პატარა გმირი. "პატარა გმირი" (დოსტოევსკი): მოთხრობის ანალიზი

ფედორ მიხაილოვიჩ დოსტოევსკი

პატარა გმირი

უცნობი მოგონებებიდან

მაშინ თითქმის თერთმეტი წლის ვიყავი. ივლისში გამიშვეს მოსკოვის მახლობლად ერთ სოფელში, ჩემს ნათესავთან, ტი-ვუსთან, რომელსაც იმ დროს ორმოცდაათამდე და შეიძლება მეტი სტუმარი ჰყავდა... არ მახსოვს, არ დავთვალე. ხმაურიანი და მხიარული იყო. ჩანდა, რომ ეს იყო დღესასწაული, რომელიც ამით დაიწყო, ისე რომ არასოდეს დასრულებულიყო. ჩანდა, რომ ჩვენი პატრონი საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად გაფლანგა მთელი თავისი უზარმაზარი ქონება და მან ახლახან მოახერხა ამ ვარაუდის გამართლება, ანუ ყველაფრის გაფლანგვა, მთლიანად, მთლიანად, ბოლო ჩიპამდე. გამუდმებით ახალი სტუმრები მოდიოდნენ, მაგრამ მოსკოვი ორი ნაბიჯის მოშორებით იყო, აშკარად, ამიტომ წასულები მხოლოდ სხვებს უთმობდნენ ადგილს და დღესასწაული ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. გართობა ერთიმეორით შეიცვალა და დასასრული არ ჩანდა. ან ცხენებით გასეირნება მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთლიან წვეულებებზე, ან ტყეში ან მდინარის გასწვრივ სეირნობა; პიკნიკები, ლანჩები მინდორში; ვახშამი სახლის დიდ ტერასაზე, გაწყობილი ძვირფასი ყვავილების სამი რიგით, რომელიც ავსებს ღამის სუფთა ჰაერს სურნელებით, ბრწყინვალე განათების ქვეშ, საიდანაც ჩვენი ქალბატონები, თითქმის ყველა ლამაზი, კიდევ უფრო მომხიბვლელი ჩანდნენ თავიანთი სახეებით ანიმაციური. დღის შთაბეჭდილებები, მათი ცქრიალა თვალებით, ჯვრით, მხიარული მეტყველებით, რეკვით მოციმციმე, ზარის მსგავსი სიცილით; ცეკვა, მუსიკა, სიმღერა; თუ ცა შუბლშეკრული, ცოცხალი სურათები, შარადები და ანდაზები იყო შედგენილი; დასახლდნენ სახლის კინოთეატრი. გამოჩნდნენ მჭევრმეტყველი მომხსენებლები, მთხრობელები და ბონდისტები.

რამდენიმე სახე მკვეთრად გამოჩნდა წინა პლანზე. რა თქმა უნდა, ცილისწამებამ და ჭორმა მიიღო თავისი გზა, რადგან მათ გარეშე სამყარო არ იარსებებს და მილიონობით ადამიანი მოწყენილობისგან ბუზებივით დაიღუპება. მაგრამ თერთმეტი წლის ვიყავი, მაშინ ვერც კი შევამჩნიე ეს ადამიანები, სულ სხვა რაღაცით გაფანტული და თუნდაც რაღაც შევამჩნიე, ეს ყველა არ იყო. მერე რაღაც უნდა გამახსენო. სურათის მხოლოდ ერთმა ბრწყინვალე მხარემ შეძლო ჩემი შვილების მზერა და ეს ზოგადი ანიმაცია, ბრწყინვალება, ხმაური - ეს ყველაფერი, აქამდე არნახული და გაუგონარი, იმდენად გამაოცა, რომ პირველ დღეებში სრულიად დაბნეული ვიყავი და ჩემი პატარა თავი. ტრიალებდა.

მაგრამ მე ვაგრძელებ ჩემს თერთმეტ წელზე ლაპარაკს და, რა თქმა უნდა, ბავშვი ვიყავი, ბავშვის მეტი არაფერი. ამ ლამაზ ქალთაგან ბევრს, როცა მეფერებოდა, ჯერ არ უფიქრია ჩემს წლებს გამკლავება. მაგრამ - უცნაური რამ! - რაღაც ჩემთვის გაუგებარი გრძნობა უკვე დამეუფლა; გულში უკვე რაღაც მიტრიალებდა, მისთვის ჯერ კიდევ უცნობი და უცნობი; მაგრამ რატომ ხანდახან იწვოდა და სცემდა, თითქოს შეშინებული იყო და ხშირად სახეზე მოულოდნელი სიწითლე მეწითლებოდა. ხანდახან რაღაცნაირად მრცხვენოდა და მეწყინა კიდეც ჩემი ბავშვობის სხვადასხვა პრივილეგიების გამო. სხვა დროს თითქოს გაოცებამ დამამარცხა და წავედი სადმე, სადაც ვერ დამინახეს, თითქოს ამოსუნთქვა და რაღაცის გახსენება, რაც აქამდე მეჩვენებოდა, ძალიან კარგად მახსოვდა და ახლა უცებ დამავიწყდა, მაგრამ ამის გარეშე, თუმცა, ვერ გამოვჩნდები და ვერ ვიქნები მის გარეშე.

მერე, ბოლოს და ბოლოს, მომეჩვენა, რომ ყველას რაღაცას ვუმალავდი, მაგრამ ამის შესახებ არასდროს არავის მითქვამს, მერე, შემრცხვა, პატარა კაცი, ცრემლებამდე. მალე, გრიგალის ფონზე, რომელიც გარშემორტყმული ვიყავი, რაღაც სიმარტოვე ვიგრძენი. აქ სხვა ბავშვებიც იყვნენ, მაგრამ ყველა ან ჩემზე ბევრად უმცროსი იყო, ან ბევრად უფროსი; დიახ, თუმცა, დრო არ მქონდა მათთვის. რა თქმა უნდა, გამონაკლის სიტუაციაში რომ არ ვყოფილიყავი, არაფერი დამემართებოდა. ამ ყველაფრის თვალში ლამაზი ქალბატონებიმე ისევ ისეთი პატარა, განუსაზღვრელი არსება ვიყავი, რომლის მოფერებაც უყვარდათ და ვისთან ერთადაც თამაშობდნენ, როგორც პატარა თოჯინა. განსაკუთრებით ერთ-ერთი მათგანი, მომხიბვლელი ქერა, აყვავებული, სქელი თმით, ისეთი, როგორიც არასდროს მინახავს და ალბათ არც ვიხილავ, თითქოს დამპირდა, რომ დამდევნიდა. მე შემრცხვა, მაგრამ მას ამხიარულებდა ჩვენს ირგვლივ გაჟღენთილი სიცილი, რომელსაც გამუდმებით იწვევდა ჩემთან მკვეთრი, ექსცენტრიული ხრიკებით, რაც, როგორც ჩანს, დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. სკოლა-ინტერნატებში, მის მეგობრებს შორის, მას ალბათ სკოლის მოსწავლეს ეძახდნენ. ის საოცრად ლამაზი იყო და მის სილამაზეში იყო რაღაც, რამაც ერთი შეხედვით მიიპყრო შენი ყურადღება. და, რა თქმა უნდა, ის არ ჰგავდა იმ პატარა მორცხვ ქერებს, ფუმფულასავით თეთრი და ნაზი, როგორც თეთრი თაგვები ან პასტორის ქალიშვილები. იგი იყო დაბალი აღნაგობით და ოდნავ მსუქანი, მაგრამ მისი სახის ნატიფი, წვრილი ხაზებით, მომხიბვლელად დახატული. სახეზე ელვასავით ცქრიალა რაღაც იყო და მთელი ეს ცეცხლივით იყო, ცოცხალი, სწრაფი, მსუბუქი. მის დიდთაგან ღია თვალებითითქოს ნაპერწკლები ცვიოდა; ისინი ბრილიანტივით ბრწყინავდნენ და მე არასოდეს გავცვლიდი ასეთ ცქრიალა ცისფერ თვალებს არცერთ შავზე, თუნდაც ყველაზე შავი ანდალუსიურ მზერაზე უფრო შავი იყოს და ჩემი ქერა ნამდვილად ღირდა იმ ცნობილი შავგვრემანის მიერ, რომელსაც მღეროდა ერთი ცნობილი და მშვენიერი პოეტი და რომელიც ასეთ შესანიშნავ ლექსებში დაიფიცა მთელ კასტილიას, რომ მზად იყო მისი ძვლები გაეტეხა, თუ მხოლოდ თითის წვერით შეხების უფლებას მისცემდნენ მისი სილამაზის მანტილას. ამას დაუმატეთ ჩემიმზეთუნახავი ყველაზე მხიარული იყო მსოფლიოში ყველა ლამაზმანს შორის, ყველაზე ექსცენტრიული სიცილი, ბავშვურად მხიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ის უკვე ხუთი წელი იყო დაქორწინებული იყო. სიცილი არ ტოვებდა მის ტუჩებს, ისევე სუფთა, როგორც დილის ვარდი, რომელმაც ახლახან მოახერხა მზის პირველი სხივის გაღება, თავისი ალისფერი, სურნელოვანი კვირტით, რომელზედაც ნამის ცივი დიდი წვეთები ჯერ კიდევ არ იყო გამშრალი.

მახსოვს, რომ ჩამოსვლის მეორე დღეს სახლის კინოთეატრი მოეწყო. დარბაზი, როგორც ამბობენ, გადაჭედილი იყო; არც ერთი ადგილი არ იყო თავისუფალი; და რაკი რატომღაც დამაგვიანდა, იძულებული გავხდი, ფეხზე დგომა მეტკბა წარმოდგენით. მაგრამ მხიარული თამაშიუფრო და უფრო წინ მიმიზიდა და ჩუმად ავიღე გეზი პირველივე რიგებისკენ, სადაც ბოლოს დავდექი იმ სკამების საზურგეს მიყრდნობილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი იჯდა. ეს იყო ჩემი ქერა; მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობდით ერთმანეთს. ასე რომ, შემთხვევით, შევხედე მის საოცრად მომრგვალებულ, მაცდუნებელ მხრებს, სავსე, თეთრი, მდუღარე რძესავით, თუმცა აშკარად არ მაინტერესებდა ყურება: მშვენიერი ქალის მხრებზე ან ცეცხლოვანი ლენტებით ქუდზე, რომელიც მალავდა. ერთი პატივცემული ქალბატონის ნაცრისფერი თმა წინა რიგში. ქერა გვერდით იჯდა ზედმეტად მომწიფებული ქალწული, ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც, როგორც მოგვიანებით შევამჩნიე, მუდამ სადმე, რაც შეიძლება ახლოსაა ახალგაზრდა და ლამაზ ქალებთან, ირჩევს მათ, ვისაც არ უყვარს ახალგაზრდების განდევნა. მაგრამ ეს არ არის მთავარი; მხოლოდ ამ გოგომ შეამჩნია ჩემი დაკვირვებები, მეზობლისკენ დაიხარა და სიცილით რაღაც ჩასჩურჩულა ყურში. მეზობელი უცებ შემობრუნდა და მახსოვს, რომ მისი ცეცხლოვანი თვალები ნახევრად სიბნელეში ისე მიბრწყინდა, რომ შეხვედრისთვის მზად არ ვიყავი, თითქოს დამწვარი ვიყავი. ლამაზმანმა გაიღიმა.

(უცნობი მოგონებებიდან)

მაშინ თითქმის თერთმეტი წლის ვიყავი. ივლისში გამიშვეს მოსკოვის მახლობლად ერთ სოფელში, ჩემს ნათესავთან, ტი-ვუსთან, რომელსაც იმ დროს ორმოცდაათამდე და შეიძლება მეტი სტუმარი ჰყავდა... არ მახსოვს, არ დავთვალე. ხმაურიანი და მხიარული იყო. ჩანდა, რომ ეს იყო დღესასწაული, რომელიც ამით დაიწყო, ისე რომ არასოდეს დასრულებულიყო. ჩანდა, რომ ჩვენი პატრონი საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად გაფლანგა მთელი თავისი უზარმაზარი ქონება და მან ახლახან მოახერხა ამ ვარაუდის გამართლება, ანუ ყველაფრის გაფლანგვა, მთლიანად, მთლიანად, ბოლო ჩიპამდე. გამუდმებით ახალი სტუმრები მოდიოდნენ, მაგრამ მოსკოვი ორი ნაბიჯის მოშორებით იყო, აშკარად, ამიტომ წასულები მხოლოდ სხვებს უთმობდნენ ადგილს და დღესასწაული ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. გართობა ერთიმეორით შეიცვალა და დასასრული არ ჩანდა. ან ცხენებით გასეირნება მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთლიან წვეულებებზე, ან ტყეში ან მდინარის გასწვრივ სეირნობა; პიკნიკები, ლანჩები მინდორში; ვახშამი სახლის დიდ ტერასაზე, გაწყობილი ძვირფასი ყვავილების სამი რიგით, რომელიც ავსებს ღამის სუფთა ჰაერს სურნელებით, ბრწყინვალე განათების ქვეშ, საიდანაც ჩვენი ქალბატონები, თითქმის ყველა ლამაზი, კიდევ უფრო მომხიბვლელი ჩანდნენ თავიანთი სახეებით ანიმაციური. დღის შთაბეჭდილებები, მათი ცქრიალა თვალებით, ჯვრით, მხიარული მეტყველებით, ზარის მსგავსი სიცილით მოციმციმე; ცეკვა, მუსიკა, სიმღერა; თუ ცა შუბლშეკრული, ცოცხალი სურათები, შარადები და ანდაზები იყო შედგენილი; მოეწყო სახლის კინოთეატრი. გამოჩნდნენ მჭევრმეტყველი მომხსენებლები, მთხრობელები და ბონდისტები.

რამდენიმე სახე მკვეთრად გამოჩნდა წინა პლანზე. რა თქმა უნდა, ცილისწამებამ და ჭორმა მიიღო თავისი გზა, რადგან მათ გარეშე სამყარო არ იარსებებს და მილიონობით ადამიანი მოწყენილობისგან ბუზებივით დაიღუპება. მაგრამ მას შემდეგ, რაც თერთმეტი წლის ვიყავი, მაშინ არც კი შევამჩნიე ეს ადამიანები, სულ სხვა რამით გაფანტული და თუნდაც რაღაც შევამჩნიო, ეს ყველაფერი არ არის. მერე რაღაც უნდა გამახსენო. სურათის მხოლოდ ერთმა ბრწყინვალე მხარემ შეძლო ჩემი შვილების მზერა და ეს ზოგადი ანიმაცია, ბრწყინვალება, ხმაური - ეს ყველაფერი, აქამდე არნახული და გაუგონარი, იმდენად გამაოცა, რომ პირველ დღეებში სრულიად დაბნეული ვიყავი და ჩემი პატარა თავი. ტრიალებდა.

ფედორ დოსტოევსკი. პატარა გმირი. აუდიოწიგნი

მაგრამ მე ვაგრძელებ ჩემს თერთმეტ წელზე ლაპარაკს და, რა თქმა უნდა, ბავშვი ვიყავი, ბავშვის მეტი არაფერი. ამ ლამაზ ქალთაგან ბევრს, როცა მეფერებოდა, ჯერ არ უფიქრია ჩემს წლებს გამკლავება. მაგრამ - უცნაური რამ! - რაღაც ჩემთვის გაუგებარი გრძნობა უკვე დამეუფლა; რაღაც უკვე მიტრიალებდა გულში, ჯერ კიდევ უცნობი; და მისთვის უცნობი; მაგრამ რატომ ხანდახან იწვოდა და სცემდა, თითქოს შეშინებული იყო და ხშირად სახეზე მოულოდნელი სიწითლე მეწითლებოდა. ხანდახან რაღაცნაირად მრცხვენოდა და მეწყინა კიდეც ჩემი ბავშვობის სხვადასხვა პრივილეგიების გამო. სხვა დროს თითქოს გაოცებამ დამამარცხა და წავედი სადმე, სადაც ვერ დამინახეს, თითქოს ამოსუნთქვა და რაღაცის გახსენება, რაც აქამდე მეჩვენებოდა, ძალიან კარგად მახსოვდა და ახლა უცებ დამავიწყდა, მაგრამ ამის გარეშე, თუმცა, ვერ გამოვჩნდები და ვერ ვიქნები მის გარეშე.

მერე, ბოლოს და ბოლოს, მომეჩვენა, რომ ყველას რაღაცას ვუმალავდი, მაგრამ ამის შესახებ არავის მითქვამს, რადგან მე, პატარა კაცს, ცრემლებამდე მრცხვენოდა. მალე, გრიგალის ფონზე, რომელიც გარშემორტყმული ვიყავი, რაღაც სიმარტოვე ვიგრძენი. აქ სხვა ბავშვებიც იყვნენ, მაგრამ ყველა ან ჩემზე ბევრად უმცროსი იყო, ან ბევრად უფროსი; დიახ, თუმცა, დრო არ მქონდა მათთვის. რა თქმა უნდა, გამონაკლის სიტუაციაში რომ არ ვყოფილიყავი, არაფერი დამემართებოდა. ყველა ამ ლამაზი ქალბატონის თვალში მე ისევ ისეთი პატარა, განუსაზღვრელი არსება ვიყავი, რომლის მოფერებაც უყვარდათ და ვისთან ერთადაც პატარა თოჯინასავით ეთამაშებოდნენ. განსაკუთრებით ერთ-ერთი მათგანი, მომხიბვლელი ქერა, აყვავებული, სქელი თმით, ისეთი, როგორიც არასდროს მინახავს და ალბათ არც ვიხილავ, თითქოს დამპირდა, რომ დამდევნიდა. მე შემრცხვა, მაგრამ მას ამხიარულებდა ჩვენს ირგვლივ გაჟღენთილი სიცილი, რომელსაც გამუდმებით იწვევდა ჩემთან მკვეთრი, ექსცენტრიული ხრიკებით, რაც, როგორც ჩანს, დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. სკოლა-ინტერნატებში, მის მეგობრებს შორის, ალბათ, სკოლის მოსწავლეს ეძახდნენ. ის საოცრად ლამაზი იყო და მის სილამაზეში იყო რაღაც, რამაც ერთი შეხედვით მიიპყრო შენი ყურადღება. და, რა თქმა უნდა, ის არ ჰგავდა იმ პატარა მორცხვ ქერებს, ფუმფულასავით თეთრი და ნაზი, როგორც თეთრი თაგვები ან პასტორის ქალიშვილები. იგი იყო დაბალი აღნაგობით და ოდნავ მსუქანი, მაგრამ მისი სახის ნატიფი, წვრილი ხაზებით, მომხიბვლელად დახატული. სახეზე ელვასავით ცქრიალა რაღაც იყო და მთელი ეს ცეცხლივით იყო, ცოცხალი, სწრაფი, მსუბუქი. თითქოს ნაპერწკლები ცვიოდა მისი დიდი ღია თვალებიდან; ისინი ბრილიანტივით ბრწყინავდნენ და მე არასოდეს გავცვლიდი ასეთ ცქრიალა ცისფერ თვალებს არცერთ შავზე, თუნდაც ყველაზე შავი ანდალუსიურ მზერაზე უფრო შავი იყოს და ჩემი ქერა ნამდვილად ღირდა იმ ცნობილი შავგვრემანის მიერ, რომელსაც მღეროდა ერთი ცნობილი და მშვენიერი პოეტი და რომელიც ასეთ შესანიშნავ ლექსებში დაიფიცა მთელ კასტილიას, რომ მზად იყო მისი ძვლები გაეტეხა, თუ მხოლოდ თითის წვერით შეხების უფლებას მისცემდნენ მისი სილამაზის მანტილას. ამას დაუმატეთ ისიც, რომ ჩემი ლამაზმანი ყველაზე ხალისიანი იყო მსოფლიოს ყველა ლამაზმანს შორის, ყველაზე ექსცენტრიული სიცილი, ბავშვურად მხიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ის უკვე ხუთი წელი იყო დაქორწინებული იყო. სიცილი არასოდეს ტოვებდა მის ტუჩებს, ისეთივე სუფთა, როგორც დილის ვარდი, რომელიც ახლახან გაიხსნა. მზის პირველი სხივით, მისი ალისფერი, სურნელოვანი კვირტით, რომელზედაც ნამის ცივი დიდი წვეთები ჯერ არ დამშრალა.

მახსოვს, რომ ჩამოსვლის მეორე დღეს სახლის კინოთეატრი მოეწყო. დარბაზი, როგორც ამბობენ, გადაჭედილი იყო; არც ერთი ადგილი არ იყო თავისუფალი; და რაკი რატომღაც დამაგვიანდა, იძულებული გავხდი, ფეხზე დგომა მეტკბა წარმოდგენით. მაგრამ ხალისიანმა თამაშმა უფრო და უფრო მიმიზიდა წინ და ჩუმად ავიღე გეზი პირველივე რიგებისკენ, სადაც ბოლოს დავდექი იმ სკამების საზურგეს მიყრდნობილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი იჯდა. ეს იყო ჩემი ქერა; მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობდით ერთმანეთს. ასე რომ, შემთხვევით, შევხედე მის საოცრად მომრგვალებულ, მაცდუნებელ მხრებს, სავსე, თეთრი, მდუღარე რძესავით, თუმცა მაინც მინდოდა შემეხედა: მშვენიერი ქალის მხრებს ან ცეცხლოვანი ლენტებით ქუდს, რომელიც მალავდა ნაცრისფერ თმას. ერთი პატივცემული ქალბატონი წინა რიგში. ქერა გვერდით იჯდა ზედმეტად მომწიფებული ქალწული, ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც, როგორც მოგვიანებით შევამჩნიე, მუდამ სადმე, რაც შეიძლება ახლოსაა ახალგაზრდა და ლამაზ ქალებთან, ირჩევს მათ, ვისაც არ უყვარს ახალგაზრდების განდევნა. მაგრამ ეს არ არის მთავარი; მხოლოდ ამ გოგომ შეამჩნია ჩემი დაკვირვებები, მეზობლისკენ დაიხარა და სიცილით რაღაც ჩასჩურჩულა ყურში. მეზობელი უცებ შემობრუნდა და მახსოვს, რომ მისი ცეცხლოვანი თვალები ნახევრად სიბნელეში ისე მიბრწყინდა, რომ შეხვედრისთვის მზად არ ვიყავი, თითქოს დამწვარი ვიყავი. ლამაზმანმა გაიღიმა.

- მოგწონს, რასაც თამაშობენ? – მკითხა და ეშმაკურად და დამცინავად მიყურებდა თვალებში.

”დიახ,” ვუპასუხე მე და მაინც ვუყურებდი მას რაღაცნაირი გაკვირვებით, რაც მას, თავის მხრივ, მოეწონა.

-რატომ დგახარ? ასე - დაიღლები; შენთვის ადგილი არ არის?

- უბრალოდ, არა, - ვუპასუხე მე, ამჯერად უფრო მეტად საზრუნავი, ვიდრე მზეთუნახავის ცქრიალა თვალები და უზომოდ გახარებული, რომ საბოლოოდ ვიპოვე კეთილი გული, რომელსაც შემეძლო ჩემი მწუხარების გამხელა. – უკვე ვუყურებდი, მაგრამ ყველა სკამი დაკავებულია, – დავამატე, თითქოს მას ვწუწუნებდი, რომ ყველა სკამი დაკავებული იყო.

"მოდი აქ", - თქვა მან სწრაფად, სწრაფად უპასუხა ყველა გადაწყვეტილებას, ისევე როგორც ნებისმიერ ექსტრავაგანტულ აზრს, რომელიც მის ექსცენტრიულ თავში ტრიალებდა, "მოდი ჩემთან და დაჯექი ჩემს კალთაზე".

"მუხლებზე?..." გავიმეორე დაბნეულმა.

მე უკვე ვთქვი, რომ ჩემმა პრივილეგიებმა სერიოზულად შეურაცხყოფა და სინდისის ქენჯნა დამიწყო. ეს, თითქოს იცინის, შორს წავიდა, სხვებისგან განსხვავებით. გარდა ამისა, მე, უკვე ყოველთვის მორცხვი და მორცხვი ბიჭი, ახლა რატომღაც დავიწყე განსაკუთრებით მორცხვი ქალების წინაშე და ამიტომ საშინლად შემრცხვა.

- კარგი, კი, მუხლებზე! რატომ არ გინდა ჩემს კალთაზე დაჯდომა? - დაჟინებით ამტკიცებდა, სულ უფრო და უფრო ძლიერად იწყებდა სიცილს, ისე რომ ბოლოს სიცილი დაიწყო ღმერთმა უწყის რა, იქნებ მისმა გამოგონებამ ან მიხაროდა, რომ ასე შემრცხვა. მაგრამ ეს არის ის, რაც მას სჭირდებოდა.

გავწითლდი და დარცხვენილმა მიმოვიხედე, სადმე წასასვლელს ვეძებდი; მაგრამ მან უკვე გამაფრთხილა, როგორღაც მოახერხა ჩემი ხელის დაჭერა, ზუსტად ისე, რომ არ წავსულიყავი, და მიიზიდა თავისკენ, მოულოდნელად, სრულიად მოულოდნელად, ჩემდა გასაკვირად, მტკივნეულად ჩასჭიდა მას ათამაშებულ, ცხელ თითებში და თითების მსხვრევა დავიწყე, მაგრამ ისე მტკიოდა, რომ მთელი ძალები დავიძაბე, რომ არ მეყვირა და ამავდროულად სასაცილო გრიმასები გავაკეთე. გარდა ამისა, ყველაზე საშინელი სიურპრიზი, გაოცება და საშინელება ვიყავი მაშინაც კი, როცა გავიგე, რომ არსებობენ ისეთი მხიარული და ბოროტი ქალბატონები, რომლებიც ბიჭებს ესაუბრებიან ასეთ წვრილმანებზე და თავსაც კი ასე მტკივნეულად იჭერენ, ღმერთმა იცის რატომ და ყველას თვალწინ. . ალბათ ჩემს უბედურ სახეზე აისახა მთელი ჩემი გაოგნება, რადგან მინქსი გიჟივით იცინოდა ჩემს თვალებში და ამასობაში ის უფრო და უფრო მჭერდა და ამტვრევდა ჩემს საწყალ თითებს. სიამოვნებით იდგა გვერდით, რომ მოასწრო ხრიკების თამაში, საცოდავი ბიჭის დაბნეულობა და მის მტვრად გადაქცევა. ჩემი მდგომარეობა სასოწარკვეთილი იყო. ჯერ ერთი, სირცხვილისგან ვწვებოდი, რადგან ირგვლივ თითქმის ყველა ჩვენკენ შემობრუნდა, ზოგი გაოგნებული, ზოგი კი იცინოდა, მაშინვე მიხვდა, რომ ლამაზმანმა რაღაც დააშავა. გარდა ამისა, ისე მეშინოდა, რომ ყვირილი მინდოდა, რადგან თითებს რაღაც სისასტიკით ამტვრევდა, ზუსტად იმიტომ, რომ არ ვყვიროდი: და მე, როგორც სპარტანელმა, გადავწყვიტე გაუძლო ტკივილს, არეულობის გამოწვევის მეშინოდა. ყვირილი, რის შემდეგაც არ ვიცი, რა დამემართებოდა. სრულ სასოწარკვეთილებაში, საბოლოოდ დავიწყე ბრძოლა და დავიწყე ჩემი გაყვანა საკუთარი ხელით, მაგრამ ჩემი ტირანი ჩემზე ბევრად ძლიერი იყო. ბოლოს ვეღარ მოვითმინე და ვიყვირე - სწორედ ამას ველოდი! მყისვე მიმატოვა და მომიბრუნდა, თითქოს არაფერი მომხდარა, თითქოს ის კი არ იყო, ვინც ბოროტება ჩაიდინა, არამედ ვიღაც სხვამ, ისევე როგორც სკოლის მოსწავლემ, რომელიც, როცა მასწავლებელმა ცოტათი გვერდი აუარა, უკვე მოასწრო თამაში. უბედურება სადღაც მეზობლად, მიაწექი რომელიმე პაწაწინა, სუსტ ბიჭს, დაარტყი მას, დაარტყი, დაარტყი იდაყვს და მყისიერად ისევ შემობრუნდი, გაისწორე, სახე წიგნში ჩამარხე, დაიწყე გაკვეთილის ჩაქუჩი და, ამრიგად, , მიატოვეთ ხმაურზე ქორივით მივარდნილი გაბრაზებული ბატონი მასწავლებელი - ძალიან გრძელი და მოულოდნელი ცხვირით.

მაგრამ, ჩემდა საბედნიეროდ, ყველას ყურადღება იმ წამს მიიპყრო ჩვენი მასპინძლის ოსტატურმა შესრულებამ, რომელიც თამაშობდა სპექტაკლში, რომელიღაც მწერლის კომედია, მთავარი როლი. ყველამ ტაში დაუკრა; მე, ხმაურის ქვეშ, რიგიდან გამოვვარდი და დარბაზის ბოლოში, მოპირდაპირე კუთხისკენ გავიქეცი, საიდანაც, სვეტს მიმალული, საშინლად ვუყურებდი, სადაც მოღალატე ლამაზმანი იჯდა. ისევ იცინოდა, ტუჩებზე ცხვირსახოცი აიფარა. და დიდხანს გაბრუნდა, ყველა კუთხიდან მიყურებდა, ალბათ ძალიან ნანობდა, რომ ჩვენი გიჟური ბრძოლა ასე მალე დასრულდა და ფიქრობდა სხვა რამეზე.

ამით დაიწყო ჩვენი გაცნობა და იმ საღამოდან არც ერთი ნაბიჯით არ ჩამომრჩა. მან მდევნა უზომოდ და სინდისით, ის გახდა ჩემი მდევნელი, ჩემი ტირანი. ჩემთან მისი ხუმრობების მთელი კომედია იმაში მდგომარეობდა, რომ მან თქვა, რომ ჩემზე თავდავიწყებით შეყვარებული იყო და ყველას თვალწინ მომჭრა. რა თქმა უნდა, ჩემთვის, სრულიად ველურისთვის, ეს ყველაფერი ცრემლებამდე მტკივნეული და შემაწუხებელი იყო, ისე, რომ რამდენჯერმე უკვე ისეთ სერიოზულ და კრიტიკულ სიტუაციაში ვიყავი, რომ მზად ვიყავი ჩემს მზაკვრულ თაყვანისმცემელთან მებრძოლა. ჩემმა გულუბრყვილო დაბნეულობამ, ჩემმა სასოწარკვეთილმა სევდამ თითქოს შთააგონა, რომ ბოლომდე დამედევნა. მან არ იცოდა სიბრალული და მე არ ვიცოდი სად წავსულიყავი მისგან. სიცილი, რომელიც ისმოდა ჩვენს ირგვლივ და რომლის გამოწვევაც იცოდა, მხოლოდ ახალი ხუმრობისთვის აანთო. მაგრამ მათ საბოლოოდ დაიწყეს მისი ხუმრობების პოვნა ცოტა შორს. და მართლაც, როგორც ახლა უნდა მახსოვდეს, მან უკვე ძალიან ბევრი უფლება მისცა ჩემს შვილთან ერთად.

მაგრამ ეს იყო მისი ხასიათი: ის, როგორც ჩანს, გაფუჭებული ადამიანი იყო. მოგვიანებით გავიგე, რომ მე ის უფრო მეტად გავაფუჭე. საკუთარი ქმარიძალიან მსუქანი, ძალიან დაბალი და ძალიან წითური კაცი, ძალიან მდიდარი და ძალიან საქმიანი, ყოველ შემთხვევაში გარეგნულად: მობეზრებული, დაკავებული, ორი საათის განმავლობაში ერთ ადგილას ვერ იცხოვრებდა. ყოველდღე ის ჩვენგან მოსკოვში მიდიოდა, ხანდახან ორჯერ და ყველაფერი, როგორც თავად ირწმუნებოდა, საქმეზე. ძნელი იყო უფრო მხიარული და კეთილგანწყობილი სახის პოვნა, ეს კომიკური და მაინც ყოველთვის წესიერი ფიზიონომია. მას არა მარტო სისუსტამდე, საწყალამდე უყვარდა ცოლი, უბრალოდ კერპივით ეთაყვანებოდა მას.

არანაირად არ არცხვენია. მას ბევრი მეგობარი და შეყვარებული ჰყავდა. ჯერ ერთი, ცოტას არ მოსწონდა იგი და მეორეც, ის ანემონი იყო და თავადაც არ იყო ძალიან ფრთხილი მეგობრების არჩევაში, თუმცა მისი ხასიათის საფუძველი ბევრად უფრო სერიოზული იყო, ვიდრე შეიძლება ვივარაუდოთ, თუ ვიმსჯელებთ იმით, რაც ახლა გითხარით. მაგრამ ყველა მის მეგობარს შორის ყველაზე მეტად უყვარდა და გამოირჩეოდა ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი, მისი შორეული ნათესავი, რომელიც ახლა ასევე ჩვენს კომპანიაში იყო. მათ შორის იყო რაღაც ნაზი, დახვეწილი კავშირი, ერთ-ერთი იმ კავშირებიდან, რომელიც ზოგჯერ წარმოიქმნება ორი პერსონაჟის შეხვედრისას, ხშირად ერთმანეთის სრულიად საპირისპირო, მაგრამ ერთი უფრო მკაცრი, ღრმა და სუფთაა, ვიდრე მეორე, ხოლო მეორე მაღალი თავმდაბლობითა და კეთილშობილური თვითშეფასების გრძნობით, იგი სიყვარულით ემორჩილება მას, გრძნობს მთელ მის უპირატესობას საკუთარ თავზე და, ისევე როგორც ბედნიერება, აფორმებს მეგობრობას გულში. შემდეგ იწყება ეს ნაზი და კეთილშობილური დახვეწა ასეთი პერსონაჟების ურთიერთობებში: სიყვარული და დათმობა ბოლომდე, ერთის მხრივ, სიყვარული და პატივისცემა, მეორე მხრივ, პატივისცემა, რომელიც აღწევს ერთგვარ შიშს, საკუთარი თავის შიშის თვალში. ვინც ასეა თქვენ მას ძალიან აფასებთ და ეჭვიანი, ხარბი სურვილით მიუახლოვდეთ მის გულს ცხოვრების ყოველი ნაბიჯით. ორივე მეგობარი ერთი ასაკის იყო, მაგრამ ამასობაში ყველაფერში განუზომელი სხვაობა იყო, სილამაზით დაწყებული. M-me M* ასევე ძალიან ლამაზი იყო, მაგრამ რაღაც განსაკუთრებული იყო მის სილამაზეში, რაც მკვეთრად აშორებდა მას ლამაზი ქალების ბრბოსგან; მის სახეზე იყო რაღაც, რაც მაშინვე შეუზღუდავად იზიდავდა ყველა თანაგრძნობას, ან, უკეთ რომ ვთქვათ, კეთილშობილური, ამაღლებული სიმპათია გააღვიძა მათში, ვინც მას შეხვდა. ისეთი ბედნიერი სახეებია. მის ირგვლივ ყველა თავს უკეთ გრძნობდა, რატომღაც უფრო თავისუფლად, რატომღაც უფრო თბილად და მაინც სევდიანად დიდი თვალებიცეცხლითა და ძალით სავსე, ისინი მორცხვად და მოუსვენრად უყურებდნენ, თითქოს რაღაც მტრული და მუქარის მუდმივი შიშის ქვეშ იყვნენ, და ეს უცნაური გაუბედაობა ასეთი სასოწარკვეთილებით ხანდახან ფარავდა მის წყნარ, თვინიერ შტრიხებს, რომლებიც აგონებდა კაშკაშა სახეებს. იტალიელი მადონები, რომ მის შემხედვარეს, თვითონაც მალე ისეთივე მოწყენილი გახდა, როგორც საკუთარი, როგორც მშობლიური სევდა. ეს ფერმკრთალი, გამხდარი სახე, რომელშიც სუფთა, რეგულარული ხაზების უმწიკვლო სილამაზისა და მოსაწყენი, ფარული სევდა სიმძიმის წყალობით, ორიგინალური, ბავშვური, მკაფიო გარეგნობა ჯერ კიდევ ასე ხშირად ანათებდა - ჯერ კიდევ ბოლო ნდობის წლების სურათი და შესაძლოა, გულუბრყვილო ბედნიერება; ეს მშვიდი, მაგრამ მორცხვი, ყოყმანი ღიმილი - ამ ყველაფერმა ისეთი უგონო სიმპათია გამოიწვია ამ ქალის მიმართ, რომ ყველას გულში უნებურად გაჩნდა ტკბილი, თბილი საზრუნავი, რომელიც ხმამაღლა ლაპარაკობდა მისთვის შორიდან და აკავშირებდა მას უცხო გზით, მაგრამ მზეთუნახავი რაღაცნაირად ჩუმი, ფარული ჩანდა, თუმცა, რა თქმა უნდა, არ იყო უფრო ყურადღებიანი და მოსიყვარულე არსება, როცა ვინმეს თანაგრძნობა სჭირდებოდა. არიან ქალები, რომლებიც ცხოვრებაში ნამდვილად მოწყალების დები არიან. მათ წინაშე არაფრის დამალვა არ გჭირდებათ, სულში ავადმყოფური და დაჭრილი არაფერი მაინც. ვინც იტანჯება, წადით მათთან თამამად და იმედით და ნუ შეგეშინდებათ ტვირთად ყოფნის, რადგან ცოტამ თუ იცის, რამდენად უსაზღვროდ მომთმენია სიყვარული, თანაგრძნობა და პატიება სხვაში. ქალის გული. სიმპათიის, ნუგეშის, იმედის მთელი საგანძური ინახება ამ წმინდა გულებში, ხშირად დაჭრილებიც, რადგან გული, რომელსაც ბევრი უყვარს, ბევრს სწუხს, მაგრამ სადაც ჭრილობა გულდასმით იხურება ცნობისმოყვარე მზერით, რადგან ყველაზე ხშირად ღრმა მწუხარებაა. ჩუმი და დამალული. ვერც ჭრილობის სიღრმე, ვერც ჩირქი და ვერც სუნი შეაშინებს მათ: ვინც მათ უახლოვდება, ღირსია; დიახ, თუმცა, ისინი, როგორც ჩანს, ამისთვის არიან დაბადებულნი... m-me M* იყო მაღალი, მოქნილი და გამხდარი, მაგრამ გარკვეულწილად გამხდარი. მისი ყველა მოძრაობა რატომღაც არათანაბარი იყო, ხან ნელი, გლუვი და თუნდაც რაღაცნაირად მნიშვნელოვანი, ხან ბავშვურად სწრაფი და ამავდროულად რაღაც მორცხვი თავმდაბლობა ჩანდა მის ჟესტში, რაღაც თითქოს კანკალებდა და დაუცველად, მაგრამ არავინ არ ეკითხებოდა ან ეხვეწებოდა. დაცვისთვის.

მე უკვე ვთქვი, რომ მზაკვრული ქერას სამარცხვინო პრეტენზიებმა შემრცხვა, მომჭრა, დასისხლიანებამდე მტკიოდა. მაგრამ ამასაც ჰქონდა საიდუმლო, უცნაური, სულელური მიზეზი, რომელიც დავმალე, რისთვისაც კაშჩეივით ვკანკალებდი და მხოლოდ ამის გაფიქრებაზეც კი, მარტო უკან გადაგდებული თავით, სადღაც იდუმალ, ბნელ კუთხეში, სადაც მე ვერ მივაღწიე არცერთი ცისფერთვალება თაღლითის ინკვიზიციურ, დამცინავ მზერას, ამ თემაზე ფიქრით კინაღამ დამეხრჩობა სირცხვილი, სირცხვილი და შიში - ერთი სიტყვით, შეყვარებული ვიყავი, ანუ დავუშვათ, რომ სისულელე ვთქვი. : ეს არ შეიძლებოდა; მაგრამ რატომ იყო, რომ ჩემს გარშემო არსებული სახიდან მხოლოდ ერთმა სახემ მიიქცია ჩემი ყურადღება? რატომ მიყვარდა მისი თვალით გაყოლა, თუმცა მაშინ აშკარად არ ვიყავი გუნებაზე, რომ ქალბატონებს გავხედო და გამეცნობინა? ეს ხდებოდა ყველაზე ხშირად საღამოობით, როცა უამინდობა ყველას ოთახებში კეტავდა და როცა მე, სადღაც დარბაზის კუთხეში მარტო ვიმალებოდი, უაზროდ ვიყურები, სხვა რამეს ვერ ვპოულობდი, რადგან იშვიათად მელაპარაკებოდა ვინმე. ჩემი მდევნელების გარდა და ასეთ საღამოებს გაუსაძლისად მომბეზრდა. შემდეგ თვალი მოვავლე ჩემს ირგვლივ სახეებს, ვუსმენდი საუბარს, რომელშიც ხშირად სიტყვა არ მესმოდა და ამ დროს მშვიდი მზერა, ნაზი ღიმილი და m-me M*-ის ლამაზი სახე (რადგან ის იყო ), ღმერთმა იცის რატომ, ისინი მიიპყრო ჩემმა მოჯადოებულმა ყურადღებამ და ეს უცნაური, ბუნდოვანი, მაგრამ გაუგებრად ტკბილი შთაბეჭდილება არ წაშლილა. ხშირად მთელი საათის განმავლობაში მეჩვენებოდა, რომ ვერ ვშორდებოდი მისგან; ვიმახსოვრებდი მის ყოველ ჟესტს, ყოველ მოძრაობას, ვუსმენდი მისი სქელი, ვერცხლისფერი, მაგრამ რაღაცნაირად ჩახლეჩილი ხმის ყოველ ვიბრაციას და - უცნაური რამ! - ყველა ჩემი დაკვირვებიდან, მორცხვ და ტკბილ შთაბეჭდილებასთან ერთად, რაღაც გაუგებარი ცნობისმოყვარეობაც გამოვიტანე. თითქოს რაღაც საიდუმლოს გარკვევას ვცდილობდი...

ჩემთვის ყველაზე მტკივნეული იყო მ-მე მ*-ის თანდასწრებით დაცინვა. ამ დაცინვამ და კომიკურმა დევნამ, ჩემი აზრით, დამამცირა კიდეც. და როცა მოხდა, რომ ჩემს ხარჯზე იყო ზოგადი სიცილი, რომელშიც ხანდახან უნებლიედ იღებდა მონაწილეობას m-me M*ც კი, მაშინ მე, სასოწარკვეთილი, მწუხარების გვერდით, გავშორდი ჩემს ტირანებს და ავირბინე ზევით, სადაც გავურბოდი. მთელი დღის განმავლობაში, ვერ ბედავდა დარბაზში მისი სახის ჩვენებას. თუმცა, მე თვითონ მაინც ვერ გავიგე არც ჩემი სირცხვილი და არც მღელვარება; მთელი პროცესი ჩემში ქვეცნობიერად განიცადა. m-me M*-ით ძლივს ვთქვი მეტი ორი სიტყვა და, რა თქმა უნდა, ამას ვერ გავბედავდი. მაგრამ ერთ საღამოს, ჩემთვის ყველაზე გაუსაძლისი დღის შემდეგ, სასეირნოდ სხვებს ჩამოვრჩი, საშინლად დაღლილი ვიყავი და სახლისკენ ავედი ბაღის გავლით. ერთ სკამზე, განცალკევებულ ხეივანში დავინახე m-me M*. მარტო იჯდა, თითქოს შეგნებულად აერჩია ასეთი განცალკევებული ადგილი, თავი მკერდზე მიიდო და ხელსახოცი ხელებში მექანიკურად ეჭირა. ის იმდენად ჩაძირული იყო ფიქრებში, რომ არც კი გაუგია ჩემი მისვლა.

შემამჩნია, სწრაფად წამოდგა სკამიდან, შებრუნდა და, დავინახე, ნაჩქარევად მოიწმინდა თვალები ცხვირსახოცით. Მან იტირა. თვალები გამიშრა, გამიღიმა და ჩემთან სახლში წავიდა. არ მახსოვს რაზე ვისაუბრეთ; მაგრამ ის გამუდმებით მაცილებდა სხვადასხვა საბაბით: ან მთხოვდა მისთვის ყვავილის აკრეფა, ან მეზობელ ხეივანში ცხენზე ამხედრებული. და როდესაც მე დავტოვე, მან მაშინვე ხელახლა ასწია თვალებთან და მოიწმინდა ურჩი ცრემლები, რომლებსაც არ სურდათ მისი მიტოვება, ისევ და ისევ დუღდა მის გულში და იღვრებოდა მისი საწყალი თვალებიდან. მე მივხვდი, რომ, როგორც ჩანს, დიდი ტვირთი ვიყავი მისთვის, როცა ასე ხშირად მაცილებდა და თვითონ უკვე ხედავდა, რომ ყველაფერს შევამჩნიე, მაგრამ მან უბრალოდ ვერ გაუძლო და ეს კიდევ უფრო მტანჯავდა მისთვის. იმ მომენტში თითქმის სასოწარკვეთამდე გავბრაზდი ჩემს თავზე, ვწყევლიდი ჩემს უხერხულობასა და უუნარობის გამო და მაინც არ ვიცოდი როგორ ოსტატურად მიმეტოვებინა ისე, რომ არ მეჩვენებინა, რომ მისი მწუხარება შევნიშნე, მაგრამ მე დადიოდა მის გვერდით, სევდიანი გაოცებული, თუნდაც შეშინებული, სრულიად დაბნეული და აბსოლუტურად ვერ იპოვა ერთი სიტყვა ჩვენი გაჭირვებული საუბრის გასამყარებლად.

ამ შეხვედრამ ისე მომაჯადოვა, რომ მთელი საღამო ჩუმად გავყევი m-me M* ხარბი ცნობისმოყვარეობით და თვალს არ ვაშორებდი. მაგრამ მოხდა ისე, რომ მან ორჯერ გამიკვირდა ჩემი დაკვირვების დროს და მეორედ, როცა შემამჩნია, გამიღიმა. ეს მისი ერთადერთი ღიმილი იყო მთელი საღამო. სევდა ჯერ არ მოსცილებია მის სახეს, რომელიც ახლა ძალიან ფერმკრთალი იყო. მთელი დრო ის ჩუმად ესაუბრებოდა ერთ მოხუც ქალბატონს, გაბრაზებულ და გაბრაზებულ მოხუცი ქალს, რომელიც არავის უყვარდა მისი ჯაშუშობისა და ჭორების გამო, მაგრამ რომლისაც ყველას ეშინოდა და ამიტომაც იძულებულნი იყვნენ, ყველანაირად მოეწონებინათ იგი. უაზრო...

დაახლოებით ათ საათზე m-me M-ის ქმარი მოვიდა. აქამდე ძალიან ყურადღებით ვაკვირდებოდი, თვალი არ მომიშორებია მის სევდიან სახეს; ახლა, ქმრის მოულოდნელ შესასვლელთან დავინახე, როგორ აკანკალდა იგი და მისი სახე, უკვე ფერმკრთალი, უცებ ცხვირსახოციზე თეთრი გახდა. ეს იმდენად შესამჩნევი იყო, რომ სხვებმაც შეამჩნიეს: გვერდით ფრაგმენტული საუბარი მომესმა, საიდანაც რატომღაც მივხვდი, რომ საწყალი m-me M* მთლად კარგად არ იყო. ამბობდნენ, რომ ქმარი შავგვრემანივით ეჭვიანობდა, არა სიყვარულის, არამედ სიამაყის გამო. უპირველეს ყოვლისა, ის იყო ევროპელი, თანამედროვე ადამიანი, ახალი იდეების მაგალითებით და თავის იდეებზე ამაო. გარეგნულად, ის იყო შავთმიანი, მაღალი და განსაკუთრებით მძიმე ჯენტლმენი, ევროპული ბაქნებით, თვითკმაყოფილი, მოწითალო სახით, შაქარივით თეთრი კბილებითა და უმწიკვლო ჯენტლმენური ტარებით. ჭკვიან კაცს ეძახდნენ. ასე ეძახიან ზოგიერთ წრეში კაცობრიობის ერთ განსაკუთრებულ ჯიშს, რომელიც სხვის ხარჯზე გამსუქდა, რომელიც აბსოლუტურად არაფერს აკეთებს, ვისაც აბსოლუტურად არაფრის გაკეთება სურს და რომელსაც მარადიული სიზარმაცის და არაფრის კეთების გამო, აქვს ცხიმის ნაჭერი. გულის ნაცვლად. მათგან გამუდმებით გესმით, რომ მათ არაფერი აქვთ გასაკეთებელი რაღაც ძალიან რთული, მტრული გარემოებების გამო, რომლებიც „აბეზრებენ მათ გენიოსს“ და, შესაბამისად, ისინი „სევდიანად შეხედავენ“. ეს მათთვის ისეთი პომპეზური ფრაზაა, მათი მოტივი, პაროლი და სლოგანი, ფრაზა, რომელსაც ჩემი კარგად ნაკვები მსუქანი კაცები ყოველ წუთს ყველგან უხდებათ, რომელიც უკვე დიდი ხანია დაიწყო მოსაწყენი, როგორც აშკარა ტარტუფი და ცარიელი. სიტყვა.თუმცა ამ მხიარული ადამიანების ნაწილი, ვინც ვერ პოულობს რა გააკეთოს - რაც, თუმცა, არასდროს ეძება - სწორედ ამისკენ არის მიმართული, რომ ყველას ჰგონია, რომ ის, რაც აქვთ გულის ნაცვლად, არ არის მსუქანი. , მაგრამ, პირიქით, ზოგადად, რაღაც ძალიან ღრმა, მაგრამ კონკრეტულად რა - ამის შესახებ პირველივე ქირურგი არაფერს იტყოდა, რა თქმა უნდა, ზრდილობის გამო. უხეში დაცინვა, ყველაზე შორსმჭვრეტელი დაგმობა და უკიდეგანო სიამაყე. ვინაიდან მათ სხვა არაფერი აქვთ გასაკეთებელი, როგორ შეამჩნიონ და დაადასტურონ სხვა ადამიანების შეცდომები და სისუსტეები და როგორ კარგი გრძნობაზუსტად იმდენს, რამდენსაც აძლევენ ხამანწკს, მაშინ მათთვის რთული არ არის, ასეთი დამცავი ზომებით, ადამიანებთან საკმაოდ ფრთხილად ცხოვრება. ეს მათ ზედმეტად ამაო ხდის. ისინი, მაგალითად, თითქმის დარწმუნებულები არიან, რომ თითქმის მთელი მსოფლიო ქირით აქვთ; რომ ის მათთვის ხელთაა, რომელსაც რეზერვში იღებენ; რომ მათ გარდა ყველა სულელია; რომ ყველა ფორთოხლის ან ღრუბლის მსგავსია, რომელსაც გამოწურავს მანამ, სანამ წვენი არ დასჭირდება; რომ ისინი ყველაფრის ოსტატები არიან და რომ მთელი ეს სანაქებო წესრიგი სწორედ იმიტომ ხდება, რომ ისინი ასე ჭკვიანები და ხასიათის ადამიანები. უზომო სიამაყით ისინი საკუთარ თავში ნაკლოვანებებს არ უშვებენ. ისინი ჰგვანან ყოველდღიური თაღლითების ჯიშს, დაბადებულ ტარტუფებს და ფალსტაფებს, რომლებიც ისე დაიკარგნენ, რომ საბოლოოდ დარწმუნდნენ, რომ ასეც უნდა ყოფილიყო, ანუ იმისთვის, რომ იცხოვრონ და მოატყუონ; სანამ ხშირად არწმუნებდნენ ყველას რომ ისინი პატიოსანი ხალხირომ თავადაც საბოლოოდ დარწმუნდნენ, რომ ისინი მართლაც პატიოსანი ადამიანები იყვნენ და რომ მათი მოტყუება პატიოსანი საქმე იყო. ისინი არასოდეს იქნება საკმარისი კეთილსინდისიერი შინაგანი განსჯისთვის, კეთილშობილური თავმოყვარეობისთვის: სხვა რამისთვის ისინი ძალიან სქელნი არიან. მათ ყოველთვის და ყველაფერში წინა პლანზე აქვთ საკუთარი ოქროს პიროვნება, მოლოქი და ბაალი, მათი ბრწყინვალე მე. მთელი ბუნება, მთელი სამყარო მათთვის სხვა არაფერია, თუ არა ერთი დიდებული სარკე, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ ჩემი პატარა ღმერთი გამუდმებით აღფრთოვანებულიყო მასში და საკუთარი თავის გამო არავის და ვერაფერი ენახა; ამის შემდეგ, გასაკვირი არ არის, რომ ის სამყაროში ყველაფერს ასე მახინჯ ფორმაში ხედავს. ყველაფრისთვის მზა ფრაზა აქვს და – რა. თუმცა, მათი მხრიდან მოხერხებულობის სიმაღლე ყველაზე მოდური ფრაზაა. ისინიც კი უწყობენ ხელს ამ მოდას, უსაფუძვლოდ ყველა გზაჯვარედინზე ავრცელებენ აზრს, რომ წარმატებას გრძნობენ. სწორედ მათ აქვთ ინსტინქტი, ამოისუნთქონ ასეთი მოდური ფრაზა და სხვებზე ადრე მიიღონ, ისე თითქოს მათგან მომდინარეობს. მათ განსაკუთრებით უხდებათ თავიანთი ფრაზები კაცობრიობისადმი ღრმა სიმპათიის გამოსახატავად, რათა განისაზღვროს რა არის ყველაზე სწორი და რაციონალურად გამართლებული კაცთმოყვარეობა და ბოლოს, დაუსრულებლად დასაჯო რომანტიზმი, ანუ ხშირად ყველაფერი ლამაზი და ჭეშმარიტი, რომლის თითოეული ატომი. უფრო ძვირია, ვიდრე მათი შლაკების მთელი ჯიში მაგრამ ისინი უხეშად არ ცნობენ სიმართლეს მორიდებით, გარდამავალ და მოუმზადებელ ფორმაში და უბიძგებენ ყველაფერს, რაც ჯერ არ მომწიფებულა, არ დალაგებულა და მოხეტიალეა. კარგად გამოკვებავმა კაცმა მთელი ცხოვრება მთვრალმა გაატარა, ყველაფერი მზადაა, თვითონ არაფერი გაუკეთებია და არ იცის, რა რთულია რაიმე დავალების შესრულება და, შესაბამისად, უბედურებაა, თუ რაიმე უხეშობა ავნებს მის მსუქან გრძნობებს: არასოდეს აპატიებს, ის ყოველთვის ახსოვს და სიამოვნებით იძიებს შურს. დასკვნა ის არის, რომ ჩემი გმირი სხვა არაფერია თუ არა გიგანტური, უკიდურესად გაბერილი ჩანთა, სავსე მაქსიმებით, მოდური ფრაზებითა და ყველა სახისა და ჯიშის ეტიკეტებით.

მაგრამ, თუმცა, ბ-ნ მ*-საც ჰქონდა თავისებურება, გამორჩეული პიროვნება იყო: მახვილგონივრული, მოლაპარაკე და მეზღაპრე, მის ირგვლივ ყოველთვის წრე იკრიბებოდა მისაღებში. იმ საღამოს განსაკუთრებით მოახერხა შთაბეჭდილების მოხდენა. საუბარს დაეუფლა; კარგ ხასიათზე იყო, ხალისიანი, რაღაცით ბედნიერი იყო და ყველას ათვალიერებდა. მაგრამ m-me M* სულ ავადმყოფივით იყო; მისი სახე ისეთი სევდიანი იყო, რომ ყოველ წუთს მეჩვენებოდა, რომ წარსულის ცრემლები აკანკალებდა მის გრძელ წამწამებზე. ამ ყველაფერმა, როგორც ვთქვი, ძალიან გამაოცა და გამაოცა. რაღაც უცნაური ცნობისმოყვარეობის გრძნობით წამოვედი და მთელი ღამე მისტერ მ*ზე ვოცნებობდი, მანამდე კი უშნო სიზმრები იშვიათად მინახავს.

მეორე დღეს, დილით ადრე დამიბარეს ცოცხალი სურათების რეპეტიციაზე, რომელშიც მეც მქონდა როლი. ცოცხალი ნახატები, თეატრი და შემდეგ ბურთი - ყველაფერი ერთ საღამოს, დაიგეგმა არაუმეტეს ხუთი დღის შემდეგ, სახლის დღესასწაულზე - დაბადების დღეს. უმცროსი ქალიშვილიჩვენი მფლობელი. დაახლოებით ასამდე სტუმარი იყო მიწვეული ამ თითქმის იმპროვიზირებულ დღესასწაულზე მოსკოვიდან და მიმდებარე აგარაკებიდან, ასე რომ, იყო ბევრი აურზაური, უბედურება და არეულობა. რეპეტიციები, უფრო სწორად, კოსტიუმების განხილვა, არასწორ დროს, დილით დაინიშნა, რადგან ჩვენი დირექტორი, ცნობილი მხატვარირ*, ჩვენი მასპინძლის მეგობარი და სტუმარი, რომელიც მასთან მეგობრობის გამო დათანხმდა სურათების დაწერა და დადგმა და ამავდროულად ჩვენი ვარჯიში, ახლა ჩქარობდა ქალაქში რეკვიზიტების შესაძენად. და ბოლო მზადება დღესასწაულისთვის, ასე რომ არ იყო დრო დასაკარგი დრო არ იყო. ერთ ფილმში მივიღე მონაწილეობა, m-me M*-თან ერთად. ნახატი გამოხატავდა სცენას შუა საუკუნეების ცხოვრებიდან და ეწოდა "ციხის ქალბატონი და მისი გვერდი".

აუხსნელი უხერხულობა ვიგრძენი, როცა რეპეტიციაზე m-me M* გავიცანი. მომეჩვენა, რომ მან მაშინვე წაიკითხა ჩემი თვალებიდან ყველა ის აზრი, ეჭვი, ვარაუდი, რაც ჩემს თავში წუხანდელი დღიდან გაჩნდა. გარდა ამისა, მე ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ მის წინაშე დამნაშავედ მეჩვენებოდა, გუშინ ცრემლები დამიდგა და მწუხარებაში ხელი შეუშალა, ისე რომ აუცილებლად გვერდულად მიყურებდა, თითქოს უსიამოვნო მოწმე და დაუპატიჟებელი ვყოფილიყავი. მისი საიდუმლოების მონაწილე. მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ეს დიდი უბედურების გარეშე ჩაიარა: მათ უბრალოდ არ შემიმჩნიეს. მას, როგორც ჩანს, არც ჩემთვის და არც რეპეტიციის დრო არ ჰქონდა: უაზრო, სევდიანი და პირქუშად ჩაფიქრებული იყო; აშკარა იყო, რომ მას რაღაც დიდი საზრუნავი აწამებდა. ჩემი როლის დასრულების შემდეგ ტანსაცმლის გამოსაცვლელად გავიქეცი და ათი წუთის შემდეგ ტერასაზე გავედი ბაღში. თითქმის იმავე დროს სხვა კარებიდან გამოვიდა m-me M*ც და, ჩვენთან, გამოჩნდა მისი თვითკმაყოფილი ქმარი, რომელიც ბაღიდან ბრუნდებოდა, ახლახან წაიყვანა ქალბატონების მთელი ჯგუფი და იქ მოახერხა. გადასცეს ისინი რაღაცას უსაქმურ კავალერი მსახურს. ცოლ-ქმრის შეხვედრა აშკარად მოულოდნელი იყო. M-me M*, გაურკვეველი მიზეზის გამო, უცებ შერცხვა და მის მოუთმენელ მოძრაობაში ოდნავ გაღიზიანება მოჰყვა. ქმარი, რომელიც უდარდელად უსტვენდა არიას და მთელი გზა დაფიქრებულად ასუფთავებდა გვერდით მხრებს, ახლა, როცა ცოლს შეხვდა, წარბები შეჭმუხნა და, როგორც ახლა მახსოვს, აშკარად ინკვიზიციური მზერით შეხედა.

-ბაღში მიდიხარ? – ჰკითხა მან და შეამჩნია ომბრე და წიგნი ცოლის ხელში.

”არა, კორომამდე,” უპასუხა მან და ოდნავ გაწითლდა.

"მასთან..." თქვა m-me M*-მა და ჩემზე მანიშნა. - დილით მარტო დავდივარ, - დაუმატა მან რაღაც არათანაბარი, ბუნდოვანი ხმით, ზუსტად ისეთი, როცა ადამიანი ცხოვრებაში პირველად იტყუება.

-ჰმ... უბრალოდ მთელი კომპანია წავიყვანე იქ. იქ ყველა იკრიბება ყვავილების აზნაურთან N - ე. ის მოგზაურობს, იცი... რაღაც უბედურება შეემთხვა მას იქ, ოდესაში... შენი ბიძაშვილი (ის ქერაზე ლაპარაკობდა) იცინის და თითქმის ტირის, ერთბაშად, ვერ გამოარჩევ. თუმცა მან მითხრა, რომ ნ.-ზე რაღაცაზე გაბრაზებული იყავი და ამიტომ არ წახვედი მის გასაცილებლად. რა თქმა უნდა სისულელეა?

- იცინის, - უპასუხა m-me M*-მა და ტერასის კიბეებიდან ჩამოვიდა.

– მაშ, ეს თქვენი ყოველდღიური კავალერიის მსახურია? – დაამატა მისტერ მ*-მა, პირი ატრიალდა და ლორგნეტას ჩემზე ანიშნა.

- გვერდი! - დავიყვირე ლორგნეტისა და დაცინვის გამო გაბრაზებულმა და სახეში სიცილით, ერთდროულად ტერასის სამ საფეხურზე გადავხტი...

- Ბედნიერი მოგზაურობა! - ჩაიბურტყუნა მისტერ მ* და გზას გაუდგა.

რა თქმა უნდა, მაშინვე მივედი m-me M*-თან, როგორც კი მან მიმითითა თავის ქმარს და ისე გამოიყურებოდა, თითქოს უკვე მთელი საათიუკან დამპატიჟა და თითქოს უკვე მქონდა მთელი თვედილით მასთან ერთად გავედი სასეირნოდ. მაგრამ მე უბრალოდ ვერ გავარკვიე: რატომ იყო იგი ასე დარცხვენილი, დარცხვენილი და რა უფიქრია, როცა გადაწყვიტა მიემართა თავისი პატარა ტყუილისთვის? რატომ არ თქვა, რომ მარტო მიდიოდა? ახლა არ ვიცოდი, როგორ შემეხედა მას; მაგრამ, გაკვირვებულმა, ძალიან გულუბრყვილოდ დავიწყე მისი სახის ყურება; მაგრამ, ისევე, როგორც ერთი საათის წინ, რეპეტიციაზე, მან ვერ შეამჩნია არც ჩემი ჩუმი კითხვები. იგივე მტკივნეული საზრუნავი, მაგრამ კიდევ უფრო ნათლად, კიდევ უფრო ღრმა, ვიდრე მაშინ, აისახა მის სახეზე, მის მღელვარებაში, მის სიარულის დროს. ის სადღაც ჩქარობდა, უფრო და უფრო აჩქარებდა ნაბიჯს და შეშფოთებული ათვალიერებდა ყველა ჩიხს, კორომის ყოველ გაწმენდას და ბაღის მხარეს უბრუნდებოდა. და მეც რაღაცას ველოდი. უცებ ზურგს უკან ცხენის ხმა გაისმა. ეს იყო მხედრებისა და მხედრების მთელი კავალკადა, რომელიც ხედავდა იმ N-go-ს, რომელმაც ასე მოულოდნელად დატოვა ჩვენი საზოგადოება.

ქალბატონებს შორის იყო ჩემი ქერა, რომლის შესახებაც მისტერ მ* საუბრობდა თავის ცრემლებზე. მაგრამ, ჩვეულებისამებრ, მან ბავშვივით ჩაიცინა და მშვენიერი დაფნის ცხენზე გაბრწყინდა. ნ.-მ რომ დაგვეწია, ქუდი მოიხადა, მაგრამ არ გაჩერებულა და სიტყვაც არ უთქვამს m-me M*-ს. მალე მთელი ბანდა მხედველობიდან გაქრა. m-me M*-ს შევხედე და კინაღამ გაოცებულმა ვიყვირე: ცხვირსახოცივით ფერმკრთალი იდგა და თვალებიდან დიდი ცრემლები ჩამოსდიოდა. შემთხვევით ჩვენი მზერა ერთმანეთს შეხვდა: m-me M* უცებ გაწითლდა, წამიერად გაბრუნდა და შფოთვა და გაღიზიანება აშკარად გადაურბინა სახეზე. ზედმეტი ვიყავი, გუშინდელზე უარესი - დღეზე უფრო ნათელია, მაგრამ სად წავიდე?

უცებ m-me M*, თითქოს გამოიცნო, გაშალა წიგნი, რომელიც ხელში ეჭირა და გაწითლებულმა, აშკარად ცდილობდა არ შემოეხედა, ისე თქვა, თითქოს გონს მოვიდა:

- აჰ! ეს მეორე ნაწილია, ვცდებოდი; გთხოვთ მომიტანოთ პირველი.

როგორ ვერ გაიგე! ჩემი როლი დასრულდა და შეუძლებელი იყო ჩემი გადაყვანა უფრო პირდაპირ გზაზე.

მე გავიქეცი მისი წიგნით და აღარ დავბრუნებულვარ. პირველი ნაწილი ჩუმად იწვა მაგიდაზე დღეს დილით...

მაგრამ მე არ ვიყავი ჩემი თავი; გული ისე უცემდა, თითქოს მუდმივ შიშში. მთელი ძალით ვცდილობდი, როგორმე არ შემხვედროდა m-me M*. მაგრამ მე რაღაც ველური ცნობისმოყვარეობით შევხედე თვითკმაყოფილ ადამიანს m-r M*. თითქოს ახლა აუცილებლად რაღაც განსაკუთრებული უნდა იყოს მასში. აბსოლუტურად არ მესმის, რა იყო ამ ჩემს კომიკურ ცნობისმოყვარეობაში; მახსოვს მხოლოდ ის, რომ რაღაც უცნაურმა სიურპრიზმა განიცადა ყველაფერი, რაც იმ დილით ვნახე. მაგრამ ჩემი დღე ახლახან იწყებოდა და ჩემთვის სავსე იყო ინციდენტებით.

ამჯერად ძალიან ადრე ვისადილეთ. საღამოს დაგეგმილი იყო საერთო სიამოვნების მოგზაურობა მეზობელ სოფელში სოფლის ფესტივალზე, რომელიც იქ გამართული იყო და ამიტომ მოსამზადებლად დრო იყო საჭირო. ამ მოგზაურობაზე უკვე სამი დღე ვოცნებობდი, გართობის უფსკრულს ველოდი. თითქმის ყველა შეიკრიბა ტერასაზე ყავის დასალევად. ფრთხილად გავუყევი გზას სხვების უკან და სკამების სამმაგი რიგის უკან დავიმალე. ცნობისმოყვარეობამ მიზიდა და მაინც არასოდეს მინდოდა თავი მეჩვენებინა m-me M*-ისთვის. მაგრამ შანსმა არჩია ჩემი ქერა მდევნელისგან არც თუ ისე შორს დამეყენებინა. ამჯერად მას სასწაული დაემართა, შეუძლებელი რამ: ორჯერ უფრო ლამაზი გახდა. არ ვიცი, როგორ და რატომ კეთდება ეს, მაგრამ ასეთი სასწაულები ქალებსაც კი ხშირად ემართებათ. ჩვენ შორის იმ მომენტში ახალი სტუმარი იყო, მაღალი, ფერმკრთალი ახალგაზრდა, ჩვენი ქერათმის რეგისტრირებული თაყვანისმცემელი, რომელიც ახლახან ჩამოვიდა ჩვენთან მოსკოვიდან, თითქოს განზრახ შეცვალა წასული ნ-გო, რომლის შესახებაც. ამბობდნენ, რომ მას სასოწარკვეთილად უყვარდა ჩვენი სილამაზე. რაც შეეხება მნახველს, ის დიდი ხანია მასთან იყო ზუსტად ისეთივე ურთიერთობაში, როგორიც ბენედიკს ჰქონდა ბეატრისთან შექსპირის „დიდი აჟიოტაჟი წვრილმანების შესახებ“. მოკლედ, იმ დღეს ჩვენი ლამაზმანი უაღრესად წარმატებული იყო. მისი ხუმრობები და ლაპარაკი ისეთი მოხდენილი იყო, ასე ნდობით გულუბრყვილო, ასე საპატიებლად უყურადღებო; ასეთი მოხდენილი თავდაჯერებულობით იგი დარწმუნებული იყო ყველას სიამოვნებაში, რომ ის ნამდვილად იყო მუდმივად რაიმე განსაკუთრებული თაყვანისცემის ქვეშ. არასოდეს ყოფილა მის გარშემო აღფრთოვანებული გაკვირვებული მსმენელთა ახლო წრე და არასოდეს ყოფილა ასეთი მაცდური. ყოველი მისი ნათქვამი ცდუნება და საოცრება იყო, დაიჭირეს და გადაიარა და არც ერთი მისი ხუმრობა, არც ერთი ხრიკი უშედეგო იყო. როგორც ჩანს, მისგან ამდენ გემოვნებას, ბრწყინვალებას და ჭკუას არავინ ელოდა. ყველა საუკეთესო თვისებებიმისი ყოველდღიური ცხოვრება დამარხული იყო ყველაზე მიზანმიმართულ ექსტრავაგანტობაში, ყველაზე ჯიუტ სკოლის ბიჭობაში, რომელიც თითქმის ბუფონობამდე მიაღწია; იშვიათად ამჩნევდა მათ ვინმეს; და თუ შენიშნა, არ სჯეროდა მათი, ამიტომ ახლა მის არაჩვეულებრივ წარმატებას საყოველთაო ვნებიანი ჩურჩულით შეხვდა გაოცება.

თუმცა, ამ წარმატებას ერთმა განსაკუთრებულმა, საკმაოდ დელიკატურმა გარემოებამ შეუწყო ხელი, ყოველ შემთხვევაში, თუ ვიმსჯელებთ იმ როლით, რომელიც ამავე დროს m-me M*-ის ქმარმა შეასრულა. ბოროტმა ქალმა გადაწყვიტა - და ამას უნდა დავამატოთ: თითქმის ყველას სიამოვნებისთვის, ან თუნდაც მთელი ახალგაზრდობის სიამოვნებისთვის - სასტიკად დაესხნენ მას მრავალი მიზეზის გამო, ალბათ ძალიან მნიშვნელოვანი მის თვალში. მან დაიწყო მასთან მახვილგონივრული შეტაკება, დაცინვა, სარკაზმი, ყველაზე დაუძლეველი და მოლიპულ, ყველაზე მზაკვრული, დახურული და გლუვი ყველა მხრიდან, ისეთი, რომელიც პირდაპირ მიზანს ურტყამს, მაგრამ რომელსაც ვერც ერთ მხარეს ვერ მიამაგრებ საბრძოლველად. უკან და რომელიც მხოლოდ უნაყოფო ძალისხმევით აწვალებს მსხვერპლს, მიჰყავს მას გაბრაზებამდე და ყველაზე კომიკურ სასოწარკვეთამდე.

ზუსტად არ ვიცი, მაგრამ, როგორც ჩანს, მთელი ეს ხუმრობა იყო მიზანმიმართული და არა იმპროვიზირებული. ლანჩზეც კი დაიწყო ეს სასოწარკვეთილი დუელი. მე ვამბობ "სასოწარკვეთილს", რადგან ბატონმა მ*მ იარაღი მალე არ დადო. მას სჭირდებოდა მთელი თავისი გონების არსებობა, მთელი თავისი გონიერება, მთელი თავისი იშვიათი მონდომება, რათა მტვერში მთლიანად არ დაემტვრევა და გადამწყვეტი სირცხვილით არ დაფაროს. საქმე ყველა მოწმისა და ბრძოლის მონაწილის განუწყვეტელი და უკონტროლო სიცილით მიმდინარეობდა. ყოველ შემთხვევაში დღევანდელი დღე მისთვის გუშინდელისგან განსხვავებული იყო. შესამჩნევი იყო, რომ m-me M*-მა რამდენჯერმე სცადა შეეჩერებინა თავისი უყურადღებო მეგობარი, რომელსაც, თავის მხრივ, სურდა ეჭვიანი ქმრის ჩაცმა ყველაზე კლოუნურ და სასაცილო კოსტუმში და უნდა ჩაეცვა ცისფერყანწელთა კოსტუმი. ყველა ალბათობით, ვიმსჯელებთ იმით, თუ რა დარჩა ჩემს მეხსიერებაში და ბოლოს, იმ როლით, რომელიც მე ვითამაშე ამ შეჯახებაში.

ეს მოხდა უცებ, ყველაზე სასაცილოდ, სრულიად მოულოდნელად და თითქოს განზრახ, იმ წამს თვალწინ ვიდექი, ბოროტებაზე ეჭვი არ მეპარებოდა და ჩემი ბოლოდროინდელი სიფრთხილის შესახებაც კი მავიწყდებოდა. უცებ გამომიყვანეს წინა პლანზე, როგორც მოსისხლე მტერი და ბუნებრივი მეტოქე მ-რმ*, როგორი სასოწარკვეთილად, ბოლო ხარისხამდე შეყვარებულმა ცოლმა, რომელიც ჩემმა ტირანმა მაშინვე დაიფიცა, სიტყვა მისცა, თქვა, რომ მტკიცებულებები ჰქონდა და რომ სწორედ დღეს ნახა, მაგალითად, ტყეში...

მაგრამ მას არ ჰქონდა დრო დასრულება; მე შევაწყვეტინე მას ჩემს ყველაზე სასოწარკვეთილ მომენტში. ეს წუთი იმდენად უსირცხვილოდ იყო გათვლილი, ისე მოღალატურად მომზადებული ბოლოსთვის, კლოუნური შეხვედრისთვის და ისე მხიარულად, რომ უკონტროლო, უნივერსალური სიცილის მთელი აფეთქება მიესალმა ამ უკანასკნელ ხრიკს. და მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ მივხვდი, რომ ყველაზე შემაშფოთებელი როლი არ დამემართა, მაინც ისე შემრცხვა, გაღიზიანებული და შეშინებული ვიყავი, რომ ცრემლებით სავსე, სევდა და სასოწარკვეთილება, სირცხვილისგან ჩახლეჩილი, სკამების ორი რიგი გავარღვიე და გადავდგი ფეხი. წინ და ჩემს ტირანს მიუბრუნდა, ცრემლებისა და აღშფოთებისგან გატეხილი ხმით დაიყვირა:

- და არ გრცხვენია... ხმამაღლა... ყველა ქალბატონის თვალწინ... ასეთი გამხდარი... ტყუილი რომ თქვა?!.. პატარა გეჩვენება... ყველა მამაკაცის თვალწინ. .. რას იტყვიან?.. დიდი ხარ... გათხოვილი!..

მაგრამ მე არ დავამთავრე, - გაისმა ყრუ ტაში. ჩემმა ხრიკმა ნამდვილი მღელვარება გამოიწვია. ჩემი გულუბრყვილო ჟესტი, ჩემი ცრემლები და რაც მთავარია, ის ფაქტი, რომ თითქოს გამოვედი მისტერ მ*-ის დასაცავად - ამ ყველაფერმა ისეთი ჯოჯოხეთური სიცილი გამოიწვია, რომ ახლაც, მხოლოდ მეხსიერებით, თავს საშინლად სასაცილოდ ვგრძნობ... გაოგნებული იყო, საშინელებისგან თითქმის შეშლილი და დენთივით აალებული, სახეზე ხელები აიფარა, გამოვარდა, კარებში შემოსულ ფეხოსანს უჯრა ხელიდან გამოგლიჯა და თავის ოთახში აფრინდა ზევით. კარიდან გამოსული გასაღები ამოვიღე და შიგნიდან ჩავიკეტე. კარგად მოვიქეცი, რადგან დამდევდნენ. ერთი წუთიც არ იყო გასული, სანამ ჩემს კარს ალყა შემოარტყა ჩვენს ყველა ლამაზ ქალთა მთელმა ბანდამ. გავიგე ისინი ხმაურიანი სიცილი, ხშირი საუბარი, მათი აყვავებული ხმები; ყველანი ერთბაშად ჭიკჭიკდნენ მერცხლებივით. ყველა მათგანმა, თითოეულმა, მკითხა, მეხვეწებოდა, ერთი წუთით მაინც გამეღო კარი; დაიფიცეს, რომ ოდნავადაც არ დამიშავებდნენ, მაგრამ მხოლოდ მტვერს მკოცნიდნენ. მაგრამ... რა შეიძლება იყოს ამაზე საშინელი? ახალი საფრთხე? უბრალოდ სირცხვილისგან დავიწვი კარს მიღმა, სახე ბალიშებში ჩავმალე და არ გავაღე, არც კი ვუპასუხე. დიდხანს მაკაკუნებდნენ და მეხვეწებოდნენ, მაგრამ თერთმეტი წლის ბავშვივით უგრძნობი და ყრუ ვიყავი.

აბა, რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? ყველაფერი ღიაა, ყველაფერი გამომჟღავნდა, ყველაფერი, რასაც ასე ეჭვიანობით ვიცავდი და ვმალავდი... მარადიული სირცხვილი და სირცხვილი დამემართება!.. ჭეშმარიტად, მე თვითონ არ ვიცოდი, როგორ დამესახელებინა რისი მეშინოდა და რისი. დამალვა მინდა; მაგრამ, მიუხედავად ამისა, რაღაცის მეშინოდა, ამის აღმოჩენის გამო მაინც ფოთოლივით ვკანკალებდი. ერთადერთი, რაც იმ მომენტამდე არ ვიცოდი, ის იყო, რა იყო: კარგია თუ ცუდი, დიდებული თუ სამარცხვინო, საქებარი თუ არა საქებარი? ახლა, ტანჯვისა და ძალადობრივი ტანჯვის დროს, გავიგე, რომ ეს სასაცილო და სამარცხვინო იყო! ინსტინქტურად ვგრძნობდი, რომ ასეთი წინადადება იყო ყალბი, არაადამიანური და უხეში; მაგრამ დამარცხდა, განადგურდა; ცნობიერების პროცესი თითქოს შეჩერდა და ჩემში ჩაიხლართა; ამ წინადადებას ვერც გავუძელი და ვერც საფუძვლიანად განვიხილე: ნისლი ვიყავი; მხოლოდ ის გავიგე, რომ ჩემი გული არაადამიანური იყო, უსირცხვილოდ დაჭრილი და უძლური ცრემლებით ამევსო. გავბრაზდი; ჩემში აღშფოთება და სიძულვილი იფეთქა, რაც აქამდე არასდროს ვიცოდი, რადგან ცხოვრებაში მხოლოდ პირველად განვიცადე სერიოზული მწუხარება, შეურაცხყოფა და წყენა; და ეს ყველაფერი მართლაც ასე იყო, ყოველგვარი გაზვიადების გარეშე. ჩემს. ბავშვში უხეშად იმოქმედა პირველმა, გამოუცდელმა, გაუნათლებელმა გრძნობამ, პირველმა, სურნელოვანმა, ქალწულმა სირცხვილმა ასე ადრე გამოაჩინა და შეურაცხყო და პირველი და, ალბათ, ძალიან სერიოზული ესთეტიკური შთაბეჭდილება დასცინოდა. რა თქმა უნდა, ჩემმა დამცინავებმა ბევრი რამ არ იცოდნენ და ჩემს ტანჯვაში ბევრს არ უწინასწარმეტყველებდნენ. ამის ნახევარი მოიცავდა ერთ ფარულ გარემოებას, რომლის გაგებაც მე თვითონ არ მქონდა და რატომღაც მაინც მეშინოდა. სასოწარკვეთილმა და სასოწარკვეთილმა გავაგრძელე საწოლზე წოლა და სახე ბალიშებში ავიფარე; და სიცხემ და კანკალმა მონაცვლეობით დამიარა. ორი კითხვა მტანჯავდა: რა ვნახე და კონკრეტულად რას ხედავდა დღეს უღირსმა ქერამ ჩემსა და m-me M*-ს შორის გროვში? და ბოლოს, მეორე კითხვა: როგორ, რა თვალებით, რა საშუალებებით შევხედო ახლა m-me M*-ს და არ მოვკვდე ზუსტად იმ წამს, იმავე ადგილას, სირცხვილისა და სასოწარკვეთისაგან.

ეზოში არაჩვეულებრივმა ხმაურმა საბოლოოდ გამომაფხიზლა ნახევრად ცნობიერებიდან, რომელშიც ვიყავი. ავდექი და ფანჯარასთან მივედი. მთელი ეზო გადაჭედილი იყო ეტლებით, ამხედრებული ცხენებითა და ხმაურიანი მსახურებით. ყველა თითქოს მიდიოდა; უკვე რამდენიმე ცხენოსანი იყო ამხედრებული; სხვა სტუმრები ეტლებში დააბინავეს... მერე მოახლოებული მოგზაურობა გამახსენდა და ნელ-ნელა გულში შფოთვამ შეაღწია; დაჟინებით დავიწყე ჩემი კლეპერის ეზოს ყურება; მაგრამ კლეპერი არ იყო, ამიტომ დამივიწყეს. ვერ გავუძელი და ბიჭი თავჩაქინდრული გაიქცა. არც კი ვფიქრობ უსიამოვნო შეხვედრებზე ან ჩემს ბოლოდროინდელ სირცხვილზე...

საშინელი ამბები მელოდა. ამჯერად ჩემთვის არც ცხენოსანი იყო და არც ეტლში ადგილი: ყველაფერი დაშალეს, დაიკავეს და იძულებული გავხდი, სხვას დაეთმო ადგილი.

ახალი მწუხარებით გაოგნებულმა ვერანდაზე გავჩერდი და სევდიანად შევხედე ეტლების, კაბრიოლეტის, ეტლების გრძელ რიგს, რომლებშიც ჩემთვის ყველაზე პატარა კუთხეც კი არ იყო და ელეგანტურ მხედრებს, რომელთა ქვეშაც მოუთმენელი ცხენები ტრიალებდნენ.

რატომღაც ერთი მხედარი ყოყმანობდა. ჩვენ მხოლოდ მის წასვლას ველოდით. მისი ცხენი შესასვლელთან იდგა, ღრღნიდა, ჩლიქებით მიწას თხრიდა, გამუდმებით კანკალებდა და შიშით ზრდიდა. ორმა საქმროსმა ფრთხილად მოუჭირა ლაგამი და ყველა ფრთხილად იდგნენ მისგან პატივისცემით მოშორებით.

ფაქტობრივად, ისეთი სამწუხარო გარემოება მოხდა, რამაც შეუძლებელი გახადა წასვლა. გარდა იმისა, რომ ახალი სტუმრები მოვიდნენ და ყველა ადგილი და ყველა ცხენი დაშალეს, ორი ცხენოსანიც დაავადდა, რომელთაგან ერთი ჩემი ჩახმახი იყო. მაგრამ მე არ ვიყავი ერთადერთი, ვინც უნდა დატანჯულიყო ამ გარემოებით: გაირკვა, რომ ჩვენს ახალ სტუმარს, იმ ფერმკრთალ ახალგაზრდას, რომელზეც უკვე ვისაუბრე, ასევე არ ჰყავდა საცხენოსნო ცხენი. უბედურების თავიდან ასაცილებლად, ჩვენი პატრონი იძულებული გახდა, უკიდურესობამდე მიეყენებინა: ურჩევდა თავის ველურ, უჭკუო ცხენოსანს, დაემატა სინდისის გასაწმენდად, რომ მას საერთოდ არ შეეძლო გატარება და რომ მისი გაყიდვა ველურისთვის დიდი ხანია იყო დაგეგმილი. პერსონაჟი, თუ, თუმცა, იყო მისთვის მყიდველი. მაგრამ წინასწარ გაფრთხილებულმა სტუმარმა გამოაცხადა, რომ ის კარგად ატარებს მანქანას და ნებისმიერ შემთხვევაში მზადაა ყველაფერი იაროს, მხოლოდ წასასვლელად. მაშინ პატრონი დუმდა, ახლა კი მომეჩვენა, რომ მის ტუჩებზე რაღაც ორაზროვანი და ეშმაკური ღიმილი ტრიალებდა. სანამ ელოდა მხედარს თავისი ოსტატობით დაიკვეხნიდა, თვითონ ჯერ კიდევ არ იყო ცხენზე ამხედრებული, მაგრამ მოუთმენლად ასველებდა ხელებს და კარისკენ იყურებოდა. მსგავსი რამ უთხრეს კიდეც ორ საქმროს, რომლებსაც ჯიბე ეჭირათ და კინაღამ ახრჩობდნენ, მთელი საზოგადოების წინაშე ისეთი ცხენით ხედავდნენ თავს, არა, არა და უმიზეზოდ მოკლავდნენ კაცს. მათი ბატონის ეშმაკური ღიმილის მსგავსი რაღაც აენთო მათ თვალებში, მოლოდინით ამობურცული და ასევე მიმართული იმ კარისკენ, საიდანაც უნდა გამოჩენილიყო სტუმრად გაბედული. დაბოლოს, ცხენი ისე იქცეოდა, თითქოს ისიც შეთანხმებულიყო პატრონთან და მრჩეველთან: იქცეოდა ამაყად და ამპარტავნულად, თითქოს გრძნობდა, რომ მას რამდენიმე ათეული ცნობისმოყვარე თვალი ადევნებდა თვალს და თითქოს ამაყობდა თავისი სირცხვილით. რეპუტაცია ყველას წინაშე, ზუსტად ისევე, როგორც სხვა გამოუსწორებელი რაკი, ის ამაყობს თავისი ჯოხის ხრიკებით. ეტყობოდა, ის უწოდებდა გაბედულს, რომელიც გაბედავდა მისი დამოუკიდებლობის ხელყოფას.

ეს გაბედული საბოლოოდ გამოჩნდა. დარცხვენილი, რომ ელოდა და ნაჩქარევად გაიძრო ხელთათმანები, გაუხედავს წინ წავიდა, ვერანდის კიბეები ჩავიდა და თვალები ასწია მხოლოდ მაშინ, როცა ხელი გაუწოდა მომლოდინე ცხენს მხრებზე დასაჭერად, მაგრამ იყო. მოულოდნელად გაოგნებული მისი შეშლილი აღზრდით და მთელი შეშინებული საზოგადოების გამაფრთხილებელი ძახილით. ჭაბუკმა უკან დაიხია და გაოგნებული შეხედა ველურ ცხენს, რომელიც ფოთოლივით კანკალებდა, ბრაზისგან ხვრინავდა და სისხლიან თვალებს სასტიკად მოძრაობდა, გამუდმებით უკანა ფეხებზე იჯდა და წინა ფეხებს ასწია, თითქოს მივარდა. ჰაერში და თან წაიყვანს თავის ორივე ლიდერს. ერთი წუთი იდგა სრულიად დაბნეული; შემდეგ ოდნავ გაწითლებულმა ოდნავ უხერხულობისგან თვალები ასწია, ირგვლივ მიმოიხედა და შეშინებულ ქალბატონებს შეხედა.

- ცხენი ძალიან კარგია! - თქვა თითქოს თავისთვის, - და, ყველაფრით თუ ვიმსჯელებთ, ძალიან სასიამოვნო უნდა იყოს ტარება, მაგრამ... მაგრამ, იცი რა? ბოლოს და ბოლოს, მე არ წავალ, - დაასკვნა მან და მიუბრუნდა ჩვენს მასპინძელს თავისი ფართო, უბრალო ღიმილით, რაც ძალიან კარგი და კარგი იყო. ჭკვიანი ადამიანიმისი.

- და მაინც, მე შენ შესანიშნავ მხედარად მიგაჩნია, გეფიცები, - უპასუხა მიუწვდომელი ცხენის გახარებულმა პატრონმა, თბილად და მადლიერებითაც კი ჩამოართვა სტუმარს ხელი, - სწორედ იმიტომ, რომ თავიდანვე მიხვდი, რა მხეცს გქონდა საქმე. თან, - დაამატა ღირსეულად. - დამიჯერეთ, მე, რომელიც ოცდასამი წელი ვმსახურობდი ჰუსარებში, უკვე სამჯერ მქონია მიწაზე დაწოლა მისი მადლით, ანუ ზუსტად იმდენჯერ, რამდენჯერაც დავჯექი ამ... პარაზიტზე. ტანკრედ, ჩემო მეგობარო, აქ ხალხი შენთვის არ არის; როგორც ჩანს, შენი მხედარი ვიღაც ილია მურომეც არის და ახლა სოფელ ყარაჩაროვოში ზის და კბილების ამოვარდნას ელოდება. აბა, წაიღეთ იგი! მან დაასრულა ხალხის შეშინება! ტყუილად გამოჰყავდათ, - დაასკვნა მან და ხელები თვითკმაყოფილად აიჩეჩა.

უნდა აღინიშნოს, რომ ტანკრედმა მას ოდნავი სარგებელი არ მოუტანა, მხოლოდ პურს ჭამდა ტყუილად; გარდა ამისა, მოხუცმა ჰუსარმა გაანადგურა მთელი თავისი გამოცდილი რეპუტაცია, როგორც შემკეთებელი, რომელმაც ზღაპრული ფასი გადაიხადა უსარგებლო პარაზიტში, რომელიც მხოლოდ მის სილამაზეზე ამხედრებდა... ახლა კი ის აღფრთოვანებული იყო, რომ მისმა ტანკრედმა ღირსება არ დაკარგა, მან სხვა მხედარი აუჩქარა და ამით ახალი, სულელური დაფნები შეიძინა თავისთვის.

-რა, არ მიდიხარ? - დაიყვირა ქერამ, რომელსაც ამჯერად მისი კავალერი მსახური აბსოლუტურად სჭირდებოდა მასთან ყოფნა. -მართლა მშიშარა ხარ?

- ღმერთო, ასეა! - უპასუხა ახალგაზრდამ.

-და სერიოზულად ამბობ?

- მისმინე, მართლა გინდა კისერი მოვიტეხო?

- ასე ჩქარა ჩაჯექი ჩემს ცხენზე: ნუ გეშინია, თავმდაბალია. ჩვენ არ დავაგვიანებთ; ისინი ხელახლა უნაგირებენ უმოკლეს დროში! ვეცდები ავიღო შენი; არ შეიძლება, რომ ტანკრედი ყოველთვის ასეთი თავხედური იყო.

ადრე არ არის ნათქვამი! მინქსი უნაგირიდან გადმოხტა და დაასრულა ბოლო ფრაზა, უკვე ჩვენს წინ გაჩერდა.

- კარგად არ იცნობ ტანკრედს, თუ გგონია, რომ ის თავს უფლებას მისცემს, შენი უღირსი უნაგირებით დაჯდეს! და არ მოგცემ კისრის მოტეხვის უფლებას; ეს ნამდვილად სამწუხარო იქნებოდა! - თქვა ჩვენმა მასპინძელმა, შინაგანი კმაყოფილების ამ მომენტში, ჩვეული ჩვეულებისამებრ, გავლენა მოახდინა მისი საუბრის უკვე დაზარალებულ და შესწავლილ სიმკაცრეზე და უხეშობაზეც კი, რაც, მისი აზრით, ურჩევდა კარგ კაცს, ძველ მსახურს და განსაკუთრებით უნდა. მიმართეთ ქალბატონებს. ეს იყო მისი ერთ-ერთი ფანტაზია, მისი საყვარელი ჰობი, ყველა ჩვენგანისთვის ნაცნობი.

- კარგი, ტირილი, არ გინდა სცადო? ”თქვენ ნამდვილად გინდოდათ წასვლა,” თქვა მამაცმა მხედარმა, შემამჩნია და, ცელქად, თავი დაუქნია ტანკრედს - ფაქტობრივად, ისე, რომ არაფრით არ წავსულიყავი, რადგან არაფრისთვის მომიწია ცხენიდან გადმოსვლა და არ წამოსვლა. მე ეკლიანი სიტყვის გარეშე, თვითონ თუ შევცდი, თვალის დახუჭვა იყო.

„ალბათ არ ხარ ისეთი... კარგი, რა ვთქვა, ცნობილი გმირიდა შეგრცხვება გეშინოდეს; განსაკუთრებით როცა გიყურებენ, მშვენიერი გვერდი, - დაამატა მან და მოკლედ შეხედა ქალბატონი M*-ს, რომლის ვაგონი ყველაზე ახლოს იყო ვერანდასთან.

სიძულვილმა და შურისძიების გრძნობამ შემიპყრო გული, როცა მშვენიერი ამაზონი მოგვიახლოვდა ტანკრედის დამაგრების განზრახვით... მაგრამ ვერ გეტყვით, როგორ ვიგრძენი სკოლის მოსწავლე ამ მოულოდნელი გამოწვევა. თითქოს სინათლე არ მენახა, როცა მისი მზერა m-me M*-ს შევხედე. მყისვე თავში აზრმა გამინათდა... დიახ, თუმცა, ეს იყო მხოლოდ წამით, წამზე ნაკლები, როგორც დენთის აფეთქება, ან საზომი უკვე გადმოვიდა და უცებ ახლა აღშფოთებული გავხდი მთელი ჩემი აღდგომილი სულით. , იმდენად, რომ უცებ მომინდა ყველა ადგილზე მომეჭრა ჩემი მტრები და მათზე შური ვიძიო ყველაფერზე და ყველას თვალწინ, ახლა მეჩვენებინა როგორი ადამიანი ვარ; ან, ბოლოს და ბოლოს, მაინტერესებს, ვიღაცამ მასწავლა იმ მომენტში საშუალო ისტორია, რომელშიც ჯერ კიდევ არ ვიცოდი ერთი რუდიმენტი და თავბრუდამხვევი ტურნირების დროს, პალადინები, გმირები, მშვენიერი ქალბატონები, დიდება და გამარჯვებულები ციმციმებდნენ, მესმოდა მაცნეების საყვირები, ხმლების ხმები, ბრბოს კივილი და შხეფები. და ყველა ამ ყვირილს შორის ერთი შეშინებული გულის მორცხვი ძახილი, რომელიც გამარჯვებასა და დიდებაზე ტკბილ ამაყ სულს ეხება - არ ვიცი, მთელი ეს სისულელე მოხდა ჩემს თავში მაშინ, თუ, უფრო სწორად, ამის წინასწარმეტყველება. ჯერ კიდევ მოვა და გარდაუვალი სისულელეა, მაგრამ მხოლოდ მე გავიგე, რომ ჩემი საათი იყო გასაოცარი. გული ამიჩქარდა, აკანკალდა და არც მახსოვს, ერთი ნახტომით როგორ გადავხტი ვერანდაზე და ტანკრედის გვერდით აღმოვჩნდი.

-შენ გგონია მე შემეშინდება? - წამოვიყვირე თამამად და ამაყად, სიცხისგან სინათლე ვერ დავინახე, მღელვარებისგან დავიხრჩო და ისე გავწითლდი, რომ ცრემლებმა ლოყები დამიწვა. -მაგრამ ნახავ! - და, ტანკრედის ჯოხებს მოვკიდე ხელი, ფეხი ავაზავეში, სანამ ოდნავი მოძრაობის გაკეთების დრო მოასწრეს, რომ შემეკავებინა; მაგრამ იმ მომენტში ტანკრედი წამოდგა, თავი ასწია, ერთი ძლიერი ნახტომით გადაურჩა დაბნეული მეჯვარეების ხელებს და მორევივით გაფრინდა, მხოლოდ ყველა სუნთქავდა და ყვიროდა.

ღმერთმა იცის, როგორ მოვახერხე მეორე ფეხის ბოლომდე აწევა; ისიც არ მესმის, როგორ მოხდა, რომ მიზეზები არ დავკარგე. ტანკრედმა გისოსების ჭიშკრის მიღმა გამიყვანა, მკვეთრად მოუხვია მარჯვნივ და გისოსებს უშედეგოდ გავემართა, გზის გავლის გარეშე. მხოლოდ იმ წამს გავიგონე ზურგს უკან ორმოცდაათი ხმის ძახილი და ეს ძახილი ჩემს ჩაძირულ გულში ისეთი კმაყოფილების და სიამაყის გრძნობით ჟღერდა, რომ არასოდეს დამავიწყდება ჩემი ბავშვობის ცხოვრების ეს გიჟური მომენტი. მთელი სისხლი ჩამივარდა თავში, გამაოგნა და დატბორა, შიში დამიმტვრია. მე თვითონ არ მახსოვდა. მართლაც, როგორც ახლა მომიწია გახსენება, ამ ყველაფერში მართლაც იყო რაღაც რაინდული.

თუმცა მთელი ჩემი რაინდობა ერთ წამში დაიწყო და დასრულდა, თორემ რაინდისთვის ცუდი იქნებოდა. და აქაც არ ვიცი როგორ გავქცეულიყავი. ცხენზე ჯდომა ვიცოდი: მასწავლეს. მაგრამ ჩემი კლეპერი ცხვარს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ცხენოსანს. რა თქმა უნდა, ტანკრედიდან გავფრინდები, თუ მას მხოლოდ ჩემი გადაგდების დრო ექნება; მაგრამ, ორმოცდაათი ნაბიჯი რომ გაიარა, უცებ შეაშინა უზარმაზარმა ქვამ, რომელიც გზის პირას იდო და უკან დაიხია. ის აფრინდა, ოღონდ ისე უცბად, როგორც ამბობენ, თავჩაქინდრული, რომ ახლაც მაქვს პრობლემა: როგორ არ გადმოვხტი უნაგირიდან ბურთივით, სამი ღერი და არ გავტეხე ნაწილებად და ტანკრული ასეთისგან. მკვეთრი შემობრუნებაფეხებს არ ვამაგრებდი. ჭიშკრისკენ მივარდა, თავი გააფთრებული ქნევით, გვერდიდან გვერდზე ტრიალებდა, თითქოს გაბრაზებით მთვრალი იყო, ფეხებს ჰაერში უაზროდ მიყრიდა და ყოველი ნახტომის დროს ზურგიდან მიკანკალებდა, თითქოს ვეფხვი გადახტა მასზე და კბილებით და კლანჭებით უკბინა ხორცს. კიდევ ერთი მომენტი - და მე გავფრინდებოდი; უკვე ვვარდებოდი; მაგრამ რამდენიმე მხედარი უკვე მიფრინავდა ჩემს გადასარჩენად. ორმა მათგანმა მინდორში ჩაჭრა გზა; დანარჩენმა ორმა ისე ახლოს მიირბინა, რომ კინაღამ ფეხები დამიმტვრია, ტანკრედს ორივე მხრიდან ცხენების გვერდები ჩამჭიდა და ორივეს უკვე სადავეები ეჭირა. რამდენიმე წამის შემდეგ ვერანდასთან ვიყავით.

ცხენიდან შემომესმა, ფერმკრთალი და ძლივს სუნთქავდა. მე ვკანკალებდი, როგორც ბალახის ღერი ქარში, ისევე როგორც ტანკრედი, რომელიც იდგა, მთელი სხეულით უკან იყო მიყრდნობილი, უმოძრაოდ, თითქოს თოხებს მიწაში თხრიდა, ძლიერად ათავისუფლებდა ცეცხლოვან სუნთქვას წითელი, მწეველი ნესტოებიდან. ფოთოლივით კანკალებდა პატარა კანკალით და თითქოს დამუნჯდა შეურაცხყოფისა და ბრაზისგან ბავშვის დაუსჯელ თავხედობაზე. ირგვლივ დაბნეულობის, გაკვირვებისა და შიშის ტირილი ისმოდა.

ამ დროს ჩემი მოხეტიალე მზერა m-me M*-ს შეშფოთებულ, ფერმკრთალ მზერას შეხვდა და - ამ წამს ვერ ვივიწყებ - მყისვე მთელი სახე გამწითლდა, გაწითლდა, ცეცხლივით აანთო; არ ვიცი რა დამემართა, მაგრამ საკუთარი გრძნობით დარცხვენილმა და შეშინებულმა მორცხვად დავხარე თვალები მიწაზე. მაგრამ ჩემი მზერა შენიშნეს, დაიჭირეს, მომპარეს. ყველა მზერა მიაპყრო m-me M*-ს და ყველას ყურადღებით გაკვირვებულმა უცებ ბავშვივით გაწითლდა რაღაც უნებლიე და გულუბრყვილო გრძნობისგან და ძალით, თუმცა ძალიან წარუმატებლად, სიცილით ცდილობდა სიწითლის ჩახშობას.. .

ეს ყველაფერი, გარედან თუ შეხედავ, რა თქმა უნდა, ძალიან სასაცილო იყო; მაგრამ იმ მომენტში ერთმა გულუბრყვილო და მოულოდნელმა ხრიკმა გადამარჩინა ყველას სიცილისგან, რომელმაც განსაკუთრებული არომატი მისცა მთელ თავგადასავალს. მთელი არეულობის დამნაშავე, ის, რომელიც აქამდე იყო ჩემი შეუბრალებელი მტერი, ჩემი მშვენიერი ტირანი, უცებ გამოვარდა ჩამეხუტება და მაკოცა. მან უნდობლად შეხედა, როცა გავბედე მისი გამოწვევა და ხელთათმანი ავიღე, რომელიც მან გამომიგდო, მ-მე M*-ს შევხედე. კინაღამ მოკვდა ჩემთვის შიშისა და სინანულისგან, როცა ტანკრედზე გავფრინდი; ახლა, როცა ყველაფერი დასრულდა და განსაკუთრებით, როცა სხვებთან ერთად დაიჭირა ჩემი მზერა m-me M*-ზე გადაგდებული, ჩემი უხერხულობა, ჩემი უეცარი გაწითლება, როცა საბოლოოდ მოახერხა ამ მომენტის დათმობა, მისი სინათლის რომანტიულ განწყობაზე -გულიანი თავი, რაღაც ახალი, ფარული, გამოუთქმელი ფიქრი - ახლა, ამ ყველაფრის შემდეგ, იმდენად აღფრთოვანებული იყო ჩემი "რაინდობით", რომ გამოვარდა და მკერდზე მიმკრა, შემეხო, ჩემით ამაყი, გახარებული. ერთი წუთის შემდეგ მან მაღლა ასწია თავისი ყველაზე გულუბრყვილო, ყველაზე მკაცრი სახე, რომელზეც ორი პატარა ბროლის ცრემლი კანკალებდა და ანათებდა, ყველა ჩვენს ირგვლივ ტრიალებდა, და სერიოზული, მნიშვნელოვანი ხმით, რომელიც მისგან არასოდეს გაგონილიყო, თქვა: მიმანიშნებდა: "Mais c." est très sèrieux, messieurs, ne riez pas!" - შეუმჩნევლად, რომ ყველა მის წინ დგას, თითქოს შებოჭილი, აღფრთოვანებული მისი ნათელი აღფრთოვანებით. მისი მთელი ეს მოულოდნელი, სწრაფი მოძრაობა, ეს. სერიოზული სახე, ეს უბრალო გულუბრყვილობა, ეს უეჭველი აქამდე, გულწრფელი ცრემლები, რომლებიც დუღდა მის მუდამ მოცინარ თვალებში, ისეთი მოულოდნელი საოცრება იყო მასში, რომ ყველა მის წინ იდგა, თითქოს მისი მზერით ელექტრირებული, სწრაფი, ცეცხლოვანი. სიტყვა და ჟესტი. ჩანდა, რომ ვერავინ აშორებდა მას თვალს, ეშინოდა ამ იშვიათი მომენტის დაწევას მის შთაგონებულ სახეზე. თავად ჩვენი მასპინძელიც კი ტიტებივით გაწითლდა და ამტკიცებენ, რომ მოგვიანებით გაიგეს, რომ აღიარა, რომ " მისი სირცხვილი, - თითქმის მთელი წუთი იყო შეყვარებული თავის ლამაზ სტუმარზე. რა თქმა უნდა, ამ ყველაფრის შემდეგ მე ვიყავი რაინდი, გმირი.

- დელორჯ! ტოგენბურგი! - გაისმა ირგვლივ.

აპლოდისმენტები გაისმა.

- ოჰ, მომავალი თაობა! - დაამატა პატრონმა. - მაგრამ წავა, ჩვენთან აუცილებლად მოვა! - იყვირა ლამაზმანმა. ”ჩვენ ვიპოვით და უნდა ვიპოვოთ მისთვის ადგილი.” ჩემ გვერდით დაჯდება, კალთაზე... ან არა, არა! შევცდი!.. - შეისწორა თავი სიცილით და სიცილი ვეღარ შეიკავა ჩვენი პირველი ნაცნობის გახსენებაზე. მაგრამ, სიცილით, ნაზად მომეფერა ხელზე, მთელი ძალით ცდილობდა მომეფერა, რომ არ მეწყინა.

-აუცილებლად! რა თქმა უნდა! – გაისმა რამდენიმე ხმა. - უნდა წავიდეს, თავისი ადგილი მოიგო.

და საქმე მყისიერად მოგვარდა. იგივე მოხუცი მოახლე, რომელმაც ქერა გამაცნო, მაშინვე დაბომბეს ყველა ახალგაზრდის თხოვნით, სახლში დარჩენა და ადგილი დამეტოვებინა, რაზეც იგი იძულებული გახდა დათანხმებულიყო, მისი დიდი წუხილის გამო, იღიმებოდა და ჩუმად ჩუმად ღრიალებდა ბრაზისგან. მისი მფარველი, რომლის ირგვლივ ტრიალებდა, ჩემი ყოფილი მტერიდა ახლახანს მეგობარმა დაუყვირა, უკვე მის ცახცახიან ცხენზე ტრიალებდა და ბავშვივით იცინოდა, რომ შურდა მისი და სიამოვნებით დარჩებოდა მასთან, რადგან ახლა წვიმს და ყველას დაგვასველებს.

და მან აუცილებლად იწინასწარმეტყველა წვიმა. ერთი საათის შემდეგ მთელი წვიმა მოვიდა და ჩვენი გასეირნება დაიკარგა. რამდენიმე საათი ზედიზედ მომიწია სოფლის ქოხებში ლოდინი და სახლში დაბრუნება უკვე ათ საათზე, ნესტიან, წვიმის შემდეგ. მსუბუქი სიცხე დამეწყო. ზუსტად იმ მომენტში, როცა უნდა დავმჯდარიყავი და წავსულიყავი, m-me M* მოვიდა ჩემთან და გამიკვირდა, რომ მხოლოდ ქურთუკი მეცვა და კისერი ღია. მე ვუპასუხე, რომ არ მქონდა დრო, რომ ჩემი მოსასხამი თან წამეტანა. მან აიღო ქინძისთავი და, ჩემი პერანგის გახეხილი საყელო უფრო მაღლა მიიკრა, კისრიდან ალისფერი ალისფერი შარფი ამოიღო და კისერზე მომიკრა, რომ ყელში არ გაცივებულიყავი. ისე ჩქარობდა, რომ მადლობის გადახდის დროც არ მქონდა.

მაგრამ როცა სახლში მივედით, ის პატარა მისაღებში ვიპოვე, ქერასთან და ფერმკრთალ ახალგაზრდასთან ერთად, რომელმაც დღეს მხედრის სახელი მოიპოვა ტანკრედის მთაზე ასვლის შიშით. ავედი, რომ მადლობა გადავუხადო და ცხვირსახოცი მივცე. მაგრამ ახლა, მთელი ჩემი თავგადასავლების შემდეგ, რაღაცის მრცხვენოდა; უფრო მეტად მინდოდა ზევით ასვლა და იქ, თავისუფალ დროს, რაღაც მეფიქრა და განმესაჯა. შთაბეჭდილებებით ვიყავი გადატვირთული. ცხვირსახოცი გადავეცი, როგორც ყოველთვის, ყურიდან ყურამდე გავწითლდი.

- დადებს, რომ უნდოდა შარფი თავისთვის შეენარჩუნებინა, - თქვა ახალგაზრდამ სიცილით, - მის თვალებში ხედავთ, რომ ის წუხს, რომ თქვენი შარფი განშორდა.

- ზუსტად, ზუსტად ასე! – აიღო ქერამ. - ჰეი! აჰ!.. - შესამჩნევი გაღიზიანებით თქვა და თავი გააქნია, მაგრამ დროულად გაჩერდა მ-მე მ*-ის სერიოზულ მზერამდე, რომელსაც არ სურდა ხუმრობის შორს წაყვანა.

სწრაფად წამოვედი.

-კარგი რა ხარ! – ჩაილაპარაკა სკოლის მოსწავლემ, მეორე ოთახში მომიწია და ორივე ხელი მეგობრულად აიღო. - დიახ, უბრალოდ არ გაჩუქებდი შარფს, თუ ასე ძალიან გინდოდა მისი ქონა. თქვა, რომ სადმე დადო და ამით დასრულდა. როგორი ხარ? მე არ შემეძლო ამის გაკეთება! რა სასაცილოა!

შემდეგ კი მსუბუქად მომარტყა თითი ნიკაპზე, იცინოდა იმაზე, რომ ყაყაჩოვით გავწითლდი:

"ახლა შენი მეგობარი ვარ, არა?" ჩვენი მტრობა დასრულდა, ჰა? Კი ან არა?

გამეცინა და ჩუმად ავკარი თითები.

- კარგი, ესე იგი!.. რატომ ხარ ახლა ასე ფერმკრთალი და კანკალებ? გაციება გაქვს?

-კი, ცუდად ვარ.

- ოჰ, საწყალი! ეს მისი ძლიერი შთაბეჭდილებების გამო! Შენ იცი? უმჯობესია დაიძინოთ სადილის მოლოდინის გარეშე და ის ღამით გაივლის. Წავიდეთ.

მან მაღლა ამიყვანა და ჩანდა, რომ ჩემს ზრუნვას ბოლო არ ექნება. გასახსნელად დამტოვა, დაბლა ჩავარდა, ჩაი მომიტანა და თვითონ მომიტანა, როცა უკვე დასაძინებლად ვიყავი წასული. თბილი საბანიც მომიტანა. ძალიან გამაოცა და შემაწუხა ჩემზე ამ ყველა საზრუნავი და საზრუნავი, ან ასე განვსაზღვრე მთელი დღე, მოგზაურობა, სიცხე; მაგრამ, დავემშვიდობე მას, ძლიერად და თბილად ჩავეხუტე, თითქოს ყველაზე ნაზი ვიყო, როგორც ყველაზე ახლო მეგობარი, შემდეგ კი ყველა შთაბეჭდილება ერთბაშად მივარდა ჩემს დასუსტებულ გულში; კინაღამ ვიტირე, მის მკერდზე მიწებებული. მან შეამჩნია ჩემი შთამბეჭდავი და, როგორც ჩანს, ჩემი მინქსი ოდნავ შეხებია...

- კეთილი ბიჭი ხარ, - ჩაიჩურჩულა მან და მშვიდი თვალებით შემომხედა, - გთხოვ, არ გაბრაზდე, ჰა? შენ არ?

ერთი სიტყვით, გავხდით ყველაზე ნაზი, ყველაზე ერთგული მეგობრები.

საკმაოდ ადრე იყო, როცა გამეღვიძა, მაგრამ მზე უკვე ანათებდა ნათელი შუქიმთელი ოთახი. საწოლიდან სრულიად ჯანმრთელი და მხიარული წამოვხტი, თითქოს გუშინდელი სიცხე არ მომხდარა, ამის ნაცვლად ახლა ჩემში აუხსნელი სიხარული ვიგრძენი. გუშინდელი დღე გამახსენდა და ვიგრძენი, რომ იმ მომენტში, როგორც გუშინ, ჩემს ახალ მეგობარს, ჩვენს ქერათმიან ლამაზმანს ჩავეხუტებოდი, დიდ ბედნიერებას მოვცემდი; მაგრამ ჯერ კიდევ ძალიან ადრე იყო და ყველას ეძინა. სწრაფად ჩაცმის შემდეგ ბაღში შევედი, იქიდან კი კორომში. გზას გავუდექი იქ, სადაც სიმწვანე უფრო სქელი იყო, სადაც ხეების ფისოვანი სუნი იდგა და მზის სხივები უფრო მხიარულად იყურებოდა, მიხაროდა, რომ შემეძლო ფოთლების დაბურული სიმკვრივის აქეთ-იქით გახვრეტა. მშვენიერი დილა იყო.

შეუმჩნევლად ავიღე გზა უფრო და უფრო წინ, ბოლოს კორომის მეორე კიდეზე, მდინარე მოსკოვისკენ გამოვედი. ორასი ნაბიჯით წინ მიედინებოდა, მთის ქვეშ. მოპირდაპირე ნაპირზე თივას ჭრიდნენ. შევხედე, როგორ იცურავდნენ სათიბების ყოველი რხევისას ბასრი ლენტების მთელი რიგები სინათლეში და მერე უცებ ისევ გაუჩინარდნენ, ცეცხლოვანი გველებივით, თითქოს სადმე იმალებოდნენ; როგორ მიფრინავდა ფესვებიდან ამოჭრილი ბალახი გვერდებზე სქელ, მსუქან მკერდში და სწორ, გრძელ ღეროებში იყო ჩაყრილი. არ მახსოვს, რამდენი დრო გავატარე ჩაფიქრებაში, როცა უცებ გამეღვიძა, გავიგე კორომში, ჩემგან ოცი ნაბიჯის დაშორებით, გაწმენდილში, რომელიც გარბოდა. მაღალი გზაბატონის სახლამდე, ხვრინვა და ცხენის მოუთმენელი მაწანწალა, რომელიც მიწას თხრის ჩლიქით. არ ვიცი, ეს ცხენი მაშინვე გავიგონე, როცა მხედარი ავიდა და გაჩერდა, თუ ხმაური დიდი ხანია მესმოდა, მაგრამ ამაოდ მხოლოდ ყურმილი მაცქერდა, უძლური იყო ჩემი ოცნებებიდან მოშორება. ცნობისმოყვარეობით შევედი კორომში და რამდენიმე ნაბიჯი რომ გავიარე, გავიგე ხმები, რომლებიც სწრაფად, მაგრამ ჩუმად საუბრობდნენ. კიდევ უფრო ახლოს მივედი, ფრთხილად გამოვყავი ბოლო ბუჩქების ბოლო ტოტები, რომლებიც ესაზღვრებოდა მოწმენდილს და მაშინვე გაოგნებული გადავხტი უკან: თვალწინ თეთრი, ნაცნობი კაბა და წყნარი ხმა ამივარდა. ქალის ხმამუსიკასავით ეხმიანებოდა ჩემს გულში. ეს იყო m-me M*. იგი მხედრის გვერდით დადგა, რომელიც ცხენიდან სასწრაფოდ დაელაპარაკა მას და ჩემდა გასაკვირად, მე ვიცანი ის, როგორც ნ., ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც გუშინ დილით დაგვტოვა და რომლის შესახებაც ბატონი მ* ასე იყო აჟიტირებული. მაგრამ შემდეგ მათ თქვეს, რომ ის სადღაც ძალიან შორს, რუსეთის სამხრეთით მიდიოდა და ამიტომ ძალიან გამიკვირდა, რომ ისევ ჩვენთან ასე ადრე და მარტო m-me M*-თან ერთად დავინახე.

ის ანიმაციური და აღელვებული იყო, როგორც არასდროს მინახავს, ​​და ცრემლები ცვიოდა ლოყებზე. ჭაბუკმა ხელი მოუჭირა, რომელსაც აკოცა, უნაგირიდან ჩამოხრილი. მე უკვე ვნახე დამშვიდობების მომენტი. თითქოს ჩქარობდნენ. ბოლოს ჯიბიდან დალუქული პაკეტი ამოიღო, ქალბატონ მ*ს მისცა, ცალი ხელით ჩაეხუტა, როგორც ადრე, ცხენიდან გაუსვლელად და ღრმად და დიდხანს აკოცა. ერთი წამის შემდეგ ცხენს დაარტყა და ისარივით მომივარდა. M-me M* რამდენიმე წამი თვალით გაჰყვა, მერე ჩაფიქრებული და სევდიანი გაემართა სახლისკენ. მაგრამ, რამდენიმე ნაბიჯის გადადგმის შემდეგ, მან უცებ თითქოს გონს მოვიდა, ნაჩქარევად გაშალა ბუჩქები და გაიარა კორომში.

მივყევი დაბნეული და გაკვირვებული ყველაფრით რაც დავინახე. გული ძლიერად მიცემდა, თითქოს შიშისგან. თითქოს დაბუჟებული ვიყავი, თითქოს ნისლში; ჩემი ფიქრები გატეხილი და მიმოფანტული იყო; მაგრამ მახსოვს, რომ რატომღაც საშინლად მოწყენილი ვიყავი. დროდადრო მისი თეთრი კაბა სიმწვანეში მიცურავდა ჩემს თვალწინ. მექანიკურად გავყევი, მხედველობიდან არ ვუშვებდი, მაგრამ ვკანკალებდი, რომ არ შემემჩნია. ბოლოს ის ბილიკზე გამოვიდა, რომელიც ბაღში გადიოდა. ნახევარი წუთის ლოდინის შემდეგ მეც გავედი; მაგრამ წარმოიდგინეთ ჩემი გაოცება, როცა უცებ შევნიშნე ბილიკის წითელ ქვიშაზე დალუქული შეფუთვა, რომელიც ერთი შეხედვით ვიცანი - იგივე, რაც გადასცეს m-me M*-ს ათი წუთის წინ.

ავიღე: ყველა მხრიდან თეთრი ქაღალდი, ხელმოწერის გარეშე; ერთი შეხედვით პატარა იყო, მაგრამ მჭიდრო და მძიმე, თითქოს სამი ან მეტი ფურცლის ქაღალდი მოიცავდა.

რას ნიშნავს ეს პაკეტი? ეჭვგარეშეა, მთელი ეს საიდუმლო მათ აეხსნათ. შესაძლოა, მან გადმოსცა ის, რისი გამოხატვის იმედიც ნ-ს არ ჰქონდა ნაჩქარევი შეხვედრის ხანმოკლე პერიოდში. ცხენიდანაც არ ჩამოსულა... ეჩქარებოდა, ან იქნებ ეშინოდა თავის ღალატს დამშვიდობების საათზე, ღმერთმა იცის...

ბილიკზე გასვლის გარეშე გავჩერდი, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას ავაგდე შეფუთვა და თვალს არ ვაშორებდი, მჯეროდა, რომ m-me M* დანაკარგს შეამჩნევდა, დაბრუნდებოდა და დაეძებდა. მაგრამ, დაახლოებით ოთხი წუთის ლოდინის შემდეგ, ვერ გავძელი, ისევ ავიღე ჩემი საპოვნელი, ჩავიდე ჯიბეში და გავემართე m-me M*-ს დასაჭერად. მე მას უკვე ბაღში, დიდ ხეივანში გავუსწრო; იგი პირდაპირ სახლში წავიდა, სწრაფი და ნაჩქარევი სიარულით, მაგრამ ფიქრებში ჩავარდნილი და მიწაზე დაყრილი თვალებით. Არ ვიცოდი. რა უნდა ვქნა. მოდი და მისცე? ეს იმას ნიშნავდა, რომ მე ყველაფერი ვიცი, ყველაფერი მინახავს. პირველივე სიტყვიდან საკუთარ თავს ვუღალატებდი. და როგორ შევხედო მას? როგორ შემომხედავს?.. სულ ველოდი, რომ გონს მოვიდოდა, დაკარგულს გაიაზრებდა, ნაბიჯებს გადაუვლიდა. შემდეგ შემეძლო, შეუმჩნევლად, ამანათი გზაზე გადამეგდო და ის იპოვა. Მაგრამ არა! უკვე სახლს ვუახლოვდებოდით; ის უკვე შენიშნეს...

იმ დილით, თითქოს განზრახ, თითქმის ყველა ძალიან ადრე ადგა, რადგან მხოლოდ გუშინ, წარუმატებელი მოგზაურობის შედეგად, დაგეგმეს ახალი, რომლის შესახებ არც კი ვიცოდი. ყველა წასასვლელად ემზადებოდა და ტერასაზე საუზმობდნენ. დაახლოებით ათი წუთი დაველოდე, რომ m-me M*-თან ერთად არ დამენახა. და ბაღში შემოვლით გამოვიდა სახლის მეორე მხარეს, მის შემდეგ. ის დადიოდა წინ და უკან ტერასაზე, ფერმკრთალი და შეშფოთებული, ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა და ყველაფერი ცხადი იყო, თავს იმაგრებდა და ცდილობდა ჩაეხშო მტკივნეული, სასოწარკვეთილი სევდა, რომელიც იკითხებოდა მის თვალებში, მის სიარულის დროს. მის ყოველ მოძრაობაში.. ხანდახან ტოვებდა კიბეებს და ყვავილების საწოლებს შორის რამდენიმე ნაბიჯით მიაბიჯებდა ბაღისკენ; მისი თვალები მოუთმენლად, ხარბად, თუნდაც დაუდევრად ეძებდა რაღაცას ბილიკების ქვიშაზე და ტერასის იატაკზე. ეჭვი არ ეპარებოდა: ზარალს გამოტოვებდა და თითქოს ეგონა, რომ პაკეტი სადმე აქ, სახლთან ჩამოაგდო - დიახ, ასე იყო და ამაში დარწმუნებული იყო!

ვიღაცამ და მერე სხვებმა შეამჩნიეს, რომ ფერმკრთალი და შეშფოთებული იყო. დაიწყო კითხვები ჯანმრთელობისა და შემაშფოთებელი ჩივილების შესახებ; მას უნდა გაეცინა, გაეცინა, მხიარულად ჩანდეს. დროდადრო თვალს აცილებდა ქმარს, რომელიც ტერასის ბოლოში იდგა და ორ ქალბატონს ესაუბრებოდა და ისეთივე კანკალი, ისეთივე უხერხულობა, როგორიც მაშინ, მისი ჩამოსვლის პირველ საღამოს, იპყრობდა საწყალ ქალს. ჯიბეში ხელით და მასში ძლიერად მეჭირა პაკეტი, ყველასგან მოშორებით ვიდექი და ვევედრებოდი ბედს, რომ m-me M* შემემჩნია. მინდოდა მისი გამხნევება, დამშვიდება, თუნდაც მხოლოდ ერთი შეხედვით; უთხარი მას რაღაც მოკლედ, ფარულად. მაგრამ როცა მან მოინდომა ჩემკენ შემომხედა, ავკანკალდი და თვალები დავხარე.

დავინახე მისი ტანჯვა და არ შევმცდარვარ. მე ჯერ კიდევ არ ვიცი ეს საიდუმლო, არაფერი ვიცი გარდა იმისა, რაც მე თვითონ ვნახე და რაც ახლა ვუთხარი. ეს კავშირი შეიძლება არ იყოს ის, რაც შეიძლება ერთი შეხედვით ვივარაუდოთ. შეიძლება ეს კოცნა იყო გამოსამშვიდობებელი კოცნა, შესაძლოა ეს იყო ბოლო, სუსტი ჯილდო იმ მსხვერპლისთვის, რომელიც გაიღო მისი მშვიდობისა და პატივისთვის. ნ - ოჰ მიდიოდა; მან მიატოვა იგი, ალბათ სამუდამოდ. ბოლოს ეს წერილიც კი, რომელიც ხელში მეჭირა – ვინ იცის, რას შეიცავდა? როგორ განვსაჯოთ და ვინ დაგმოთ? იმავდროულად, ამაში ეჭვი არ არის, საიდუმლოს უეცარი აღმოჩენა საშინელება იქნებოდა, ჭექა-ქუხილი მის ცხოვრებაში. ახლაც მახსოვს მისი სახე იმ მომენტში: მეტი ტანჯვა შეუძლებელი იყო. განცდა, იცოდე, იყო თავდაჯერებული, ელოდო, როგორც სიკვდილით დასჯა, რომ მეოთხედ საათში, წუთში ყველაფრის აღმოჩენა შეიძლებოდა; პაკეტი ვიღაცამ იპოვა და აიღო; წარწერა არ აქვს, შეიძლება გაიხსნას და მერე... რა მერე? რა არის უფრო საშინელი აღსრულება, ვიდრე ის, რაც მას ელის? ის თავის მომავალ მოსამართლეებს შორის დადიოდა. ერთ წუთში მათი ღიმილიანი, მაამებელი სახეები იქნება მუქარა და დაუცხრომელი. დაცინვას, ბრაზს და ყინულოვან ზიზღს წაიკითხავს ამ სახეებზე და მერე დადგება მის ცხოვრებაში მარადიული, გაუთენებელი ღამე... დიახ, ეს ყველაფერი მაშინ არ მესმოდა, როგორც ახლა ვფიქრობ. შემეძლო მხოლოდ ეჭვი მეპარებოდა და გულში მტკიოდა მისი საშიშროება, რაც ბოლომდე არც კი ვიცოდი. მაგრამ, რაც არ უნდა ყოფილიყო მისი საიდუმლო, იმ სევდიანი წუთების მომსწრე, რომელიც არასოდეს დამავიწყდება, ბევრი რამ გამოისყიდა, თუ რამე უნდა გამოსყიდულიყო.

მაგრამ შემდეგ გაისმა მხიარული მოწოდება წასვლის შესახებ; ყველა მხიარულად ირეოდა; ყველა მხრიდან ისმოდა ხმაურიანი ლაპარაკი და სიცილი. ორი წუთის შემდეგ ტერასა ცარიელი იყო. M-me M*-მა უარი თქვა მოგზაურობაზე და საბოლოოდ აღიარა, რომ ცუდად იყო. მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ყველა დაიძრა, ყველა ეჩქარებოდა და დრო არ იყო პრეტენზიებით, კითხვებით და რჩევებით შეწუხებისთვის. ცოტანი დარჩა სახლში. ქმარმა რამდენიმე სიტყვა უთხრა მას; უპასუხა, რომ დღეს ჯანმრთელი იქნებოდა, რომ არ ინერვიულო, დასაძინებლად წასვლის მიზეზი არ ჰქონდა, ბაღში მარტო წავიდოდა... ჩემთან ერთად... მერე შემომხედა. არაფერი შეიძლება იყოს ბედნიერი! სიხარულისგან გავწითლდი; ერთ წუთში გზაში ვიყავით.

ის დადიოდა იმავე ხეივნებზე, ბილიკებზე და ბილიკებზე, რომლებზეც ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა კორომიდან, ინსტიქტურად ახსოვდა მისი წინა გზა, გაუნძრევლად იყურებოდა მის წინ, თვალი არ მოუშორებია მიწას, ეძებდა, არ მიპასუხა, ალბათ. დამავიწყდა, რომ მასთან ერთად მივდიოდი.

მაგრამ როცა თითქმის იმ ადგილს მივაღწიეთ, სადაც წერილი ავიღე და გზა მთავრდებოდა, m-me M* უცებ გაჩერდა და სუსტი ხმით, სევდამ ჩამქრალი, თქვა, რომ უარესად იყო, სახლში წავიდოდა. მაგრამ, როცა ბაღის გისოსს მიაღწია, ისევ გაჩერდა და ერთი წუთით ჩაფიქრდა; სასოწარკვეთის ღიმილი გამოესახა ტუჩებზე და სულ დაქანცული, დაქანცული, გადაწყვეტილი, ყველაფერზე დამორჩილებული, ჩუმად დაუბრუნდა პირველ გზას, ამჯერად დაავიწყდა ჩემი გაფრთხილებაც კი...

სევდით ვიყავი გართული და არ ვიცოდი რა მექნა.

წავედით, უფრო სწორად, მივიყვანე იმ ადგილას, საიდანაც ერთი საათის წინ გავიგე ცხენის მაწანწალა და მათი საუბარი. აქ, სქელ თელასთან, უზარმაზარ მყარ ქვაში გამოკვეთილი სკამი იდგა, რომლის ირგვლივ დახვეული სურო და მინდვრის ჟასმინი და ვარდის თეძოები იზრდებოდა. (მთელი ეს კორომი მოფენილი იყო ხიდებით, გაზებით, გროტოებით და მსგავსი სიურპრიზებით.) M-me M* სკამზე ჩამოჯდა და უგონოდ უყურებდა ჩვენს წინ გაშლილ საოცარ პეიზაჟს. ერთი წუთის შემდეგ მან წიგნი გაშალა და გაუნძრევლად დარჩა, გვერდს არ აბრუნებდა, არ კითხულობდა, თითქმის არ იცოდა რას აკეთებდა. უკვე ათის ნახევარი იყო. მზე მაღლა ამოვიდა და მშვენივრად მიცურავდა ჩვენს ზემოთ ღრმა ცისფერ ცაზე, თითქოს საკუთარ ცეცხლში დნება. სათიბები უკვე შორს იყვნენ წასული: ისინი ძლივს ჩანდნენ ჩვენი ნაპირიდან. მათ მიღმა შეუმჩნევლად ცოცავდნენ დათესილი ბალახის გაუთავებელი ღეროები და დროდადრო ოდნავ მომაჯადოებელი ნიავი გვიბერავდა თავის სურნელოვან ოფლიანობას. ირგვლივ იმართებოდა უწყვეტი კონცერტი, ვინც „არ მკია და არც თესავს“, არამედ თავმოყვარეა, როგორც ჰაერი მოწყვეტილი მათი სწრაფი ფრთებით. როგორც ჩანს, იმ მომენტში ყოველი ყვავილი, ბალახის ბოლო ღერი, რომელიც ეწეოდა მსხვერპლშეწირული არომატით, ეუბნებოდა თავის შემოქმედს: „მამა! მე ვარ ბედნიერი და ბედნიერი!..”

მე შევხედე საწყალ ქალს, რომელიც მარტოსული იყო, როგორც მკვდარი, მთელი ამ მხიარული ცხოვრების შუაგულში: ორი დიდი ცრემლი, ამოტვიფრული. მწვავე ტკივილიგულიდან. ჩემი ძალა იყო, გამომეცოცხლებინა და გამეხარებინა ეს ღარიბი, ჩამქრალი გული და უბრალოდ არ ვიცოდი როგორ გამეგრძელებინა, როგორ გადამედგა პირველი ნაბიჯი. განვიცდი. ასჯერ ვცადე მასთან მიახლოება და ყოველ ჯერზე რაღაც თავშეუკავებელი გრძნობა მიმაჯაჭვა ადგილზე და ყოველ ჯერზე სახე ცეცხლივით მეწვოდა.

უეცრად ნათელი აზრი გამიჩნდა. წამალი იპოვეს; გაცოცხლებული ვარ.

- თუ გინდა, თაიგულს აგირჩევ! - ისეთი მხიარული ხმით ვუთხარი, რომ m-me M* უცებ თავი ასწია და დაჟინებით შემომხედა.

- მოიყვანე, - თქვა ბოლოს სუსტი ხმით, ოდნავ გაიღიმა და მაშინვე ისევ წიგნს მიაშტერდა თვალები.

”თორემ აქაც, ალბათ, ბალახი მოიჭრება და ყვავილები არ იქნება!” – დავიყვირე, გახარებულმა დავიწყე ლაშქრობა.

მალე ავარჩიე ჩემი თაიგული, უბრალო, ღარიბი. სირცხვილი იქნებოდა მისი ოთახში შეყვანა; მაგრამ რა მხიარულად მიცემდა გული, როცა ვაგროვებდი და ვქსოვდი! ვარდის თეძოები და მინდვრის ჟასმინი ადგილზე ავიღე. ვიცოდი, რომ იქვე იყო მინდორი დამწიფებული ჭვავით. მე იქ გავიქეცი სიმინდის ყვავილებისთვის. მე მათ ჭვავის გრძელი ყურები ავურიე, ყველაზე ოქროსფერი და მსუქანი ავირჩიე. იქვე, არც ისე შორს, დამხვდა დაუვიწყარების მთელი ბუდე და ჩემი თაიგული უკვე ავსებას იწყებდა. გარდა ამისა, მინდორში აღმოვაჩინე ლურჯი ზარები და ველური მიხაკები, ხოლო ყვითელი წყლის შროშანებისთვის მდინარის ნაპირზე გავიქეცი. დაბოლოს, უკვე იმ ადგილას რომ დავბრუნდი და ერთი წუთით კორომში შევედი, რომ რამდენიმე კაშკაშა მწვანე პალმატის ნეკერჩხლის ფოთოლზე ვნადირობდი და თაიგულში შეფუთულიყავი, შემთხვევით მთელ ოჯახს წავაწყდი. pansies, რომლის მახლობლად, ჩემდა საბედნიეროდ, იისფერი სურნელოვანი სურნელი გამოავლინა აყვავებულ, სქელ ბალახში დამალული ყვავილი, ჯერ კიდევ ნამის მბზინავი წვეთებით. თაიგული მზად იყო. გრძელი, წვრილი ბალახით შევაკრა, რომელიც ძაფად მოვუგრიხე და შიგ ფრთხილად ჩავდე ასო ყვავილებით - ოღონდ ისე, რომ ძალიან შესამჩნევი იქნებოდა, თუ ჩემს თაიგულს ცოტა ყურადღებასაც კი მიაქცევდნენ.

მე მივიყვანე მ-მე მ*.

გზაში მომეჩვენა, რომ წერილი ზედმეტად თვალსაჩინო იყო: უფრო დავფარე. კიდევ უფრო ახლოს რომ მივუახლოვდი, კიდევ უფრო მჭიდროდ მივაწექი ყვავილებში და ბოლოს, თითქმის ადგილზე მივედი, უცებ ისე ღრმად ჩავძვერი თაიგულში, რომ გარედან არაფერი შეიმჩნევა. ლოყებზე მთელი ალი დამეწვა. მინდოდა სახეზე ხელები დამეფარებინა და მაშინვე გავქცეულიყავი, მაგრამ მან ისე შეხედა ჩემს ყვავილებს, თითქოს სულ დაავიწყდა, რომ მათ დასაკრეფად ვიყავი წასული. მექანიკურად, თითქმის შეუხედავად, ხელი გაუწოდა და ჩემი საჩუქარი აიღო, მაგრამ მაშინვე სკამზე დადო, თითქოს მერე მივაწოდე და ისევ წიგნს მიაშტერდა, თითქოს დავიწყებაში იყო. მარცხისგან ტირილისთვის მზად ვიყავი. ”მაგრამ ჩემი თაიგული რომ იყოს მის მახლობლად,” გავიფიქრე, ”თუ ის არ დაივიწყებდა ამას!” ახლოს დავწექი ბალახზე, თავქვეშ დავდე მარჯვენა ხელიდა თვალები დავხუჭე, თითქოს ძილი დამესწრო. მაგრამ თვალს არ ვაშორებდი და დაველოდე...

გავიდა ათი წუთი; მეჩვენებოდა, რომ ის სულ უფრო და უფრო ფერმკრთალდებოდა... უცებ დალოცვილი შანსი დამეხმარა.

ეს იყო დიდი ოქროს ფუტკარი, რომელიც კეთილმა ნიავმა მომიტანა წარმატებისთვის. ის ჯერ ჩემს თავზე ზუზუნებდა და შემდეგ აფრინდა m-me M*-მდე. ერთხელ და ორჯერ გაიშვირა ხელი, მაგრამ ფუტკარი, თითქოს განზრახ, უფრო და უფრო შეუმჩნეველი ხდებოდა. ბოლოს მ-მე მ* ჩემი თაიგული და მის წინ ააფრიალა. ამ დროს შეკვრა ყვავილების ქვეშ ამოვარდა და პირდაპირ ჩავარდა ღია წიგნი. ავკანკალდი. რამდენიმე ხანი m-me M* გაოცებისგან მუნჯი უყურებდა ჯერ ჩანთას, შემდეგ ყვავილებს, რომლებიც ხელში ეჭირა და თითქოს თვალებს არ უჯერებდა... უცებ გაწითლდა, გაწითლდა და შემომხედა. მაგრამ მე უკვე დავიჭირე მისი მზერა და თვალები მაგრად დავხუჭე, თითქოს მძინავს; ამქვეყნად არაფრისთვის შევხედავ ახლა პირდაპირ სახეში. გული ამიჩუყდა და ჩიტივით მიცემდა ხუჭუჭა სოფლელი ბიჭის კლანჭებში მოხვედრილი. არ მახსოვს რამდენ ხანს ვიწექი თვალებ დახუჭული: ორი-სამი წუთი. ბოლოს გავბედე მათი გახსნა. M-me M* მოუთმენლად წაიკითხა წერილი და მისი გაწითლებული ლოყებიდან, ცქრიალა, ცრემლიანი მზერიდან, მისი კაშკაშა სახისგან, რომელშიც ყოველი თვისება მხიარული გრძნობით კანკალებდა, ვხვდებოდი, რომ ამ წერილში იყო ბედნიერება და ის. ყველაფერი კვამლივით იყო გაფანტული.მისი სევდა. მტკივნეულად ტკბილი გრძნობა გამიელვა გულზე, მიჭირდა პრეტენზია...

არასოდეს დამავიწყდება ეს მომენტი!

– მადამ M*! ნატალი! ნატალი!

M-me M*-ს არ უპასუხა, მაგრამ სწრაფად წამოდგა სკამიდან, მომიახლოვდა და ჩემსკენ დაიხარა. ვგრძნობდი, რომ პირდაპირ სახეში მიყურებდა. წამწამები ამიკანკალდა, მაგრამ წინააღმდეგობა გავუწიე და თვალები არ გავახილე. ვცდილობდი უფრო თანაბრად და მშვიდად მესუნთქა, მაგრამ გული მახრჩობდა თავისი დაბნეული ფეთქვათ. მისმა ცხელმა სუნთქვამ ლოყები დამიწვა; სახესთან ახლოს დაიხარა, თითქოს ცდის. ბოლოს კოცნა და ცრემლები ჩამომივარდა ხელზე, მასზე, რომელიც მკერდზე მედო. და ორჯერ აკოცა.

-ნატალი! ნატალი! სად ხარ? – ისევ გაისმა, უკვე ჩვენთან ძალიან ახლოს.

-ახლავე! - თქვა მ-მე მ*მა თავისი სქელი, ვერცხლისფერი ხმით, მაგრამ ჩახლეჩილი და ცრემლებით აკანკალებული და ისე ჩუმად, რომ მხოლოდ მე მესმოდა მისი, - ახლავე!

მაგრამ იმ მომენტში ჩემმა გულმა საბოლოოდ მიღალატა და თითქოს მთელი სისხლი გამომიგზავნა სახეში. იმავე წამს სწრაფმა, ცხელმა კოცნამ ტუჩები დამიწვა. სუსტად წამოვიყვირე, თვალები გავახილე, მაგრამ მაშინვე ზედ დაეცა მისი გუშინდელი გაზის ცხვირსახოცი, თითქოს მზისგან დამფარავდა. წამის შემდეგ ის წავიდა. მხოლოდ ნაჩქარევად უკან დახევის ნაბიჯების შრიალი მესმოდა. Მარტო ვიყავი.

შარფი მოვიშორე და ვაკოცე, სიამოვნებისგან გონება დავკარგე; რამდენიმე წუთის განმავლობაში გიჟივით ვიყავი!.. ძლივს ამოვისუნთქე, ბალახზე მიყრდნობილი, უგონოდ და გაუნძრევლად ვუყურებდი ჩემს წინ, მიმდებარე ბორცვებს, სიმინდით სავსე, მათ ირგვლივ მიხვეულ-მოხვეულ მდინარეს. რამდენადაც თვალი მოჰყვა ახალ ბორცვებსა და სოფლებს შორის, წერტილებივით ციმციმებდა მთელ მანძილზე, შუქით დატბორილი, ცისფერ, ძლივს შესამჩნევ ტყეებში, თითქოს ცხელ ცის პირას ეწევა და რაღაც ტკბილეული. მშვიდი, თითქოს სურათის საზეიმო დუმილით შთაგონებული, ნელ-ნელა დამიმდაბლა ჩემი აღშფოთებული გული. თავს უკეთ ვგრძნობდი და უფრო თავისუფლად ვსუნთქავდი... მაგრამ მთელი ჩემი სული რატომღაც დუმდა და ტკბილად მიიწუწუნა, თითქოს რაღაცის ნათლისღებით, თითქოს რაღაც წინათგრძნობით. რაღაც გაუბედავად და ხალისიანად გამოიცნო ჩემმა შეშინებულმა გულმა, ოდნავ აკანკალდა მოლოდინისგან... და უცებ მკერდი ამიკანკალდა, ამიკანკალდა, თითქოს რაღაცამ გამხვრიტა და თვალებიდან ცრემლები, ტკბილი ცრემლები წამომივიდა. სახეზე ხელები ავიფარე და ბალახივით აკანკალებულმა, თავდაუზოგავად მივეცი პირველივე ცნობიერებას და გულის გამოვლენას, პირველ, ჯერ კიდევ გაუგებარ ჩახედვას ჩემს ბუნებაში... ამ წამით დასრულდა ჩემი პირველი ბავშვობა.. .

ვინც „არ მკიავს და არც თესავს“...- ციტატა სახარებიდან; შდრ.: „შეხედე ცის ჩიტებს: არც თესავს და არც მკის“... (მათეს სახარება. თავი 6. მუხ. 26).

ფედორ მიხაილოვიჩ დოსტოევსკი

პატარა გმირი

მაშინ თითქმის თერთმეტი წლის ვიყავი. ივლისში გამიშვეს მოსკოვის მახლობლად მდებარე სოფელში, ჩემს ნათესავთან, თ-ვუსთან, რომელსაც იმ დროს ორმოცდაათამდე და შეიძლება მეტი სტუმარი ჰყავდა... არ მახსოვს, არ დამითვლია. ხმაურიანი და მხიარული იყო. ჩანდა, რომ ეს იყო დღესასწაული, რომელიც ამით დაიწყო, ისე რომ არასოდეს დასრულებულიყო. ჩანდა, რომ ჩვენი პატრონი საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად გაფლანგა მთელი თავისი უზარმაზარი ქონება და მან ახლახან მოახერხა ამ ვარაუდის გამართლება, ანუ ყველაფრის გაფლანგვა, მთლიანად, მთლიანად, ბოლო ჩიპამდე. გამუდმებით ახალი სტუმრები მოდიოდნენ, მაგრამ მოსკოვი ორი ნაბიჯის მოშორებით იყო, აშკარად, ამიტომ წასულები მხოლოდ სხვებს უთმობდნენ ადგილს და დღესასწაული ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. გართობა ერთიმეორით შეიცვალა და დასასრული არ ჩანდა. ან ცხენებით გასეირნება მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთლიან წვეულებებზე, ან ტყეში ან მდინარის გასწვრივ სეირნობა; პიკნიკები, ლანჩები მინდორში; ვახშამი სახლის დიდ ტერასაზე, გაწყობილი ძვირფასი ყვავილების სამი რიგით, რომელიც ავსებს ღამის სუფთა ჰაერს სურნელებით, ბრწყინვალე განათების ქვეშ, საიდანაც ჩვენი ქალბატონები, თითქმის ყველა ლამაზი, კიდევ უფრო მომხიბვლელი ჩანდნენ თავიანთი სახეებით ანიმაციური. დღის შთაბეჭდილებები, მათი ცქრიალა თვალებით, ჯვრით, მხიარული მეტყველებით, ზარის მსგავსი სიცილით მოციმციმე; ცეკვა, მუსიკა, სიმღერა; თუ ცა შუბლშეკრული, ცოცხალი სურათები, შარადები და ანდაზები იყო შედგენილი; მოეწყო სახლის კინოთეატრი. გამოჩნდნენ მჭევრმეტყველი მომხსენებლები, მთხრობელები და ბონდისტები. რამდენიმე სახე მკვეთრად გამოჩნდა წინა პლანზე. რა თქმა უნდა, ცილისწამებამ და ჭორმა მიიღო თავისი გზა, რადგან მათ გარეშე სამყარო არ იარსებებს და მილიონობით ადამიანი მოწყენილობისგან ბუზებივით დაიღუპება. მაგრამ მას შემდეგ, რაც თერთმეტი წლის ვიყავი, მაშინ არც კი შევამჩნიე ეს ადამიანები, სულ სხვა რამით გაფანტული და თუნდაც რაღაც შევამჩნიო, ეს ყველაფერი არ არის. მერე რაღაც უნდა გამახსენო. სურათის მხოლოდ ერთმა ბრწყინვალე მხარემ შეძლო ჩემი შვილების მზერა და ეს ზოგადი ანიმაცია, ბრწყინვალება, ხმაური - ეს ყველაფერი, აქამდე არნახული და გაუგონარი, იმდენად გამაოცა, რომ პირველ დღეებში სრულიად დაბნეული ვიყავი და ჩემი პატარა თავი. ტრიალებდა. მაგრამ მე ვაგრძელებ ჩემს თერთმეტ წელზე ლაპარაკს და, რა თქმა უნდა, ბავშვი ვიყავი, ბავშვის მეტი არაფერი. ამ ლამაზ ქალთაგან ბევრს, როცა მეფერებოდა, ჯერ არ უფიქრია ჩემს წლებს გამკლავება. მაგრამ - უცნაური რამ! - რაღაც ჩემთვის გაუგებარი გრძნობა უკვე დამეუფლა; რაღაც უკვე მიტრიალებდა გულში, ჯერ კიდევ უცნობი; და მისთვის უცნობი; მაგრამ რატომ ხანდახან იწვოდა და სცემდა, თითქოს შეშინებული იყო და ხშირად სახეზე მოულოდნელი სიწითლე მეწითლებოდა. ხანდახან რაღაცნაირად მრცხვენოდა და მეწყინა კიდეც ჩემი ბავშვობის სხვადასხვა პრივილეგიების გამო. სხვა დროს თითქოს გაოცებამ დამამარცხა და წავედი სადმე, სადაც ვერ დამინახეს, თითქოს ამოსუნთქვა და რაღაცის გახსენება, რაც აქამდე მეჩვენებოდა, ძალიან კარგად მახსოვდა და ახლა უცებ დამავიწყდა, მაგრამ ამის გარეშე, თუმცა, ვერ გამოვჩნდები და ვერ ვიქნები მის გარეშე. მერე, ბოლოს და ბოლოს, მომეჩვენა, რომ ყველას რაღაცას ვუმალავდი, მაგრამ ამის შესახებ არავის მითქვამს, რადგან მე, პატარა კაცს, ცრემლებამდე მრცხვენოდა. მალე, გრიგალის ფონზე, რომელიც გარშემორტყმული ვიყავი, რაღაც სიმარტოვე ვიგრძენი. აქ სხვა ბავშვებიც იყვნენ, მაგრამ ყველა ან ჩემზე ბევრად უმცროსი იყო, ან ბევრად უფროსი; დიახ, თუმცა, დრო არ მქონდა მათთვის. რა თქმა უნდა, გამონაკლის სიტუაციაში რომ არ ვყოფილიყავი, არაფერი დამემართებოდა. ყველა ამ ლამაზი ქალბატონის თვალში მე ისევ ისეთი პატარა, განუსაზღვრელი არსება ვიყავი, რომლის მოფერებაც უყვარდათ და ვისთან ერთადაც პატარა თოჯინასავით ეთამაშებოდნენ. განსაკუთრებით ერთ-ერთი მათგანი, მომხიბვლელი ქერა, აყვავებული, სქელი თმით, ისეთი, როგორიც არ მინახავს და ალბათ არც ვიხილავ, თითქოს პირობა დადო, რომ არ მომცემდა. მშვიდობა. მე შემრცხვა, მაგრამ მას ამხიარულებდა ჩვენს ირგვლივ გაჟღენთილი სიცილი, რომელსაც გამუდმებით იწვევდა ჩემთან მკვეთრი, ექსცენტრიული ხრიკებით, რაც, როგორც ჩანს, დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. სკოლა-ინტერნატებში, მის მეგობრებს შორის, მას ალბათ სკოლის მოსწავლეს ეძახდნენ. ის საოცრად ლამაზი იყო და მის სილამაზეში იყო რაღაც, რამაც ერთი შეხედვით მიიპყრო შენი ყურადღება. და, რა თქმა უნდა, ის არ ჰგავდა იმ პატარა მორცხვ ქერებს, ფუმფულასავით თეთრი და ნაზი, როგორც თეთრი თაგვები ან პასტორის ქალიშვილები. იგი იყო დაბალი აღნაგობით და ოდნავ მსუქანი, მაგრამ მისი სახის ნატიფი, წვრილი ხაზებით, მომხიბვლელად დახატული. სახეზე რაღაც ელვასავით ცქრიალა იდგა და მთელი ის ცეცხლივით იყო, ცოცხალი, სწრაფი, მსუბუქი. თითქოს ნაპერწკლები ცვიოდა მისი დიდი ღია თვალებიდან; ისინი ბრილიანტივით ბრწყინავდნენ და მე არასოდეს გავცვლიდი ასეთ ცქრიალა ცისფერ თვალებს არცერთ შავზე, თუნდაც ყველაზე შავი ანდალუსიურ მზერაზე უფრო შავი იყოს და ჩემი ქერა ნამდვილად ღირდა იმ ცნობილი შავგვრემანის მიერ, რომელსაც მღეროდა ერთი ცნობილი და მშვენიერი პოეტი და რომელიც ასეთ შესანიშნავ ლექსებში დაიფიცა მთელ კასტილიას, რომ მზად იყო მისი ძვლები გაეტეხა, თუ მხოლოდ თითის წვერით შეხების უფლებას მისცემდნენ მისი სილამაზის მანტილას. ამას დაუმატეთ ჩემი მზეთუნახავი ყველაზე მხიარული იყო მსოფლიოში ყველა ლამაზმანს შორის, ყველაზე ექსცენტრიული სიცილი, ბავშვურად მხიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ის უკვე ხუთი წელი იყო დაქორწინებული იყო. სიცილი არასოდეს ტოვებდა მის ტუჩებს, ისეთივე სუფთა, როგორც დილის ვარდი, რომელიც ახლახან გაიხსნა. მზის პირველი სხივით, მისი ალისფერი, სურნელოვანი კვირტით, რომელზედაც ნამის ცივი დიდი წვეთები ჯერ არ დამშრალა. მახსოვს, რომ ჩამოსვლის მეორე დღეს სახლის კინოთეატრი მოეწყო. დარბაზი, როგორც ამბობენ, გადაჭედილი იყო; არც ერთი ადგილი არ იყო თავისუფალი; და რაკი რატომღაც დამაგვიანდა, იძულებული გავხდი, ფეხზე დგომა მეტკბა წარმოდგენით. მაგრამ ხალისიანმა თამაშმა უფრო და უფრო მიმიზიდა წინ და ჩუმად ავიღე გეზი პირველივე რიგებისკენ, სადაც ბოლოს დავდექი იმ სკამების საზურგეს მიყრდნობილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი იჯდა. ეს იყო ჩემი ქერა; მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობდით ერთმანეთს. ასე რომ, შემთხვევით, შევხედე მის საოცრად მომრგვალებულ, მაცდუნებელ მხრებს, სავსე, თეთრი, მდუღარე რძესავით, თუმცა მაინც მინდოდა შემეხედა: მშვენიერი ქალის მხრებს ან ცეცხლოვანი ლენტებით ქუდს, რომელიც მალავდა ნაცრისფერ თმას. ერთი პატივცემული ქალბატონი წინა რიგში. ქერა გვერდით იჯდა ზედმეტად მომწიფებული ქალწული, ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც, როგორც მოგვიანებით შევამჩნიე, მუდამ სადმე, რაც შეიძლება ახლოსაა ახალგაზრდა და ლამაზ ქალებთან, ირჩევს მათ, ვისაც არ უყვარს ახალგაზრდების განდევნა. მაგრამ ეს არ არის მთავარი; მხოლოდ ამ გოგომ შეამჩნია ჩემი დაკვირვებები, მეზობლისკენ დაიხარა და სიცილით რაღაც ჩასჩურჩულა ყურში. მეზობელი უცებ შემობრუნდა და მახსოვს, რომ მისი ცეცხლოვანი თვალები ნახევრად სიბნელეში ისე მიბრწყინდა, რომ შეხვედრისთვის მზად არ ვიყავი, თითქოს დამწვარი ვიყავი. ლამაზმანმა გაიღიმა. - მოგწონს რასაც თამაშობენ? - მკითხა და ეშმაკურად და დამცინავად მიყურებდა თვალებში. ”დიახ,” ვუპასუხე მე და მაინც ვუყურებდი მას რაღაცნაირი გაკვირვებით, რაც მას, თავის მხრივ, მოეწონა. -რატომ დგახარ? ასე - დაიღლები; შენთვის ადგილი არ არის? - უბრალოდ, არა, - ვუპასუხე მე, ამჯერად უფრო მეტად საზრუნავი, ვიდრე მზეთუნახავის ცქრიალა თვალები და უზომოდ გახარებული, რომ საბოლოოდ ვიპოვე კეთილი გული, რომელსაც შემეძლო ჩემი მწუხარების გამხელა. – უკვე ვუყურებდი, მაგრამ ყველა სკამი დაკავებულია, – დავამატე, თითქოს მას ვწუწუნებდი, რომ ყველა სკამი დაკავებული იყო. "მოდი აქ", - თქვა მან სწრაფად, სწრაფად უპასუხა ყველა გადაწყვეტილებას, ისევე როგორც ნებისმიერ ექსტრავაგანტულ აზრს, რომელიც მის ექსცენტრიულ თავში ტრიალებდა, "მოდი ჩემთან და დაჯექი ჩემს კალთაზე". "მუხლებზე?..." გავიმეორე დაბნეულმა. მე უკვე ვთქვი, რომ ჩემმა პრივილეგიებმა სერიოზულად შეურაცხყოფა და სინდისის ქენჯნა დამიწყო. ეს, თითქოს იცინის, შორს წავიდა, სხვებისგან განსხვავებით. გარდა ამისა, მე, უკვე ყოველთვის მორცხვი და მორცხვი ბიჭი, ახლა რატომღაც დავიწყე განსაკუთრებით მორცხვი ქალების წინაშე და ამიტომ საშინლად შემრცხვა. - კარგი, კი, მუხლებზე! რატომ არ გინდა ჩემს კალთაზე დაჯდომა? - დაჟინებით თქვა მან, სულ უფრო და უფრო ძლიერად დაიწყო სიცილი, ისე რომ ბოლოს სიცილი დაიწყო ღმერთმა იცის რა, იქნებ საკუთარ გამოგონებაზე ან გამიხარდა, რომ ასე შემრცხვა. მაგრამ ეს არის ის, რაც მას სჭირდებოდა. გავწითლდი და დარცხვენილმა მიმოვიხედე, სადმე წასასვლელს ვეძებდი; მაგრამ მან უკვე გამაფრთხილა, როგორღაც მოახერხა ჩემი ხელის დაჭერა, ზუსტად ისე, რომ არ წავსულიყავი, და მიიზიდა თავისკენ, მოულოდნელად, სრულიად მოულოდნელად, ჩემდა გასაკვირად, მტკივნეულად ჩასჭიდა მას ათამაშებულ, ცხელ თითებში და თითების მსხვრევა დავიწყე, მაგრამ ისე მტკიოდა, რომ მთელი ძალები დავიძაბე, რომ არ მეყვირა და ამავდროულად სასაცილო გრიმასები გავაკეთე. გარდა ამისა, ყველაზე საშინელი სიურპრიზი, გაოცება და საშინელება ვიყავი მაშინაც კი, როცა გავიგე, რომ არსებობენ ისეთი მხიარული და ბოროტი ქალბატონები, რომლებიც ბიჭებს ესაუბრებიან ასეთ წვრილმანებზე და თავსაც კი ასე მტკივნეულად იჭერენ, ღმერთმა იცის რატომ და ყველას თვალწინ. . ალბათ ჩემს უბედურ სახეზე აისახა მთელი ჩემი გაოგნება, რადგან მინქსი გიჟივით იცინოდა ჩემს თვალებში და ამასობაში ის უფრო და უფრო მჭერდა და ამტვრევდა ჩემს საწყალ თითებს. სიამოვნებით იდგა გვერდით, რომ მოასწრო ხრიკების თამაში, საცოდავი ბიჭის დაბნეულობა და მის მტვრად გადაქცევა. ჩემი მდგომარეობა სასოწარკვეთილი იყო. ჯერ ერთი, სირცხვილისგან ვწვებოდი, რადგან ირგვლივ თითქმის ყველა ჩვენკენ შემობრუნდა, ზოგი გაოგნებული, ზოგი კი იცინოდა, მაშინვე მიხვდა, რომ ლამაზმანმა რაღაც დააშავა. გარდა ამისა, ისე მეშინოდა, რომ ყვირილი მინდოდა, რადგან თითებს რაღაც სისასტიკით ამტვრევდა, ზუსტად იმიტომ, რომ არ ვყვიროდი: და მე, როგორც სპარტანელმა, გადავწყვიტე გაუძლო ტკივილს, არეულობის გამოწვევის მეშინოდა. ყვირილი, რის შემდეგაც არ ვიცი, რა დამემართებოდა. სრულ სასოწარკვეთილებაში საბოლოოდ დავიწყე ბრძოლა და მთელი ძალით დავიწყე საკუთარი ხელის აწევა ჩემსკენ, მაგრამ ჩემი ტირანი ჩემზე ბევრად ძლიერი იყო. ბოლოს ვეღარ მოვითმინე და ვიყვირე - სწორედ ამას ველოდი! მყისვე მიმატოვა და მომიბრუნდა, თითქოს არაფერი მომხდარა, თითქოს ის კი არ იყო, ვინც ბოროტება ჩაიდინა, არამედ ვიღაც სხვამ, ისევე როგორც სკოლის მოსწავლემ, რომელიც, როცა მასწავლებელმა ცოტათი გვერდი აუარა, უკვე მოასწრო თამაში. უბედურება სადღაც მეზობლად, მიაწექი რომელიმე პაწაწინა, სუსტ ბიჭს, დაარტყი მას, დაარტყი, დაარტყი იდაყვს და მყისიერად ისევ შემობრუნდი, გაისწორე, სახე წიგნში ჩამარხე, დაიწყე გაკვეთილის ჩაქუჩი და, ამრიგად, , მიატოვეთ ხმაურზე ქორივით მივარდნილი გაბრაზებული ბატონი მასწავლებელი - ძალიან გრძელი და მოულოდნელი ცხვირით. მაგრამ, ჩემდა საბედნიეროდ, იმ მომენტში ყველას ყურადღება მიიპყრო ჩვენი მასპინძლის ოსტატურმა შესრულებამ, რომელიც მთავარ როლს თამაშობდა სპექტაკლში, რაღაც მწერლის კომედიაში. ყველამ ტაში დაუკრა; მე, ხმაურის ქვეშ, რიგიდან გამოვვარდი და დარბაზის ბოლოში, მოპირდაპირე კუთხისკენ გავიქეცი, საიდანაც, სვეტს მიმალული, საშინლად ვუყურებდი, სადაც მოღალატე ლამაზმანი იჯდა. ისევ იცინოდა, ტუჩებზე ცხვირსახოცი აიფარა. და დიდი ხნის განმავლობაში ის უკან მიბრუნდა, ყველა კუთხიდან მიყურებდა - ალბათ ძალიან ნანობდა, რომ ჩვენი გიჟური ბრძოლა ასე მალე დასრულდა და ფიქრობდა სხვა რამეზე. ამით დაიწყო ჩვენი გაცნობა და იმ საღამოდან არც ერთი ნაბიჯით არ ჩამომრჩა. მან მდევნა უზომოდ და სინდისით, ის გახდა ჩემი მდევნელი, ჩემი ტირანი. ჩემთან მისი ხუმრობების მთელი კომედია იმაში მდგომარეობდა, რომ მან თქვა, რომ ჩემზე თავდავიწყებით შეყვარებული იყო და ყველას თვალწინ მომჭრა. რა თქმა უნდა, ჩემთვის, სრულიად ველურისთვის, ეს ყველაფერი ცრემლებამდე მტკივნეული და შემაწუხებელი იყო, ისე, რომ რამდენჯერმე უკვე ისეთ სერიოზულ და კრიტიკულ სიტუაციაში ვიყავი, რომ მზად ვიყავი ჩემს მზაკვრულ თაყვანისმცემელთან მებრძოლა. ჩემმა გულუბრყვილო დაბნეულობამ, ჩემმა სასოწარკვეთილმა სევდამ თითქოს შთააგონა, რომ ბოლომდე დამედევნა. მან არ იცოდა სიბრალული და მე არ ვიცოდი სად წავსულიყავი მისგან. სიცილი, რომელიც ისმოდა ჩვენს ირგვლივ და რომლის გამოწვევაც იცოდა, მხოლოდ ახალი ხუმრობისთვის აანთო. მაგრამ მათ საბოლოოდ დაიწყეს მისი ხუმრობების პოვნა ცოტა შორს. და მართლაც, როგორც ახლა უნდა მახსოვდეს, მან უკვე ძალიან ბევრი უფლება მისცა ჩემს შვილთან ერთად. მაგრამ ეს იყო მისი ხასიათი: ის, როგორც ჩანს, გაფუჭებული ადამიანი იყო. მოგვიანებით გავიგე, რომ ის ყველაზე მეტად საკუთარმა ქმარმა გააფუჭა, ძალიან მსუქანი, ძალიან დაბალი და ძალიან წითური კაცი, ძალიან მდიდარი და ძალიან საქმიანი, ყოველ შემთხვევაში, გარეგნულად: მობეზრებული, დაკავებული, ის ერთ ადგილას ვერ იცხოვრებდა ორზე. საათები. ყოველდღე ის ჩვენგან მოსკოვში მიდიოდა, ხანდახან ორჯერ და ყველაფერი, როგორც თავად ირწმუნებოდა, საქმეზე. ძნელი იყო უფრო მხიარული და კეთილგანწყობილი სახის პოვნა, ეს კომიკური და მაინც ყოველთვის წესიერი ფიზიონომია. მას არა მარტო სისუსტამდე, საწყალამდე უყვარდა ცოლი, უბრალოდ კერპივით ეთაყვანებოდა მას. არანაირად არ არცხვენია. მას ბევრი მეგობარი და შეყვარებული ჰყავდა. ჯერ ერთი, ცოტას არ მოსწონდა იგი და მეორეც, თავად ანემონი არც თუ ისე ფრთხილი იყო მეგობრების არჩევისას, თუმცა მისი ხასიათის საფუძველი ბევრად უფრო სერიოზული იყო, ვიდრე შეიძლება ვივარაუდოთ, თუ ვიმსჯელებთ იმით, რაც ახლა ვუთხარი. მაგრამ ყველა მის მეგობარს შორის ყველაზე მეტად უყვარდა და გამოირჩეოდა ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი, მისი შორეული ნათესავი, რომელიც ახლა ასევე ჩვენს კომპანიაში იყო. მათ შორის იყო რაღაც ნაზი, დახვეწილი კავშირი, ერთ-ერთი იმ კავშირებიდან, რომელიც ზოგჯერ წარმოიქმნება ორი პერსონაჟის შეხვედრისას, ხშირად ერთმანეთის სრულიად საპირისპირო, მაგრამ ერთი უფრო მკაცრი, ღრმა და სუფთაა, ვიდრე მეორე, ხოლო მეორე მაღალი თავმდაბლობითა და კეთილშობილური თვითშეფასების გრძნობით, იგი სიყვარულით ემორჩილება მას, გრძნობს მთელ მის უპირატესობას საკუთარ თავზე და, ისევე როგორც ბედნიერება, აფორმებს მეგობრობას გულში. შემდეგ იწყება ეს ნაზი და კეთილშობილური დახვეწა ასეთი პერსონაჟების ურთიერთობებში: სიყვარული და დათმობა ბოლომდე, ერთი მხრივ, სიყვარული და პატივისცემა - მეორე მხრივ, პატივისცემა, რომელიც აღწევს ერთგვარ შიშს, საკუთარი თავის შიშის თვალში. ის, ვისითაც თქვენ მას ასე აფასებთ და ეჭვიანი, ხარბი სურვილით მიუახლოვდეთ მის გულს ცხოვრებაში ყოველი ნაბიჯით. ორივე მეგობარი ერთი ასაკის იყო, მაგრამ ამასობაში ყველაფერში განუზომელი სხვაობა იყო, სილამაზით დაწყებული. M-me M* ასევე ძალიან ლამაზი იყო, მაგრამ რაღაც განსაკუთრებული იყო მის სილამაზეში, რაც მკვეთრად აშორებდა მას ლამაზი ქალების ბრბოსგან; მის სახეზე იყო რაღაც, რაც მაშინვე შეუზღუდავად იზიდავდა ყველა თანაგრძნობას, ან, უკეთ რომ ვთქვათ, კეთილშობილური, ამაღლებული სიმპათია გააღვიძა მათში, ვინც მას შეხვდა. ისეთი ბედნიერი სახეებია. მის ირგვლივ ყველა თავს უკეთ გრძნობდა, რატომღაც უფრო თავისუფლად, რაღაცნაირად უფრო თბილად, მაგრამ მისი სევდიანი დიდი თვალები, ცეცხლითა და ძალით სავსე, მორცხვად და მოუსვენრად უყურებდა, თითქოს რაღაც მტრული და მუქარის მუდმივი შიშის ქვეშ იყო და ეს უცნაური სიმორცხვე ხანდახან ფარავდა. მისი წყნარი, თვინიერი თვისებები ისეთი სასოწარკვეთით, იტალიელი მადონას კაშკაშა სახეებს მოგვაგონებს, რომ მის შემხედვარეს, თვითონაც მალე ისეთივე მოწყენილი გახდა, როგორც საკუთარი, როგორც მშობლიური სევდა. ეს ფერმკრთალი, გამხდარი სახე, რომელშიც, სუფთა, რეგულარული ხაზების უნაკლო სილამაზისა და მოსაწყენი, ფარული სევდას სიმწვავის წყალობით, ორიგინალური, ბავშვური, ნათელი გარეგნობა ჯერ კიდევ ასე ხშირად ანათებდა - ჯერ კიდევ ბოლო ნდობის წლების სურათი და შესაძლოა, გულუბრყვილო ბედნიერება; ეს წყნარი, მაგრამ მორცხვი, ყოყმანი ღიმილი - ამ ყველაფერმა ისეთი უგონო სიმპათია გამოიწვია ამ ქალის მიმართ, რომ ყველას გულში უნებურად გაუჩნდა ტკბილი, თბილი საზრუნავი, რომელიც ხმამაღლა ლაპარაკობდა მისთვის შორიდან და უცხოდ აკავშირებდა მას. მაგრამ სილამაზე თითქოს... ხანდახან ჩუმი, ფარული, თუმცა, რა თქმა უნდა, არ იყო უფრო ყურადღებიანი და მოსიყვარულე არსება, როცა ვინმეს თანაგრძნობა სჭირდებოდა. არიან ქალები, რომლებიც ცხოვრებაში ნამდვილად მოწყალების დები არიან. მათ წინაშე არაფრის დამალვა არ გჭირდებათ, სულში ავადმყოფური და დაჭრილი არაფერი მაინც. ვინც იტანჯება, წადით მათთან თამამად და იმედით და ნუ შეგეშინდებათ ტვირთად ყოფნის, რადგან ცოტამ თუ იცის, რამდენად უსაზღვროდ მომთმენი სიყვარული, თანაგრძნობა და პატიება შეიძლება იყოს სხვა ქალის გულში. სიმპათიის, ნუგეშის, იმედის მთელი საგანძური ინახება ამ წმინდა გულებში, ხშირად დაჭრილებიც, რადგან გული, რომელსაც ბევრი უყვარს, ბევრს სწუხს, მაგრამ სადაც ჭრილობა გულდასმით იხურება ცნობისმოყვარე მზერით, რადგან ყველაზე ხშირად ღრმა მწუხარებაა. ჩუმი და დამალული. არც ჭრილობის სიღრმე და არც ჩირქი არ შეაშინებს მათ. მისი,არც მისი სუნი: ვინც მათ უახლოვდება, მათი ღირსია; დიახ, თუმცა, ისინი, როგორც ჩანს, სიკეთისთვის არიან დაბადებულები... M-me M * იყო მაღალი, მოქნილი და მოხდენილი, მაგრამ გარკვეულწილად გამხდარი. მისი ყველა მოძრაობა რატომღაც არათანაბარი იყო, ხან ნელი, გლუვი და თუნდაც რაღაცნაირად მნიშვნელოვანი, ხან ბავშვურად სწრაფი და ამავდროულად რაღაც მორცხვი თავმდაბლობა ჩანდა მის ჟესტში, რაღაც თითქოს კანკალებდა და დაუცველად, მაგრამ არავინ არ ეკითხებოდა ან ეხვეწებოდა. დაცვისთვის. მე უკვე ვთქვი, რომ მზაკვრული ქერას სამარცხვინო პრეტენზიებმა შემრცხვა, მომჭრა, დასისხლიანებამდე მტკიოდა. მაგრამ ამასაც ჰქონდა საიდუმლო, უცნაური, სულელური მიზეზი, რომელიც დავმალე, რისთვისაც კაშჩეივით ვკანკალებდი და მხოლოდ ამის გაფიქრებაზეც კი, მარტო უკან გადაგდებული თავით, სადღაც იდუმალ, ბნელ კუთხეში, სადაც მე ვერ მივაღწიე არცერთი ცისფერთვალება თაღლითის ინკვიზიციურ, დამცინავ მზერას, ამ თემაზე ფიქრით კინაღამ დამეხრჩობა სირცხვილი, სირცხვილი და შიში - ერთი სიტყვით, შეყვარებული ვიყავი, ანუ დავუშვათ, რომ სისულელე ვთქვი. : ეს არ შეიძლებოდა; მაგრამ რატომ იყო, რომ ჩემს გარშემო არსებული სახიდან მხოლოდ ერთმა სახემ მიიქცია ჩემი ყურადღება? რატომ მიყვარდა მისი თვალით გაყოლა, თუმცა მაშინ აშკარად არ ვიყავი გუნებაზე, რომ ქალბატონებს გავხედო და გამეცნობინა? ეს ხდებოდა ყველაზე ხშირად საღამოობით, როცა უამინდობა ყველას ოთახებში კეტავდა და როცა მე, სადღაც დარბაზის კუთხეში მარტო ვიმალებოდი, უაზროდ ვიყურები, სხვა რამეს ვერ ვპოულობდი, რადგან იშვიათად მელაპარაკებოდა ვინმე. ჩემი მდევნელების გარდა და ასეთ საღამოებს გაუსაძლისად მომბეზრდა. შემდეგ თვალი მოვავლე ჩემს ირგვლივ სახეებს, ვუსმენდი საუბარს, რომელშიც ხშირად სიტყვა არ მესმოდა და ამ დროს წყნარი მზერა, ნაზი ღიმილი და m-me M*-ის ლამაზი სახე (რადგან ის იყო ), ღმერთმა იცის რატომ, ისინი მიიპყრო ჩემმა მოჯადოებულმა ყურადღებამ და ეს უცნაური, ბუნდოვანი, მაგრამ გაუგებრად ტკბილი შთაბეჭდილება არ წაშლილა. ხშირად მთელი საათის განმავლობაში მეჩვენებოდა, რომ ვერ ვშორდებოდი მისგან; ვიმახსოვრებდი მის ყოველ ჟესტს, ყოველ მოძრაობას, ვუსმენდი მისი სქელი, ვერცხლისფერი, მაგრამ რაღაცნაირად ჩახლეჩილი ხმის ყოველ ვიბრაციას და - უცნაური რამ! - მთელი თავისი დაკვირვებიდან, მორცხვ და ტკბილ შთაბეჭდილებასთან ერთად, რაღაც გაუგებარი ცნობისმოყვარეობაც გამოიტანა. თითქოს რაღაც საიდუმლოს გარკვევას ვცდილობდი... ჩემთვის ყველაზე მტკივნეული დაცინვა იყო m-me M*-ის თანდასწრებით. . ამ დაცინვამ და კომიკურმა დევნამ, ჩემი აზრით, დამამცირა კიდეც. და როცა მოხდა, რომ ჩემს ხარჯზე იყო ზოგადი სიცილი, რომელშიც ხანდახან უნებლიედ იღებდა მონაწილეობას m-me M*ც კი, მაშინ მე, სასოწარკვეთილი. , თავის გვერდით მწუხარებით განთავისუფლდა ტირანებისგან და აირბინა ზევით, სადაც მთელი დღის განმავლობაში ველურად დარბოდა და ვერ ბედავდა დარბაზში სახის ჩვენებას. თუმცა, მე თვითონ მაინც ვერ გავიგე არც ჩემი სირცხვილი და არც მღელვარება; მთელი პროცესი ჩემში ქვეცნობიერად განიცადა. m-me M*-ით ძლივს ვთქვი მეტი ორი სიტყვა და, რა თქმა უნდა, ამას ვერ გავბედავდი. მაგრამ ერთ საღამოს, ჩემთვის ყველაზე გაუსაძლისი დღის შემდეგ, სასეირნოდ სხვებს ჩამოვრჩი, საშინლად დაღლილი ვიყავი და სახლისკენ ავედი ბაღის გავლით. ერთ სკამზე, განცალკევებულ ხეივანში დავინახე m-me M*. მარტო იჯდა, თითქოს შეგნებულად აერჩია ასეთი განცალკევებული ადგილი, თავი მკერდზე მიიდო და ხელსახოცი ხელებში მექანიკურად ეჭირა. ის იმდენად ჩაძირული იყო ფიქრებში, რომ არც კი გაუგია ჩემი მისვლა. შემამჩნია, სწრაფად წამოდგა სკამიდან, შებრუნდა და, დავინახე, ნაჩქარევად მოიწმინდა თვალები ცხვირსახოცით. Მან იტირა. თვალები გამიშრა, გამიღიმა და ჩემთან სახლში წავიდა. არ მახსოვს რაზე ვისაუბრეთ; მაგრამ ის გამუდმებით მაცილებდა სხვადასხვა საბაბით: ან მთხოვდა მისთვის ყვავილის აკრეფა, ან მეზობელ ხეივანში ცხენზე ამხედრებული. და როდესაც მე დავტოვე, მან მაშინვე ხელახლა ასწია თვალებთან და მოიწმინდა ურჩი ცრემლები, რომლებსაც არ სურდათ მისი მიტოვება, ისევ და ისევ დუღდა მის გულში და იღვრებოდა მისი საწყალი თვალებიდან. მე მივხვდი, რომ, როგორც ჩანს, დიდი ტვირთი ვიყავი მისთვის, როცა ასე ხშირად მაცილებდა და თვითონ უკვე ხედავდა, რომ ყველაფერს შევამჩნიე, მაგრამ მან უბრალოდ ვერ გაუძლო და ეს კიდევ უფრო მტანჯავდა მისთვის. იმ მომენტში თითქმის სასოწარკვეთამდე გავბრაზდი ჩემს თავზე, ვწყევლიდი ჩემს უხერხულობასა და უუნარობის გამო და მაინც არ ვიცოდი როგორ ოსტატურად მიმეტოვებინა ისე, რომ არ მეჩვენებინა, რომ მისი მწუხარება შევნიშნე, მაგრამ მე დადიოდა მის გვერდით, სევდიანი გაოცებული, თუნდაც შეშინებული, სრულიად დაბნეული და აბსოლუტურად ვერ იპოვა ერთი სიტყვა ჩვენი გაჭირვებული საუბრის გასამყარებლად. ამ შეხვედრამ ისე მომაჯადოვა, რომ მთელი საღამო ჩუმად გავყევი m-me M * ხარბი ცნობისმოყვარეობით და თვალს არ ვაშორებდი. მაგრამ მოხდა ისე, რომ მან ორჯერ გამიკვირდა ჩემი დაკვირვების დროს და მეორედ, როცა შემამჩნია, გამიღიმა. ეს მისი ერთადერთი ღიმილი იყო მთელი საღამო. სევდა ჯერ არ მოსცილებია მის სახეს, რომელიც ახლა ძალიან ფერმკრთალი იყო. მთელი დრო ის ჩუმად ესაუბრებოდა ერთ მოხუც ქალბატონს, გაბრაზებულ და გაბრაზებულ მოხუცი ქალს, რომელიც არავის უყვარდა მისი ჯაშუშობისა და ჭორების გამო, მაგრამ რომლისაც ყველას ეშინოდა და ამიტომაც იძულებულნი იყვნენ, ყველანაირად მოეწონებინათ იგი. არა... დაახლოებით ათ საათზე ქმარი მოვიდა მ-მე მ*. აქამდე ძალიან ყურადღებით ვაკვირდებოდი, თვალი არ მომიშორებია მის სევდიან სახეს; ახლა, ქმრის მოულოდნელ შესასვლელთან დავინახე, როგორ აკანკალდა იგი და მისი სახე, უკვე ფერმკრთალი, უცებ ცხვირსახოციზე თეთრი გახდა. ეს იმდენად შესამჩნევი იყო, რომ სხვებმაც შეამჩნიეს: მე გავიგე ფრაგმენტული საუბარი გვერდით, საიდანაც რატომღაც ვხვდებოდი, რომ საწყალი m-me M * მთლად კარგად არ იყო. ამბობდნენ, რომ ქმარი შავგვრემანივით ეჭვიანობდა, არა სიყვარულის, არამედ სიამაყის გამო. უპირველეს ყოვლისა, ის იყო ევროპელი, თანამედროვე ადამიანი, ახალი იდეების მაგალითებით და თავის იდეებზე ამაო. გარეგნულად, ის იყო შავთმიანი, მაღალი და განსაკუთრებით მძიმე ჯენტლმენი, ევროპული ბაქნებით, თვითკმაყოფილი, მოწითალო სახით, შაქარივით თეთრი კბილებითა და უმწიკვლო ჯენტლმენური ტარებით. დაუძახეს ჭკვიანი ადამიანი.ასე ეძახიან ზოგიერთ წრეში კაცობრიობის ერთ განსაკუთრებულ ჯიშს, რომელიც სხვის ხარჯზე გამსუქდა, რომელიც აბსოლუტურად არაფერს აკეთებს, ვისაც აბსოლუტურად არაფრის გაკეთება სურს და რომელსაც მარადიული სიზარმაცის და არაფრის კეთების გამო, აქვს ცხიმის ნაჭერი. გულის ნაცვლად. მათგან გამუდმებით გესმით, რომ მათ არაფერი აქვთ გასაკეთებელი რაღაც ძალიან რთული, მტრული გარემოებების გამო, რომლებიც „აბეზრებენ მათ გენიოსს“ და, შესაბამისად, ისინი „სევდიანად შეხედავენ“. ეს მათთვის ისეთი პომპეზური ფრაზაა, მათი მოტივი, პაროლი და სლოგანი, ფრაზა, რომელსაც ჩემი კარგად ნაკვები მსუქანი კაცები ყოველ წუთს ყველგან უხდებათ, რომელიც უკვე დიდი ხანია დაიწყო მოსაწყენი, როგორც აშკარა ტარტუფი და ცარიელი. თუმცა ამ სასაცილო ადამიანებიდან ზოგიერთი, ვინც ვერ პოულობს რა გააკეთოს - რაც, თუმცა, არასდროს ეძება - სწორედ ამისკენ არის მიმართული, რომ ყველას ჰგონია, რომ გულის ნაცვლად მსუქანი კი არა. , პირიქით, ზოგადად რომ ვთქვათ, რაღაც ძალიან ღრმა მაგრამ კონკრეტულად რა - ყველაზე უფროსი ქირურგი ამაზე არაფერს იტყოდა, რა თქმა უნდა, ზრდილობის გამო. ეს ჯენტლმენები გზას უვლიან სამყაროში, მთელი თავიანთი ინსტინქტებით მიმართავენ უხეში დაცინვისკენ, ყველაზე შორსმჭვრეტელი დაგმობისა და განუზომელი სიამაყისკენ. ვინაიდან მათ სხვა არაფერი აქვთ გასაკეთებელი, გარდა იმისა, რომ შეამჩნიონ და დაადასტურონ სხვისი შეცდომები და სისუსტეები, და რადგანაც იმდენი კარგი გრძნობა აქვთ, რამდენიც ხელთაა, მათთვის რთული არ არის, ასეთი დამცავი ზომებით, ადამიანებთან ფრთხილად ცხოვრება. ეს მათ ზედმეტად ამაო ხდის. ისინი, მაგალითად, თითქმის დარწმუნებულები არიან, რომ თითქმის მთელი მსოფლიო ქირით აქვთ; რომ ის მათთვის ხელთაა, რომელსაც რეზერვში იღებენ; რომ მათ გარდა ყველა სულელია; რომ ყველა ფორთოხლის ან ღრუბლის მსგავსია, რომელსაც გამოწურავს მანამ, სანამ წვენი არ დასჭირდება; რომ ისინი ყველაფრის ბატონ-პატრონები არიან და რომ მთელი ეს სანაქებო წესრიგი სწორედ იმიტომ ხდება, რომ ისინი ასეთი გონიერი და ხასიათის ადამიანები არიან. უზომო სიამაყით ისინი საკუთარ თავში ნაკლოვანებებს არ უშვებენ. ისინი ჰგვანან ყოველდღიური თაღლითების ჯიშს, დაბადებულ ტარტუფებს და ფალსტაფებს, რომლებიც ისე დაიკარგნენ, რომ საბოლოოდ დარწმუნდნენ, რომ ასეც უნდა ყოფილიყო, ანუ იმისთვის, რომ იცხოვრონ და მოატყუონ; ისინი ისე ხშირად არწმუნებდნენ ყველას, რომ ისინი პატიოსანი ადამიანები იყვნენ, რომ საბოლოოდ დარწმუნდნენ, რომ ისინი ნამდვილად პატიოსანი ადამიანები იყვნენ და რომ მათი მოტყუება პატიოსანი საქმე იყო. ისინი არასოდეს იქნება საკმარისი კეთილსინდისიერი შინაგანი განსჯისთვის, კეთილშობილური თავმოყვარეობისთვის: სხვა რამისთვის ისინი ძალიან სქელნი არიან. მათ ყოველთვის და ყველაფერში წინა პლანზე აქვთ საკუთარი ოქროს პიროვნება, მოლოქი და ბაალი, მათი ბრწყინვალე მე? მთელი ბუნება, მთელი სამყარო მათთვის სხვა არაფერია, თუ არა ერთი დიდებული სარკე, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ ჩემი პატარა ღმერთი გამუდმებით აღფრთოვანებულიყო მასში და საკუთარი თავის გამო არავის და ვერაფერი ენახა; ამის შემდეგ, გასაკვირი არ არის, რომ ის სამყაროში ყველაფერს ასე მახინჯ ფორმაში ხედავს. ყველაფრისთვის მზა ფრაზა აქვს და – რა. თუმცა, მათი მხრიდან მოხერხებულობის სიმაღლე ყველაზე მოდური ფრაზაა. ისინიც კი უწყობენ ხელს ამ მოდას, უსაფუძვლოდ ყველა გზაჯვარედინზე ავრცელებენ აზრს, რომ წარმატებას გრძნობენ. სწორედ მათ აქვთ ინსტინქტი, ამოისუნთქონ ასეთი მოდური ფრაზა და სხვებზე ადრე მიიღონ, ისე თითქოს მათგან მომდინარეობს. მათ განსაკუთრებით უხდებათ თავიანთი ფრაზები კაცობრიობისადმი ღრმა სიმპათიის გამოსახატავად, რათა განისაზღვროს რა არის ყველაზე სწორი და რაციონალურად გამართლებული კაცთმოყვარეობა და ბოლოს, დაუსრულებლად დასაჯო რომანტიზმი, ანუ ხშირად ყველაფერი ლამაზი და ჭეშმარიტი, რომლის თითოეული ატომი. უფრო ძვირია, ვიდრე მათი შლაკების მთელი ჯიში მაგრამ ისინი უხეშად არ ცნობენ სიმართლეს მორიდებით, გარდამავალ და მოუმზადებელ ფორმაში და უბიძგებენ ყველაფერს, რაც ჯერ არ მომწიფებულა, არ დალაგებულა და მოხეტიალეა. კარგად გამოკვებავმა კაცმა მთელი ცხოვრება მთვრალმა გაატარა, ყველაფერი მზადაა, თვითონ არაფერი გაუკეთებია და არ იცის, რა რთულია რაიმე დავალების შესრულება და, შესაბამისად, უბედურებაა, თუ რაიმე უხეშობა ავნებს მის მსუქან გრძნობებს: არასოდეს აპატიებს, ის ყოველთვის ახსოვს და სიამოვნებით იძიებს შურს. დასკვნა ის არის, რომ ჩემი გმირი სხვა არაფერია თუ არა გიგანტური, უკიდურესად გაბერილი ჩანთა, სავსე მაქსიმებით, მოდური ფრაზებითა და ყველა სახისა და ჯიშის ეტიკეტებით. მაგრამ, თუმცა, მისტერ მ *-საც ჰქონდა თავისებურება, გამორჩეული პიროვნება იყო: ჭკუა, მოლაპარაკე და მეზღაპრე, მის ირგვლივ ყოველთვის შემოკრებილიყო წრეები მისაღებში. იმ საღამოს განსაკუთრებით მოახერხა შთაბეჭდილების მოხდენა. საუბარს დაეუფლა; კარგ ხასიათზე იყო, ხალისიანი, რაღაცით ბედნიერი იყო და ყველას ათვალიერებდა. მაგრამ m-me M * სულ ავადმყოფივით იყო; მისი სახე ისეთი სევდიანი იყო, რომ ყოველ წუთს მეჩვენებოდა, რომ წარსულის ცრემლები აკანკალებდა მის გრძელ წამწამებზე. ამ ყველაფერმა, როგორც ვთქვი, ძალიან გამაოცა და გამაოცა. რაღაც უცნაური ცნობისმოყვარეობის გრძნობით წამოვედი და მთელი ღამე ვოცნებობდი მისტერ M*-ზე, მაშინ როცა იქამდე იშვიათად მინახავს მახინჯი სიზმრები. მეორე დღეს, დილით ადრე დამიბარეს ცოცხალი სურათების რეპეტიციაზე, რომელშიც მეც მქონდა როლი. ცოცხალი ნახატები, თეატრი და შემდეგ ბურთი - ყველაფერი ერთ საღამოს, დაიგეგმა არაუმეტეს ხუთი დღის შემდეგ, სახლის დღესასწაულზე - ჩვენი მასპინძლის უმცროსი ქალიშვილის დაბადების დღეს. დაახლოებით ასამდე სტუმარი იყო მიწვეული ამ თითქმის იმპროვიზირებულ დღესასწაულზე მოსკოვიდან და მიმდებარე აგარაკებიდან, ასე რომ, იყო ბევრი აურზაური, უბედურება და არეულობა. რეპეტიციები, ან, უკეთ რომ ვთქვათ, კოსტიუმების განხილვა, არასწორ დროს, დილით დაინიშნა, რადგან ჩვენი რეჟისორი, ცნობილი მხატვარი რ*, ჩვენი მასპინძლის მეგობარი და სტუმარი იყო, რომელიც მისთვის მეგობრობის გამო დათანხმდა. აეღო ნახატების წერა და დადგმა და ამავდროულად ჩვენი ტრენინგის დასრულების შემდეგ, ის ახლა ჩქარობდა ქალაქში რეკვიზიტების შესაძენად და დასასვენებლად დასასრული მზადების გასაკეთებლად, ასე რომ, დასაკარგი დრო არ იყო. ერთ ფილმში მივიღე მონაწილეობა, m-me M*-თან ერთად. ნახატი გამოხატავდა სცენას შუა საუკუნეების ცხოვრებიდან და ეწოდა "ციხის ქალბატონი და მისი გვერდი". აუხსნელი უხერხულობა ვიგრძენი, როცა რეპეტიციაზე m-me M* გავიცანი. მომეჩვენა, რომ მან მაშინვე წაიკითხა ჩემი თვალებიდან ყველა ის აზრი, ეჭვი, ვარაუდი, რაც ჩემს თავში წუხანდელი დღიდან გაჩნდა. გარდა ამისა, მე ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ მის წინაშე დამნაშავედ მეჩვენებოდა, გუშინ ცრემლები დამიდგა და მწუხარებაში ხელი შეუშალა, ისე რომ აუცილებლად გვერდულად მიყურებდა, თითქოს უსიამოვნო მოწმე და დაუპატიჟებელი ვყოფილიყავი. მისი საიდუმლოების მონაწილე. მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ეს დიდი უბედურების გარეშე ჩაიარა: მათ უბრალოდ არ შემიმჩნიეს. მას, როგორც ჩანს, არც ჩემთვის და არც რეპეტიციის დრო არ ჰქონდა: უაზრო, სევდიანი და პირქუშად ჩაფიქრებული იყო; აშკარა იყო, რომ მას რაღაც დიდი საზრუნავი აწამებდა. ჩემი როლის დასრულების შემდეგ ტანსაცმლის გამოსაცვლელად გავიქეცი და ათი წუთის შემდეგ ტერასაზე გავედი ბაღში. თითქმის იმავე დროს სხვა კარებიდან გამოვიდა m-me M* და, ჩვენს პირდაპირ, გამოჩნდა მისი თვითკმაყოფილი ქმარი, რომელიც ბაღიდან ბრუნდებოდა, ახლახანს ქალბატონების მთელი ჯგუფი გაჰყვა იქ და მან მოახერხა გადაცემა ისინი ზოგიერთს - უსაქმურ კავალერი მსახურს. 1 ცოლ-ქმრის შეხვედრა აშკარად მოულოდნელი იყო. M-me M*, გაურკვეველი მიზეზის გამო, უცებ შერცხვა და მის მოუთმენელ მოძრაობაში ოდნავ გაღიზიანება მოჰყვა. ქმარი, რომელიც უდარდელად უსტვენდა არიას და მთელი გზა დაფიქრებულად ასუფთავებდა გვერდით მხრებს, ახლა, როცა ცოლს შეხვდა, წარბები შეჭმუხნა და, როგორც ახლა მახსოვს, აშკარად ინკვიზიციური მზერით შეხედა. 1 დამხმარე ჯენტლმენი (ფრანგული) . -ბაღში მიდიხარ? - ჰკითხა მან და შეამჩნია ომბრე და წიგნი ცოლის ხელში. ”არა, კორომამდე,” უპასუხა მან და ოდნავ გაწითლდა. -მარტო? "მასთან..." თქვა m-me M*-მა და ჩემზე მანიშნა. - დილით მარტო დავდივარ, - დაუმატა მან რაღაც არათანაბარი, ბუნდოვანი ხმით, ზუსტად ისეთი, როცა ადამიანი ცხოვრებაში პირველად იტყუება. - ჰმ... და მე მხოლოდ იქ წავიყვანე მთელი კომპანია. იქ ყველა იკრიბება ყვავილის არბორთან N - ე. ის მოგზაურობს, იცი... რაღაც უბედურება შეემთხვა მას იქ, ოდესაში... შენი ბიძაშვილი (ის ქერაზე ლაპარაკობდა) იცინის და თითქმის ტირის, ერთბაშად, ვერ გამოარჩევ. თუმცა მან მითხრა, რომ ნ.-ზე რაღაცაზე გაბრაზებული იყავი და ამიტომ არ წახვედი მის გასაცილებლად. რა თქმა უნდა სისულელეა? - იცინის, - უპასუხა m-me M*-მა და ტერასის კიბეებიდან ჩამოვიდა. - მაშ ეს შენი ყოველდღიური კავალერი მსახურია? - დაამატა m-r M*-მა, პირი შეატრიალა და ლორგნეტა ჩემზე მანიშნა. - გვერდი! - დავიყვირე ლორგნეტისა და დაცინვის გამო გაბრაზებულმა და პირდაპირ სახეში სიცილით გადავხტი ტერასის სამ საფეხურზე ერთდროულად... - ბედნიერი მგზავრობა! - ამოილუღლუღა მისტერ მ * და გზას გაუდგა. რა თქმა უნდა, მაშინვე ავედი m-me M*-თან, როგორც კი ქმარს მიმითითა და ისე გამომხედა, თითქოს უკვე ერთი საათის წინ დამპატიჟა და თითქოს დილით მასთან ერთად სასეირნოდ მივდიოდი. მთელი თვის განმავლობაში. მაგრამ მე უბრალოდ ვერ გავარკვიე: რატომ იყო იგი ასე დარცხვენილი, დარცხვენილი და რა უფიქრია, როცა გადაწყვიტა მიემართა თავისი პატარა ტყუილისთვის? რატომ არ თქვა, რომ მარტო მიდიოდა? ახლა არ ვიცოდი, როგორ შემეხედა მას; მაგრამ, გაკვირვებულმა, ძალიან გულუბრყვილოდ დავიწყე მისი სახის ყურება; მაგრამ, ისევე, როგორც ერთი საათის წინ, რეპეტიციაზე, მან ვერ შეამჩნია არც ჩემი ჩუმი კითხვები. იგივე მტკივნეული საზრუნავი, მაგრამ კიდევ უფრო ნათლად, კიდევ უფრო ღრმა, ვიდრე მაშინ, აისახა მის სახეზე, მის მღელვარებაში, მის სიარულის დროს. ის სადღაც ჩქარობდა, უფრო და უფრო აჩქარებდა ნაბიჯს და შეშფოთებული ათვალიერებდა ყველა ჩიხს, კორომის ყოველ გაწმენდას და ბაღის მხარეს უბრუნდებოდა. და მეც რაღაცას ველოდი. უცებ ზურგს უკან ცხენის ხმა გაისმა. ეს იყო მხედრებისა და მხედრების მთელი კავალკადა, რომელიც ხედავდა იმ N-go-ს, რომელმაც ასე მოულოდნელად დატოვა ჩვენი საზოგადოება. ქალბატონებს შორის იყო ჩემი ქერა, რომლის შესახებაც ბატონი მ * საუბრობდა თავის ცრემლებზე. მაგრამ, ჩვეულებისამებრ, მან ბავშვივით ჩაიცინა და მშვენიერი დაფნის ცხენზე გაბრწყინდა. ნ-მ რომ დაგვეწია, ქუდი მოიხადა, მაგრამ არ გაჩერებულა და სიტყვაც არ უთქვამს m-me M*-ს. მალე მთელი ბანდა მხედველობიდან გაქრა. m-me M*-ს გავხედე და კინაღამ გაოცებულმა ვიყვირე: ცხვირსახოცივით ფერმკრთალი იდგა და თვალებიდან დიდი ცრემლები ჩამოსდიოდა. შემთხვევით ჩვენი მზერა ერთმანეთს შეხვდა: m-me M * უცებ გაწითლდა, წამიერად გაბრუნდა და შფოთვა და გაღიზიანება აშკარად გადაურბინა სახეზე. ზედმეტი ვიყავი, გუშინდელზე უარესი - დღეზე უფრო ნათელია, მაგრამ სად წავიდე? უცებ m-me M*, თითქოს გამოიცნო, გაშალა წიგნი, რომელიც ხელში ეჭირა და გაწითლებულმა, აშკარად ცდილობდა არ შემოეხედა, ისე თქვა, თითქოს გონს მოვიდა: „აჰ. !” ეს მეორე ნაწილია, ვცდებოდი; გთხოვთ მომიტანოთ პირველი. როგორ ვერ გაიგე! ჩემი როლი დასრულდა და შეუძლებელი იყო ჩემი გადაყვანა უფრო პირდაპირ გზაზე. მე გავიქეცი მისი წიგნით და აღარ დავბრუნებულვარ. პირველი ნაწილი იმ დილით მშვიდად იწვა მაგიდაზე... მაგრამ მე თვითონ არ ვიყავი; გული ისე უცემდა, თითქოს მუდმივ შიშში. მთელი ძალით ვცდილობდი, როგორმე არ შემხვედროდა m-me M*. მაგრამ მე რაღაც ველური ცნობისმოყვარეობით შევხედე თვითკმაყოფილ ადამიანს m-r M*. თითქოს ახლა აუცილებლად რაღაც განსაკუთრებული უნდა იყოს მასში. აბსოლუტურად არ მესმის, რა იყო ამ ჩემს კომიკურ ცნობისმოყვარეობაში; მახსოვს მხოლოდ ის, რომ რაღაც უცნაურმა სიურპრიზმა განიცადა ყველაფერი, რაც იმ დილით ვნახე. მაგრამ ჩემი დღე ახლახან იწყებოდა და ჩემთვის სავსე იყო ინციდენტებით. ამჯერად ძალიან ადრე ვისადილეთ. საღამოს დაგეგმილი იყო საერთო სიამოვნების მოგზაურობა მეზობელ სოფელში სოფლის ფესტივალზე, რომელიც იქ გამართული იყო და ამიტომ მოსამზადებლად დრო იყო საჭირო. ამ მოგზაურობაზე უკვე სამი დღე ვოცნებობდი, გართობის უფსკრულს ველოდი. თითქმის ყველა შეიკრიბა ტერასაზე ყავის დასალევად. ფრთხილად გავუყევი გზას სხვების უკან და სკამების სამმაგი რიგის უკან დავიმალე. ცნობისმოყვარეობამ მიზიდა და მაინც არასდროს მინდოდა მ-მე მ *-ის თვალში გამოჩენილიყო. მაგრამ შანსმა არჩია ჩემი ქერა მდევნელისგან არც თუ ისე შორს დამეყენებინა. ამჯერად მას სასწაული დაემართა, შეუძლებელი რამ: ორჯერ უფრო ლამაზი გახდა. არ ვიცი, როგორ და რატომ კეთდება ეს, მაგრამ ასეთი სასწაულები ქალებსაც კი ხშირად ემართებათ. ჩვენ შორის იმ მომენტში ახალი სტუმარი იყო, მაღალი, ფერმკრთალი ახალგაზრდა, ჩვენი ქერათმის რეგისტრირებული თაყვანისმცემელი, რომელიც ახლახან ჩამოვიდა ჩვენთან მოსკოვიდან, თითქოს განზრახ შეცვალა წასული N-go, რომლის შესახებაც. ამბობდნენ, რომ ის სასოწარკვეთილი იყო შეყვარებული ჩვენს სილამაზეზე. რაც შეეხება ახალწვეულს, ის დიდი ხანია მასთან იყო ზუსტად ისეთივე ურთიერთობაში, როგორიც ბენედიკი ბეატრიჩესთან შექსპირის „დიდი აჟიოტაჟი წვრილმანების შესახებ“. მოკლედ, იმ დღეს ჩვენი ლამაზმანი უაღრესად წარმატებული იყო. მისი ხუმრობები და ლაპარაკი ისეთი მოხდენილი იყო, ასე ნდობით გულუბრყვილო, ასე საპატიებლად უყურადღებო; ასეთი მოხდენილი თავდაჯერებულობით იგი დარწმუნებული იყო ყველას სიამოვნებაში, რომ ის ნამდვილად იყო მუდმივად რაიმე განსაკუთრებული თაყვანისცემის ქვეშ. არასოდეს ყოფილა მის გარშემო აღფრთოვანებული გაკვირვებული მსმენელთა ახლო წრე და არასოდეს ყოფილა ასეთი მაცდური. ყოველი მისი ნათქვამი ცდუნება და საოცრება იყო, დაიჭირეს და გადაიარა და არც ერთი მისი ხუმრობა, არც ერთი ხრიკი უშედეგო იყო. როგორც ჩანს, მისგან ამდენ გემოვნებას, ბრწყინვალებას და ჭკუას არავინ ელოდა. მისი ყველა საუკეთესო თვისება ყოველდღიურად იყო ჩამარხული ყველაზე მიზანმიმართულ ექსტრავაგანტურობაში, ყველაზე ჯიუტ სკოლის ბიჭობაში, თითქმის ბუფუნირებამდე; იშვიათად ამჩნევდა მათ ვინმეს; და თუ შენიშნა, არ სჯეროდა მათი, ამიტომ ახლა მის არაჩვეულებრივ წარმატებას საყოველთაო ვნებიანი ჩურჩულით შეხვდა გაოცება. თუმცა, ამ წარმატებას ხელი შეუწყო ერთმა განსაკუთრებულმა, საკმაოდ დელიკატურმა გარემოებამ, ყოველ შემთხვევაში, თუ ვიმსჯელებთ იმ როლით, რომელსაც ერთდროულად ქალბატონი M*-ის ქმარი ასრულებდა. ბოროტმა ქალმა გადაწყვიტა - და ამას უნდა დავამატოთ: თითქმის ყველას სიამოვნებისთვის, ან თუნდაც მთელი ახალგაზრდობის სიამოვნებისთვის - სასტიკად დაესხნენ მას მრავალი მიზეზის გამო, ალბათ ძალიან მნიშვნელოვანი მის თვალში. მან დაიწყო მასთან მახვილგონივრული შეტაკება, დაცინვა, სარკაზმი, ყველაზე დაუძლეველი და მოლიპულ, ყველაზე მზაკვრული, დახურული და გლუვი ყველა მხრიდან, ისეთი, რომელიც პირდაპირ მიზანს ურტყამს, მაგრამ რომელსაც ვერც ერთ მხარეს ვერ მიამაგრებ საბრძოლველად. უკან და რომელიც მხოლოდ უნაყოფო ძალისხმევით აწვალებს მსხვერპლს, მიჰყავს მას გაბრაზებამდე და ყველაზე კომიკურ სასოწარკვეთამდე. ზუსტად არ ვიცი, მაგრამ, როგორც ჩანს, მთელი ეს ხუმრობა იყო მიზანმიმართული და არა იმპროვიზირებული. ლანჩზეც კი დაიწყო ეს სასოწარკვეთილი დუელი. „სასოწარკვეთილს“ ვამბობ, რადგან ბატონმა მ*მ იარაღი მალევე არ დადო. მას სჭირდებოდა მთელი თავისი გონების არსებობა, მთელი თავისი გონიერება, მთელი თავისი იშვიათი მონდომება, რათა მტვერში მთლიანად არ დაემტვრევა და გადამწყვეტი სირცხვილით არ დაფაროს. საქმე ყველა მოწმისა და ბრძოლის მონაწილის განუწყვეტელი და უკონტროლო სიცილით მიმდინარეობდა. ყოველ შემთხვევაში დღევანდელი დღე მისთვის გუშინდელისგან განსხვავებული იყო. შესამჩნევი იყო, რომ m-me M * რამდენჯერმე სცადა შეეჩერებინა თავისი უყურადღებო მეგობარი, რომელსაც, თავის მხრივ, სურდა ეჭვიანი ქმრის ჩაცმა ყველაზე ჯამბაზურ და სასაცილო კოსტუმში და უნდა ჩაეყენებინა ცისფერწვერის კოსტიუმში. ყველა ალბათობით, ვიმსჯელებთ იმით, თუ რა დარჩა ჩემს მეხსიერებაში და ბოლოს, იმ როლით, რომელიც მე ვითამაშე ამ შეჯახებაში. ეს მოხდა უცებ, ყველაზე სასაცილოდ, სრულიად მოულოდნელად და თითქოს განზრახ, იმ წამს თვალწინ ვიდექი, ბოროტებაზე ეჭვი არ მეპარებოდა და ჩემი ბოლოდროინდელი სიფრთხილის შესახებაც კი მავიწყდებოდა. მოულოდნელად მე გამომიყვანეს წინა პლანზე, როგორც მოსისხლე მტერი და M-r M *-ის ბუნებრივი მეტოქე, როგორც სასოწარკვეთილი, ბოლო ხარისხამდე შეყვარებული მისი ცოლის მიმართ, რაზეც ჩემმა ტირანმა მაშინვე დაიფიცა, სიტყვა მისცა, თქვა, რომ მას ჰქონდა მტკიცებულებები და რომ მან არ გააგრძელა, როგორც, მაგალითად, დღეს ტყეში ნახა. .. მაგრამ მას არ ჰქონდა დრო დასრულება, მე შევაწყვეტინე ჩემთვის ყველაზე სასოწარკვეთილ მომენტში. ეს წუთი იმდენად უსირცხვილოდ იყო გათვლილი, ისე მოღალატურად მომზადებული ბოლოსთვის, კლოუნური შეხვედრისთვის და ისე მხიარულად, რომ უკონტროლო, უნივერსალური სიცილის მთელი აფეთქება მიესალმა ამ უკანასკნელ ხრიკს. და მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ მივხვდი, რომ ყველაზე შემაშფოთებელი როლი არ დამემართა, იმდენად შემრცხვა, გაღიზიანებული და შეშინებული ვიყავი, რომ ცრემლებით სავსე, სევდა და სასოწარკვეთა, სირცხვილისგან ჩახლეჩილი, სკამების ორი მწკრივი გავტეხე და წინ გადავდგი და ჩემს ტირანს მიუბრუნდა, ცრემლებისგან და აღშფოთებისგან გატეხილი ხმით დაიყვირა: „და არ გრცხვენიათ... ხმამაღლა... ყველა ქალბატონის წინაშე... ასეთი ცუდის თქმა... ტყუილი. ?!.. შენ, ვითომ პატარა.“ ... ყველა კაცის თვალწინ... რას იტყვიან?.. დიდი ხარ... გათხოვილი!.. მაგრამ არ დავამთავრე. - გაისმა ყრუ ტაში. ჩემმა ხრიკმა ნამდვილი მღელვარება გამოიწვია. ჩემი გულუბრყვილო ჟესტი, ჩემი ცრემლები და რაც მთავარია, ის ფაქტი, რომ თითქოს გამოვედი m-r M*-ის დასაცავად - ამ ყველაფერმა ისეთი ჯოჯოხეთური სიცილი გამოიწვია, რომ ახლაც, მხოლოდ მეხსიერებით, თავს საშინლად სასაცილოდ ვგრძნობ... დამუნჯებული, კინაღამ გაგიჟდა საშინელებამ და დენთივით აალებული, სახეზე ხელები აიფარა, გამოვარდა, კარებში შემოსულ ფეხატანს უჯრა ხელიდან გამოგლიჯა და ოთახისკენ აფრინდა. კარიდან გამოსული გასაღები ამოვიღე და შიგნიდან ჩავიკეტე. კარგად მოვიქეცი, რადგან დამდევდნენ. ერთი წუთიც არ იყო გასული, სანამ ჩემს კარს ალყა შემოარტყა ჩვენს ყველა ლამაზ ქალთა მთელმა ბანდამ. მესმოდა მათი ხმაურიანი სიცილი, მათი ხშირი საუბარი, მათი მღელვარე ხმები; ყველანი ერთბაშად ჭიკჭიკდნენ მერცხლებივით. ყველა მათგანმა, თითოეულმა, მკითხა, მეხვეწებოდა, ერთი წუთით მაინც გამეღო კარი; დაიფიცეს, რომ ოდნავადაც არ დამიშავებდნენ, მაგრამ მხოლოდ მტვერს მკოცნიდნენ. მაგრამ... რა შეიძლება იყოს ამ ახალ საფრთხეზე უფრო საშინელი? უბრალოდ სირცხვილისგან დავიწვი კარს მიღმა, სახე ბალიშებში ჩავმალე და არ გავაღე, არც კი ვუპასუხე. დიდხანს მაკაკუნებდნენ და მეხვეწებოდნენ, მაგრამ თერთმეტი წლის ბავშვივით უგრძნობი და ყრუ ვიყავი. აბა, რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? ყველაფერი ღიაა, ყველაფერი გამომჟღავნდა, ყველაფერი, რასაც ასე ეჭვიანობით ვიცავდი და ვმალავდი... მარადიული სირცხვილი და სირცხვილი დამემართება!.. ჭეშმარიტად, მე თვითონ არ ვიცოდი, როგორ დამესახელებინა რისი მეშინოდა და რისი. დამალვა მინდა; მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ამის აღმოჩენის რაღაცის მეშინოდა რაღაცისევ ფოთოლივით ვკანკალებდი. ერთადერთი, რაც იმ მომენტამდე არ ვიცოდი, ის იყო, რა იყო: კარგია თუ ცუდი, დიდებული თუ სამარცხვინო, საქებარი თუ არა საქებარი? ახლა, ტანჯვისა და ძალადობრივი ტანჯვის დროს, გავიგე, რომ ეს სასაცილოდა მრცხვენია! ინსტინქტურად ვგრძნობდი, რომ ასეთი წინადადება იყო ყალბი, არაადამიანური და უხეში; მაგრამ დამარცხდა, განადგურდა; ცნობიერების პროცესი თითქოს შეჩერდა და ჩემში ჩაიხლართა; ამ წინადადებას ვერც გავუძელი და ვერც საფუძვლიანად განვიხილე: ნისლი ვიყავი; მხოლოდ ის გავიგე, რომ ჩემი გული არაადამიანური იყო, უსირცხვილოდ დაჭრილი და უძლური ცრემლებით ამევსო. გავბრაზდი; ჩემში აღშფოთება და სიძულვილი იფეთქა, რაც აქამდე არასდროს ვიცოდი, რადგან ცხოვრებაში მხოლოდ პირველად განვიცადე სერიოზული მწუხარება, შეურაცხყოფა და წყენა; და ეს ყველაფერი მართლაც ასე იყო, ყოველგვარი გაზვიადების გარეშე. ჩემს. ბავშვში უხეშად იმოქმედა პირველმა, გამოუცდელმა, გაუნათლებელმა გრძნობამ, პირველმა, სურნელოვანმა, ქალწულმა სირცხვილმა ასე ადრე გამოაჩინა და შეურაცხყო და პირველი და, ალბათ, ძალიან სერიოზული ესთეტიკური შთაბეჭდილება დასცინოდა. რა თქმა უნდა, ჩემმა დამცინავებმა ბევრი რამ არ იცოდნენ და ჩემს ტანჯვაში ბევრს არ უწინასწარმეტყველებდნენ. ამის ნახევარი მოიცავდა ერთ ფარულ გარემოებას, რომლის გაგებაც მე თვითონ არ მქონდა და რატომღაც მაინც მეშინოდა. სასოწარკვეთილმა და სასოწარკვეთილმა გავაგრძელე საწოლზე წოლა და სახე ბალიშებში ავიფარე; და სიცხემ და კანკალმა მონაცვლეობით დამიარა. ორი კითხვა მტანჯავდა: რა ვნახე და კონკრეტულად რას ხედავდა დღეს უღირსმა ქერამ ჩემსა და m-me M*-ს შორის გროვში? და ბოლოს, მეორე კითხვა: როგორ, რა თვალებით, რა საშუალებებით შევხედო ახლა m-me M*-ს და არ მოვკვდე ზუსტად იმ წამს, იმავე ადგილას, სირცხვილისა და სასოწარკვეთისაგან. ეზოში არაჩვეულებრივმა ხმაურმა საბოლოოდ გამომაფხიზლა ნახევრად ცნობიერებიდან, რომელშიც ვიყავი. ავდექი და ფანჯარასთან მივედი. მთელი ეზო გადაჭედილი იყო ეტლებით, ამხედრებული ცხენებითა და ხმაურიანი მსახურებით. ყველა თითქოს მიდიოდა; უკვე რამდენიმე ცხენოსანი იყო ამხედრებული; სხვა სტუმრები ეტლებში დააბინავეს... მერე მოახლოებული მოგზაურობა გამახსენდა და ნელ-ნელა გულში შფოთვამ შეაღწია; დაჟინებით დავიწყე ჩემი კლეპერის ეზოს ყურება; მაგრამ კლეპერი არ იყო - ამიტომ დამივიწყეს. ვერ გავუძელი და ბიჭი თავჩაქინდრული გაიქცა. არ ვფიქრობ უსიამოვნო შეხვედრებზე ან ჩემს ბოლოდროინდელ სირცხვილზე... საშინელი ამბები მელოდა. ამჯერად ჩემთვის არც ცხენოსანი იყო და არც ეტლში ადგილი: ყველაფერი დაშალეს, დაიკავეს და იძულებული გავხდი, სხვას დაეთმო ადგილი. ახალი მწუხარებით გაოგნებულმა ვერანდაზე გავჩერდი და სევდიანად შევხედე ეტლების, კაბრიოლეტის, ეტლების გრძელ რიგს, რომლებშიც ჩემთვის ყველაზე პატარა კუთხეც კი არ იყო და ელეგანტურ მხედრებს, რომელთა ქვეშაც მოუთმენელი ცხენები ტრიალებდნენ. რატომღაც ერთი მხედარი ყოყმანობდა. მხოლოდ მის წასვლას ელოდნენ. მისი ცხენი შესასვლელთან იდგა, ღრღნიდა, ჩლიქებით მიწას თხრიდა, გამუდმებით კანკალებდა და შიშით ზრდიდა. ორმა საქმროსმა ფრთხილად მოუჭირა ლაგამი და ყველა ფრთხილად იდგნენ მისგან პატივისცემით მოშორებით. ფაქტობრივად, ისეთი სამწუხარო გარემოება მოხდა, რამაც შეუძლებელი გახადა წასვლა. გარდა იმისა, რომ ახალი სტუმრები მოვიდნენ და ყველა ადგილი და ყველა ცხენი დაშალეს, ორი ცხენოსანიც დაავადდა, რომელთაგან ერთი ჩემი ჩახმახი იყო. მაგრამ მე არ ვიყავი ერთადერთი, ვინც უნდა დატანჯულიყო ამ გარემოებით: გაირკვა, რომ ჩვენს ახალ სტუმარს, იმ ფერმკრთალ ახალგაზრდას, რომელზეც უკვე ვისაუბრე, ასევე არ ჰყავდა საცხენოსნო ცხენი. უბედურების თავიდან ასაცილებლად, ჩვენი პატრონი იძულებული გახდა, უკიდურესობამდე მიეყენებინა: ურჩევდა თავის ველურ, უჭკუო ცხენოსანს, დაემატა სინდისის გასაწმენდად, რომ მას საერთოდ არ შეეძლო გატარება და რომ მისი გაყიდვა ველურისთვის დიდი ხანია იყო დაგეგმილი. პერსონაჟი, თუ, თუმცა, იყო მისთვის მყიდველი. მაგრამ წინასწარ გაფრთხილებულმა სტუმარმა გამოაცხადა, რომ ის კარგად ატარებს მანქანას და ნებისმიერ შემთხვევაში მზადაა ყველაფერი იაროს, მხოლოდ წასასვლელად. მაშინ პატრონი დუმდა, ახლა კი მომეჩვენა, რომ მის ტუჩებზე რაღაც ორაზროვანი და ეშმაკური ღიმილი ტრიალებდა. სანამ ელოდა მხედარს თავისი ოსტატობით დაიკვეხნიდა, თვითონ ჯერ კიდევ არ იყო ცხენზე ამხედრებული, მაგრამ მოუთმენლად ასველებდა ხელებს და კარისკენ იყურებოდა. მსგავსი რამ უთხრეს კიდეც ორ საქმროს, რომლებსაც ჯიბე ეჭირათ და კინაღამ ახრჩობდნენ, მთელი საზოგადოების წინაშე ისეთი ცხენით ხედავდნენ თავს, არა, არა და უმიზეზოდ მოკლავდნენ კაცს. მათი ბატონის ეშმაკური ღიმილის მსგავსი რაღაც აენთო მათ თვალებში, მოლოდინით ამობურცული და ასევე მიმართული იმ კარისკენ, საიდანაც უნდა გამოჩენილიყო სტუმრად გაბედული. დაბოლოს, ცხენი ისე იქცეოდა, თითქოს ისიც შეთანხმებულიყო პატრონთან და მრჩეველთან: იქცეოდა ამაყად და ამპარტავნულად, თითქოს გრძნობდა, რომ მას რამდენიმე ათეული ცნობისმოყვარე თვალი ადევნებდა თვალს და თითქოს ამაყობდა თავისი სირცხვილით. რეპუტაცია ყველას წინაშე, ზუსტად ისევე, როგორც სხვა გამოუსწორებელი რაკი, ის ამაყობს თავისი ჯოხის ხრიკებით. ეტყობოდა, ის უწოდებდა გაბედულს, რომელიც გაბედავდა მისი დამოუკიდებლობის ხელყოფას. ეს გაბედული საბოლოოდ გამოჩნდა. დარცხვენილი, რომ ელოდა და ნაჩქარევად გაიძრო ხელთათმანები, გაუხედავს წინ წავიდა, ვერანდის კიბეები ჩავიდა და თვალები ასწია მხოლოდ მაშინ, როცა ხელი გაუწოდა მომლოდინე ცხენს მხრებზე დასაჭერად, მაგრამ იყო. მოულოდნელად გაოგნებული მისი შეშლილი აღზრდით და მთელი შეშინებული საზოგადოების გამაფრთხილებელი ძახილით. ჭაბუკმა უკან დაიხია და გაოგნებული შეხედა ველურ ცხენს, რომელიც ფოთოლივით კანკალებდა, ბრაზისგან ხვრინავდა და სისხლიან თვალებს სასტიკად მოძრაობდა, გამუდმებით უკანა ფეხებზე იჯდა და წინა ფეხებს ასწია, თითქოს მივარდა. ჰაერში და თან წაიყვანს თავის ორივე ლიდერს. ერთი წუთი იდგა სრულიად დაბნეული; შემდეგ ოდნავ გაწითლებულმა ოდნავ უხერხულობისგან თვალები ასწია, ირგვლივ მიმოიხედა და შეშინებულ ქალბატონებს შეხედა. - ცხენი ძალიან კარგია! - თქვა თითქოს თავისთვის, - და, ყველაფრით თუ ვიმსჯელებთ, ძალიან სასიამოვნო უნდა იყოს ტარება, მაგრამ... მაგრამ, იცი რა? ბოლოს და ბოლოს, მე არ მივდივარ, - დაასკვნა მან და ჩვენს მასპინძელს მიუბრუნდა თავისი ფართო, უბრალო ღიმილით, რომელიც ასე კარგად შეეფერებოდა მის კეთილ და გონიერ სახეს. - და მაინც, მე შენ შესანიშნავ მხედარად მიგაჩნია, გეფიცები, - უპასუხა მიუწვდომელი ცხენის გახარებულმა პატრონმა, თბილად და მადლიერებითაც კი ჩამოართვა სტუმარს ხელი, - ზუსტად იმიტომ, რომ თავიდანვე მიხვდი, რომელ ცხოველთან გქონდა საქმე. ”ბიზნესი”, - დაამატა მან ღირსეულად. - დამიჯერეთ, მე, რომელიც ოცდასამი წელი ვმსახურობდი ჰუსარებში, უკვე სამჯერ მქონია მიწაზე დაწოლა მისი მადლით, ანუ ზუსტად იმდენჯერ, რამდენჯერაც დავჯექი ამ... პარაზიტზე. ტანკრედ, ჩემო მეგობარო, აქ ხალხი შენთვის არ არის; როგორც ჩანს, შენი მხედარი ვიღაც ილია მურომეც არის და ახლა სოფელ ყარაჩაროვოში ზის და კბილების ამოვარდნას ელოდება. აბა, წაიღეთ იგი! მისთვის საკმარისია ხალხის შეშინება! ტყუილად გამოჰყავდათ, - დაასკვნა მან და ხელები თვითკმაყოფილად აიჩეჩა. უნდა აღინიშნოს, რომ ტანკრედმა მას ოდნავი სარგებელი არ მოუტანა, მხოლოდ პურს ჭამდა ტყუილად; გარდა ამისა, მოხუცმა ჰუსარმა გაანადგურა მთელი თავისი გამოცდილი რეპუტაცია, როგორც შემკეთებელი, რომელმაც ზღაპრული ფასი გადაიხადა უსარგებლო პარაზიტში, რომელიც მხოლოდ მის სილამაზეზე ამხედრებდა... ახლა კი ის აღფრთოვანებული იყო, რომ მისმა ტანკრედმა ღირსება არ დაკარგა, ის ჯერ კიდევ ჩქარობდა ერთი მხედარი და ამით შეიძინა ახალი, სულელური დაფნები თავისთვის. -რა, არ მიდიხარ? - დაიყვირა ქერამ, რომელსაც ამჯერად მისი კავალერი მსახური აბსოლუტურად სჭირდებოდა მასთან ყოფნა. -მართლა მშიშარა ხარ? - ღმერთო, ასეა! - უპასუხა ახალგაზრდამ. -და სერიოზულად ამბობ? - მისმინე, მართლა გინდა კისერი მოვიტეხო? - ასე ჩქარა ჩაჯექი ჩემს ცხენზე: ნუ გეშინია, თავმდაბალია. ჩვენ არ დავაგვიანებთ; ისინი ხელახლა უნაგირებენ უმოკლეს დროში! ვეცდები ავიღო შენი; არ შეიძლება, რომ ტანკრედი ყოველთვის ასეთი თავხედური იყო. ადრე არ არის ნათქვამი! მინქსი უნაგირიდან გადმოხტა და ბოლო ფრაზა დაასრულა, უკვე ჩვენს წინ გაჩერდა. - კარგად არ იცნობ ტანკრედს, თუ გგონია, რომ ის თავს უფლებას მისცემს, შენი უღირსი უნაგირებით დაჯდეს! და არ მოგცემ კისრის მოტეხვის უფლებას; ეს ნამდვილად სამწუხარო იქნებოდა! - თქვა ჩვენმა მასპინძელმა, შინაგანი კმაყოფილების ამ მომენტში, ჩვეული ჩვეულებისამებრ, გავლენა მოახდინა მისი საუბრის უკვე დაზარალებულ და შესწავლილ სიმკაცრეზე და უხეშობაზეც კი, რაც, მისი აზრით, ურჩევდა კარგ კაცს, ძველ მსახურს და განსაკუთრებით უნდა. მიმართეთ ქალბატონებს. ეს იყო მისი ერთ-ერთი ფანტაზია, მისი საყვარელი ჰობი, ყველა ჩვენგანისთვის ნაცნობი. - კარგი, ტირილი, არ გინდა სცადო? - ძალიან გინდოდა წასვლა, - თქვა მამაცმა მხედარმა, შემამჩნია და ცელქივით დაუქნია თავი ტანკრედს, - ფაქტობრივად, რომ არაფრით არ წავსულიყავი, რადგან ცხენიდან ტყუილად უნდა ჩამოვსულიყავი და არ მიმეტოვებინა. ეკლიანი სიტყვის გარეშე.” , რადგან მე თვითონ დავუშვი შეცდომა, თვალებში აღმოჩნდა. „ალბათ არ გგავს... აბა, რა ვთქვა, ცნობილი გმირი და გრცხვენია, რომ მშიშარა ხარ; განსაკუთრებით როცა გიყურებენ, მშვენიერი გვერდი, - დაამატა მან და მოკლედ შეხედა ქალბატონი M*-ს, რომლის ვაგონი ყველაზე ახლოს იყო ვერანდასთან. სიძულვილმა და შურისძიების გრძნობამ შემიპყრო გული, როცა მშვენიერი ამაზონი მოგვიახლოვდა ტანკრედის დამაგრების განზრახვით... მაგრამ ვერ გეტყვით, როგორ ვიგრძენი სკოლის მოსწავლე ამ მოულოდნელი გამოწვევა. თითქოს სინათლე არ მენახა, როცა მისი მზერა m-me M*-ს შევხედე. მყისვე თავში აზრმა გამინათდა... დიახ, თუმცა, ეს იყო მხოლოდ წამით, წამზე ნაკლები, როგორც დენთის აფეთქება, ან საზომი უკვე გადმოვიდა და უცებ ახლა აღშფოთებული გავხდი მთელი ჩემი აღდგომილი სულით. , იმდენად, რომ უცებ მომინდა ყველა ჩემი მტერი გამეჭრა და მათზე შური მეძია ყველაფერზე და ყველას წინაშე, ახლა მეჩვენებინა, როგორი ადამიანი ვარ; ან, ბოლოს და ბოლოს, ვიღაცამ მასწავლა რაღაც საოცრება შუა ისტორიის ამ მომენტში, რომლის შესახებაც მე ჯერ კიდევ არ ვიცოდი ერთი ძირითადი რამ, და ჩემს თავბრუდამხვევ თავში გაბრწყინდა ტურნირები, პალადინები, გმირები, მშვენიერი ქალბატონები, დიდება და გამარჯვებულები, საყვირები. ისმოდა მაცნეები, ხმლების ხმები, ბრბოს ყვირილი და შხეფები და ამ ყვირილს შორის ერთი შეშინებული გულის ერთი მორცხვი ძახილი, რომელიც გამარჯვებასა და დიდებაზე ტკბილ ამაყ სულს ეხება - არ ვიცი, ეს სისულელეა თუ არა. მოხდა ჩემს თავში მაშინ, ან, უფრო სწორად, ამის წინათგრძნობა და გარდაუვალი სისულელე, მაგრამ მხოლოდ მე გავიგე, რომ ჩემი საათი იყო გასაოცარი. გული ამიჩქარდა, აკანკალდა და არც მახსოვს, ერთი ნახტომით როგორ გადავხტი ვერანდაზე და ტანკრედის გვერდით აღმოვჩნდი. -შენ გგონია მე შემეშინდება? - წამოვიყვირე თამამად და ამაყად, სიცხისგან სინათლე ვერ დავინახე, მღელვარებისგან დავიხრჩო და ისე გავწითლდი, რომ ცრემლებმა ლოყები დამიწვა. -მაგრამ ნახავ! - და, ტანკრედის ჯოხებს მოვკიდე ხელი, ფეხი ავაზავეში, სანამ ოდნავი მოძრაობის გაკეთების დრო მოასწრეს, რომ შემეკავებინა; მაგრამ იმ მომენტში ტანკრედი წამოდგა, თავი ასწია, ერთი ძლიერი ნახტომით გადაურჩა დაბნეული მეჯვარეების ხელებს და მორევივით გაფრინდა, მხოლოდ ყველა სუნთქავდა და ყვიროდა. ღმერთმა იცის, როგორ მოვახერხე მეორე ფეხის ბოლომდე აწევა; ისიც არ მესმის, როგორ მოხდა, რომ მიზეზები არ დავკარგე. ტანკრედმა გისოსების ჭიშკრის მიღმა გამიყვანა, მკვეთრად მოუხვია მარჯვნივ და გისოსებს უშედეგოდ გავემართა, გზის გავლის გარეშე. მხოლოდ იმ წამს გავიგონე ზურგს უკან ორმოცდაათი ხმის ძახილი და ეს ძახილი ჩემს ჩაძირულ გულში ისეთი კმაყოფილების და სიამაყის გრძნობით ჟღერდა, რომ არასოდეს დამავიწყდება ჩემი ბავშვობის ცხოვრების ეს გიჟური მომენტი. მთელი სისხლი ჩამივარდა თავში, გამაოგნა და დატბორა, შიში დამიმტვრია. მე თვითონ არ მახსოვდა. მართლაც, როგორც ახლა მომიწია გახსენება, ამ ყველაფერში მართლაც იყო რაღაც რაინდული. თუმცა მთელი ჩემი რაინდობა ერთ წამში დაიწყო და დასრულდა, თორემ რაინდისთვის ცუდი იქნებოდა. და აქაც არ ვიცი როგორ გავქცეულიყავი. ცხენზე ჯდომა ვიცოდი: მასწავლეს. მაგრამ ჩემი კლეპერი ცხვარს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ცხენოსანს. რა თქმა უნდა, ტანკრედიდან გავფრინდები, თუ მას მხოლოდ ჩემი გადაგდების დრო ექნება; მაგრამ, ორმოცდაათი ნაბიჯი რომ გაიარა, უცებ შეაშინა უზარმაზარმა ქვამ, რომელიც გზის პირას იდო და უკან დაიხია. ის აფრინდა, ოღონდ ისე უცბად, როგორც ამბობენ, თავჩაქინდრული, რომ ახლა პრობლემა მაქვს: როგორ არ გადმოვხტი უნაგირიდან ბურთივით, სამი ღერი და არ გავტეხე ნაწილებად და ტანკრედმა ასეთი. მკვეთრი შემობრუნება არ ამაგრებდა ფეხებს ჭიშკრისკენ მივარდა, თავი გააფთრებული ქნევით, გვერდიდან გვერდზე ტრიალებდა, თითქოს გაბრაზებით მთვრალი იყო, ფეხებს ჰაერში უაზროდ მიყრიდა და ყოველი ნახტომის დროს ზურგიდან მიკანკალებდა, თითქოს ვეფხვი გადახტა მასზე და კბილებით და კლანჭებით უკბინა ხორცს. კიდევ ერთი წამი და მე გავფრინდებოდი; უკვე ვვარდებოდი; მაგრამ რამდენიმე მხედარი უკვე მიფრინავდა ჩემს გადასარჩენად. ორმა მათგანმა მინდორში ჩაჭრა გზა; დანარჩენმა ორმა ისე ახლოს მიირბინა, რომ კინაღამ ფეხები დამიმტვრია, ტანკრედს ორივე მხრიდან ცხენების გვერდები ჩამჭიდა და ორივეს უკვე სადავეები ეჭირა. რამდენიმე წამის შემდეგ ვერანდასთან ვიყავით. ცხენიდან შემომესმა, ფერმკრთალი და ძლივს სუნთქავდა. მე ვკანკალებდი, როგორც ბალახის ღერი ქარში, ისევე როგორც ტანკრედი, რომელიც იდგა, მთელი სხეულით უკან იყო მიყრდნობილი, უმოძრაოდ, თითქოს თოხებს მიწაში თხრიდა, ძლიერად ათავისუფლებდა ცეცხლოვან სუნთქვას წითელი, მწეველი ნესტოებიდან. ფოთოლივით კანკალებდა პატარა კანკალით და თითქოს დამუნჯდა შეურაცხყოფისა და ბრაზისგან ბავშვის დაუსჯელ თავხედობაზე. ირგვლივ დაბნეულობის, გაკვირვებისა და შიშის ტირილი ისმოდა. ამ დროს ჩემი მოხეტიალე მზერა m-me M*-ს შეშფოთებულ, ფერმკრთალ მზერას შეხვდა და - ამ წამს ვერ ვივიწყებ - მყისვე მთელი სახე გამწითლდა, გაწითლდა, ცეცხლივით აანთო; არ ვიცი რა დამემართა, მაგრამ საკუთარი გრძნობით დარცხვენილმა და შეშინებულმა მორცხვად დავხარე თვალები მიწაზე. მაგრამ ჩემი მზერა შენიშნეს, დაიჭირეს, მომპარეს. ყველა მზერა მიაპყრო m-me M*-ს და, ყველას ყურადღებით გაკვირვებულმა, უცებ ბავშვივით გაწითლდა რაღაც უნებლიე და გულუბრყვილო გრძნობისგან და ძალით, თუმცა ძალიან წარუმატებლად, სიცილით ცდილობდა სიწითლის ჩახშობას. ... ყველაფერი ეს, თუ გარედან შეხედავ, რა თქმა უნდა, ძალიან სასაცილო იყო; მაგრამ იმ მომენტში ერთმა გულუბრყვილო და მოულოდნელმა ხრიკმა გადამარჩინა ყველას სიცილისგან, რომელმაც განსაკუთრებული არომატი მისცა მთელ თავგადასავალს. მთელი არეულობის დამნაშავე, ის, რომელიც აქამდე იყო ჩემი შეუბრალებელი მტერი, ჩემი მშვენიერი ტირანი, უცებ გამოვარდა ჩამეხუტება და მაკოცა. მან უნდობლად შეხედა, როცა გავბედე მისი გამოწვევა და ხელთათმანი ავიღე, რომელიც მან გამომიგდო, მ-მე M *-ს შევხედე. კინაღამ მოკვდა ჩემთვის შიშისა და სინანულისგან, როცა ტანკრედზე გავფრინდი; ახლა, როცა ყველაფერი დამთავრდა და განსაკუთრებით, როცა სხვებთან ერთად დაიჭირა ჩემი მზერა m-me M*-ზე გადაგდებული, ჩემი უხერხულობა, ჩემი უეცარი გაწითლება, როცა საბოლოოდ მოახერხა ამ მომენტის მიცემა, თავისი სინათლის რომანტიულ განწყობაზე -გულიანი თავი, რაღაც ახალი, ფარული, გამოუთქმელი ფიქრი - ახლა, ამ ყველაფრის შემდეგ, იმდენად აღფრთოვანებული იყო ჩემი "რაინდობით", რომ გამოვარდა და მკერდზე მიმკრა, შემეხო, ჩემით ამაყი, გახარებული. ერთი წუთის შემდეგ მან მაღლა ასწია თავისი ყველაზე გულუბრყვილო, ყველაზე მკაცრი სახე, რომელზეც ორი პატარა ბროლის ცრემლი კანკალებდა და ანათებდა, ყველა ჩვენს ირგვლივ ტრიალებდა, და სერიოზული, მნიშვნელოვანი ხმით, რომელიც მისგან არასოდეს გაგონილიყო, თქვა: მიმანიშნებდა: "Mais c." est très sérieux, messieurs, ne riez pas"! 1 - შეუმჩნევლად, რომ ყველა მის წინ დგას, თითქოს შებოჭილი, აღფრთოვანებული მისი ნათელი აღფრთოვანებით. მთელი მისი მოულოდნელი, სწრაფი მოძრაობა, ეს სერიოზული სახე, ეს უბრალო გულუბრყვილობა, ეს ჯერ კიდევ არასაეჭვო გულწრფელი ცრემლები, რომლებიც მის მუდამ დამცინავ თვალებში მდუღარე იყო, ისეთი მოულოდნელი საოცრება იყო მასში, რომ ყველა მის წინ იდგა, თითქოს ელექტრიფიცირებული იყო მისი მზერით, სწრაფი, ცეცხლოვანი სიტყვით და ჟესტით. ეტყობოდა, რომ ვერავინ აშორებდა თვალს, ეშინოდა ამ იშვიათი მომენტის გამოტოვებას მის შთაგონებულ სახეზე. თავად ჩვენი მასპინძელიც კი ტიტებივით გაწითლდა და ამტკიცებენ, რომ მოგვიანებით გაიგეს, რომ აღიარა, რომ "სირცხვილისთვის" თითქმის მთელი წუთი უყვარდა თავის ლამაზ სტუმარს. რა თქმა უნდა, ამ ყველაფრის შემდეგ მე ვიყავი რაინდი, გმირი. 1 მაგრამ ეს ძალიან სერიოზულია, ბატონებო, არ იცინოთ! (ფრანგული). - დელორჯ! ტოგენბურგი! - გაისმა ირგვლივ. აპლოდისმენტები გაისმა. - ოჰ, მომავალი თაობა! - დაამატა პატრონმა. - მაგრამ წავა, ჩვენთან აუცილებლად მოვა! - იყვირა ლამაზმანმა. ”ჩვენ ვიპოვით და უნდა ვიპოვოთ მისთვის ადგილი.” ჩემ გვერდით დაჯდება, კალთაზე... ან არა, არა! შევცდი!..“ გაისწორა მან თავი, სიცილით ვერ შეიკავა სიცილი ჩვენი პირველი ნაცნობის გახსენებაზე. მაგრამ, სიცილით, ნაზად მომეფერა ხელზე, მთელი ძალით ცდილობდა მომეფერა, რომ არ მეწყინა. -აუცილებლად! რა თქმა უნდა! - გაისმა რამდენიმე ხმა. - უნდა წავიდეს, თავისი ადგილი მოიგო. და საქმე მყისიერად მოგვარდა. იგივე მოხუცი მოახლე, რომელმაც ქერა გამაცნო, მაშინვე დაბომბეს ყველა ახალგაზრდის თხოვნით, სახლში დარჩენა და ადგილი დამეტოვებინა, რაზეც იგი იძულებული გახდა დათანხმებულიყო, მისი დიდი წუხილის გამო, იღიმებოდა და ჩუმად ჩუმად ღრიალებდა ბრაზისგან. მისმა მფარველმა, რომლის ირგვლივ ტრიალებდა, ჩემმა ყოფილმა მტერმა და ახლანდელმა მეგობარმა, უყვიროდა, უკვე მის ცახცახიან ცხენზე ტრიალებდა და ბავშვივით იცინოდა, რომ მას ეჭვიანობდა და სიამოვნებით დარჩებოდა მასთან, რადგან ახლა ასე იქნებოდა. წვიმს და ყველანი დავწველებით. და მან აუცილებლად იწინასწარმეტყველა წვიმა. ერთი საათის შემდეგ მთელი წვიმა მოვიდა და ჩვენი გასეირნება დაიკარგა. რამდენიმე საათი ზედიზედ მომიწია სოფლის ქოხებში ლოდინი და სახლში დაბრუნება უკვე ათ საათზე, ნესტიან, წვიმის შემდეგ. მსუბუქი სიცხე დამეწყო. ზუსტად იმ მომენტში, როცა უნდა დავმჯდარიყავი და წავსულიყავი, m-me M* მოვიდა ჩემთან და გამიკვირდა, რომ მხოლოდ პიჯაკი მეცვა და კისერი ღია. მე ვუპასუხე, რომ არ მქონდა დრო, რომ ჩემი მოსასხამი თან წამეტანა. მან აიღო ქინძისთავი და, ჩემი პერანგის გახეხილი საყელო უფრო მაღლა მიიკრა, კისრიდან ალისფერი ალისფერი შარფი ამოიღო და კისერზე მომიკრა, რომ ყელში არ გაცივებულიყავი. ისე ჩქარობდა, რომ მადლობის გადახდის დროც არ მქონდა. მაგრამ როცა სახლში მივედით, ის პატარა მისაღებში ვიპოვე, ქერასთან და ფერმკრთალ ახალგაზრდასთან ერთად, რომელმაც დღეს მხედრის სახელი მოიპოვა ტანკრედის მთაზე ასვლის შიშით. ავედი, რომ მადლობა გადავუხადო და ცხვირსახოცი მივცე. მაგრამ ახლა, მთელი ჩემი თავგადასავლების შემდეგ, რაღაცის მრცხვენოდა; უფრო მეტად მინდოდა ზევით ასვლა და იქ, თავისუფალ დროს, რაღაც მეფიქრა და განმესაჯა. შთაბეჭდილებებით ვიყავი გადატვირთული. ცხვირსახოცი გადავეცი, როგორც ყოველთვის, ყურიდან ყურამდე გავწითლდი. - დადებ, რომ ცხვირსახოცი თავისთვის უნდოდა, - თქვა ახალგაზრდამ და სიცილით თქვა, - მის თვალებში ხედავ, რომ ბოდიშს გიხდის შენი ცხვირსახოცის განშორება. - ზუსტად, ზუსტად ასე! - აიღო ქერამ. - ჰეი! აჰ!...“ თქვა მან შესამჩნევი გაღიზიანებით და თავის ქნევით, მაგრამ დროულად გაჩერდა, სანამ მ-მე მ *-ს სერიოზული სახე არ გამოეჩინა, რომელსაც არ სურდა ხუმრობის შორს წაყვანა. სწრაფად წამოვედი. -კარგი რა ხარ! - ჩაილაპარაკა სკოლის მოსწავლემ, მეორე ოთახში მომიწია და ორივე ხელი მეგობრულად აიღო. - დიახ, უბრალოდ არ გაჩუქებდი შარფს, თუ ასე ძალიან გინდოდა მისი ქონა. თქვა, რომ სადმე დადო და ამით დასრულდა. როგორი ხარ? მე არ შემეძლო ამის გაკეთება! რა სასაცილოა! შემდეგ კი მსუბუქად დამარტყა თითი ნიკაპზე, სიცილით რომ ყაყაჩო გავწითლდი: „ბოლოს და ბოლოს, ახლა შენი მეგობარი ვარ, არა?“ ჩვენი მტრობა დასრულდა, ჰა? Კი ან არა? გამეცინა და ჩუმად ავკარი თითები. - კარგი, ესე იგი!.. რატომ ხარ ახლა ასე ფერმკრთალი და კანკალებ? გაციება გაქვს? -კი, ცუდად ვარ. - ოჰ, საწყალი! ეს მისი ძლიერი შთაბეჭდილებების გამო! Შენ იცი? უმჯობესია დაიძინოთ სადილის მოლოდინის გარეშე და ის ღამით გაივლის. Წავიდეთ. მან მაღლა ამიყვანა და ჩანდა, რომ ჩემს ზრუნვას ბოლო არ ექნება. გასახსნელად დამტოვა, დაბლა ჩავარდა, ჩაი მომიტანა და თვითონ მომიტანა, როცა უკვე დასაძინებლად ვიყავი წასული. თბილი საბანიც მომიტანა. ძალიან გამაოცა და შემაწუხა ჩემზე ამ ყველა საზრუნავი და საზრუნავი, ან ასე განვსაზღვრე მთელი დღე, მოგზაურობა, სიცხე; მაგრამ, დავემშვიდობე, ძლიერად და თბილად ჩავეხუტე, როგორც ყველაზე ნაზი, როგორც უახლოესი მეგობარი, შემდეგ კი ყველა შთაბეჭდილება ერთბაშად მივარდა ჩემს დასუსტებულ გულში; კინაღამ ვიტირე, მის მკერდზე მიწებებული. მან შეამჩნია ჩემი შთამბეჭდავი და ეტყობა, თვითონაც ცოტა შეაწუხა... - კეთილი ბიჭი ხარ, - ჩაიჩურჩულა და მშვიდი თვალებით შემომხედა, - გთხოვ, არ გაბრაზდე, ჰა? შენ არ? ერთი სიტყვით, გავხდით ყველაზე ნაზი, ყველაზე ერთგული მეგობრები. საკმაოდ ადრე იყო, როცა გამეღვიძა, მაგრამ მზე უკვე მთელ ოთახს ავსებდა კაშკაშა შუქით. საწოლიდან სრულიად ჯანმრთელი და მხიარული წამოვხტი, თითქოს გუშინდელი სიცხე არ მომხდარა, ამის ნაცვლად ახლა ჩემში აუხსნელი სიხარული ვიგრძენი. გუშინდელი დღე გამახსენდა და ვიგრძენი, რომ იმ მომენტში, როგორც გუშინ, ჩემს ახალ მეგობარს, ჩვენს ქერათმიან ლამაზმანს ჩავეხუტებოდი, დიდ ბედნიერებას მოვცემდი; მაგრამ ჯერ კიდევ ძალიან ადრე იყო და ყველას ეძინა. სწრაფად ჩაცმის შემდეგ ბაღში შევედი, იქიდან კი კორომში. გზას გავუდექი იქ, სადაც სიმწვანე უფრო სქელი იყო, სადაც ხეების ფისოვანი სუნი იდგა და მზის სხივები უფრო მხიარულად იყურებოდა, მიხაროდა, რომ შემეძლო ფოთლების დაბურული სიმკვრივის აქეთ-იქით გახვრეტა. მშვენიერი დილა იყო. შეუმჩნევლად ავიღე გზა უფრო და უფრო წინ, ბოლოს კორომის მეორე კიდეზე, მდინარე მოსკოვისკენ გამოვედი. ორასი ნაბიჯით წინ მიედინებოდა, მთის ქვეშ. მოპირდაპირე ნაპირზე თივას ჭრიდნენ. შევხედე, როგორ იცურავდნენ სათიბების ყოველი რხევისას ბასრი ლენტების მთელი რიგები სინათლეში და მერე უცებ ისევ გაუჩინარდნენ, ცეცხლოვანი გველებივით, თითქოს სადმე იმალებოდნენ; როგორ მიფრინავდა ფესვებიდან ამოჭრილი ბალახი გვერდებზე სქელ, მსუქან მკერდში და სწორ, გრძელ ღეროებში იყო ჩაყრილი. არ მახსოვს, რამდენი დრო გავატარე ჩაფიქრებაში, როცა უცებ გავიღვიძე, გავიგე კორომში, ჩემგან დაახლოებით ოცი ნაბიჯის დაშორებით, ჩიხში, რომელიც გადიოდა მთავარი გზიდან მამულის სახლამდე, ხვრინვა და მოუთმენელი მაწანწალა. ცხენი, თავისი ჩლიქით მიწას თხრის. არ ვიცი, ეს ცხენი მაშინვე გავიგონე, როცა მხედარი ავიდა და გაჩერდა, თუ ხმაური დიდი ხანია მესმოდა, მაგრამ ამაოდ მხოლოდ ყურმილი მაცქერდა, უძლური იყო ჩემი ოცნებებიდან მოშორება. ცნობისმოყვარეობით შევედი კორომში და რამდენიმე ნაბიჯი რომ გავიარე, გავიგე ხმები, რომლებიც სწრაფად, მაგრამ ჩუმად საუბრობდნენ. კიდევ უფრო ახლოს მივედი, ფრთხილად გამოვყავი ბოლო ბუჩქების ბოლო ტოტები, რომლებიც გაწმენდილს ესაზღვრება და მაშინვე გაოგნებული გადავხტი უკან: თვალებში თეთრი, ნაცნობი კაბა გამიელვა და გულში მუსიკასავით ჩამესმა წყნარი ქალის ხმა. ეს იყო m-me M*. ის მხედრის გვერდით დადგა, რომელიც ცხენიდან სასწრაფოდ დაელაპარაკა მას და, ჩემდა გასაკვირად, მე ვიცანი, როგორც N-th, ის ახალგაზრდა, რომელიც გუშინ დილით დაგვტოვა და რომლის შესახებაც ბატონი M* ასე იყო აჟიტირებული. მაგრამ შემდეგ მათ თქვეს, რომ ის სადღაც ძალიან შორს მიდიოდა, რუსეთის სამხრეთით და ამიტომ ძალიან გამიკვირდა, რომ ისევ ჩვენთან ასე ადრე და მარტო m-me M *-თან ერთად დავინახე. ის ანიმაციური და აღელვებული იყო, როგორც არასდროს მინახავს, ​​და ცრემლები ცვიოდა ლოყებზე. ჭაბუკმა ხელი მოუჭირა, რომელსაც აკოცა, უნაგირიდან ჩამოხრილი. მე უკვე ვნახე დამშვიდობების მომენტი. თითქოს ჩქარობდნენ. ბოლოს ჯიბიდან დალუქული პაკეტი ამოიღო, ქალბატონ მ*ს მისცა, ცალი ხელით ჩაეხუტა, როგორც ადრე, ცხენიდან გაუსვლელად და ღრმად და დიდხანს აკოცა. ერთი წამის შემდეგ ცხენს დაარტყა და ისარივით მომივარდა. M-me M * რამდენიმე წამით მიჰყვა თვალებით, შემდეგ ჩაფიქრებული და სევდიანი გაემართა სახლისკენ. მაგრამ, რამდენიმე ნაბიჯის გადადგმის შემდეგ, მან უცებ თითქოს გონს მოვიდა, ნაჩქარევად გაშალა ბუჩქები და გაიარა კორომში. მივყევი დაბნეული და გაკვირვებული ყველაფრით რაც დავინახე. გული ძლიერად მიცემდა, თითქოს შიშისგან. თითქოს დაბუჟებული ვიყავი, თითქოს ნისლში; ჩემი ფიქრები გატეხილი და მიმოფანტული იყო; მაგრამ მახსოვს, რომ რატომღაც საშინლად მოწყენილი ვიყავი. დროდადრო მისი თეთრი კაბა სიმწვანეში მიცურავდა ჩემს თვალწინ. მექანიკურად გავყევი, მხედველობიდან არ ვუშვებდი, მაგრამ ვკანკალებდი, რომ არ შემემჩნია. ბოლოს ის ბილიკზე გამოვიდა, რომელიც ბაღში გადიოდა. ნახევარი წუთის ლოდინის შემდეგ მეც გავედი; მაგრამ წარმოიდგინეთ ჩემი გაოცება, როცა უცებ შევნიშნე ბილიკის წითელ ქვიშაზე დალუქული შეფუთვა, რომელიც ერთი შეხედვით ვიცანი - იგივე, რაც ათი წუთის წინ გადმოსცეს m-me M*-ს. ავიღე: თეთრი ქაღალდი ყველა მხრიდან, ხელმოწერის გარეშე; ერთი შეხედვით პატარა იყო, მაგრამ მჭიდრო და მძიმე, თითქოს სამი ან მეტი ფურცლის ქაღალდი მოიცავდა. რას ნიშნავს ეს პაკეტი? ეჭვგარეშეა, მთელი ეს საიდუმლო მათ აეხსნათ. შესაძლოა, ამან გადმოსცა ის, რისი გამოხატვის იმედიც ნ-ოჰ, ნაჩქარევი შეხვედრის ხანმოკლეობის გამო არ ჰქონდა. ცხენიდანაც არ ჩამოსულა... ეჩქარებოდა, ან იქნებ ეშინოდა გამომშვიდობების საათზე თავის ღალატს, ღმერთმა იცის... ბილიკზე გასვლის გარეშე გავჩერდი, პაკეტი ვესროლე. მასზე ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას და თვალი ხომ არ მოვაშორე, მჯერა, რომ მ-მე მ * დანაკარგს შეამჩნევდა, დაბრუნდებოდა და შეხედავდა. მაგრამ, დაახლოებით ოთხი წუთის ლოდინის შემდეგ, ვერ გავძელი, ისევ ავიღე ჩემი საპოვნელი, ჩავიდე ჯიბეში და გავემართე m-me M *-ს დასაჭერად. მე მას უკვე ბაღში, დიდ ხეივანში გავუსწრო; იგი პირდაპირ სახლში წავიდა, სწრაფი და ნაჩქარევი სიარულით, მაგრამ ფიქრებში ჩავარდნილი და მიწაზე დაყრილი თვალებით. Არ ვიცოდი. რა უნდა ვქნა. მოდი და მისცე? ეს იმას ნიშნავდა, რომ მე ყველაფერი ვიცი, ყველაფერი მინახავს. პირველივე სიტყვიდან საკუთარ თავს ვუღალატებდი. და როგორ შევხედო მას? როგორ შემომხედავს?.. სულ ველოდი, რომ გონს მოვიდოდა, დაკარგულს გაიაზრებდა, ნაბიჯებს გადაუვლიდა. შემდეგ შემეძლო, შეუმჩნევლად, ამანათი გზაზე გადამეგდო და ის იპოვა. Მაგრამ არა! უკვე სახლს ვუახლოვდებოდით; ის უკვე შემჩნეული იყო... იმ დილით, თითქოს განზრახ, თითქმის ყველა ძალიან ადრე ადგა, რადგან მხოლოდ გუშინ, წარუმატებელი მოგზაურობის შედეგად, დაგეგმეს ახალი, რომლის შესახებ არც კი ვიცოდი. . ყველა წასასვლელად ემზადებოდა და ტერასაზე საუზმობდნენ. დაახლოებით ათი წუთი დაველოდე, რომ m-me M*-თან ერთად არ დამენახა. და ბაღში შემოვლით გამოვიდა სახლის მეორე მხარეს, მის შემდეგ. ის დადიოდა წინ და უკან ტერასაზე, ფერმკრთალი და შეშფოთებული, ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა და ყველაფერი ცხადი იყო, თავს იმაგრებდა და ცდილობდა ჩაეხშო მტკივნეული, სასოწარკვეთილი სევდა, რომელიც იკითხებოდა მის თვალებში, მის სიარულის დროს. მის ყოველ მოძრაობაში.. ხანდახან ტოვებდა კიბეებს და ყვავილების საწოლებს შორის რამდენიმე ნაბიჯით მიაბიჯებდა ბაღისკენ; მისი თვალები მოუთმენლად, ხარბად, თუნდაც დაუდევრად ეძებდა რაღაცას ბილიკების ქვიშაზე და ტერასის იატაკზე. ეჭვი არ ეპარებოდა: ზარალს გამოტოვებდა და თითქოს ეგონა, რომ პაკეტი სადმე აქ, სახლთან ჩამოაგდო - დიახ, ასე იყო და ამაში დარწმუნებული იყო! ვიღაცამ და მერე სხვებმა შეამჩნიეს, რომ ფერმკრთალი და შეშფოთებული იყო. დაიწყო კითხვები ჯანმრთელობისა და შემაშფოთებელი ჩივილების შესახებ; მას უნდა გაეცინა, გაეცინა, მხიარულად ჩანდეს. დროდადრო თვალს აცილებდა ქმარს, რომელიც ტერასის ბოლოში იდგა და ორ ქალბატონს ესაუბრებოდა და ისეთივე კანკალი, ისეთივე უხერხულობა, როგორიც მაშინ, მისი ჩამოსვლის პირველ საღამოს, იპყრობდა საწყალ ქალს. ჯიბეში ხელით და მასში ძლიერად მეჭირა პაკეტი, ყველასგან მოშორებით ვიდექი და ვევედრებოდი ბედს, რომ m-me M * შემემჩნია. მინდოდა მისი გამხნევება, დამშვიდება, თუნდაც მხოლოდ ერთი შეხედვით; უთხარი მას რაღაც მოკლედ, ფარულად. მაგრამ როცა მან მოინდომა ჩემკენ შემომხედა, ავკანკალდი და თვალები დავხარე. დავინახე მისი ტანჯვა და არ შევმცდარვარ. მე ჯერ კიდევ არ ვიცი ეს საიდუმლო, არაფერი ვიცი გარდა იმისა, რაც მე თვითონ ვნახე და რაც ახლა ვუთხარი. ეს კავშირი შეიძლება არ იყოს ის, რაც შეიძლება ერთი შეხედვით ვივარაუდოთ. შეიძლება ეს კოცნა იყო გამოსამშვიდობებელი კოცნა, შესაძლოა ეს იყო ბოლო, სუსტი ჯილდო იმ მსხვერპლისთვის, რომელიც გაიღო მისი მშვიდობისა და პატივისთვის. ნ-ოჰ მიდიოდა; მან მიატოვა იგი, ალბათ სამუდამოდ. ბოლოს ეს წერილიც კი, რომელიც ხელში მეჭირა – ვინ იცის, რას შეიცავდა? როგორ განვსაჯოთ და ვინ დაგმოთ? იმავდროულად, ამაში ეჭვი არ არის, საიდუმლოს უეცარი აღმოჩენა საშინელება იქნებოდა, ჭექა-ქუხილი მის ცხოვრებაში. ახლაც მახსოვს მისი სახე იმ მომენტში: მეტი ტანჯვა შეუძლებელი იყო. განცდა, იცოდე, იყო თავდაჯერებული, ელოდო, როგორც სიკვდილით დასჯა, რომ მეოთხედ საათში, წუთში ყველაფრის აღმოჩენა შეიძლებოდა; პაკეტი ვიღაცამ იპოვა და აიღო; წარწერა არ აქვს, შეიძლება გაიხსნას და მერე... რა მერე? რა არის უფრო საშინელი აღსრულება, ვიდრე ის, რაც მას ელის? ის თავის მომავალ მოსამართლეებს შორის დადიოდა. ერთ წუთში მათი ღიმილიანი, მაამებელი სახეები იქნება მუქარა და დაუცხრომელი. დაცინვას, ბრაზს და ყინულოვან ზიზღს წაიკითხავს ამ სახეებზე და მერე დადგება მის ცხოვრებაში მარადიული, გაუთენებელი ღამე... დიახ, ეს ყველაფერი მაშინ არ მესმოდა, როგორც ახლა ვფიქრობ. შემეძლო მხოლოდ ეჭვი მეპარებოდა და გულში მტკიოდა მისი საშიშროება, რაც ბოლომდე არც კი ვიცოდი. მაგრამ, რაც არ უნდა ყოფილიყო მისი საიდუმლო, იმ სევდიანი წუთების მომსწრე, რომელიც არასოდეს დამავიწყდება, ბევრი რამ გამოისყიდა, თუ რამე უნდა გამოსყიდულიყო. მაგრამ შემდეგ გაისმა მხიარული მოწოდება წასვლის შესახებ; ყველა მხიარულად ირეოდა; ყველა მხრიდან ისმოდა ხმაურიანი ლაპარაკი და სიცილი. ორი წუთის შემდეგ ტერასა ცარიელი იყო. M-me M * უარი თქვა მოგზაურობაზე, საბოლოოდ აღიარა, რომ ცუდად იყო. მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ყველა დაიძრა, ყველა ეჩქარებოდა და დრო არ იყო პრეტენზიებით, კითხვებით და რჩევებით შეწუხებისთვის. ცოტანი დარჩა სახლში. ქმარმა რამდენიმე სიტყვა უთხრა მას; უპასუხა, რომ დღეს ჯანმრთელი იქნებოდა, რომ არ ინერვიულო, დასაძინებლად დასაძინებელი მიზეზი არ იყო, ბაღში მარტო წავიდოდა... ჩემთან ერთად... მერე შემომხედა. . არაფერი შეიძლება იყოს ბედნიერი! სიხარულისგან გავწითლდი; ერთ წუთში გზაში ვიყავით. ის დადიოდა იმავე ხეივნებზე, ბილიკებზე და ბილიკებზე, რომლებზეც ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა კორომიდან, ინსტიქტურად ახსოვდა მისი წინა გზა, გაუნძრევლად იყურებოდა მის წინ, თვალი არ მოუშორებია მიწას, ეძებდა, არ მიპასუხა, ალბათ. დამავიწყდა, რომ მასთან ერთად მივდიოდი. მაგრამ როცა თითქმის იმ ადგილს მივაღწიეთ, სადაც წერილი ავიღე და გზა მთავრდებოდა, m-me M* უცებ გაჩერდა და სუსტი ხმით, სევდამ გაფითრებულმა თქვა, რომ უარესად იყო, სახლში წავიდოდა. მაგრამ, როცა ბაღის გისოსს მიაღწია, ისევ გაჩერდა და ერთი წუთით ჩაფიქრდა; სასოწარკვეთის ღიმილი გამოესახა ტუჩებზე და დაქანცული, დაქანცული, ყველაფერი გადაწყვეტილი, ყველაფერზე დამორჩილებული, ჩუმად დაბრუნდა პირველ გზაზე, ამჯერად გაფრთხილებაც კი დაავიწყდა... სევდამ ავტეხე და გავაკეთე. არ ვიცი რა გააკეთოს. წავედით, უფრო სწორად, მივიყვანე იმ ადგილას, საიდანაც ერთი საათის წინ გავიგე ცხენის მაწანწალა და მათი საუბარი. აქ, სქელ თელასთან, უზარმაზარ მყარ ქვაში გამოკვეთილი სკამი იდგა, რომლის ირგვლივ დახვეული სურო და მინდვრის ჟასმინი და ვარდის თეძოები იზრდებოდა. (მთელი ეს კორომი მოფენილი იყო ხიდებით, გაზებით, გროტოებით და მსგავსი სიურპრიზებით.) M-me M * სკამზე ჩამოჯდა და უგონოდ უყურებდა ჩვენს წინ გაშლილ საოცარ პეიზაჟს. ერთი წუთის შემდეგ მან წიგნი გაშალა და გაუნძრევლად დარჩა, გვერდს არ აბრუნებდა, არ კითხულობდა, თითქმის არ იცოდა რას აკეთებდა. უკვე ათის ნახევარი იყო. მზე მაღლა ამოვიდა და მშვენივრად მიცურავდა ჩვენს ზემოთ ღრმა ცისფერ ცაზე, თითქოს საკუთარ ცეცხლში დნება. სათიბები უკვე შორს იყვნენ წასული: ისინი ძლივს ჩანდნენ ჩვენი ნაპირიდან. მათ მიღმა შეუმჩნევლად ცოცავდნენ დათესილი ბალახის გაუთავებელი ღეროები და დროდადრო ოდნავ მომაჯადოებელი ნიავი გვიბერავდა თავის სურნელოვან ოფლიანობას. ირგვლივ იმართებოდა უწყვეტი კონცერტი, ვინც „არ მკია და არც თესავს“, არამედ თავმოყვარეა, როგორც ჰაერი მოწყვეტილი მათი სწრაფი ფრთებით. როგორც ჩანს, იმ მომენტში ყოველი ყვავილი, ბალახის ბოლო ღერი, მსხვერპლშეწირული სურნელით ეწეოდა, მის შემქმნელს ეუბნებოდა: "მამაო, კურთხეული ვარ და ბედნიერი!..." შევხედე საწყალ ქალს, რომელიც მარტო იყო. მკვდარივით იყო მთელ ამ მხიარულ ცხოვრებას შორის: წამწამებზე ორმა მსხვილმა ცრემლმა გააჩერა გაუნძრევლად, გულიდან მწვავე ტკივილით წაშლილი. ჩემი ძალა იყო, გამომეცოცხლებინა და გამეხარებინა ეს ღარიბი, ჩამქრალი გული და უბრალოდ არ ვიცოდი როგორ გამეგრძელებინა, როგორ გადამედგა პირველი ნაბიჯი. განვიცდი. ასჯერ ვცადე მასთან მიახლოება და ყოველ ჯერზე რაღაც თავშეუკავებელი გრძნობა მიმაჯაჭვა ადგილზე და ყოველ ჯერზე სახე ცეცხლივით მეწვოდა. უეცრად ნათელი აზრი გამიჩნდა. წამალი იპოვეს; გაცოცხლებული ვარ. -გინდა თაიგული აგირჩიო? - ისეთი მხიარული ხმით ვუთხარი, რომ m-me M*-მა უცებ თავი ასწია და დაჟინებით შემომხედა. - მოიყვანე, - თქვა ბოლოს სუსტი ხმით, ოდნავ გაიღიმა და მაშინვე ისევ წიგნს მიაშტერდა თვალები. ”თორემ აქაც, ალბათ, ბალახი მოიჭრება და ყვავილები არ იქნება!” - წამოვიყვირე, სიხარულით დავიწყე ლაშქრობა. მალე ავარჩიე ჩემი თაიგული, უბრალო, ღარიბი. სირცხვილი იქნებოდა მისი ოთახში შეყვანა; მაგრამ რა მხიარულად მიცემდა გული, როცა ვაგროვებდი და ვქსოვდი! ვარდის თეძოები და მინდვრის ჟასმინი ადგილზე ავიღე. ვიცოდი, რომ იქვე იყო მინდორი დამწიფებული ჭვავით. მე იქ გავიქეცი სიმინდის ყვავილებისთვის. მე მათ ჭვავის გრძელი ყურები ავურიე, ყველაზე ოქროსფერი და მსუქანი ავირჩიე. იქვე, არც ისე შორს, დამხვდა დაუვიწყარების მთელი ბუდე და ჩემი თაიგული უკვე ავსებას იწყებდა. გარდა ამისა, მინდორში აღმოვაჩინე ლურჯი ზარები და ველური მიხაკები, ხოლო ყვითელი წყლის შროშანებისთვის მდინარის ნაპირზე გავიქეცი. დაბოლოს, უკვე იმ ადგილას რომ დავბრუნდი და ერთი წუთით კორომში შევედი, რომ რამდენიმე კაშკაშა მწვანე პალმის ნეკერჩხლის ფოთოლზე სანადიროდ და თაიგულში გადასახვევად, შემთხვევით წავაწყდი პანსიების მთელ ოჯახს, რომელთა მახლობლად, საბედნიეროდ, სურნელოვანი იისფერი. სუნი გამოავლინა წვნიანი, სქელ ბალახში ჩაფლული ყვავილი, ჯერ კიდევ გაბრწყინებული ნამის წვეთებით. თაიგული მზად იყო. გრძელი, წვრილი ბალახით შევაკრა, რომელიც ძაფად მოვუგრიხე და შიგ ფრთხილად ჩავდე ასო ყვავილებით - ოღონდ ისე, რომ ძალიან შესამჩნევი იქნებოდა, თუ ჩემს თაიგულს ცოტა ყურადღებასაც კი მიაქცევდნენ. მე მივიყვანე მ-მე მ*. გზაში მომეჩვენა, რომ წერილი ზედმეტად თვალსაჩინო იყო: უფრო დავფარე. კიდევ უფრო ახლოს რომ მივუახლოვდი, კიდევ უფრო მჭიდროდ მივაწექი ყვავილებში და ბოლოს, თითქმის ადგილზე მივედი, უცებ ისე ღრმად ჩავძვერი თაიგულში, რომ გარედან არაფერი შეიმჩნევა. ლოყებზე მთელი ალი დამეწვა. მინდოდა სახეზე ხელები დამეფარებინა და მაშინვე გავქცეულიყავი, მაგრამ მან ისე შეხედა ჩემს ყვავილებს, თითქოს სულ დაავიწყდა, რომ მათ დასაკრეფად ვიყავი წასული. მექანიკურად, თითქმის შეუხედავად, ხელი გაუწოდა და ჩემი საჩუქარი აიღო, მაგრამ მაშინვე სკამზე დადო, თითქოს მერე მივაწოდე და ისევ წიგნს მიაშტერდა, თითქოს დავიწყებაში იყო. მარცხისგან ტირილისთვის მზად ვიყავი. ”მაგრამ ჩემი თაიგული რომ იყოს მის მახლობლად,” გავიფიქრე, ”თუ ის არ დაივიწყებდა ამას!” „მახლობლად ბალახზე დავწექი, მარჯვენა ხელი თავქვეშ მოვიქციე და თვალები დავხუჭე, თითქოს ძილმა შემიპყრო, მაგრამ თვალი არ მომიშორებია და ველოდები... გავიდა ათი წუთი, ეტყობა. მე რომ უფრო და უფრო ფერმკრთალდებოდა... უცებ დამეხმარა კურთხეული შანსი, ეს იყო დიდი ოქროს ფუტკარი, რომელიც კეთილმა ნიავმა მომიტანა საბედნიეროდ, ის ჯერ ჩემს თავზე ზუზუნებდა და მერე აფრინდა. მ-მე მ *-ს.ხელი ისევ და ისევ მოშორდა,მაგრამ ფუტკარი თითქოს განზრახ უფრო და უფრო შეუმჩნეველი ხდებოდა.ბოლოს მ-მე M*-მა ჩემს თაიგული ააფრიალა მის წინ.იმ წამს. შეკვრა ყვავილების ქვემოდან ამოვარდა და პირდაპირ გაშლილ წიგნში ჩავარდა.ვკანკალებდი.რამდენიმე ხანი გაოცებისგან მუნჯი ვუყურებდი,ახლა ჩანთას,ახლა ყვავილებს ეჭირა. ხელები და ეტყობა თვალებს არ უჯერებდა... უცებ გაწითლდა, გაწითლდა და შემომხედა. მაგრამ მე უკვე დავხუჭე მისი მზერა და თვალები მაგრად დავხუჭე, თითქოს მძინავს "არაფრის გამო მსოფლიოში არ ვიყურები პირდაპირ. მის სახეში.გული დამწყდა და ხვეული სოფლელი ბიჭის კლანჭებში მოხვედრილი ჩიტივით მიცემდა. არ მახსოვს რამდენ ხანს ვიწექი თვალებ დახუჭული: ორი-სამი წუთი. ბოლოს გავბედე მათი გახსნა. M-me M * მოუთმენლად წაიკითხა წერილი და მისი გაწითლებული ლოყებიდან, მისი ცქრიალა, ცრემლიანი მზერით, მისი კაშკაშა სახისგან, რომელშიც ყოველი თვისება მხიარული გრძნობით კანკალებდა, ვხვდებოდი, რომ ამ წერილში იყო ბედნიერება და ის. ყველაფერი კვამლივით იყო გაფანტული.მისი სევდა. მტკივნეულად ტკბილი გრძნობა ჩამიკრა გულზე, მიჭირდა პრეტენზია... არასოდეს დამავიწყდება ეს მომენტი! უცებ, ჯერ კიდევ ჩვენგან შორს, გაისმა ხმები: „მადამ M*!“ ნატალი! ნატალი! M-me M*-ს არ უპასუხა, მაგრამ სწრაფად წამოდგა სკამიდან, ჩემთან მოვიდა და ჩემსკენ დაიხარა. ვგრძნობდი, რომ პირდაპირ სახეში მიყურებდა. წამწამები ამიკანკალდა, მაგრამ წინააღმდეგობა გავუწიე და თვალები არ გავახილე. ვცდილობდი უფრო თანაბრად და მშვიდად მესუნთქა, მაგრამ გული მახრჩობდა თავისი დაბნეული ფეთქვათ. მისმა ცხელმა სუნთქვამ ლოყები დამიწვა; სახესთან ახლოს დაიხარა, თითქოს ცდის. ბოლოს კოცნა და ცრემლები ჩამომივარდა ხელზე, მასზე, რომელიც მკერდზე მედო. და ორჯერ აკოცა. -- ნატალი! ნატალი! სად ხარ? -ისევ გაისმა უკვე ჩვენთან ძალიან ახლოს. -- ახლავე! - თქვა მ-მე მ*მა თავისი სქელი, ვერცხლისფერი ხმით, მაგრამ ჩახლეჩილი და ცრემლებით აკანკალებული და ისე ჩუმად, რომ მხოლოდ მე მესმოდა მისი - ახლავე! მაგრამ იმ მომენტში ჩემმა გულმა საბოლოოდ მიღალატა და თითქოს მთელი სისხლი გამომიგზავნა სახეში. იმავე წამს სწრაფმა, ცხელმა კოცნამ ტუჩები დამიწვა. სუსტად წამოვიყვირე, თვალები გავახილე, მაგრამ მაშინვე ზედ დაეცა მისი გუშინდელი გაზის ცხვირსახოცი, თითქოს მზისგან დამფარავდა. წამის შემდეგ ის წავიდა. მხოლოდ ნაჩქარევად უკან დახევის ნაბიჯების შრიალი მესმოდა. Მარტო ვიყავი. შარფი მოვიშორე და ვაკოცე, სიამოვნებისგან გონება დავკარგე; რამდენიმე წუთის განმავლობაში გიჟივით ვიყავი!.. ძლივს ამოვისუნთქე, ბალახზე მიყრდნობილი, უგონოდ და გაუნძრევლად ვუყურებდი ჩემს წინ, მიმდებარე ბორცვებს, სიმინდით სავსე, მათ ირგვლივ მიხვეულ-მოხვეულ მდინარეს. რამდენადაც თვალი მოჰყვა ახალ ბორცვებსა და სოფლებს შორის, წერტილებივით ციმციმებდა მთელ მანძილზე, შუქით დატბორილი, ცისფერ, ძლივს შესამჩნევ ტყეებში, თითქოს ცხელ ცის პირას ეწევა და რაღაც ტკბილეული. მშვიდი, თითქოს სურათის საზეიმო დუმილით შთაგონებული, ნელ-ნელა დამიმდაბლა ჩემი აღშფოთებული გული. თავს უკეთ ვგრძნობდი და უფრო თავისუფლად ვსუნთქავდი... მაგრამ მთელი ჩემი სული რატომღაც დუმდა და ტკბილად მიიწუწუნა, თითქოს რაღაცის ნათლისღებით, თითქოს რაღაც წინათგრძნობით. რაღაც გაუბედავად და ხალისიანად გამოიცნო ჩემმა შეშინებულმა გულმა, ოდნავ აკანკალებული მოლოდინისგან... და უცებ მკერდი ამიკანკალდა, ამიკანკალდა, თითქოს რაღაცამ გამიხვრიტა და თვალებიდან ცრემლები, ტკბილი ცრემლები წამომივიდა. სახეზე ხელები ავიფარე და ბალახივით აკანკალებულმა, თავდაუზოგავად ჩავეცი ჩემი გულის პირველ ცნობიერებას და გამოცხადებას, პირველ, ჯერ კიდევ გაუგებარ ჩახედვას ჩემს ბუნებაში... პირველი ბავშვობა ამ წამით დასრულდა. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . როდესაც ორი საათის შემდეგ დავბრუნდი სახლში, აღარ ვიპოვე m-me M*: ის ქმართან ერთად მოსკოვში იყო წასული, მოულოდნელი შემთხვევისთვის. მე მას აღარ შევხვედრივარ.

ფედორ მიხაილოვიჩ დოსტოევსკი

პატარა გმირი

უცნობი მოგონებებიდან

მაშინ თითქმის თერთმეტი წლის ვიყავი. ივლისში გამიშვეს მოსკოვის მახლობლად ერთ სოფელში, ჩემს ნათესავთან, ტი-ვუსთან, რომელსაც იმ დროს ორმოცდაათამდე და შეიძლება მეტი სტუმარი ჰყავდა... არ მახსოვს, არ დავთვალე. ხმაურიანი და მხიარული იყო. ჩანდა, რომ ეს იყო დღესასწაული, რომელიც ამით დაიწყო, ისე რომ არასოდეს დასრულებულიყო. ჩანდა, რომ ჩვენი პატრონი საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად გაფლანგა მთელი თავისი უზარმაზარი ქონება და მან ახლახან მოახერხა ამ ვარაუდის გამართლება, ანუ ყველაფრის გაფლანგვა, მთლიანად, მთლიანად, ბოლო ჩიპამდე. გამუდმებით ახალი სტუმრები მოდიოდნენ, მაგრამ მოსკოვი ორი ნაბიჯის მოშორებით იყო, აშკარად, ამიტომ წასულები მხოლოდ სხვებს უთმობდნენ ადგილს და დღესასწაული ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. გართობა ერთიმეორით შეიცვალა და დასასრული არ ჩანდა. ან ცხენებით გასეირნება მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთლიან წვეულებებზე, ან ტყეში ან მდინარის გასწვრივ სეირნობა; პიკნიკები, ლანჩები მინდორში; ვახშამი სახლის დიდ ტერასაზე, გაწყობილი ძვირფასი ყვავილების სამი რიგით, რომელიც ავსებს ღამის სუფთა ჰაერს სურნელებით, ბრწყინვალე განათების ქვეშ, საიდანაც ჩვენი ქალბატონები, თითქმის ყველა ლამაზი, კიდევ უფრო მომხიბვლელი ჩანდნენ თავიანთი სახეებით ანიმაციური. დღის შთაბეჭდილებები, მათი ცქრიალა თვალებით, ჯვრით, მხიარული მეტყველებით, რეკვით მოციმციმე, ზარის მსგავსი სიცილით; ცეკვა, მუსიკა, სიმღერა; თუ ცა შუბლშეკრული, ცოცხალი სურათები, შარადები და ანდაზები იყო შედგენილი; მოეწყო სახლის კინოთეატრი. გამოჩნდნენ მჭევრმეტყველი მომხსენებლები, მთხრობელები და ბონდისტები.

რამდენიმე სახე მკვეთრად გამოჩნდა წინა პლანზე. რა თქმა უნდა, ცილისწამებამ და ჭორმა მიიღო თავისი გზა, რადგან მათ გარეშე სამყარო არ იარსებებს და მილიონობით ადამიანი მოწყენილობისგან ბუზებივით დაიღუპება. მაგრამ თერთმეტი წლის ვიყავი, მაშინ ვერც კი შევამჩნიე ეს ადამიანები, სულ სხვა რაღაცით გაფანტული და თუნდაც რაღაც შევამჩნიე, ეს ყველა არ იყო. მერე რაღაც უნდა გამახსენო. სურათის მხოლოდ ერთმა ბრწყინვალე მხარემ შეძლო ჩემი შვილების მზერა და ეს ზოგადი ანიმაცია, ბრწყინვალება, ხმაური - ეს ყველაფერი, აქამდე არნახული და გაუგონარი, იმდენად გამაოცა, რომ პირველ დღეებში სრულიად დაბნეული ვიყავი და ჩემი პატარა თავი. ტრიალებდა.

მაგრამ მე ვაგრძელებ ჩემს თერთმეტ წელზე ლაპარაკს და, რა თქმა უნდა, ბავშვი ვიყავი, ბავშვის მეტი არაფერი. ამ ლამაზ ქალთაგან ბევრს, როცა მეფერებოდა, ჯერ არ უფიქრია ჩემს წლებს გამკლავება. მაგრამ - უცნაური რამ! - რაღაც ჩემთვის გაუგებარი გრძნობა უკვე დამეუფლა; გულში უკვე რაღაც მიტრიალებდა, მისთვის ჯერ კიდევ უცნობი და უცნობი; მაგრამ რატომ ხანდახან იწვოდა და სცემდა, თითქოს შეშინებული იყო და ხშირად სახეზე მოულოდნელი სიწითლე მეწითლებოდა. ხანდახან რაღაცნაირად მრცხვენოდა და მეწყინა კიდეც ჩემი ბავშვობის სხვადასხვა პრივილეგიების გამო. სხვა დროს თითქოს გაოცებამ დამამარცხა და წავედი სადმე, სადაც ვერ დამინახეს, თითქოს ამოსუნთქვა და რაღაცის გახსენება, რაც აქამდე მეჩვენებოდა, ძალიან კარგად მახსოვდა და ახლა უცებ დამავიწყდა, მაგრამ ამის გარეშე, თუმცა, ვერ გამოვჩნდები და ვერ ვიქნები მის გარეშე.

მერე, ბოლოს და ბოლოს, მომეჩვენა, რომ ყველას რაღაცას ვუმალავდი, მაგრამ ამის შესახებ არასდროს არავის მითქვამს, რაც ცრემლებამდე შემრცხვა, პატარა კაცო. მალე, გრიგალის ფონზე, რომელიც გარშემორტყმული ვიყავი, რაღაც სიმარტოვე ვიგრძენი. აქ სხვა ბავშვებიც იყვნენ, მაგრამ ყველა ან ჩემზე ბევრად უმცროსი იყო, ან ბევრად უფროსი; დიახ, თუმცა, დრო არ მქონდა მათთვის. რა თქმა უნდა, გამონაკლის სიტუაციაში რომ არ ვყოფილიყავი, არაფერი დამემართებოდა. ყველა ამ ლამაზი ქალბატონის თვალში მე ისევ იგივე პატარა, განუსაზღვრელი არსება ვიყავი, რომლის მოფერებაც მათ უყვარდათ და ვისთან ერთადაც თამაშობდნენ, როგორც პატარა თოჯინა. განსაკუთრებით ერთ-ერთი მათგანი, მომხიბვლელი ქერა, აყვავებული, სქელი თმით, ისეთი, როგორიც არასდროს მინახავს და ალბათ არც ვიხილავ, თითქოს დამპირდა, რომ დამდევნიდა. მე შემრცხვა, მაგრამ მას ამხიარულებდა ჩვენს ირგვლივ გაჟღენთილი სიცილი, რომელსაც გამუდმებით იწვევდა ჩემთან მკვეთრი, ექსცენტრიული ხრიკებით, რაც, როგორც ჩანს, დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. სკოლა-ინტერნატებში, მის მეგობრებს შორის, მას ალბათ სკოლის მოსწავლეს ეძახდნენ. ის საოცრად ლამაზი იყო და მის სილამაზეში იყო რაღაც, რამაც ერთი შეხედვით მიიპყრო შენი ყურადღება. და, რა თქმა უნდა, ის არ ჰგავდა იმ პატარა მორცხვ ქერებს, ფუმფულასავით თეთრი და ნაზი, როგორც თეთრი თაგვები ან პასტორის ქალიშვილები. იგი იყო დაბალი აღნაგობით და ოდნავ მსუქანი, მაგრამ მისი სახის ნატიფი, წვრილი ხაზებით, მომხიბვლელად დახატული. სახეზე ელვასავით ცქრიალა რაღაც იყო და მთელი ეს ცეცხლივით იყო, ცოცხალი, სწრაფი, მსუბუქი. თითქოს ნაპერწკლები ცვიოდა მისი დიდი ღია თვალებიდან; ისინი ბრილიანტივით ბრწყინავდნენ და მე არასოდეს გავცვლიდი ასეთ ცქრიალა ცისფერ თვალებს არცერთ შავზე, თუნდაც ყველაზე შავი ანდალუსიურ მზერაზე უფრო შავი იყოს და ჩემი ქერა ნამდვილად ღირდა იმ ცნობილი შავგვრემანის მიერ, რომელსაც მღეროდა ერთი ცნობილი და მშვენიერი პოეტი და რომელიც ასეთ შესანიშნავ ლექსებში დაიფიცა მთელ კასტილიას, რომ მზად იყო მისი ძვლები გაეტეხა, თუ მხოლოდ თითის წვერით შეხების უფლებას მისცემდნენ მისი სილამაზის მანტილას. ამას დაუმატეთ ჩემიმზეთუნახავი ყველაზე მხიარული იყო მსოფლიოში ყველა ლამაზმანს შორის, ყველაზე ექსცენტრიული სიცილი, ბავშვურად მხიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ის უკვე ხუთი წელი იყო დაქორწინებული იყო. სიცილი არ ტოვებდა მის ტუჩებს, ისევე სუფთა, როგორც დილის ვარდი, რომელმაც ახლახან მოახერხა მზის პირველი სხივის გაღება, თავისი ალისფერი, სურნელოვანი კვირტით, რომელზედაც ნამის ცივი დიდი წვეთები ჯერ კიდევ არ იყო გამშრალი.

მახსოვს, რომ ჩამოსვლის მეორე დღეს სახლის კინოთეატრი მოეწყო. დარბაზი, როგორც ამბობენ, გადაჭედილი იყო; არც ერთი ადგილი არ იყო თავისუფალი; და რაკი რატომღაც დამაგვიანდა, იძულებული გავხდი, ფეხზე დგომა მეტკბა წარმოდგენით. მაგრამ ხალისიანმა თამაშმა უფრო და უფრო მიმიზიდა წინ და ჩუმად ავიღე გეზი პირველივე რიგებისკენ, სადაც ბოლოს დავდექი იმ სკამების საზურგეს მიყრდნობილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი იჯდა. ეს იყო ჩემი ქერა; მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობდით ერთმანეთს. ასე რომ, შემთხვევით, შევხედე მის საოცრად მომრგვალებულ, მაცდუნებელ მხრებს, სავსე, თეთრი, მდუღარე რძესავით, თუმცა აშკარად არ მაინტერესებდა ყურება: მშვენიერი ქალის მხრებზე ან ცეცხლოვანი ლენტებით ქუდზე, რომელიც მალავდა. ერთი პატივცემული ქალბატონის ნაცრისფერი თმა წინა რიგში. ქერა გვერდით იჯდა ზედმეტად მომწიფებული ქალწული, ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც, როგორც მოგვიანებით შევამჩნიე, მუდამ სადმე, რაც შეიძლება ახლოსაა ახალგაზრდა და ლამაზ ქალებთან, ირჩევს მათ, ვისაც არ უყვარს ახალგაზრდების განდევნა. მაგრამ ეს არ არის მთავარი; მხოლოდ ამ გოგომ შეამჩნია ჩემი დაკვირვებები, მეზობლისკენ დაიხარა და სიცილით რაღაც ჩასჩურჩულა ყურში. მეზობელი უცებ შემობრუნდა და მახსოვს, რომ მისი ცეცხლოვანი თვალები ნახევრად სიბნელეში ისე მიბრწყინდა, რომ შეხვედრისთვის მზად არ ვიყავი, თითქოს დამწვარი ვიყავი. ლამაზმანმა გაიღიმა.

- მოგწონს, რასაც თამაშობენ? – მკითხა და ეშმაკურად და დამცინავად მიყურებდა თვალებში.

”დიახ,” ვუპასუხე მე და მაინც ვუყურებდი მას რაღაცნაირი გაკვირვებით, რაც მას, თავის მხრივ, მოეწონა.

-რატომ დგახარ? ასე - დაიღლები; შენთვის ადგილი არ არის?

- უბრალოდ, არა, - ვუპასუხე მე, ამჯერად უფრო მეტად საზრუნავი, ვიდრე მზეთუნახავის ცქრიალა თვალები და უზომოდ გახარებული, რომ საბოლოოდ ვიპოვე კეთილი გული, რომელსაც შემეძლო ჩემი მწუხარების გამხელა. – უკვე ვუყურებდი, მაგრამ ყველა სკამი დაკავებულია, – დავამატე, თითქოს მას ვწუწუნებდი, რომ ყველა სკამი დაკავებული იყო.

"მოდი აქ", - თქვა მან სწრაფად, სწრაფად უპასუხა ყველა გადაწყვეტილებას, ისევე როგორც ნებისმიერ ექსტრავაგანტულ აზრს, რომელიც მის ექსცენტრიულ თავში ტრიალებდა, "მოდი ჩემთან და დაჯექი ჩემს კალთაზე".

"მუხლებზე?..." გავიმეორე დაბნეულმა.

მე უკვე ვთქვი, რომ ჩემმა პრივილეგიებმა სერიოზულად შეურაცხყოფა და სინდისის ქენჯნა დამიწყო. ეს, თითქოს იცინის, შორს წავიდა, სხვებისგან განსხვავებით. გარდა ამისა, მე, უკვე ყოველთვის მორცხვი და მორცხვი ბიჭი, ახლა რატომღაც დავიწყე განსაკუთრებით მორცხვი ქალების წინაშე და ამიტომ საშინლად შემრცხვა.

- კარგი, კი, მუხლებზე! რატომ არ გინდა ჩემს კალთაზე დაჯდომა? - დაჟინებით ამტკიცებდა, სულ უფრო და უფრო ძლიერად იწყებდა სიცილს, ისე რომ ბოლოს სიცილი დაიწყო ღმერთმა უწყის რა, იქნებ მისმა გამოგონებამ ან მიხაროდა, რომ ასე შემრცხვა. მაგრამ ეს არის ის, რაც მას სჭირდებოდა.

გავწითლდი და დარცხვენილმა მიმოვიხედე, სადმე წასასვლელს ვეძებდი; მაგრამ მან უკვე გამაფრთხილა, როგორღაც მოახერხა ჩემი ხელის დაჭერა, ზუსტად ისე, რომ არ წავსულიყავი, და მიიზიდა თავისკენ, მოულოდნელად, სრულიად მოულოდნელად, ჩემდა გასაკვირად, მტკივნეულად ჩასჭიდა მას ათამაშებულ, ცხელ თითებში და თითების მსხვრევა დავიწყე, მაგრამ ისე მტკიოდა, რომ მთელი ძალები დავიძაბე, რომ არ მეყვირა და ამავდროულად სასაცილო გრიმასები გავაკეთე. გარდა ამისა, ყველაზე საშინელი სიურპრიზი, გაოცება და საშინელება ვიყავი მაშინაც კი, როცა გავიგე, რომ არსებობენ ისეთი მხიარული და ბოროტი ქალბატონები, რომლებიც ბიჭებს ესაუბრებიან ასეთ წვრილმანებზე და თავსაც კი ასე მტკივნეულად იჭერენ, ღმერთმა იცის რატომ და ყველას თვალწინ. . ალბათ ჩემს უბედურ სახეზე აისახა მთელი ჩემი გაოგნება, რადგან მინქსი გიჟივით იცინოდა ჩემს თვალებში და ამასობაში უფრო და უფრო მტკენდა და ამტვრევდა ჩემს საწყალ თითებს. სიამოვნებით იდგა გვერდით, რომ მოასწრო ხრიკების თამაში, საცოდავი ბიჭის დაბნეულობა და მის მტვრად გადაქცევა. ჩემი მდგომარეობა სასოწარკვეთილი იყო. ჯერ ერთი, სირცხვილისგან ვწვებოდი, რადგან ირგვლივ თითქმის ყველა ჩვენკენ შემობრუნდა, ზოგი გაოგნებული, ზოგი კი იცინოდა, მაშინვე მიხვდა, რომ ლამაზმანმა რაღაც დააშავა. გარდა ამისა, ისე მეშინოდა, რომ ყვირილი მინდოდა, რადგან თითებს რაღაც სისასტიკით ამტვრევდა, ზუსტად იმიტომ, რომ არ ვყვიროდი: და მე, როგორც სპარტანელმა, გადავწყვიტე გაუძლო ტკივილს, არეულობის გამოწვევის მეშინოდა. ყვირილი, რის შემდეგაც არ ვიცი, რა დამემართებოდა. სრულ სასოწარკვეთილებაში საბოლოოდ დავიწყე ბრძოლა და მთელი ძალით დავიწყე საკუთარი ხელის აწევა ჩემსკენ, მაგრამ ჩემი ტირანი ჩემზე ბევრად ძლიერი იყო. ბოლოს ვეღარ მოვითმინე და ვიყვირე - სწორედ ამას ველოდი! მყისვე მიმატოვა და მომიბრუნდა, თითქოს არაფერი მომხდარა, თითქოს ის კი არ იყო, ვინც ბოროტება ჩაიდინა, არამედ ვიღაც სხვამ, ისევე როგორც სკოლის მოსწავლემ, რომელიც, როცა მასწავლებელმა ცოტათი გვერდი აუარა, უკვე მოასწრო თამაში. უბედურება სადღაც მეზობლად, მიაწექი რომელიმე პაწაწინა, სუსტ ბიჭს, დაარტყი მას, დაარტყი, დაარტყი იდაყვს და მყისიერად ისევ შემობრუნდი, გაისწორე, სახე წიგნში ჩამარხე, დაიწყე გაკვეთილის ჩაქუჩი და, ამრიგად, , მიატოვეთ ხმაურზე ქორივით მივარდნილი გაბრაზებული ბატონი მასწავლებელი - ძალიან გრძელი და მოულოდნელი ცხვირით.

უცნობი მოგონებებიდან

მაშინ თითქმის თერთმეტი წლის ვიყავი. ივლისში გამიშვეს მოსკოვის მახლობლად ერთ სოფელში, ჩემს ნათესავთან, ტი-ვუსთან, რომელსაც იმ დროს ორმოცდაათამდე და შეიძლება მეტი სტუმარი ჰყავდა... არ მახსოვს, არ დავთვალე. ხმაურიანი და მხიარული იყო. ჩანდა, რომ ეს იყო დღესასწაული, რომელიც ამით დაიწყო, ისე რომ არასოდეს დასრულებულიყო. ჩანდა, რომ ჩვენი პატრონი საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად გაფლანგა მთელი თავისი უზარმაზარი ქონება და მან ახლახან მოახერხა ამ ვარაუდის გამართლება, ანუ ყველაფრის გაფლანგვა, მთლიანად, მთლიანად, ბოლო ჩიპამდე. გამუდმებით ახალი სტუმრები მოდიოდნენ, მაგრამ მოსკოვი ორი ნაბიჯის მოშორებით იყო, აშკარად, ამიტომ წასულები მხოლოდ სხვებს უთმობდნენ ადგილს და დღესასწაული ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. გართობა ერთიმეორით შეიცვალა და დასასრული არ ჩანდა. ან ცხენებით გასეირნება მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთლიან წვეულებებზე, ან ტყეში ან მდინარის გასწვრივ სეირნობა; პიკნიკები, ლანჩები მინდორში; ვახშამი სახლის დიდ ტერასაზე, გაწყობილი ძვირფასი ყვავილების სამი რიგით, რომელიც ავსებს ღამის სუფთა ჰაერს სურნელებით, ბრწყინვალე განათების ქვეშ, საიდანაც ჩვენი ქალბატონები, თითქმის ყველა ლამაზი, კიდევ უფრო მომხიბვლელი ჩანდნენ თავიანთი სახეებით ანიმაციური. დღის შთაბეჭდილებები, მათი ცქრიალა თვალებით, ჯვრით, მხიარული მეტყველებით, რეკვით მოციმციმე, ზარის მსგავსი სიცილით; ცეკვა, მუსიკა, სიმღერა; თუ ცა შუბლშეკრული, ცოცხალი სურათები, შარადები და ანდაზები იყო შედგენილი; მოეწყო სახლის კინოთეატრი. გამოჩნდნენ მჭევრმეტყველი მომხსენებლები, მთხრობელები და ბონდისტები.

რამდენიმე სახე მკვეთრად გამოჩნდა წინა პლანზე. რა თქმა უნდა, ცილისწამებამ და ჭორმა მიიღო თავისი გზა, რადგან მათ გარეშე სამყარო არ იარსებებს და მილიონობით ადამიანი მოწყენილობისგან ბუზებივით დაიღუპება. მაგრამ თერთმეტი წლის ვიყავი, მაშინ ვერც კი შევამჩნიე ეს ადამიანები, სულ სხვა რაღაცით გაფანტული და თუნდაც რაღაც შევამჩნიე, ეს ყველა არ იყო. მერე რაღაც უნდა გამახსენო. სურათის მხოლოდ ერთმა ბრწყინვალე მხარემ შეძლო ჩემი შვილების მზერა და ეს ზოგადი ანიმაცია, ბრწყინვალება, ხმაური - ეს ყველაფერი, აქამდე არნახული და გაუგონარი, იმდენად გამაოცა, რომ პირველ დღეებში სრულიად დაბნეული ვიყავი და ჩემი პატარა თავი. ტრიალებდა.

მაგრამ მე ვაგრძელებ ჩემს თერთმეტ წელზე ლაპარაკს და, რა თქმა უნდა, ბავშვი ვიყავი, ბავშვის მეტი არაფერი. ამ ლამაზ ქალთაგან ბევრს, როცა მეფერებოდა, ჯერ არ უფიქრია ჩემს წლებს გამკლავება. მაგრამ - უცნაური რამ! - რაღაც ჩემთვის გაუგებარი გრძნობა უკვე დამეუფლა; გულში უკვე რაღაც მიტრიალებდა, მისთვის ჯერ კიდევ უცნობი და უცნობი; მაგრამ რატომ ხანდახან იწვოდა და სცემდა, თითქოს შეშინებული იყო და ხშირად სახეზე მოულოდნელი სიწითლე მეწითლებოდა. ხანდახან რაღაცნაირად მრცხვენოდა და მეწყინა კიდეც ჩემი ბავშვობის სხვადასხვა პრივილეგიების გამო. სხვა დროს თითქოს გაოცებამ დამამარცხა და წავედი სადმე, სადაც ვერ დამინახეს, თითქოს ამოსუნთქვა და რაღაცის გახსენება, რაც აქამდე მეჩვენებოდა, ძალიან კარგად მახსოვდა და ახლა უცებ დამავიწყდა, მაგრამ ამის გარეშე, თუმცა, ვერ გამოვჩნდები და ვერ ვიქნები მის გარეშე.

მერე, ბოლოს და ბოლოს, მომეჩვენა, რომ ყველას რაღაცას ვუმალავდი, მაგრამ ამის შესახებ არასდროს არავის მითქვამს, რაც ცრემლებამდე შემრცხვა, პატარა კაცო. მალე, გრიგალის ფონზე, რომელიც გარშემორტყმული ვიყავი, რაღაც სიმარტოვე ვიგრძენი. აქ სხვა ბავშვებიც იყვნენ, მაგრამ ყველა ან ჩემზე ბევრად უმცროსი იყო, ან ბევრად უფროსი; დიახ, თუმცა, დრო არ მქონდა მათთვის. რა თქმა უნდა, გამონაკლის სიტუაციაში რომ არ ვყოფილიყავი, არაფერი დამემართებოდა. ყველა ამ ლამაზი ქალბატონის თვალში მე ისევ იგივე პატარა, განუსაზღვრელი არსება ვიყავი, რომლის მოფერებაც მათ უყვარდათ და ვისთან ერთადაც თამაშობდნენ, როგორც პატარა თოჯინა. განსაკუთრებით ერთ-ერთი მათგანი, მომხიბვლელი ქერა, აყვავებული, სქელი თმით, ისეთი, როგორიც არასდროს მინახავს და ალბათ არც ვიხილავ, თითქოს დამპირდა, რომ დამდევნიდა. მე შემრცხვა, მაგრამ მას ამხიარულებდა ჩვენს ირგვლივ გაჟღენთილი სიცილი, რომელსაც გამუდმებით იწვევდა ჩემთან მკვეთრი, ექსცენტრიული ხრიკებით, რაც, როგორც ჩანს, დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. სკოლა-ინტერნატებში, მის მეგობრებს შორის, მას ალბათ სკოლის მოსწავლეს ეძახდნენ. ის საოცრად ლამაზი იყო და მის სილამაზეში იყო რაღაც, რამაც ერთი შეხედვით მიიპყრო შენი ყურადღება. და, რა თქმა უნდა, ის არ ჰგავდა იმ პატარა მორცხვ ქერებს, ფუმფულასავით თეთრი და ნაზი, როგორც თეთრი თაგვები ან პასტორის ქალიშვილები. იგი იყო დაბალი აღნაგობით და ოდნავ მსუქანი, მაგრამ მისი სახის ნატიფი, წვრილი ხაზებით, მომხიბვლელად დახატული. სახეზე ელვასავით ცქრიალა რაღაც იყო და მთელი ეს ცეცხლივით იყო, ცოცხალი, სწრაფი, მსუბუქი. თითქოს ნაპერწკლები ცვიოდა მისი დიდი ღია თვალებიდან; ისინი ბრილიანტივით ბრწყინავდნენ და მე არასოდეს გავცვლიდი ასეთ ცქრიალა ცისფერ თვალებს არცერთ შავზე, თუნდაც ყველაზე შავი ანდალუსიურ მზერაზე უფრო შავი იყოს და ჩემი ქერა ნამდვილად ღირდა იმ ცნობილი შავგვრემანის მიერ, რომელსაც მღეროდა ერთი ცნობილი და მშვენიერი პოეტი და რომელიც ასეთ შესანიშნავ ლექსებში დაიფიცა მთელ კასტილიას, რომ მზად იყო მისი ძვლები გაეტეხა, თუ მხოლოდ თითის წვერით შეხების უფლებას მისცემდნენ მისი სილამაზის მანტილას. ამას დაუმატეთ ჩემიმზეთუნახავი ყველაზე მხიარული იყო მსოფლიოში ყველა ლამაზმანს შორის, ყველაზე ექსცენტრიული სიცილი, ბავშვურად მხიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ის უკვე ხუთი წელი იყო დაქორწინებული იყო. სიცილი არ ტოვებდა მის ტუჩებს, ისევე სუფთა, როგორც დილის ვარდი, რომელმაც ახლახან მოახერხა მზის პირველი სხივის გაღება, თავისი ალისფერი, სურნელოვანი კვირტით, რომელზედაც ნამის ცივი დიდი წვეთები ჯერ კიდევ არ იყო გამშრალი.

მახსოვს, რომ ჩამოსვლის მეორე დღეს სახლის კინოთეატრი მოეწყო. დარბაზი, როგორც ამბობენ, გადაჭედილი იყო; არც ერთი ადგილი არ იყო თავისუფალი; და რაკი რატომღაც დამაგვიანდა, იძულებული გავხდი, ფეხზე დგომა მეტკბა წარმოდგენით. მაგრამ ხალისიანმა თამაშმა უფრო და უფრო მიმიზიდა წინ და ჩუმად ავიღე გეზი პირველივე რიგებისკენ, სადაც ბოლოს დავდექი იმ სკამების საზურგეს მიყრდნობილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი იჯდა. ეს იყო ჩემი ქერა; მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობდით ერთმანეთს. ასე რომ, შემთხვევით, შევხედე მის საოცრად მომრგვალებულ, მაცდუნებელ მხრებს, სავსე, თეთრი, მდუღარე რძესავით, თუმცა აშკარად არ მაინტერესებდა ყურება: მშვენიერი ქალის მხრებზე ან ცეცხლოვანი ლენტებით ქუდზე, რომელიც მალავდა. ერთი პატივცემული ქალბატონის ნაცრისფერი თმა წინა რიგში. ქერა გვერდით იჯდა ზედმეტად მომწიფებული ქალწული, ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც, როგორც მოგვიანებით შევამჩნიე, მუდამ სადმე, რაც შეიძლება ახლოსაა ახალგაზრდა და ლამაზ ქალებთან, ირჩევს მათ, ვისაც არ უყვარს ახალგაზრდების განდევნა. მაგრამ ეს არ არის მთავარი; მხოლოდ ამ გოგომ შეამჩნია ჩემი დაკვირვებები, მეზობლისკენ დაიხარა და სიცილით რაღაც ჩასჩურჩულა ყურში. მეზობელი უცებ შემობრუნდა და მახსოვს, რომ მისი ცეცხლოვანი თვალები ნახევრად სიბნელეში ისე მიბრწყინდა, რომ შეხვედრისთვის მზად არ ვიყავი, თითქოს დამწვარი ვიყავი. ლამაზმანმა გაიღიმა.

- მოგწონს, რასაც თამაშობენ? – მკითხა და ეშმაკურად და დამცინავად მიყურებდა თვალებში.

”დიახ,” ვუპასუხე მე და მაინც ვუყურებდი მას რაღაცნაირი გაკვირვებით, რაც მას, თავის მხრივ, მოეწონა.

-რატომ დგახარ? ასე - დაიღლები; შენთვის ადგილი არ არის?

- უბრალოდ, არა, - ვუპასუხე მე, ამჯერად უფრო მეტად საზრუნავი, ვიდრე მზეთუნახავის ცქრიალა თვალები და უზომოდ გახარებული, რომ საბოლოოდ ვიპოვე კეთილი გული, რომელსაც შემეძლო ჩემი მწუხარების გამხელა. – უკვე ვუყურებდი, მაგრამ ყველა სკამი დაკავებულია, – დავამატე, თითქოს მას ვწუწუნებდი, რომ ყველა სკამი დაკავებული იყო.

"მოდი აქ", - თქვა მან სწრაფად, სწრაფად უპასუხა ყველა გადაწყვეტილებას, ისევე როგორც ნებისმიერ ექსტრავაგანტულ აზრს, რომელიც მის ექსცენტრიულ თავში ტრიალებდა, "მოდი ჩემთან და დაჯექი ჩემს კალთაზე".

"მუხლებზე?..." გავიმეორე დაბნეულმა.

მე უკვე ვთქვი, რომ ჩემმა პრივილეგიებმა სერიოზულად შეურაცხყოფა და სინდისის ქენჯნა დამიწყო. ეს, თითქოს იცინის, შორს წავიდა, სხვებისგან განსხვავებით. გარდა ამისა, მე, უკვე ყოველთვის მორცხვი და მორცხვი ბიჭი, ახლა რატომღაც დავიწყე განსაკუთრებით მორცხვი ქალების წინაშე და ამიტომ საშინლად შემრცხვა.

- კარგი, კი, მუხლებზე! რატომ არ გინდა ჩემს კალთაზე დაჯდომა? - დაჟინებით ამტკიცებდა, სულ უფრო და უფრო ძლიერად იწყებდა სიცილს, ისე რომ ბოლოს სიცილი დაიწყო ღმერთმა უწყის რა, იქნებ მისმა გამოგონებამ ან მიხაროდა, რომ ასე შემრცხვა. მაგრამ ეს არის ის, რაც მას სჭირდებოდა.