩემს გაჟღენთვას ველაპარაკე ძველ დღეებზე... რატომ მიყვარს ასე ძალიან, მართლა, არ ვიცი! უფრო მეტიც, ეს არის ერთი ქალი, რომელსაც ესმოდა ჩემი სრულად, ჩემი ყველა წვრილმანი სისუსტეებით, ცუდი ვნებებით... ნუთუ ასე მიმზიდველია ბოროტება? ..

გრუშნიცკისთან ერთად გამოვედით; ქუჩაში ხელი მომკიდა და დიდი ხნის დუმილის შემდეგ მითხრა:

-სულელი ხარ, - მინდოდა მეპასუხა, მაგრამ თავი შევიკავე და მხოლოდ მხრები ავიჩეჩე.

მთელი ეს დღეები არასოდეს გადავუხვიე ჩემი სისტემიდან. პრინცესას იწყებს ჩემი საუბარი; მე ვუთხარი მას ჩემი ცხოვრების რამდენიმე უცნაური შემთხვევა და ის იწყებს ჩემს წარმოდგენას, როგორც არაჩვეულებრივ ადამიანად. მე ვიცინი ყველაფერზე მსოფლიოში, განსაკუთრებით გრძნობებზე: ეს იწყებს მის შეშინებას. ის ვერ ბედავს ჩემს თანდასწრებით გრუშნიცკისთან სენტიმენტალურ დებატებში შესვლას და უკვე რამდენჯერმე მის ცბიერებას დამცინავი ღიმილით უპასუხა; მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა გრუშნიცკი მივა მასთან, მე თავმდაბალ ჰაერს ვიღებ და მათ მარტო ვტოვებ; პირველად გაუხარდა, ან ცდილობდა ეჩვენებინა; მეორეში გაბრაზდა ჩემზე, მესამეში გრუშნიცკისზე.

ძალიან მცირე თვითშეფასება გაქვს! მითხრა მან გუშინ. - რატომ გგონია, რომ გრუშნიცკისთან უფრო ვხალისობ?

ვუპასუხე, რომ სიამოვნებას ვწირავ მეგობრის ბედნიერებას...

და ჩემი“, - დასძინა მან.

ყურადღებით დავაკვირდი და სერიოზული გამომეტყველება მივიღე. მერე მთელი დღე სიტყვაც არ უთქვამს... საღამოს ჩაფიქრებული იყო, დღეს დილით ჭასთან კიდევ უფრო ჩაფიქრებული; როცა მივუახლოვდი, უსმენდა გრუშნიცკის, რომელიც თითქოს ბუნებით აღფრთოვანებული იყო, მაგრამ როგორც კი დამინახა, სიცილი დაიწყო (ძალიან შეუფერებლად), აჩვენა, რომ არ შემიმჩნევია. მე მოვშორდი და ქურდულად დავიწყე მისი დაკვირვება: ის მოშორდა თანამოსაუბრეს და ორჯერ იღიმოდა.

უდავოდ, გრუშნიცკიმ მოიწყინა იგი.

კიდევ ორი ​​დღე აღარ ველაპარაკები.

ხშირად ვეკითხები ჩემს თავს, რატომ ვეძებ ასე ჯიუტად ახალგაზრდა გოგოს სიყვარულს, რომლის შეცდენაც არ მინდა და რომელსაც ცოლად არასოდეს გავყვები? რატომ არის ეს ქალის კოკეტობა? ვერას იმაზე მეტად ვუყვარვარ, ვიდრე პრინცესა მარიამს ოდესმე შემიყვარებს; ის რომ მეჩვენებოდა დაუმარცხებელ სილამაზედ, მაშინ, ალბათ, წამოწყების სირთულემ გამიტაცა ... მაგრამ ეს საერთოდ არ მოხდა! მაშასადამე, სიყვარულის ის დაუღალავი მოთხოვნილება არ გვტანჯავს ახალგაზრდობის პირველ წლებში, გვაყენებს ერთი ქალიდან მეორეში, სანამ არ ვიპოვით ისეთს, ვინც ვერ გაგვიძლებს: აქ იწყება ჩვენი მუდმივობა - ნამდვილი გაუთავებელი ვნება, რომელიც შეიძლება იყოს მათემატიკურად. გამოიხატება წერტილიდან სივრცეში ჩავარდნილი ხაზით; ამ უსასრულობის საიდუმლო მხოლოდ მიზნის, ანუ დასასრულის მიღწევის შეუძლებლობაშია.

Რას ვაკეთებ? გრუშნიცკის შურის გამო? საწყალი, ის საერთოდ არ იმსახურებს ამას. თუ ეს იმ საზიზღარი, მაგრამ უძლეველი გრძნობის შედეგია, რომელიც გვაიძულებს გავანადგუროთ მოყვასის ტკბილი ილუზიები, რათა გვქონდეს წვრილმანი სიამოვნება ვუთხრათ მას, როცა სასოწარკვეთილი ეკითხება, რისი უნდა დაიჯეროს: „მეგობარო, იგივე. დამემართა და ხომ ხედავთ, თუმცა ვსადილობ, ვახშამი და ძალიან მშვიდად ვიძინებ და, იმედია, მოვკვდები ყვირილისა და ცრემლების გარეშე!

მაგრამ დიდი სიამოვნებაა ახალგაზრდა, ძლივს აყვავებული სულის ფლობა! ის ჰგავს ყვავილს, რომლის საუკეთესო სურნელი აორთქლდება მზის პირველი სხივისკენ; იმ მომენტში უნდა ამოგლეჯდეს და ბოლომდე ამოსუნთქვის შემდეგ გადააგდო გზაზე: იქნებ ვინმემ აიღოს! მე ვგრძნობ ამ დაუოკებელ სიხარბეს ჩემში, ვჭამ ყველაფერს, რაც ჩემს გზაზე მოდის; მე ვუყურებ სხვების ტანჯვასა და სიხარულს მხოლოდ საკუთარ თავთან მიმართებაში, როგორც საკვებს, რომელიც მხარს უჭერს ჩემს სულიერ ძალას. მე თვითონ აღარ შემიძლია გაგიჟება ვნების გავლენით; ჩემს ამბიციას გარემოებები თრგუნავს, მაგრამ ის სხვაგვარად გამოიხატა, რადგან ამბიცია სხვა არაფერია, თუ არა ძალაუფლების წყურვილი და ჩემი პირველი სიამოვნებაა, ყველაფერი, რაც ჩემს გარშემოა, ჩემს ნებას დავუმორჩილო; გაიღვიძეთ საკუთარ თავში სიყვარულის, ერთგულების და შიშის გრძნობა - განა ეს არ არის პირველი ნიშანი და ძალაუფლების უდიდესი ტრიუმფი? ვიყოთ ვინმესთვის ტანჯვისა და სიხარულის მიზეზი, ამის დადებითი უფლების გარეშე - განა ეს არ არის ჩვენი სიამაყის ყველაზე ტკბილი საჭმელი? და რა არის ბედნიერება? ინტენსიური სიამაყე. მე რომ ჩავთვლიდე თავს უკეთესად, უფრო ძლიერად ვიდრე ვინმე მსოფლიოში, ბედნიერი ვიქნებოდი; ყველას რომ მიყვარდეს, საკუთარ თავში სიყვარულის უსაზღვრო წყაროებს ვიპოვიდი. ბოროტება შობს ბოროტებას; პირველი ტანჯვა იძლევა სხვის წამების სიამოვნების იდეას; ბოროტების იდეა არ შეიძლება შემოვიდეს ადამიანის თავში, თუ მას არ სურს მისი რეალობაში გამოყენება: იდეები ორგანული ქმნილებებია, ვიღაცამ თქვა: მათი დაბადება მათ უკვე აძლევს ფორმას და ეს ფორმა არის მოქმედება; ის, ვის თავშიც უფრო მეტი იდეა დაიბადა, ის სხვებზე მეტად მოქმედებს; აქედან ბიუროკრატიულ მაგიდასთან მიჯაჭვული გენიოსი უნდა მოკვდეს ან გაგიჟდეს, ისევე როგორც ძლიერი ფიზიკის მქონე ადამიანი, უმოძრაო ცხოვრებითა და მოკრძალებული ქცევით, კვდება აპოპლექსიით. ვნებები სხვა არაფერია, თუ არა იდეები პირველ განვითარებაში: ისინი მიეკუთვნებიან გულის ახალგაზრდობას და ის სულელია, რომელიც ფიქრობს, რომ მთელი ცხოვრება მათ აჟიტირებს: ბევრი მშვიდი მდინარე იწყება ხმაურიანი ჩანჩქერით, და არც ერთი არ ხტება და ქაფდება ძალიან ზღვამდე. მაგრამ ეს სიმშვიდე ხშირად დიდი, თუმცა ლატენტური ძალაუფლების ნიშანია; გრძნობებისა და აზრების სისავსე და სიღრმე არ იძლევა გამაოგნებულ იმპულსებს; სული, იტანჯება და ტკბება, მკაცრ ანგარიშს აძლევს ყველაფერს და დარწმუნებულია, რომ ასეც უნდა იყოს; მან იცის, რომ ჭექა-ქუხილის გარეშე, მზის მუდმივი სიცხე გამოაშრობს მას; ის საკუთარი ცხოვრებითაა გამსჭვალული, საყვარელ შვილსვით უფრთხილდება და სჯის საკუთარ თავს. მხოლოდ თვითშემეცნების ამ უმაღლეს მდგომარეობაში შეიძლება ადამიანს ღვთის სამართლიანობის შეფასება.

ამ გვერდის ხელახლა წაკითხვისას ვამჩნევ, რომ თემას შორს გადავუხვიე... მაგრამ რა საჭიროა მეხსიერება.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

გრუშნიცკი მოვიდა და კისერზე დამაყარა: ოფიცერად დააწინაურეს. შამპანური დავლიეთ. დოქტორი ვერნერი მას მიჰყვა.

მე არ გილოცავ, - უთხრა მან გრუშნიცკის.

იმიტომ რომ ჯარისკაცის ქურთუკი ძალიან გიხდება და აღიარე, რომ აქ წყლებზე შეკერილი ჯარის ქვეითი ფორმა საინტერესოს ვერაფერს მოგცემს... ხედავ, აქამდე გამონაკლისი იყავი, ახლა კი ზოგად წესს მოერგება.

ინტერპრეტაცია, ინტერპრეტაცია, ექიმო! შენ არ შემაჩერებ სიამოვნებაში. მან არ იცის, - დაუმატა ყურმილში გრუშნიცკიმ, - რამდენ იმედს მაძლევდა ეს ეპოლეტები... ოჰ, ეპოლეტები, ეპოლეტები! შენი ვარსკვლავები, მეგზური ვარსკვლავები... არა! ახლა სრულიად ბედნიერი ვარ.

ჩვენთან ერთად მოდიხართ მარცხამდე სასეირნოდ? Მე მას ვკითხე.

ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? პრინცესას თავს არასოდეს გამოვჩენ, სანამ ჩემი ფორმა არ იქნება მზად.

უბრძანებ მას შენი სიხარულის გამოცხადებას? ..

არა, გთხოვ ნუ ამბობ... მინდა მისი გაოცება...

თუმცა, მითხარი, როგორ ხარ მასთან?

დარცხვენილი და დაფიქრებული იყო: უნდოდა ტრაბახი, ტყუილი - და რცხვენოდა, თანაც რცხვენოდა, ეღიარებინა სიმართლე.

გგონია რომ უყვარხარ?

უყვარს? წყალობისთვის, პეჩორინ, რა იდეები გაქვს! .. როგორ შეიძლება ასე მალე? .. დიახ, თუნდაც უყვარდეს, მაშინ წესიერი ქალი ამას არ იტყვის ...

ᲙᲐᲠᲒᲘ! და, ალბათ, თქვენი აზრით, წესიერი ადამიანიც უნდა გაჩუმდეს თავის ვნებაზე? ..

ეჰ, ძმაო! ყველაფერს თავისი მანერა აქვს; ბევრი რამ არ არის ნათქვამი, მაგრამ ვხვდები...

მართალია... მხოლოდ ის სიყვარული, რომელსაც თვალებში ვკითხულობთ, ქალს არაფერზე ავალდებულებს, სიტყვები კი... ფრთხილად, გრუშნიცკი, გატყუებს...

ის? .. - უპასუხა მან, თვალები ზეცისკენ ასწია და თვითკმაყოფილი გაიღიმა, - ვწუხვარ, პეჩორინ! ..

საღამოს დიდი საზოგადოება ფეხით წავიდა მარცხისკენ.

ადგილობრივი მეცნიერების აზრით, ეს მარცხი სხვა არაფერია, თუ არა გადაშენებული კრატერი; მდებარეობს მაშუკის ფერდობზე, ქალაქიდან მოშორებით. ბუჩქებსა და კლდეებს შორის ვიწრო ბილიკი მიდის; მთაზე ასვლისას პრინცესას ხელი გავუწოდე და მთელი სეირნობის მანძილზე არ მიმატოვებინა.

ჩვენი საუბარი ცილისწამებით დაიწყო: დავიწყე ჩვენი მყოფი და დაუსწრებელი ნაცნობების დალაგება, ჯერ მათი სასაცილო, შემდეგ კი ცუდი მხარეების ჩვენება. ჩემი ნაღველი აჟიტირებული იყო. ხუმრობით დავიწყე და საბოლოოდ გავბრაზდი. თავიდან ამან გაამხიარულა, შემდეგ კი შეაშინა.

საშიში ადამიანი ხარ! მან მითხრა: „მირჩევნია ტყეში მკვლელის დანის ქვეშ დამჭირონ, ვიდრე შენს ენაზე... ხუმრობით არ გთხოვ: როცა გადაწყვეტ ჩემზე ცუდად ილაპარაკო, სჯობს დანა აიღო და დაკლა. მე, - მგონი, არ გაგიჭირდება.

მკვლელს ვგავარ?

უარესი ხარ...

წამით დავფიქრდი და შემდეგ ღრმად შეძრწუნებული მზერით ვთქვი:

დიახ, ეს იყო ჩემი ბედი ბავშვობიდან. ყველამ ჩემს სახეზე წაიკითხა ცუდი გრძნობების ნიშნები, რომლებიც არ იყო; მაგრამ ისინი ითვლებოდნენ - და დაიბადნენ. მე ვიყავი მოკრძალებული - მე დამაბრალეს ცბიერება: გავხდი საიდუმლო. ღრმად ვგრძნობდი სიკეთეს და ბოროტებას; არავინ მეფერებოდა, ყველა მლანძღავდა: შურისმაძიებელი გავხდი; პირქუში ვიყავი - სხვა ბავშვები მხიარულები და ლაპარაკი არიან; თავს მათზე მაღლა ვგრძნობდი - დაბლა დამაყენეს. შურიანი გავხდი. მზად ვიყავი მთელი სამყარო შემყვარებოდა - არავის ესმოდა ჩემი: და სიძულვილი ვისწავლე. ჩემთან და სინათლესთან ბრძოლაში მოედინებოდა ჩემი უფერული ახალგაზრდობა; ჩემი საუკეთესო გრძნობები, დაცინვის შიშით, გულის სიღრმეში დავმარხე: ისინი იქ დაიღუპნენ. სიმართლე ვთქვი - არ დამიჯერეს: დავიწყე მოტყუება; კარგად ვიცოდი საზოგადოების სინათლე და წყაროები, დავეუფლებოდი ცხოვრების მეცნიერებას და დავინახე, როგორ ბედნიერები იყვნენ სხვები ხელოვნების გარეშე, სარგებლობდნენ იმ უპირატესობებით, რომლებსაც ასე დაუღალავად ვეძებდი. შემდეგ კი სასოწარკვეთა დაიბადა ჩემს მკერდში - არა ის სასოწარკვეთა, რომელიც იკურნება პისტოლეტის ყუნწზე, არამედ ცივი, უძლური სასოწარკვეთა, რომელიც იმალება თავაზიანობისა და კეთილგანწყობილი ღიმილის მიღმა. ზნეობრივი ინვალიდი გავხდი: ჩემი სულის ერთი ნახევარი არ არსებობდა, დაიმშრალა, აორთქლდა, მოკვდა, მოვკვეთე და გადავაგდე, მეორე კი გადავიდა და ცხოვრობდა ყველას სამსახურში და ეს ვერავინ შეამჩნია. რადგან არავინ იცოდა მისი გარდაცვლილი ნახევრის არსებობის შესახებ; მაგრამ ახლა შენ გააღვიძე ჩემში მისი ხსოვნა და მე წაგიკითხე მისი ეპიტაფია. ბევრისთვის, ზოგადად, ყველა ეპიტაფია სასაცილოდ მეჩვენება, მაგრამ არა ჩემთვის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მახსენდება, რა დევს მათ ქვეშ. თუმცა, მე არ გთხოვ ჩემი აზრის გაზიარებას: თუ ჩემი ხრიკი სასაცილოდ მოგეჩვენებათ, გთხოვთ გაიცინოთ: გაფრთხილებთ, რომ ეს სულაც არ გამაბრაზებს.

ამ დროს მე შევხვდი მის თვალებს: ცრემლები წამომივიდა; მისი ხელი, ჩემზე დაყრდნობილი, აკანკალდა; ლოყები გაბრწყინდა; მან შემეცოდა! თანაგრძნობა - გრძნობა, რომელსაც ყველა ქალი ასე ადვილად ემორჩილება, კლანჭები მის გამოუცდელ გულში უშვებს. მთელი სეირნობის განმავლობაში ის სულმოუთქმელად იყო, არავისთან არ ეფლირტა - და ეს შესანიშნავი ნიშანია!

ჩვენ გაჩერებული ვართ; ქალბატონებმა დატოვეს თავიანთი ბატონები, მაგრამ მან ხელი არ დამიტოვა. ადგილობრივი დენდიების მახვილგონიერება მას არ აცინებდა; კლდის ციცაბომ, რომელზეც ის იდგა, არ შეაშინა, სხვა ახალგაზრდა ქალბატონები კი ღრიალებდნენ და თვალებს დახუჭავდნენ.

უკანა გზაზე ჩვენი სევდიანი საუბარი არ განმეორდა; მაგრამ ჩემს ცარიელ კითხვებსა და ხუმრობებს მან უპასუხა მოკლედ და უაზროდ.

გიყვარდა? ბოლოს ვკითხე.

მან დაჟინებით შემომხედა, თავი გააქნია და ისევ ჩაფიქრებულმა ჩავარდა: აშკარა იყო, რომ რაღაცის თქმა სურდა, მაგრამ არ იცოდა საიდან დაეწყო; მკერდი აუკანკალდა... როგორ იყოს! მუსლინის ყდის იყო სუსტი დაცვა და ელექტრული ნაპერწკალი გადავარდა ჩემი ხელიდან მის ხელში; თითქმის ყველა ვნება ასე იწყება და ხშირად თავს ძალიან ვიტყუებთ, ვფიქრობთ, რომ ქალს ჩვენი ფიზიკური თუ მორალური სათნოებების გამო ვუყვარვართ; რა თქმა უნდა, ისინი ამზადებენ მის გულს წმინდა ცეცხლის მისაღებად, მაგრამ მაინც პირველი შეხება წყვეტს საკითხს.

არაა, დღეს ძალიან კეთილი ვიყავი? - იძულებითი ღიმილით მითხრა პრინცესამ, როცა სასეირნოდან დავბრუნდით.

დავშორდით.

ის უკმაყოფილოა საკუთარი თავით: თავს ადანაშაულებს სიცივეში... ოჰ, ეს პირველი, მთავარი ტრიუმფია! ხვალ მას სურს ჩემი დაჯილდოება. ეს ყველაფერი უკვე ზეპირად ვიცი – აი რა არის მოსაწყენი!

დღეს ვერა ვნახე. მან მაწამა თავისი ეჭვიანობით. პრინცესამ, როგორც ჩანს, გულში ჩაიფიქრა, რომ მისთვის გულის საიდუმლოებები გაემხილა: უნდა ვაღიარო, კარგი არჩევანია!

ვხვდები, რისკენ მიგვიყვანს ეს ყველაფერი, - მითხრა ვერამ, - ჯობია ახლავე მითხრა, რომ გიყვარს.

მაგრამ რა მოხდება, თუ მე ის არ მიყვარს?

მაშ, რატომ ადევნო, შეაწუხო, ფანტაზია აღაგზნოს?.. ოჰ, კარგად გიცნობ! მისმინე, თუ გინდა დაგიჯერო, მაშინ ერთ კვირაში დაბრუნდი კისლოვოდსკში; ზეგ იქ გადავდივართ. პრინცესა აქ უფრო დიდხანს რჩება. იპოვნეთ ბინა ახლოს ვიცხოვრებთ დიდ სახლში წყაროსთან, ანტრესოლით; დაბლა პრინცესა ლიგოვსკაიაა, იქვე კი იმავე პატრონის სახლი, რომელიც ჯერ არ არის დაკავებული... მოხვალ? . .

დავპირდი - და იმავე დღეს გავგზავნე ამ ბინის დასაკავებლად.

გრუშნიცკი საღამოს ექვს საათზე მოვიდა ჩემთან და გამოაცხადა, რომ ხვალ მისი ფორმა მზად იქნებოდა, სწორედ ბურთისთვის.

ბოლოს მთელი საღამო მასთან ვიცეკვებ...ბევრს ვილაპარაკებ! მან დაამატა.

როდის არის ბურთი?

Ხვალამდე! არ იცი? დიდი დღესასწაული და ადგილობრივმა ხელისუფლებამ იკისრა მისი მოწყობა ...

წავიდეთ ბულვარში...

არანაირად, იმ საზიზღარ ქურთუკში...

როგორ შეგიყვარდა იგი?

მე მარტო დავტოვე და პრინცესა მარიამთან შეხვედრისას მაზურკაში დავპატიჟე. გაკვირვებული და გახარებული ჩანდა.

მე მეგონა მხოლოდ აუცილებლობის გამო ცეკვავ, როგორც წინა ჯერზე, - თქვა მან და ძალიან ტკბილად გაიღიმა...

როგორც ჩანს, იგი საერთოდ ვერ ამჩნევს გრუშნიცკის არყოფნას.

ხვალ სასიამოვნოდ გაგიკვირდება-მეთქი.

საიდუმლოა... ბურთზე გამოიცნობთ.

საღამო პრინცესასთან ერთად დავასრულე; სტუმრები არ იყვნენ, ვერას და ერთი მხიარული მოხუცის გარდა. კარგ ხასიათზე ვიყავი, იმპროვიზაციას ვაკეთებდი სხვადასხვა არაჩვეულებრივ ამბებს; პრინცესა ჩემს მოპირდაპირედ იჯდა და ისეთი ღრმა, ინტენსიური, თუნდაც ნაზი ყურადღებით უსმენდა ჩემს სისულელეს, რომ შემრცხვა. სად წავიდა მისი სიხალისე, მისი კოკეტობა, მისი ახირებები, მისი თავხედური განწყობა, საზიზღარი ღიმილი, უაზრო მზერა? ..

ეს ყველაფერი ვერამ შენიშნა: მის ავადმყოფურ სახეზე ღრმა სევდა იყო გამოსახული; ფანჯარასთან ჩრდილში იჯდა და განიერ სავარძლებში იძირებოდა... შემეცოდა...

მერე მთელი დრამატული ისტორია მოვუყევი ჩვენი გაცნობის, ჩვენი სიყვარულის - რა თქმა უნდა, ამ ყველაფრის მოგონილი სახელებით გაშუქება.

მე ასე ნათლად გამოვხატე ჩემი სინაზე, ჩემი წუხილი, სიამოვნება; მის ქმედებებსა და ხასიათს ისეთ ხელსაყრელ შუქზე ვაყენებ, რომ უნებურად უნდა მეპატიებინა პრინცესასთან ჩემი კოკეტობა.

ადგა, გვერდით დაგვიჯდა, აკოცა... და მხოლოდ ღამის ორ საათზე გავიხსენეთ, რომ ექიმებმა გვითხრეს, თერთმეტზე დავიძინეთ.

ბურთამდე ნახევარი საათით ადრე გრუშნიცკი გამომიჩნდა ჯარის ქვეითი ფორმის სრული გაბრწყინებით. მესამე ღილაკზე მიმაგრებული იყო ბრინჯაოს ჯაჭვი, რომლიდანაც ორმაგი ლორგნეტი ეკიდა; წარმოუდგენელი ზომის ეპოლეტები კუპიდონის ფრთების სახით იყო მოხრილი; მისი ჩექმები გაიბზარა; მარცხენა ხელში ეჭირა ბავშვის ყავისფერი ხელთათმანები და ქუდი, მარჯვენა ხელით კი გამუდმებით აფუჭებდა დახვეულ თმას პატარა ხვეულებად. სახეზე თვითკმაყოფილება და ამავდროულად გარკვეული გაურკვევლობა გამოსახული იყო; მისი სადღესასწაულო გარეგნობა, მისი ამაყი სიარული, ჩემს განზრახვას რომ შეესაბამებოდეს, სიცილს მატყდებოდა.

ქუდი და ხელთათმანები მაგიდაზე დააგდო, კუდების მოჭიმვა და სარკის წინ გასწორება დაიწყო; უზარმაზარი შავი ცხვირსახოცი, მაღალ ჰალსტუხზე შემოხვეული, რომლის ჯაგარი ნიკაპს ეყრდნობოდა, საყელოს უკნიდან ნახევარი სანტიმეტრით იყო გამოწეული; არასაკმარისად მოეჩვენა: ყურებამდე მიიწია; ამ რთული საქმისგან, რადგან მისი ფორმის საყელო ძალიან ვიწრო და მოუსვენარი იყო, სახე სისხლით იყო სავსე.

თქვენ, ამბობენ, საშინლად მიათრევდით ჩემს პრინცესას ამ დღეებში? თქვა მან საკმაოდ დაუფიქრებლად და ისე, რომ არ შემოუხედავს.

სად დავლიოთ, სულელო, ჩაი! - ვუპასუხე მას და გავიმეორე წარსულის ერთ-ერთი ყველაზე მოხერხებული რაკიის საყვარელი გამონათქვამი, რომელიც ოდესღაც პუშკინმა იმღერა.

მითხარი, ფორმა კარგად მიჯდება?.. ოჰ, დაწყევლილი ებრაელი!.. როგორც იღლიის ქვეშ? ჭრის!.. სული გაქვს?

შეიწყალე, სხვა რა გინდა? ვარდისფერი პომადის სუნი გაქვს...

არაფერი. მიეცი აქ...

ნახევარი ბოთლი ჰალსტუხში, ცხვირსახოცში, მკლავებზე ჩამოასხა.

იცეკვებ? - ჰკითხა მან.

არა მგონია.

მეშინია, რომ პრინცესასთან მაზურკას დაწყება მომიწევს - თითქმის არც ერთი ფიგურა არ ვიცი ...

მაზურკაზე დაპატიჟე?

Ჯერ არა...

ფრთხილად იყავი, რომ არ გაგაფრთხილონ...

Ნამდვილად? თქვა მან და შუბლზე დაარტყა. - ნახვამდის... წავალ შესასვლელთან დაველოდები. ქუდი აიღო და გაიქცა.

ნახევარი საათის შემდეგ წამოვედი. ქუჩა ბნელი და ცარიელი იყო; შეხვედრის ან ტავერნის გარშემო, როგორც გინდათ, ხალხმრავლობაა; მისი ფანჯრები ანათებდნენ; პოლკის მუსიკის ხმები საღამოს ქარმა მომიტანა. ნელა მივდიოდი; მოწყენილი ვიყავი... მართლა, მეგონა, ჩემი ერთადერთი მიზანი დედამიწაზე სხვისი იმედების განადგურებაა? მას შემდეგ, რაც ვცხოვრობ და ვმოქმედებ, ბედი რატომღაც ყოველთვის მიმიყვანს სხვისი დრამების შეწყვეტამდე, თითქოს უჩემოდ ვერავინ მოკვდება ან სასოწარკვეთა! მე ვიყავი მეხუთე მოქმედების აუცილებელი სახე; უნებურად მე ვითამაშე ჯალათის ან მოღალატის სამარცხვინო როლი. რა დანიშნულება ქონდა ამას ბედმა?.. განა მე არ დამინიშნეს წვრილბურჟუაზიული ტრაგედიების და საოჯახო რომანების მწერლად – ან მოთხრობების მიმწოდებლის თანამშრომლად, მაგალითად, „საკითხავი ბიბლიოთეკისთვის“. "? .. რატომ უნდა ვიცოდე? ცხოვრება, ფიქრობენ მისი დასრულება ალექსანდრე მაკედონელის ან ლორდ ბაირონის მსგავსად და ამასობაში მთელი საუკუნის განმავლობაში ტიტულოვან მრჩევლებად რჩებიან? ..

დარბაზში შესულმა მამაკაცთა ბრბოში დავიმალე და დავიწყე დაკვირვების გაკეთება. გრუშნიცკი იდგა პრინცესასთან და რაღაცას დიდი სითბოთი ამბობდა; უსმენდა მას, ირგვლივ მიმოიხედა და ფანი ტუჩებთან მიიტანა; სახეზე მოუთმენლობა ეტყობოდა, თვალები ვიღაცას ეძებდა; ჩუმად მივუახლოვდი უკნიდან მათი საუბრის მოსასმენად.

შენ მაწამებ, პრინცესა! - თქვა გრუშნიცკიმ, - საშინლად გენაცვალე მას შემდეგ რაც მე არ დაგინახე...

შენც გენაცვალე, - უპასუხა მან და სწრაფი მზერა ესროლა მას, რომელშიც მან ვერ გაარკვია ფარული დაცინვა.

ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? შევიცვალე?.. ოჰ, არასოდეს! თქვენ იცით, რომ ეს შეუძლებელია! ვინც ერთხელ გინახავს, ​​სამუდამოდ წაიღებს შენს ღვთაებრივ სურათს.

გაჩერდი...

რატომ არ გინდა ახლა იმის მოსმენა, რისი მოსმენაც ბოლო დრომდე და ასე ხშირად, დადებითად უსმენდი? ..

რადგან გამეორება არ მიყვარსო, უპასუხა სიცილით...

ოჰ, მწარედ შევცდი!.. სიგიჟემდე მეგონა, რომ ეს ეპოლეტები მაინც მომცემდა იმედის უფლებას... არა, ჯობია, საუკუნე დავრჩე ამ საზიზღარი ჯარისკაცის ხალათში, რომელსაც , ალბათ, მმართებს თქვენი ყურადღება... .

სინამდვილეში, ქურთუკი ბევრად უფრო მოგიხდებათ...

ამ დროს ავედი და თაყვანი ვეცი პრინცესას; იგი ოდნავ გაწითლდა და სწრაფად თქვა:

განა ასე არ არის, ბატონო პეჩორინ, რომ ნაცრისფერი ქურთუკი უფრო უხდება ბატონ გრუშნიცკის? ..

არ გეთანხმები, - ვუპასუხე, - ფორმაში უფრო ახალგაზრდაა.

გრუშნიცკიმ ვერ გაუძლო ამ დარტყმას; როგორც ყველა ბიჭს, მასაც მოხუცი კაცის პრეტენზია აქვს; ფიქრობს, რომ სახეზე ვნებების ღრმა კვალი ცვლის წლების ანაბეჭდს. გაბრაზებული მზერა მომაპყრო, ფეხი დაკრა და წავიდა.

და აღიარე, - ვუთხარი პრინცესას, - მართალია ის ყოველთვის ძალიან მხიარული იყო, მაგრამ ბოლო დრომდე საინტერესოდ გეჩვენებოდა ... ნაცრისფერი ხალათით? ..

თვალები დახარა და არ უპასუხა.

გრუშნიცკი მთელი საღამო მისდევდა პრინცესას, ცეკვავდა ან მასთან ერთად ან vis-E-vis; თვალებით შთანთქა, კვნესოდა და მობეზრდა ვედრებითა და საყვედურებით. მესამე კვადრილის შემდეგ მას უკვე სძულდა იგი.

შენგან ამას არ ველოდი, - მითხრა მან, ჩემთან მოვიდა და ხელი მომკიდა.

მასთან ერთად ცეკვავ მაზურკას? საზეიმო ხმით იკითხა. მან აღიარა...

აბა, მერე რა? და საიდუმლოა?

რა თქმა უნდა... ამას გოგოსგან უნდა ველოდე... კოკეტისგან... შურისძიებას ვიღებ!

დააბრალე შენი ქურთუკი ან შენი ეპოლეტები, მაგრამ რატომ ადანაშაულებ მას? მისი ბრალია რომ აღარ მოგწონვარ?

რატომ აძლევენ იმედს?

რატომ გქონდა იმედი? რაღაცის სურვილი და მიღწევა - მესმის, მაგრამ ვის აქვს იმედი?

ფსონი მოიგე - ოღონდ არა მთლად, - თქვა მან ბოროტულად გაიღიმა.

მაზურკა დაიწყო. გრუშნიცკი ირჩევდა მხოლოდ ერთ პრინცესას, სხვა კავალერები მას ყოველ წუთს; ეს აშკარად იყო შეთქმულება ჩემს წინააღმდეგ; მით უკეთესი: ჩემთან ლაპარაკი უნდა, ერევიან - ორჯერ მეტი უნდა.

ორჯერ მოვკიდე ხელი; მეორედ ამოიღო უსიტყვოდ.

ამაღამ ცუდად დავიძინებ, - მითხრა მან, როცა მაზურკა დასრულდა.

ამაში დამნაშავე გრუშნიცკია.

Ო არა! - და სახე ისეთი დაფიქრებული, ისეთი სევდიანი გახდა, რომ იმ საღამოს საკუთარ თავს დავპირდი, რომ აუცილებლად ვაკოცე ხელზე.

მათ დაიწყეს წასვლა. პრინცესას ვაგონში ჩასვით, მისი პატარა ხელი სწრაფად მივაწებე ტუჩებზე. ბნელოდა და ვერავინ ხედავდა.

დარბაზში საკუთარი თავით კმაყოფილი დავბრუნდი.

ახალგაზრდები დიდ მაგიდასთან სადილობდნენ, მათ შორის გრუშნიცკიც. რომ შევედი, ყველა გაჩუმდა: როგორც ჩანს, ჩემზე ლაპარაკობდნენ. უკანასკნელი ბურთის შემდეგ ბევრი მიტრიალებდა, განსაკუთრებით დრაკონების კაპიტანი, ახლა კი, როგორც ჩანს, მტრულად განწყობილი ბანდა გრუშნიცკის მეთაურობით მტკიცედ შეიქმნა ჩემს წინააღმდეგ. ის ისეთი ამაყი და მამაცი გამოიყურება... ძალიან მიხარია; მე მიყვარს მტრები, თუმცა არა ქრისტიანულად. მამხიარულებენ, სისხლს ამაღელვებენ. იყოთ მუდამ ფხიზლად, დაიჭიროთ ყოველი მზერა, ყოველი სიტყვის მნიშვნელობა, გამოიცნოთ ზრახვები, გაანადგუროთ შეთქმულებები, თავი მოატყუოთ და უცებ ერთი ბიძგით დაანგრიოთ მათი ეშმაკობისა და გეგმების მთელი უზარმაზარი და შრომატევადი შენობა. - ასე ვეძახი მე ცხოვრებას.

ვახშმის გაგრძელებისას გრუშნიცკიმ ჩასჩურჩულა და თვალი ჩაუკრა დრაგუნის კაპიტანს.

დღეს დილით ვერა ქმართან ერთად კისლოვოდსკში გაემგზავრა. მათი ეტლი პრინცესა ლიგოვსკაიასკენ მიმავალ გზაზე დამხვდა. თავი დამიქნია: მის თვალებში საყვედური იყო.

ვინ არის დამნაშავე? რატომ არ უნდა მომცეს საშუალება, რომ მარტო ვნახო? სიყვარული ცეცხლს ჰგავს - უჭმელად ქრება. ალბათ ეჭვიანობამ შეასრულოს ის, რაც ჩემმა თხოვნამ ვერ შეძლო.

ერთი საათი ვიჯექი პრინცესასთან. მარიამი არ გამოვიდა - ავად არის. საღამოს ბულვარში არ იყო. ახლად შექმნილმა ბანდამ, რომელიც შეიარაღებული იყო ლორგნეტებით, მართლაც საშინელი სახე მიიღო. მიხარია, რომ პრინცესა ავად არის: რაღაც თავხედობას გააკეთებდნენ. გრუშნიცკის არეული თმა და სასოწარკვეთილი მზერა აქვს; როგორც ჩანს, ის ნამდვილად გაბრაზებულია, მისი სიამაყე განსაკუთრებით შეურაცხყოფილია; მაგრამ არიან ადამიანები, რომლებშიც სასოწარკვეთილებაც კი სახალისოა!...

სახლში დაბრუნებულმა შევამჩნიე, რომ რაღაც მაკლდა. მე ის არ მინახავს! ის ავად არის! მართლა შემიყვარდა?.. რა სისულელეა!

დილის თერთმეტ საათზე - საათზე, როდესაც პრინცესა ლიგოვსკაია ჩვეულებრივ ოფლიანობს ერმოლოვის აბაზანაში - მე მის სახლს გავუყევი. პრინცესა ჩაფიქრებული იჯდა ფანჯარასთან; როცა დამინახა, წამოხტა.

დარბაზში შევედი; ხალხი არ იყო და ანგარიშის გარეშე, ადგილობრივი წეს-ჩვეულებების თავისუფლების გამოყენებით, მისაღებში ავიღე გეზი.

მოსაწყენი ფერმკრთალი ფარავდა პრინცესას ლამაზ სახეს. ის პიანინოფორტესთან იდგა, ერთი ხელით სკამების საზურგეს ეყრდნობოდა: ეს ხელი ოდნავ აკანკალდა; ჩუმად მივუახლოვდი და ვუთხარი:

Ჩემზე გაბრაზებული ხარ?

მან შემომხედა დაღლილი, ღრმა მზერით და თავი დამიქნია; მის ტუჩებს რაღაცის თქმა სურდა - და ვერ შეძლო; ცრემლით სავსე თვალები; სავარძელში ჩაიძირა და სახეზე ხელები აიფარა.

Რა გჭირს? ვუთხარი, ხელი მოვკიდე.

პატივს არ მცემ!.. ოჰ! Დამტოვე! . .

რამდენიმე ნაბიჯი გადავდგი... სავარძელში გასწორდა, თვალები უბრწყინავდა...

გავჩერდი, კარის სახელურს ავიღე და ვუთხარი:

მაპატიე, პრინცესა! გიჟივით ვიქცეოდი... სხვა დროს ასე არ მოხდება: საკუთარ ზომებს მივიღებ... რად გჭირდება იცოდე, აქამდე რა ხდებოდა ჩემს სულში! ვერასოდეს გაიგებ და მით უკეთესი შენთვის. დამშვიდობება.

წასვლისას მგონი გავიგე მისი ტირილი.

საღამომდე ფეხით ვიხეტიალე მაშუკის გარეუბანში, საშინლად დავიღალე და სახლში მისულმა სრული დაღლილობისგან საწოლზე დავეცი.

ვერნერი ჩემს სანახავად მოვიდა.

მართალია, ჰკითხა მან, რომ პრინცესა ლიგოვსკაიაზე დაქორწინდებით?

მთელი ქალაქი ლაპარაკობს; ყველა ჩემი პაციენტი ამ მნიშვნელოვანი ამბებით არის დაკავებული და ეს პაციენტები ისეთი ხალხია: ყველამ იცის!

"ეს გრუშნიცკის ხუმრობებია!" Ვიფიქრე.

იმისთვის, რომ დაგიმტკიცოთ, ექიმო, ამ ჭორების სიცრუე, დარწმუნებით გაცხადებთ, რომ ხვალ გადავდივარ კისლოვოდსკში...

და პრინცესაც?

არა, ის კიდევ ერთი კვირა რჩება აქ...

ანუ არ გათხოვდები?

ექიმო, ექიმო! შემომხედე: მართლა საქმროს ვგავარ ან რამე მაგდაგვარს?

მე ამას არ ვამბობ... მაგრამ ხომ იცით, არის შემთხვევები... – დაამატა ეშმაკურად ღიმილით, – როცა კეთილშობილი ადამიანი ვალდებულია გათხოვდეს და არიან დედები, რომლებიც მაინც არ უშლიან ხელს ამ შემთხვევებს. .. ასე რომ, გეტყვით, გირჩევთ, როგორც მეგობარი, ფრთხილად იყავით! აქ, წყლებზე ჰაერი უკიდურესად სახიფათოა: რამდენი ლამაზი ახალგაზრდა ვნახე, უკეთესი ბედის ღირსი, და აქედან წასული სწორედ გვერდით... თუნდაც, დამიჯერეთ, მათ უნდოდათ ჩემი ცოლობა! ზუსტად. ერთი ქვეყნის დედა, რომლის ქალიშვილი ძალიან ფერმკრთალი იყო. მე მქონდა უბედურება მეთქვა, რომ ქორწინების შემდეგ სახის ფერი დაბრუნდება; მერე მადლიერების ცრემლებით გამომიწოდა ქალიშვილის ხელი და მთელი მისი ქონება - ორმოცდაათი სული, მგონი. მაგრამ მე ვუპასუხე, რომ მე ეს არ შემეძლო...

ვერნერი წავიდა, სრულიად დარწმუნებული, რომ მან გამაფრთხილა.

მისი სიტყვებიდან შევამჩნიე, რომ ქალაქში უკვე გავრცელდა ყველანაირი ცუდი ჭორი ჩემზე და პრინცესაზე: ეს გრუშნიცკის შეუმჩნეველი არ დარჩებოდა!

სამი დღეა, რაც კისლოვოდსკში ვარ. ყოველდღე ვერას ვხედავ ჭასთან და სასეირნოდ. დილით, ვიღვიძებ, ფანჯარასთან ვჯდები და ჩემს ლორგნეტას მის აივანზე ვანიშნებ; ის უკვე დიდი ხანია ჩაცმულია და სიგნალს ელოდება; ჩვენ ვხვდებით, თითქოს შემთხვევით, ბაღში, რომელიც ჩვენი სახლებიდან ჭაში ჩადის. მაცოცხლებელმა მთის ჰაერმა დაუბრუნა სახე და ძალა. გასაკვირი არ არის, რომ ნარზანს გმირულ გასაღებს უწოდებენ. ადგილობრივი მაცხოვრებლები ამტკიცებენ, რომ კისლოვოდსკის ჰაერი ხელს უწყობს სიყვარულს, რომ არის მაშუკის ძირში დაწყებული ყველა რომანის დაშლა. მართლაც, აქ ყველაფერი მარტოობით სუნთქავს; აქ ყველაფერი იდუმალია - და ცაცხვის ჩიხების მკვრივი ტილო, ნაკადულზე დახრილი, რომელიც ხმაურითა და ქაფით, ფილებიდან ფილაზე ვარდნით, გზას ჭრის მწვანე მთებსა და სიბნელითა და სიჩუმით სავსე ხეობებს შორის. ტოტები იფანტება აქედან ყველა მიმართულებით, და არომატული ჰაერის სიხალისე, რომელიც ამძიმებს სამხრეთის მაღალი ბალახებისა და თეთრი კალიების ორთქლით და ყინულოვანი ნაკადულების მუდმივი, ტკბილად მძინარე ხმაურით, რომლებიც ხვდებიან ხეობის ბოლოს, გაიქეცი ერთიანად და ბოლოს შევარდი პოდკუმოკში. ამ მხარეს ხეობა უფრო განიერია და მწვანე ღრუში იქცევა; მის გასწვრივ მტვრიანი გზა ტრიალებს. ყოველ ჯერზე, როცა მას ვუყურებ, ყოველთვის მეჩვენება, რომ ვაგონი მოდის, ეტლის ფანჯრიდან კი ვარდისფერი სახე იყურება. იმდენი ვაგონი გაიარა ამ გზაზე, მაგრამ ის ერთი მაინც გაქრა. სლობოდკა, რომელიც ციხის უკან არის, დასახლებული იყო; ბორცვზე აშენებულ რესტორანში, ჩემი ბინიდან რამდენიმე ნაბიჯის დაშორებით, საღამოს სინათლეები იწყებენ ციმციმს ალვის ორმაგ მწკრივში; გვიან ღამემდე ისმის ჭიქების ხმაური და ჭიკჭიკი.

არსად არ სვამენ იმდენ კახურ ღვინოს და მინერალურ წყალს, როგორც აქ.

ოღონდ ამ ორი ხელობის შერევა

ბევრი მონადირეა - მე მათ შორის არ ვარ.

გრუშნიცკი თავის ბანდასთან ერთად ყოველ დღე მძვინვარებს ტავერნაში და ძლივს ქედს იხრის ჩემს წინაშე.

ის მხოლოდ გუშინ ჩამოვიდა, მაგრამ უკვე ეჩხუბა სამ მოხუცს, რომელთაც მის წინ სურდათ აბანოში ჩაჯდომა: გადამწყვეტი - უბედურებები მასში მეომარ სულს უვითარებს.

ბოლოს მივიდნენ. ფანჯარასთან ვიჯექი მათი ეტლის ხმა რომ გავიგე: გული ამიკანკალდა... რა არის? შეყვარებული ვარ? ისე სულელურად ვარ შექმნილი, რომ ჩემგან ამას მოსალოდნელია.

მათთან ერთად ვივახშმე. პრინცესა ძალიან ნაზად მიყურებს და ქალიშვილს არ ტოვებს ... ცუდი! მაგრამ ვერა პრინცესას ეჭვიანობს: მე მივაღწიე ამ კეთილდღეობას! რას არ გააკეთებს ქალი, რომ მეტოქე განაწყენდეს! მახსოვს, ერთი შემიყვარდა იმიტომ, რომ მე მეორე მიყვარდა. არაფერია უფრო პარადოქსული, ვიდრე ქალის გონება; ქალებს უჭირთ რაიმეში დარწმუნება, ისინი უნდა მიიყვანონ იქამდე, რომ დაარწმუნონ საკუთარი თავი; მტკიცებულებების თანმიმდევრობა, რომლითაც ისინი ანადგურებენ თავიანთ გაფრთხილებებს, ძალიან ორიგინალურია; იმისათვის, რომ ისწავლოს მათი დიალექტიკა, ადამიანმა უნდა დაამხოს გონებაში ლოგიკის ყველა სასკოლო წესი. მაგალითად, ჩვეულებრივი გზა:

ამ კაცს ვუყვარვარ, მაგრამ გათხოვილი ვარ: ამიტომ არ უნდა მიყვარდეს.

ქალთა გზა:

მე არ უნდა მიყვარდეს ის, რადგან დაქორწინებული ვარ; მაგრამ მას ვუყვარვარ, ამიტომ...

აქ რამდენიმე წერტილია, რადგან გონება აღარაფერს ამბობს, ძირითადად ლაპარაკობს: ენა, თვალები და მათ შემდეგ გული, თუ არის.

რა მოხდება, თუ ოდესმე ეს ჩანაწერები ქალს თვალში ჩაუვარდება? — ცილისწამება! ის გაბრაზებული ყვირის.

მას შემდეგ, რაც პოეტები წერენ და ქალები კითხულობენ მათ (რისთვისაც ისინი ღრმად მადლიერნი არიან), მათ იმდენჯერ უწოდეს ანგელოზები, რომ მათ ნამდვილად, თავიანთი სულის სიმარტივეში, დაიჯერეს ეს კომპლიმენტი და დაივიწყეს, რომ იგივე პოეტები ნერონს ფულის ნახევარღმერთს უწოდებდნენ. ...

უადგილო იქნებოდა მათზე ასეთი გაბრაზებით ლაპარაკი - ჩემზე, რომელსაც მათ გარდა არაფერი უყვარდა ამქვეყნად, - ჩემზე, რომელიც ყოველთვის მზად ვიყავი მათთვის გამეწირა სიმშვიდე, ამბიცია, სიცოცხლე... მე არ ვარ გაღიზიანებული და შეურაცხყოფილი სიამაყე, ვცდილობ მათგან მოვიშორო ის ჯადოსნური ფარდა, რომლითაც მხოლოდ ჩვეული მზერა შემოდის. არა, ყველაფერი რასაც მათზე ვამბობ მხოლოდ შედეგია.

გიჟური ცივი დაკვირვებები

და სევდიანი ნოტების გული.

ქალებს უნდა სურდეთ, რომ ყველა კაცმა იცნობდეს მათ ისევე, როგორც მე, რადგან მე ისინი ასჯერ უფრო მეტად მიყვარს, რადგან არ მეშინია მათი და მესმის მათი წვრილმანი სისუსტეები.

სხვათა შორის: ვერნერმა ცოტა ხნის წინ ქალები შეადარა მოჯადოებულ ტყეს, რაზეც ტასი თავის „განთავისუფლებულ იერუსალიმში“ მოგვითხრობს. ”უბრალოდ დაიწყე,” თქვა მან, ”ისეთი შიშები დაფრინავს ყველა მხრიდან, ღმერთმა ნუ ქნას: მოვალეობა, სიამაყე, წესიერება... უბრალოდ არ უნდა გაიხედო, მაგრამ პირდაპირ წადი, ნელ-ნელა მონსტრები. გაქრება და შენს წინაშე იხსნება წყნარი და კაშკაშა სისუფთავე, რომელთა შორის მწვანე მირტი ყვავის.

ეს საღამო ინციდენტებით იყო სავსე. კისლოვოდსკიდან დაახლოებით სამ ვერსში, იმ ხეობაში, სადაც მოედინება პოდკუმოკი, არის კლდე, რომელსაც ბეჭედი ჰქვია; ეს არის ბუნებით ჩამოყალიბებული კარიბჭე; ისინი ადგებიან მაღალ ბორცვზე და მათში ჩასული მზე უკანასკნელ ცეცხლოვან მზერას ესვრის სამყაროს. უამრავი კავალკადა წავიდა იქ მზის ჩასვლის საყურებლად ქვის ფანჯრიდან. არცერთი ჩვენგანი ნამდვილად არ ფიქრობდა მზეზე. მე მივდიოდი პრინცესასთან ახლოს; სახლში დაბრუნებისას საჭირო გახდა პოდკუმოკის გამგზავრება. მთის მდინარეები, ყველაზე პატარა, საშიშია, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ მათი ფსკერი არის სრულყოფილი კალეიდოსკოპი: ყოველდღე ის იცვლება ტალღების წნევისგან; სადაც გუშინ ქვა იყო, დღეს არის ორმო. პრინცესას ცხენი ლაგამზე ავიღე და წყალში ჩავიყვანე, რომელიც მუხლს ზემოთ არ იყო; ჩვენ ნელ-ნელა დავიწყეთ დინების საწინააღმდეგოდ ირიბად მოძრაობა. ცნობილია, რომ ჩქარი მდინარეების გადაკვეთისას წყალს არ უნდა შეხედო, რადგან მაშინვე თავი ტრიალებს. დამავიწყდა ამის შესახებ პრინცესა მარიამის წინასიტყვაობა.

ჩვენ უკვე შუაში ვიყავით, ძალიან ჩქარობებში, როცა უცებ უნაგირში აკოცა. "Თავს ცუდად ვგრძნობ!" - თქვა სუსტი ხმით ... სწრაფად დავიხარე მისკენ, მოქნილ წელზე მკლავი მოვხვიე. "მაღლა აიხედე!" ვუჩურჩულე მას, "არაფერია, უბრალოდ ნუ გეშინია, მე შენთან ვარ."

ის უკეთესი გახდა; მას სურდა ჩემი ხელიდან განთავისუფლება, მაგრამ მე მისი ნაზი, რბილი წელი კიდევ უფრო მჭიდროდ მოვხვიე; ჩემი ლოყა კინაღამ შეეხო მის ლოყას; მისგან ალი მოდიოდა.

რას მიკეთებ? Ღმერთო ჩემო!..

ყურადღება არ მივაქციე მის კანკალს და მორცხვობას და ტუჩები მის ნაზ ლოყას შეეხო; მან დაიწყო, მაგრამ არაფერი უთქვამს; უკან მივყავდით; არავინ ამოიღო. ნაპირზე რომ გავედით, ყველა ტროტით დაიძრა. პრინცესამ ცხენი შეიკავა; მე დავრჩი მის მახლობლად; აშკარა იყო, რომ მას ჩემი დუმილი აწუხებდა, მაგრამ პირობა დავდე, რომ სიტყვა არ მეთქვა - ცნობისმოყვარეობის გამო. მინდოდა მენახა, როგორ გათავისუფლდებოდა იგი ამ მძიმე მდგომარეობიდან.

ან მეზიზღები, ან ძალიან მიყვარხარ! ბოლოს ცრემლებით სავსე ხმით თქვა. -იქნებ დამცინო, სული შემაწუხო და მერე წახვიდე.-. ეს ისეთი საზიზღარი იქნებოდა, ისეთი დაბალი, რომ ერთი გამოიცნო... ოჰ არა! ასე არ არის, - დაამატა მან სატენდერო მინდობილობის ხმით, - ასე არ არის, ჩემში არაფერია, რაც გამორიცხავს პატივისცემას? შენი თავხედური საქციელი... უნდა, უნდა მაპატიო, რადგან უფლება მივეცი... უპასუხე, ილაპარაკე, შენი ხმა მინდა გავიგო!... - ბოლო სიტყვებში ისეთი ქალური მოუთმენლობა იყო, რომ უნებურად გავუღიმე; საბედნიეროდ, ბნელოდა. არ ვუპასუხე.

ჩუმად ხარ? მან განაგრძო: „იქნებ გინდა, რომ მე ვიყო პირველი, ვინც გეტყვი, რომ მიყვარხარ?...

ჩუმად ვიყავი...

Გინდა ეს? განაგრძო, სწრაფად მომიბრუნდა... თვალებისა და ხმაში რაღაც საშინელება იყო...

Რისთვის? მხრების აჩეჩვით ვუპასუხე.

მან ცხენს მათრახი დაუკრა და მთელი სისწრაფით დაიძრა ვიწრო, სახიფათო გზის გასწვრივ; ეს ისე მალე მოხდა, რომ მე ძლივს მოვახერხე მისი დაჭერა და მაშინ, როცა ის უკვე შეუერთდა დანარჩენ საზოგადოებას. სახლისკენ მიმავალი გზა ყოველ წუთს ლაპარაკობდა და იცინოდა. მის მოძრაობებში რაღაც სიცხე იგრძნობოდა; ის არასდროს მიყურებდა. ყველამ შეამჩნია ეს არაჩვეულებრივი მხიარულება. და პრინცესა შინაგანად გაიხარა, ქალიშვილს შეხედა; ქალიშვილს კი უბრალოდ ნერვული შეტევა აქვს: ღამეს უძილოდ გაატარებს და ტირის. ეს აზრი უზომო სიამოვნებას მანიჭებს: არის მომენტები, როცა ვამპირის მესმის... და ასევე მაქვს კარგი მოქალაქის რეპუტაცია და ამ ტიტულისკენ ვიბრძვი!

ცხენებიდან ჩამოხტა ქალბატონები პრინცესასთან შევიდნენ; აღელვებული ავყევი მთებში, რომ თავში გაჭედილი ფიქრები გამეფანტა. ნამიან საღამომ დამათრობელი სიგრილე შეისუნთქა. ბნელი მწვერვალების უკნიდან ამოვიდა მთვარე. ჩემი უსაყვედურო ცხენის ყოველი ნაბიჯი ხეობების სიჩუმეში იყო ჩახლეჩილი; ჩანჩქერთან ცხენს მორწყე, ხარბად ჩავისუნთქე რამდენჯერმე სამხრეთის ღამის სუფთა ჰაერი და უკან დაბრუნების გზას გავუდექი. გარეუბანში გავიარე. ფანჯრებში განათება დაიწყო; ციხესიმაგრის გალავანზე გუშაგი და მიმდებარე პიკეტების კაზაკები ერთმანეთს დაუძახეს...

კლდის პირას აშენებულ დასახლებაში მდებარე ერთ-ერთ სახლში არაჩვეულებრივი განათება შევნიშნე; დროდადრო იმართებოდა არათანმიმდევრული საუბარი და შეძახილები, რაც ავლენდა სამხედრო მხიარულებას. ჩამოვხტი და ფანჯარასთან ავედი; თავისუფლად დახურულმა ჩამკეტმა საშუალება მომცა მენახა დღესასწაულები და მოვისმინე მათი სიტყვები. ჩემზე ისაუბრეს.

ღვინით გაწურულმა დრაგუნის კაპიტანმა მუშტი მაგიდაზე დაარტყა და ყურადღება მოითხოვა.

უფალო! მან თქვა: ”ეს არ ჰგავს არაფერს. პეჩორინს გაკვეთილი უნდა ასწავლო! ეს პეტერბურგელი ახალშობილები ყოველთვის ამპარტავნები არიან, სანამ ცხვირში არ მოხვდები! ფიქრობს, რომ ერთადერთია და ცხოვრობს მსოფლიოში, რადგან ყოველთვის სუფთა ხელთათმანები და გაპრიალებული ჩექმები აცვია.

და რა ამპარტავანი ღიმილი! და დარწმუნებული ვარ, ამასობაში, რომ ის მშიშარაა - დიახ, მშიშარა!

მეც ვფიქრობ, - თქვა გრუშნიცკიმ. - მას უყვარს ხუმრობა. ერთხელ ისეთი რაღაცეები ვუთხარი, რომ სხვა ადგილზე დამჭრიდა, მაგრამ პეჩორინმა ყველაფერი სასაცილო მხარედ აქცია. მე მას, რა თქმა უნდა, არ დავურეკე, რადგან ეს მისი საქმე იყო; არ სურდა ჩარევა...

გრუშნიცკი მასზე გაბრაზებულია, რადგან მან პრინცესა წაართვა, - თქვა ვიღაცამ.

აი კიდევ რაღაც მოიფიქრეთ! მართალია, პრინცესას ცოტა უკან დავიხიე და მაშინვე ჩამოვრჩი, რადგან არ მსურს გათხოვება და ჩემს წესებში არ შედის გოგოზე კომპრომისზე წასვლა.

დიახ, გარწმუნებთ, რომ ის არის პირველი მშიშარა, ანუ პეჩორინი და არა გრუშნიცკი - ოჰ, გრუშნიცკი კარგია და თანაც ის ჩემი ნამდვილი მეგობარია! თქვა ისევ დრაკონის კაპიტანმა. - უფალო! არავინ იცავს მას? არცერთი? მით უკეთესი! გსურთ გამოსცადოთ მისი გამბედაობა? ეს იზრუნებს ჩვენზე...

Ჩვენ გვინდა; უბრალოდ როგორ?

ოღონდ მოუსმინე: გრუშნიცკი განსაკუთრებით გაბრაზებულია მასზე - ის პირველი როლია! ის რაღაც სისულელეს ბრალს აღმოაჩენს და პეჩორინს დუელში გამოწვევს... ერთი წუთით; ეს არის საქმე... გამოწვევა მას დუელში: კარგი! ეს ყველაფერი - გამოწვევა, მზადება, პირობები - იქნება რაც შეიძლება საზეიმო და საშინელი, - ვიღებ საკუთარ თავზე; მე ვიქნები შენი მეორე, ჩემო საწყალი მეგობარი! ᲙᲐᲠᲒᲘ! მხოლოდ აქ არის ჩიხი: პისტოლეტებში ტყვიებს არ ჩავსვამთ. მე გეუბნები, რომ პეჩორინი მშიშარაა - მათ ექვს საფეხურზე დავაყენებ, ჯანდაბა! ეთანხმებით ბატონებო?

ლამაზად მოფიქრებული! ვეთანხმები! რატომაც არა? გაისმა ყველა მხრიდან.

და შენ, გრუშნიცკი?

მოწიწებით ველოდი გრუშნიცკის პასუხს; ცივმა რისხვამ შემიპყრო იმის ფიქრმა, რომ შემთხვევითობა რომ არა, ამ სულელების სასაცილოდ გავხდებოდი. გრუშნიცკი რომ არ დამთანხმდეს, კისერზე ვეგდებოდი. მაგრამ ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ ადგა ადგილიდან, ხელი გაუწოდა კაპიტანს და ძალიან მნიშვნელოვანი თქვა: "ძალიან კარგი, თანახმა ვარ".

ძნელია აღწერო მთელი პატიოსანი კომპანიის სიამოვნება.

ორი განსხვავებული გრძნობით აჟიტირებული დავბრუნდი სახლში. პირველი იყო სევდა. „რატომ მძულს ისინი?“ გავიფიქრე, „რატომ, ვინმეს ხომ არ ვაწყენინე? და ვიგრძენი, რომ შხამიანი რისხვა თანდათან ავსებდა ჩემს სულს. -ფრთხილად, ბატონო გრუშნიცკი!-ვუთხარი მე და ოთახს ავუყევი.-ასე არ ხუმრობ ჩემთან. შეგიძლია ძვირად გადაიხადო შენი სულელი ამხანაგების მოწონება, მე შენი სათამაშო არ ვარ!.. "

მთელი ღამე არ მეძინა. დილით ფორთოხალივით ყვითელი ვიყავი.

დილით ჭასთან პრინცესას შევხვდი.

ავად ხარ? თქვა მან და მტკიცედ შემომხედა.

ღამე არ მეძინა.

და მეც... დაგაბრალე... იქნებ ტყუილად? ოღონდ ამიხსენი, შემიძლია ყველაფერი გაპატიო...

Სულ ეს არის?..

ყველამ... უბრალოდ სიმართლე თქვი... უბრალოდ იჩქარე... ხედავ, ბევრი ვიფიქრე, ვცადე აეხსნა, გამემართლებინა შენი საქციელი; იქნებ გეშინია ჩემი ახლობლების დაბრკოლებების... ეს არაფერია; როცა გაიგებენ... (ხმა აუკანკალდა) ვეხვეწები. ან საკუთარი პოზიცია... მაგრამ იცოდე, რომ შემიძლია შევწირო ყველაფერი საყვარელი ადამიანისთვის... ოჰ, ჩქარა მიპასუხე, მოწყალე... შენ არ მეზიზღები, არა? მან ხელები მომკიდა. პრინცესა ვერას ქმარს მე და ვერას წინ წავიდა და ვერაფერი დაინახა; მაგრამ ჩვენ გვხედავდნენ ავადმყოფები, რომლებიც დადიოდნენ, ყველაზე ცნობისმოყვარე ჭორიკანები ყველა ცნობისმოყვარე, და მე სწრაფად გავთავისუფლდი ხელი მისი ვნებიანი ხელიდან.

სრულ სიმართლეს გეტყვით, - ვუპასუხე პრინცესას, - თავს არ ვიმართლებ და არც ჩემს საქციელს ავხსნი; Არ მიყვარხარ...

ტუჩები ოდნავ ფერმკრთალი აქვს...

დამტოვე, - თქვა მან ძლივს გასაგონი ხმით.

მხრები ავიჩეჩე, შევბრუნდი და წამოვედი.

მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი... სხვებსაც ამიტომ არ ვზივარ?... კეთილშობილური იმპულსების შეუძლებელი გავხდი; მეშინია საკუთარი თავისთვის სასაცილოდ მომეჩვენოს. ჩემს ადგილას სხვა ვინმე შესთავაზებდა პრინცესას ვაჟს coeur et sa fortune-ს; 14 მაგრამ ჩემზე სიტყვა ცოლად აქვს რაღაც მაგიური ძალა: რაც არ უნდა ვნებიანად მიყვარდეს ქალი, თუ ის მხოლოდ მაგრძნობინებს, რომ ცოლად უნდა მოვიყვანო, მაპატიე, სიყვარული! ჩემი გული ქვად იქცევა და აღარაფერი გამათბობს. მე მზად ვარ ყველა მსხვერპლისთვის ამ ერთის გარდა; ჩემს სიცოცხლეს ოცჯერ, პატივსაც კი დავდებ სასწორზე... მაგრამ თავისუფლებას არ გავყიდი. რატომ ვაფასებ მას ასე ძალიან? რა მჭირდება მასში?.. სად ვემზადები თავს? რას ველოდები მომავლისგან?.. მართლაც, აბსოლუტურად არაფერი. ეს ერთგვარი თანდაყოლილი შიშია, აუხსნელი წინათგრძნობა... ბოლოს და ბოლოს, არიან ადამიანები, რომლებსაც გაუცნობიერებლად ეშინიათ ობობების, ტარაკნების, თაგვების... უნდა ვაღიარო?.. ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი, ერთმა მოხუცი ქალმა გაიფიქრა. ჩემს შესახებ დედაჩემს; მან იწინასწარმეტყველა სიკვდილი ბოროტი ცოლისგან; ამან იმ დროს ღრმად გამაოცა; ქორწინებისადმი დაუძლეველი ზიზღი დაიბადა ჩემს სულში... ამასობაში რაღაც მეუბნება, რომ მისი წინასწარმეტყველება ახდება; მაინც ვეცდები რაც შეიძლება მალე ავასრულო.

ჯადოქარი აფელბაუმი აქ გუშინ ჩამოვიდა. რესტორნის კარებზე გრძელი პლაკატი გამოჩნდა, რომელიც ყველაზე პატივსაცემ საზოგადოებას აუწყებდა, რომ ზემოხსენებულ გასაოცარ ჯადოქარს, აკრობატს, ქიმიკოსს და ოპტიკოსს ექნებოდა პატივი დღევანდელი პაემნის ბრწყინვალე წარმოდგენა საღამოს რვა საათზე, ქ. სათავადაზნაურო კრების დარბაზი (სხვა შემთხვევაში - რესტორანში); ბილეთები ორ და ნახევარ რუბლზე.

ყველა მიდის გასაოცარი ჯადოქრის სანახავად; თუნდაც პრინცესა ლიგოვსკაიამ, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ქალიშვილი ავად იყო, ბილეთი თავისთვის აიღო.

დღეს ნაშუადღევს ვერას ფანჯრებს გავუყევი; ის მარტო იჯდა აივანზე; შენიშვნა დამივარდა ფეხებთან:

”დღეს საღამოს ათ საათზე, მოდი ჩემთან დიდი კიბეებით; ჩემი ქმარი პიატიგორსკში წავიდა და მხოლოდ ხვალ დილით დაბრუნდება. ჩემი ხალხი და მოახლეები სახლში არ იქნებიან: მე მათ ყველა ბილეთი მივეცი, ასევე, პრინცესას ხალხი, რა თქმა უნდა."

"ა-ჰა! - გავიფიქრე, - ბოლოს ჩემი აზრით აღმოჩნდა."

რვა საათზე მაგის სანახავად მივედი. მეცხრე ბოლოს შეიკრიბა მაყურებელი; შოუ დაიწყო. სკამების უკანა რიგებში ვერას და პრინცესას ლაკეები და მოახლეები ვიცანი. ყველა აქ იყო. გრუშნიცკი წინა რიგში იჯდა ლორგნეტით. ჯადოქარი მას მიუბრუნდა, როცა სჭირდებოდა ცხვირსახოცი, საათი, ბეჭედი და ა.შ.

გრუშნიცკი უკვე კარგა ხანია არ დამიქცევია, დღეს კი რამდენჯერმე საკმაოდ თავხედურად შემომხედა. ეს ყველაფერი მაშინ დაიმახსოვრებს, როცა გადახდა მოგვიწევს.

მეათე ბოლოს ავდექი და წამოვედი.

გარეთ სიბნელე იყო, თვალებიც კი ამოგდე. მძიმე, ცივი ღრუბლები იწვა ირგვლივ მთების მწვერვალებზე: მხოლოდ ხანდახან მომაკვდავი ქარი შრიალებდა რესტორნის მიმდებარე ალვის მწვერვალებს; ხალხი მის ფანჯრებთან იყრიდა თავს. მთიდან ჩავედი და ჭიშკარში შებრუნებულმა ნაბიჯი დავამატე. უცებ მეგონა ვიღაც მომყვებოდა. გავჩერდი და ირგვლივ მიმოვიხედე. სიბნელეში ვერაფერი გამოირკვა; თუმცა, სიფრთხილის გამო, ისე მოვიარე, თითქოს ვსეირნობდი სახლს. პრინცესას ფანჯრებთან გავლისას ისევ გავიგონე ნაბიჯების ხმა უკან; პალტოში გახვეული მამაკაცი მომიარა. ამან შემაშფოთა; თუმცა ვერანდაზე ავედი და ბნელ კიბეებზე აჩქარებით ავირბინე. კარი გაიღო; პატარა ხელმა მომკიდა ხელი...

არავინ დაგინახა? - ჩურჩულით თქვა ვერამ ჩემზე მიბმული.

ახლა გჯერა რომ მიყვარხარ? ოჰ, დიდხანს ვყოყმანობდი, დიდხანს ვიტანჯებოდი... მაგრამ შენ რაც გინდა ის გააკეთე ჩემგან.

გული სწრაფად უცემდა, ხელები ყინულივით ცივი ჰქონდა. დაიწყო ეჭვიანობის საყვედურები, ჩივილები - მან მოითხოვა, რომ ყველაფერი მეღიარებინა მისთვის და თქვა, რომ თავმდაბლად გაუძლებდა ჩემს ღალატს, რადგან მას მხოლოდ ჩემი ბედნიერება სურდა. მე არ მჯეროდა ამის, მაგრამ ვამშვიდებდი ფიცით, დაპირებებით და ა.შ.

ანუ მარიამს ცოლად არ გაყვები? არ უყვარხარ?.. და ფიქრობს... იცი, სიგიჟემდე შეყვარებულია, საწყალი!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

დაახლოებით ღამის ორ საათზე გავაღე ფანჯარა და ორი შალის შეკვრის შემდეგ ზემო აივნიდან ქვედაზე ჩავედი, სვეტს მივაჭერდი. პრინცესას ისევ ცეცხლი ეკიდა. რაღაცამ მიბიძგა ამ ფანჯარასთან. ფარდა მთლად გადაწეული არ იყო და ცნობისმოყვარე მზერა შემეძლო ოთახის ინტერიერში მესროლა. მარიამი მის საწოლზე იჯდა მუხლებზე მოკეცილი ხელებით; მისი სქელი თმა შეგროვილი იყო მაქმანით მორთული ღამის ქუდის ქვეშ; დიდი ჟოლოსფერი შარვალი თეთრ მხრებს უფარავდა, პატარა ფეხები ფერად სპარსულ ფეხსაცმელში იყო ჩაფლული. გაუნძრევლად იჯდა, თავი მკერდთან მიიდო; მის წინ მაგიდაზე წიგნი იყო გაშლილი, მაგრამ მისი თვალები, უმოძრაო და აუხსნელი სევდით სავსე, თითქოს მეასედ ცურავდა იმავე ფურცელს, ხოლო ფიქრები შორს იყო...

ამ დროს ვიღაც ბუჩქის მიღმა შეძვრა. აივნიდან ტურფაზე გადავედი. უჩინარმა ხელი მხარზე მომკიდა.

მჭიდროდ დაიჭირე იგი! - დაიყვირა მეორემ, რომელიც კუთხიდან გადმოხტა.

ისინი იყვნენ გრუშნიცკი და დრაკონის კაპიტანი.

ამ უკანასკნელს მუშტი დავარტყი თავში, დავარტყი და ბუჩქებში შევარდი. ბაღის ყველა ბილიკი, რომელიც ჩვენი სახლების მოპირდაპირე ფერდობას ფარავდა, ჩემთვის ცნობილი იყო.

Ქურდები! მცველი!.. – აყვირდნენ; გაისმა თოფის გასროლა; მოწევის კვერთხი თითქმის ჩემს ფეხებთან დაეცა.

ერთი წუთის შემდეგ უკვე ჩემს ოთახში ვიყავი, გავიხადე და დავწექი. როგორც კი ჩემმა ფეხოსანმა კარი ჩაკეტა, გრუშნიცკიმ და კაპიტანმა კარზე კაკუნი დაიწყეს.

პეჩორინი! თქვენ გძინავთ? აქ ხარ?.. - დაიყვირა კაპიტანმა.

Ადექი! - ქურდები... ჩერქეზები...

ცხვირი გამისკდა, - ვუპასუხე, - გაციების მეშინია.

Მათ დატოვეს. ამაოდ ვუპასუხე: კიდევ ერთი საათი დამეძებდნენ ბაღში. ამასობაში შფოთვა საშინელი გახდა. ციხიდან კაზაკი გადმოვიდა. ყველაფერი აურიეთ; მათ დაიწყეს ჩერქეზების ძებნა ყველა ბუჩქებში - და, რა თქმა უნდა, ვერაფერი იპოვეს. მაგრამ ბევრი, ალბათ, დარჩა მტკიცე რწმენაში, რომ თუ გარნიზონს მეტი სიმამაცე და აჩქარება გამოეჩინა, მაშინ სულ მცირე ათეული ან ორი მტაცებელი დარჩებოდა ადგილზე.

დღეს დილით ჭასთან მხოლოდ ჩერქეზების ღამის თავდასხმაზე იყო საუბარი. ნარზანის დადგენილი რაოდენობის ჭიქების დალევის შემდეგ, ათჯერ გავიარე ცაცხვის გრძელ ხეივანში, შევხვდი ვერას ქმარს, რომელიც ახლახან ჩამოვიდა პიატიგორსკიდან. ხელი მომკიდა და სასაუზმოდ რესტორანში წავედით; საშინლად ღელავდა ცოლზე. ”რა შეშინებული იყო ამაღამ!” თქვა მან, ”რადგან ეს ზუსტად მაშინ უნდა მომხდარიყო, როდესაც მე არ ვიყავი”. სასაუზმოდ დავსხედით კუთხის ოთახისკენ მიმავალ კართან, სადაც ათამდე ახალგაზრდა იყო, რომელთა შორის იყო გრუშნიცკი. ბედმა მეორე შესაძლებლობა მომცა, მოვისმინო საუბარი, რომელიც მისი ბედის გადასაწყვეტად უნდა გადამეწყვიტა. მან არ დამინახა და, შესაბამისად, განზრახვაში ეჭვი ვერ შემეპარა; მაგრამ ამან მხოლოდ გაამძაფრა მისი დანაშაული ჩემს თვალში.

მაგრამ მართლა ჩერქეზები იყვნენ? - თქვა ვიღაცამ, - ვინმემ ნახა?

მე მოგიყვებით მთელ ამბავს, - უპასუხა გრუშნიცკიმ, - მხოლოდ გთხოვ, არ მომეცი; ასე მოხდა: გუშინ ჩემთან მოდის კაცი, რომელსაც არ დავასახელებ და მეუბნება, რომ საღამოს ათ საათზე ნახა, როგორ შემოიჭრა ვიღაც ლიგოვსკის სახლში. უნდა გაითვალისწინოთ, რომ პრინცესა აქ იყო, პრინცესა კი სახლში. ასე რომ, მასთან ერთად ფანჯრების ქვეშ ჩავედით, რომ იღბლიანი დავმელოდოთ.

ვაღიარებ, რომ შემეშინდა, თუმცა ჩემი თანამოსაუბრე ძალიან დაკავებული იყო საუზმით: თავისთვის საკმაოდ უსიამოვნო რაღაცეების მოსმენა შეეძლო, თუ გრუშნიცკი სიმართლეს არათანაბრად გამოცნობდა; მაგრამ ეჭვიანობისგან დაბრმავებულმა მასზე ეჭვი არ შეიტანა.

ხედავთ, - განაგრძო გრუშნიცკიმ, - ჩვენ დავიძარით და თან წავიყვანეთ ცარიელი ვაზნით დატენილი იარაღი, რათა შეშინებულიყო. ორ საათამდე ბაღში ველოდებოდით. ბოლოს - ღმერთმა იცის, საიდან მოვიდა, მხოლოდ ფანჯრიდან არა, რადგან არ გაიღო, მაგრამ სვეტის უკან მინის კარიდან უნდა გასულიყო - ბოლოს, ვეუბნები, ვხედავთ, რომ აივნიდან ჩამოდის ვიღაც. რა არის პრინცესა? ა? კარგად, ვაღიარებ, მოსკოვის ახალგაზრდა ქალბატონებო! ამის მერე რისი ნდობა შეიძლება? მისი დაჭერა გვინდოდა, მხოლოდ ის გათავისუფლდა და კურდღელივით შევარდა ბუჩქებში; შემდეგ მე მას ვესროლე.

გრუშნიცკის ირგვლივ დაუჯერებლობის ხმაური გაისმა.

Შენ არ გჯერა? - განაგრძო მან, - პატიოსან, კეთილშობილ სიტყვას გაძლევ, რომ ეს ყველაფერი აბსოლუტური ჭეშმარიტებაა და დასტურად, ალბათ, ამ ჯენტლმენს დავასახელებ.

მითხარი, მითხარი ვინ არის! გაისმა ყველა მხრიდან.

პეჩორინი, - უპასუხა გრუშნიცკიმ.

ამ დროს თვალები აწია - მე მის მოპირდაპირე კარში ვიდექი; საშინლად გაწითლდა. მივედი მასთან და ნელა და მკაფიოდ ვუთხარი:

ძალიან ვწუხვარ, რომ შევედი მას შემდეგ, რაც თქვენ უკვე მოგცეთ თქვენი საპატიო სიტყვა ყველაზე ამაზრზენი ცილისწამების მხარდასაჭერად. ჩემი ყოფნა გიხსნის ზედმეტი სისასტიკისგან.

გრუშნიცკი ადგილიდან წამოხტა და აღელვება მოინდომა.

გევედრები, - განვაგრძე იგივე ტონით, - გევედრები, სასწრაფოდ ჩამოაგდე შენი სიტყვები; თქვენ კარგად იცით, რომ ეს არის ფაბრიკაცია. არა მგონია, ქალის გულგრილობა შენი ბრწყინვალე სათნოებების მიმართ ასეთ საშინელ შურისძიებას იმსახურებდა. კარგად დაფიქრდი: შენი აზრის მხარდაჭერით კარგავ კეთილშობილი ადამიანის სახელის უფლებას და რისკავს შენს სიცოცხლეს.

გრუშნიცკი ჩემს წინ იდგა, თვალები დახარა, დიდი აჟიოტაჟით. მაგრამ სინდისის ბრძოლა სიამაყეს ხანმოკლე იყო. დრაგუნების კაპიტანმა, რომელიც მის გვერდით იჯდა, დაარტყა; შეკრთა და სწრაფად მიპასუხა, თვალების აუწევლად:

ძვირფასო ბატონო, როცა რაღაცას ვამბობ, ვფიქრობ და მზად ვარ გავიმეორო... თქვენი მუქარის არ მეშინია და ყველაფრისთვის მზად ვარ...

ეს უკანასკნელი უკვე დაამტკიცე, - ვუპასუხე ცივად და დრაგუნის კაპიტანს მკლავი ავიღე, ოთახიდან გავედი.

Რა გინდა? ჰკითხა კაპიტანმა.

გრუშნიცკის მეგობარი ხარ - და იქნები მისი მეორე?

კაპიტანმა ძალიან მნიშვნელოვანი თავი დაუქნია.

გამოიცანით, - უპასუხა მან, - მეორეც კი უნდა ვიყო, რადგან მასზე მიყენებული შეურაცხყოფა მეც მეხება: წუხელ მასთან ვიყავი, - დაამატა და დახრილი ფიგურა გაისწორა.

და! ასე უხერხულად დამარტყა თავზე?

გაყვითლდა, გალურჯდა; სახეზე ფარული ბოროტება გამოჩნდა.

მე მექნება პატივი გამოგიგზავნო ჩემი მეორე ნონიჩე, - დავამატე, ძალიან თავაზიანად დავიხარე და ისე ვაჩვენე, თითქოს მის გაბრაზებას ყურადღება არ მივაქციე.

რესტორნის ვერანდაზე ვერას ქმარი დამხვდა. როგორც ჩანს, ის მე მელოდა.

სიამოვნების გრძნობით მომკიდა ხელი.

კეთილშობილი ახალგაზრდა! თქვა მან ცრემლიანი თვალებით. - ყველაფერი გავიგე. რა ნაძირალაა! უმადური!.. ამის მერე წაიყვანე წესიერ სახლში! მადლობა ღმერთს, რომ ქალიშვილები არ მყავს! მაგრამ თქვენ დაჯილდოვდებით იმით, რისთვისაც რისკავთ თქვენს სიცოცხლეს. ამ დროისთვის დარწმუნებული იყავი ჩემს მოკრძალებაში“, - განაგრძო მან. - მე თვითონ ახალგაზრდა ვიყავი და სამხედრო სამსახურში ვმსახურობდი: ვიცი, რომ ამ საქმეებში არ უნდა ჩაერიო. დამშვიდობება.

საწყალი! მიხარია, რომ მას ქალიშვილები არ ჰყავს...

პირდაპირ ვერნერთან მივედი, სახლში ვიპოვე და ყველაფერი ვუთხარი - ჩემი ურთიერთობა ვერასთან და პრინცესასთან და საუბარი, რომელიც მოვისმინე, საიდანაც გავიგე ამ ბატონების განზრახვა მომეტყუებინათ, მაიძულებდნენ თავი მესროლა ცარიელი ბრალდებით. . მაგრამ ახლა საქმე ხუმრობის საზღვრებს სცდებოდა: ისინი ალბათ არ ელოდნენ ასეთ დაშლას. ექიმი დათანხმდა, რომ ჩემი მეორე ყოფილიყო; დუელის პირობებთან დაკავშირებით რამდენიმე მითითება მივეცი; მას უნდა დაჟინებით მოეთხოვა, რომ ეს საკითხი მაქსიმალურად გასაიდუმლოებულიყო, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ მზად ვარ ნებისმიერ დროს თავი მოვკლა, სულაც არ ვარ განწყობილი, სამუდამოდ გავაფუჭო ჩემი მომავალი ამ სამყაროში.

ამის შემდეგ სახლში წავედი. ერთი საათის შემდეგ ექიმი ექსპედიციიდან დაბრუნდა.

ნამდვილად არის შეთქმულება თქვენს წინააღმდეგ“, - თქვა მან. - გრუშნიცკისთან ვიპოვე დრაგუნის კაპიტანი და კიდევ ერთი ჯენტლმენი, რომლის გვარი არ მახსოვს. დარბაზში ერთი წუთით გავჩერდი, რომ კალოშები ჩამომეხსნა. საშინელი ხმაური და კამათი ჰქონდათ... "არაფერზე არ დავთანხმდები! - თქვა გრუშნიცკიმ, - მან საჯაროდ შეურაცხყოფა მიაყენა; მერე სულ სხვა იყო..." - "რა გაწუხებს?" უპასუხა კაპიტანმა, " ყველაფერს საკუთარ თავზე ვიღებ.მე ხუთ დუელში მეორე ვიყავი და უკვე ვიცი როგორ მოვაწყო.ყველაფერზე მოვიფიქრე.გთხოვ უბრალოდ არ შემაწუხო.ცუდი არ არის შეშინება.და რატომ ჩაიგდო თავი საფრთხეში თუ შეიძლება მოშორება? ისინი გაჩუმდნენ. ჩვენი მოლაპარაკებები საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდა; ბოლოს ასე მოვაგვარეთ საქმე: ხუთ ვერსს აქედან ყრუ ხეობაა; ხვალ დილის ოთხ საათზე წავლენ იქ, მათგან ნახევარი საათის შემდეგ გავალთ; ექვს ტემპში ისვრი - ამას ითხოვდა გრუშნიცკი. მოკლეს - ჩერქეზების ხარჯზე. ახლა აქ არის ჩემი ეჭვები: მათ, ანუ წამებს, უნდა შეეცვალათ წინა გეგმა და უნდათ ერთი გრუშნიცკის პისტოლეტი ტყვიით დატენონ. ეს ცოტათი ჰგავს მკვლელობას, მაგრამ ომის დროს და განსაკუთრებით აზიის ომში, ხრიკები დაშვებულია; მხოლოდ გრუშნიცკი ჩანს უფრო კეთილშობილი ვიდრე მისი ამხანაგები. როგორ ფიქრობთ? უნდა ვაჩვენოთ თუ არა ის, რაც გამოვიცანი?

არაფერი მსოფლიოში, ექიმო! დამშვიდდი, მე არ დავთმობ მათ.

Რა გინდა რომ გააკეთო?

ეს არის ჩემი საიდუმლო.

ნახე, არ დაიჭირო... ბოლოს და ბოლოს, ექვს ნაბიჯზე!

ექიმო, ხვალ ოთხ საათზე გელოდებით; ცხენები მზად იქნებიან... ნახვამდის.

საღამომდე სახლში დავრჩი, ჩემს ოთახში ვიკეტებოდი. ფეხით მოსიარულე მოვიდა პრინცესასთან დასარეკად - ვუბრძანე მეთქვა, რომ ცუდად ვარ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ღამის ორი საათი... ვერ ვიძინებ... მაგრამ უნდა დავიძინო, რომ ხვალ ხელი არ ამიკანკალდეს. თუმცა, ექვს საფეხურზე გაცდენა რთულია. და! ბატონო გრუშნიცკი! შენ არ გამოგივა შენი ხუმრობა... ჩვენ ვიცვლით როლებს: ახლა მომიწევს შენს ფერმკრთალ სახეზე ფარული შიშის ნიშნების ძებნა. რატომ დანიშნეთ ეს საბედისწერო ექვსი ნაბიჯი? შენ გგონია, რომ მე შუბლს მოგიქცევი კამათის გარეშე... მაგრამ ჩვენ წილს ვიყრით!... და მერე... მერე... თუ მის ბედნიერებას გადაწონის? თუ ჩემი ვარსკვლავი საბოლოოდ მღალატობს?.. და გასაკვირი არ არის: ამდენი ხანი ერთგულად ემსახურებოდა ჩემს ახირებებს; ზეცაში არ არის უფრო მუდმივი ვიდრე დედამიწაზე.

კარგად? მოკვდი ასე მოკვდი! მცირე დანაკარგი სამყაროსთვის; დიახ, მეც საკმაოდ მოწყენილი ვარ. მე ვგავარ კაცს, რომელიც ბურთზე იღიმება, რომელიც არ მიდის დასაძინებლად მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი ეტლი ჯერ არ არის. მაგრამ ვაგონი მზად არის ... ნახვამდის! ..

მთელი ჩემი წარსულის მეხსიერებას ვუვლი და უნებურად ვეკითხები ჩემს თავს: რატომ ვცხოვრობდი? რა მიზნით დავიბადე?.. მაგრამ, მართალია, ის არსებობდა და მართალია, მაღალი პაემანი მქონდა, რადგან უზომო ძალებს ვგრძნობ ჩემს სულში... მაგრამ ეს მიზანი ვერ ვხვდებოდი, მატარეს. ცარიელ და უმადური ვნებების მატყუარას მოშორებით; გამოვედი მათი ღუმელიდან რკინასავით მძიმე და ცივი, მაგრამ სამუდამოდ დავკარგე კეთილშობილური მისწრაფებების - ცხოვრების საუკეთესო შუქი. და მას შემდეგ რამდენჯერ ვითამაშე ცულის როლი ბედის ხელში! როგორც სიკვდილით დასჯის ინსტრუმენტს, მე ვეცემი განწირულ მსხვერპლს, ხშირად ბოროტების გარეშე, ყოველთვის სინანულის გარეშე... ჩემმა სიყვარულმა არავის მოუტანა ბედნიერება, რადგან არაფერი გავწირე მათთვის, ვინც მიყვარდა: მე მიყვარდა საკუთარი თავისთვის, ჩემი მხოლოდ აკმაყოფილებდა გულის უცნაურ მოთხოვნილებას, ხარბად შთანთქავდა მათ გრძნობებს, მათ სიხარულს და ტანჯვას - და ვერასოდეს ვიკლებდი. ამგვარად, შიმშილით დაქანცულს იძინებს და თვალწინ მდიდრულ საჭმელსა და ცქრიალა ღვინოს ხედავს; ის აღფრთოვანებით შთანთქავს ფანტაზიის ჰაეროვან საჩუქრებს და ეს მას უფრო ადვილი ეჩვენება; მაგრამ ახლახან გაიღვიძა - სიზმარი ქრება ... რჩება ორმაგი შიმშილი და სასოწარკვეთა!

და ალბათ ხვალ მოვკვდები!.. და დედამიწაზე არც ერთი არსება არ დარჩება, რომელიც ბოლომდე გამიგებდა. ზოგი უარესად მაფასებს, ზოგი ჩემზე უკეთ... ზოგი იტყვის: კეთილი ადამიანი იყო, ზოგი - ნაბიჭვარი. ორივე ყალბი იქნება. ღირს ამის შემდეგ ცხოვრება? და მაინც ცხოვრობ - ცნობისმოყვარეობის გამო: რაღაც ახალს ელოდები... სასაცილო და გამაღიზიანებელი!

თვენახევარია რაც ნ-ს ციხე-სიმაგრეში ვარ; მაქსიმ მაქსიმიჩი სანადიროდ წავიდა... მარტო ვარ; ფანჯარასთან ვჯდები; ნაცრისფერმა ღრუბლებმა დაფარეს მთები ძირებამდე; მზე ნისლში ყვითელ ლაქას ჰგავს. Ცივი; ქარი უსტვენს და აკანკალებს ჟალუზებს... მოსაწყენია! მე გავაგრძელებ ჩემს დღიურს, ამდენი უცნაური მოვლენით შეწყვეტილი.

გადავიკითხე ბოლო გვერდი: სასაცილოა! მოვკვდი მეგონა; შეუძლებელი იყო: ტანჯვის ფინჯანი ჯერ არ დამიწურა და ახლა ვგრძნობ, რომ ჯერ კიდევ დიდი დრო მაქვს.

რა მკაფიოდ და მკვეთრად მოექცა ჩემს მეხსიერებაში ყველაფერი, რაც გავიდა! არც ერთი თვისება, არც ერთი ჩრდილი არ წაშლია დროს!

მახსოვს, დუელის წინა ღამეს ერთი წუთიც არ მიძინია. დიდხანს ვერ ვწერდი: ფარულმა შფოთმა შემიპყრო. ერთი საათის განმავლობაში ვივლიდი ოთახში; შემდეგ დავჯექი და გავხსენი უოლტერ სკოტის რომანი, რომელიც ჩემს მაგიდაზე იდო: ეს იყო შოტლანდიელი პურიტანები, ჯერ ძალისხმევით წავიკითხე, შემდეგ დამავიწყდა, მაგიურმა ფანტასტიკამ გამიტაცა... მართლა შოტლანდიელი ბარდია. შემდეგ სამყაროში არ იხდიან ყოველ სასიხარულო წუთს, რომელსაც ის აძლევს თავის წიგნს?..

ბოლოს გათენდა. ნერვები მომიშალა. სარკეში ჩავიხედე; სახეზე მოღუშული ფერმკრთალი დამიფარა, რომელიც მტკივნეული უძილობის კვალს ინახავდა; მაგრამ თვალები, თუმცა გარშემორტყმული ყავისფერი ჩრდილით, ამაყად და განუყრელად ანათებდნენ. კმაყოფილი ვიყავი ჩემით.

ცხენების ჩალაგება რომ უბრძანა, ჩავიცვი და აბანოსკენ გავიქეცი. ნარზანის ცივ მდუღარე წყალში ჩაძირვისას ვიგრძენი როგორ დამიბრუნდა სხეულებრივი და სულიერი ძალა. აბანოდან ახალი გამოვედი და ფხიზლად, თითქოს ბურთისკენ მივდიოდი. ამის შემდეგ თქვით, რომ სული სხეულზე არ არის დამოკიდებული! ..

როცა დავბრუნდი, ექიმი ვიპოვე. ნაცრისფერი ტრუსი ეხურა, არჩალუქი და ჩერქეზული ქუდი. სიცილი ავტეხე, როცა ეს პატარა ფიგურა დავინახე უზარმაზარ ჩრდილიანი ქუდის ქვეშ: მისი სახე სულაც არ იყო მეომარი და ამჯერად ის ჩვეულებრივზე გრძელიც კი იყო.

რატომ ხარ ასე მოწყენილი, ექიმო? Მე ვუთხარი. „ასჯერ არ განახე ხალხი სხვა სამყაროში უდიდესი გულგრილით? წარმოიდგინეთ, რომ მაქვს ნაღვლის სიცხე; შემიძლია გამოჯანმრთელება, შემიძლია მოვკვდე; ორივე წესრიგშია; შეეცადე ისე მიყურებდე, თითქოს შენთვის ჯერ კიდევ უცნობი დაავადებით დაავადებული პაციენტი ვიყო - და მაშინ შენი ცნობისმოყვარეობა უმაღლეს ხარისხში აღიძვრება; ახლა შეგიძლია რამდენიმე მნიშვნელოვანი ფიზიოლოგიური დაკვირვება განახორციელო ჩემზე... ძალადობრივი სიკვდილის მოლოდინი უკვე ნამდვილი ავადმყოფობა არ არის?

ამ აზრმა ექიმმა დაარტყა და გაიხარა.

ჩვენ დავამონტაჟეთ; ვერნერი ორივე ხელით ჩაეჭიდა სადავეებს და ჩვენ გავეშურეთ - მყისიერად გავცურეთ ციხესიმაგრეს დასახლების გავლით და ჩავვარდით ხეობაში, რომლის გასწვრივ გზა ჭრიდა, ნახევრად გადახურული მაღალი ბალახით და ყოველ წუთს ხმაურიანი ნაკადი კვეთდა. , რომლის მეშვეობითაც საჭირო იყო გაევლო, ექიმის დიდი სასოწარკვეთილებამდე, რადგან მისი ცხენი ყოველ ჯერზე ჩერდებოდა წყალში.

უფრო ცისფერი და სუფთა დილა არ მახსოვს! მზე ძლივს ამოდიოდა მწვანე მწვერვალების მიღმა და მისი სხივების სითბოს შერწყმა ღამის მომაკვდავ სიგრილესთან ერთგვარ ტკბილ კვნესას შთააგონებდა ყველა გრძნობას; ახალგაზრდა დღის მხიარული სხივი ჯერ კიდევ არ იყო შემოსული ხეობაში; მან მოოქროვილი მხოლოდ კლდეების მწვერვალები მოახვია ჩვენს ზემოთ ორივე მხარეს; მათ ღრმა ნაპრალებში ამოსული სქელფოთლიანი ბუჩქები ქარის ოდნავი ჩასუნთქვისას ვერცხლის წვიმას გვაყენებდა. მახსოვს - ამჯერად, როგორც არასდროს, მიყვარდა ბუნება. რა ცნობისმოყვარეა ყოველი ნამის წვეთი, რომელიც ფრინავს ყურძნის ფართო ფოთოლზე და ასახავს მილიონობით ცისარტყელას სხივებს! როგორ ხარბად ცდილობდა ჩემი მზერა კვამლის მანძილის შეღწევას! იქ ბილიკი სულ ვიწროვდებოდა, კლდეები უფრო ცისფერი და შემზარავი, ბოლოს კი თითქოს გაუვალი კედელივით ხვდებოდნენ ერთმანეთს. ჩუმად მივდიოდით.

დაწერე შენი ანდერძი? უეცრად ჰკითხა ვერნერმა.

რა მოხდება, თუ მოგკლავენ?

მემკვიდრეები იპოვიან თავს.

არ გყავთ მეგობრები, რომლებსაც გსურთ ბოლო დამშვიდობება? ..

თავი დამიქნია.

მართლა არ არსებობს მსოფლიოში ქალი, რომელსაც ისურვებდი დაუტოვო რამე მოგონებად? ..

გინდა, ექიმო, - ვუპასუხე მას, - სული გაგიხსნა? .. ხომ ხედავ, გადავრჩი იმ წლებს, როცა ადამიანები კვდებიან, საყვარელი ადამიანის სახელს წარმოთქვამდნენ და მეგობარს უანდერძებდი პომადიანი თუ უცხიმო ნაჭერს. თმა. გარდაუვალ და შესაძლო სიკვდილზე ვფიქრობ, მხოლოდ საკუთარ თავზე ვფიქრობ: სხვები ამას არც კი აკეთებენ. მეგობრები, რომლებიც ხვალ დამივიწყებენ, ან, უარესი, აშენებენ ღმერთმა იცის, რა იგავ-არაკები ჩემს ხარჯზე; ქალები, რომლებიც სხვის ჩახუტებულს, დამცინიან, რათა მასში არ აღძრას ეჭვიანობა გარდაცვლილის მიმართ - ღმერთმა დალოცოს ისინი! ცხოვრების ქარიშხლიდან მხოლოდ რამდენიმე იდეა ამოვიღე – და არც ერთი გრძნობა. დიდი ხანია ვცხოვრობ არა გულით, არამედ ჩემი თავით. ვიწონებ, ვაანალიზებ საკუთარ ვნებებს და ქმედებებს მკაცრი ცნობისმოყვარეობით, მაგრამ მონაწილეობის გარეშე. ჩემში ორი ადამიანია: ერთი ცხოვრობს ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით, მეორე ფიქრობს და განსჯის მას; პირველი, ალბათ, ერთ საათში სამუდამოდ დაგემშვიდობება შენ და სამყაროს, ხოლო მეორე ... მეორე? შეხედეთ, ექიმო: ხედავთ სამ ფიგურას, რომელიც შავდება კლდეზე მარჯვნივ? ესენი არიან ჩვენი ოპონენტები?..

ტროტზე გავეშურეთ.

კლდის ძირში ბუჩქებში სამი ცხენი იყო მიბმული; ჩვენ მაშინვე მივამაგრეთ საკუთარი თავი და ვიწრო ბილიკზე ავედით ბაქანამდე, სადაც გრუშნიცკი გველოდა დრაგუნის კაპიტანთან და მის მეორე მეორესთან ერთად, რომლის სახელი იყო ივან იგნატიევიჩი; მისი გვარი არასდროს გამიგია.

დიდი ხანია გელოდებით, - ირონიული ღიმილით უთხრა დრაგუნის კაპიტანმა.

საათი ამოვიღე და ვაჩვენე.

მან ბოდიში მოიხადა და თქვა, რომ მისი საათი ამოიწურა.

რამდენიმე წუთის განმავლობაში უხერხული სიჩუმე ჩამოვარდა; ბოლოს ექიმმა შეაწყვეტინა და გრუშნიცკის მიუბრუნდა.

მეჩვენება, - თქვა მან, - თუ ორივე თქვენგანს გამოავლენთ მზადყოფნას საბრძოლველად და ამით გადაიხდით თქვენი ვალი საპატიო პირობების წინაშე, თქვენ შეგეძლოთ, ბატონებო, აეხსნათ საკუთარი თავი და დაასრულოთ ეს საქმე მეგობრულად.

მზად ვარ-მეთქი.

კაპიტანმა თვალი ჩაუკრა გრუშნიცკის და ამან, რომ მეშინოდა, ამაყი ჰაერი მიიღო, თუმცა ამ მომენტამდე მის ლოყებზე მოღუშული ფერმკრთალი იყო დაფარული. როგორც კი ჩამოვედით, პირველად ამიხილა თვალი; მაგრამ მის მზერაში ერთგვარი მოუსვენრობა იგრძნობოდა, რომელიც შინაგან ბრძოლას ამჟღავნებდა.

ახსენით თქვენი პირობები, - თქვა მან, - და ყველაფერი, რაც შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის, მაშინ დარწმუნდით ...

აი ჩემი პირობები: დღეს საჯაროდ უარს იტყვით ცილისწამებაზე და მაპატიეთ...

ძვირფასო ბატონო, მაინტერესებს, როგორ ბედავთ, რომ შემომთავაზეთ ასეთი რამ? ..

რა შემიძლია შემოგთავაზოთ ამის გარდა? ..

ჩვენ გადავიღებთ...

მხრები ავიჩეჩე.

Ალბათ; უბრალოდ იფიქრე, რომ ერთ-ერთ ჩვენგანს აუცილებლად მოკლავენ.

ვისურვებდი რომ შენ იყო...

და დარწმუნებული ვარ სხვაგვარად...

შერცხვა, გაწითლდა, მერე იძულებული გახდა გაეცინა.

კაპიტანმა მკლავში აიყვანა და განზე გაიყვანა; დიდხანს ჩურჩულებდნენ. საკმაოდ მშვიდ ვითარებაში ჩავედი, მაგრამ ეს ყველაფერი ჩემს გაღიზიანებას იწყებდა.

ექიმი მოვიდა ჩემთან.

მისმინე, - თქვა მან აშკარა შეშფოთებით, - უნდა დაგავიწყდეს მათი შეთქმულება? .. არ ვიცი, როგორ დავტენო პისტოლეტი, მაგრამ ამ შემთხვევაში ... უცნაური ადამიანი ხარ! უთხარი, რომ იცი მათი განზრახვა და ვერ გაბედავენ... რა ნადირობაა! ჩიტივით გესროლე...

არ ინერვიულო, ექიმო და მოიცადე... ყველაფერს ისე მოვაწყობ, რომ მათ მხარეზე უპირატესობა არ იყოს. დაე, იჩურჩულონ...

ბატონებო, ეს მოსაწყენი ხდება! - ვუთხარი ხმამაღლა, - იბრძოლეთ ასე; გუშინ გქონდა დრო სასაუბროდ...

ჩვენ მზად ვართ, - უპასუხა კაპიტანმა. - ადექით, ბატონებო!.. ექიმო, თუ გნებავთ, გაზომეთ ექვსი ნაბიჯი...

გახდი! გაიმეორა ივანე იგნატიჩმა წკრიალა ხმით.

Ნება მიბოძეთ! - ვთქვი მე, - კიდევ ერთი პირობა; რადგან ჩვენ ვიბრძოლებთ სიკვდილამდე, ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ იმისთვის, რომ ეს გასაიდუმლოებული იყოს და ჩვენი წამები პასუხი არ აგონ. Მეთანხმები?..

აბსოლუტურად გეთანხმები.

ასე რომ, აი, რა გამომივიდა. ხედავთ ამ მტკნარი კლდის თავზე, მარჯვნივ, ვიწრო პლატფორმას? იქიდან ძირამდე ოცდაათი საჟენი იქნება, თუ მეტი არა; ბასრი კლდეები ქვემოთ. თითოეული ჩვენგანი დადგება პლატფორმის კიდეზე; ამგვარად, მცირე ჭრილობაც კი სასიკვდილო იქნება: ეს უნდა იყოს თქვენი სურვილისამებრ, რადგან თქვენ თვითონ დანიშნეთ ექვსი ნაბიჯი. ვინც დაიჭრება, აუცილებლად ჩამოფრინდება და გატეხილი იქნება; ექიმი იღებს ტყვიას. და მაშინ ძალიან ადვილი იქნება ამ უეცარი სიკვდილის ახსნა წარუმატებელი ნახტომით. ბევრს დავხატავთ, რომ ვნახოთ ვინ ისვრის პირველს. დასკვნაში გაცხადებთ, რომ წინააღმდეგ შემთხვევაში არ ვიბრძოლებ.

Ალბათ! - თქვა დრაგუნის კაპიტანმა და გამომეტყველებით შეხედა გრუშნიცკის, რომელმაც თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნია. მისი სახე ყოველ წუთს იცვლებოდა. მე მას რთულ მდგომარეობაში დავაყენე. ჩვეულებრივ პირობებში სროლისას მას შეეძლო ჩემი ფეხის დამიზნება, იოლად დაჭრა და ამით შურისძიების დაკმაყოფილება სინდისის ზედმეტი ტვირთის გარეშე; მაგრამ ახლა მას ჰაერში უნდა ესროლა, ან მკვლელი გამხდარიყო, ან, ბოლოს და ბოლოს, მიატოვა თავისი საზიზღარი გეგმა და იგივე საფრთხის წინაშე აღმოჩენილიყო, როგორც მე. ამ მომენტში მის ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდი. მან კაპიტანი განზე გაიყვანა და დიდი სითბოთი დაუწყო მისთვის რაღაცის თქმა; დავინახე მისი ცისფერი ტუჩები კანკალებდა; მაგრამ კაპიტანი საზიზღარი ღიმილით მოშორდა მას. - სულელი ხარ! - საკმაოდ ხმამაღლა უთხრა გრუშნიცკის, - არაფერი გესმის, წავიდეთ, ბატონებო!

ვიწრო ბილიკი ბუჩქებში ციცაბო ფერდობზე მიდიოდა; კლდეების ფრაგმენტები ქმნიდა ამ ბუნებრივი კიბის რხევად საფეხურებს; ბუჩქებს მიჭერით დავიწყეთ ასვლა. წინ წავიდა გრუშნიცკი, რომელსაც მისი წამები მოჰყვა, შემდეგ მე და ექიმი.

მიკვირს შენზე, - მითხრა ექიმმა და ხელი მაგრად მომხვია. - პულსი ვიგრძნო!.. ოჰ-ჰო! სიცხე!.. მაგრამ სახეზე არაფერი შესამჩნევია... მხოლოდ თვალები ანათებს ჩვეულებრივზე უფრო კაშკაშა.

უცებ ფეხქვეშ ხმაურით პატარა ქვები დაგორდა. Რა არის ეს? გრუშნიცკი წაბორძიკდა, ტოტი, რომელზედაც იყო მიჯაჭვული, გატყდა და ზურგზე ჩამოგორდებოდა, წამი რომ არ დაეჭირა.

გაუფრთხილდი! - ვუყვირე მას, - წინასწარ არ წაიქცე; ეს ცუდი ნიშანია. გაიხსენე იულიუს კეისარი!

ასე ავედით გამოჩენილი კლდის მწვერვალზე: ბაქანი დაფარული იყო წვრილი ქვიშით, თითქოს განზრახ დუელისთვის. ირგვლივ, დილის ოქროს ნისლში ჩაკარგული, მთების მწვერვალები უთვალავი ნახირივით იყო გადაჭედილი, ხოლო სამხრეთით ელბორუსი თეთრ მასაში ამაღლდა და ხურავდა ყინულოვანი მწვერვალების ჯაჭვს, რომელთა შორისაც ძაფიანი ღრუბლები მოდიოდა. აღმოსავლეთი უკვე მოხეტიალე. პლატფორმის კიდემდე მივედი და ქვევით ავიხედე, თავი თითქმის მიტრიალებდა, იქ სიბნელე და ცივი მეჩვენებოდა, როგორც კუბოში; ქარიშხლისა და დროის მიერ ჩამოგდებული კლდეების ხავსიანი ნაპრალები ელოდნენ თავიანთ მსხვერპლს.

პლატფორმა, რომელზედაც უნდა გვებრძოლა, გამოსახავდა თითქმის რეგულარულ სამკუთხედს. ამობურცული კუთხიდან ექვსი ნაბიჯი გაიზომა და გადაწყდა, რომ ის, ვინც მტრის ცეცხლს პირველი უნდა შეხვედროდა, სწორედ კუთხეში დადგა, ზურგით უფსკრულისკენ; თუ ის არ მოკლულია, მაშინ მოწინააღმდეგეები იცვლიან ადგილებს.

გადავწყვიტე გრუშნიცკის ყველა სარგებელი მიმეცა; მინდოდა ეს განმეცდა; შეიძლებოდა მის სულში სიკეთის ნაპერწკალი გაღვივდეს და მაშინ ყველაფერი უკეთესობისკენ გამოვიდოდა; მაგრამ საკუთარი თავის სიყვარულმა და ხასიათის სისუსტე უნდა გაიმარჯვოს... მინდოდა მიმეღო სრული უფლება, არ დამეზოგა იგი, თუ ბედი შემიწყალა. ვის არ დაუყენებია ასეთი პირობები თავისი სინდისით?

წილისყრა, ექიმო! - თქვა კაპიტანმა.

ექიმმა ჯიბიდან ვერცხლის მონეტა ამოიღო და ასწია.

გისოსი! აჩქარებით შესძახა გრუშნიცკიმ, როგორც მეგობრული რხევით მოულოდნელად გამოღვიძებულმა კაცმა.

არწივი! - Მე ვთქვი.

მონეტა ავიდა და დაეცა ზარის ხმაზე; ყველა მისკენ გაიქცა.

ბედნიერი ხარ, - ვუთხარი გრუშნიცკის, - ჯერ შენ ისროლე! ოღონდ დაიმახსოვრე, რომ თუ არ მომკლავ, მაშინ არ გამოვტოვებ - ჩემს საპატიო სიტყვას გაძლევ.

ის გაწითლდა; მას რცხვენოდა უიარაღო კაცის მოკვლა; დაჟინებით შევხედე; ერთი წუთით მომეჩვენა, რომ ის ჩემს ფეხებთან დადგებოდა და პატიებას ითხოვდა; მაგრამ როგორ შეიძლება ვაღიაროთ ასეთი ბოროტი განზრახვა?.. მას მხოლოდ ერთი საშუალება ჰქონდა დარჩენილი - ჰაერში სროლა; დარწმუნებული ვიყავი, რომ ჰაერში გაისროლა! ამას ერთი რამ შეუშლიდა: ფიქრი, რომ მეორე დუელს მოვითხოვდი.

Დროა! ექიმმა ჩამჩურჩულა, სახელოში მომხვია: „თუ ახლა არ იტყვი, რომ ჩვენ ვიცით მათი განზრახვები, მაშინ ყველაფერი დაკარგულია. შეხედე, ის უკვე მუხტავს ... თუ არაფერს ამბობ, მაშინ მე თვითონ ...

არაფერი მსოფლიოში, ექიმო! - ვუპასუხე და ხელი მოვკიდე, - ყველაფერს გააფუჭებ; შენ მომეცი სიტყვა, რომ არ ჩავერიო... რა გაინტერესებს? ალბათ მოკვლა მინდა...

გაკვირვებულმა შემომხედა.

ოჰ, ეს სხვაა!.. უბრალოდ ნუ წუწუნებ ჩემზე მომავალ სამყაროში...

ამასობაში კაპიტანმა დატენა პისტოლეტები, ერთი გადასცა გრუშნიცკის და რაღაცას ღიმილით ჩასჩურჩულა; სხვა ჩემთვის.

პლატფორმის კუთხეში დავდექი, მარცხენა ფეხი მყარად დავდე ქვაზე და ოდნავ წინ დავიხარე, რომ მცირე ტრავმის შემთხვევაში უკან არ დამებრუნებინა.

გრუშნიცკი ჩემს წინ დადგა და მოცემულ სიგნალზე პისტოლეტის აწევა დაიწყო. მუხლები კანკალებდა. მან პირდაპირ შუბლზე დამიმიზნა...

მკერდში აუხსნელი მრისხანება ადუღდა.

უცებ პისტოლეტის მჭიდი ჩამოწია და ფურცელივით გათეთრებული, მეორეს მიუბრუნდა.

მშიშარა! უპასუხა კაპიტანმა.

გასროლა გაისმა. ტყვიამ მუხლს დამისვა. უნებურად რამდენიმე ნაბიჯი გადავდგი წინ, რათა კიდეს სწრაფად მოვშორებულიყავი.

აბა, ძმაო გრუშნიცკი, სამწუხაროა, რომ გამომრჩა! - თქვა კაპიტანმა, - ახლა შენი ჯერია, ადექი! ჯერ ჩამეხუტე: აღარ ვნახავთ ერთმანეთს! - მოეხვივნენ; კაპიტანმა სიცილი ძლივს შეიკავა. – ნუ გეშინია, – დაამატა მან და ეშმაკური მზერა გრუშნიცკისკენ გააპარა, – სამყაროში ყველაფერი სისულელეა!... ბუნება სულელია, ბედი – ინდაური, სიცოცხლე კი – გროში!

ღირსეული სიმძიმით წარმოთქმული ამ ტრაგიკული ფრაზის შემდეგ იგი თავის ადგილზე დაბრუნდა; ივან იგნატიჩმაც ტირილით ჩაეხუტა გრუშნიცკის და ახლა მარტო დარჩა ჩემს წინააღმდეგ. ახლაც ვცდილობ ავუხსნა ჩემს თავს, როგორი გრძნობა დატრიალდა მაშინ ჩემს მკერდში: ეს იყო შეურაცხყოფილი სიამაყის გაღიზიანება და ზიზღი და ბრაზი, რომელიც დაიბადა იმ ფიქრით, რომ ეს ადამიანი, ახლა ასეთი თავდაჯერებული, ასეთი მშვიდი თავხედობით. , მიყურებდა, ორი წუთის წინ, ყოველგვარი საფრთხის გარეშე, უნდოდა ჩემი მოკვლა ძაღლივით, რადგან ფეხში ცოტა მეტი რომ დამეჭრა, აუცილებლად კლდიდან გადმოვვარდებოდი.

რამდენიმე წუთის განმავლობაში დაჟინებით ვუყურებდი მის სახეს და ვცდილობდი სინანულის ოდნავი კვალი მაინც დამეფიქსირებინა. მაგრამ მე მეგონა ღიმილს იკავებდა.

გირჩევ, სიკვდილამდე ღმერთს ილოცო, - ვუთხარი მაშინ.

ჩემს სულზე მეტად ნუ ზრუნავ შენზე. ერთ რამეს გთხოვ: სწრაფად ისროლე.

და თქვენ არ იხევთ თქვენს ცილისწამებას? პატიებას არ მთხოვ?.. კარგად დაფიქრდი: სინდისი არაფერს გეუბნება?

ბატონო პეჩორინი! - დაიყვირა დრაკონების კაპიტანმა, - აღიარებისთვის არ ხარ აქ, გეტყვი... სწრაფად დაასრულე; უთანასწოროდ ვინმე გაივლის ხეობას - და დაგვინახავს.

კარგი, ექიმო, მოდი ჩემთან.

ექიმი წამოვიდა. საწყალი ექიმი! ის უფრო ფერმკრთალი იყო ვიდრე გრუშნიცკი ათი წუთის წინ.

მიზანმიმართულად წარმოვთქვი შემდეგი სიტყვები, ხმამაღლა და გარკვევით, როგორც გამოტანილია სასიკვდილო განაჩენი:

ექიმო, ამ ბატონებს, ალბათ ჩქარობდნენ, დაავიწყდათ ტყვიის ჩადება ჩემს პისტოლეტში: გთხოვ ისევ დატენო - და კარგი!

არ შეიძლება! - დაიყვირა კაპიტანმა, - არ შეიძლება! ორივე პისტოლეტი დავტენე; გარდა იმისა, რომ შენგან ტყვია გადმოვარდა... ჩემი ბრალი არ არის! - და თქვენ არ გაქვთ უფლება გადატვირთოთ ... არა უფლება ... ეს სრულიად ეწინააღმდეგება წესებს; არ დავუშვებ...

ᲙᲐᲠᲒᲘ! - ვუთხარი კაპიტანს, - თუ ასეა, მაშინ ჩვენთან ერთად ვისროლებთ იმავე პირობებში... ყოყმანობდა.

დარცხვენილი და პირქუში გრუშნიცკი იდგა მკერდზე მიდებული.

დატოვე ისინი! - უთხრა ბოლოს კაპიტანს, რომელსაც უნდოდა ექიმისთვის ჩემი პისტოლეტის ხელიდან ჩამოგდება... - ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონაც იცი, რომ მართლები არიან.

ამაოდ აძლევდა მას კაპიტანი ყოველგვარ ნიშანს - გრუშნიცკის გახედვაც არ სურდა.

ამასობაში ექიმმა დატენა პისტოლეტი და მომაწოდა. ამის შემხედვარე კაპიტანმა გადააფურთხა და ფეხი დაარტყა.

სულელი ხარ, ძმაო, - თქვა მან, - ვულგარული სულელი!.. უკვე მენდობე, ასე რომ ყველაფერში დაემორჩილე... სწორად გემსახურე! ბუზივით დაჭყლიტე... - მოშორდა და, მოშორებით, ჩაიბურტყუნა: - მაინც, ეს სრულიად ეწინააღმდეგება წესებს.

გრუშნიცკი! - ვთქვი მე, - ჯერ კიდევ არის დრო; დაანებე შენი ცილისწამება და ყველაფერს გაპატიებ. შენ ვერ მომატყუე და ჩემი ამაოება დაკმაყოფილებულია; გახსოვდეს, ჩვენ ვმეგობრობდით...

სახე გაწითლდა, თვალები უბრწყინავდა.

ესროლეთ! - უპასუხა მან, - მეზიზღება ჩემი თავი, მაგრამ მძულხარ. თუ არ მომიკვდე, ღამე კუთხით დაგიჭერ. ჩვენთვის ადგილი არ არის დედამიწაზე...

Ცხელია...

როცა კვამლი გაიწმინდა, გრუშნიცკი ადგილზე არ იმყოფებოდა. მხოლოდ ფერფლი ჯერ კიდევ კლდის კიდეზე დახვეული მსუბუქ სვეტში.

დასრულებული კომედია! 15 - ვუთხარი ექიმს.

არ უპასუხა და შეშინებული გაბრუნდა.

მხრები ავიჩეჩე და გრუშნიცკის წამს თავი დავუქნიე.

ბილიკზე გასვლისას კლდეების ნაპრალებს შორის გრუშნიცკის სისხლიანი გვამი შევნიშნე. უნებურად თვალები დავხუჭე... ცხენი გაშალე, სასეირნოდ წავედი სახლში. გულში ქვა მქონდა. მზე დაბინდული მომეჩვენა, მისი სხივები არ მათბობდა.

დასახლებამდე მისვლამდე ხეობის გასწვრივ მარჯვნივ მოვუხვიე. კაცის ხილვა მტკივნეული იქნებოდა ჩემთვის: მარტო ყოფნა მინდოდა. სადავეები ვისროლე და თავი მკერდზე ჩამოვდე, დიდხანს ვიჯექი, საბოლოოდ აღმოვჩნდი ისეთ ადგილას, რომელიც ჩემთვის სულაც არ იყო ნაცნობი; ცხენი უკან შევბრუნდი და გზის ძებნა დავიწყე; მზე უკვე ჩასული იყო, როცა დაქანცული, დაქანცული ცხენით ავედი კისლოვოდსკში.

ჩემმა ფეხოსანმა მითხრა, რომ ვერნერი შემოვიდა და ორი კუპიურა გამომიწოდა: ერთი მისგან, მეორე... ვერას.

პირველი დავბეჭდე, ასე იყო:

„ყველაფერი შეძლებისდაგვარად არის მოწყობილი: ცხედარი დამახინჯებული მოიტანეს, ტყვია ამოიღეს მკერდიდან, ყველა დარწმუნებულია, რომ მისი გარდაცვალების მიზეზი უბედური შემთხვევა იყო, მხოლოდ კომენდანტმა, რომელმაც ალბათ იცის თქვენი ჩხუბი, თავი დაუქნია. მაგრამ არაფერი უთქვამს. შენს წინააღმდეგ არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს და შეგიძლია მშვიდად დაიძინო... თუ შეგიძლია... ნახვამდის..."

კარგა ხანს ვერ ვბედავდი მეორე ნოტის გახსნას... რისი დაწერა შეეძლო?... მძიმე წინათგრძნობამ ააფეთქა სული.

აი, ეს წერილი, რომლის ყოველი სიტყვა წარუშლელად არის ამოტვიფრული ჩემს მეხსიერებაში:

"სრული დარწმუნებით გწერთ, რომ ჩვენ აღარასდროს ვნახავთ ერთმანეთს. რამდენიმე წლის წინ, თქვენთან განშორებისას, მეც იგივე ვფიქრობდი, მაგრამ ზეცას სიამოვნებით გამომეცადა მეორედ, მე ვერ გავუძელი ამ გამოცდას. ჩემმა სუსტმა გულმა კვლავ ნაცნობი ხმა გადმოსცა... ამის გამო არ დამამცირებ? ეს წერილი იქნება დამშვიდობებაც და აღსარებაც: უნდა გითხრა ყველაფერი, რაც დამიგროვდა გულში მას შემდეგ, რაც მას უყვარხარ. მოიქცეოდი ჩემთან ისე, როგორც ნებისმიერი სხვა ადამიანი მოიქცეოდა: შენ მიყვარდი, როგორც საკუთრება, როგორც სიხარულის, შფოთვისა და მწუხარების წყარო, რომელიც იცვლება ერთმანეთის გარეშე, რომლის გარეშეც ცხოვრება მოსაწყენი და ერთფეროვანია. მე ეს თავიდანვე მივხვდი... მაგრამ შენ იყავი უბედური და მე გავწირე თავი, იმ იმედით, რომ ოდესმე შეაფასებ ჩემს მსხვერპლს, რომ ოდესმე გაიგებ ჩემს ღრმა სინაზეს, არავითარ პირობებზე დამოკიდებული. მას შემდეგ ბევრი დრო გავიდა: მე შევედი შენი სულის ყველა საიდუმლოში. .. და დარწმუნდა რომ იყო ამაო იმედი. გამწარებული ვიყავი! მაგრამ ჩემი სიყვარული ჩემს სულთან ერთად გაიზარდა: დაბნელდა, მაგრამ არ მოკვდა.

ჩვენ სამუდამოდ ვშორდებით; თუმცა, დარწმუნებული იყავი, რომ მე სხვა არასოდეს შემიყვარდება: ჩემმა სულმა ამოწურა მთელი თავისი საგანძური, მისი ცრემლები და იმედები შენზე. ის, ვინც ოდესღაც გიყვარდა, ვერ შეხედავს ზიზღის გარეშე სხვა მამაკაცებს, არა იმიტომ, რომ შენ მათზე უკეთესი ხარ, ოჰ არა! მაგრამ შენს ბუნებაში არის რაღაც განსაკუთრებული, მხოლოდ შენთვის დამახასიათებელი, რაღაც ამაყი და იდუმალი; შენს ხმაში, რასაც ამბობ, არის უძლეველი ძალა; არავინ იცის, როგორ უნდა გამუდმებით სურდეს, რომ გიყვარდეს; არავისში არ არის ბოროტი ასე მიმზიდველი, არავის მზერა არ გვპირდება ამდენ ნეტარებას, არავინ იცის როგორ გამოიყენოს თავისი უპირატესობები უკეთესად და ვერავინ შეიძლება იყოს ისე უბედური, როგორც შენ, რადგან არავინ ცდილობს საკუთარი თავის დარწმუნებას სხვაში.

ახლა უნდა აგიხსნათ ჩემი ნაჩქარევი წასვლის მიზეზი; ეს უმნიშვნელოდ მოგეჩვენებათ, რადგან მხოლოდ მე მეხება.

დღეს დილით ჩემი ქმარი შემოვიდა და შენი ჩხუბი მითხრა გრუშნიცკისთან. ჩანს, რომ ჩემი სახე ძალიან შეიცვალა, რადგან მან დიდხანს და დაჟინებით მიყურებდა თვალებში; კინაღამ დავკარგე იმ აზრზე, რომ დღეს უნდა იბრძოლო და ამის მიზეზი მე ვიყავი; მეჩვენებოდა, რომ გავგიჟდებოდი... მაგრამ ახლა, როცა შემიძლია მსჯელობა, დარწმუნებული ვარ, რომ ცოცხალი დარჩები: შეუძლებელია, რომ უჩემოდ მოკვდე, შეუძლებელია! ჩემი ქმარი დიდხანს დადიოდა ოთახში; არ ვიცი რა მითხრა, არ მახსოვს რა ვუპასუხე... მართალია, ვუთხარი რომ მიყვარხარ... მახსოვს მხოლოდ ის, რომ საუბრის ბოლოს მან შეურაცხყოფა მომცა საშინელი სიტყვა და წავიდა. გავიგე, როგორ ბრძანა ეტლის დაგება... უკვე სამი საათია ფანჯარასთან ვზივარ და ველოდები შენს დაბრუნებას... მაგრამ შენ ცოცხალი ხარ, ვერ მოკვდები!.. ვაგონი თითქმის მზადაა.. .მშვიდობით, ნახვამდის.. მოვკვდი -მაგრამ რა საჭიროა?..რომ ვიყო დარწმუნებული,რომ ყოველთვის გემახსოვრება-სიყვარულს არ ვამბობ-არა უბრალოდ დაიმახსოვრე... ნახვამდის; მოდის... წერილი უნდა დავმალო...

მართალია არ გიყვარს მარიამი? ცოლად არ გამოყვები? მისმინე, შენ უნდა გაიღო ეს მსხვერპლი ჩემთვის: მე შენთვის დავკარგე სამყაროში ყველაფერი..."

გიჟივით გადმოვხტი ვერანდაზე, ჩემს ჩერქეზს, რომელსაც ეზოში შემოჰყავდათ, მთელი სისწრაფით გავუდექი პიატიგორსკის გზას. უმოწყალოდ დავძარი დაქანცული ცხენი, რომელიც ხიხინითა და ქაფით დაფარული, კლდოვან გზაზე მირბოდა.

მზე უკვე ჩაფლული იყო დასავლეთის მთების თხემზე დაყრდნობილ შავ ღრუბელში; ხეობა დაბნელდა და ნესტიანი გახდა. პოდკუმოკი, რომელიც გზას ადგა ქვებზე, ღრიალებდა ჩახლეჩილი და ერთფეროვანი. მოვხტი, მოუთმენლობისგან სუნთქვაშეკრული. ფიქრი, რომ პიატიგორსკში ვერ ვიპოვე, გულში ჩაქუჩივით მომხვდა! - ერთი წუთი, კიდევ ერთი წუთი მის სანახავად, ნახვამდის, ხელი ჩამოართვა... ვლოცულობდი, ვწყევლიდი, ვტიროდი, ვიცინოდი... არა, არაფერი გამოხატავს ჩემს წუხილს, სასოწარკვეთას!.. მისი სამუდამოდ დაკარგვის შესაძლებლობით. , ვერა ჩემთვის უფრო ძვირფასი გახდა მსოფლიოში ყველაფერი ძვირფასია ვიდრე სიცოცხლე, პატივი, ბედნიერება! ღმერთმა იცის, რა უცნაური, რა გამაოგნებელი იდეები მიტრიალებდა თავში... და ამასობაში ღრენას ვაგრძელებდი, უმოწყალოდ მისდევდი. ასე დავიწყე იმის შემჩნევა, რომ ჩემი ცხენი უფრო მძიმედ სუნთქავდა; ის უკვე ორჯერ წაბორძიკდა... ხუთი ვერსი დამრჩა კაზაკთა სოფელ ესენტუკამდე, სადაც ცხენების გამოცვლა შემეძლო.

ყველაფერი გადარჩებოდა, ჩემს ცხენს კიდევ ათი წუთი რომ ჰქონოდა ძალა! მაგრამ უეცრად, პატარა ხევიდან ამოსული, მთებიდან გასასვლელთან, მკვეთრ შემობრუნებაზე, მიწას დაეჯახა. სწრაფად წამოვხტი, მისი აყვანა მინდა, სადავეებს ვეჭიდები - ამაოდ: ძლივს გასაგონი კვნესა გადაურბინა დაჭიმულ კბილებში; რამდენიმე წუთის შემდეგ გარდაიცვალა; მარტო დავრჩი სტეპში, ბოლო იმედი დავკარგე; სიარული ვცადე - ფეხები მომეკეცა; დღის წუხილითა და უძილობისგან დაქანცული, სველ ბალახზე დავეცი და ბავშვივით ვტიროდი.

და დიდხანს ვიწექი გაუნძრევლად და მწარედ ვტიროდი, არ ვცდილობდი ცრემლებისა და ტირილის შეკავებას; მეგონა მკერდი გამისკდებოდა; მთელი ჩემი სიმტკიცე, მთელი სიმშვიდე - კვამლივით გაქრა. სული გაფითრდა, გონება გაჩუმდა და იმ წამს ვინმე რომ დამინახა, ზიზღით გაბრუნდა.

როცა ღამის ნამმა და მთის ქარმა გამახალისა ჩემი ცხელი თავი და ჩემი ფიქრები ჩვეულ წესრიგს დაუბრუნდა, მივხვდი, რომ უსარგებლო და უგუნური იყო დაკარგული ბედნიერების დევნა. კიდევ რა მჭირდება? -მის სანახავად? -რატომ? ჩვენ შორის ყველაფერი დასრულებული არ არის? ერთი მწარე გამოსამშვიდობებელი კოცნა ჩემს მოგონებებს არ გაამდიდრებს და ამის შემდეგ უფრო გაგვიჭირდება განშორება.

თუმცა, მოხარული ვარ, რომ ტირილი შემიძლია! თუმცა, ალბათ, ეს გამოწვეულია ნერვების აშლილობით, უძილოდ გატარებული ღამეებით, იარაღის მჭიდთან ორი წუთით და ცარიელი კუჭით.

ყველაფერი კარგად მიდის! ამ ახალმა ტანჯვამ, სამხედრო სტილში, ჩემში ბედნიერი განრიდება მოახდინა. მშვენიერია ტირილი; და მერე, ალბათ, ცხენზე რომ არ ვიმჯდარიყავი და უკანა გზაზე თხუთმეტი ვერსის გავლა არ მაიძულებდა, მაშინ ის ღამის ძილი თვალებს არ დამიხუჭავდა.

დილის ხუთ საათზე კისლოვოდსკში დავბრუნდი, საწოლზე დავეცი და ნაპოლეონის ვატერლოოს ძილის შემდეგ ჩამეძინა.

როცა გავიღვიძე, გარეთ უკვე ბნელოდა. ღია ფანჯარასთან დავჯექი, პიჯაკის ღილები გავიხადე და მთის ქარმა მკერდი გამახალისა, დაღლილობის მძიმე ძილით ჯერ არ დამშვიდებულიყო. მდინარის მიღმა, მკვრივი ცაცხვის მწვერვალებიდან, რომლებიც მას ჩრდილავს, ცეცხლი ციმციმებდა ციხისა და გარეუბნის შენობებში. ჩვენს ეზოში ყველაფერი მშვიდად იყო, პრინცესას სახლში ბნელოდა.

ექიმი ავიდა: შუბლი გახეთქილი ჰქონდა; და მან, თავისი ჩვეულების საწინააღმდეგოდ, ხელი არ გამომიწოდა.

საიდან ხარ ექიმო?

პრინცესა ლიგოვსკაიასგან; მისი ქალიშვილი ავად არის - ნერვების მოდუნება... დიახ, ეს არ არის საქმე, მაგრამ ეს: ხელისუფლება ვარაუდობს და თუმცა დადებითად ვერაფერი დადასტურდება, თუმცა, გირჩევთ იყოთ მეტი სიფრთხილე. პრინცესამ დღეს მითხრა, რომ იცის, რომ მის ქალიშვილს ისროლე. ამ მოხუცმა ყველაფერი უთხრა... რას გულისხმობ მასში? ის შეესწრო თქვენს შეტაკებას გრუშნიცკისთან რესტორანში. მოვედი გასაფრთხილებლად. დამშვიდობება. იქნებ აღარ ვნახოთ ერთმანეთი, სადმე გამოგიგზავნონ.

ზღურბლზე გაჩერდა: ხელის ჩამორთმევა უნდოდა... და ამის ოდნავი სურვილიც რომ გამომეჩინა, კისერზე გადამეგდო; მაგრამ მე ქვასავით ცივი დავრჩი – და ის გარეთ გავიდა.

აი ხალხი! ყველა ასეთია: მათ წინასწარ იციან მოქმედების ყველა ცუდი მხარე, ეხმარებიან, ურჩევენ, ამტკიცებენ კიდეც, ხედავენ სხვა საშუალების შეუძლებლობას - შემდეგ კი ხელებს იბანენ და აღშფოთებული შორდებიან მას, ვისაც ჰქონდა. გამბედაობა აიღოს პასუხისმგებლობის მთელი ტვირთი. ყველა ასეთია, თუნდაც ყველაზე კეთილი, ყველაზე ჭკვიანი! ..

მეორე დღეს დილით, უმაღლესი ხელისუფლებისგან მიღებული ბრძანება ნ-ის ციხესიმაგრეში წასვლის შესახებ, პრინცესასთან წავედი გამოსამშვიდობებლად.

მას გაუკვირდა, როცა მას ჰკითხეს: რამე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი მაქვს მისთვის სათქმელი? - ვუპასუხე, რომ ბედნიერი იყოს და ასე შემდეგ.

და ძალიან სერიოზულად უნდა გელაპარაკო.

ჩუმად დავჯექი.

აშკარა იყო, რომ არ იცოდა საიდან დაეწყო; მისი სახე იასამნისფერი გახდა, მისი მსუქანი თითები მაგიდაზე დააკაკუნა; ბოლოს მან ასე დაიწყო, გატეხილი ხმით:

მისმინე, ბატონო პეჩორინ! მე მგონი კეთილშობილი ადამიანი ხარ.

დავიხარე.

მე კი დარწმუნებული ვარ ამაში, - განაგრძო მან, - თუმცა შენი საქციელი გარკვეულწილად საეჭვოა; მაგრამ შეიძლება გქონდეთ მიზეზები, რომლებიც მე არ ვიცი და სწორედ ისინი უნდა დამიჯეროთ. შენ დაიცვა ჩემი ქალიშვილი ცილისწამებისგან, გესროლე მის გამო და შესაბამისად სიცოცხლეც საფრთხეში ჩაგდე... არ მიპასუხო, ვიცი, რომ არ აღიარებ, რადგან გრუშნიცკი მოკლეს (თავი გადაიჯვარედინა). ღმერთი აპატიებს მას - და, იმედია, შენც!.. ეს მე არ მეხება, ვერ ვბედავ შენს დაგმობას, რადგან ჩემი ქალიშვილი, თუმცა უდანაშაულო იყო, ამის მიზეზი იყო. მან ყველაფერი მითხრა... ყველაფერი მგონია: შენ გამოუცხადე სიყვარული... მან აღიარა შენი (აქ პრინცესამ მძიმედ ამოისუნთქა). მაგრამ ის ავად არის და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ არის უბრალო დაავადება! ფარული სევდა კლავს მას; ის ამას არ აღიარებს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შენ ხარ ამის მიზეზი... მისმინე: შეიძლება იფიქრო, რომ მე ვეძებ წოდებებს, უზარმაზარ სიმდიდრეს - არ დაიჯერო! მე მხოლოდ ჩემი შვილის ბედნიერება მინდა. თქვენი ამჟამინდელი პოზიცია შესაშურია, მაგრამ მას შეუძლია გაუმჯობესდეს: თქვენ გაქვთ ქონება; ჩემს ქალიშვილს უყვარხარ, ისეა აღზრდილი, რომ ქმარს გაუხარდება - მდიდარი ვარ, ერთი მაქვს... მითხარი, რა გიშლის ხელს?.. ხედავ, არ უნდა მეთქვა. ეს ყველაფერი, მაგრამ მე ვენდობი შენს გულს, შენს პატივს; დაიმახსოვრე, მე მყავს ერთი ქალიშვილი... ერთი...

მან ტირილი დაიწყო.

პრინცესა, - ვუთხარი მე, - შეუძლებელია გიპასუხო; ნება მომეცი შენს ქალიშვილს მარტო დაველაპარაკო...

არასოდეს! - წამოიძახა მან და დიდი აჟიოტაჟით წამოდგა სკამიდან.

როგორც გინდა, - ვუპასუხე და წასასვლელად მოვემზადე.

დაფიქრდა, ხელით დამანიშნა, რომ უნდა დაველოდო და გარეთ გავიდა.

გავიდა ხუთი წუთი; გული ძლიერად მიცემდა, მაგრამ ფიქრები მშვიდი იყო, თავი ცივი; როგორც არ უნდა ვეძებდი ჩემს მკერდში ძვირფას მარიამის სიყვარულის ნაპერწკალს, მაგრამ ჩემი ძალისხმევა ამაო იყო.

აქ კარები გაიღო და ის შევიდა, ღმერთო! როგორ შეიცვალა ის მას შემდეგ, რაც მე არ მინახავს - და რამდენი ხნის წინ?

როცა ოთახის შუაგულს მიაღწია, შეირბინა; წამოვხტი, ხელი გავუწოდე და სავარძლისკენ მივიყვანე.

მე მას ავდექი. დიდხანს ჩუმად ვიყავით; მისი დიდი თვალები, სავსე აუხსნელი სევდით, თითქოს ჩემში რაღაც იმედის მსგავსი ეძებდა; მისი ფერმკრთალი ტუჩები ამაოდ ცდილობდა გაღიმებას; მისი ნაზი ხელები, მუხლებზე მოხრილი, ისეთი თხელი და გამჭვირვალე იყო, რომ მეცოდებოდა.

პრინცესა, - ვუთხარი მე, - იცი, რომ გამეცინა?.. უნდა მეზიზღებოდეს.

ლოყებზე მტკივნეული სიწითლე გამოჩნდა.

მე განვაგრძე: „შესაბამისად, შენ ვერ შემიყვარებ…

მოშორდა, იდაყვები მაგიდას დაეყრდნო, თვალებზე ხელი აიფარა და მომეჩვენა, რომ მათში ცრემლები უბრწყინავდა.

Ღმერთო ჩემო! ძლივს გასაგებად თქვა მან.

გაუსაძლისი გახდა: კიდევ ერთი წუთი და ფეხებში ჩავვარდებოდი.

ასე რომ, შენ თვითონ ხედავ, - ვუთხარი რაც შემეძლო მტკიცე ხმით და იძულებითი ღიმილით, - შენ თვითონ ხედავ, რომ ცოლად ვერ მოვიყვან, ახლაც რომ გინდოდეს, მალე მოინანიებ. დედაშენთან ჩემმა საუბარმა მაიძულა, ასე გულახდილად და ასე უხეშად აგეხსნა; ვიმედოვნებ, რომ ის ცდება: შენთვის ადვილია მისი გადაბირება. ხედავ, შენს თვალში ყველაზე საცოდავ და ამაზრზენ როლს ვთამაშობ და ვაღიარებ კიდეც; ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო შენთვის. რაც არ უნდა ცუდი აზრი გქონდეს ჩემზე, მე მას ვემორჩილები... ხომ ხედავ, შენს წინაშე მდაბალი ვარ. არაა, რომც გიყვარდე, ამ წუთიდან მეზიზღები?

მარმარილოსავით ფერმკრთალი მომიბრუნდა, მხოლოდ თვალები ანათებდა საოცრად.

მძულხარ... - თქვა მან.

მადლობა გადავუხადე, პატივისცემით თავი დავუქნიე და წამოვედი.

ერთი საათის შემდეგ კისლოვოდსკიდან კურიერულმა ტროიკამ გამომიყვანა. ესენტუკამდე რამდენიმე მილით ადრე, გზასთან ახლოს ჩემი აჩქარებული ცხენის ცხედარი ვიცანი; უნაგირი მოიხსნა - ალბათ გამვლელმა კაზაკმა - და უნაგირს ნაცვლად ზურგზე ორი ყორანი დაჯდა. ამოვისუნთქე და მოვტრიალდი...

ახლა კი, აქ, ამ მოსაწყენ ციხესიმაგრეში, ფიქრებში ხშირად გავრბივარ წარსულს. ვეკითხები ჩემს თავს: რატომ არ მინდოდა ფეხის დადგმა ბედის მიერ ჩემთვის გაღებულ გზაზე, სადაც მშვიდი სიხარული და სულის სიმშვიდე მელოდა?.. არა, ამ ბედს არ გავუერთდებოდი! მე, როგორც მეზღვაური, დავიბადე და გავიზარდე ყაჩაღის გემბანზე: მისი სული შეეჩვია ქარიშხლებს და ბრძოლებს და ნაპირზე გადაგდებული, მოწყენილია და ითრგუნება, რაც არ უნდა ანიშნა მისი დაჩრდილული კორომი. მშვიდი მზე ანათებს მას; ის მთელი დღე დადის სანაპირო ქვიშაზე, უსმენს მოახლოებული ტალღების მონოტონურ დრტვინვას და ნისლიან დისტანციას უყურებს: განა არ ციმციმებს ფერმკრთალ ხაზზე, რომელიც აშორებს ლურჯ უფსკრულს ნაცრისფერ ღრუბლებს, სასურველ იალქანს, თავიდან მსგავსი. ზღვის თოლიას ფრთამდე, მაგრამ ნელ-ნელა გამოეყო ლოდების ქაფს და თანაბრად უახლოვდება უკაცრიელ ბურჯს...

1 ნაცრისფერი მარგალიტის ფერი (ფრანგ.).

2 მოწითალო ყავისფერი (ფრანგ.).

3 გლეხური გზით (ფრანგ.).

4 ჩემო ძვირფასო, მე მძულს ადამიანები, რომ არ დავივიწყო ისინი, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ცხოვრება ძალიან ამაზრზენი ფარსი იქნებოდა (ფრანგ.).

5 ჩემო ძვირფასო, მე მეზიზღება ქალები, რომ არ მიყვარდეს ისინი, რადგან სხვაგვარად ცხოვრება ძალიან სასაცილო იქნებოდა მელოდრამა (ფრანგული).

6 პიკნიკისთვის (ფრანგ.).

7 ღმერთო ჩემო, ჩერქეზო!.. (ფრანგ.)

8 ნუ გეშინიათ, ქალბატონო - მე არ ვარ უფრო საშიში ვიდრე თქვენი ჯენტლმენი (ფრანგი).

9 სასაცილოა! .. (ფრანგ.)

10 გმადლობთ, ბატონო (ფრანგ.).

11 ნება მომეცით... (ფრანგული pemetter-დან.)

12 მაზურკაზე ... (ფრანგ.).

13 მომხიბვლელი! საყვარელი! (ფრანგული)

14 ხელი და გული (ფრანგ.).

15 კომედია დასრულდა! (იტალიური)

მოთხრობა "პრინცესა მერი" მოყვება "ტამანს", ის მოგვითხრობს პეჩორინის ორმოცდღიანი ყოფნის მოვლენებზე პიატიგორსკსა და კისლოვოდსკში სამკურნალო წყლებში. საინტერესოა, რომ თუ "ტამანში" მთავარი მოვლენები ღამით მოხდა, მაშინ მოთხრობა "პრინცესა მერი" დილის ხუთ საათზე იწყება (სხვათა შორის, დილის ხუთ საათზე გმირი ბრუნდება სახლში და მოთხრობის ბოლოს, საყვარელს - ვერას არ დაეწია). ამრიგად, მოთხრობის "პრინცესა მერი" დასაწყისი უკავშირდება დილას და განახლების იმედს, რომელსაც პეჩორინი მოელის სიყვარულსა და მეგობრობაში, დასასრული იმედგაცრუებითა და დანაკარგებით, რომელშიც, ლერმონტოვის თქმით, არა მხოლოდ გმირია. თავად არის დამნაშავე, მაგრამ ასევე შეცდომები, საერთო ყველა ადამიანისთვის.

ნაწარმოებში ხუთი მთავარი გმირია: პეჩორინი, გრუშნიცკი და დოქტორი ვერნერი, პრინცესა მერი და ვერა. მათ შორის ურთიერთობა შემდეგნაირად არის გადანაწილებული: პეჩორინმა დაამყარა ნდობის ურთიერთობა ორ გმირთან, ესენი არიან „მესაიდუმლეები“ - ვერა და დოქტორი ვერნერი (ეს ისინი ტოვებენ პეჩორინს მოთხრობის ბოლოს), დანარჩენი ორი მოქმედებს როგორც. გმირის მოწინააღმდეგეები, „ოპონენტები“ - პრინცესა მერი, სიყვარული, რომელსაც პეჩორინი ეძებს და გრუშნიცკი, რომელიც მას ეჯიბრება და შეუძლია მოკვლა (ფინალში პეჩორინი ტოვებს პრინცესა მარიამს და კლავს გრუშნიცკის დუელში). ამრიგად, სიუჟეტის სიუჟეტი აყალიბებს სასიყვარულო კონფლიქტს, როგორც მეტოქეობას (პეჩორინი - პრინცესა), დაქვემდებარებას (პეჩორინი - ვერა), მტრულ-მეგობრულ კონფლიქტს, როგორც სიძულვილს (პეჩორინი - გრუშნიცკი) და დამორჩილებას (პეჩორინი - დოქტორი ვერნერი).

მოთხრობის "პრინცესა მერი" ცენტრალური ინტრიგა არის პეჩორინის სურვილი, შეაცდინოს პრინცესა მერი, შეიყვაროს იგი. პეჩორინის საქციელი გოგონას მიმართ ტრადიციულად ეგოისტურად და ამორალურად განიხილება, ვერას მიმართ დამოკიდებულება კი მისდამი სიყვარულის გამოყენებაა. სიუჟეტისადმი მიდგომის ჩვეულ, ყოველდღიურ და ნაწილობრივ ფსიქოლოგიურ დონეზე ეს თვალსაზრისი გამართლებულია. ამასთან, რადგან ლერმონტოვი ამ შეთქმულების საშუალებით წყვეტს არა მხოლოდ ყოველდღიური მორალის საკითხებს, არამედ ღრმა პრობლემებს, რომლებიც დაკავშირებულია სიყვარულის არსის გაგებასთან, მაშინ სიუჟეტის გააზრებისას არ უნდა დაადანაშაულოთ ​​გმირი ან გაამართლოთ იგი, არამედ შეეცადოთ ზუსტად გაიგოთ. რა პრობლემებს აყენებს ავტორი და რა აზრის გამოხატვას ცდილობს. . ასე რომ, პეჩორინის 3 ივნისის ჩანაწერში ვკითხულობთ: „ვერას იმაზე მეტად ვუყვარვარ, ვიდრე პრინცესა მარიამს ოდესმე შეუყვარდება“ და გმირის ეს შენიშვნა მეტყველებს მის ეჭვებზე ნამდვილ სიყვარულზე.

ყურადღებას იქცევს გრუშნიცკისა და პრინცესა მარიამის ბოლო ფრაზების მსგავსება, რომელიც მიმართულია პეჩორინს. გრუშნიცკი ამბობს: ”მე მძულს ჩემი თავი, მაგრამ მძულხარ შენ”, ხოლო პრინცესა მერი: ”მე შენ მძულხარ”. იქმნება შთაბეჭდილება, რომ პეჩორინის ინტრიგის მიზანი ყოფილ იუნკერთან და ახალგაზრდა პრინცესასთან მიმართებაში იყო სიძულვილის სიტყვების მოსმენა. მოთხრობის დასასრული, რა თქმა უნდა, დაკავშირებულია მის დასაწყისში გრუშნიცკისა და პეჩორინის მიერ წარმოთქმულ ფრაზებთან. გრუშნიცკი, რომელიც ფერწერულ პოზას იღებს, ხმამაღლა ლაპარაკობს ფრანგულად, რათა პრინცესას ესმოდეს: „ძვირფასო, მე მძულს ადამიანები, რათა არ ავიწუნო ისინი, თორემ ცხოვრება ზედმეტად ამაზრზენი ფარსი იქნება“; პეჩორინი მას ასევე ფრანგულად პასუხობს მსგავსი ფრაზით: "ჩემო ძვირფასო, მე ვაზიზღებ ქალებს, რომ არ მიყვარდეს ისინი, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ცხოვრება ძალიან სასაცილო მელოდრამა იქნებოდა". ამ განცხადებებიდან გამომდინარეობს, რომ მთავარი გრძნობები, რომლებიც ასახავს ადამიანებს შორის ურთიერთობას მოთხრობაში, არის ზიზღი, სიძულვილი, სიყვარული.

ლერმონტოვის მოთხრობა „პრინცესა მერი“ დაწერილია დრამის კანონების მიხედვით, თითქოს დადგმას აპირებდნენ. დღიურის ჩანაწერები, რომლებსაც გმირი ინახავს, ​​მოგვაგონებს თეატრალურ მოვლენებს, ბუნებრივი პეიზაჟი არის თეატრი, მოქმედების ძირითადი ადგილები (ჭა, პეჩორინის ბინა, მთები) არის პეიზაჟები. დასახელებულია სპექტაკლების ჟანრებიც: კომედია, ფარსი, მელოდრამა. მოთხრობის ტექსტი შედგენილია ორი ლიტერატურული ფორმით: დღიური და მემუარები. დღიურის ჩანაწერები მოიცავს მოთხრობის ყველა დღეს და მხოლოდ ბოლო სამი დღეა გადმოცემული მემუარების სახით, რომლებიც მოვლენებს წარმოადგენენ, როგორც პეჩორინის ცხოვრების ტრაგედიას: ის კარგავს ყველაფერს, რისი იმედიც ჰქონდა - სიყვარულსა და მეგობრობას.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ პეჩორინი ჩავიდა პიატიგორსკში და იქირავა ბინა ქალაქის განაპირას, მაშუკის ძირში. დილით ის სამკურნალო წყაროსთან მივიდა, სადაც მთელი ადგილობრივი საზოგადოება შეიკრიბა. ჭასთან ახლოს აშენდა სახლი წითელი სახურავით აბანოზე, უფრო შორს იყო გალერეა, სადაც ხალხი წვიმის დროს დადის. რამდენიმე ოფიცერი იჯდა სკამზე, ქალბატონები მიდიოდნენ გალერეის გასწვრივ. პეჩორინი დასასვენებლად გაჩერდა, შემდეგ კი ძველმა ნაცნობმა გრუშნიცკიმ, რომელიც ფეხში დაიჭრა და ერთი კვირით ადრე მივიდა წყლებში, დაურეკა.

გრუშნიცკი იუნკერია. მაგრამ რაღაც სისულელეების გამო აცვია სქელი ჯარისკაცის ქურთუკი, წმინდა გიორგის ჯარისკაცის ჯვრით. ის არაუმეტეს ოცდაერთი წლისაა, თუმცა ცდილობს უფრო მოწიფულად გამოიყურებოდეს. მარცხენა ხელით გამუდმებით უხვევს ულვაშებს, რადგან მარჯვენაში ყავარჯენი აქვს.

გრუშნიცკი იმ ადამიანთაგანია, ვისაც ყველა შემთხვევისთვის მზად აქვს პომპეზური ფრაზები; მისი მიზანია გახდეს რომანის გმირი. მას არ მოსწონს პეჩორინი, თუმცა გარეგნულად ისინი მეგობრულ ურთიერთობაში არიან. გრიგორი ალექსანდროვიჩი ერთნაირად პასუხობს და თვლის, რომ ერთ დღეს მას ვიწრო ბილიკზე გადაეყრება და ერთ-ერთი მათგანი უბედური იქნება.

გრუშნიცკიმ პეჩორინს მოუყვა წყლებში მოსული ხალხის შესახებ, კერძოდ, მოსკოვის პრინცესა ლიგოვსკაიასა და მისი ქალიშვილის მარიამის შესახებ, რომელთანაც ის არ იცნობდა, რომლის ბრალი იყო მისი ჯარისკაცის ქურთუკი. ამ დროს ჭასთან მათ გვერდით ორი ქალბატონი გავიდა: ერთი ხანშიშესული, მეორე ახალგაზრდა. დიდი გემოვნებით იყვნენ ჩაცმული. პეჩორინს ახალგაზრდა ძალიან მოეწონა მისი მადლისთვის. გრუშნიცკიმ თქვა, რომ ესენი იყვნენ ლიგოვსკები და ამის შემდეგ მან დაიწყო განზრახ ხმამაღლა საუბარი, რათა პრინცესამ ყურადღება მიაქციოს მას და მიაღწია მიზანს: მან შეხედა მას გრძელი, ცნობისმოყვარე მზერით. პეჩორინმა შენიშნა, რომ გოგონას ძალიან ლამაზი თვალები ჰქონდა. შემდეგ ის და გრუშნიცკი დაშორდნენ.

გრიგორი ალექსანდროვიჩმა ცოტა ხნით გაისეირნა ვაზის ხეივნებით, მაგრამ ცხელოდა და სახლში წავიდა. გოგირდის წყაროსთან გავლისას ოფიცერმა დაინახა, რომ გრუშნიცკიმ განზრახ ჩამოაგდო ჭიქა და წარუმატებლად ცდილობდა აეღო, თავისი უბედური გარეგნობით აჩვენა, როგორ აფერხებდა დაჭრილმა ფეხი. პრინცესა მერი მივარდა იუნკერს და ჭიქა მიაწოდა, თან საშინლად გაწითლდა. როდესაც გრუშნიცკიმ მას მადლობა გადაუხადა, გოგონა უკვე შორს იყო. დედასთან ერთად გარკვეული დროის გავლის შემდეგ დაჭრილ კაცს, მან ღირსეული და მნიშვნელოვანი ჰაერი მიიღო.

პეჩორინის შემჩნევამ, იუნკერმა ყურადღება მიიპყრო გოგონას საქციელზე, მაგრამ გრიგორი ალექსანდროვიჩმა განაცხადა, რომ მასში განსაკუთრებული არაფერი იყო: მას სურდა ფარდის გაღიზიანება. მეგობრები ერთად ჩავიდნენ ქალაქში და გაიარეს ლიგოვსკის სახლთან, პიატიგორსკის ერთ-ერთ საუკეთესო სახლთან, სადაც დაინახეს პრინცესა, რომელიც ფანჯარასთან იჯდა. მან კეთილგანწყობილი გაუღიმა იუნკერს და აღშფოთებულმა შეხედა პეჩორინს, რომელიც მას ლორგნეტით ათვალიერებდა.

ორი დღის შემდეგ დოქტორი ვერნერი გრიგორი ალექსანდროვიჩთან მივიდა. ის იყო ადამიანი, რომლის გარეგნობა ერთი შეხედვით უსიამოვნო თვალშისაცემია, მაგრამ შემდეგ მისი გონების წყალობით სრულიად დაივიწყებ. ის და პეჩორინი მეგობრები იყვნენ, მშვენივრად ესმოდათ ერთმანეთის და ყოველთვის პოულობდნენ რაიმეს სალაპარაკოდ. პეჩორინმა სთხოვა ვერნერს ეთქვა ადგილობრივი ამბები და გაიგო, რომ პრინცესას ეგონა, რომ გრუშნიცკი დუელის გამო ჯარისკაცად ჩამოიყვანეს, პრინცესას კი გაუკვირდა, რატომ არ მივიდა გრიგორი ალექსანდროვიჩი მათთან და ყველას მოუყვა თავისი თავგადასავლების შესახებ. პეტერბურგში, როცა მარიამი დიდი ყურადღებით უსმენდა ამ საერო ჭორებს. ექიმმა ასევე აღნიშნა, რომ ქალაქში ჩამოვიდა ახალგაზრდა ქალბატონი, პრინცესას ქმრით ნათესავი, ძალიან ლამაზი და ძალიან ავადმყოფი. ლოყაზე ხალა აქვს. ამ ამბავმა დიდი ინტერესი გამოიწვია პეჩორინისთვის: აღწერილობის მიხედვით მან იცნო თავისი დიდი ხნის შეყვარებული, რომელსაც რამდენიმე წლის წინ დაშორდა.

სადილის შემდეგ გრიგორი ალექსანდროვიჩი ბულვარში წავიდა. ლიგოვსკის გარშემო ახალგაზრდების მცირე წრე შეიკრიბა. პეჩორინი დაჯდა სკამზე, გააჩერა ორი ოფიცერი, რომელიც იცნობდა და დაიწყო მათთვის სასაცილო ისტორიების და ანეკდოტების მოყოლა. ნელ-ნელა ყველა მამაკაცმა, ვინც პრინცესას გარს აკრავდა, მიატოვა იგი და გრიგორი ალექსანდროვიჩთან მივიდა, რამაც მარიამი გააღიზიანა, თუმცა ის ყველანაირად ცდილობდა გულგრილი გამოჩენილიყო. გრუშნიცკი მტაცებელი მზერით გაჰყვა პრინცესას და პეჩორინი დარწმუნებული იყო, რომ ხვალ ვინმეს სთხოვდა ლიგოვსკის გაცნობას.

გრიგორი ალექსანდროვიჩმა ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ პრინცესას ცნობისმოყვარეობა გაეგო. მას არ სურდა მისი გაცნობა, მაგრამ ცდილობდა მისგან ყველა თაყვანისმცემლის გადაგდება. როდესაც გოგონამ სპარსული ხალიჩის ყიდვა მოინდომა, ორმოცი მანეთი გადაიხადა და თვითონ იყიდა, საღამოს კი ამ ხალიჩით დაფარული ცხენი მარიამის ფანჯრებთან მიიყვანა, რამაც პრინცესა აღაშფოთა. გრუშნიცკიმ იპოვა შესაძლებლობა გაეცნო ლიგოვსკის და ახლა მათთან ერთად გაატარა დიდი დრო. პეჩორინმა თავის მეგობარს უთხრა, რომ პრინცესა ალბათ უკვე შეყვარებული იყო მასზე. ის გაწითლდა და აწითლდა, თუმცა აშკარა იყო, რომ ეს დაკვირვება მას ესიამოვნა.

ერთხელ გრიგორი ალექსანდროვიჩი გვიან ადგა და წყაროსთან მივიდა, როცა არავინ იყო. ვერაზე ფიქრობდა - ლოყაზე ხალით გამომწყვდეული ქალი - და უცებ გროტის გრილ ჩრდილში დაინახა. ორივემ მაშინვე იგრძნო, რომ ისევ ისე უყვართ ერთმანეთი. ვერა ამბობდა, რომ მეორედ გათხოვდა, ქმარი მოხუცი, მდიდარი და რევმატიზმით დაავადებული იყო და მამას პატივს სცემდა. გაირკვა, რომ ქმარი პრინცესას შორეული ნათესავია და ვერა ხშირად სტუმრობს მათ, ამიტომ პეჩორინმა სიტყვა მისცა ლიგოვსკის გაცნობას და მარიამს დაეწია, რათა ყურადღება გადაეტანა ვერასთან კავშირისგან. სახლში დაბრუნებული პეჩორინი ცხენზე შეჯდა და სტეპისკენ გაეშურა განტვირთვის მიზნით: მისი ძველი შეყვარებული მართლაც ძალიან ავად ჩანდა. უკვე ექვსი საათი იყო, როცა გაახსენდა, რომ სადილის დრო იყო. დაბრუნებულმა გრიგორი ალექსანდროვიჩმა დაინახა ცხენოსნების კავალკადა, რომელსაც გრუშნიცკი ხელმძღვანელობდა პრინცესა მარიამთან ერთად. გვიან საღამოს, როცა ლიგოვსკიდან დაბრუნებულ იუნკერს შეხვდა, პეჩორინმა განაცხადა, რომ თუ სურდა, ხვალ პრინცესასთან იქნებოდა და პრინცესას თათბირსაც კი აპირებდა, უბრალოდ დაელოდებოდა. სანამ გრუშნიცკის არ მობეზრდება.

დაახლოებით ერთი კვირა გავიდა და გრიგორი ალექსანდროვიჩს ჯერ კიდევ არ ჰქონდა გაცნობილი ლიგოვსკი. ერთხელ, წყაროსთან, იგი შეხვდა ვერას, რომელმაც საყვედური გამოთქვა, რომ პრინცესას სახლში არ ესტუმრა და მეორე საღამოს პეჩორინმა გადაწყვიტა რესტორანში ბალზე წასვლა. ბალზე მან მარიამი ვალსზე მიიწვია და ნამდვილი სიამოვნება მიიღო: ის შესანიშნავად ცეკვავდა. ცეკვის შემდეგ მათ დაიწყეს საუბარი და გოგონამ ნათლად აჩვენა, რომ მისი სახლის კარები დაკეტილი იყო პეჩორინისთვის. შემდეგ ძლიერ მთვრალი ჯენტლმენი დრაგუნის ოფიცრის თანხლებით მიუახლოვდა პრინცესას და გოგონა მაზურკაში მიიწვია. მარიამი დაიბნა: დედამისი შორს იყო, იქვე არც ნაცნობი ჯენტლმენები იყვნენ და არც არავინ იყო გოგონას მხარში დგომა. მაგრამ გრიგორი ალექსანდროვიჩმა მტკიცედ აიყვანა მთვრალი ჯენტლმენი ხელში და მძიმედ თქვა, რომ პრინცესამ ყურმილი ჩამოკიდა, რათა მასთან ერთად ეცეკვა მაზურკა.

ჯენტლმენი წავიდა და მარიამმა, მადლობა გადაუხადა პეჩორინს, ყველაფერი უთხრა დედას. პრინცესამ მაშინვე მიიწვია ოფიცერი მათ მოსანახულებლად. მაზურკას დროს მარიამმა და გრიგორი ალექსანდროვიჩმა დაიწყეს საუბარი გრუშნიცკის შესახებ. პრინცესა მას შეებრალა და პეჩორინმა, თითქოს სხვათა შორის, აღნიშნა, რომ მისი მეგობარი იუნკერი იყო. გოგონა გარკვეულწილად იმედგაცრუებული იყო დუელისთვის დაქვეითების რომანტიკული ისტორიის არარსებობით. მეორე საღამოს, ბულვარის გასწვრივ, გრიგორი ალექსანდროვიჩი შეხვდა გრუშნიცკის. რომელმაც მადლობა გადაუხადა პრინცესას ბურთზე დახმარებისთვის და აღიარა, რომ უყვარდა. ისინი ერთად წავიდნენ პრინცესასთან.

ცოტა მოგვიანებით მისაღებში ვერა შემოვიდა. ლიგოვსკაიამ მას პეჩორინი გააცნო, ის კი მთელი საღამო ძალიან კეთილი იყო და სტუმრებს უმასპინძლა. სანამ პრინცესა მღეროდა, ვერამ შეყვარებული გააფრთხილა, რომ არ სურდა ის ქმარს შეხვედროდა. როდესაც მარიამმა ჰკითხა, მოსწონდა თუ არა ოფიცერს მისი სიმღერა, მან თამამად უპასუხა, რომ მუსიკა მხოლოდ სადილის შემდეგ მოსწონდა, რადგან კარგად ეძინა მის ქვეშ და საღამოს დარჩენილი ნაწილი ვერასთან ერთად გაატარა, თან წარსულზე საკმარისად ისაუბრა. იმ დღიდან პეჩორინმა დაიწყო პრინცესას ხშირად ნახვა და ბევრს უყვებოდა თავის შესახებ, თითქოს განზრახ ცდილობდა თავი უარესი მხრიდან გამოეჩინა, ამიტომ გოგონა სერიოზულად დაინტერესდა მისით.

ერთხელ გრუშნიცკი მეგობარს კარგი ამბით მივიდა: ოფიცრის წოდება მიენიჭა. ყოფილმა იუნკერმა გადაწყვიტა არ ენახა პრინცესა მანამ, სანამ ახალი ფორმა, რომელზეც მას დიდი იმედი ჰქონდა, არ მოემზადებოდა. საღამოს, პეჩორინმა კვლავ დიდხანს ისაუბრა მარიამთან, აჩვენა თავისი იმედგაცრუება ცხოვრებაში და მიაღწია იმას, რომ გოგონამ აშკარად დაიწყო საკუთარი თავის საყვედური მის მიმართ სიცივის გამო. ამასობაში ვერა აწამებდა მას თავისი ეჭვიანობით და მოსთხოვა, რომ გრიგორი ალექსანდროვიჩს დაემტკიცებინა თავისი სიყვარული კისლოვოდსკში გაყოლებით, სადაც ის და მისი ქმარი ხვალ მიდიან. ისინი პრინცესასთან ერთად ერთ სახლში იცხოვრებენ, მაგრამ ის მოგვიანებით ჩამოვა და იქვე არის ცარიელი ბინა, იგივე პატრონის საკუთრებაში. პეჩორინმა დაჰპირდა და სასწრაფოდ იქირავა ეს ბინა.

მეორე დღეს ბურთი უნდა გამართულიყო და გრიგორი ალექსანდროვიჩთან მისულმა გრუშნიცკიმ სიხარულით გამოაცხადა, რომ ფორმა მზად იყო და ის აპირებდა პრინცესას მაზურკაში მიწვევას. საღამოს პეჩორინი მარიამს შეხვდა და თვითონ მაზურკაში დაპატიჟა. მეორე დღეს, დარბაზში შესვლისას, გრიგორი ალექსანდროვიჩმა მაშინვე დაინახა გრუშნიცკი პრინცესასთან ერთად. გოგონა აშკარად მობეზრებული უსმენდა თავის თანამოსაუბრეს ახალ ფორმაში წარმოუდგენელი ეპოლეტებით. მთელი საღამო ყოფილი იუნკერი ცდილობდა არ დაეტოვებინა პრინცესა და ის აშკარად იყო დამძიმებული მისი ყურადღებით. იმ ფაქტმა, რომ მაზურკა პეჩორინს მიეცა, უკიდურესად აღაშფოთა გრუშნიცკი და ვახშამზე ის დრაგუნის ოფიცერს დიდხანს ეჩურჩულებოდა რაღაცას.

დილით ვერა კისლოვოდსკში გაემგზავრა. გრიგორი ალექსანდროვიჩი წავიდა პრინცესას სანახავად, მაგრამ მერი არ გამოვიდა და თქვა, რომ ავად იყო და უცებ მიხვდა, რომ რაღაც აკლდა. შეუყვარდა? მეორე დღეს მათ მოახერხეს მარტო შეხვედრა. გოგონა ძალიან აღელვებული იყო და ცდილობდა მას გულწრფელობისკენ ეძახდა, მაგრამ გრიგორი ალექსანდროვიჩმა ძალიან ცივად უპასუხა. მოგვიანებით კი ქალაქში გავრცელდა ჭორები, რომ პეჩორინი დაქორწინდებოდა პრინცესა მარიამზე. ოფიცერმა მიხვდა, რომ გრუშნიცკი ამ ჭორებს ავრცელებდა.

რამდენიმე დღის შემდეგ პეჩორინი ვერას გაჰყვა კისლოვოდსკში და ყოველდღე ხვდებოდა მას წყაროსთან. მალე გრუშნიცკი გამოჩნდა ქალაქში, თითქოს ვერ შეამჩნია თავისი ყოფილი მეგობარი. ბოლოს ლიგოვსკები მოვიდნენ. პრინცესამ არ მიატოვა ქალიშვილი და ვერა უმოწყალოდ შეშურდა პეჩორინს პრინცესას.

ერთხელ, ცხენებით დაბრუნებული გრიგორი ალექსანდროვიჩი მარიამთან მარტო აღმოჩნდა. ჩქარ მდინარეს გადადიოდნენ და უცებ გოგონა ცუდად გახდა. პეჩორინი ჩაეხუტა მის დასახმარებლად, შემდეგ კი ლოყაზე აკოცა. მარიამმა მას სიყვარული აღიარა, აიძულა საპასუხო აღიარება, მაგრამ პასუხად გულგრილი პასუხი მოისმინა - "რატომ?". პრინცესამ მათრახი დაარტყა ცხენს და გავარდა. გრიგორი ალექსანდროვიჩი მთებში წავიდა, დაღამებამდე იქ გაატარა და დაბრუნებულმა ერთ-ერთ სახლში სინათლე შენიშნა და ფანჯარაში გაიხედა. სამხედრო წვეულება იმართებოდა. მან დაინახა გრუშნიცკი დრაგუნის კაპიტანთან ერთად, რომელიც მასზე საუბრობდა. დრაკონმა თავისი გეგმა გამოკვეთა: გრუშნიცკიმ პეჩორინი დუელში გამოიწვია იმ პირობით, რომ ის ექვსი ნაბიჯიდან ესროდა. ხრიკი ისაა, რომ კაპიტანი ტყვიებს არ ჩასვამს პისტოლეტებში, მაგრამ მტერმა ეს არ იცის და შეშინდება და ამ სანახაობით ტკბება. ყველა დამსწრის სასიხარულოდ გრუშნიცკი დათანხმდა.

მეორე დილით, პრინცესამ მოითხოვა, რომ პეჩორინს პირდაპირ ეთქვა უყვარდა თუ არა იგი, ხოლო გრიგორი ალექსანდროვიჩმა უპასუხა, რომ არა. მას ესმოდა, რომ გოგონას მიმართ არაკეთილსინდისიერად იქცეოდა, მაგრამ ქორწინების ფიქრმა მას ზიზღი აღძრა: უპირველეს ყოვლისა, ის აფასებდა თავისუფლებას.

ორიოდე დღის შემდეგ ჯადოქარი ჩავიდა კისლოვოდსკში და მთელი საზოგადოება შეიკრიბა კონცერტზე. ვერამ პეჩორინს შენიშვნა გაუგზავნა, რომ მისი ქმარი წავიდა და ის ბილეთებს ყიდულობდა ყველა მსახურისთვის და საღამოს ელოდებოდა თავის საყვარელს თავისთან. კონცერტზე პრინცესაც წავიდა და სახლში მხოლოდ ვერა და მარიამი დარჩნენ. საღამოს გრიგორი ალექსანდროვიჩმა დარბაზში გაიხედა, დარწმუნდა, რომ პრინცესა და მსახურები იქ იყვნენ და ვერაზე წავიდა. გზაში ეგონა, რომ ვიღაც მისდევდა. დაახლოებით ღამის ორ საათზე ვერა ფანჯრიდან დატოვა და ვერ გაუძლო, რომ არ შეეხედა
პრინცესას ფანჯარა, რომელშიც შუქი იწვა. მარიამი საწოლზე იჯდა და ძალიან მოწყენილი იყო.

ის აივნიდან გადახტა და დრაგუნის კაპიტანმა და გრუშნიცკიმ გადაასწრეს. პეჩორინმა კაპიტანს მუშტი დაარტყა, ძირს დაარტყა და თავის ოთახში გავარდა, სადაც სწრაფად გაიხადა ტანსაცმელი და დაწვა. მალე კარზე კაკუნი გაისმა. გრიგორი ალექსანდროვიჩმა უპასუხა, რომ ეძინა.

მეორე დღეს ის შემთხვევით გახდა საუბრის მოწმე, რომელმაც გადაწყვიტა გრუშნიცკის ბედი. ამ უკანასკნელმა თქვა, რომ შეესწრო პეჩორინს, რომელიც ღამით პრინცესა მარიამის აივნიდან ჩამოდიოდა. უეცრად ყოფილმა იუნკერმა თვალები ასწია და დაინახა გრიგორი ალექსანდროვიჩი, რომელმაც იგი ცილისწამებაში დაადანაშაულა. გრუშნიცკი არ დათანხმდა სიტყვების დათმობას და დუელში გამოწვევა მიიღო. დრაგინმა გამოაცხადა, რომ ის მისი მეორე იქნებოდა.

ამის შემდეგ პეჩორინი წავიდა ვერნერთან, მოუყვა ვერასთან ურთიერთობის, ღამის მოვლენებისა და ადრე მოსმენილი შეთქმულების შესახებ და სთხოვა, რომ მისი მეორე გამხდარიყო. ექიმი დუელის პირობების შესათანხმებლად გრუშნიცკისთან წავიდა და როცა დაბრუნდა, თქვა, რომ იქ შემთხვევით რამდენიმე ფრაზა მოისმინა, საიდანაც მიხვდა, რომ შეთქმულება შეიცვალა: გრუშნიცკოს პისტოლეტი დატენილი იქნებოდა. ვერნერი ცდილობდა გრიგორი ალექსანდროვიჩის დუელში გადაგდებას, მაგრამ ის მტკიცე იყო.

ღამის ორ საათზე პეჩორინი ჯერ კიდევ ფხიზლობდა, ის ფიქრობდა თავის ცხოვრებაზე და მზად იყო დუელის ნებისმიერი შედეგისთვის. დილით ადრე ნარზანი იბანავა, აბანოდან დაბრუნებულმა უკვე ექიმი იპოვა. ცხენებით წავიდნენ დუელის ადგილზე. დიდხანს ვიარეთ ჩუმად, მხოლოდ ვერნერმა იკითხა, დაწერა თუ არა ანდერძი პეჩორინმა, ოფიცერმა კი უპასუხა, რომ ეს სრულიად ზედმეტი იყო. ოპონენტები მათ უკვე ელოდნენ. ექიმმა შესთავაზა დუელისტებს აეხსნათ თავი და გაეკეთებინათ დუელის გარეშე.

პეჩორინმა განაცხადა, რომ მზად იყო, გრუშნიცკიც დათანხმდა, მაგრამ მას შემდეგ რაც გაიგო, რომ გრიგორი ალექსანდროვიჩმა საჯარო ბოდიშის მოხდა და ცილისწამებაზე უარის თქმა მოითხოვა, მან გადაწყვიტა თავის დახვრეტა. პეჩორინმა შესთავაზა დუელის გამართვა უფსკრულზე ვიწრო ბაქანზე, რათა მოკლული ან დაჭრილი მოწინააღმდეგე უფსკრულში ჩავარდნილიყო, ამის შემდეგ კი ექიმი ტყვიას ამოიღებდა სხეულიდან და სიკვდილი აეხსნა უბედური შემთხვევით. მათ წილისყრა მოახდინეს. გრუშნიცკიმ პირველმა ესროლა. რთული არჩევანის წინაშე დადგა, რადგან მიხვდა, რომ უიარაღო კაცს უმიზნებდა და დუელის პირობები სასიკვდილო იყო. მან დაუწყო დამიზნება და უცებ ჩამოწია პისტოლეტის მჭიდი და თქვა "არ შემიძლია", მაგრამ დრაკონმა მას მშიშარა უწოდა და გრუშნიცკიმ გაისროლა. ტყვიამ პეჩორინი გაცხელებულმა დაკაწრა. ამის შემდეგ გრუშნიცკი კაპიტანს მოეხვია, პირველმა კი ადგილი მოედნის პირას დაიკავა.

აქ გრიგორი ალექსანდროვიჩმა დაასრულა ფარსმა, თქვა, რომ მტრის მეორეს, ალბათ, დაავიწყდა პისტოლეტში ტყვიის ჩადება და სთხოვა გადატვირთვა. დაბნეული დრაკონი არ დათანხმდა, ამტკიცებდა, რომ ეს ეწინააღმდეგებოდა წესებს, შემდეგ პეჩორინმა შესთავაზა მას ხვალ იგივე პირობებით ებრძოლა. გრუშნიცკი დარცხვენილი და პირქუში იდგა. ექიმმა იარაღი დატენა. გრიგორი ალექსანდროვიჩმა კიდევ ერთხელ შესთავაზა თავის ყოფილ მეგობარს უარი ეთქვა ცილისწამებაზე და ბოდიში მოეხადა, მაგრამ მან უარი თქვა. პეჩორინმა გაისროლა. როცა კვამლი გაიწმინდა, გრუშნიცკი ადგილზე არ იმყოფებოდა.

გრიგორი ალექსანდროვიჩი გულში ქვით წავიდა სახლში. გარეუბანში მისვლამდე ცხენი შემობრუნდა და მთელი დღე მთაში ტრიალებდა, ბინაში დაბრუნდა როცა უკვე მზე ანათებდა. სახლში ფეხოსანმა მას ორი კუპიურა გადასცა. პირველი იყო ვერნერისგან. მან განაცხადა, რომ ტყვია ცხედრიდან იყო ამოღებული და პეჩორინის წინააღმდეგ არანაირი მტკიცებულება არ არსებობდა. მეორე შენიშვნაში ვერა წერდა, რომ ქმარს ყველაფერი აღიარა, ცხენების დაგირავება ბრძანა და ახლა მიდიან. მან ისაუბრა მისი სიყვარულის სიმწარეზე და სამუდამოდ დაემშვიდობა. გრიგორი ალექსანდროვიჩი შეშლილივით გადახტა ცხენზე და მთელი სისწრაფით დაიძრა პიატიგორსკის გზაზე. მან უმოწყალოდ ააძრო ცხენს, სანამ მკვდარი არ დაეცა. ფეხები არ დაემორჩილა პეჩორინს. ბალახზე დაეცა და დიდხანს ტიროდა მწარედ. ფეხით, დილით ადრე დაბრუნებულ კისლოვოდსკში, გრიგორი ალექსანდროვიჩი საწოლში ჩაწვა და მკვდარი ძილი ჩავარდა. საღამომდე ეძინა, სანამ ვერნერი გამოჩნდა იმ ამბებით, რომ დუელის შესახებ შეიტყვეს.