ოვალური პორტრეტის ძალიან მოკლე შინაარსი. ედგარ ალან პო "ოვალური პორტრეტი"

ედგარ პო

ოვალურიპორტრეტი.

თარგმანი M. A. Engelhardt

„Egli e vivo e parlerebtje se non osser-vasse la regola del silentio“) [*].

(წარწერა იტალიური მხატვრობაწმ. ბრუნო).

[*] - "ის ცოცხალია და იტყოდა, დუმილის აღთქმა რომ არ შეესრულებინა."ჩემი სიცხე ძლიერი და მუდმივი იყო. მე ვცადე ყველა საშუალება, რაც შეიძლებოდა მომეპოვებინა აპენინის ველურ რეგიონში და ეს ყველაფერი უშედეგოდ. ჩემი მსახური და ერთადერთი თანაშემწე განმარტოებულ ციხესიმაგრეში ზედმეტად ანერვიულებული და უხერხული იყო, რომ სისხლი გამომეშვა, რაც, თუმცა, უკვე ბევრი დავკარგე ბანდიტებთან ბრძოლაში. არც მე შემეძლო მისი გაგზავნა დახმარებისთვის. ბოლოს გამახსენდა ოპიუმის მცირე მარაგი, რომელიც თამბაქოსთან ერთად ვინახავდი: კონსტანტინოპოლში მიჩვეული ვიყავი ამ წამალთან ერთად თამბაქოს მოწევას. პედრომ ყუთი გამომიწოდა. მასში ოპიუმი ვიპოვე. მაგრამ აქ გაჩნდა სირთულე: არ ვიცოდი, რამდენ ხანს გამომეყო იგი მიღებაზე. მოწევისას რაოდენობა გულგრილი იყო. ჩვეულებრივ ჩიპს ნახევრად თამბაქოთ ავსებდი, ნახევარს ოპიუმით, ვურევდი და ხანდახან ვეწეოდი მთელ ნარევს განსაკუთრებული ეფექტის გარეშე. ისე მოხდა, რომ მოწევის ორი მესამედის შემდეგ შევამჩნიე ფსიქიკური აშლილობის ნიშნები, რამაც მაიძულა გამეკიდა. ყოველ შემთხვევაში, ოპიუმის მოქმედება იმდენად ნელ-ნელა იჩენდა თავს, რომ სერიოზულ საფრთხეს არ წარმოადგენდა. ახლა საქმე სულ სხვაგვარად იყო. აქამდე არასდროს მიმიღია ოპიუმი შინაგანად. მქონია შემთხვევა, ლაუდანსა და მორფინს მივმართო და ამ სამკურნალო საშუალებებთან დაკავშირებით არ ვიყოყმანობ. მაგრამ მე საერთოდ არ ვიცნობდი ოპიუმის გამოყენებას. პედრომ ჩემზე მეტი არ იცოდა ამის შესახებ, ამიტომ შემთხვევით მომიწია მოქმედება. თუმცა, დიდხანს არ დავაყოვნე, გადავწყვიტე ეტაპობრივად მიმეღო. პირველად ვიფიქრე, ძალიან მცირე დოზას მივიღებ. თუ არ გამოვიდა, გავიმეორებ, სანამ სიცხე არ ჩაცხრება ან არ გაჩნდება სასიკეთო სიზმარი, რომელიც უაღრესად საჭირო იყო ჩემთვის, მაგრამ მთელი კვირაა გაურბის ჩემს აღელვებულ გრძნობებს. ეჭვგარეშეა, სწორედ ამ მღელვარებამ - გაურკვეველმა დელირიუმმა, რომელიც უკვე შემიპყრო - ხელი შემაშალა დიდი თუ მცირე დოზების დადგენის ჩემი განზრახვის აბსურდულობის გააზრებაში, შედარების მასშტაბის გარეშე. აზრადაც არ მომსვლია, რომ სუფთა ოპიუმის დოზა, რომელიც მე უმნიშვნელოდ მიმაჩნია, რეალურად შეიძლება იყოს უზარმაზარი. პირიქით, კარგად მახსოვს, რომ სრული დარწმუნებით განვსაზღვრე პირველი დოზისთვის საჭირო რაოდენობა, შევადარე ჩემს ხელთ არსებულ ოპიუმის მთელ ნაჭერს. ის ნაწილი, რომელიც მე ყოველგვარი შიშის გარეშე გადავყლაპე, წარმოადგენდა ჩემს ხელში მთელი ნაჭრის ძალიან მცირე ნაწილს. ციხე, რომელზედაც ჩემმა მსახურმა გადაწყვიტა ძალით გატეხილიყო, რათა არ დამეტოვებინა დაჭრილი. ღია ცის ქვეშ , იყო ერთ-ერთი იმ პირქუშ და დიდებულ მასათაგანი, რომელსაც ღმერთმა იცის, რამდენი საუკუნეა აპენინებს შორის შუბლშეკრული, არა მარტო ქალბატონ რატკლიფის წარმოსახვაში, არამედ რეალურადაც. როგორც ჩანს, ის მისმა მფლობელებმა ცოტა ხნის წინ და მხოლოდ ცოტა ხნით მიატოვეს. ჩვენ ავირჩიეთ უფრო პატარა და მარტივი ოთახი შორეულ კოშკში. მისი ავეჯეულობა მდიდარი იყო, მაგრამ გაფუჭებული და უძველესი. კედლებზე ჩამოკიდებული იყო ხალიჩები, სხვადასხვა სახის სამხედრო ჯავშანი და თანამედროვე ნახატები მდიდარი ოქროს ჩარჩოებით. ეს ნახატები, რომლებიც ჩამოკიდებული იყო არა მხოლოდ ღია კედლებზე, არამედ შენობის უცნაური არქიტექტურით შექმნილ ყველა კუთხეში, ჩემში ღრმა ცნობისმოყვარეობა აღძრა, შესაძლოა დელირიუმის დასაწყისით აღფრთოვანებული, ამიტომ პედროს ვუბრძანე მძიმე ჟალუზების დახურვა. (ღამე უკვე დაეცა) და სანთლები აანთეთ მაღალ სანთელში, რომელიც საწოლის გვერდით იდგა და უკან გადაწია შავი ხავერდის ტილო, რომელიც ფარავდა საწოლს. მივხვდი, რომ თუ ვერ დავიძინებდი, ნახატებს მაინც დავათვალიერებდი და მათ აღწერილობას ბალიშზე დასრულებულ პატარა ტომში წავიკითხავდი. დიდხანს, დიდხანს ვკითხულობდი - და ყურადღებით დავაკვირდი, პატივისცემით. საათები სწრაფად და მშვენიერი თანმიმდევრობით გადიოდა - შუაღამე იყო. კანდელაბრის პოზიცია არასასიამოვნო მომეჩვენა და მძინარე მსახურის გაღვიძება რომ არ მინდოდა, ძალისხმევით გავუწოდე ხელი და გადავაწყვე ისე, რომ შუქმა უფრო მკვეთრად გაანათა წიგნი. მაგრამ ამ ცვლილებამ სრულიად მოულოდნელი ეფექტი გამოიღო. უამრავი სანთლის სხივები (ნამდვილად ბევრი იყო) ჩავარდა ნიშში, რომელიც იქამდე სქელი ჩრდილით იყო დაფარული საწოლის ერთ-ერთი ბოძიდან. ვნახე კაშკაშა ნახატი, რომელიც აქამდე არ შემიმჩნევია. ეს იყო ახალგაზრდა გოგონას პორტრეტი გაღვიძებული ქალურობის პირველ ყვავილობაში. სურათს გადავხედე და თვალები დავხუჭე. რატომ, თავიდან ვერ მივხვდი. მაგრამ სანამ წამწამები ჯერ კიდევ ჩამოშვებული მქონდა, დავიწყე ფიქრი იმაზე, თუ რატომ დავწიე ისინი. ეს იყო უნებლიე მოძრაობა, რათა დრო მომეპოვებინა რეფლექსიისთვის, დავრწმუნდე, რომ ჩემმა ხედვამ არ მომატყუა, უფრო სანდო და ფხიზელი დაკვირვებით დაემშვიდებინა და შემეკავებინა ჩემი ფანტაზია. რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ ნახატს მივაჩერე მზერა. ახლა ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ ნათლად ვხედავდი და არ მოტყუვდი, რადგან სანთლების პირველმა ნათებამ, რომელიც სურათს ანათებდა, აშკარად გაფანტა მძინარე სისულელე, რომელიც ჩემს გრძნობებს დაეუფლა და მაშინვე დამაბრუნა რეალურ ცხოვრებაში. როგორც უკვე ვთქვი, ეს იყო ახალგაზრდა გოგონას პორტრეტი; თავი და მხრები, ვინეტის სტილში, ტექნიკურად რომ ვთქვათ, სელის თავების სტილს მოგვაგონებს. მკლავები, მკერდი და ოქროსფერი თმის წვერებიც კი შეუმჩნევლად ერწყმოდა ბუნდოვან, მაგრამ ღრმა ჩრდილს, რომელიც ქმნიდა სურათის ფონს. ოვალური მოოქროვილი ჩარჩო მორთული იყო ფილიგრანული ნამუშევრებით მავრიული სტილით. მხატვრობა წარმოადგენდა სრულყოფილების სიმაღლეს. მაგრამ არა სამაგალითო შესრულებაეს არ იყო სახის ღვთაებრივი სილამაზე, რომელმაც ასე მოულოდნელად და ასე ძლიერად შემაძრწუნა. ყველაზე ნაკლებად შემეძლო ნახევრად ძილისგან გამოღვიძებულ ჩემს ფანტაზიას ეს სახე სიცოცხლისთვის მიეღო. მაშინვე დავინახე, რომ დიზაინის, სტილისა და ჩარჩოს თავისებურებამ უნდა გაანადგურა ასეთი იდეა მისი გაჩენის მომენტში და არ დაუშვას თუნდაც წამიერი თვითმოტყუება. ამაზე კარგად ვფიქრობდი, დაახლოებით ერთი საათი გავატარე, ნახევარი ვიჯექი, ნახევრად ვიწექი და თვალს არ ვაშორებდი პორტრეტს. ბოლოს, მხატვრული მოქმედების იდუმალება რომ გამეღიმა, საწოლს ზურგით მივეყრდენი. დავრწმუნდი, რომ სურათის ხიბლი მდგომარეობდა გამოხატვის სრულ სიცოცხლისუნარიანობაში, რამაც ჯერ გამაოცა, შემდეგ კი დამაბნია, დათრგუნა და შემზარა. ღრმა და პატივმოყვარე შიშით შევცვალე სანთელი თავდაპირველ ადგილას. ამგვარად რომ აღმოვფხვრა ჩემი აღელვების მიზეზი, ნაჩქარევად გადავავლე ტომი ნახატების აღწერით. ვიპოვე ნომერი, რომლის ქვეშ იყო ჩამოთვლილი ოვალური პორტრეტი, წავიკითხე შემდეგი უცნაური იდუმალი ხაზები: "იშვიათი სილამაზის გოგონა იყო და ისეთივე მხიარული, როგორც ლამაზი. ცუდ საათში დაინახა, შეუყვარდა და მხატვრის ცოლი გახდა. ვნებიანი, მონდომებული, მკაცრი და უკვე იპოვა საცოლე თავის ხელოვნებაში და მან იშვიათი სილამაზის გოგონაა, ისეთივე მხიარული, როგორც ლამაზი; მთელი სიხარული და სიცილი; ახალგაზრდა დოვივით მხიარული, სიყვარულით სავსედა ყველაფრისადმი სიყვარული, მხოლოდ მისი მეტოქე - ხელოვნება სძულს; ეშინია მხოლოდ პალიტრის, ფუნჯების და სხვა შემაშფოთებელი ხელსაწყოების, რომლებმაც მისი საყვარელი წაართვეს მისგან. საშინელი დარტყმა იყო ახალდაქორწინებულებისთვის იმის გაგონება, რომ მხატვარს ახალგაზრდა ცოლის პორტრეტის გადაღება სურდა. მაგრამ ის იყო თვინიერი და მორჩილი და მორჩილად იჯდა მთელი კვირის განმავლობაში მაღალ მაღლობზე ბნელი კოშკი, სადაც სინათლე მხოლოდ ზემოდან მიედინებოდა ფერმკრთალ ტილოზე. მან, მხატვარმა მთელი სული ჩადო ამ საქმეში, რომელიც წინ მიიწევდა საათიდან საათამდე, დღიდან დღემდე. ის იყო ვნებიანი, ველური და კაპრიზული ადამიანი, ჩაფლული მის ოცნებებში; და მას არ სურდა დაენახა, რომ შუქი, რომელიც ასე ავისმომასწავებლად ანათებდა განცალკევებულ კოშკს, ანგრევს მისი ახალგაზრდა ცოლის ჯანმრთელობას და სულს, რომ იგი ყველას თვალწინ დნებოდა და მხოლოდ მან ვერ შეამჩნია ეს. მაგრამ მან გაიღიმა და არ სურდა წუწუნი, რადგან დაინახა, რომ მხატვარი (რომელიც დიდი პოპულარობით სარგებლობდა) თავის ნამუშევრებში ცხელ და მხურვალე სიამოვნებას იღებდა და დღე და ღამე მუშაობდა იმ ადამიანის პორტრეტზე, ვინც ასე უყვარდა და მაინც ტანჯავდა. და იკარგებოდა დღითი დღე. მართლაც, ვინც პორტრეტი ნახა, დაბალი ხმით ლაპარაკობდა მშვენიერი მსგავსების შესახებ და მასში აღმოაჩინა არა მხოლოდ მხატვრის ნიჭის, არამედ მისი ღრმა სიყვარულის მტკიცებულება იმისა, ვინც ასეთი საოცარი სრულყოფილებით დახატა. მაგრამ, როცა სამუშაო უკვე დასასრულს უახლოვდებოდა, კოშკში უცნობებს აღარ უშვებდნენ, რადგან მხატვარი შეშლილი ვნებით ეკიდებოდა თავის საქმეს და თითქმის არ აშორებდა თვალს ტილოს და არც კი უყურებდა ცოლის სახეს. . და არ უნდოდა დაენახა, რომ მის გვერდით მჯდომს ტილოზე დაყრილი ფერები გაურბოდა სახეს. და როდესაც გავიდა მრავალი კვირა და დარჩა მხოლოდ სურათის დასრულება, პირისა და თვალების ფუნჯით შეხება, ახალგაზრდა ქალის სული კვლავ ააფეთქეს, როგორც მომაკვდავი ლამპარის ალი. ასე რომ, ბოლო დარტყმა გაიკეთა, ბოლო შეხება დაიდო და მხატვარი წამით გაჩერდა თავისი შემოქმედებით მოხიბლული, მაგრამ სწორედ იმ წამს, პორტრეტს თვალს მაინც არ აშორებდა, კანკალებდა, ფერმკრთალდებოდა და შეშინებული იყო და ხმამაღლა წამოიძახა: ”დიახ.” ეს თავად არის ცხოვრება, - სწრაფად შემობრუნდა და შეხედა საყვარელს, - ის მკვდარი იყო!"

Მთავარი გმირიდა მისი მსახური ღამით უდაბნო ციხეში რჩება, რათა ქუჩაში არ დაიძინოს. ისინი განლაგებულია პატარა აპარტამენტებში, რომლებიც მდებარეობს ყველაზე შორეულ კოშკში. კედლებზე იარაღი და უამრავი ნახატი იყო ჩამოკიდებული, რომლებითაც მთავარი გმირი დაინტერესდა.

პედრომ ჟალუზები დახურა, სანთლები აანთო და ფარდები გაშალა. მთავარი გმირი დიდხანს უყურებდა ნახატებს და წაიკითხა ტომი, რომელიც ეძღვნებოდა ამ ნახატების აღწერასა და ანალიზს. მას არ მოსწონდა კანდელაბრის დგომა და, რათა არ გაეღვიძებინა პარენდიორი, თვითონაც გაჭირვებით გადაიტანა. გადაადგილებული სანთლის სხივებმა გაანათა ერთ-ერთი ნიშა, სადაც გმირისთვის ადრე შეუმჩნეველი ნახატი იყო. ეს იყო გოგონას პორტრეტი.

მთავარმა გმირმა თვალები დახუჭა, რათა ფანტაზია დაემშვიდებინა და თავდაჯერებული მზერით შეხედა სურათს. გავიდა საკმაოდ ცოტა დრო და გმირმა კვლავ ინტერესით შეისწავლა სურათი. ეს იყო ახალგაზრდა გოგონას ლამაზი პორტრეტი ოვალურ ჩარჩოში. სურათმა მოიხიბლა მთავარი გმირი თავისი ცხოვრებისეული გარეგნობით. მან სანთელი თავდაპირველ ადგილას დააბრუნა და ნახატის აღწერა წაიკითხა. აღმოჩნდა, რომ ნახატზე გამოსახულია არაჩვეულებრივი სილამაზის გოგონა, რომელიც შეუყვარდა და მხატვრის ცოლი გახდა. მაგრამ ის უკვე დაინიშნა იმ გოგოს ერთადერთ მეტოქეზე - ფერწერაზე.

მხატვრის მეუღლეს, ახალგაზრდას, ღიმილსა და ნათელს, მხოლოდ მხატვრობა სძულდა. მაგრამ ის თვინიერი და მორჩილი იყო და ამიტომ ქმარს უარი არ უთქვამს, როცა მას სურდა მისი პორტრეტის დახატვა. ყოველდღე და ყოველ საათში მხატვარი მუშაობდა პორტრეტზე, არ შეუმჩნევია, როგორ ქრებოდა მისი ცოლის სილამაზე და ჯანმრთელობა. მაგრამ ის არ უჩიოდა. და მხატვარს არ სურდა დაენახა, რომ ჩრდილები, რომლებიც მან ტილოზე გამოიყენა, ცოლს წაართვეს.

და როდესაც პორტრეტი დასრულდა და სიცოცხლეს დაემსგავსა, მხატვარი უცებ მიუბრუნდა საყვარელ ადამიანს, მაგრამ უკვე გვიანი იყო: ის გარდაიცვალა.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ტექსტი მკითხველის დღიური

ედგარის მიერ. ყველა ნამუშევარი

• ყორანი
• ოვალური პორტრეტი
• Შავი კატა

ოვალური პორტრეტი. სურათი ისტორიისთვის

ამჟამად კითხულობს

• არისტოფანეს ჩიტების შეჯამება

  პისთეტერი და ეველპიდი არიან ადამიანები, რომლებიც ერთად მოგზაურობდნენ. მათ ერთად დატოვეს თავიანთი ქალაქი - ქალაქი ათენი, ეს ქალაქი მათთვის ბევრი რამ იყო, რადგან იქ ბავშვობიდან ცხოვრობდნენ.

• გორკის სიმღერის შეჯამება პეტრელის შესახებ
• ბრედბერის დენდელიონის ღვინის რეზიუმე

  მთავარი მსახიობივ ეს სამუშაოთორმეტი წლის დუგლას ჰოლფილდი, რომელიც პატარა ქალაქ გრინტაუნში ცხოვრობს, გამოდის. მოქმედება ვითარდება 1928 წლის ზაფხულის განმავლობაში

• რეზიუმე Wells The Island of Doctor Moreau

  ნამუშევარი მოგვითხრობს გემ ლედი ვეინის გემიდან დაღუპული მგზავრის ისტორიას. მთავარმა გმირმა, რომელმაც გარკვეული დრო გაატარა უდაბნო კუნძულზე, თავისი თავგადასავლები ჩანაწერების სახით დააფიქსირა, რომლებიც მოგვიანებით მისმა ძმისშვილმა მოახსენა.

• პაუსტოვსკის ვარდის მოკლე მიმოხილვა

  კონსტანტინე გეორგიევიჩ პაუსტოვსკის მოთხრობის "ვარდის ჰიპ" მთავარი გმირი, მაშა კლიმოვა, გემით გაემგზავრა ლენინგრადიდან (სადაც მან ახლახან დაამთავრა სატყეო ინსტიტუტი) ქვემო ვოლგაში სამუშაოდ - კოლმეურნეობის ტყეების გასაშენებლად.

ციხე, რომელშიც ჩემმა პარიკმახერმა გაბედა შეჭრა, რათა მე, მძიმე ავადმყოფობით, არ მომიწია ღამის გათევა ღია ცის ქვეშ, იყო ერთ-ერთი იმ სიბნელისა და ბრწყინვალების გროვა, რომელიც ცხოვრებაში აპენინებს შორის შუბლშეკრული იყო. ხშირად როგორც ქალბატონ რედკლიფის წარმოსახვაში. როგორც ჩანს, ცოტა ხნით და სულ ცოტა ხნის წინ დარჩა. ერთ-ერთ ყველაზე პატარა და ნაკლებად მდიდრულ ბინაში დავბინავდით. ის შენობის შორეულ კოშკში იმყოფებოდა. მისი მდიდარი ანტიკვარული დეკორაცია უკიდურესად დანგრეულია. გობელენით დაფარულ კედლებზე ეკიდა მრავალრიცხოვანი და მრავალფეროვანი იარაღი, თან უჩვეულო დიდი რიცხვიჩვენი დროის მხატვრობის შთაგონებული ნამუშევრები არაბესკებით დაფარული ოქროს ჩარჩოებით. ღრმა ინტერესი ვიგრძენი ამ ნახატების მიმართ, რომლებიც ჩამოკიდებული იყო არა მარტო კედლებზე, არამედ გაუთავებელ კუთხეებსა და ნიშებში, რომლებიც გარდაუვალი იყო ასეთი უცნაური არქიტექტურის შენობაში, შესაძლოა გამოწვეული ცხელებით, რომელიც იწყებოდა ჩემში; ამიტომ პედროს ვთხოვე მძიმე ჟალუზების დახურვა - უკვე საღამო იყო - აენთო ყველა სანთელი მაღალ სანთელში ჩემი საწოლის თავებზე და რაც შეიძლება ფართოდ გაეხსნა შავი ხავერდის ფარდა. ეს ვისურვებდი, რომ დამეძინა თუ არა, ნახატების ჭვრეტა და ბალიშზე აღმოჩენილი და მათ ანალიზსა და აღწერას მიძღვნილი მოცულობის შესწავლა.

დიდი ხნის განმავლობაში ვკითხულობდი - და ყურადღებით დავაკვირდი, დაჟინებით. გაფრინდა სწრაფი, ნეტარი საათები და ღრმა შუაღამე იყო. არ მომეწონა სანთლის დგომა და, გაჭირვებით გამოვწიე ხელი, რომ მძინარე მსახური არ შემეშალა, სანთელი ისე დავდე, რომ შუქი უკეთესად დაენთო წიგნზე. მაგრამ ამან სრულიად მოულოდნელი ეფექტი მოახდინა. უთვალავი სანთლების სხივები (ბევრი იყო) ანათებდა ოთახის ნიშას, რომელიც აქამდე იყო ჩაძირული ერთ-ერთი ტილოების სვეტის მიერ მიყენებულ ღრმა ჩრდილში. ამიტომ ვნახე კაშკაშა განათებული სურათი, რომელიც აქამდე საერთოდ არ შემიმჩნევია. ეს იყო ახალგაზრდა, მხოლოდ აყვავებული გოგონას პორტრეტი. სწრაფად დავხედე პორტრეტს და თვალები დავხუჭე. რატომ გავაკეთე ეს, თავიდან ჩემთვის გაუგებარი იყო. მაგრამ სანამ ქუთუთოები დამეშლებოდა, გონებრივად ვეძებდი მიზეზს. მინდოდა დრო მომეპოვებინა რეფლექსისთვის - დავრწმუნებულიყავი, რომ ჩემმა ხედვამ არ მომატყუა - დამემშვიდებინა და ჩამეხშო ჩემი ფანტაზია უფრო ფხიზელი და თავდაჯერებული მზერის გულისთვის. სულ რამდენიმე წამი გავიდა და მე ისევ ყურადღებით დავაკვირდი სურათს.

ახლა არ შემეძლო და არც მინდოდა ეჭვი შემეპარა, რომ სწორად ვხედავდი, რადგან პირველმა სხივმა, რომელიც ტილოზე მოხვდა, თითქოს განდევნა მძინარე დაბუჟება, რომელიც ჩემს გრძნობებს დაეუფლა და მაშინვე სიფხიზლეში დამაბრუნა.

პორტრეტზე, როგორც უკვე ვთქვი, ახალგაზრდა გოგონა იყო გამოსახული. ეს იყო მხოლოდ სრულმეტრაჟიანი გამოსახულება, შესრულებული რა ჰქვია ვინეტის სტილში, ისევე როგორც სალის მიერ მოწონებული თავების სტილი. ხელები, მკერდი და ოქროსფერი თმაც კი შეუმჩნევლად გაქრა ბუნდოვან, მაგრამ ღრმა ჩრდილში, რომელიც ფონს ქმნიდა. ჩარჩო იყო ოვალური, ძლიერ მოოქროვილი, დაფარული მავრიული ორნამენტებით. როგორც ხელოვნების ნიმუში, არაფერი შეიძლება იყოს ამ პორტრეტზე ლამაზი. მაგრამ ვერც მისმა შესრულებამ და ვერც გამოსახული გამოსახულების უხრწნელმა სილამაზემ ასე მოულოდნელად და ძლიერად ვერ აღმაფრთოვანა. ვერანაირად ვერ მივიღებდი ნახევრად მძინარეს და ამისთვის ცოცხალი ქალი. მაშინვე დავინახე, რომ ნახატის თავისებურებები, ხატვის მანერა, ჩარჩო მყისიერად მაიძულებდა უარვყო ასეთი ვარაუდი - ერთი წამითაც არ მომცემდა ამის დაჯერების საშუალებას. ძლიერ ფიქრებში ვიყავი ალბათ მთელი საათი, იწვა და თვალს არ აშორებს პორტრეტს. ბოლოს, როცა მივხვდი წარმოქმნილი ეფექტის ჭეშმარიტ საიდუმლოს, ბალიშებს ზურგით მივეყრდენი. სურათმა მომხიბლა აბსოლუტური ცხოვრებისეული გამომეტყველებით, რამაც თავიდან გამაოცა, შემდეგ კი დაბნეულობა, დეპრესია და შიში გამოიწვია. ღრმა და პატივისცემით დავაბრუნე სანთელი თავდაპირველ ადგილას. ვეღარ დავინახე ის, რაც ასე ღრმად აღმაშფოთა, მოუთმენლად ავიღე ტომი, რომელიც შეიცავს ნახატებისა და მათი ისტორიის აღწერას. ვიპოვე ნომერი, რომლითაც ჩამოთვლილი იყო ოვალური პორტრეტი, წავიკითხე შემდეგი გაუგებარი და უცნაური სიტყვები:

„იშვიათი სილამაზის ქალწული იყო და მისი ხალისი მის მომხიბვლელობას უდრიდა. და ბოროტი ბედის დრო იყო, როდესაც მან დაინახა მხატვარი, შეუყვარდა იგი და გახდა მისი ცოლი. ის, შეპყრობილი, ჯიუტი, მკაცრი, უკვე დაკავებული იყო - ხატვაზე; მას, უიშვიათესი სილამაზის ქალწულს, რომლის ხალისი მის მომხიბვლელობას უდრიდა, სულ მსუბუქი, მთელი ღიმილი, ახალგაზრდა დოვივით მხიარული, სძულდა მხოლოდ ფერწერა, მისი მეტოქე; მას ეშინოდა მხოლოდ პალიტრის, ფუნჯების და სხვა ძლიერი ინსტრუმენტების, რომლებიც ართმევდნენ მას საყვარლის ჭვრეტას. და შეშინებული იყო, როცა გაიგო, რომ მხატვარმა გამოთქვა სურვილი, დაეხატა თავისი ახალგაზრდა ცოლის პორტრეტი. მაგრამ ის თვინიერი და მორჩილი იყო და მრავალი კვირის განმავლობაში იჯდა საწოლში. მაღალი კოშკი, სადაც მხოლოდ სინათლე მიედინებოდა ზემოდან ფერმკრთალ ტილოზე. მაგრამ ის, მხატვარი, მთვრალი იყო თავისი შრომით, რომელიც გრძელდებოდა საათიდან საათამდე, დღიდან დღემდე. და ის, შეპყრობილი, აღვირახსნილი, პირქუში, სიზმრებს აყოლა; და ვერ ხედავდა, რომ მისი ახალგაზრდა ცოლის სულიერი ძალა და ჯანმრთელობა მარტოსული კოშკის საშინელი შუქისგან დნება; ის ქრებოდა და ყველამ შეამჩნია ეს მის გარდა. მაგრამ მან გაიღიმა და გაიღიმა, უჩივის გარეშე, რადგან დაინახა, რომ მხატვარი (განთქმული ყველგან) თავისი ნამუშევრებიდან იზიდავდა მხურვალე აღფრთოვანებას და მუშაობდა დღედაღამ, რათა დაეპყრო ის, ვინც ასე უყვარდა და მაინც უფრო დათრგუნული და სუსტი ხდებოდა. დღეს. მართლაც, ზოგიერთმა, ვინც ნახა პორტრეტი, ჩურჩულებდა მსგავსებაზე, როგორც დიდ სასწაულზე, მხატვრის საჩუქრისა და მისი ღრმა სიყვარულის მტკიცებულებაზე, ვის მიმართაც მან ასეთი შეუდარებელი ოსტატობით გამოსახა. მაგრამ ბოლოს, როცა სამუშაოები დასასრულს უახლოვდებოდა, აუტსაიდერებს კოშკში აღარ უშვებდნენ; რადგან სამუშაოს სიცხეში მხატვარი გაცოფებული იყო და იშვიათად აშორებდა თვალს ტილოდან ცოლისთვისაც კი. და არ სურდა დაენახა, რომ ტილოზე დატანილი ჩრდილები მის გვერდით მჯდომ ქალს ლოყებს მოაშორა. და როდესაც მრავალი კვირა გავიდა და დარჩა მხოლოდ ერთი მოსმით ტუჩებზე და ერთი ნახევრად ტონის მიცემა, მშვენიერების სული კვლავ ააფეთქეს, როგორც ლამპარის ალი. შემდეგ კი ფუნჯი შეეხო ტილოს და ნახევარტონი დაიდო; და მხოლოდ ერთი წუთით მხატვარი გაიყინა თავისი შემოქმედებით გაჯავრებული; მაგრამ შემდეგ, ტილოდან ჯერ კიდევ არ ახედა, აკანკალდა, საშინლად გაფითრდა და ხმამაღლა წამოიძახა: ”დიახ, ეს ნამდვილად სიცოცხლეა!”, უცებ მიუბრუნდა საყვარელს: ”ის მკვდარი იყო”.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 1 გვერდი სულ)

ედგარ ალან პო

ოვალური პორტრეტი

ციხესიმაგრე, რომელშიც ჩემმა მსახურმა გაბედა შეჭრა, რათა მე, მძიმე ავადმყოფობით, არ მომიწია ღამის გათევა ღია ცის ქვეშ, იყო ერთ-ერთი იმ სიბნელისა და პომპეზურობის გროვა, რომელიც აპენინებს შორის ხშირად შუბლშეკრული იყო. როგორც მისის რედკლიფის წარმოსახვაში. როგორც ჩანს, ცოტა ხნით და სულ ცოტა ხნის წინ დარჩა. ერთ-ერთ ყველაზე პატარა და ნაკლებად მდიდრულ ბინაში დავბინავდით. ის შენობის შორეულ კოშკში იმყოფებოდა. მისი მდიდარი ანტიკვარული დეკორაცია უკიდურესად დანგრეულია. გობელენით დაფარულ კედლებზე ეკიდა მრავალრიცხოვანი და მრავალფეროვანი იარაღი, უჩვეულოდ დიდი რაოდენობით შთაგონებული ნახატები, ოქროს ჩარჩოებით, დაფარული არაბესკებით. ღრმა ინტერესი ვიგრძენი ამ ნახატების მიმართ, რომლებიც ჩამოკიდებული იყო არა მარტო კედლებზე, არამედ გაუთავებელ კუთხეებსა და ნიშებში, რომლებიც გარდაუვალი იყო ასეთი უცნაური არქიტექტურის შენობაში, შესაძლოა გამოწვეული ცხელებით, რომელიც იწყებოდა ჩემში; ამიტომ პედროს ვთხოვე მძიმე ჟალუზების დახურვა - უკვე საღამო იყო - აენთო ყველა სანთელი მაღალ სანთელში ჩემი საწოლის თავებზე და რაც შეიძლება ფართოდ გაეხსნა შავი ხავერდის ფარდა. ეს ვისურვებდი, რომ დამეძინა თუ არა, ნახატების ჭვრეტა და ბალიშზე აღმოჩენილი და მათ ანალიზსა და აღწერას მიძღვნილი მოცულობის შესწავლა.

დიდი ხნის განმავლობაში ვკითხულობდი - და ყურადღებით დავაკვირდი, დაჟინებით. გაფრინდა სწრაფი, ნეტარი საათები და ღრმა შუაღამე იყო. არ მომეწონა სანთლის დგომა და, გაჭირვებით გამოვწიე ხელი, რომ მძინარე მსახური არ შემეშალა, სანთელი ისე დავდე, რომ შუქი უკეთესად დაენთო წიგნზე.

მაგრამ ამან სრულიად მოულოდნელი ეფექტი მოახდინა. უთვალავი სანთლების სხივები (ბევრი იყო) ანათებდა ოთახის ნიშას, რომელიც აქამდე იყო ჩაძირული ერთ-ერთი ტილოების სვეტის მიერ მიყენებულ ღრმა ჩრდილში. ამიტომ ვნახე კაშკაშა განათებული სურათი, რომელიც აქამდე საერთოდ არ შემიმჩნევია. ეს იყო ახალგაზრდა, მხოლოდ აყვავებული გოგონას პორტრეტი. სწრაფად დავხედე პორტრეტს და თვალები დავხუჭე. რატომ გავაკეთე ეს, თავიდან ჩემთვის გაუგებარი იყო. მაგრამ სანამ ქუთუთოები დამეშლებოდა, გონებრივად ვეძებდი მიზეზს. მინდოდა დრო მომეპოვებინა რეფლექსისთვის - დავრწმუნებულიყავი, რომ ჩემმა ხედვამ არ მომატყუა - დამემშვიდებინა და ჩამეხშო ჩემი ფანტაზია უფრო ფხიზელი და თავდაჯერებული მზერის გულისთვის. სულ რამდენიმე წამი გავიდა და მე ისევ ყურადღებით დავაკვირდი სურათს.

ახლა არ შემეძლო და არც მინდოდა ეჭვი შემეპარა, რომ სწორად ვხედავდი, რადგან პირველმა სხივმა, რომელიც ტილოზე მოხვდა, თითქოს განდევნა მძინარე დაბუჟება, რომელიც ჩემს გრძნობებს დაეუფლა და მაშინვე სიფხიზლეში დამაბრუნა.

პორტრეტზე, როგორც უკვე ვთქვი, ახალგაზრდა გოგონა იყო გამოსახული. ეს იყო მხოლოდ სრულმეტრაჟიანი გამოსახულება, შესრულებული რა ჰქვია ვინეტის სტილში, ისევე როგორც სალის რჩეული თავების სტილი. ხელები, მკერდი და ოქროსფერი თმაც კი შეუმჩნევლად გაქრა ბუნდოვან, მაგრამ ღრმა ჩრდილში, რომელიც ფონს ქმნიდა. ჩარჩო იყო ოვალური, ძლიერ მოოქროვილი, დაფარული მავრიული ორნამენტებით. როგორც ხელოვნების ნიმუში, არაფერი შეიძლება იყოს ამ პორტრეტზე ლამაზი. მაგრამ ვერც მისმა შესრულებამ და ვერც გამოსახული გამოსახულების უხრწნელმა სილამაზემ ასე მოულოდნელად და ძლიერად ვერ აღმაფრთოვანა. ვერაფრით შემეძლო შემეტყუებინა ის, ნახევრად მძინარე, ცოცხალ ქალად. მაშინვე დავინახე, რომ ნახატის თავისებურებები, ხატვის მანერა, ჩარჩო მყისიერად მაიძულებდა უარვყო ასეთი ვარაუდი - ერთი წამითაც არ მომცემდა ამის დაჯერების საშუალებას. ძლიერ ფიქრებში ვიყავი, ალბათ, მთელი საათი, მიწოლილი და თვალი არ ვაშორებდი პორტრეტს. ბოლოს, როცა მივხვდი წარმოქმნილი ეფექტის ჭეშმარიტ საიდუმლოს, ბალიშებს ზურგით მივეყრდენი. სურათმა აბსოლუტურად მომხიბლა სიცოცხლის მსგავსიგამოთქმა, რომელმაც ჯერ გამაოგნა, შემდეგ კი დაბნეული, დეპრესიული და შეშინებული დამტოვა. ღრმა და პატივისცემით დავაბრუნე სანთელი თავდაპირველ ადგილას. ვეღარ დავინახე ის, რაც ასე ღრმად აღმაშფოთა, მოუთმენლად ავიღე ტომი, რომელიც შეიცავს ნახატებისა და მათი ისტორიის აღწერას. ვიპოვე ნომერი, რომლითაც ჩამოთვლილი იყო ოვალური პორტრეტი, წავიკითხე შემდეგი გაუგებარი და უცნაური სიტყვები:

„იშვიათი სილამაზის ქალწული იყო და მისი ხალისი მის მომხიბვლელობას უდრიდა. და ბოროტი ბედის დრო იყო, როდესაც მან დაინახა მხატვარი, შეუყვარდა იგი და გახდა მისი ცოლი. ის, შეპყრობილი, ჯიუტი, მკაცრი, უკვე დაკავებული იყო - ხატვაზე; მას, უიშვიათესი სილამაზის ქალწულს, რომლის მხიარულებაც მის მომხიბვლელობას უდრიდა, სულ მსუბუქი, მთელი ღიმილი, ახალგაზრდა რძის მსგავსი მხიარული, სძულდა მხოლოდ ფერწერა, მისი მეტოქე; მას ეშინოდა მხოლოდ პალიტრის, ფუნჯების და სხვა ძლიერი ინსტრუმენტების, რომლებიც ართმევდნენ მას საყვარლის ჭვრეტას. და შეშინებული იყო, როცა გაიგო, რომ მხატვარმა გამოთქვა სურვილი, დაეხატა თავისი ახალგაზრდა ცოლის პორტრეტი. მაგრამ ის თვინიერი და მორჩილი იყო და მრავალი კვირის განმავლობაში იჯდა მაღალ კოშკში, სადაც მხოლოდ სინათლე მიედინებოდა ზემოდან ფერმკრთალ ტილოზე. მაგრამ ის, მხატვარი, მთვრალი იყო თავისი შრომით, რომელიც გრძელდებოდა საათიდან საათამდე, დღიდან დღემდე. და ის, შეპყრობილი, აღვირახსნილი, პირქუში, სიზმრებს აყოლა; და ვერ ხედავდა, რომ მისი ახალგაზრდა ცოლის სულიერი ძალა და ჯანმრთელობა მარტოსული კოშკის საშინელი შუქისგან დნება; ის ქრებოდა და ყველამ შეამჩნია ეს მის გარდა. მაგრამ მან გაიღიმა და გაიღიმა, უჩივის გარეშე, რადგან დაინახა, რომ მხატვარი (განთქმული ყველგან) თავისი ნამუშევრებიდან იზიდავდა მხურვალე აღფრთოვანებას და მუშაობდა დღედაღამ, რათა დაეპყრო ის, ვინც ასე უყვარდა და მაინც უფრო დათრგუნული და სუსტი ხდებოდა. დღეს. მართლაც, ზოგიერთმა, ვინც ნახა პორტრეტი, ჩურჩულებდა მსგავსების შესახებ, როგორც დიდ სასწაულს, რაც ადასტურებს როგორც მხატვრის ძღვენს, ასევე მის ღრმა სიყვარულს იმ ადამიანის მიმართ, ვისაც ასეთი შეუდარებელი ოსტატობით ასახავდა. მაგრამ ბოლოს, როცა სამუშაოები დასასრულს უახლოვდებოდა, აუტსაიდერებს კოშკში აღარ უშვებდნენ; რადგან სამუშაოს სიცხეში მხატვარი გაცოფებული იყო და იშვიათად აშორებდა თვალს ტილოდან ცოლისთვისაც კი. და ის არა სურდარომ დაენახა, რომ ტილოზე დატანილი ჩრდილები გვერდით მჯდომ ქალს ლოყებს მოაშორა. და, როდესაც მრავალი კვირა გავიდა და დარჩა მხოლოდ ერთი მოსმით ტუჩებზე და ერთი ნახევრად ტონით გუგაზე, მშვენიერების სული კვლავ ააფეთქა, როგორც ალი ლამპარში. შემდეგ კი ფუნჯი შეეხო ტილოს და ნახევარტონი დაიდო; და მხოლოდ ერთი წუთით მხატვარი გაიყინა თავისი შემოქმედებით გაჯავრებული; მაგრამ შემდეგი, ტილოდან ჯერ კიდევ არ ახედა, შეკანკალა, საშინლად გაფითრდა და ხმამაღლა წამოიძახა: ”დიახ, ეს ნამდვილად სიცოცხლეა!”, უცებ მიუბრუნდა საყვარელს: - ის მკვდარი იყო!

"ოვალური პორტრეტი"

ინგლისურიდან თარგმნა K. D. Balmont-მა

Egli e vivo e parlerebbe se non osservasse la rigola del silentio *.

წარწერა ერთი იტალიური პორტრეტის ქვეშ წმ. ბრუნო.

* ცოცხალია და დუმილის წესს რომ არ დაეცვა, ილაპარაკებდა.

ჩემი სიცხე იყო მუდმივი და გახანგრძლივებული. ყველა საშუალება, რომლის მოპოვებაც შეიძლებოდა ამ უდაბნოში აპენინებთან ახლოს, ამოწურული იყო, მაგრამ ყოველგვარი შედეგის გარეშე. ჩემი მსახური და ჩემი ერთადერთი თანამებრძოლი განცალკევებულ ციხესიმაგრეში ზედმეტად აღელვებულები და გამოუცდელები იყვნენ, რომ გადაეწყვიტათ სისხლის მიცემა, რაც, თუმცა, უკვე ძალიან ბევრი დავკარგე ბანდიტებთან ბრძოლაში. მეც არ შემეძლო მშვიდი გულით გავუშვა სადმე დახმარების საძებნელად. ბოლოს, მოულოდნელად, გამახსენდა ოპიუმის პატარა შეკვრა, რომელიც თამბაქოსთან ერთად იდო ხის კოლოფში: კონსტანტინოპოლში შევიძინე თამბაქოს მოწევის ჩვევა ასეთ სამკურნალო ნარევთან ერთად. პედრომ ყუთი გამომიწოდა. ჩხუბის შემდეგ ვიპოვე სასურველი წამალი. მაგრამ როცა საქმე სათანადო ნაწილის გამოყოფის აუცილებლობას მიუახლოვდა, ფიქრმა გამიელვა. მოწევისას, თითქმის არავითარი მნიშვნელობა არ ჰქონდა, რამდენი იყო მოხმარებული. ჩიბუხი ჩვეულებრივ ოპიუმითა და თამბაქოთ ვავსებდი ნახევრად და ორივეს ვურევდი - ნახევარ-ნახევარს. ხანდახან მთელი ამ ნარევის მოწევის შემდეგ რაიმე განსაკუთრებული ეფექტი არ განმიცდია; ხანდახან, როცა ძლივს ვეწეოდი ორ მესამედს, ვამჩნევდი ტვინის აშლილობის სიმპტომებს, რომლებიც მუქარაც კი იყო და გამაფრთხილეს, თავი შემეკავებინა. მართალია, ოპიუმის მიერ წარმოებული ეფექტი, რაოდენობრივად უმნიშვნელო ცვლილებით, სრულიად უცხო იყო ნებისმიერი საფრთხის წინაშე. თუმცა აქ სულ სხვა სიტუაცია იყო. აქამდე ოპიუმი არ მიმიღია შინაგანად. მქონია შემთხვევები, როცა ლაუდანი და მორფინი მომიწია და ამ წამლებთან დაკავშირებით ყოყმანის საფუძველი არ მექნებოდა. მაგრამ ოპიუმი სუფთა ფორმაჩემთვის უცნობი იყო. პედრომ ჩემზე მეტი არ იცოდა ამის შესახებ და, ამრიგად, ასეთ კრიტიკულ ვითარებაში ყოფნისას, სრულ გაურკვევლობაში ვიყავი. მიუხედავად ამისა, მე ამით განსაკუთრებით არ ვნერვიულობდი და მსჯელობის შემდეგ გადავწყვიტე ოპიუმის თანდათანობით მიღება. პირველი დოზა უნდა იყოს ძალიან შეზღუდული. თუ ბათილი აღმოჩნდება, ვიფიქრე, გამეორება იქნება შესაძლებელი; და ეს შეიძლება გაგრძელდეს მანამ, სანამ სიცხე არ ჩაცხრება, ან სანამ არ დამხვდება სასიკეთო ოცნება, რომელიც თითქმის მთელი კვირაა არ მომსვლია. ძილი აუცილებლობა იყო, ჩემი გრძნობები რაღაც სიმთვრალის მდგომარეობაში იყო. სწორედ ამ ბუნდოვანმა მდგომარეობამ, ამ მოსაწყენმა სიმთვრალემ უდავოდ შემაჩერა ჩემი აზრების შეუსაბამობის შემჩნევა, რაც იმდენად დიდი იყო, რომ დავიწყე ლაპარაკი დიდ და მცირე დოზებზე, მანამდე შედარებისთვის გარკვეული მასშტაბის გარეშე. იმ მომენტში წარმოდგენაც არ მქონდა, რომ ოპიუმის დოზა, რომელიც უჩვეულოდ მცირე მეჩვენებოდა, სინამდვილეში შეიძლება უჩვეულოდ დიდი ყოფილიყო. პირიქით, მე კარგად ვიცი, რომ ყველაზე ურყევი თავდაჯერებულობით მე განვსაზღვრე საჭირო რაოდენობა ჩემს ხელთ არსებულ მთელ ნაწილთან მიმართებაში. ის ნაწილი, რომელიც საბოლოოდ გადავყლაპე და უშიშრად გადავყლაპე, უდავოდ იყო მთელი რაოდენობის ძალიან მცირე ნაწილი ჩემს ხელში.

ციხე, სადაც ჩემმა მსახურმა გადაწყვიტა ძალით შესულიყო, ვიდრე დაქანცულმა და დაჭრილმა მთელი ღამე გამეტარებინა. გარეთ, იყო ერთ-ერთი იმ პირქუშ და დიდებული მასების ნაგებობათაგანი, რომელიც ამდენი ხანია შუბლშეკრული იყო აპენინებს შორის, არა მხოლოდ ქალბატონ რედკლიფის წარმოსახვაში, არამედ რეალურადაც. როგორც ჩანს, იგი მიტოვებული იყო გარკვეული ხნით და სულ ახლახან. ჩვენ დავბინავდით ერთ-ერთ ყველაზე პატარა და ნაკლებად მდიდრულად მოწყობილ ოთახში. ის იზოლირებულ კოშკში იყო. მასში არსებული ავეჯეულობა მდიდარი, მაგრამ გაცვეთილი და უძველესი იყო. კედლები დაფარული იყო პერანგით და ეკიდა სხვადასხვა ტიპის სამხედრო ჯავშანტექნიკით, ისევე როგორც მთელი მრავალფეროვანი ძალიან ელეგანტური თანამედროვე ნახატებიმდიდარ ოქროს ჩარჩოებში არაბესკებით. ისინი ეკიდა არა მარტო კედლის მთავარ ნაწილებს, არამედ მრავალ კუთხეში, რაც შენობის უცნაურმა არქიტექტურამ აუცილებლობას აიძულებდა - და მე დავიწყე ამ სურათების ყურება ღრმა ინტერესის გრძნობით, ალბათ ჩემი დაწყებული დელირიუმის გამო; ამიტომ ვუბრძანე პედროს მძიმე ჟალუზების დახურვა - რადგან უკვე ღამე იყო - სანთლები აენთებინა მაღალ სანთელში, რომელიც ბალიშებთან ახლოს იდგა საწოლთან და მთლიანად გადაეღო შავი ხავერდის ფარდები ფრჩხილებით, რომლებიც თავად საწოლს ეფარებოდა. გადავწყვიტე, რომ თუ ვერ დავიძინებდი, სათითაოდ მაინც დავყურებდი ამ ნახატებს და წავიკითხავდი პატარა ტომს, რომელიც ბალიშზე იდო და მათ კრიტიკულ აღწერას შეიცავდა.

კარგა ხანს ვკითხულობდი და ხელოვნების ქმნილებებს აღტაცებით, პატივმოყვარეობით ვუყურებდი. მშვენიერი მომენტები სწრაფად გაიქცნენ და შუაღამის ღრმა ჟამი ამოვიდა. კანდელაბრის პოზიცია მოუხერხებელი მეჩვენა და ხელის გაშლის გაძნელებით თავიდან ავიცილე ჩემი მსახურის გაღვიძების არასასურველი საჭიროება და მე თვითონ გადავწყვიტე ის ისე, რომ სხივების სხივი უფრო სრულად დაეცა წიგნზე.

მაგრამ ჩემმა მოძრაობამ წარმოქმნა სრულიად მოულოდნელი ეფექტი. მრავალი სანთლის სხივები (რადგან ბევრი იყო) ახლა ჩავარდა ნიშში, რომელიც ადრე იყო დაფარული ღრმა ჩრდილში, რომელიც ჩამოვარდნილი იყო ერთ-ერთი საწოლიდან. ამგვარად, ყველაზე კაშკაშა შუქზე დავინახე სურათი, რომელიც მანამდე სრულიად მენატრებოდა. ეს იყო ახალგაზრდა გოგონას პორტრეტი, რომელიც ახლახან სრულფასოვან ქალობაში გადაიზარდა. სწრაფად გადავავლე თვალი სურათს და თვალები დავხუჭე. რატომ გავაკეთე ეს, თავიდან ჩემთვის გაუგებარი იყო. მაგრამ სანამ წამწამები დახუჭული რჩებოდა, ციებ-ცხელებით დავიწყე ფიქრი იმაზე, თუ რატომ დავხურე ისინი. ეს იყო ინსტინქტური მოძრაობა, დროის მოსაპოვებლად - დავრწმუნდე, რომ ჩემმა ხედვამ არ მოატყუა - დავმშვიდდე და უფრო ფხიზელ და ზუსტ დაკვირვებას დაემორჩილებინა ჩემი ფანტაზია. რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ გავამახვილე მზერა ნახატზე.

ახლა ოდნავი ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ნათლად და სწორად ვხედავდი; რადგან სანთლების პირველმა კაშკაშა ნათებამ, რომელმაც ეს ტილო გაანათა, თითქოს გაფანტა ის ძილიანი სისულელე, რომელიც მთელ ჩემს გრძნობას დაეუფლა და მაშინვე დამაბრუნა რეალურ ცხოვრებაში.

როგორც ვთქვი, ეს იყო ახალგაზრდა გოგონას პორტრეტი. მხოლოდ თავი და მხრები - ვინეტის სტილში, ტექნიკურად რომ ვთქვათ; ბევრი დარტყმა ახსენებდა სოლის სტილს მის საყვარელ თავებში. მკლავები, მკერდი და გაბრწყინებული თმის ბოლოებიც კი შეუმჩნევლად შეერწყა ბუნდოვან ღრმა ჩრდილს, რომელიც შედგებოდა ფონი მთელი სურათი. ჩარჩო იყო ოვალური, მდიდრულად მოოქროვილი და ფილიგრანული, მავრიული გემოთი. ნახატს ხელოვნების ქმნილებად მივიჩნიე, მივხვდი, რომ მასზე ლამაზი ვერაფერი იქნებოდა. მაგრამ ეს არ იყო თავად სპექტაკლი ან სახის უკვდავი სილამაზე, რომელიც ასე მოულოდნელად და ასე ძლიერად დამემართა. რა თქმა უნდა, ვერც კი ვიფიქრებდი, რომ ნახევრად მძინარე მდგომარეობიდან გამოწვეულმა ფანტაზიამ ზედმეტად მკაფიოდ იყო მორგებული და რომ პორტრეტი ცოცხალი ადამიანის თავისთვის შევცდი. მაშინვე დავინახე, რომ ნახატის თავისებურებებს, მის ვინეტურ ხასიათს და კადრის ხარისხს, ერთი შეხედვით უნდა გაენადგურებინა ასეთი აზრი - წამიერი ილუზიისგანაც კი უნდა დამეცვა. ამაზე გამუდმებით ვფიქრობდი, დავრჩი, ალბათ მთელი საათი, ნახევრად მჯდომი, ნახევრად მწოლიარე, მზერა პორტრეტზე მივაჩერდი. ბოლოს, მხატვრული ეფექტის ფარული საიდუმლოებით სავსე, საწოლს ზურგით მივეყრდენი. მივხვდი, რომ სურათის ხიბლი გამომეტყველების არაჩვეულებრივ სიცოცხლისუნარიანობაში მდგომარეობდა, რამაც თავიდან გამაოცა, შემდეგ დამაბნია, დამამარცხა და შემზარა. ღრმა და პატივმოყვარე შიშის გრძნობით გადავიტანე სანთელი თავდაპირველ ადგილას. ამგვარად, როცა ჩემი ღრმა აღფრთოვანების მიზეზი ამოვშალე, მოუთმენლად ვიპოვე ტომი, სადაც განხილული იყო სურათები და აღწერილი იყო მათი წარმოშობის ისტორია. გავხსენი გვერდზე, სადაც აღწერილი იყო ოვალური პორტრეტი, წავიკითხე ბუნდოვანი და უცნაური ამბავი: ”ის იყო უიშვიათესი სილამაზის გოგონა და ისეთივე ლამაზი, როგორც მხიარული. და უბედური იყო საათი, როცა დაინახა. შეუყვარდა მხატვარი და გახდა მისი ცოლი. ვნებიანი, სწავლისადმი მთლიანად თავდადებული და მკაცრი, თითქმის რძალი ჰყავდა თავის ხელოვნებაში, ის იყო უიშვიათესი სილამაზის გოგონა და ისეთივე ლამაზი, როგორიც იყო. მხიარული: ყველა - სიცილი, ყველა - გაბრწყინებული ღიმილი, ის იყო მხიარული და მხიარული, როგორც ახალგაზრდა დოვი: უყვარდა და უყვარდა ყველაფერი, რასაც ეხებოდა: სძულდა მხოლოდ ხელოვნება, რომელიც მას ეჯიბრებოდა: ეშინოდა მხოლოდ პალიტრასა და ფუნჯის და სხვა აუტანელი ინსტრუმენტები, რომლებმაც მისი საყვარელი წაართვეს. ამ ქალისთვის საშინელი ამბავი იყო იმის გაგონება, რომ მხატვარს თავად სურდა ახალდაქორწინებულის პორტრეტის დახატვა, მაგრამ იგი თავმდაბალი და მორჩილი იყო და მთელი კვირები თავდავიწყებული იჯდა მაღალზე. და ბნელი ოთახი, რომელიც მდებარეობს კოშკში, სადაც სინათლე, სრიალი, მხოლოდ ზემოდან მიედინებოდა ტილოზე. მაგრამ მან, მხატვარმა, მთელი თავისი გენია ჩადო ნაწარმოებში, რომელიც იზრდებოდა და იქმნებოდა საათიდან საათამდე, დღიდან დღემდე. და ის იყო ვნებიანი და ახირებული, გიჟი კაცი, სიზმრებში სულში დაკარგული; და მას არ სურდა დაენახა, რომ ფერმკრთალი შუქი, რომელიც ასე პირქუშად და პირქუშად მიედინებოდა ამ კოშკში, შთანთქავდა ახალდაქორწინებულთა სიხარულს და ჯანმრთელობას და ყველამ დაინახა, რომ ის ქრებოდა, მაგრამ არა ის. მან გაიღიმა და გაიღიმა და არც ერთი საჩივარი არ წარმოთქვა, რადგან დაინახა, რომ მხატვარი (რომლის დიდებაც დიდი იყო) ცეცხლოვან და ცეცხლოვან სიამოვნებას პოულობდა თავის ნამუშევრებში და დღე და ღამე ცდილობდა ტილოზე შეექმნა სახე. ვინც მას ასე უყვარდა, რომელიც დღითიდღე უფრო და უფრო დაღლილი და ფერმკრთალი ხდებოდა. მართლაც, ვინც პორტრეტი ნახა, მშვიდი ხმით ისაუბრეს მსგავსებაზე, როგორც ძლიერ სასწაულზე და როგორც მტკიცებულება არა მხოლოდ მხატვრის შემოქმედებითი ძალის, არამედ მისი ღრმა სიყვარულისადმი, რომელიც მან ასე შესანიშნავად შექმნა. მაგრამ ბოლოს, როცა სამუშაოები დასასრულს იწყებდა, კოშკთან მისასვლელი ვეღარავინ იპოვა; იმიტომ, რომ მხატვარი, რომელიც საკუთარ საქმეს თავდავიწყებითა და სიგიჟით მიუძღვნა, კინაღამ თვალი არ მოუშორებია ტილოს, თითქმის არც უყურებდა ცოლის სახეს. და არ სურდა დაენახა, რომ მის გვერდით მჯდომის სახიდან ჩამოშორებული იყო ტილოზე გაფანტული ფერები. და როდესაც გავიდა გრძელი კვირები და მხოლოდ ცოტა დარჩა დასრულება, ერთი დარტყმა პირის გარშემო, ერთი ნაპერწკალი თვალზე, ამ ქალის სული კვლავ აენთო, როგორც მომაკვდავი ნათურა, რომელიც ბოლომდე დამწვარია. ახლა კი, შტრიხი დაიდო და ახლა, ნაპერწკალი; და ერთი წუთით მხატვარი აღფრთოვანებული იდგა იმ ნაწარმოების წინ, რომელიც თავად შექმნა; მაგრამ მაშინვე, ჯერ კიდევ ისე, რომ თვალი არ მოუშორებია, აკანკალდა და გაფერმკრთალდა და, საშინელებით სავსემ, ხმამაღლა წამოიძახა: ”მაგრამ ეს არის თვით სიცოცხლე!”, სწრაფად შებრუნდა და შეხედა საყვარელს: ”ის მკვდარი იყო!”