გულის ეჭვებს ტკბილი სიზმრით ართობდა. ექვსი იდუმალი ხაზი

1.1.3. მატჩი ეს ფრაგმენტი A.S. პუშკინის რომანი "ევგენი ონეგინი" ქვემოთ მოცემული ფრაგმენტით M. Yu. Lermontov-ის რომანიდან "ჩვენი დროის გმირი". რა დასკვნამდე მიგიყვანათ ამ შედარებამ?

1.2.3. შეადარეთ მ.იუ.ლერმონტოვის ლექსი „დუმა“ ნ.ა.ნეკრასოვის მიერ ქვემოთ მოცემულ ამავე სახელწოდების ლექსთან. რა დასკვნამდე მიგიყვანათ ამ შედარებამ?

წაიკითხეთ ნამუშევრების ფრაგმენტები ქვემოთ და შეასრულეთ დავალება 1.1.3.

VI ამავე დროს ჩემს სოფელში ახალი მიწის მესაკუთრე გალოპდა და თანაბრად მკაცრი ანალიზი სამეზობლოში ღონისძიება მისცეს: Სახელით ვლადიმერ ლენსკოი, სულით პირდაპირ გეტინგენიდან, სიმპათიური, სრულად სიცოცხლის პირველობაში, კანტის თაყვანისმცემელი და პოეტი. ის ნისლიანი გერმანიიდანაა მან მოიტანა სწავლის ნაყოფი: თავისუფლებისმოყვარე ოცნებები სული მხურვალე და საკმაოდ უცნაურია, ყოველთვის ენთუზიაზმით გამოსვლა და მხრებამდე შავი კულულები. VII სამყაროს ცივი გარყვნილისაგან სანამ გაქრობის დრო გექნებათ, სული გაუთბო მოკითხვა მეგობრისგან, მოფერება ქალწულებისგან; გულით ძვირფასი უცოდინარი იყო, მას იმედი სცემდა, და სამყაროს ახალი ბრწყინვალება და ხმაური აქვს მაინც იპყრობდა ახალგაზრდა გონებას. ტკბილი ოცნებით გამამხიარულა თქვენი გულის ეჭვები; ჩვენი ცხოვრების მიზანი მისთვისაა მაცდური საიდუმლო იყო ის საგონებელში ჩავარდა მის გამო და ეჭვი ეპარებოდა სასწაულებზე. VIII მას სჯეროდა, რომ მისი სული ძვირფასი იყო უნდა დაუკავშირდეს მას ეს, სასოწარკვეთილად იღუპება, ყოველდღე ელოდება მას; მას სჯეროდა, რომ მისი მეგობრები მზად იყვნენ მისი პატივისთვის ბორკილების მიღება და ხელი არ აკანკალდეს დაამტვრიე ცილისმწამებლის ჭურჭელი; რომ არიან ბედის მიერ არჩეულები, ხალხის წმინდა მეგობრები; რომ მათი უკვდავი ოჯახი დაუძლეველი სხივები ოდესმე გათენდება ჩვენზე და სამყარო დალოცვილი იქნება. IX აღშფოთება, სინანული, კარგისთვის წმინდა სიყვარული და დიდება ტკბილი ტანჯვაა მისი სისხლი ადრე აურიეს. მან მოიარა სამყარო ლირით; შილერის და გოეთეს ცის ქვეშ მათი პოეტური ცეცხლი სული აენთო მასში; და ამაღლებული ხელოვნების მუზები, გაუმართლა, მას არ რცხვენოდა: ის ამაყად ინახავდა თავის სიმღერებში ყოველთვის მაღალი გრძნობები ქალწულის სიზმრის აფეთქებები და მნიშვნელოვანი სიმარტივის სილამაზე. X სიყვარულს მღეროდა, სიყვარულს ემორჩილებოდა, და მისი სიმღერა ნათელი იყო, როგორც უბრალო ქალწულის ფიქრები, როგორც ბავშვის ოცნება, როგორც მთვარე მშვიდი ცის უდაბნოებში, საიდუმლოებისა და ნაზი კვნესის ქალღმერთი. მან მღეროდა განშორება და სევდა, და რაღაც და ნისლიანი მანძილი, და რომანტიული ვარდები; ის მღეროდა იმ შორეულ ქვეყნებს სად დიდხანს დუმილის წიაღში მის ცოცხალ ცრემლებს მოედინებოდა; სიცოცხლის გაცვეთილ ფერს მღეროდა თითქმის თვრამეტი წლის.

A.S. პუშკინი "ევგენი ონეგინი"

**********************************

გრუშნიცკი იუნკერია. ის მხოლოდ ერთი წელია სამსახურშია და განსაკუთრებული დენდიიზმის გამო ატარებს სქელ ჯარისკაცის ქურთუკს. მას წმინდა გიორგის ჯარისკაცის ჯვარი აქვს. ის კარგად აღნაგობისაა, შავგვრემანი და შავთმიანი; როგორც ჩანს, ის შეიძლება იყოს ოცდახუთი წლის, თუმცა ოცდაერთი წლის არ არის. ლაპარაკის დროს თავს უკან აგდებს და მარცხენა ხელით გამუდმებით ატრიალებს ულვაშებს, რადგან მარჯვენა ხელით ყავარჯენს ეყრდნობა. ის სწრაფად და პრეტენზიულად ლაპარაკობს: ის არის ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, ვისაც აქვს მზა პომპეზური ფრაზები ყველა შემთხვევისთვის, ვისაც უბრალოდ ლამაზი ნივთები არ ეკარება და საზეიმოდ არის მოცული არაჩვეულებრივი გრძნობებით, ამაღლებული ვნებებითა და განსაკუთრებული ტანჯვით. ეფექტის შექმნა მათი სიამოვნებაა; რომანტიკულ პროვინციელ ქალებს ისინი გიჟურად მოსწონთ. სიბერეში ისინი ხდებიან ან მშვიდობიანი მიწის მესაკუთრეები ან მთვრალები - ზოგჯერ ორივე. მათ სულში ხშირად ბევრი კარგი თვისებაა, მაგრამ არც ერთი გროში პოეზია. გრუშნიცკის დეკლარაციის გატაცება ჰქონდა: სიტყვებით დაგბომბა, როგორც კი საუბარი ჩვეულებრივი ცნებების წრეს ტოვებდა; მე ვერასდროს შემეძლო მასთან კამათი. ის არ პასუხობს თქვენს წინააღმდეგობებს, ის არ გისმენთ. როგორც კი გაჩერდები, ის იწყებს ხანგრძლივ ტირადას, როგორც ჩანს, აქვს გარკვეული კავშირი შენს ნათქვამთან, მაგრამ რაც სინამდვილეში მხოლოდ მისი სიტყვის გაგრძელებაა.

ის საკმაოდ მკვეთრია: მისი ეპიგრამები ხშირად სასაცილოა, მაგრამ არასოდეს არის წვეტიანი და ბოროტი: ერთი სიტყვით არავის მოკლავს; ის არ იცნობს ადამიანებს და მათ სუსტ სიმებს, რადგან მთელი ცხოვრება საკუთარ თავზე იყო ორიენტირებული. მისი მიზანია გახდეს რომანის გმირი. ის იმდენად ხშირად ცდილობდა დაერწმუნებინა სხვები, რომ ის იყო სამყაროსთვის შეუქმნილი არსება, განწირული რაღაც საიდუმლო ტანჯვისთვის, რომ თავადაც თითქმის დარწმუნებული იყო ამაში. ამიტომაც ასე ამაყად აცვია თავისი სქელი ჯარისკაცის ქურთუკი. მე მესმოდა მისი და მას ამის გამო არ ვუყვარვარ, თუმცა გარეგნულად ჩვენ ყველაზე მეგობრულ ურთიერთობაში ვართ. გრუშნიცკი ცნობილია, როგორც შესანიშნავი მამაცი; მე ის მოქმედებაში დავინახე; საბერს აქნევს, ყვირის და წინ მიისწრაფის, თვალებს ხუჭავს. ეს არ არის რუსული გამბედაობა!..

არც ის მომწონს: ვგრძნობ, რომ ოდესმე ვიწრო გზაზე შევეჯახებით და ერთ-ერთ ჩვენგანს გაუჭირდება.

კავკასიაში მისი ჩამოსვლაც მისი რომანტიკული ფანატიზმის შედეგია: დარწმუნებული ვარ, მამის სოფლიდან წასვლის წინ მან პირქუში მზერით უთხრა რომელიმე ლამაზ მეზობელს, რომ მხოლოდ მსახურებას არ აპირებდა, არამედ ეძებდა. სიკვდილისთვის, რადგან... ... აქ, ალბათ, თვალებზე ხელი აიფარა და ასე განაგრძო: „არა, შენ (ან შენ) ეს არ უნდა იცოდე! Შენია სუფთა სულიშეკრთება! Და რატომ? Რას წარმოვადგენ შენთვის! გამიგებ? - და ასე შემდეგ. თვითონ მითხრა, რომ მიზეზი, რამაც უბიძგა კ-ის პოლკში გაწევრიანებას, სამუდამო საიდუმლოდ დარჩებოდა მასსა და სამოთხეს შორის.

M. Yu. ლერმონტოვი "ჩვენი დროის გმირი"

წაიკითხეთ ქვემოთ მოცემული ნამუშევრები და შეასრულეთ დავალება 1.2.3.

ფიქრობდა სევდიანად ვუყურებ ჩვენს თაობას! მისი მომავალი ან ცარიელია ან ბნელი, ამასობაში, ცოდნისა და ეჭვის ტვირთის ქვეშ, უმოქმედობაში დაბერდება. ჩვენ მდიდრები ვართ, ძლივს გამოვედით აკვანში, ჩვენი მამების შეცდომებით და მათი გვიანდელი გონებით, და ცხოვრება უკვე გვტანჯავს, როგორც გლუვი გზა მიზნის გარეშე, როგორც ქეიფი სხვის დღესასწაულზე. სამარცხვინოდ გულგრილი სიკეთისა და ბოროტების მიმართ, რბოლის დასაწყისში ჩხუბის გარეშე ვიშრებათ; საფრთხის წინაშე ისინი სამარცხვინოდ მშიშრები არიან ხელისუფლების წინაშე კი – საზიზღარი მონები. ისეთი გამხდარი ხილი, დროზე ადრე მომწიფებული, ეს არც ჩვენს გემოვნებას ახარებს და არც თვალებს, ყვავილებს შორის ჩამოკიდებული, ობოლი უცხოპლანეტელი, და მათი სილამაზის საათი მისი დაცემის საათია! ჩვენ დავმშრალეთ გონება უნაყოფო მეცნიერებით, მეზობლებისა და მეგობრებისგან შურს ვგრძნობ ურწმუნოებით დამცინავი ვნებები. სიამოვნების თასს ძლივს შევეხეთ, მაგრამ ჩვენ არ გადავარჩინეთ ახალგაზრდული ძალა; ყოველი სიხარულისგან, გაჯერების შიშით, ჩვენ სამუდამოდ ამოიღეთ საუკეთესო წვენი. ოცნებობს პოეზიაზე, ხელოვნების შექმნაზე ჩვენს გონებას ტკბილი სიამოვნება არ ამოძრავებს; ჩვენ ხარბად ვაფასებთ მკერდში დარჩენილ გრძნობებს სიძუნწითა და უსარგებლო განძით დამარხული. როცა ცეცხლი ადუღდება სისხლში. და ჩვენი წინაპრების მდიდრული გართობა ჩვენთვის მოსაწყენია, მათი კეთილსინდისიერი, ბავშვური გარყვნილება; ჩვენ კი საფლავზე მივისწრაფვით ბედნიერებისა და დიდების გარეშე, დამცინავად იხედება უკან. ბრბო პირქუში და მალე დავიწყებული ჩვენ გავივლით სამყაროს ხმაურის და უკვალოდ, საუკუნეების ერთი ნაყოფიერი აზრის დათმობის გარეშე, დაწყებული სამუშაოს გენიალური არ არის. და ჩვენი ფერფლი, მოსამართლის და მოქალაქის სიმკაცრით, შთამომავალი შეურაცხყოფს საზიზღარი ლექსით, მოტყუებული შვილის მწარე დაცინვა გაფუჭებულ მამაზე. M. Yu. ლერმონტოვი

ფიქრობდა რა შუაშია ლტოლვა და სინანული? რა არის ყოველდღიური სევდა? დრტვინვა, ცრემლები, სინანული - რას ვხარჯავთ, რას ვნანობთ? მართლა ხანმოკლე ცხოვრების უბედურებაა? ჩვენთვის ყველაზე მტკივნეულია და ბედნიერება ისეთი სავსე და ტკბილია, რა აზრი აქვს მის გარეშე ტირილს... წუთიანი მოცურავეები ქარიშხლიან ზღვაში მიწიერი ბედნიერება არასრულია და დაამარცხე მიწიერი მწუხარება საკმარისი ძალა მოგვეცა. ჩვენი ტანჯვა, ჩვენი ტანჯვა, როდესაც ჩვენ მათ ლოცვით ვხსნით, ბედნიერების მუდმივი გარანტია სხვა სახლში, წმინდა ქვეყანაში; სამყარო არ არის მარადიული, ადამიანები არ არიან მარადიული, ერთი წუთით გავალთ სახლიდან, მკერდიდან გამიფრინდება სული ეთეროვანი ჩრჩილია, - და ყველა ცრემლი გახდება მარგალიტი ბრწყინავს მისი გვირგვინის სხივებში, და შეიძლება ტანჯვა ვარდზე უფრო რბილი იყოს, ისინი გზას გაუხსნიან მას მამის სახლისკენ. ჭაობიანი ტუნდრებისა და მთების გავლით, როცა მაინც მთელი სამყარო კარგია ვფიქრობთ, რომ მათ უკან ვიპოვით? რატომ წუწუნებ ტანჯვაზე, რატომ ბნელ გზაზე მეამბოხე ცხოვრება წუწუნის გარეშე, ნუ წახვალ იმავე გამბედაობით; როდესაც, ზოგჯერ ისეთივე რთული, ყოველდღიური პრობლემებისა და საზრუნავებისგან ეს გზა არ არის წამიერი სიხარულისთვის, მარადიულ ნეტარებამდე მივყავართ? ნ.ა.ნეკრასოვი

ახსნა.

1.1.3. გრუშნიცკისა და ლენსკის შორის შეიძლება ადვილად აღმოაჩინო გასაოცარი მსგავსება. „ეფექტის შექმნა მათი სიამოვნებაა; რომანტიკულ პროვინციელ ქალებს ისინი გიჟურად მოსწონთ. სიბერეში ისინი ხდებიან ან მშვიდობიანი მიწის მესაკუთრეები, ან მთვრალები - ზოგჯერ ორივე“, - წერს ლერმონტოვი თავის გმირზე. შემდეგ კი სტრიქონები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია: „მისი მიზანია გახდეს რომანის გმირი. ის იმდენად ხშირად ცდილობდა დაერწმუნებინა სხვები, რომ ის იყო სამყაროსთვის შეუქმნილი არსება, განწირული რაღაც საიდუმლო ტანჯვისთვის, რომ თავადაც თითქმის დარწმუნებული იყო ამაში“.

"ევგენი ონეგინში" ვკითხულობთ ლენსკის შესახებ:

აღშფოთება, სინანული,

კარგი, სუფთა სიყვარულისთვის

და დიდება ტკბილი ტანჯვაა

მისი სისხლი ადრე აურიეს.

Მსგავსი? Ეჭვგარეშე!

გრუშნიცკიც და ლენსკიც უფრო ჰგვანან მაყურებლებს, ვიდრე მათ ირგვლივ დატრიალებული ცხოვრების მონაწილეებს; მათ არ აქვთ მომავალი, ისინი მხოლოდ ეხმარებიან განსხვავებული, უფრო მნიშვნელოვანი პერსონაჟის გამოვლენას. ამიტომ, მათი ბედი დალუქულია.

1.2.3. ორივე ლექსის ცენტრალური იდეა არის იმ თაობის სულიერი აპათიის დაგმობა, რომელსაც არ შეუძლია თავისი ბედის „გამოცნობა“ და მაღალი მოქალაქეობრივი და მაღალი დონის პოვნა. მორალური იდეალები. ლერმონტოვი გმობს თავის თაობას უმიზნო არსებობის უმნიშვნელოობის გამო:

ჩვენ გვძულს და გვიყვარს შემთხვევით,

არაფრის შეწირვის გარეშე, არც ბრაზი და არც სიყვარული,

და რაღაც საიდუმლო სიცივე სუფევს სულში,

როცა ცეცხლი ადუღდება სისხლში.

ნეკრასოვი მოგიწოდებთ, გონს მოხვიდეთ, გაიხსენოთ ადამიანის დიდი ბედი და თამამად აიღოთ ბრძოლის გზა:

რატომ წუწუნებ ტანჯვაზე,

რატომ ბნელ გზაზე

მეამბოხე ცხოვრება წუწუნის გარეშე,

ნუ წახვალ იგივე გამბედაობით...

ლერმონტოვის ლექსი უიმედოდ ჟღერს, ურწმუნოება იმისა, რომ ცვლილებები შესაძლებელია, რომ არსებობენ ძალები, რომლებსაც შეუძლიათ რაღაცის შეცვლა. ნეკრასოვი მაინც აღნიშნავს და დადებითი მხარემისი თაობის:

ხშირად არ დავდივართ გაბედულად?

ჭაობიანი ტუნდრებისა და მთების გავლით,

როცა მაინც მთელი სამყარო კარგია

ვფიქრობთ, რომ მათ უკან ვიპოვით?

ამიტომ ნეკრასოვს სჯერა:

და დაამარცხე მიწიერი მწუხარება

საკმარისი ძალა მოგვეცა.

პალმის ქერუბიმი, ვასისდასი და მასპინძელი ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი წერდნენ რომანს "ევგენი ონეგინი" 1823 წლიდან 1831 წლამდე და, როგორც ცნობილია, გახდა რუსულის შემოქმედი. ლიტერატურული ენა. ენა ცოცხალი და განვითარებადი სივრცეა. დღესაც გასაგებია პუშკინის ენა? ჩვენ ვხვდებით რამდენიმე სიტყვის მნიშვნელობას კონტექსტიდან და ეს ყოველთვის არ არის სწორი. პოეტის დაბადების დღისთვის ავარჩიეთ 10 სიტყვა რომანიდან "ევგენი ონეგინი". შეეცადეთ უპასუხოთ კითხვას, თუ რას გულისხმობენ ისინი, სანამ კომენტარში ჩახედავთ.

1. Ხუმრობა

მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის ისტორია;
მაგრამ გავიდა დღეები ხუმრობები
რომულუსიდან დღემდე
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.

(თავი 1, VI)

ხუმრობა აქ სულაც არ არის მოკლე ისტორია, შექმნილია იმისთვის, რომ თანამოსაუბრეს გაეცინოს, მაგრამ უბრალოდ გასართობი, საინტერესო, მომხიბლავი ამბავი.

1. შენიშვნა კოკეტი

რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები რვეულები!

(თავი 1,XII)

რომანის ტექსტში, "ჩაწერილი" ნიშნავს "მორწმუნე, ყბადაღებული, საყოველთაოდ აღიარებული" (ენის ლექსიკონი პ. T. 2.S. 84). „ნოტის კოკეტი“ არის გამოთქმა, რომელსაც თითქმის ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა.

3.ფობლასის მოსწავლე

ბოროტი ქმარი ეფერებოდა მას,
ფობლასიდიდი ხნის სტუდენტი
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი,
ყოველთვის ბედნიერი ხარ საკუთარი თავით
თავის ლანჩთან და მეუღლესთან ერთად.

(თავი 1, XII)

ფობლასი- ჯ.-ბ. რომანის გმირი. ლუვე დე კუვრი (1760-1797) "კავალერი ფაუბლას თავგადასავალი". საერთო არსებითი სახელიქალი მაცდური.

1. თასი

ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარული მოფენილი შუქი
და ცისარტყელებს მოაქვთ თოვლზე:
წერტილოვანი თასებიგარშემო
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;

(თავი 1, XXVII)I

თასები- ბრტყელი თეფშები, რომელზეც ნათურები ან სანთლებია დამონტაჟებული. სახლებს არდადეგებზე ჭიმების გასწვრივ მოთავსებული თასები ანათებდნენ.

1. ვასისდასი

და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაზისდას.

(თავი 1, XXXV)

ვასისდასი(დამახინჯებული ფრანგული) - ფანჯარა, გერმანიზმი ში ფრანგული, აქ: სიტყვების თამაში სიტყვა „ფანჯრის ფანჯრის“ მნიშვნელობასა და გერმანელის რუსული ჟარგონის მეტსახელს შორის: Wasistdas? - Ეს რა არის? (გერმანული).

1. ინვალიდი პირი

ასე რომ, აუცილებლად ძველი ინვალიდი პირი
გულმოდგინე ყური ნებით იხრება
ახალგაზრდა ულვაშების ისტორიები,
დავიწყებული თავის ქოხში.

(თავი 2, XVIII)

სიყვარულში ითვლიან ინვალიდი,
ონეგინი უსმენდა მნიშვნელოვანი სახე,
როგორ, გულის სიყვარულის აღსარება,
პოეტმა გამოთქვა თავი;

(თავი 2, XIX)

ინვალიდი პირიენაში XIX დასაწყისშივ. შინაარსით თანაბარი თანამედროვე „ვეტერანს“.

1. ვაფლი

ტატიანა ამოისუნთქავს, შემდეგ კი სუნთქვა შეეკრა;
წერილი კანკალებს ხელში;
ვაფლივარდისფერი შრება
მტკივნეულ ენაზე

თავი 2, XXXII)

ვაფლი- წებოვანი მასის ან წებოვანი ქაღალდის წრე, რომელიც გამოიყენებოდა კონვერტების დალუქვისთვის.

1. ცილისმწამებლის ხომალდი

მას სჯეროდა, რომ მისი მეგობრები მზად იყვნენ
მისი პატივია ბორკილების მიღება,
და ხელი არ აკანკალდეს
დაამტვრიე ცილისმწამებლის ჭურჭელი

(თავი 2,VIII)

ხომალდი(ეკლესია) აქ: იარაღი (შდრ.: ფსალმუნი, ფსალმუნი 7, ლექსი 14: „სიკვდილის ჭურჭელი მზად არის“), ანუ ლენსკის სჯეროდა, რომ მეგობრები მზად იყვნენ ცილისწამების იარაღის დასამსხვრევად.

1. ავტომედონი

რადგან ზამთარი ზოგჯერ ცივია
მგზავრობა სასიამოვნო და მარტივია.
როგორც უაზრო ლექსი მოდურ სიმღერაში
ზამთრის გზა გლუვია.
ავტომედონებიჩვენი თავდამსხმელები,
ჩვენი სამეული დაუღალავია,
და მილი, რომელიც ახარებს უსაქმურ მზერას,
ისინი შენს თვალებში ღობევით ციმციმებენ...

(თავი 7, XXXV)

ავტომედონი არის აქილევსის მძღოლი ჰომეროსის ილიადადან, აქ (ირონიულად): კაბინა, კაბინეტი.

1. პალმის ქერუბიმი

აქ იყო პროლასოვი, რომელიც იმსახურებდა
დიდება სულის სიმცირის გამო,
ყველა ალბომში ჩამქრალი,
წმინდა მღვდელო, შენი ფანქრები;
კიდევ ერთი სამეჯლისო დიქტატორი დგას კარებთან
ჟურნალის სურათივით იდგა,
გაწითლდი მოსწონს პალმის ქერუბიმი

(თავი 8, XXVI)

პალმის ქერუბიმი - ცვილისგან დამზადებული ანგელოზის ფიგურა, რომელიც იყიდებოდა "ტირიფის ბაზრობებზე".

ჰორ.

ო სოფელი!

ჰორაციუსი (ლათ.)

სოფელი, სადაც ევგენი მოწყენილი იყო,

მშვენიერი კუთხე იყო;

არის უდანაშაულო სიამოვნების მეგობარი

მე შემეძლო ცა დალოცა.

ბატონის სახლი იზოლირებულია,

ქარისგან დაცული მთით,

მდინარეზე იდგა. შორს

მის წინ ისინი გაბრწყინდნენ და აყვავდნენ

ოქროს მდელოები და მინდვრები,

გაბრწყინებული სოფლები; აქ და იქ

ნახირი დადიოდა მდელოებზე,

და ტილო გაფართოვდა სქელი

უზარმაზარი, მიტოვებული ბაღი,

ბროდინგის დრიადების თავშესაფარი დრიადები ტყის სულებია, ხეების ნიმფები..

აშენდა პატივცემული ციხე

როგორ უნდა აშენდეს ციხეები:

უკიდურესად გამძლე და მშვიდი

ჭკვიანი სიძველის გემოვნებით.

ყველგან მაღალი კამერებია,

მისაღებში დამასკის შპალერია,

მეფეთა პორტრეტები კედლებზე,

და ღუმელები ფერადი ფილებით.

ეს ყველაფერი ახლა დანგრეულია,

ნამდვილად არ ვიცი რატომ;

დიახ, თუმცა, ჩემო მეგობარო

ამის საჭიროება ძალიან ცოტა იყო,

მერე იღრიალა

მოდურ და უძველეს დარბაზებს შორის.

ის დასახლდა იმ სიმშვიდეში,

სად არის სოფლის ძველი დრო?

დაახლოებით ორმოცი წელი ეჩხუბა დიასახლისს,

ფანჯრიდან გავიხედე და ბუზებს ვაჭყიტე.

ყველაფერი მარტივი იყო: იატაკი მუხის იყო,

ორი გარდერობი, მაგიდა, დივანი,

მელნის ნაჭერი არსად.

ონეგინმა კარადები გახსნა;

ერთში ვიპოვე ხარჯების რვეული,

მეორეში არის ლიქიორის მთელი რიგი,

დოქები ვაშლის წყალი

და კალენდარი მერვე წლისთვის:

მოხუცი კაცი, რომელსაც ბევრი საქმე აქვს,

სხვა წიგნებს არ ვუყურებ.

მარტო თავის ქონებას შორის,

Უბრალოდ ისე დროის გატარება,

ჩვენი ევგენი პირველად დაორსულდა

დაამყარეთ ახალი წესრიგი.

მის უდაბნოში უდაბნოს ბრძენი,

ის არის უძველესი კორვეის უღელი

მე შევცვალე მარტივი კვიტენტით;

და მონამ აკურთხა ბედი.

მაგრამ თავის კუთხეში ის ჩაძირა,

ხედავს ამას, როგორც საშინელ ზიანს,

მისი გამომთვლელი მეზობელი;

რომ ის ყველაზე საშიში უცნაურობაა.

თავიდან ყველა მის სანახავად მიდიოდა;

მაგრამ რადგან უკანა ვერანდადან

ჩვეულებრივ ემსახურება

მას სურს დონ ჯოხი,

მხოლოდ გასწვრივ მაღალი გზა

მათი საყოფაცხოვრებო ხმები ისმის, -

განაწყენებული ასეთი საქციელით,

ყველამ დაასრულა მასთან მეგობრობა.

„ჩვენი მეზობელი უცოდინარია; გიჟი;

ის ფარმაცევტია; ის სვამს ერთს

ჭიქა წითელი ღვინო;

ის არ უხდება ქალთა მკლავებს;

ეს ყველაფერი დიახ და არა; არ იტყვის დიახ

ან არა, ბატონო“. ეს იყო ზოგადი ხმა.

ამავე დროს ჩემს სოფელში

ახალი მიწის მესაკუთრე გალოპდა

და თანაბრად მკაცრი ანალიზი

სამეზობლომ გამოიწვია მიზეზი.

სახელად ვლადიმირ ლენსკოი,

სულით პირდაპირ გეტინგენიდან სულით პირდაპირ გეტინგენიდან– გერმანიის გეტინგენის უნივერსიტეტი იყო ერთ-ერთი ყველაზე ლიბერალური უნივერსიტეტი ევროპაში.,

სიმპათიური მამაკაცი, სრულ ყვავილობაში,

კანტის თაყვანისმცემელი და პოეტი.

ის ნისლიანი გერმანიიდანაა

მან მოიტანა სწავლის ნაყოფი:

თავისუფლებისმოყვარე ოცნებები

სული მხურვალე და საკმაოდ უცნაურია,

ყოველთვის ენთუზიაზმით გამოსვლა

და მხრებამდე შავი კულულები.

სამყაროს ცივი გარყვნილისაგან

სანამ გაქრობის დრო გექნებათ,

სული გაუთბო

მოკითხვა მეგობრისგან, მოფერება ქალწულებისგან;

გულით ძვირფასი უცოდინარი იყო,

მას იმედი სცემდა,

და სამყაროს ახალი ბრწყინვალება და ხმაური აქვს

მაინც იპყრობდა ახალგაზრდა გონებას.

ტკბილი ოცნებით გამამხიარულა

თქვენი გულის ეჭვები;

ჩვენი ცხოვრების მიზანი მისთვისაა

მაცდური საიდუმლო იყო

ის საგონებელში ჩავარდა მის გამო

და ეჭვი ეპარებოდა სასწაულებზე.

მას სჯეროდა, რომ მისი სული ძვირფასი იყო

უნდა დაუკავშირდეს მას

ეს, სასოწარკვეთილად იღუპება,

ყოველდღე ელოდება მას;

მას სჯეროდა, რომ მისი მეგობრები მზად იყვნენ

მისი პატივისთვის ბორკილების მიღება

და ხელი არ აკანკალდეს

დაამტვრიე ცილისმწამებლის ჭურჭელი;

რომ არიან ბედის მიერ არჩეულები,

ხალხის წმინდა მეგობრები;

რომ მათი უკვდავი ოჯახი

დაუძლეველი სხივები

ოდესმე გათენდება ჩვენზე

და სამყარო დალოცვილი იქნება.

აღშფოთება, სინანული,

კარგი, სუფთა სიყვარულისთვის

და დიდება ტკბილი ტანჯვაა

მისი სისხლი ადრე აურიეს.

მან მოიარა სამყარო ლირით;

შილერის და გოეთეს ცის ქვეშ

მათი პოეტური ცეცხლი

სული აენთო მასში;

და ამაღლებული ხელოვნების მუზები,

გაუმართლა, მას არ რცხვენოდა:

ის ამაყად ინახავდა თავის სიმღერებში

ყოველთვის მაღალი გრძნობები

ქალწულის სიზმრის აფეთქებები

და მნიშვნელოვანი სიმარტივის სილამაზე.

სიყვარულს მღეროდა, სიყვარულს ემორჩილებოდა,

და მისი სიმღერა ნათელი იყო,

როგორც უბრალო ქალწულის ფიქრები,

როგორც ბავშვის ოცნება, როგორც მთვარე

მშვიდი ცის უდაბნოებში,

საიდუმლოებისა და ნაზი კვნესის ქალღმერთი;

მან მღეროდა განშორება და სევდა,

და რაღაც და ნისლიანი მანძილი,

და რომანტიული ვარდები;

ის მღეროდა იმ შორეულ ქვეყნებს

სად დიდხანს დუმილის წიაღში

მის ცოცხალ ცრემლებს მოედინებოდა;

სიცოცხლის გაცვეთილ ფერს მღეროდა

თითქმის თვრამეტი წლის.

უდაბნოში, სადაც ევგენი მარტოა

მე შემიძლია დავაფასო მისი საჩუქრები,

მეზობელი სოფლების მბრძანებლები

არ უყვარდა ქეიფი;

ის გაიქცა მათი ხმაურიანი საუბრისგან,

მათი საუბარი გონივრულია

თივის დამზადების შესახებ, ღვინის შესახებ,

სახლის შესახებ, ჩემი ნათესავების შესახებ,

რა თქმა უნდა, ის არ ანათებდა რაიმე გრძნობით,

არა პოეტური ცეცხლით,

არც სიმკვეთრე და არც გონიერება,

არ არის ჰოსტელის ხელოვნება;

მაგრამ მათი საყვარელი ცოლების საუბარი

ის გაცილებით ნაკლებად ინტელექტუალური იყო.

მდიდარი, გარეგნული, ლენსკი

ყველგან მას საქმროდ იღებდნენ;

ეს არის სოფლის ჩვეულება;

ყველა ქალიშვილი თავისთვის იყო განკუთვნილი

უკან ნახევრად რუსი მეზობელი;

წამოვა თუ არა, მაშინვე საუბარი

აბრუნებს სიტყვას

მარტოხელა ცხოვრების მოწყენილობის შესახებ;

ისინი მეზობელს სამოვარში ეძახიან,

და დუნია ჩაის ასხამს,

ისინი ჩურჩულებენ მას: "დუნია, გაითვალისწინე!"

შემდეგ მოაქვთ გიტარა;

და ის ყვირის (ღმერთო ჩემო!):

მოდი ჩემს ოქროს სასახლეში !.. დნეპრის ქალთევზის პირველი ნაწილიდან.

მაგრამ ლენსკი, რა თქმა უნდა, გარეშე

არ არსებობს დაქორწინების სურვილი,

ონეგინთან გულითადად ვისურვებდი

მოდით გაცნობა უფრო მოკლე იყოს.

შეეგუნენ. ტალღა და ქვა

პოეზია და პროზა, ყინული და ცეცხლი

არც ისე განსხვავებული ერთმანეთისგან.

პირველი ორმხრივი განსხვავებებით

ისინი ერთმანეთისთვის მოსაწყენი იყვნენ;

მერე მომეწონა; მერე

ყოველდღე ერთად მოვდიოდით ცხენებით

და მალე ისინი განუყოფელი გახდნენ.

ასე რომ ხალხო (მე ვარ პირველი ვინც ვინანიებ)

არაფერია გასაკეთებელი მეგობრებო.

მაგრამ ჩვენ შორის არც მეგობრობაა.

გაანადგურა ყველა ცრურწმენა,

ჩვენ ყველას პატივს ვცემთ როგორც ნულებს,

და ერთეულებში - საკუთარი თავი.

ჩვენ ყველანი ვუყურებთ ნაპოლეონებს;

მილიონობით ორფეხა არსებაა

ჩვენთვის არის მხოლოდ ერთი იარაღი,

ჩვენ ვგრძნობთ თავს ველურად და მხიარულად.

ევგენი ბევრზე უფრო ასატანი იყო;

მიუხედავად იმისა, რომ ის ხალხს იცნობდა, რა თქმა უნდა

და საერთოდ ის ზიზღდა მათ, -

მაგრამ (არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე)

სხვებს ძალიან გამოარჩევდა

და პატივს ვცემდი სხვის გრძნობებს.

ღიმილით უსმენდა ლენსკის.

პოეტის ვნებიანი საუბარი,

და გონება, ჯერ კიდევ არამყარი განსჯაში,

და მარადიულად შთაგონებული მზერა, -

ონეგინისთვის ყველაფერი ახალი იყო;

ის მაგარი სიტყვაა

ვცდილობდი პირში შემენარჩუნებინა

და ვიფიქრე: სისულელეა ჩემი შეწუხება

მისი წამიერი ნეტარება;

და ჩემს გარეშე მოვა დრო,

დაე, ჯერ იცოცხლოს

დაე, სამყაროს სჯეროდეს სრულყოფილების;

აპატიე სიცხე ახალგაზრდობა

და ახალგაზრდული სიცხე და ახალგაზრდული დელირიუმი.

ყველაფერმა მათ შორის დაპირისპირება გამოიწვია

და ამან დამაფიქრა:

წარსული ხელშეკრულებების ტომები,

მეცნიერების ნაყოფი, სიკეთე და ბოროტება,

და საუკუნოვანი ცრურწმენები,

და მძიმე საიდუმლოებები საბედისწეროა,

ბედი და სიცოცხლე თავის მხრივ, -

ყველაფერი მათ განსჯას ექვემდებარებოდა.

პოეტი თავისი განსჯის სიცხეში

წავიკითხე, ამასობაში ჩემი თავი დამავიწყდა

ნაწყვეტები ჩრდილოეთის ლექსებიდან,

და თავმდაბალი ევგენი,

თუმცა მე მათი დიდად არ მესმოდა,

გულმოდგინედ უსმენდა ახალგაზრდას.

მაგრამ უფრო ხშირად ისინი ვნებებით იყვნენ დაკავებული

ჩემი მოღუშულის გონება.

დატოვეს თავიანთი მეამბოხე ძალაუფლება,

ონეგინმა ისაუბრა მათ შესახებ

სინანულის უნებლიე კვნესით;

ნეტარია ის, ვინც იცოდა მათი საზრუნავი

და ბოლოს მან დატოვა ისინი;

ნეტარია ის, ვინც არ იცნობდა მათ,

რომელმაც სიყვარული განშორებით გააგრილა,

მტრობა - ცილისწამება; ხანდახან

იყვირა მეგობრებთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად,

ეჭვიანი, არ აწუხებს ტანჯვა,

და ბაბუების ერთგული კაპიტალი

მზაკვრულ ორს არ ვენდობოდი.

როცა ბანერის ქვეშ მოვდივართ

წინდახედული დუმილი

როცა ვნებების ალი ჩაქრება

და ვიწყებთ სიცილს

მათი ნებისყოფა თუ იმპულსები

და დაგვიანებული მიმოხილვები, -

თავმდაბალი, სირთულის გარეშე,

ზოგჯერ გვიყვარს მოსმენა

უცხოთა ვნებები მეამბოხე ენაა,

და ის მოძრაობს ჩვენს გულებს.

მართალია, მოხუცი ინვალიდი

გულმოდგინე ყური ნებით იხრება

ახალგაზრდა ულვაშების ისტორიები,

დავიწყებული თავის ქოხში.

მაგრამ ასევე ცეცხლოვანი ახალგაზრდობა

ვერაფერს მალავს.

მტრობა, სიყვარული, სევდა და სიხარული

ის მზად არის სასაუბროდ.

შეყვარებული, ინვალიდად მიჩნეული,

ონეგინი მნიშვნელოვანი მზერით უსმენდა,

როგორ, გულის სიყვარულის აღსარება,

პოეტმა გამოთქვა თავი;

შენი სანდო სინდისი

მან უდანაშაულოდ ამხილა.

ევგენიმ უპრობლემოდ გაარკვია

მისი სიყვარულის ახალგაზრდა ისტორია,

უხვი ამბავი გრძნობებით,

ჩვენთვის დიდი ხანია ახალი არ არის.

ოჰ, მას უყვარდა, როგორც ჩვენს ზაფხულში

აღარ უყვართ; როგორც ერთი

პოეტის შეშლილი სული

ჯერ კიდევ მსჯავრდებულია სიყვარულისთვის:

ყოველთვის, ყველგან ერთი ოცნება,

ერთი საერთო სურვილი

ერთი ნაცნობი სევდა.

არც გაგრილების მანძილი,

არც ერთი გრძელი ზაფხულიგანშორება,

მუზებს არა მონაცემთა ყურება,

არც უცხო ლამაზმანები,

არც გართობის ხმაური, არც მეცნიერება

მასში სულები არ შეცვლილა,

თბება ქალწული ცეცხლით.

პატარა ბიჭი, ოლგას ტყვეობაში,

ჯერ არ იცის გულის ტკივილი,

შეხებული მოწმე იყო

მისი ჩვილის გასართობი;

მფარველი მუხის კორომის ჩრდილში

მან გაიზიარა მისი გართობა

ბავშვებს კი გვირგვინები უწინასწარმეტყველეს

მეგობრები და მეზობლები, მათი მამები.

უდაბნოში, თავმდაბალი ტილოების ქვეშ,

უდანაშაულო ხიბლით სავსე

მშობლების თვალში ის

ყვაოდა, როგორც ხეობის საიდუმლო შროშანი,

ბალახში უცნობი, ყრუ

არც თუთია და არც ფუტკარი.

მან პოეტს მისცა

ახალგაზრდული სიამოვნების პირველი ოცნება,

და მის შესახებ ფიქრმა შთააგონა

მისი ტარსის პირველი კვნესა.

უკაცრავად, თამაშები ოქროსფერია!

მას შეუყვარდა მკვრივი კორომები,

მარტოობა, სიჩუმე,

და ღამე, და ვარსკვლავები და მთვარე,

მთვარე, ზეციური ნათურა,

რომელსაც ჩვენ მივუძღვენით

საღამოს სიბნელეში სეირნობა

და ცრემლები, ფარული ტანჯვები სიხარულს მოიტანს...

მაგრამ ახლა ჩვენ მხოლოდ მასში ვხედავთ

მკრთალი განათების შეცვლა.

ყოველთვის მოკრძალებული, ყოველთვის მორჩილი,

ყოველთვის მხიარული, როგორც დილა,

როგორ უბრალოა პოეტის ცხოვრება,

რა ტკბილია სიყვარულის კოცნა,

ცისფერი თვალებივით;

ღიმილი, სელის კულულები,

ყველაფერი ოლგაში... მაგრამ ნებისმიერი რომანი

აიღე და იპოვი, არა,

მისი პორტრეტი: ის ძალიან საყვარელია,

მე თვითონ მიყვარდა იგი,

მაგრამ მან უზომოდ მომწყინა.

Ნება მომეცი, ჩემო მკითხველო,

იზრუნე შენს უფროს დას.

მის დას ერქვა ტატიანა... ყველაზე ტკბილი ჟღერადობის ბერძნული სახელები, როგორიცაა, მაგალითად: აგათონი, ფილატი, ფედორა, თეკლა და ა.შ., ჩვენთან მხოლოდ უბრალო ხალხში გამოიყენება.

პირველად ასეთი სახელით

რომანის ნაზი ფურცლები

ჩვენ განზრახ ვასუფთავებთ.

Მერე რა? სასიამოვნოა, ხმოვანი;

მაგრამ მასთან, ვიცი, ეს განუყოფელია

სიძველის მოგონებები

ან გოგოს! ჩვენ ყველამ უნდა

გულწრფელად რომ ვთქვათ: გემოვნება ძალიან ცოტაა

ჩვენში და ჩვენს სახელებში

(ჩვენ არ ვსაუბრობთ პოეზიაზე);

განმანათლებლობა ჩვენთვის არ არის შესაფერისი,

და ჩვენ ეს მივიღეთ მისგან

პრეტენზია, მეტი არაფერი.

ასე რომ, მას ტატიანა ერქვა.

არც სილამაზე მისი და,

არც მისი სიწითლის სიახლე

ის არავის ყურადღებას არ მიიპყრობდა.

დიკი, სევდიანი, ჩუმი,

როგორც ტყის ირემი, მორცხვი,

ის საკუთარ ოჯახშია

გოგონა უცხო ჩანდა.

მოფერება არ იცოდა

მამაშენს და არც დედას;

თავად ბავშვი, ბავშვების ბრბოში

არ მინდოდა თამაში ან ხტომა

და ხშირად მარტო მთელი დღე

ფანჯარასთან ჩუმად იჯდა.

დაფიქრება, მისი მეგობარი

დღეების ყველაზე იავნანადან,

სოფლის დასვენების ნაკადი

დაამშვენა იგი ოცნებებით.

მისი განებივრებული თითები

მათ არ იცოდნენ ნემსები; ნაქარგის ჩარჩოზე დაყრდნობილი,

მას აქვს აბრეშუმის ნიმუში

ტილო არ გააცოცხლა.

მმართველობის სურვილის ნიშანი,

მორჩილ თოჯინასთან ერთად

ხუმრობით მომზადებული

წესიერებისთვის, სინათლის კანონი,

და მნიშვნელოვანია მისი გამეორება

გაკვეთილები დედაშენისგან.

მაგრამ თოჯინები კი ამ წლებში

ტატიანა არ აიღო ხელში;

ქალაქის ამბების შესახებ, მოდის შესახებ

მე მასთან საუბარი არ მქონია.

და იყო ბავშვების ხუმრობები

მისთვის უცხოა: საშინელი ისტორიები

ზამთარში ღამის სიბნელეში

დატყვევებული უფრო დიდი გულიმას.

როდის შეაგროვა ძიძამ

ოლგასთვის ფართო მდელოზე

ყველა მისი პატარა მეგობარი,

ის არ თამაშობდა სანთლებს,

მოწყენილი იყო და ხმაურიანი სიცილი,

და მათი ქარიანი სიამოვნების ხმაური.

უყვარდა აივანზე

გააფრთხილე გამთენიისას,

როცა ფერმკრთალ ცაზე

ქრება ვარსკვლავების მრგვალი ცეკვა,

და მშვიდად ანათებს დედამიწის კიდეები,

და, დილის წინამძღვარი, ქარი უბერავს,

და დღე თანდათან იზრდება.

ზამთარში, როცა ღამის ჩრდილი

აქვს ნახევარი მსოფლიო წილი,

და იზიარებენ უსაქმურ დუმილს,

ნისლიანი მთვარის ქვეშ,

ზარმაცი აღმოსავლეთი ისვენებს,

ჩვეულ საათზე გაიღვიძა

სანთლის შუქზე ადგა.

ადრევე მოსწონდა რომანები;

მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის;

მას შეუყვარდა მოტყუებები

და რიჩარდსონი და რუსო.

მამამისი კეთილი მეგობარი იყო,

დაგვიანებული გასულ საუკუნეში;

მაგრამ წიგნებში ვერანაირი ზიანი ვერ დავინახე;

ის არასოდეს კითხულობს

მე მათ ცარიელ სათამაშოდ ვთვლიდი

და არ აინტერესებდა

რა არის ჩემი ქალიშვილის საიდუმლო ტომი?

დილამდე ბალიშის ქვეშ ვიწექი.

მისი ცოლი თავად იყო

რიჩარდსონი გიჟია.

მას უყვარდა რიჩარდსონი

არა იმიტომ, რომ წავიკითხე

არა იმიტომ, რომ გრანდისონი

ლავლეისს ამჯობინა გრანდისონი და ლავლეისი, ორი დიდებული რომანის გმირები.;

მაგრამ ძველად, პრინცესა ალინა,

მისი მოსკოველი ბიძაშვილი,

ხშირად ეუბნებოდა მათ შესახებ.

იმ დროს ჯერ კიდევ საქმრო იყო

მისი ქმარი, მაგრამ ტყვეობაში;

სხვა რაღაცაზე ამოისუნთქა

ვინც გულითა და გონებით

მას უფრო მეტად მოეწონა:

ეს გრანდისონი კარგი დენდი იყო,

მოთამაშე და გვარდიის სერჟანტი.

მასავით ჩაცმული იყო

ყოველთვის მოდაში და გახდომაში;

მაგრამ რჩევის მოთხოვნის გარეშე,

გოგონა გვირგვინთან მიიყვანეს.

და მისი მწუხარების გასაქარწყლებლად,

ბრძენი ქმარი მალე წავიდა

მის სოფელში, სადაც ის არის

ღმერთმა იცის ვინ ვარ გარშემორტყმული

თავიდან დავიხიე და ვტიროდი,

კინაღამ დავშორდი ჩემს ქმარს;

მერე სახლის მოვლას შევუდექი,

მივეჩვიე და კმაყოფილი დავრჩი.

ეს ჩვევა ზემოდან მოგვეცა:

ის ბედნიერების შემცვლელია Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (შატობრიანდი) მე რომ მქონდეს სიმდაბლე, კვლავ მჯეროდეს ბედნიერების, მას ჩვევაში ვეძებდი (ფრანგ.)..

ზვიგენი, როგორც ძველი სელინა

და ბოლოს განახლდა

ხალათზე და თავსახურზე ბამბა დევს.

მაგრამ მის ქმარს გულით უყვარდა იგი,

არ იყო მისი გეგმების ნაწილი

მე მისი ყველაფერში გულმოდგინედ მჯეროდა,

და ჭამდა და სვამდა თავის სამოსში;

მისი ცხოვრება მშვიდად მიდიოდა;

საღამოს ხანდახან ერთად მოვდიოდი

კარგი მეზობლების ოჯახი,

არაცერემონიული მეგობრები

და ბიძგი და ცილისწამება,

და იცინე რაღაცაზე.

Დრო გადის; ამასობაში

ისინი ოლგას უბრძანებენ ჩაის მომზადებას,

ვახშამია, იქ ძილის დროა,

სტუმრები კი ეზოდან მოდიან.

მათ ცხოვრება მშვიდად შეინარჩუნეს

ძვირფასი მოხუცის ჩვევები;

მათ შროვეტიდზე

იყო რუსული ბლინები;

წელიწადში ორჯერ მარხულობდნენ;

უყვარდა მრგვალი საქანელა

Podblyudny სიმღერები, მრგვალი ცეკვა;

სამების დღეს, როცა ხალხი

იღიმება, ის უსმენს ლოცვას,

შეხებით ცისკრის სხივზე

საწყალი იორიკი! - ჰამლეტის ძახილი ჟამურის თავის ქალაზე. (იხილეთ შექსპირი და შტერნი.)- თქვა სევდიანად, -

ხელში მეჭირა.

რამდენად ხშირად ვთამაშობდი ბავშვობაში?

მისი ოჩაკოვის მედალი!

მან წაიკითხა ოლგა ჩემთვის,

მან თქვა: დაველოდები დღეს?...

და გულწრფელი სევდით სავსე,

ვლადიმირმა მაშინვე დახატა

მისი დაკრძალვის მადრიგალი.

და ასევე არის სევდიანი წარწერა

მამა და დედა, ცრემლებით,

მან პატივი მიაგო საპატრიარქო ფერფლს...

ვაი! ცხოვრების სადავეებზე

მყისიერი თაობის მოსავალი

განგების საიდუმლო ნებით,

ისინი იზრდებიან, მწიფდებიან და ეცემა;

სხვები მიჰყვებიან მათ...

ასე რომ, ჩვენი ქარიანი ტომი

იზრდება, წუხს, დუღს

და ის მიიწევს თავისი ბაბუების საფლავისკენ.

ჩვენი დრო მოვა, ჩვენი დროც მოვა,

და ჩვენი შვილიშვილები კარგი საათი

ისინიც გაგვაძევებენ სამყაროს!

ჯერ-ჯერობით, ისიამოვნეთ ამით,

ისიამოვნეთ ამ მარტივი ცხოვრებით, მეგობრებო!

მესმის მისი უმნიშვნელოობა

და მე ნაკლებად ვარ მიჯაჭვული მასზე;

ქუთუთოები დავხუჭე მოჩვენებისთვის;

მაგრამ შორეული იმედები

ზოგჯერ გული აწუხებს:

შეუმჩნეველი კვალის გარეშე

სამწუხარო იქნებოდა სამყაროს დატოვება.

მე ვცხოვრობ და ვწერ არა ქება-დიდებისთვის;

მაგრამ ვფიქრობ, რომ მინდა

შენი სევდიანი სიმრავლის სადიდებლად,

ასე რომ, ჩემზე, როგორ ნამდვილი მეგობარი,

ერთი ხმა მაინც გამახსენდა.

და ის ვიღაცის გულს დაადებს;

და ბედის მიერ შენახული,

ალბათ ლეთეში არ დაიხრჩო

ჩემს მიერ შედგენილი სტროფი;

ალბათ (მაამებელი იმედი!)

მომავალი უმეცარი მიანიშნებს

ჩემს გამორჩეულ პორტრეტს

და ამბობს: პოეტი იყო!

გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მადლობა

მშვიდობიანი აონიდების მოყვარული,

ო, ვისი მეხსიერებაც შენარჩუნდება

ჩემი მფრინავი შემოქმედება

ვისი კეთილგანწყობილი ხელი

მოხუცს დაფნას უნდა გააფუჭოს!

მას სჯეროდა, რომ მისი სული ძვირფასი იყო
უნდა დაუკავშირდეს მას
ეს, სასოწარკვეთილად იღუპება,
ყოველდღე ელოდება მას;
მას სჯეროდა, რომ მისი მეგობრები მზად იყვნენ
მისი პატივია ბორკილების მიღება,
და ხელი არ აკანკალდეს
დაამტვრიე ცილისმწამებლის ჭურჭელი;
რომ არიან ბედის მიერ არჩეულები,
ხალხის წმინდა მეგობრები;
რომ მათი უკვდავი ოჯახი
დაუძლეველი სხივები
ოდესმე გათენდება ჩვენზე
და სამყარო დალოცვილი იქნება.

სიყვარულის პრეზენტაცია, მეგობრების რწმენა, დიდი კარიერის მოლოდინი - ეს ყველაფერი, ფაქტობრივად, ლენსკის „საჩუქრებია“, ახალგაზრდობის ტიპიური სათნოებები, რომლითაც ონეგინი თავს უფლება მისცა დაინტერესებულიყო აქ, სოფელში, უდაბნოში. .

(და ვის შეეძლო წინააღმდეგობა გაეწია? ბოლოს და ბოლოს, მაცდურია, საუბარში გავაერთიანოთ ახალგაზრდა მამაკაცის ნამდვილი ვნებები მის სტილიზებულ მოჩვენებებთან ერთად. შეუქცევადი დღეებიისე, რომ „ძველი გრძნობების მხურვალება“ პიკანტურად „ერთი წუთით დაეუფლა მას“...)

და შემდგომ. სტროფის ბოლო ექვსი სტრიქონის მნიშვნელობის შესახებ. ჩვენ, სპონტანურ სოციოლოგებს, რა თქმა უნდა, გვეჩვენება, რომ ლოტმანი მართალია და ეს სტრიქონები ეხება კორბანარიებს - მაგრამ ნახეთ, მეექვსე თავში, რომელიც აღწერს ლენსკის სიკვდილს, პუშკინი კვლავ მოჰყავს მისი სულის "სრულ ლექსიკას". მერე რა? ეს არ არის რევოლუცია, - პოეზიამ აავსო უბედური ჭაბუკის სული:
”და შენ, სანუკვარი ოცნებები,
შენ, არამიწიერი ცხოვრების აჩრდილო,
თქვენ, პოეზიის წმინდა ოცნებებო!
(6 თავი XXXVI),
განსახილველი სტროფის ეხმიანება - ასევე მის დასასრულს, "სიყვარულის" შემდეგ, მაგრამ ღია ტექსტში, შეუსაბამობების შესაძლებლობის გარეშე: პოეზია.

”სოფელი, სადაც ევგენი მოწყენილი იყო, მომხიბვლელი ადგილი იყო.” ბიძაჩემის მამულის ავეჯეულობა უბრალო ძველი სტილით გამოირჩეოდა. დაიწყო განათლებული ონეგინი სოფლის ცხოვრებაიქიდან, რომ მან თავის გლეხებს გაუადვილა:

...ის არის უძველესი კორვეის უღელი
მე შევცვალე მარტივი კვიტენტით;
და მონამ აკურთხა ბედი.

მაგრამ კეთილშობილმა მეზობლებმა, რომ გაიგეს ამის შესახებ, გადაწყვიტეს: ევგენი ყველაზე საშიში ექსცენტრიკია. ეს აზრი განმტკიცდა იმის გამო, რომ ონეგინი არაკომუნიკაბელური იყო და არ უყვარდა სტუმრები.

ამავდროულად, ახალგაზრდა მიწის მესაკუთრე ვლადიმირ ლენსკი, კანტის თაყვანისმცემელი და მოდური რომანტიკული პოეზიის მოყვარული, გერმანულ უნივერსიტეტში სწავლიდან სხვა ახლომდებარე მამულში დაბრუნდა. შილერიდა გოეთე. იმედგაცრუებული ევგენისგან განსხვავებით, ლენსკის ჯერ კიდევ არ დაუკარგავს ახალგაზრდული ენთუზიაზმი. ის ცხოვრებისგან ნათელ შთაგონებას მოელოდა. არსებობის მიზანი მისთვის მაცდური საიდუმლო იყო და მასში „სასწაულები ეჭვობდა“.

მან მღეროდა განშორება და სევდა,
და რაღაც, და ნისლიანიმანძილი

მიდრეკილება გულწრფელი გამოხტომებისკენ, ლენსკი ეძებდა მონათესავე სული, ისწრაფოდა თბილი მეგობრობისაკენ. ონეგინს სასაცილო მოეჩვენა ლენსკის ახალგაზრდული ენთუზიაზმი, მაგრამ მან დააფასა მისი პირდაპირი, გონივრული სული. ისინი ძალიან ახლო მეგობრები გახდნენ. ონეგინი

...გაიფიქრა: სისულელეა ჩემი შეწუხება
მისი წამიერი ნეტარება;
და ჩემს გარეშე მოვა დრო,
დაე, ჯერ იცოცხლოს
დაე, სამყაროს სჯეროდეს სრულყოფილების;
აპატიე ახალგაზრდობის სიცხე
და ახალგაზრდული სიცხე და ახალგაზრდული დელირიუმი.

ლენსკი ხშირად ეუბნებოდა ევგენის მისი სიყვარულის წყურვილის შესახებ და ამავდროულად გამოჩნდა ონეგინის მოგონებები მისი ყოფილი, ახლა გაცვეთილი იმპულსების შესახებ. ბავშვობიდან ლენსკის უყვარდა მეზობელი მიწის მესაკუთრის ქალიშვილი, ოლგა ლარინა. ისინი ერთად გაიზარდნენ.

ოლგას, ლამაზ და ტკბილ გოგონას, განსაკუთრებული სულიერი თვისებები არ გააჩნდა. მაგრამ მისი უფროსი და, ტატიანა, ფლობდა მათ. მოაზროვნე, სევდიანი, მდუმარე ტანია ბავშვობაში გაურბოდა ჩვეულებრივ თამაშებს და შეცვალა ისინი ოცნებებით. მას ვნებიანად უყვარდა ბუნება, ისტორიები ფარული და იდუმალი. პატარაობიდანვე ტატიანა ბევრს კითხულობდა, განსაკუთრებით დაინტერესებული იყო სენტიმენტალურირიჩარდსონის რომანები და