დრამა ხუთ მოქმედებად
პირები:
საველ პროკოფიევიჩ ველური, ვაჭარი, მნიშვნელოვანი პიროვნება ქალაქში. ბორის გრიგორიევიჩი, მისი ძმისშვილი, ახალგაზრდა მამაკაცი, წესიერად განათლებული. მარფა იგნატიევნა კაბანოვა(კაბანიხა), მდიდარი ვაჭარი, ქვრივი. ტიხონ ივანოვიჩ კაბანოვი, მისი შვილი. კატერინა, მისი ცოლი. ბარბარე, ტიხონის და. კულიგინი, ვაჭარი, თვითნასწავლი საათის მწარმოებელი, ეძებს პერპეტუუმ მობილურს. ვანია კუდრიაში, ახალგაზრდა კაცი, დიკოვის კლერკი. შაპკინი, ვაჭარი. ფეკლუშა, მოხეტიალე. გლაშა, გოგონა კაბანოვას სახლში. ქალბატონი ორი ფეხით 70 წლის მოხუცი ქალი, ნახევრად გიჟი. ორივე სქესის ქალაქის მცხოვრებნი.
მოქმედება ხდება ქალაქ კალინოვოში, ვოლგის ნაპირზე, ზაფხულში. მე-3 და მე-4 საფეხურებს შორის არის 10 დღე.
იმოქმედე პირველი
საზოგადოებრივი ბაღი ვოლგის მაღალ ნაპირზე; ვოლგის მიღმა, სოფლის ხედი. სცენაზე ორი სკამი და რამდენიმე ბუჩქი დგას.
პირველი ფენომენი
კულიგინი სკამზე ზის და მდინარის გადაღმა იყურება. კუდრიაში და შაპკინი დადიან.
კულიგინი (მღერის). "ბრტყელი ხეობის შუაგულში, გლუვ სიმაღლეზე..." (აჩერებს სიმღერას.)სასწაულები, ნამდვილად უნდა ითქვას, სასწაულები! Ხვეული! აი, ჩემო ძმაო, ორმოცდაათი წელია, ყოველდღე ვოლგის იქით ვიყურები და საკმარისად ვერ ვხედავ. Ხვეული. Და რა? კულიგინი. ხედი არაჩვეულებრივია! სილამაზე! სული უხარია. Ხვეული. რაღაც! კულიგინი. აღფრთოვანება! და შენ: "რაღაც!" თქვენ დააკვირდით, ან ვერ ხვდებით, რა სილამაზეა დაღვრილი ბუნებაში. Ხვეული. აბა, რა გჭირს! ანტიკვარიატი ხარ, ქიმიკოსი! კულიგინი. მექანიკოსი, თვითნასწავლი მექანიკოსი. Ხვეული. Ერთი და იგივე.სიჩუმე.
კულიგინი (გვერდზე მიუთითებს).შეხედე, ძმაო კურლი, ვინ აქნევს ხელებს ასე? Ხვეული. ეს? ეს დიკოი საყვედურობს თავის ძმისშვილს. კულიგინი. იპოვე ადგილი! Ხვეული. მას ყველგან აქვს ადგილი. რისი ეშინია, ვისი! მან მსხვერპლად მიიღო ბორის გრიგორიევიჩი, ასე რომ, ის მასზე მიდის. შაპკინი. მოძებნეთ ჩვენ შორის ასეთი და ისეთი მლანძღა, როგორიც საველ პროკოფიჩია! ტყუილად მოწყვეტს ადამიანს. Ხვეული. სასტიკი კაცი! შაპკინი. კარგიც და კაბანიკა. Ხვეული. ჰოდა, მეორე მაინც სულ ღვთისმოსაობის საფარშია, მაგრამ ეს ჯაჭვიდან გაწყდა! შაპკინი. მისი დამშვიდება არავინაა, ამიტომ იბრძვის! Ხვეული. ჩემნაირი ბიჭები ბევრი არ გვყავს, თორემ მას ცელქად მოვიშორებდით. შაპკინი. Რას გააკეთებდით? Ხვეული. კარგად გააკეთებდნენ. შაპკინი. Ამგვარად? Ხვეული. ოთხი, ხუთი სადღაც ხეივანში პირისპირ ელაპარაკებოდა, ისე გახდებოდა აბრეშუმი. და ჩვენი მეცნიერების შესახებ, მე არავის ვუთხარი სიტყვას, თუ ვივლიდი და მიმოიხედე გარშემო. შაპკინი. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა თქვენი ჯარისკაცებისთვის მიცემა. Ხვეული. მინდოდა, მაგრამ არ ვაჩუქე, ასე რომ, ეს ყველაფერი ერთია. არ მაჩუქებს: ცხვირწინ ასდის, რომ თავი იაფად არ გავყიდო. ის შენთვის გეშინია, მაგრამ მე ვიცი როგორ დაველაპარაკო. შაპკინი. ოი! Ხვეული. რა არის აქ: ოჰ! მე მიმაჩნია ბრუტად; რატომ მიჭერს? ასე რომ, მას მე ვჭირდები. კარგი, ეს ნიშნავს, რომ მე არ მეშინია მისი, მაგრამ დაე, ეშინოდეს ჩემი. შაპკინი. თითქოს ის არ გსაყვედურებს? Ხვეული. როგორ არ გაკიცხვა! მის გარეშე ვერ სუნთქავს. დიახ, არ ვუშვებ: ის სიტყვაა, მე კი ათი; დაიფურთხე და წადი. არა, მე არ ვიქნები მისი მონა. კულიგინი. მასთან, რომ ეჰ, სამაგალითო! მოთმინება ჯობია. Ხვეული. აბა, ახლა თუ ჭკუა ხარ, მაშინ თავაზიანობამდე უნდა ისწავლო და მერე გვასწავლე! სირცხვილია, რომ მისი ქალიშვილები თინეიჯერები არიან, დიდები არ არიან. შაპკინი. რა იქნებოდა ეს? Ხვეული. პატივს ვცემდი მას. გოგოებისთვის მტკივნეულია სიბრაზე!დიკოი და ბორისი გადიან. კულიგინი ქუდს იხსნის.
შაპკინი (კუდრიაშ). გვერდით გადავიდეთ: ის მაინც იქნება მიმაგრებული, ალბათ.გამგზავრება.
მეორე ფენომენი
Იგივე, დიკოი და ბორისი.
ველური. წიწიბურა, აქ საცემად მოხვედი! პარაზიტი! Დაკარგვა! ბორის. დღესასწაული; რა უნდა გააკეთოს სახლში! ველური. იპოვნეთ თქვენთვის სასურველი სამუშაო. ერთხელ გითხარი, ორჯერ გითხარი: „არ გაბედო ჩემთან შეხვედრა“; თქვენ მიიღებთ ყველაფერს! არის თქვენთვის საკმარისი ადგილი? სადაც არ უნდა წახვიდე, აქ ხარ! პაჰ, დაწყევლილი ხარ! რატომ დგახარ სვეტივით! გეუბნებიან არა? ბორის. ვუსმენ, სხვა რა ვქნა! ველური (ბორისს უყურებს).შენ ჩავარდა! შენთან, იეზუიტთან ლაპარაკიც არ მინდა. (მიდის.) აი, მან თავი დააკისრა! (აფურთხებს და ტოვებს.)მესამე ფენომენი
კულიგინი, ბორისი, კუდრიაში და შაპკინი.
კულიგინი. რა საქმე გაქვთ მასთან, ბატონო? ვერასდროს გავიგებთ. გინდა მასთან ერთად იცხოვრო და გაუძლო ძალადობას. ბორის. რა ნადირობაა, კულიგინ! ტყვეობა. კულიგინი. მაგრამ რა მონობაა, ბატონო, გკითხოთ. თუ შეგიძლიათ, ბატონო, გვითხარით. ბორის. რატომ არ თქვა? იცნობდით ჩვენს ბებიას, ანფისა მიხაილოვნას? კულიგინი. აბა, როგორ არ ვიცი! Ხვეული. როგორ არ ვიცი! ბორის. მას ხომ არ მოსწონდა მამა, რადგან კეთილშობილ ქალზე დაქორწინდა. ამ დღეს მამა და დედა მოსკოვში ცხოვრობდნენ. დედამ თქვა, რომ სამი დღე ნათესავებთან ვერ ერწყმოდა, ძალიან ველური ჩანდა. კულიგინი. მაინც არ არის ველური! Რა უნდა ვთქვა! დიდი ჩვევა უნდა გქონდეთ, ბატონო. ბორის. ჩვენმა მშობლებმა კარგად გაგვზარდეს მოსკოვში, არაფერი დაგვიზოგეს. მე კომერციულ აკადემიაში გამგზავნეს, ჩემი და კი სკოლა-ინტერნატში, მაგრამ ორივე მოულოდნელად ქოლერისგან გარდაიცვალა; მე და ჩემი და ობლები დავრჩით. მერე გვესმის, რომ ბებიაც აქ მოკვდა და ანდერძი დატოვა, რომ ბიძაჩემმა ის ნაწილი გადაგვეხადა, რაც სრულწლოვანებამდე, მხოლოდ პირობით. კულიგინი. რითი ბატონო? ბორის. თუ მის მიმართ პატივისცემით ვიქნებით. კულიგინი. ეს ნიშნავს, ბატონო, რომ თქვენ ვერასოდეს იხილავთ თქვენს მემკვიდრეობას. ბორის. არა, ეს არ არის საკმარისი, კულიგინ! ის ჯერ ჩვენზე გვეშლება, ყველანაირად შეურაცხყოფს, როგორც მისი სული სიამოვნებს, მაგრამ მაინც არაფერს გვაძლევს ან სულ ცოტას. უფრო მეტიც, ის დაიწყებს იმის თქმას, რომ მან მოწყალების გამო გასცა, რომ ეს არ უნდა ყოფილიყო. Ხვეული. ეს არის ასეთი ინსტიტუტი ჩვენს სავაჭრო კლასში. კიდევ ერთხელ, თქვენც რომ იყოთ მისდამი პატივისცემით, ვინ აუკრძალავს მას ისეთი რამის თქმას, რისი თქმაც თქვენ უპატივცემულო ხართ? ბორის. Კარგი, დიახ. ახლაც ზოგჯერ ამბობს: „მე მყავს ჩემი შვილები, რისთვისაც ფულს მივცემ უცხოებს? ამით მე უნდა შეურაცხყო საკუთარი! კულიგინი. ასე რომ, ბატონო, თქვენი საქმე ცუდია. ბორის. მარტო რომ ვიყო, არაფერი იქნებოდა! ყველაფერს მივატოვებდი და წამოვიდოდი. და მაპატიე და. წერდა, მაგრამ დედის ახლობლები არ უშვებდნენ, წერდნენ, რომ ავად იყო. როგორი იქნებოდა მისი აქ ცხოვრება და საშინელი წარმოდგენაა. Ხვეული. Რა თქმა უნდა. ესმით რამე? კულიგინი. როგორ ცხოვრობთ მასთან, ბატონო, რა თანამდებობაზე? ბორის. დიახ, არავისზე: "იცხოვრე, ამბობს ის, ჩემთან ერთად, გააკეთე ის, რაც გიბრძანა და მე გადავიხდი იმას, რასაც დავდებ". ანუ ერთ წელიწადში ის დაითვლის როგორც მოესურვება. Ხვეული. მას აქვს ასეთი დაწესებულება. ჩვენთან ხელფასზე ლაპარაკს ვერავინ ბედავს, საყვედურობს რა ღირს მსოფლიოში. „შენ, ამბობს ის, საიდან იცი, რა მაქვს მხედველობაში? როგორმე შეიცნო ჩემი სული! ან იქნებ ისეთ შეთანხმებამდე მივიდე, რომ ხუთი ათასი ქალბატონი მოგცეს. ასე რომ, თქვენ ესაუბრეთ მას! მხოლოდ მას მთელი ცხოვრების მანძილზე არ მოსვლია ასეთი და ასეთი მოწყობა. კულიგინი. რა ვქნათ, ბატონო! თქვენ უნდა ეცადოთ, როგორმე გთხოვთ. ბორის. ფაქტია, კულიგინ, რომ ეს აბსოლუტურად შეუძლებელია. ვერც მას ასიამოვნებენ; მაგრამ სად ვარ! Ხვეული. ვინ მოეწონება მას, თუ მთელი ცხოვრება ლანძღვაზეა დაფუძნებული? და ყველაზე მეტად ფულის გამო; არც ერთი გაანგარიშება არ არის დასრულებული. სხვას უხარია, რომ დათმობს საკუთარს, თუ მხოლოდ ის დამშვიდდება. უბედურება კი ისაა, როგორ გააბრაზებს ვინმე დილით! ის ყველას არჩევს მთელი დღის განმავლობაში. ბორის. ყოველ დილით მამიდა ყველას ცრემლით ეხვეწება: „მამაო, ნუ მაბრაზებთ! მტრედები, ნუ გაბრაზდებით! Ხვეული. დიახ, გადაარჩინე რამე! გავედი ბაზარში, ეს არის დასასრული! ყველა კაცს გალანძღავს. წაგებაზეც რომ იკითხო, საყვედურის გარეშე მაინც არ წახვალ. შემდეგ კი მთელი დღე წავიდა. შაპკინი. ერთი სიტყვა: მეომარი! Ხვეული. რა მეომარია! ბორის. მაგრამ უბედურება ისაა, როცა მას განაწყენებს ისეთი ადამიანი, რომლის გაკიცხვაც ვერ ბედავს; დარჩი სახლში აქ! Ხვეული. მამებო! რა სიცილი! რატომღაც, ვოლგაზე, ბორანზე, ჰუსარმა გაკიცხა იგი. აქ მან სასწაულები მოახდინა! ბორის. და რა სახლი იყო! ამის შემდეგ ორი კვირის განმავლობაში ყველა იმალებოდა სხვენებსა და კარადებში. კულიგინი. Რა არის ეს? არაა, ხალხი სადღესასწაულოდან გადავიდა?სცენის უკანა მხარეს რამდენიმე სახე გადის.
Ხვეული. წავიდეთ, შაპკინ, ქეიფობით! რა არის დასადგომი?იხრებიან და მიდიან.
ბორის. ეჰ, კულიგინ, აქ ჩვევის გარეშე მტკივნეულად მიჭირს! ყველა რაღაცნაირად გაშტერებული მიყურებს, თითქოს აქ ზედმეტი ვიყო, თითქოს მათ ვაწუხებ. საბაჟო არ ვიცი. მესმის, რომ ეს ყველაფერი ჩვენი რუსულია, მშობლიური, მაგრამ მაინც ვერ ვეჩვევი. კულიგინი. და თქვენ ამას არასოდეს შეეგუებით, ბატონო. ბორის. რისგან? კულიგინი. სასტიკი მორალი, ბატონო, ჩვენს ქალაქში, სასტიკი! ფილისტიზმში, ბატონო, ვერაფერს ნახავთ უხეშობისა და შიშველი სიღარიბის გარდა. და ჩვენ, ბატონო, არასოდეს გამოვალთ ამ ქერქიდან! რადგან პატიოსანი შრომით მეტი ყოველდღიური პური ვერასდროს მოგვცემს. და ვისაც ფული აქვს, ბატონო, ის ცდილობს ღარიბების დამონებას, რათა თავისი უფასო შრომით კიდევ უფრო მეტი ფული გამოიმუშაოს. იცით, რა უპასუხა ბიძამ, საველ პროკოფიჩმა მერს? გლეხები მერთან მივიდნენ, რომ სხვათა შორის არცერთს არ წაიკითხავსო. მერმა უთხრა: „მისმინე, ამბობს, საველ პროკოფიჩ, გლეხებს კარგად ითვლი! ყოველდღე მოდიან ჩემთან ჩივილით!“ ბიძაშენმა მერს მხარზე ხელი მოხვია და უთხრა: „ღირს, თქვენო პატივი, თქვენთან ასეთ წვრილმანებზე საუბარი! ყოველწლიურად უამრავი ადამიანი რჩება ჩემთან; გესმით: მე მათ გადავიხდი ერთ პერსონაზე რამდენიმე პენსზე და ამას ათასობით ვაკეთებ, ასე რომ ეს ჩემთვის კარგია! ასეა, ბატონო! და მათ შორის, ბატონო, როგორ ცხოვრობენ! ისინი ძირს უთხრის ერთმანეთის ვაჭრობას და არა იმდენად პირადი ინტერესებიდან გამომდინარე, არამედ შურით. ისინი ჩხუბობენ ერთმანეთთან; ისინი მთვრალ კლერკებს იზიდავენ თავიანთ მაღალ სასახლეში, ისეთებს, ბატონო, კლერკებს, რომ მასზე ადამიანური გარეგნობა არ არის, მისი ადამიანური გარეგნობა დაკარგულია. ისინი კი, მცირე კურთხევისთვის, შტამპის ფურცლებზე ბოროტი ცილისწამება წერენ მეზობლებს. და დაიწყებენ, ბატონო, სასამართლო და საქმე და ტანჯვა არ იქნება დასასრული. უჩივიან, აქ უჩივიან, მაგრამ პროვინციაში წავლენ და იქ უკვე ელოდებათ და სიხარულისგან ხელებს აფურთხებენ. მალე ზღაპარს ყვებიან, მაგრამ საქმე მალე არ სრულდება; მიჰყავთ, მიათრევთ, მიათრევთ; და ისინიც კმაყოფილნი არიან ამ გადათრევით, ეს არის ყველაფერი, რაც მათ სჭირდებათ. ”მე, ამბობს ის, დავხარჯავ ფულს და ეს მისთვის პენი გახდება”. მინდოდა ამ ყველაფრის ლექსებით აღწერა... ბორის. პოეზიაში კარგად ხარ? კულიგინი. ძველმოდური გზა, სერ. ბოლოს და ბოლოს, წავიკითხე ლომონოსოვი, დერჟავინი... ლომონოსოვი ბრძენი კაცი იყო, ბუნების შემმოწმებელი... მაგრამ ასევე ჩვენი, უბრალო სათაურიდან. ბორის. შენ დაწერდი. საინტერესო იქნებოდა. კულიგინი. როგორ შეგიძლია, ბატონო! ჭამე, ცოცხლად გადაყლაპე. მე უკვე მივხვდი, ბატონო, ჩემი ჭკუისთვის; დიახ, არ შემიძლია, მე მიყვარს საუბრის გაფანტვა! აი, კიდევ რაღაც ოჯახურ ცხოვრებაზე მინდა გითხრათ, ბატონო; დიახ სხვა დროს. და ასევე რაღაც მოსასმენი.შედიან ფეკლუშა და კიდევ ერთი ქალი.
ფეკლუშა. ბლა-ალეპიე, ძვირფასო, ბლა-ალეპიე! სილამაზე საოცარია! Რა შემიძლია ვთქვა! იცხოვრე აღთქმულ მიწაზე! ვაჭრები კი ყველანი ღვთისმოსავი ხალხია, მრავალი სათნოებით შემკული! ბევრის გულუხვობა და მოწყალება! ძალიან ბედნიერი ვარ, ასე, დედა, ბედნიერი, ყელამდე! ჩვენ რომ არ დავტოვოთ ისინი, კიდევ უფრო მეტი სიკეთე გამრავლდება და განსაკუთრებით კაბანოვების სახლი.Ისინი წავიდნენ.
ბორის. კაბანოვი? კულიგინი. ჰიპნოზირება, ბატონო! ის ატარებს ღარიბებს, მაგრამ მთლიანად ჭამს ოჯახს.სიჩუმე.
მე რომ შემეძლოს, ბატონო, მწყერის მობილური ვიპოვო!
ბორის. Რას გააკეთებდით? კულიგინი. როგორ, ბატონო! ბრიტანელები ხომ მილიონს აძლევენ; მთელ ფულს საზოგადოებისთვის, მხარდაჭერისთვის გამოვიყენებდი. სამუშაო უნდა მიეცეს ბურჟუაზიას. და შემდეგ არის ხელები, მაგრამ სამუშაო არაფერია. ბორის. იმედოვნებთ, რომ იპოვით პერპეტუუმ მობილურს? კულიგინი. რა თქმა უნდა, ბატონო! მხოლოდ ახლა რომ შემეძლოს მოდელზე ფულის შოვნა. მშვიდობით, ბატონო! (გამოდის.)მეოთხე ფენომენი
ბორის (ერთი). ბოდიში, რომ მას იმედი გავუცრუე! რა კარგი კაცია! მეოცნებე და ბედნიერი. და მე, როგორც ჩანს, გავაფუჭებ ჩემს ახალგაზრდობას ამ ღარიბში. ბოლოს და ბოლოს, მთლად მკვდარი დავდივარ, მერე კი თავში კიდევ ერთი სისულელე მაწვება! აბა, რა შუაშია! უნდა დავიწყო სინაზე? ამოძრავებდა, სცემეს და მერე სულელურად გადაწყვიტა შეყვარება. დიახ, ვის! ქალში, რომელთანაც ვერასოდეს შეძლებ საუბარს. (დუმილი.) მაგრამ მაინც ვერ ვიშორებ ჩემი თავიდან, რაც არ უნდა გინდა. Აი ისიც! ქმართან მიდის, დედამთილი კი მათთან! აბა, მე სულელი არ ვარ! მიმოიხედე კუთხეში და წადი სახლში. (გამოდის.)მოპირდაპირე მხრიდან შედიან კაბანოვა, კაბანოვი, კატერინა და ვარვარა.
მეხუთე ფენომენი
კაბანოვა, კაბანოვი, კატერინა და ვარვარა.
კაბანოვა. თუ გინდა დედაშენის მოსმენა, როცა მიხვალ, ისე მოიქეცი, როგორც გიბრძანე. კაბანოვი. მაგრამ როგორ შემიძლია, დედა, არ დაგემორჩილო! კაბანოვა. ამ დღეებში უფროსების მიმართ დიდი პატივისცემა არ არის. ბარბარე (თავისთვის). პატივს არ გცემ, როგორ! კაბანოვი. მე, ეტყობა, დედა, არც ერთი ნაბიჯია შენი ნებით. კაბანოვა. დაგიჯერებდი, მეგობარო, ჩემი თვალით რომ არ მენახა და ჩემი ყურით არ მომესმინა, რა არის ახლა მშობლების პატივისცემა ბავშვებისგან! რომ გაიხსენონ, რამდენ დაავადებას იტანენ დედები ბავშვებისგან. კაბანოვი. მე დედა... კაბანოვა. თუ მშობელი, რომ როცა და შეურაცხმყოფელი, შენი სიამაყით, ასე ამბობს, მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება გადაეცეს! Რას ფიქრობ? კაბანოვი. მაგრამ როდის ვერ გავძელი, დედა შენგან? კაბანოვა. დედა ბებერია, სულელია; და თქვენ, ჭკვიან ახალგაზრდებო, ჩვენგან არ უნდა მოითხოვოთ, სულელები. კაბანოვი (გვერდით კვნესის).ოჰ შენ, უფალო! (დედას.) დიახ, დედა, გავბედოთ ფიქრი! კაბანოვა. სიყვარულით ხომ მშობლები მკაცრდებიან შენთან, სიყვარულით გლანძღავენ, ყველას ჰგონია კარგი ასწავლო. ისე, ახლა არ მომწონს. ბავშვები კი წავლენ ხალხთან საქებარი, რომ დედა წუწუნებს, დედა პასს რომ არ აძლევს, სინათლეს იკლებს. და, ღმერთმა ქნას, რძალს რაღაც სიტყვით ვერ ასიამოვნო, ისე, საუბარი დაიწყო, რომ დედამთილმა მთლიანად შეჭამა. კაბანოვი. რამე, დედა, შენზე ვინ ლაპარაკობს? კაბანოვა. არ გამიგია, მეგობარო, არ გამიგია, არ მინდა ტყუილი. მე რომ მესმოდა, მაშინ არ დაგელაპარაკებოდი, ჩემო კარგო. (იღიმება.) ოჰ, მძიმე ცოდვა! კარგა ხანია რაღაცის ცოდვა! გულთან ახლოს გაგრძელდება ლაპარაკი, აბა, სცოდავთ, გაბრაზდებით. არა, მეგობარო, თქვი რაც გინდა ჩემზე. არავის არ უბრძანებ ლაპარაკს: ვერ გაბედავენ ამის დაპირისპირებას, ზურგსუკან დადგებიან. კაბანოვი. დაე, ენა გაშრეს... კაბანოვა. დაასრულეთ, დაასრულეთ, არ ინერვიულოთ! ცოდო! დიდი ხანია დავინახე, რომ შენი ცოლი შენთვის დედაზე ძვირფასია. მას შემდეგ რაც გავთხოვდი, შენგან იგივე სიყვარულს ვერ ვხედავ. კაბანოვი. რას ხედავ, დედა? კაბანოვა. დიახ, ყველაფერი, ჩემო მეგობარო! რასაც დედა თვალით ვერ ხედავს, წინასწარმეტყველური გული აქვს, გულით გრძნობს. ალ ცოლი წაგიყვანს ჩემგან, არ ვიცი. კაბანოვი. არა, დედა! რა ხარ, შემიწყალე! კატერინა. ჩემთვის, დედა, სულ ერთია, რომ შენს დედას, შენც და ტიხონსაც უყვარხარ. კაბანოვა. თქვენ, როგორც ჩანს, შეგიძლიათ გაჩუმდეთ, თუ არ გკითხავთ. ნუ შუამავლობ, დედა, მე არ ვაწყენინებ, მგონი! ის ხომ ჩემი შვილია; შენ არ დაივიწყებ! რა გამოხტა თვალში რაღაცა რომ აკოცა! სანახავად, ან რა, როგორ გიყვარს შენი ქმარი? ასე რომ, ჩვენ ვიცით, ვიცით, რაღაცის თვალში თქვენ ამას ყველას უმტკიცებთ. ბარბარე (თავისთვის). იპოვა ადგილი წასაკითხად. კატერინა. ტყუილად ლაპარაკობ ჩემზე დედა. ხალხთან, რომ ხალხის გარეშე, სულ მარტო ვარ, საკუთარ თავს არაფერს ვამტკიცებ. კაბანოვა. დიახ, არ მინდოდა შენზე საუბარი; და ასე, სხვათა შორის, მომიწია. კატერინა. დიახ, თუნდაც სხვათა შორის, რატომ მაწყენინებ? კაბანოვა. რა მნიშვნელოვანი ფრინველია! ახლა უკვე ნაწყენია. კატერინა. სასიამოვნოა ცილისწამების ატანა! კაბანოვა. ვიცი, ვიცი, რომ ჩემი სიტყვები არ მოგწონს, მაგრამ რა ქნა, უცხო არ ვარ შენთვის, გული მტკივა შენთვის. დიდი ხანია ვნახე, რომ ნება გინდა. კარგი, მოიცადე, იცხოვრე და იყავი თავისუფალი, როცა მე წავალ. მერე რაც გინდა აკეთე, შენზე უფროსები აღარ იქნებიან. ან იქნებ გამახსენდე. კაბანოვი. დიახ, ღმერთს ვლოცულობთ შენთვის, დედა, დღე და ღამე, რომ ღმერთმა მოგცეთ დედა, ჯანმრთელობა და ყველა კეთილდღეობა და წარმატება ბიზნესში. კაბანოვა. კარგი, შეწყვიტე, გთხოვ. იქნებ დედაშენი გიყვარდა, როცა მარტო იყავი. შენ ჩემზე ხარ; ახალგაზრდა ცოლი გყავს. კაბანოვი. ერთი მეორეს არ ერევა, ბატონო: ცოლი თავისთავად არის და მე თვითონ მშობლის მიმართ პატივისცემა მაქვს. კაბანოვა. ასე რომ, შენს ცოლს დედაზე გაცვლი? მე არ მჯერა ამის მთელი ცხოვრება. კაბანოვი. რატომ უნდა გამოვიცვალო, სერ? Მე მიყვარს ორივე. კაბანოვა. ჰოდა, დიახ, ასეა, გაწურეთ! მე უკვე ვხედავ, რომ მე ვარ შენთვის ხელისშემშლელი. კაბანოვი. როგორც გინდა ისე იფიქრე, ყველაფერი შენი ნებაა; მხოლოდ მე არ ვიცი როგორი უბედური ადამიანი დავიბადე ამქვეყნად, რომ ვერაფრით გსიამოვნებს. კაბანოვა. რას ვითომ ობოლი! რა ექთანი რაღაც გაათავისუფლეს? აბა, როგორი ქმარი ხარ? შეხედე შენ! ამის მერე ცოლს შენი ეშინია? კაბანოვი. რატომ უნდა ეშინოდეს მას? ჩემთვის საკმარისია ის რომ ვუყვარვარ. კაბანოვა. რატომ გეშინია! რატომ გეშინია! კი, გიჟი ხარ, არა? შენ არ შეგეშინდება და მით უმეტეს მე. როგორი წესრიგი იქნება სახლში? ბოლოს და ბოლოს, შენ, ჩაი, მასთან ერთად ცხოვრობ. ალი, შენი აზრით, კანონი არაფერს ნიშნავს? დიახ, ასეთ სულელურ აზრებს რომ ინახავ თავში, მისი დის, გოგოს თვალწინ მაინც არ ლაპარაკობდი; ისიც გათხოვდეს: ასე საკმარისად გაიგებს შენს ჭკუას, რის შემდეგაც ქმარი მადლობას მოგვცემს მეცნიერებისთვის. ხედავ, რა სხვა გონება გაქვს და მაინც გინდა შენი ნებით იცხოვრო. კაბანოვი. დიახ, დედა, არ მინდა ჩემი ნებით ვიცხოვრო. სად ვიცხოვრო ჩემი ნებით! კაბანოვა. მაშ, თქვენი აზრით, გჭირდებათ მთელი მოფერება ცოლთან? და არ უყვირო მას და არ დაემუქრო? კაბანოვი. დიახ, დედა... კაბანოვა (ცხელად). მაინც შეიძინე საყვარელი! და! და ეს, იქნებ, თქვენი აზრით, არაფერია? და! აბა, ილაპარაკე! კაბანოვი. დიახ, ღმერთო, დედა... კაბანოვა (სრულიად ცივსისხლიანი).სულელი! (ამოისუნთქავს.) რა სულელობაზეა ლაპარაკი! მხოლოდ ერთი ცოდვა!სიჩუმე.
Მე ვაპირებ სახლში.
კაბანოვი. ჩვენ კი ახლა მხოლოდ ერთი-ორჯერ გავივლით ბულვარს. კაბანოვა. ისე, როგორც გინდა, მხოლოდ შენ მიხედე, რომ არ დაგელოდო! ხომ იცი არ მომწონს. კაბანოვი. არა, დედა! მიშველე უფალო! კაბანოვა. Ის არის! (გამოდის.)მეექვსე ფენომენი
იგივე კაბანოვას გარეშე.
კაბანოვი. ხომ ხედავ, ამას ყოველთვის დედაჩემისგან ვიღებ შენთვის! აი ჩემი ცხოვრება! კატერინა. რისი ბრალი ვარ? კაბანოვი. ვინ არის დამნაშავე, არ ვიცი. ბარბარე. საიდან იცი! კაბანოვი. მერე სულ აწუწუნებდა: „დაქორწინდი, გათხოვდი, მე მაინც შემოგხედავ, გათხოვილს!“ ახლა კი ის ჭამს საჭმელს, არ აძლევს გავლას - ყველაფერი შენთვისაა. ბარბარე. ასე რომ, ეს მისი ბრალია! დედა მას ესხმის თავს და შენც. და შენ ამბობ, რომ გიყვარს შენი ცოლი. მომბეზრდა შენი ყურება. (უხვევს.) კაბანოვი. ინტერპრეტაცია აქ! რა ვქნა? ბარბარე. იცოდე შენი საქმე - გაჩუმდი, თუ უკეთესს ვერაფერს გააკეთებ. რას დგახარ - იცვლის? მე ვხედავ შენს თვალებში, რაც შენს გონებაშია. კაბანოვი. Მერე რა? ბარბარე. ცნობილია, რომ. საველ პროკოფიჩთან მინდა წავიდე, თან დავლიო. რისი ბრალია, არა? კაბანოვი. შენ გამოიცანით ძმაო. კატერინა. შენ, ტიშა, მოდი სწრაფად, თორემ დედა ისევ დაიწყებს გაკიცხვას. ბარბარე. უფრო სწრაფი ხარ, ფაქტობრივად, თორემ იცი! კაბანოვი. როგორ არ ვიცი! ბარბარე. ჩვენც არ ვართ მზად თქვენს გამო გაკიცხვას. კაბანოვი. მე მყისიერად. მოიცადე! (გამოდის.)მეშვიდე ფენომენი
კატერინა და ბარბარე.
კატერინა. ასე რომ, შენ, ვარია, მომენატრე? ბარბაროსი (გვერდით იყურება).რა თქმა უნდა, სამწუხაროა. კატერინა. მერე მიყვარხარ? (ძლიერად კოცნის.) ბარბარე. რატომ არ უნდა მიყვარდე! კატერინა. Კარგი, მადლობა! ძალიან საყვარელი ხარ, მე თვითონ მიყვარხარ სიკვდილამდე.სიჩუმე.
იცი რა მომივიდა თავში?
ბარბარე. Რა? კატერინა. რატომ არ დაფრინავენ ადამიანები? ბარბარე. Არ მესმის რას ამბობ. კატერინა. მე ვამბობ: რატომ არ დაფრინავენ ადამიანები ჩიტებივით? იცი, ხანდახან ვგრძნობ, რომ ჩიტი ვარ. როცა მთაზე დგახარ, ფრენა გიზიდავს. აი, ასე აფრინდა, ხელები ასწია და გაფრინდა. სცადე რამე ახლა? (სურს გაშვება.) ბარბარე. რას იგონებთ? კატერინა (კვნესის). როგორი თავხედი ვიყავი! მთლად გავგიჟდი. ბარბარე. გგონია ვერ ვხედავ? კატერინა. მე ვიყავი ასეთი! ვცხოვრობდი, არ ვწუხვარ არაფერზე, როგორც ჩიტი ველურში. დედას სული არ ჰქონდა, თოჯინასავით ჩამაცვა, არ მაიძულებდა მემუშავა; რაც მინდა, იმას ვაკეთებ. იცი გოგოებში როგორ ვცხოვრობდი? ახლა მე გეტყვი. ადრე ვდგებოდი; თუ ზაფხულია, წავალ გაზაფხულზე, დავიბან, წყალს მოვიტან და ეს არის, მორწყავს სახლის ყველა ყვავილს. ბევრი, ბევრი ყვავილი მქონდა. მერე დედაჩემთან ერთად წავალთ ეკლესიაში, ყველა მოხეტიალე - ჩვენი სახლი სავსე იყო მოხეტიალეებითა და მომლოცველებით. და მოვალთ ეკლესიიდან, დავსხდებით რაღაც სამუშაოზე, უფრო ოქროს ხავერდის მსგავსი, და მოხეტიალეები დაიწყებენ მოყოლას: სად იყვნენ, რა ნახეს, სხვადასხვა ცხოვრება, თუ პოეზიას მღერიან. ასე რომ, ლანჩის დროა. აქ მოხუცი ქალები წევენ დასაძინებლად, მე კი ბაღში დავდივარ. შემდეგ საღამოს, საღამოს კი ისევ სიუჟეტები და სიმღერა. ეს კარგი იყო! ბარბარე. დიახ, ჩვენ გვაქვს იგივე. კატერინა. დიახ, აქ თითქოს ყველაფერი ტყვეობიდანაა. და მე მიყვარდა ეკლესიაში სიკვდილამდე სიარული! რათქმაუნდა ისე ხდებოდა, რომ სამოთხეში შევიდოდი და არც არავინ მინახავს, არც დრო მახსოვდა და არც მსმენია როდის დასრულდა წირვა. ზუსტად როგორ მოხდა ეს ყველაფერი ერთ წამში. დედამ თქვა, რომ ყველა მიყურებდა, რა ხდებოდა ჩემს თავს! და თქვენ იცით: მზიან დღეს ასეთი კაშკაშა სვეტი ჩამოდის გუმბათიდან და ამ სვეტში კვამლი მოძრაობს, როგორც ღრუბლები, და ვხედავ, ადრე ამ სვეტში ანგელოზები დაფრინავენ და მღერიან. მერე კი, გოგოო, ღამით ავდგებოდი - ნათურებიც გვქონდა ყველგან ანთებული - ოღონდ სადმე კუთხეში და დილამდე ვლოცულობდი. ან დილით ადრე შევალ ბაღში, როგორც კი მზე ამოვა მუხლებზე დავეცი, ვლოცულობ და ვიტირებ და თვითონაც არ ვიცი, რისთვის ვლოცულობ და რისთვის. ვტირი; ასე რომ მიპოვიან. და რისთვის ვილოცე მაშინ, რა ვთხოვე, არ ვიცი; არაფერი არ მჭირდება, ყველაფერი დამაკლდა. და რა ოცნებები მქონდა, ვარენკა, რა სიზმრები! ან ოქროს ტაძრები, ან რაღაც არაჩვეულებრივი ბაღები, და უხილავი ხმები მუდმივად მღერიან, კვიპაროსის სუნი, და მთები და ხეები, როგორც ჩანს, არ არის ისეთივე, როგორც ჩვეულებრივ, არამედ როგორც აწერია სურათებზე. და თითქოს ვფრინავ და ვფრინავ ჰაერში. ახლა კი ხანდახან ვოცნებობ, მაგრამ იშვიათად და არა. ბარბარე. Მაგრამ რა? კატერინა (პაუზის შემდეგ). მალე მოვკვდები. ბარბარე. სრულიად შენ! კატერინა. არა, ვიცი რომ მოვკვდები. ო, გოგო, რაღაც ცუდი ხდება ჩემს თავს, რაღაც სასწაული. ეს არასდროს შემემთხვა. არის რაღაც უჩვეულო ჩემში. თითქოს ისევ ვიწყებ ცხოვრებას, ან... მართლა არ ვიცი. ბარბარე. რა გჭირს? კატერინა (ხელს იღებს).მაგრამ რა, ვარია, რაღაც ცოდვაა! ასეთი შიში ჩემზე, ასეთი შიში ჩემზე! თითქოს უფსკრულზე ვდგავარ და ვიღაც მიბიძგებს იქით, მაგრამ არაფერი მაქვს დასაჭერი. (ხელით იჭერს თავს.) ბარბარე. Რა დაგემართა? კარგად ხარ? კატერინა. ჯანმრთელი ვარ... სჯობს ავად ვიყო, თორემ არ არის კარგი. თავში სიზმარი მომდის. და მე მას არსად დავტოვებ. თუ დავიწყებ ფიქრს, ვერ ვაგროვებ აზრებს, ვერ ვლოცულობ, არანაირად არ ვილოცებ. ენით ვყვირი სიტყვებს, მაგრამ ჩემი გონება სულ სხვაა: თითქოს ბოროტი მეჩურჩულება ყურებში, მაგრამ ასეთ რამეებზე ყველაფერი კარგი არ არის. შემდეგ კი მეჩვენება, რომ საკუთარი თავის შერცხვენა. რა დამემართა? უსიამოვნების წინ ყოველგვარი! ღამით, ვარია, ვერ ვიძინებ, რაღაც ჩურჩულს წარმოვიდგენ: ვიღაც ისე მოსიყვარულეულად მელაპარაკება, თითქოს მტრედს მაყვირებს, მტრედივით ღრიალებს. აღარ ვოცნებობ, ვარია, როგორც ადრე, სამოთხის ხეები და მთები; მაგრამ თითქოს ვიღაც ჩამეხუტება ასე ცხელა, ცხელა და სადღაც მიმყავს და მე მივყვები, მივდივარ... ბარბარე. კარგად? კატერინა. რატომ გეუბნები: გოგო ხარ. ბარბარე (ირგვლივ მიმოიხედა). ილაპარაკე! შენზე უარესი ვარ. კატერინა. აბა, რა ვთქვა? Მე მრცხვენია. ბარბარე. ილაპარაკე, არ არის საჭირო! კატერინა. სახლში ისე გამიფუჭებს, ისე გამიფუჭებს, რომ გავიქცევი. და ისეთი აზრი მომივიდა, რომ, ჩემი ნება რომ იყოს, ახლა ვოლგის გასწვრივ ვივლიდი, ნავით, სიმღერებით, ან ტროიკაზე კარგზე, ჩახუტებული... ბარბარე. უბრალოდ ჩემს ქმართან არა. კატერინა. რამდენი იცი? ბარბარე. ჯერ კიდევ არ ვიცი!.. კატერინა. აჰ, ვარია, ცოდვა მიტრიალებს გონებაში! რამდენი ვტიროდი, საწყალი, რა არ გამიკეთებია ჩემს თავს! ამ ცოდვას ვერ გავურბივარ. Არსად წასასვლელი. არ არის კარგი, საშინელი ცოდვაა ვარენკა, რატომ მიყვარს ჩემი მეგობარი? ბარბარე. რატომ უნდა განსაჯო! მე ჩემი ცოდვები მაქვს. კატერინა. Რა უნდა გავაკეთო! ჩემი ძალა არ არის საკმარისი. Სად უნდა წავიდე; მონატრების გამო ჩემს თავს რამეს გავაკეთებ! ბარბარე. რა შენ! Რა დაგემართა! მოიცადე, ჩემი ძმა ხვალ წავა, ჩვენ მოვიფიქრებთ; იქნებ დაინახოთ ერთმანეთი. კატერინა. არა, არა, ნუ! რა შენ! რა შენ! გადაარჩინე უფალი! ბარბარე. რისი გეშინია ასე? კატერინა. ერთხელაც რომ ვნახო, სახლიდან გავიქცევი, ამქვეყნად არაფერზე წავალ სახლში. ბარბარე. მაგრამ დაელოდე, იქ ვნახოთ. კატერინა. არა, არა და არ მითხრათ, არ მინდა მოსმენა! ბარბარე. და რა ნადირობაა რაღაცის გაშრობაზე! მონატრებითაც რომ მოკვდე, მოწყალებენ! როგორ, მოიცადე. ასე რომ, რა სირცხვილია საკუთარი თავის წამება!შემოდით ქალბატონი ჯოხით და ორი ლაკეი სამკუთხა ქუდებით უკან.
მერვე ფენომენი
იგივე და ქალბატონი.
ქალბატონო. რა ლამაზმანები? Აქ რას აკეთებ? ელოდებით კარგ ბიჭებს, ბატონებო? მხიარულობ? სასაცილო? შენი სილამაზე გაბედნიერებს? სწორედ აქ მიჰყავს სილამაზე. (მიუთითებს ვოლგაზე.)აი, აქ, სწორედ აუზში!ბარბარე იღიმება.
Რაზე იცინი! ნუ გაიხარებ! (აკაკუნებს ჯოხით.) ყველაფერი ჩაუქრობლად დაიწვება ცეცხლში. ფისში ყველაფერი ჩაუქრობლად ადუღდება! (მიდის.) იქ, იქ, სადაც სილამაზე მიჰყავს! (გამოდის.)
მეცხრე ფენომენი
კატერინა და ბარბარე.
კატერინა. ოჰ, როგორ შემაშინა მან! სულ ვკანკალებ, თითქოს რაღაცას მეწინასწარმეტყველა. ბარბარე. შენს თავზე, ბებერო ჰაგი! კატერინა. რა თქვა მან, ჰა? Რა თქვა მან? ბარბარე. ყველა სისულელე. თქვენ ნამდვილად უნდა მოუსმინოთ რას ლაპარაკობს. ის ყველას უწინასწარმეტყველებს. ბავშვობიდან მთელი ცხოვრება ვცოდავდი. ჰკითხეთ რას ამბობენ მასზე! ამიტომაც ეშინია სიკვდილის. რისიც მას ეშინია, აშინებს სხვებს. ქალაქის ყველა ბიჭიც კი მას ემალება - ჯოხით ემუქრება და უყვირის (დამცინავად): "ყველა ცეცხლში დაიწვებით!" კატერინა (ჩახუჭული). აჰ, აჰ, შეწყვიტე! გული დამწყდა. ბარბარე. რაღაცის შიშია! სულელი მოხუცი... კატერინა. მეშინია, სიკვდილის მეშინია! ის სულ ჩემს თვალებშია.სიჩუმე.
ბარბარე (ირგვლივ მიმოიხედა). ეს ძმა რომ არ გამოდის, გარეთ, არავითარ შემთხვევაში, ქარიშხალი მოდის. კატერინა (საშინელებით). ჭექა-ქუხილი! სახლში გავიქცეთ! იჩქარეთ! ბარბარე. რა ხარ, გიჟი, თუ რამე, წავიდა! როგორ შეგიძლია თავი გამოიჩინო სახლში ძმის გარეშე? კატერინა. არა, სახლში, სახლში! ღმერთმა დალოცოს იგი! ბარბარე. მართლა რისი გეშინია: ქარიშხალი ჯერ კიდევ შორსაა. კატერინა. და თუ შორს არის, მაშინ ალბათ ცოტას დაველოდებით; მაგრამ უკეთესი იქნებოდა წასვლა. წავიდეთ უკეთესად! ბარბარე. რატომ, თუ რამე მოხდება, სახლში ვერ დაიმალები. კატერინა. დიახ, ერთი და იგივე, ყველაფერი უკეთესია, ყველაფერი უფრო მშვიდია; სახლში ვლოცულობ გამოსახულებებზე და ვლოცულობ ღმერთს! ბარბარე. არ ვიცოდი ჭექა-ქუხილის ასე გეშინოდა. აქ არ მეშინია. კატერინა. როგორ, გოგო, ნუ გეშინია! ყველას უნდა ეშინოდეს. ეს არც ისე საშინელია, რომ მოგკლავს, მაგრამ სიკვდილი უცებ გიპოვის ისეთს, როგორიც ხარ, მთელი შენი ცოდვებით, მთელი შენი ბოროტი აზრებით. მე არ მეშინია სიკვდილის, მაგრამ როცა ვფიქრობ, რომ უცებ გამოვჩნდები ღმერთის წინაშე ისე, როგორც აქ ვარ, შენთან ერთად, ამ საუბრის შემდეგ, ეს არის საშინელება. რა მიფიქრია! რა ცოდოა! საშინელი სათქმელია!Ქუხილი.
კაბანოვი შემოდის.
ბარბარე. აქ მოდის ძმა. (ყაბანოვს.) სწრაფად გაიქეცი!Ქუხილი.
კატერინა. ოჰ! იჩქარეთ, იჩქარეთ!ყველა ადამიანი, გარდა ბორისისა, რუსულად არის ჩაცმული.
ეს ნამუშევარი შევიდა საზოგადოებრივ დომენში. ნაწარმოები დაწერილია ავტორის მიერ, რომელიც სამოცდაათ წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა და გამოიცა მის სიცოცხლეში ან მშობიარობის შემდეგ, მაგრამ გამოქვეყნებიდან ასევე გავიდა სამოცდაათ წელზე მეტი. მისი გამოყენება თავისუფლად შეუძლია ნებისმიერს ვინმეს თანხმობის ან ნებართვის და ჰონორარი გადახდის გარეშე.
ეჭვგარეშეა, ჭექა-ქუხილი (1859) ალექსანდრე ოსტროვსკის დრამატურგიის მწვერვალია. ავტორი გვიჩვენებს ყველაზე მნიშვნელოვან ცვლილებებს რუსეთის სოციალურ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში ოჯახური ურთიერთობების მაგალითზე. ამიტომ მის შემოქმედებას დეტალური ანალიზი სჭირდება.
სპექტაკლის „ჭექა-ქუხილის“ შექმნის პროცესი მრავალი ძაფით არის დაკავშირებული ოსტროვსკის შემოქმედებაში განვლილ პერიოდებთან. ავტორს იზიდავს იგივე საკითხები, როგორც „მოსკვიტის“ პიესებში, მაგრამ ოჯახის იმიჯი სხვაგვარ ინტერპრეტაციას იღებს (პატრიარქალური ცხოვრების სტაგნაციისა და დომოსტროის ჩაგვრის უარყოფა ახალი იყო). ნათელი, კეთილი საწყისის, ბუნებრივი ჰეროინის გამოჩენა ავტორის შემოქმედებაში სიახლეა.
ჭექა-ქუხილის პირველი აზრები და ჩანახატები გამოჩნდა 1859 წლის ზაფხულში და უკვე ოქტომბრის დასაწყისში მწერალს ჰქონდა მკაფიო წარმოდგენა მთლიან სურათზე. ნამუშევარზე დიდი გავლენა მოახდინა ვოლგის გასწვრივ მოგზაურობამ. საზღვაო სამინისტროს პატრონაჟით მოეწყო ეთნოგრაფიული ექსპედიცია რუსეთის მკვიდრი მოსახლეობის ადათ-წესებისა და ზნე-ჩვეულებების შესასწავლად. მასში ოსტროვსკიც მონაწილეობდა.
ქალაქი კალინოვი არის სხვადასხვა ვოლგის ქალაქების კოლექტიური სურათი, რომლებიც ამავე დროს ერთმანეთის მსგავსია, მაგრამ აქვთ საკუთარი გამორჩეული თვისებები. ოსტროვსკიმ, როგორც გამოცდილმა მკვლევარმა, დღიურში შეიტანა ყველა თავისი დაკვირვება რუსეთის პროვინციების ცხოვრებისა და მაცხოვრებლების ქცევის სპეციფიკის შესახებ. ამ ჩანაწერების საფუძველზე მოგვიანებით შეიქმნა „ჭექა-ქუხილის“ გმირები.
სახელის მნიშვნელობა
ჭექა-ქუხილი არა მხოლოდ მძვინვარე ელემენტია, არამედ პროვინციული ქალაქის სტაგნაციის ატმოსფეროს ნგრევისა და განწმენდის სიმბოლოც, სადაც შუა საუკუნეების კაბანიხისა და დიკის ორდენები მართავდნენ. ეს არის პიესის სათაურის მნიშვნელობა. კატერინას გარდაცვალებასთან ერთად, რომელიც მოხდა ჭექა-ქუხილის დროს, ბევრი ადამიანის მოთმინება ამოიწურა: ტიხონი აჯანყდება დედის ტირანიის წინააღმდეგ, ვარვარა გაქცევა, კულიგინი ღიად ადანაშაულებს ქალაქის მაცხოვრებლებს მომხდარში.
პირველად ტიხონმა გამოსამშვიდობებელი ცერემონიის დროს ჭექა-ქუხილის შესახებ ისაუბრა: „...ჩემზე ჭექა-ქუხილი არ იქნება ორი კვირის განმავლობაში“. ამ სიტყვით ის გულისხმობდა თავისი სახლის შევიწროებულ ატმოსფეროს, სადაც შოუს დესპოტი დედა მართავს. "ქარიშხალი გამოგვიგზავნეს სასჯელად", - ეუბნება დიკოი კულიგინს. ტირანს ეს ფენომენი ესმის, როგორც სასჯელი მისი ცოდვებისთვის, მას ეშინია გადაიხადოს ადამიანების მიმართ უსამართლო დამოკიდებულებისთვის. ღორი მას სოლიდარობას უცხადებს. კატერინა, რომლის სინდისიც არ არის ნათელი, ცოდვის სასჯელს ჭექა-ქუხილში და ელვაში ხედავს. ღვთის მართალი რისხვა - ეს არის ჭექა-ქუხილის კიდევ ერთი როლი ოსტროვსკის პიესაში. და მხოლოდ კულიგინს ესმის, რომ ამ ბუნებრივ ფენომენში მხოლოდ ელექტროენერგიის ნაპერწკალი შეიძლება აღმოჩნდეს, მაგრამ მისი მოწინავე შეხედულებები ჯერ კიდევ ვერ ხვდება ქალაქში, რომელიც უნდა გაიწმინდოს. თუ გჭირდებათ მეტი ინფორმაცია ჭექა-ქუხილის როლისა და მნიშვნელობის შესახებ, შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამ თემაზე.
ჟანრი და მიმართულება
„ჭექა-ქუხილი“ ა.ოსტროვსკის აზრით დრამაა. ეს ჟანრი განსაზღვრავს მძიმე, სერიოზულ, ხშირად ყოველდღიურ სიუჟეტს, რეალობასთან ახლოს. ზოგიერთმა მიმომხილველმა ახსენა უფრო ზუსტი ფორმულირება: საშინაო ტრაგედია.
რეჟისური თვალსაზრისით ეს სპექტაკლი აბსოლუტურად რეალისტურია. ამის მთავარი მაჩვენებელი, ალბათ, არის პროვინციული ვოლგის ქალაქების მაცხოვრებლების არსებობის ადათ-წესების, ჩვევებისა და ყოველდღიური ასპექტების აღწერა (დეტალური აღწერა). ავტორი ამას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს, გულდასმით აღწერს გმირების ცხოვრების რეალობას და მათ გამოსახულებებს.
კომპოზიცია
- ექსპოზიცია: ოსტროვსკი ხატავს ქალაქს და სამყაროსაც კი, რომელშიც გმირები ცხოვრობენ და მომავალი მოვლენები ვითარდება.
- ამას მოჰყვება კატერინას კონფლიქტის დასაწყისი ახალ ოჯახთან და მთლიანად საზოგადოებასთან და შიდა კონფლიქტი (კატერინასა და ბარბარეს შორის დიალოგი).
- სიუჟეტის შემდეგ ჩვენ ვხედავთ მოქმედების განვითარებას, რომლის დროსაც პერსონაჟები კონფლიქტის მოგვარებას ცდილობენ.
- ფინალთან უფრო ახლოს, კონფლიქტი მიდის იქამდე, როდესაც პრობლემები სასწრაფო გადაწყვეტას მოითხოვს. კულმინაცია არის კატერინას ბოლო მონოლოგი მე-5 მოქმედებაში.
- მას მოჰყვება დაპირისპირება, რომელიც გვიჩვენებს კონფლიქტის გადაუჭრელობას კატერინას გარდაცვალების მაგალითზე.
- ჯერ ერთი, ეს არის ტირანების (დიკაი, კაბანიკა) და მსხვერპლთა (კატერინა, ტიხონი, ბორის და ა.შ.) დაპირისპირება. ეს არის კონფლიქტი ორ მსოფლმხედველობას შორის - ძველი და ახალი, მოძველებული და თავისუფლებისმოყვარე პერსონაჟები. ეს კონფლიქტი განათებულია.
- მეორეს მხრივ, მოქმედება არსებობს ფსიქოლოგიური კონფლიქტის გამო, ანუ შინაგანი - კატერინას სულში.
- სოციალურმა კონფლიქტმა წარმოშვა ყველა წინა: ოსტროვსკი თავის საქმიანობას იწყებს გაღატაკებული დიდგვაროვანი ქალისა და ვაჭრის ქორწინებით. ეს ტენდენცია ფართოდ გავრცელდა ავტორის დროს. მმართველმა არისტოკრატულმა კლასმა დაიწყო ძალაუფლების დაკარგვა, ღარიბი და დანგრეული უსაქმურობის, ექსტრავაგანტულობისა და კომერციული გაუნათლებლობის გამო. მაგრამ ვაჭრებმა იმპულსი მოიპოვეს არაკეთილსინდისიერების, თავდაჯერებულობის, საქმიანობისა და ნეპოტიზმის გამო. შემდეგ ზოგიერთმა გადაწყვიტა სხვის ხარჯზე გაეუმჯობესებინა საქმეები: დიდებულებმა დახვეწილი და განათლებული ქალიშვილები აჩუქეს უხეში, უცოდინარი, მაგრამ მდიდარი ვაჟები ვაჭრების გილდიიდან. ამ შეუსაბამობის გამო, კატერინასა და ტიხონის ქორწინება თავდაპირველად განწირულია წარუმატებლობისთვის.
- ჯერ ერთი, ისინი მჩაგვრელები არიან. უაილდი ტიპიური წვრილმანი ტირანია და მდიდარი ვაჭარი. მისი შეურაცხყოფისგან ნათესავები კუთხეებში იფანტებიან. ველური სამყაროს მსახურები სასტიკები არიან. ყველამ იცის, რომ მისი სიამოვნება შეუძლებელია. კაბანოვა არის პატრიარქალური ცხოვრების წესის, მოძველებული დომოსტროის განსახიერება. მდიდარი ვაჭრის ცოლი, ქვრივი, ის მუდმივად დაჟინებით მოითხოვს წინაპართა ყველა ტრადიციას და თავადაც ნათლად მიჰყვება მათ. ჩვენ უფრო დეტალურად აღვწერეთ ისინი ამაში.
- მეორეც, ადაპტირება. ტიხონი სუსტი კაცია, რომელსაც უყვარს ცოლი, მაგრამ ვერ პოულობს ძალას, დაიცვას იგი დედის ჩაგვრისგან. ის არ უჭერს მხარს ძველ ბრძანებებს და ტრადიციებს, მაგრამ ვერ ხედავს სისტემის წინააღმდეგ წასვლის მიზეზს. ასეთია ბორისი, რომელიც ითმენს თავისი მდიდარი ბიძის ინტრიგებს. ეს სტატია ეძღვნება მათი სურათების გამჟღავნებას. ვარვარა კაბანიხის ასული. ის თავის მოტყუებას ორმაგი ცხოვრებით იღებს. დღისით იგი ოფიციალურად ემორჩილება კონვენციებს, ღამით ის დადის კუდრიაშთან ერთად. სიყალბე, მარაგი და ეშმაკობა არ აფუჭებს მის მხიარულ, ავანტიურისტულ განწყობას: ის ასევე კეთილია და პასუხისმგებელია კატერინას მიმართ, ნაზი და მზრუნველი საყვარელი ადამიანის მიმართ. მთელი ეთმობა ამ გოგონას დახასიათებას.
- კატერინა გამორჩეულია, ჰეროინის დახასიათება ყველასგან განსხვავდება. ეს არის ახალგაზრდა ინტელექტუალური დიდგვაროვანი ქალი, რომელსაც მისი მშობლები გარშემორტყმული იყვნენ გაგებით, ზრუნვით და ყურადღებით. ამიტომ გოგონა შეეჩვია აზრისა და სიტყვის თავისუფლებას. მაგრამ ქორწინებაში იგი შეექმნა სისასტიკეს, უხეშობას და დამცირებას. თავიდან ის ცდილობდა შეთანხმებულიყო, უყვარდა ტიხონი და მისი ოჯახი, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა: კატერინას ბუნება ეწინააღმდეგებოდა ამ არაბუნებრივი გაერთიანებას. შემდეგ მან სცადა ფარისევლური ნიღბის როლი, რომელსაც აქვს საიდუმლო ცხოვრება. არც მას აწყობდა, რადგან ჰეროინი გამოირჩევა უშუალობით, სინდისით და პატიოსნებით. შედეგად, უიმედობის გამო, მან გადაწყვიტა აჯანყება, აღიარა თავისი ცოდვა და შემდეგ ჩაიდინა უფრო საშინელი - თვითმკვლელობა. კატერინას იმიჯზე მეტი დავწერეთ მისადმი მიძღვნილ განყოფილებაში.
- კულიგინი ასევე განსაკუთრებული გმირია. იგი გამოხატავს ავტორის პოზიციას, შემოაქვს ცოტა პროგრესულობა არქაულ სამყაროში. გმირი თვითნასწავლი მექანიკოსია, ის განათლებული და ჭკვიანია, განსხვავებით კალინოვის ცრუმორწმუნე მკვიდრებისგან. ჩვენ ასევე დავწერეთ მოთხრობა სპექტაკლში მისი როლისა და პერსონაჟის შესახებ.
Კონფლიქტი
ჭექა-ქუხილში რამდენიმე კონფლიქტია:
არსი
არისტოკრატიის საუკეთესო ტრადიციებში აღზრდილი დიდგვაროვანი ქალი კატერინა, მშობლების დაჟინებული მოთხოვნით, დაქორწინდა უღიმღამო და რბილ მთვრალ ტიხონზე, რომელიც ეკუთვნოდა მდიდარ ვაჭრის ოჯახს. დედამისი ავიწროებს რძალს, აკისრებს მას დომოსტროის ცრუ და სასაცილო ბრძანებებს: ქმრის წასვლამდე საჩვენებლად ტირილი, საჯაროდ ჩვენს წინაშე თავის დამცირება და ა.შ. ახალგაზრდა ჰეროინი თანაგრძნობას პოულობს კაბანიკის ქალიშვილთან, ვარვარასთან, რომელიც ახალ ნათესავს ასწავლის ფიქრებისა და გრძნობების დამალვას, ფარულად იძენს ცხოვრების სიხარულს. ქმრის წასვლის დროს კატერინას შეუყვარდება და იწყებს დიკის ძმისშვილს, ბორისს. მაგრამ მათი პაემნები განშორებით მთავრდება, რადგან ქალს არ სურს დამალვა, მას სურს საყვარელ ადამიანთან ერთად ციმბირში გაქცევა. მაგრამ გმირი ვერ გარისკავს მის თან წაყვანას. შედეგად, იგი კვლავ ინანიებს ცოდვებს ქმრისა და დედამთილის წინაშე და იღებს მძიმე სასჯელს კაბანიკასგან. გააცნობიერა, რომ სინდისი და საშინაო ჩაგვრა არ აძლევს მას სიცოცხლისუნარიანობის საშუალებას, ის მივარდება ვოლგაში. მისი გარდაცვალების შემდეგ ახალგაზრდა თაობა აჯანყდება: ტიხონი საყვედურობს დედას, ვარვარა გარბის კუდრიაშთან და ა.შ.
ოსტროვსკის პიესა აერთიანებს თავისებურებებსა და წინააღმდეგობებს, მე-19 საუკუნის ფეოდალური რუსეთის ყველა პლიუსსა და მინუსს. ქალაქი კალინოვი არის კოლექტიური სურათი, რუსული საზოგადოების გამარტივებული მოდელი, რომელიც დეტალურად არის აღწერილი. ამ მოდელის შემხედვარე ჩვენ ვხედავთ „აქტიური და ენერგიული ადამიანების აუცილებელ საჭიროებას“. ავტორი აჩვენებს, რომ მოძველებული მსოფლმხედველობა მხოლოდ ერევა. ეს ჯერ ოჯახში ურთიერთობებს აფუჭებს, შემდეგ კი ქალაქებს და მთელ ქვეყანას განვითარების საშუალებას არ აძლევს.
მთავარი გმირები და მათი მახასიათებლები
ნამუშევარს აქვს პერსონაჟების მკაფიო სისტემა, რომელიც ერგება გმირების გამოსახულებებს.
თემები
- ნაწარმოების მთავარი თემაა კალინოვის ცხოვრება და ადათ-წესები (მას ცალკე მივუძღვენით). ავტორი აღწერს შორეულ პროვინციას, რათა ხალხს აჩვენოს, რომ წარსულის ნარჩენებს არ უნდა მიეჭიდოთ, უნდა გაიგოთ აწმყო და იფიქროთ მომავალზე. ხოლო ვოლგის ქალაქის მკვიდრნი დროში გაყინულნი არიან, მათი ცხოვრება ერთფეროვანი, ყალბი და ცარიელია. ის ფუჭდება და ხელს უშლის ცრურწმენის, კონსერვატიზმის განვითარებას, ასევე წვრილმანი ტირანების უკეთესობისკენ შეცვლის სურვილს. ასეთი რუსეთი სიღარიბეში და უმეცრებაში გააგრძელებს მცენარეულობას.
- აქ ასევე მნიშვნელოვანი თემაა სიყვარული და ოჯახი, რადგან სიუჟეტის მსვლელობისას წამოჭრილია აღზრდის პრობლემები და თაობათა კონფლიქტი. ოჯახის გავლენა გარკვეულ პერსონაჟებზე ძალიან მნიშვნელოვანია (კატერინა მშობლების აღზრდის ანარეკლია, ტიხონი კი დედის ტირანიის გამო ასე უხერხულად გაიზარდა).
- ცოდვისა და მონანიების თემა. ჰეროინი დაბრკოლდა, მაგრამ დროთა განმავლობაში მან გააცნობიერა თავისი შეცდომა, გადაწყვიტა გამოესწორებინა თავი და მოინანია თავისი საქციელი. ქრისტიანული ფილოსოფიის თვალსაზრისით, ეს არის უაღრესად მორალური გადაწყვეტილება, რომელიც ამაღლებს და ამართლებს კატერინას. თუ გაინტერესებთ ეს თემა, წაიკითხეთ ჩვენი ამის შესახებ.
საკითხები
სოციალური კონფლიქტი იწვევს სოციალურ და პიროვნულ პრობლემებს.
- ოსტროვსკი, პირველ რიგში, გმობს ტირანიაროგორც ფსიქოლოგიური ფენომენი დიკოისა და კაბანოვას გამოსახულებებში. ეს ხალხი ეთამაშებოდა ქვეშევრდომების ბედს, თელავდა მათი ინდივიდუალობისა და თავისუფლების გამოვლინებებს. და მათი უმეცრებისა და დესპოტიზმის გამო, ახალგაზრდა თაობა ისეთივე მანკიერი და უსარგებლო ხდება, როგორც ის, ვინც უკვე გადააჭარბა საკუთარ თავს.
- მეორეც, ავტორი გმობს სისუსტე, მორჩილება და ეგოიზმიტიხონის, ბორისისა და ბარბარას სურათების დახმარებით. თავიანთი საქციელით ისინი მხოლოდ ცხოვრების მფლობელთა ტირანიას იწონებენ, თუმცა ერთად შეეძლოთ ვითარების შეცვლა მათ სასარგებლოდ.
- საკამათო რუსული პერსონაჟის პრობლემაკატერინას გამოსახულებით გადმოცემული, შეიძლება ეწოდოს პირადი, თუმცა შთაგონებული გლობალური აჯანყებებით. ღრმად მორწმუნე ქალი, თავის ძიებაში და პოვნაში, მრუშობს, შემდეგ კი თავს იკლავს, რაც ეწინააღმდეგება ყველა ქრისტიანულ კანონს.
- მორალური საკითხებიასოცირდება სიყვარულთან და ერთგულებასთან, განათლებასთან და ტირანიასთან, ცოდვასთან და მონანიებასთან. გმირები ვერ განასხვავებენ ერთმანეთს, ეს ცნებები რთულად არის გადაჯაჭვული. მაგალითად, კატერინა იძულებულია აირჩიოს ერთგულებასა და სიყვარულს შორის, კაბანიკა კი ვერ ხედავს განსხვავებას დედის როლსა და დოგმატიკოსის ძალას შორის, მას კარგი ზრახვები ამოძრავებს, მაგრამ მათ განასახიერებს ყველას საზიანოდ. .
- სინდისის ტრაგედიაბევრი რამ არის მნიშვნელოვანი. მაგალითად, ტიხონს უნდა მიეღო გადაწყვეტილება, დაეცვა ცოლი დედის თავდასხმებისგან თუ არა. კატერინამ სინდისთანაც გარიგება დადო, როცა ბორისთან ახლოს მივიდა. ამის შესახებ მეტი შეგიძლიათ გაიგოთ.
- Იგნორირება.კალინოვოს მკვიდრნი სულელები და გაუნათლებლები არიან, ისინი ენდობიან მკითხავებს და მოხეტიალეებს და არა მეცნიერებსა და პროფესიონალებს თავიანთი დარგის. მათი მსოფლმხედველობა წარსულისკენ არის მიბრუნებული, არ ისწრაფვიან უკეთესი ცხოვრებისკენ, ამიტომ გასაკვირი არაფერია ზნეობის სისასტიკე და ქალაქის მთავარი ხალხის თვალთმაქცური თვალთმაქცობა.
მნიშვნელობა
ავტორი დარწმუნებულია, რომ თავისუფლების სურვილი ბუნებრივია, მიუხედავად გარკვეული წარუმატებლობისა ცხოვრებაში და ტირანია და თვალთმაქცობა ანგრევს ქვეყანას და მასში ნიჭიერ ადამიანებს. ამიტომ, დამოუკიდებლობა, ცოდნის, სილამაზისა და სულიერებისადმი ლტოლვა უნდა დაიცვა, თორემ ძველი წესრიგი არსად წავა, მათი სიცრუე უბრალოდ მოეხვევა ახალ თაობას და აიძულებს მათ ითამაშონ საკუთარი წესებით. ეს იდეა აისახება კულიგინის, ოსტროვსკის ორიგინალური ხმის პოზიციაზე.
მკაფიოდ გამოხატულია ავტორის პოზიცია პიესაში. ჩვენ გვესმის, რომ კაბანიკა, მართალია, ტრადიციებს ინარჩუნებს, მაგრამ არ არის სწორი, ისევე როგორც ურჩი კატერინა არ არის მართალი. თუმცა, კატერინას ჰქონდა პოტენციალი, ჰქონდა გონება, ჰქონდა აზრების სისუფთავე და მასში პერსონიფიცირებული დიდი ადამიანები კვლავ შეძლებენ ხელახლა დაბადებას, უმეცრებისა და ტირანიის ბორკილების გადაგდებას. დრამის მნიშვნელობის შესახებ მეტი შეგიძლიათ გაიგოთ ამ თემაში.
კრიტიკა
ჭექა-ქუხილი სასტიკი კამათის საგანი გახდა კრიტიკოსებს შორის მე-19 და მე-20 საუკუნეებში. მე-19 საუკუნეში ამის შესახებ საპირისპირო პოზიციებიდან წერდნენ ნიკოლაი დობროლიუბოვი (სტატია „შუქის სხივი ბნელ სამეფოში“), დიმიტრი პისარევი (სტატია „რუსული დრამის მოტივები“) და აპოლონ გრიგორიევი.
ი.ა.გონჩაროვი დიდად აფასებდა სპექტაკლს და გამოთქვა თავისი აზრი ამავე სახელწოდების კრიტიკულ სტატიაში:
ამავე დრამაში ჩაცხრა ეროვნული ცხოვრებისა და წეს-ჩვეულებების ფართო სურათი, უბადლო მხატვრული სისავსითა და ერთგულებით. დრამაში ყველა სახე არის ტიპიური პერსონაჟი, რომელიც პირდაპირ ხალხური ცხოვრების გარემოდან არის ამოღებული.
საინტერესოა? შეინახე შენს კედელზე!
აღფრთოვანებული ვარ მდინარის ხედით და ესაუბრებოდა ახალგაზრდა კლერკ კუდრიაშს და ვაჭარ შაპკინს. შორს ნაჩვენებია ადგილობრივი ბუი, ვაჭარი სავიოლ დიკოი. ხელების ქნევას ის საყვედურობს ძმისშვილს, ბორის გრიგორიევიჩს, რომელიც მის გვერდით მიდის. შაპკინი და კუდრიაშ ერთმანეთს უცვლიან შენიშვნებს, რომ იშვიათად ხედავთ ისეთ მეჩხუბეს, როგორიც დიკოია: დროდადრო, თითქოს თავისუფლდება, ის შეურაცხყოფას აყენებს ნაცნობებსა და უცნობებს. კურლი, გაბედული და მხიარული ბიჭი, ამბობს, რომ კარგი იქნებოდა, ველდს სადმე ხეივანში დაეჭირა და კარგად შეაშინო.
A.N. ოსტროვსკი. ჭექა-ქუხილი. Შესრულება
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 2 - მოკლედ
დიკოი და ბორის უახლოვდებიან. საველ პროკოფიევიჩი თავის ძმისშვილს „პარაზიტს“ და „იეზუიტს“ უწოდებს. ბორისის „დანაშაულიც“ ვლინდება: მან უბრალოდ არასწორ დროს მოჰკრა თვალი ბიძას.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 3 - მოკლედ
ველური გაბრაზებული ტოვებს და ბორის გრიგორიევიჩი უახლოვდება კულიგინს, კუდრიაშს და შაპკინს. თანაგრძნობით ეკითხებიან: არ არის რთული ბიძასთან ცხოვრება და ყოველდღე საყვედურის მოსმენა? ბორისი ამბობს, რომ ველურში უნებურად ცხოვრობს. ბორისის მამა, საველ პროკოფიევიჩის ძმა, ეჩხუბა დედას, მდიდარი ვაჭრის ცოლს, რადგან იგი კეთილშობილ ქალზე დაქორწინდა. ანდერძით დედამ ხელი მოაწერა საველს მთელ თავის უზარმაზარ ქონებას - რათა მან მაინც გადაუხადოს რაღაც ნაწილი ბორისსა და მის დას, როცა ისინი სრულწლოვანებას მიაღწევდნენ, მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით, რომ "ისინი პატივს სცემენ მის მიმართ". ბორისმა ახლა ბიძის მიმართ „პატივისცემა“ უნდა გამოავლინოს. ველური, ტირანი და „მეომარი“, რომელიც ყოველდღიურად ებრძვის თავის შინაურ ქალებსა და შვილებს, უკვე ისე აწამა ბორისი, რომ ის მზად არის წასულიყო, მემკვიდრეობის იმედს დაკარგავს, მაგრამ უნდა იფიქროთ ღარიბი დის ბედზე. .
კუდრიაში და შაპკინი ტოვებენ. თავის მხრივ, კულიგინი გამოთქვამს თავის ცნობილ მონოლოგს ბორისის წინაშე - ”სასტიკი მორალი, ბატონო, ჩვენს ქალაქში”, ნათლად ასახავს მასში უმეცრებას, სიხარბეს და თვითნებობას, რაც ჭარბობს კალინოვში. უბრალო, მაგრამ საკმაოდ განათლებული ადამიანი, კულიგინი აფასებს ოცნებას გახსნას „მუდმივი მობილური“ (მუდმივი მოძრაობის მანქანა), მისგან მილიონი გამოიმუშაოს და ეს ფული საზოგადოებრივი სარგებლისთვის გადააქციოს. მაგრამ მას მოდელის ფულიც კი არ აქვს.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 4 - მოკლედ
კულიგინიც ტოვებს. მარტო დარჩენილი ბორისი იხსენებს თავის სევდიან ბედს, რომელიც ახლახანს ახალმა უბედურებამ გაართულა: მას შეუყვარდა გათხოვილი ქალი.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 5 - მოკლედ
ბორისი უბრალოდ ამჩნევს თავისი ვნების ობიექტს. ეს ახალგაზრდა ლამაზმანი კატერინა, ვაჭარი ტიხონ კაბანოვის ცოლი, რომელიც ახლა დედამთილთან, ქმართან და დასთან ვარვარასთან ერთად დადის ეკლესიიდან. ტიხონის დედა - მარფა კაბანოვა (კაბანიხა) - პერსონაჟით Savel the Wild-ს წააგავს. მაგრამ მისგან განსხვავებით, ის იმდენად არ ლანძღავს თავის ოჯახს გააფთრებით, რამდენადაც აწამებს მათ დამღლელი მორალიზაციით, რომელსაც კითხულობს "ღვთისმოსაობის საფარქვეშ".
ახლა, ეკლესიიდან გზად, კაბანიკა, სწორედ კატერინას თანდასწრებით, საყვედურობს შვილს იმის გამო, რომ მან დედაზე მეტად დაიწყო ცოლის სიყვარული და მზადაა „დედა გაცვალოს მასზე“. ნებისყოფის სუსტი ტიხონი ძლივს ეწინააღმდეგება მშობელს: „რატომ შეიცვალე? მიყვარხართ ორივე." კაბანოვა მკაცრად ეუბნება მას "ნუ იქცევა ობოლი", საყვედურობს იმის გამო, რომ ის იშვიათად უყვირის კატერინას და იშვიათად ემუქრება მას. "ეს ასე არ იქნება. ერთი ცოდვა! ასე რომ, ცოლს მაინც შეაყვარე!
მოკრძალებული და თვინიერი კატერინა ჩუმად უსმენს ამ ყველაფერს. ტიხონის და, ვარვარა, დედას ზიზღით და ზიზღით უყურებს.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 6 - მოკლედ
ღორი სახლში მიდის. უზურგო ტიხონმა დაიწყო კატერინას დადანაშაულება, რომ „მის გამო დედა მას საყვედურობს“, მაგრამ ვარვარა, აღშფოთებული ამ უსამართლო საყვედურით, ეუბნება, გაჩუმდეს. ისარგებლა დედის არყოფნით, ტიხონი გარბის Savel the Wild-ში: ამ მუდმივ სასმელთან ერთად დასალევად.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 7 - მოკლედ
ვარვარა სწყალობს კატერინას. იგი შეხებული წარმოთქვამს სევდიან მონოლოგს მის თვალწინ. "რატომ არ დაფრინავენ ადამიანები ჩიტებივით..." - ეკითხება იგი. "გავრბოდი, ხელებს ავწევდი და დავფრინავდი." კატერინა იხსენებს ბავშვობას მშობლების სახლში: "შენთან ერთად გავიცვივდი, მაგრამ ასეთი ვიყავი!" უყვება ვარვარას, დედას როგორ არ ჰქონია სული. ისინი მასთან ერთად წავიდნენ ეკლესიაში და გოგონა კატერინა იქ ისე გულმოდგინედ ლოცულობდა, რომ გარშემომყოფებმა მას შეხედეს. მისთვის ეკლესია თითქმის სამოთხე იყო, წირვის დროს მან კინაღამ ნახა ანგელოზები სინამდვილეში, დილით კი წავიდა სალოცავად ბაღში, ტირილით, მუხლებზე - თვითონაც არ იცოდა რა. კატერინა იხსენებს თავის გოგოურ ოცნებებს სურათებით, როგორც ხატებზე. და უცებ ამბობს: „მალე მოვკვდები. Მეშინია. თითქოს უფსკრულზე ვდგავარ და ვიღაც მიბიძგებს იქით“.
ვარვარა ამბობს, რომ მან დიდი ხნის წინ გამოიცნო: კატერინას ქმარი კი არ უყვარს, არამედ სხვა. კატერინა ცრემლებით აღიარებს ამას, როგორც საშინელ ცოდვას. ვარვარა ამშვიდებს მას და ჰპირდება, რომ შეხვედრებს მოაწყობს თავის საყვარელთან კატერინასთვის, როდესაც ტიხონი მეორე დღეს ვაჭრობის საქმეზე წავა. კატერინა დიდი შიშით უსმენს ამ სიტყვებს.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 8 - მოკლედ
ჩნდება შეშლილი მოხუცი ქალბატონი, რომელიც ქალაქში დადის სამ კუთხიანი ქუდებით ორ ლაკეებთან ერთად. „რა ლამაზებო? ელოდებით კარგ ბიჭებს, ბატონებო? შენს სილამაზეს მორევამდე მივყავართ! ცეცხლში ყველაფერი ჩაუქრობლად დაიწვება!” ფოთლები.
ოსტროვსკის "ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 1, ფენომენი 9 - მოკლედ
კატერინა ბედიას წინასწარმეტყველების შემდეგ კანკალებს, მაგრამ ვარვარა ამშვიდებს: „ნუ უსმენ. მან თავად შესცოდა მთელი ცხოვრება პატარა ასაკიდან - ახლა მას ეშინია ამის სიკვდილის.
ქარიშხალი გროვდება. კატერინა შიშით უყურებს ცას: ”არ არის ისეთი საშინელი, რომ ჭექა-ქუხილი მოკლავს, მაგრამ ის ფაქტი, რომ სიკვდილი უცებ გიპოვის ისეთს, როგორიც ხარ, მთელი შენი ცოდვებითა და ბოროტი აზრებით. და შენთან ამ საუბრის შემდეგ როგორ გამოვჩნდები ღმერთის წინაშე!
შემდეგი მოქმედების "ჭექა-ქუხილის" შეჯამებაზე გადასასვლელად გამოიყენეთ ღილაკი წინსტატიის ტექსტის ქვემოთ.
ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი
ჭექა-ქუხილი
OCR: ვეფხვიᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ
საზოგადოებრივი ბაღი ვოლგის მაღალ ნაპირზე, სოფლის ხედი ვოლგის მიღმა. სცენაზე ორი სკამი და რამდენიმე ბუჩქი დგას.
ფენომენი პირველი
კულიგინი სკამზე ზის და მდინარის გადაღმა იყურება. კუდრიაში და შაპკინი დადიან.
კულიგინი (მღერის). "ბრტყელი ხეობის შუაგულში, გლუვ სიმაღლეზე ..." (აჩერებს სიმღერას.) სასწაულები, ნამდვილად უნდა ითქვას, რომ სასწაულები! Ხვეული! აი, ჩემო ძმაო, ორმოცდაათი წელია, ყოველდღე ვოლგის იქით ვიყურები და საკმარისად ვერ ვხედავ. Ხვეული. Და რა? კულიგინი. ხედი არაჩვეულებრივია! სილამაზე! სული უხარია. Ხვეული. რაღაც! კულიგინი. აღფრთოვანება! შენ კი "რაღაც" ხარ! დააკვირდით, თორემ ვერ ხვდებით, რა სილამაზეა დაღვრილი ბუნებაში. Ხვეული. აბა, რა გჭირს! ანტიკვარიატი ხარ, ქიმიკოსი. კულიგინი. მექანიკოსი, თვითნასწავლი მექანიკოსი. Ხვეული. Ერთი და იგივე.
სიჩუმე.
კულიგინი (გვერდზე მიუთითებს). შეხედე, ძმაო კურლი, ვინ აქნევს ხელებს ასე? Ხვეული. ეს? ეს ველური ძმისშვილი საყვედურობს. კულიგინი. იპოვე ადგილი! Ხვეული. მას ყველგან აქვს ადგილი. რისი ეშინია, ვისი! მან მსხვერპლად მიიღო ბორის გრიგორიევიჩი, ასე რომ, ის მასზე მიდის. შაპკინი. მოძებნეთ ჩვენ შორის ასეთი და ისეთი მლანძღა, როგორიც საველ პროკოფიჩია! ტყუილად მოწყვეტს ადამიანს. Ხვეული. სასტიკი კაცი! შაპკინი. კარგიც და კაბანიკა. Ხვეული. ჰოდა, ის მაინც, სულ ცოტა, ღვთისმოსაობის საფარქვეშ არის, მაგრამ ამან ჯაჭვი გაწყდა! შაპკინი. ჩამოსაყვანი არავინაა, ამიტომ იბრძვის! Ხვეული. ჩემნაირი ბიჭები ბევრი არ გვყავს, თორემ მას ცელქად მოვიშორებდით. შაპკინი. Რას გააკეთებდით? Ხვეული. კარგად გააკეთებდნენ. შაპკინი. Ამგვარად? Ხვეული. ოთხი, ხუთი სადღაც ხეივანში პირისპირ ელაპარაკებოდა, ისე გახდებოდა აბრეშუმი. და ჩვენი მეცნიერების შესახებ, მე არავის ვუთხარი სიტყვას, თუ ვივლიდი და მიმოიხედე გარშემო. შაპკინი. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა თქვენი ჯარისკაცებისთვის მიცემა. Ხვეული. მინდოდა, მაგრამ არ ვაჩუქე, ასე რომ, ეს ყველაფერი ერთია, ეს არაფერია. არ მაჩუქებს: ცხვირწინ ასდის, რომ თავი იაფად არ გავყიდო. ის შენთვის გეშინია, მაგრამ მე ვიცი როგორ დაველაპარაკო. შაპკინი. ოჰ ეს? Ხვეული. რა არის აქ: ოჰ! მე მიმაჩნია ბრუტად; რატომ მიჭერს? ასე რომ, მას მე ვჭირდები. კარგი, ეს ნიშნავს, რომ მე არ მეშინია მისი, მაგრამ დაე, ეშინოდეს ჩემი. შაპკინი. თითქოს ის არ გსაყვედურებს? Ხვეული. როგორ არ გაკიცხვა! მის გარეშე ვერ სუნთქავს. დიახ, მეც არ ვუშვებ: ის სიტყვაა, მე კი ათი; დაიფურთხე და წადი. არა, მე არ ვიქნები მისი მონა. კულიგინი. მასთან, რომ ეჰ, სამაგალითო! მოთმინება ჯობია. Ხვეული. აბა, თუ ჭკვიანი ხარ, ზრდილობამდე უნდა ისწავლო და მერე გვასწავლო. სამწუხაროა, რომ მისი ქალიშვილები თინეიჯერები არიან, დიდები არ არიან. შაპკინი. რა იქნებოდა ეს? Ხვეული. პატივს ვცემდი მას. გოგოებისთვის მტკივნეულია სიბრაზე!
გაიარეთ უაილდი და ბორის, კულიგინი ქუდს იხსნის.
შაპკინი (კუდრიაშ). გვერდით გადავიდეთ: ის მაინც იქნება მიმაგრებული, ალბათ.
ფენომენი მეორე
Იგივე. დიკოი და ბორისი.
ველური. წიწიბურა, აქ საცემად მოხვედი? პარაზიტი! Დაკარგვა! ბორის. დღესასწაული; რა უნდა გააკეთოს სახლში. ველური. იპოვნეთ თქვენთვის სასურველი სამუშაო. ერთხელ გითხარი, ორჯერ გითხარი: „არ გაბედო ჩემთან შეხვედრა“; თქვენ მიიღებთ ყველაფერს! არის თქვენთვის საკმარისი ადგილი? სადაც არ უნდა წახვიდე, აქ ხარ! პაჰ, დაწყევლილი ხარ! რატომ დგახარ სვეტივით? გეუბნებიან არა? ბორის. ვუსმენ, სხვა რა ვქნა! ველური (ბორისს უყურებს). შენ ჩავარდა! შენთან, იეზუიტთან ლაპარაკიც არ მინდა. (მიდის.) აი, მან თავი დააკისრა! (აფურთხებს და ტოვებს.)
ფენომენი მესამე
კულიგინი, ბორისი, კუდრიაში და შაპკინი.
კულიგინი. რა საქმე გაქვთ მასთან, ბატონო? ვერასდროს გავიგებთ. გინდა მასთან ერთად იცხოვრო და გაუძლო ძალადობას. ბორის. რა ნადირობაა, კულიგინ! ტყვეობა. კულიგინი. მაგრამ როგორი მონობაა, ბატონო, გკითხოთ? თუ შეგიძლიათ, ბატონო, გვითხარით. ბორის. რატომ არ თქვა? იცნობდით ჩვენს ბებიას, ანფისა მიხაილოვნას? კულიგინი. აბა, როგორ არ ვიცი! Ხვეული. როგორ არ ვიცი! ბორის. მას ხომ არ მოსწონდა მამა, რადგან კეთილშობილ ქალზე დაქორწინდა. ამ დღეს მამა და დედა მოსკოვში ცხოვრობდნენ. დედამ თქვა, რომ სამი დღე ნათესავებთან ვერ ერწყმოდა, ძალიან ველური ჩანდა. კულიგინი. მაინც არ არის ველური! Რა უნდა ვთქვა! დიდი ჩვევა უნდა გქონდეთ, ბატონო. ბორის. ჩვენმა მშობლებმა კარგად გაგვზარდეს მოსკოვში, არაფერი დაგვიზოგეს. მე გამომგზავნეს კომერციულ აკადემიაში, ჩემი და კი პანსიონში, მაგრამ ორივე მოულოდნელად გარდაიცვალა ქოლერისგან, მე და ჩემი და ობლები დავრჩით. მერე გვესმის, რომ ბებიაც აქ მოკვდა და ანდერძი დატოვა, რომ ბიძამ გადაგვეხადა ის ნაწილი, რაც სრულწლოვანებამდე უნდა გადაგვეხადა, მხოლოდ პირობით. კულაგინი. რითი ბატონო? ბორის. თუ მის მიმართ პატივისცემით ვიქნებით. კულაგინი. ეს ნიშნავს, ბატონო, რომ თქვენ ვერასოდეს იხილავთ თქვენს მემკვიდრეობას. ბორის. არა, ეს არ არის საკმარისი, კულიგინ! ის პირველ რიგში დაგვატყდება, შეურაცხყოფს ყველანაირად, როგორც გული სურს, მაგრამ მაინც არაფერს მოგვცემს, ან სულ ცოტას. უფრო მეტიც, ის დაიწყებს იმის თქმას, რომ მან მოწყალების გამო გასცა, რომ ეს არ უნდა ყოფილიყო. Ხვეული. Uzd არის ასეთი ინსტიტუტი ჩვენს სავაჭრო კლასში. ისევ და ისევ, თქვენც რომ პატივისცემით ყოფილიყავით მის მიმართ, ვინმე, ვინც აუკრძალავს მას რაიმეს თქმას, რაც თქვენ უპატივცემულო ხართ? ბორის. Კარგი, დიახ. ახლაც ზოგჯერ ამბობს: "მე მყავს ჩემი შვილები, რისთვისაც ფულს მივცემ უცნობებს? ამით საკუთარი უნდა შეურაცხყო!" კულიგინი. ასე რომ, ბატონო, თქვენი საქმე ცუდია. ბორის. მარტო რომ ვიყო, არაფერი იქნებოდა! ყველაფერს მივატოვებდი და წამოვიდოდი. და მაპატიე და. წერდა, მაგრამ დედის ახლობლები არ უშვებდნენ, წერდნენ, რომ ავად იყო. როგორი იქნებოდა მისი აქ ცხოვრება - და ამის წარმოდგენა საშინელია. Ხვეული. Რა თქმა უნდა. რატომღაც მათ ესმით მიმართვა! კულიგინი. როგორ ცხოვრობთ მასთან, ბატონო, რა თანამდებობაზე? ბორის. დიახ, არცერთი. ”იცხოვრე,” ამბობს ის, ”ჩემთან ერთად, გააკეთე ის, რაც გიბრძანა და მე გადავიხდი რასაც გადაიხდი”. ანუ ერთ წელიწადში ის დაითვლის როგორც მოესურვება. Ხვეული. მას აქვს ასეთი დაწესებულება. ჩვენთან ხელფასზე ლაპარაკს ვერავინ ბედავს, საყვედურობს რა ღირს მსოფლიოში. - შენ, - ამბობს ის, - საიდან იცი, რა მაქვს მხედველობაში? როგორმე შეგიძლია გაიგო ჩემი სული? ან იქნებ ისეთ შეთანხმებამდე მივიდე, რომ ხუთი ათასი ქალბატონი გეყოლება. ასე რომ, თქვენ ესაუბრეთ მას! მხოლოდ მას მთელი ცხოვრების მანძილზე არ მოსვლია ასეთი და ასეთი მოწყობა. კულიგინი. რა ვქნათ, ბატონო! თქვენ უნდა ეცადოთ, როგორმე გთხოვთ. ბორის. ფაქტია, კულიგინ, რომ ეს აბსოლუტურად შეუძლებელია. ვერც მას ასიამოვნებენ; და სად ვარ? Ხვეული. ვინ მოეწონება მას, თუ მთელი ცხოვრება ლანძღვაზეა დაფუძნებული? და ყველაზე მეტად ფულის გამო; არც ერთი გაანგარიშება არ არის დასრულებული. სხვას უხარია, რომ დათმობს საკუთარს, თუ დამშვიდდება. უბედურება კი ისაა, როგორ გააბრაზებს ვინმე დილით! ის ყველას არჩევს მთელი დღის განმავლობაში. ბორის. ყოველ დილით მამიდა ყველას ცრემლით ეხვეწება: "მამაო, ნუ მაბრაზებთ! ძვირფასო მეგობრებო, ნუ მაბრაზებთ!" Ხვეული. დიახ, გადაარჩინე რამე! გავედი ბაზარში, ეს არის დასასრული! ყველა კაცს გალანძღავს. წაგებაზეც რომ იკითხო, საყვედურის გარეშე მაინც არ წახვალ. შემდეგ კი მთელი დღე წავიდა. შაპკინი. ერთი სიტყვა: მეომარი! Ხვეული. რა მეომარია! ბორის. მაგრამ უბედურება ისაა, როცა მას განაწყენებს ისეთ ადამიანზე, რომლის გაკიცხვას ვერ ბედავს; დარჩი სახლში აქ! Ხვეული. მამებო! რა სიცილი! რატომღაც მას ჰუსარები უსაყვედურეს ვოლგაზე. აქ მან სასწაულები მოახდინა! ბორის. და რა სახლი იყო! ამის შემდეგ ორი კვირის განმავლობაში ყველა იმალებოდა სხვენებსა და კარადებში. კულიგინი. Რა არის ეს? არაა, ხალხი სადღესასწაულოდან გადავიდა?
სცენის უკანა მხარეს რამდენიმე სახე გადის.
Ხვეული. წავიდეთ, შაპკინ, ქეიფობით! რა არის დასადგომი?
იხრებიან და მიდიან.
ბორის. ეჰ, კულიგინ, აქ მტკივნეულად მიჭირს, ჩვევის გარეშე. ყველა რაღაცნაირად გაშტერებული მიყურებს, თითქოს აქ ზედმეტი ვიყო, თითქოს მათ ვაწუხებ. საბაჟო არ ვიცი. მესმის, რომ ეს ყველაფერი ჩვენი რუსულია, მშობლიური, მაგრამ მაინც ვერ ვეჩვევი. კულიგინი. და თქვენ ამას არასოდეს შეეგუებით, ბატონო. ბორის. რისგან? კულიგინი. სასტიკი მორალი, ბატონო, ჩვენს ქალაქში, სასტიკი! ფილისტიზმში, ბატონო, ვერაფერს ნახავთ უხეშობისა და შიშველი სიღარიბის გარდა. და ჩვენ, ბატონო, არასოდეს გამოვალთ ამ ქერქიდან! რადგან პატიოსანი შრომით მეტი ყოველდღიური პური ვერასდროს მოგვცემს. და ვისაც ფული აქვს, ბატონო, ის ცდილობს ღარიბების დამონებას, რათა თავისი უფასო შრომით კიდევ უფრო მეტი ფული გამოიმუშაოს. იცით, რა უპასუხა ბიძამ, საველ პროკოფიჩმა მერს? გლეხები მერთან მივიდნენ, რომ სხვათა შორის არცერთს არ წაიკითხავსო. მერმა უთხრა: „მისმინე, – ამბობს ის, – საველ პროკოფიჩ, გლეხებს კარგად ჩათვალე! ყოველ დღე ჩივილით მოდიან ჩემთან!” ბიძაშენმა მერს მხარზე ხელი დაჰკრა და უთხრა: “ღირს, შენი პატივი, შენთან ასეთ წვრილმანებზე საუბარი! ყოველწლიურად უამრავი ადამიანი რჩება ჩემთან; გესმით: მე მათ ერთ კაცზე მეტს არ გადავიხდი, ამას ათასობით ვაკეთებ, ასეა; თავს კარგად ვგრძნობ!" ასეა, ბატონო! და ერთმანეთში, ბატონო, როგორ ცხოვრობენ! ძირს უთხრის ერთმანეთის ვაჭრობას და არა იმდენად პირადი ინტერესებიდან გამომდინარე, არამედ შურით. კლერკები, ასეთები, ბატონო, კლერკები. , რომ მასზე ადამიანური გარეგნობა არ არის, ადამიანური გარეგნობა დაკარგულია და ტანჯვას ბოლო არ აქვს. უჩივიან, უჩივლებენ აქ და მიდიან პროვინციაში, იქ კი უკვე ელოდებათ და ხელებს სიხარულისგან აფურთხებენ. კმაყოფილია ამ გადათრევით, მხოლოდ ეს სჭირდებათ. ”მე, - ამბობს ის, - მე დავხარჯავ და მას ერთი პენი დაუჯდება.” - ძველი, ბატონო. ბოლოს და ბოლოს, წავიკითხე ლომონოსოვი, დერჟავინი. .. ლომონოსოვი ბრძენი კაცი იყო, ბუნების შემმოწმებელი... მაგრამ ასევე ჩვენი, უბრალო ვარსკვლავიდან. ანია. ბორის. შენ დაწერდი. საინტერესო იქნებოდა. კულიგინი. როგორ შეგიძლია, ბატონო! ჭამე, ცოცხლად გადაყლაპე. მე უკვე მივხვდი, ბატონო, ჩემი ჭკუისთვის; დიახ, არ შემიძლია, მე მიყვარს საუბრის გაფანტვა! აი, კიდევ რაღაც ოჯახურ ცხოვრებაზე მინდა გითხრათ, ბატონო; დიახ სხვა დროს. და ასევე რაღაც მოსასმენი.
ფეკლუშა და კიდევ ერთი ქალი შემოდიან.
ფეკლუშ. ბლა-ალეპიე, ძვირფასო, ბლა-ალეპიე! სილამაზე საოცარია! Რა შემიძლია ვთქვა! იცხოვრე აღთქმულ მიწაზე! ვაჭრები კი ყველანი ღვთისმოსავი ხალხია, მრავალი სათნოებით შემკული! ბევრის გულუხვობა და მოწყალება! რა ბედნიერი ვარ, ასე, დედა, ბედნიერი, კისერამდე! ჩვენ რომ არ დავტოვოთ ისინი, კიდევ უფრო მეტი სიკეთე გამრავლდება და განსაკუთრებით კაბანოვების სახლი.
ბორის. კაბანოვი? კულიგინი. ჰიპნოზირება, ბატონო! ის ატარებს ღარიბებს, მაგრამ მთლიანად ჭამს ოჯახს.
სიჩუმე.
მე რომ, ბატონო, მუდმივი მობილური ვიპოვო! ბორის. Რას გააკეთებდით? კულიგინი. როგორ, ბატონო! ბრიტანელები ხომ მილიონს აძლევენ; მთელ ფულს საზოგადოებისთვის, მხარდაჭერისთვის გამოვიყენებდი. სამუშაო უნდა მიეცეს ბურჟუაზიას. და შემდეგ არის ხელები, მაგრამ სამუშაო არაფერია. ბორის. იმედოვნებთ, რომ იპოვით პერპეტუუმ მობილურს? კულიგინი. რა თქმა უნდა, ბატონო! მხოლოდ ახლა რომ შემეძლოს მოდელზე ფულის შოვნა. მშვიდობით, ბატონო! (გამოდის.)
ფენომენი მეოთხე
ბორის (ერთი). ბოდიში, რომ მას იმედი გავუცრუე! რა კარგი კაცია! თავად ოცნებობს - და ბედნიერია. და მე, როგორც ჩანს, გავაფუჭებ ჩემს ახალგაზრდობას ამ ღარიბში. ბოლოს და ბოლოს, მთლად მკვდარი დავდივარ, მერე კი თავში კიდევ ერთი სისულელე მაწვება! აბა, რა შუაშია! უნდა დავიწყო სინაზე? ამოძრავებდა, სცემეს და მერე სულელურად გადაწყვიტა შეყვარება. დიახ, ვის? ქალში, რომელთანაც ვერც კი გელაპარაკები! (დუმილი.) მაინც ვერ ვიშორებ ჩემი თავიდან, რაც არ უნდა გინდა. Აი ისიც! მიდის ქმართან, კარგი და დედამთილიც მათთან ერთად! აბა, მე სულელი არ ვარ? მიმოიხედე კუთხეში და წადი სახლში. (გამოდის.)
მოპირდაპირე მხრიდან შედიან კაბანოვა, კაბანოვი, კატერინა და ვარვარა.
მეხუთე ფენომენი
კაბანოვა, კაბანოვი, კატერინა და ვარვარა.
კაბანოვა. თუ გინდა დედაშენის მოსმენა, როცა მიხვალ, ისე მოიქეცი, როგორც გიბრძანე. კაბანოვი. მაგრამ როგორ შემიძლია, დედა, არ დაგემორჩილო! კაბანოვა. ამ დღეებში უფროსების მიმართ დიდი პატივისცემა არ არის. ბარბარე (თავისთვის). პატივს არ გცემ, როგორ! კაბანოვი. მე, ეტყობა, დედა, არც ერთი ნაბიჯია შენი ნებით. კაბანოვა. დაგიჯერებ, ჩემო მეგობარო, ჩემი თვალით რომ არ მენახა და ჩემი ყურებით არ ჩამესუნთქა, ახლა როგორი პატივისცემა გახდა მშობლების მიმართ ბავშვებისგან! რომ გაიხსენონ, რამდენ დაავადებას იტანენ დედები ბავშვებისგან. კაბანოვი. მე, დედა... კაბანოვა. თუ მშობელი, რომ როცა და შეურაცხმყოფელი, შენი სიამაყით, ასე ამბობს, მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება გადაეცეს! Რას ფიქრობ? კაბანოვი. "დიახ, როდის არ გავუძელი, დედაო, კაბანოვა, დედა ბებერია, სულელია, აბა, თქვენ, ახალგაზრდებო, ჭკვიანებო, ჩვენგანაც არ უნდა მოითხოვოთ, სულელო. კაბანოვი (კვნესის, განზე). ოჰ. შენ, უფალო.(დედავ.) გაბედავთ, დედაო, ვიფიქროთ! კაბანოვა, სიყვარულით ხომ მშობლები მკაცრები არიან შენთან, სიყვარულით გლანძღავენ, ყველა ფიქრობს, რომ კარგი ასწავლო. აბა, ახლა შენ არ არ მომწონს და ბავშვები დადიან ხალხის სადიდებლად, რომ დედა წუწუნია, დედა პასს არ აძლევს, სამყაროსგან კვდება. დედა, შენზე ვინ ლაპარაკობს, კაბანოვა, არ მქონია. გავიგე, მეგობარო, არ მსმენია, არ მინდა ტყუილი, რომ გავიგო, დაველაპარაკებოდი, ჩემო კარგო, მაშინ ასე არ მელაპარაკებოდა. მძიმე ცოდო!რამდენი ხანი დასჭირდება ცოდვას!გულთან ახლოს გაგრძელდება საუბარი,კარგი შეცოდება,გაბრაზდები.არა მეგობარო თქვი რაც გინდა ჩემზე. ov. ენა გაშრეს... კაბანოვა. დაასრულეთ, დაასრულეთ, არ ინერვიულოთ! ცოდო! დიდი ხანია დავინახე, რომ შენი ცოლი შენთვის დედაზე ძვირფასია. მას შემდეგ რაც გავთხოვდი, შენგან იგივე სიყვარულს ვერ ვხედავ. კაბანოვი. რას ხედავ, დედა? კაბანოვა. დიახ, ყველაფერი, ჩემო მეგობარო! რასაც დედა თვალით ვერ ხედავს, წინასწარმეტყველური გული აქვს, გულით გრძნობს. ალ ცოლი წაგიყვანს ჩემგან, არ ვიცი. კაბანოვი. არა, დედა! რა ხარ, შემიწყალე! კატერინა. ჩემთვის, დედა, სულ ერთია, რომ შენს დედას, შენც და ტიხონსაც უყვარხარ. კაბანოვა. თქვენ, როგორც ჩანს, შეგიძლიათ გაჩუმდეთ, თუ არ გკითხავთ. ნუ შუამავლობ, დედა, მე არ ვაწყენინებ, მგონი! ის ხომ ჩემი შვილია; შენ არ დაივიწყებ! რა გამოხტა თვალში რაღაცა რომ აკოცა! სანახავად, ან რა, როგორ გიყვარს შენი ქმარი? ასე რომ, ჩვენ ვიცით, ვიცით, რაღაცის თვალში თქვენ ამას ყველას უმტკიცებთ. ბარბარე (თავისთვის). იპოვა ადგილი წასაკითხად. კატერინა. ტყუილად ლაპარაკობ ჩემზე დედა. ხალხთან, რომ ხალხის გარეშე, სულ მარტო ვარ, საკუთარ თავს არაფერს ვამტკიცებ. კაბანოვა. დიახ, არ მინდოდა შენზე საუბარი; და ასე, სხვათა შორის, მომიწია. კატერინა. დიახ, თუნდაც სხვათა შორის, რატომ მაწყენინებ? კაბანოვა. ეკა მნიშვნელოვანი ჩიტი! ახლა უკვე ნაწყენია. კატერინა. სასიამოვნოა ცილისწამების ატანა! კაბანოვა. ვიცი, ვიცი, რომ ჩემი სიტყვები არ მოგწონს, მაგრამ რა ქნა, უცხო არ ვარ შენთვის, გული მტკივა შენთვის. დიდი ხანია ვნახე, რომ ნება გინდა. კარგი, მოიცადე, იცხოვრე და იყავი თავისუფალი, როცა მე წავალ. მერე რაც გინდა აკეთე, შენზე უფროსები აღარ იქნებიან. ან იქნებ გამახსენდე. კაბანოვი. დიახ, ღმერთს ვლოცულობთ შენთვის, დედა, დღე და ღამე, რომ ღმერთმა მოგცეთ დედა, ჯანმრთელობა და ყველა კეთილდღეობა და წარმატება ბიზნესში. კაბანოვა. კარგი, შეწყვიტე, გთხოვ. იქნებ დედაშენი გიყვარდა, როცა მარტო იყავი. ზრუნავ ჩემზე: ახალგაზრდა ცოლი გყავს. კაბანოვი. ერთი მეორეს არ ერევა, ბატონო: ცოლი თავისთავად არის და მე თვითონ მშობლის მიმართ პატივისცემა მაქვს. კაბანოვა. ასე რომ, შენს ცოლს დედაზე გაცვლი? მე არ მჯერა ამის მთელი ცხოვრება. კაბანოვი. რატომ უნდა გამოვიცვალო, სერ? Მე მიყვარს ორივე. კაბანოვა. კარგი, დიახ, ასეა, გაწურეთ! მე უკვე ვხედავ, რომ მე ვარ შენთვის ხელისშემშლელი. კაბანოვი. როგორც გინდა ისე იფიქრე, ყველაფერი შენი ნებაა; მხოლოდ მე არ ვიცი როგორი უბედური ადამიანი დავიბადე ამქვეყნად, რომ ვერაფრით გსიამოვნებს. კაბანოვა. რას ვითომ ობოლი? რა ექთანი რაღაც გაათავისუფლეს? აბა, როგორი ქმარი ხარ? შეხედე შენ! ამის მერე ცოლს შენი ეშინია? კაბანოვი. რატომ უნდა ეშინოდეს მას? ჩემთვის საკმარისია ის რომ ვუყვარვარ. კაბანოვა. რატომ გეშინია! რატომ გეშინია! კი, გიჟი ხარ, არა? შენ არ შეგეშინდება და მით უმეტეს მე. როგორი წესრიგი იქნება სახლში? ბოლოს და ბოლოს, შენ, ჩაი, მასთან ერთად ცხოვრობ. ალი, შენი აზრით, კანონი არაფერს ნიშნავს? დიახ, ასეთ სულელურ აზრებს რომ ინახავ თავში, მისი დის, გოგოს თვალწინ მაინც არ ლაპარაკობდი; ისიც გათხოვდეს: ასე საკმარისად გაიგებს შენს ჭკუას, რის შემდეგაც ქმარი მადლობას მოგვცემს მეცნიერებისთვის. ხედავ, რა სხვა გონება გაქვს და მაინც გინდა შენი ნებით იცხოვრო. კაბანოვი. დიახ, დედა, არ მინდა ჩემი ნებით ვიცხოვრო. სად ვიცხოვრო ჩემი ნებით! კაბანოვა. მაშ, თქვენი აზრით, გჭირდებათ მთელი მოფერება ცოლთან? და არ უყვიროს და არ დაემუქრო? კაბანოვი. დიახ, დედა... კაბანოვა (ცხელად). მაინც შეიძინე საყვარელი! და? და ეს, იქნებ, თქვენი აზრით, არაფერია? და? აბა, ილაპარაკე! კაბანოვი. დიახ, ღმერთო, დედა... კაბანოვა (სრულიად ცივსისხლიანად). სულელი! (ამოისუნთქავს.) რა სულელობაზეა ლაპარაკი! მხოლოდ ერთი ცოდვა!
სიჩუმე. Მე ვაპირებ სახლში.
კაბანოვი. ჩვენ კი ახლა მხოლოდ ერთი-ორჯერ გავივლით ბულვარს. კაბანოვა. ისე, როგორც გინდა, მხოლოდ შენ მიხედე, რომ არ დაგელოდო! ხომ იცი არ მომწონს. კაბანოვი. არა, დედა, ღმერთო დამიფარე! კაბანოვა. Ის არის! (გამოდის.)
ფენომენი მეექვსე
იგივე კაბანოვას გარეშე.
კაბანოვი. ხომ ხედავ, ამას ყოველთვის დედაჩემისგან ვიღებ შენთვის! აი ჩემი ცხოვრება! კატერინა. რისი ბრალი ვარ? კაბანოვი. ვინ არის დამნაშავე, არ ვიცი, ბარბარე. საიდან იცი! კაბანოვი. მერე სულ აწუწუნებდა: „გათხოვდი, გათხოვდი, მე მაინც გიყურებ, როგორც გათხოვილ კაცს“. ახლა კი ის ჭამს საჭმელს, არ აძლევს გავლას - ყველაფერი შენთვისაა. ბარბარე. ისე მისი ბრალია? დედა მას ესხმის თავს და შენც. და შენ ამბობ, რომ გიყვარს შენი ცოლი. მომბეზრდა შენი ყურება! (უხვევს.) კაბანოვი. ინტერპრეტაცია აქ! რა ვქნა? ბარბარე. იცოდე შენი საქმე - გაჩუმდი, თუ უკეთესს ვერაფერს გააკეთებ. რას დგახარ - იცვლის? მე ვხედავ შენს თვალებში, რაც შენს გონებაშია. კაბანოვი. Მერე რა? ბარბარე. ცნობილია, რომ. საველ პროკოფიჩთან მინდა წავიდე, თან დავლიო. რისი ბრალია, არა? კაბანოვი. შენ გამოიცანით ძმაო. კატერინა. შენ, ტიშა, მოდი სწრაფად, თორემ დედა ისევ დაიწყებს გაკიცხვას. ბარბარე. უფრო სწრაფი ხარ, ფაქტობრივად, თორემ იცი! კაბანოვი. როგორ არ ვიცი! ბარბარე. ჩვენც ნაკლებად გვაქვს სურვილი მივიღოთ თქვენს გამო გაკიცხვა. კაბანოვი. მე მყისიერად. მოიცადე! (გამოდის.)
ფენომენი მეშვიდე
კატერინა და ბარბარე.
კატერინა. ასე რომ, შენ, ვარია, მომენატრე? ბარბარე (იყურება შორს). რა თქმა უნდა, სამწუხაროა. კატერინა. მერე მიყვარხარ? (მტკიცედ კოცნის.) ბარბარე. რატომ არ უნდა მიყვარდე. კატერინა. Კარგი, მადლობა! ძალიან საყვარელი ხარ, მე თვითონ მიყვარხარ სიკვდილამდე.
სიჩუმე.
იცი რა მომივიდა თავში? ბარბარე. Რა? კატერინა. რატომ არ დაფრინავენ ადამიანები? ბარბაროსი ა. Არ მესმის რას ამბობ. კატერინა. მე ვამბობ, რატომ არ დაფრინავენ ადამიანები ჩიტებივით? იცი, ხანდახან ვგრძნობ, რომ ჩიტი ვარ. როცა მთაზე დგახარ, ფრენა გიზიდავს. აი, ასე აფრინდა, ხელები ასწია და გაფრინდა. სცადე რამე ახლა? (გაშვება სურს.) ბარბარე. რას იგონებთ? კატერინა (კვნესის). როგორი თავხედი ვიყავი! მთლად გავგიჟდი. ბარბარე. გგონია ვერ ვხედავ? კატერინა. მე ვიყავი ასეთი! ვცხოვრობდი, არ ვწუხვარ არაფერზე, როგორც ჩიტი ველურში. დედას სული არ ჰქონდა, თოჯინასავით ჩამაცვა, არ მაიძულებდა მემუშავა; რაც მინდა, იმას ვაკეთებ. იცი გოგოებში როგორ ვცხოვრობდი? ახლა მე გეტყვი. ადრე ვდგებოდი; თუ ზაფხულია, წავალ გაზაფხულზე, დავიბან, წყალს მოვიტან და ეს არის, მორწყავს სახლის ყველა ყვავილს. ბევრი, ბევრი ყვავილი მქონდა. მერე დედასთან ერთად წავალთ ეკლესიაში, ყველა მოხეტიალე ვართ - ჩვენი სახლი სავსე იყო მოხეტიალეებით; დიახ მომლოცველობა. და მოვალთ ეკლესიიდან, დავსხდებით რაღაც სამუშაოზე, უფრო ოქროს ხავერდის მსგავსი, და მოხეტიალეები დაიწყებენ მოყოლას: სად იყვნენ, რა ნახეს, სხვადასხვა ცხოვრება, თუ პოეზიას მღერიან. ასე რომ, ლანჩის დროა. აქ მოხუცი ქალები წევენ დასაძინებლად, მე კი ბაღში დავდივარ. შემდეგ საღამოს, საღამოს კი ისევ სიუჟეტები და სიმღერა. ეს კარგი იყო! ბარბარე. დიახ, ჩვენ გვაქვს იგივე. კატერინა. დიახ, აქ თითქოს ყველაფერი ტყვეობიდანაა. და მე მიყვარდა ეკლესიაში სიკვდილამდე სიარული! რათქმაუნდა ისე ხდებოდა, რომ სამოთხეში შევიდოდი და არავის ვნახავდი, არც დრო მახსოვს და არც მსმენია როდის დასრულდა წირვა. ზუსტად როგორ მოხდა ეს ყველაფერი ერთ წამში. დედამ თქვა, რომ ყველა მიყურებდა, რა ხდებოდა ჩემს თავს. და თქვენ იცით: მზიან დღეს ასეთი კაშკაშა სვეტი ჩამოდის გუმბათიდან და კვამლი მოძრაობს ამ სვეტში, როგორც ღრუბელი, და ვხედავ, ადრე ანგელოზები ამ სვეტში დაფრინავენ და მღერიან. მერე კი, მოხდა, გოგოო, ღამით ავდგებოდი - ნათურებიც გვქონდა ყველგან ანთებული - ოღონდ სადღაც კუთხეში და დილამდე ვლოცულობდი. ან დილით ადრე შევალ ბაღში, როგორც კი მზე ამოვა მუხლებზე დავეცი, ვლოცულობ და ვიტირებ და თვითონაც არ ვიცი, რისთვის ვლოცულობ და რისთვის. ვტირი; ასე რომ მიპოვიან. და რისთვის ვილოცე მაშინ, რა ვთხოვე, არ ვიცი; არაფერი არ მჭირდება, ყველაფერი დამაკლდა. და რა ოცნებები მქონდა, ვარენკა, რა სიზმრები! ან ოქროს ტაძრები, ან რაღაც არაჩვეულებრივი ბაღები, და უხილავი ხმები მღერიან, კვიპაროსის სუნი, მთები და ხეები, როგორც ჩანს, არ არის ისეთივე, როგორც ჩვეულებრივ, არამედ როგორც აწერია სურათებზე. და ის, რომ ვფრინავ, ვფრინავ ჰაერში. ახლა კი ხანდახან ვოცნებობ, მაგრამ იშვიათად და არა. ბარბარე. Მაგრამ რა? კატერინა (პაუზის შემდეგ). მალე მოვკვდები. ბარბარე. სრულიად შენ! კატერინა. არა, ვიცი რომ მოვკვდები. ოჰ, გოგო, რაღაც ცუდი ხდება ჩემს თავს, რაღაც სასწაული! ეს არასდროს შემემთხვა. არის რაღაც უჩვეულო ჩემში. თითქოს ისევ ვიწყებ ცხოვრებას, ან... მართლა არ ვიცი. ბარბარე. რა გჭირს? კატერინა (ხელს ართმევს). და აი, რა, ვარია: იყო რაღაც ცოდვა! ასეთი შიში ჩემზე, ასეთი შიში ჩემზე! თითქოს უფსკრულზე ვდგავარ და ვიღაც მიბიძგებს იქით, მაგრამ არაფერი მაქვს დასაჭერი. (თავზე ხელს მიჭერს.) ბარბარე. Რა დაგემართა? კარგად ხარ? კატერინა. ჯანმრთელი ვარ... სჯობს ავად ვიყო, თორემ არ არის კარგი. თავში სიზმარი მომდის. და მე მას არსად დავტოვებ. თუ დავიწყებ ფიქრს, ვერ ვაგროვებ აზრებს, ვერ ვლოცულობ, არანაირად არ ვილოცებ. ენით ვყვირი სიტყვებს, მაგრამ ჩემი გონება სულ სხვაა: თითქოს ბოროტი მეჩურჩულება ყურებში, მაგრამ ასეთ რამეებზე ყველაფერი კარგი არ არის. შემდეგ კი მეჩვენება, რომ საკუთარი თავის შერცხვენა. რა დამემართა? უსიამოვნების წინ ყოველგვარი! ღამით, ვარია, ვერ ვიძინებ, რაღაც ჩურჩულს წარმოვიდგენ: ვიღაც ისე მოსიყვარულეულად მელაპარაკება, როგორც მტრედი ყმუის. აღარ ვოცნებობ, ვარია, როგორც ადრე, სამოთხის ხეებზე და მთებზე, მაგრამ თითქოს ვიღაც ასე ცხელ-ცხელად ჩამეხუტება და სადღაც მიმყავს და მივყვები, მივდივარ... ვარვარა. კარგად? კატერინა. რას გეუბნები: გოგო ხარ. ბარბარე (ირგვლივ მიმოიხედა). ილაპარაკე! შენზე უარესი ვარ. კატერინა. აბა, რა ვთქვა? Მე მრცხვენია. ბარბარე. ილაპარაკე, არ არის საჭირო! კატერინა. სახლში ისე გამიფუჭებს, ისე გამიფუჭებს, რომ გავიქცევი. და ისეთი აზრი მომივიდა, რომ ჩემი ნება იყოს, ახლა ვოლგის გასწვრივ ვივლიდი, ნავით, სიმღერებით, ან ტროიკაზე კარგზე, ჩავეხუტებოდი... ვარვარას. უბრალოდ ჩემს ქმართან არა. ქეით და შემდეგ. რამდენი იცი? ბარბარე. ჯერ კიდევ არ ვიცი. კატერინა. აჰ, ვარია, ცოდვა მიტრიალებს გონებაში! რამდენი ვტიროდი, საწყალი, რა არ გამიკეთებია ჩემს თავს! ამ ცოდვას ვერ გავურბივარ. Არსად წასასვლელი. ბოლოს და ბოლოს, ეს არ არის კარგი, ეს არის საშინელი ცოდვა, ვარენკა, რომ მე მიყვარს სხვა? ბარბარე. რატომ უნდა განსაჯო! მე ჩემი ცოდვები მაქვს. კატერინა. Რა უნდა გავაკეთო! ჩემი ძალა არ არის საკმარისი. Სად უნდა წავიდე; მონატრების გამო ჩემს თავს რამეს გავაკეთებ! ბარბარე. რა შენ! Რა დაგემართა! მოიცადე, ჩემი ძმა ხვალ წავა, ჩვენ მოვიფიქრებთ; იქნებ დაინახოთ ერთმანეთი. კატერინა. არა, არა, ნუ! რა შენ! რა შენ! გადაარჩინე უფალი! ბარბარე. რისი გეშინია? კატერინა. ერთხელაც რომ ვნახო, სახლიდან გავიქცევი, ამქვეყნად არაფერზე წავალ სახლში. ბარბარე. მაგრამ დაელოდე, იქ ვნახოთ. კატერინა. არა, არა და არ მითხრათ, არ მინდა მოსმენა. ბარბარე. და რა ნადირობაა რაღაცის გაშრობაზე! მონატრებითაც რომ მოკვდე, მოწყალებენ! როგორ, მოიცადე. ასე რომ, რა სირცხვილია საკუთარი თავის წამება!
შემოდის ქალბატონი ჯოხით და უკან სამკუთხა ქუდებით ორი ლაკეით.
ფენომენი რვა
იგივე და ლედი.
ქალბატონო. რა ლამაზმანები? Აქ რას აკეთებ? ელოდებით კარგ ბიჭებს, ბატონებო? მხიარულობ? სასაცილო? შენი სილამაზე გაბედნიერებს? სწორედ აქ მიჰყავს სილამაზე. (მიუთითებს ვოლგისკენ.) აი, აი, აუზში.
ბარბარე იღიმება.
Რაზე იცინი! ნუ გაიხარებ! (აკაკუნებს ჯოხით.) ყველაფერი ჩაუქრობლად დაიწვება ცეცხლში. ფისში ყველაფერი ჩაუქრობლად ადუღდება. (მიდის.) იქ, იქ, სადაც სილამაზე მიჰყავს! (გამოდის.)
ფენომენი მეცხრე
კატერინა და ბარბარე.
კატერინა. ოჰ, როგორ შემაშინა მან! სულ ვკანკალებ, თითქოს რაღაცას მეწინასწარმეტყველა. ბარბარე. შენს თავზე, ბებერო ჰაგი! კატერინა. რა თქვა მან, ჰა? Რა თქვა მან? ბარბარე. ყველა სისულელე. თქვენ ნამდვილად უნდა მოუსმინოთ რას ლაპარაკობს. ის ყველას უწინასწარმეტყველებს. ბავშვობიდან მთელი ცხოვრება ვცოდავდი. ჰკითხეთ რას ამბობენ მასზე! ამიტომაც ეშინია სიკვდილის. რისიც მას ეშინია, აშინებს სხვებს. ქალაქის ყველა ბიჭიც კი მას ემალება, ჯოხით ემუქრება და ყვირის (დამცინავად): „ყველა ცეცხლში დაიწვებით!“ კატერინა (ჩახუჭული). აჰ, აჰ, შეწყვიტე! გული დამწყდა. ბარბარე. რაღაცის შიშია! ბებერო სულელო... კატერინა. მეშინია, სიკვდილის მეშინია. ის სულ ჩემს თვალებშია.
სიჩუმე.
ბარბარე (ირგვლივ მიმოიხედა). ეს ძმა რომ არ გამოდის, გარეთ, არავითარ შემთხვევაში, ქარიშხალი მოდის. კატერინა (საშინელებით). ჭექა-ქუხილი! სახლში გავიქცეთ! იჩქარეთ! ბარბარე. რა, ჭკუაზე ხარ? როგორ შეგიძლია თავი გამოიჩინო სახლში ძმის გარეშე? კატერინა. არა, სახლში, სახლში! ღმერთმა დალოცოს იგი! ბარბარე. მართლა რისი გეშინია: ქარიშხალი ჯერ კიდევ შორსაა. კატერინა. და თუ შორს არის, მაშინ ალბათ ცოტას დაველოდებით; მაგრამ უკეთესი იქნებოდა წასვლა. წავიდეთ უკეთესად! ბარბარე. რატომ, თუ რამე მოხდება, სახლში ვერ დაიმალები. კატერინა. მაგრამ მაინც, უკეთესია, ყველაფერი უფრო მშვიდია: სახლში მივდივარ სურათებზე და ვლოცულობ ღმერთს! ბარბარე. არ ვიცოდი ჭექა-ქუხილის ასე გეშინოდა. აქ არ მეშინია. კატერინა. როგორ, გოგო, ნუ გეშინია! ყველას უნდა ეშინოდეს. ეს არც ისე საშინელია, რომ მოგკლავს, მაგრამ სიკვდილი უცებ გიპოვის ისეთს, როგორიც ხარ, მთელი შენი ცოდვებით, მთელი შენი ბოროტი აზრებით. მე არ მეშინია სიკვდილის, მაგრამ როცა ვფიქრობ, რომ უცებ გამოვჩნდები ღმერთის წინაშე ისე, როგორც აქ ვარ, შენთან ერთად, ამ საუბრის შემდეგ, ეს არის საშინელება. რა მიფიქრია! რა ცოდოა! საშინელებაა სათქმელი! ოჰ!
Ქუხილი. კაბანოვი შემოდის.
ბარბარე. აქ მოდის ძმა. (ყაბანოვს.) სწრაფად გაიქეცი! Ქუხილი. კატერინა. ოჰ! იჩქარეთ, იჩქარეთ!
მოქმედება მეორე
ოთახი კაბანოვების სახლში.
ფენომენი პირველი
გლაშა (კაბას კვანძებად აგროვებს) და ფეკლუშა (შედის).
ფეკლუშ. ძვირფასო გოგო, შენ ისევ სამსახურში ხარ! რას აკეთებ საყვარელო? გლაშა. პატრონს გზაზე ვაგროვებ. ფეკლუშ. ალ მიდის სად არის ჩვენი შუქი? გლაშა. მიდის. ფეკლუშ. ძვირფასო, რამდენ ხანს გრძელდება? გლაშა. არა, დიდი ხნით არა. ფეკლუშ. აბა, სუფრა მისთვის ძვირფასია! და რა, დიასახლისი იყვირებს თუ არა? გლაშა. არ ვიცი როგორ გითხრა. ფეკლუშ. დიახ, ის როდის ყვირის? გლაშა. რამე არ გაიგო. ფეკლუშ. მტკივნეულად მიყვარს, ძვირფასო გოგო, მოსმენა, თუ ვინმე კარგად ყვირის.
სიჩუმე.
შენ კი, გოგო, მიხედე საწყალს, ვერაფერს ამოიღებ. გლაშა. ვისაც თქვენი ესმის, ყველანი ერთმანეთს ეხვევით. რა არ არის კარგი შენთვის? როგორც ჩანს, შენ, უცნაურად, ჩვენთან ცხოვრება არ გაქვს, მაგრამ ყველა ჩხუბობთ და გადაიფიქრებთ. ცოდვის არ გეშინია. ფეკლუშ. შეუძლებელია, დედა, ცოდვის გარეშე: ჩვენ ვცხოვრობთ სამყაროში. აი, რას გეტყვით, ძვირფასო გოგო: თქვენ, უბრალო ხალხო, ყოველი ერთ მტერს არცხვენთ, ჩვენ კი უცნაურებს, რომელთაც ექვსია, თორმეტი დავალებული; ეს არის ის, რაც თქვენ გჭირდებათ ყველა მათგანის დასაძლევად. რთულია, ძვირფასო გოგო! გლაშა. რატომ გყავს ამდენი? ფეკლუშ. ეს, დედა, ჩვენი სიძულვილის გამო მტერია, რომ ასე მართალ ცხოვრებას ვატარებთ. და მე, ძვირფასო გოგო, არ ვარ აბსურდი, არ მაქვს ასეთი ცოდვა. ჩემთვის ერთი ცოდვაა, მე თვითონ ვიცი რაც არის. მიყვარს ტკბილი საჭმელი. აბა, მერე რა! ჩემი სისუსტის მიხედვით უფალი აგზავნის. გლაშა. შენ კი, ფეკლუშა, შორს წახვედი? ფეკლუშ. Არა საყვარელო. მე, ჩემი სისუსტის გამო, შორს არ წავსულვარ; და მოვისმინე - ბევრი მსმენია. ამბობენ, არის ისეთი ქვეყნები, ძვირფასო გოგო, სადაც მართლმადიდებელი მეფეები არ არიან და სალტანები მართავენ დედამიწას. ერთ ქვეყანაში ტახტზე თურქი სალტან მაჰნუტი ზის, მეორეში კი სპარსელი სალტან მაჰნუტი; და მსჯელობენ, ძვირფასო გოგო, ყველა ადამიანს და რასაც მსჯელობენ, ყველაფერი არასწორია. და ისინი, ჩემო ძვირფასო, ვერ განიხილავენ ერთ საქმეს სამართლიანად, ასეთია მათთვის დადგენილი ზღვარი. ჩვენ გვაქვს მართალი კანონი და ისინი, ჩემო ძვირფასო, უსამართლონი არიან; რომ ჩვენი კანონით ასე გამოდის, მაგრამ მათი მიხედვით ყველაფერი პირიქითაა. და ყველა მათი მსაჯული, მათ ქვეყნებში, ასევე ყველა უსამართლოა; ასე რომ, მათ, ძვირფასო გოგონა, და თხოვნაში ისინი წერენ: "განსამართლე მე, უსამართლო მოსამართლე!" და შემდეგ არის მიწა, სადაც ყველა ადამიანი ძაღლის თავებით. გლაშა. რატომ არის ასე - ძაღლებთან? ფეკლუშ. ღალატისთვის. წავალ, ძვირფასო გოგო, ვაჭარებში ვიხეტიალე: იქნება რამე სიღარიბე. დამშვიდობება ახლა! გლაშა. ნახვამდის!
ფეკლუშა ტოვებს.
აქ არის კიდევ რამდენიმე მიწა! არ არსებობს სასწაულები მსოფლიოში! და ჩვენ აქ ვსხედვართ, არაფერი ვიცით. კარგია ისიც, რომ არსებობენ კარგი ადამიანები: არა, არა, დიახ, და გაიგებთ რა ხდება მსოფლიოში; თორემ სულელებივით მოკვდებოდნენ.
შედიან კატერინა და ვარვარა.
ფენომენი მეორე
კატერინა და ბარბარე.
ბარბარე (გლაშა). ჩასვით შეკვრა ვაგონში, ცხენები მოვიდნენ. (კატერინას.) ახალგაზრდობაში გათხოვილი იყავი, გოგოებში სიარული არ მოგიწია: ახლა გული ჯერ არ წასულა.
გლაშა ტოვებს.
კატერინა. და არასოდეს ტოვებს. ბარბარე. რატომ? კატერინა. აი ასე დავიბადე, ცხელო! ჯერ კიდევ ექვსი წლის ვიყავი, აღარაფერი, ასე მოვიქეცი! სახლში რაღაცით გაწყენინეს, მაგრამ საღამოსკენ იყო, უკვე ბნელოდა; ვოლგისკენ გავიქეცი, ნავში ჩავჯექი და ნაპირს მოვშორდი. მეორე დილით მათ უკვე იპოვეს, ათი მილის მოშორებით! ბარბარე. აბა, ბიჭებმა შემოგხედეს? კატერინა. როგორ არ გამოიყურებოდეს! ბარბარე. Რა პროფესიის ხარ? ვინმეს არ უყვარდა? კატერინა. არა, უბრალოდ გამეცინა. ბარბარე. მაგრამ შენ, კატია, არ მოგწონს ტიხონი. კატერინა. არა, როგორ არ უნდა გიყვარდეს! ძალიან ვწუხვარ მასზე! ბარბარე. არა, არ გიყვარს. როცა სამწუხაროა, არ გიყვარს. და არა, სიმართლე უნდა თქვა. და ტყუილად მიმალავ! დიდი ხნის წინ შევნიშნე, რომ სხვა ადამიანი გიყვარს. კატერინა (შიშით). რა შეამჩნიე? ბარბარე. რა სასაცილოა შენ ამბობ! მე პატარა ვარ, არა? აი შენთვის პირველი ნიშანი: როგორც კი დაინახავ, მთელი შენი სახე შეიცვლება. კეტრინმა თვალებს ახამხამებს. მაგრამ არასოდეს იცი... კატერინა (ქვემოდან იყურება). აბა, ვინ? ბარბარე. მაგრამ შენ თვითონ იცი რა დაარქვა რამეს? კატერინა. არა, დამირეკე. დარეკე სახელით! ბარბარე. ბორის გრიგორიჩი. კატერინა. ჰო, ის, ვარენკა, ის! მხოლოდ შენ ვარენკა, ღვთის გულისათვის... ვარვარა. აბა, აქ არის მეტი! შენ თვითონ, შეხედე, არ დაუშვა როგორმე. კატერინა. ვერ ვიტყუები, ვერაფერს დავმალავ. ბარბარე. კარგი, მაგრამ ამის გარეშე შეუძლებელია; დაიმახსოვრე სად ცხოვრობ! ჩვენი სახლი ამაზეა დაფუძნებული. და მე არ ვიყავი მატყუარა, მაგრამ გავიგე, როცა საჭირო გახდა. გუშინ ვიარე, ვნახე, ველაპარაკე. კატერინა (მცირე დუმილის შემდეგ, ქვემოდან იყურება). აბა, მერე რა? ბარბარე. მე გიბრძანე ქედმაღლობა. სამწუხაროა, ამბობს, რომ არსად ვნახოთ ერთმანეთი. კატერინა (თვალებს კიდევ უფრო აშორებს). სად გნახო! და რატომ... ბარბარე. მოსაწყენია ასეთი. კატერინა. მასზე ნუ მეუბნები, სიკეთე გამიკეთე, არ მითხრა! არ მინდა მისი გაცნობა! მე შემიყვარდება ჩემი ქმარი. ტიშა, ჩემო ძვირფასო, არავისზე არ გაგიცვლი! ამაზე ფიქრიც არ მინდოდა და შენ მრცხვენია. ბარბარე. არ იფიქრო, ვინ გაიძულებს? კატერინა. შენ არ გეწყინება! თქვენ ამბობთ: არ იფიქროთ, მაგრამ შეახსენეთ საკუთარ თავს. მინდა ვიფიქრო? მაგრამ რა უნდა გააკეთო, თუ ეს არ გამოგდის თავიდან. რასაც ვფიქრობ, ის ჩემს თვალწინ არის. და მინდა თავი მოვიტეხო, მაგრამ არანაირად არ შემიძლია. იცი, რომ მტერმა ისევ შემაწუხა ამაღამ. ბოლოს და ბოლოს, სახლიდან წამოვედი. ბარბარე. შენ რაღაც საზიზღარი ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს! მაგრამ ჩემი აზრით: რაც გინდა ის გააკეთე, თუ მხოლოდ შეკერილი და დაფარულია. კატერინა. ეს არ მინდა. დიახ, და რა კარგია! მირჩევნია გავუძლო სანამ გავძლებ. ბარბარე. და თუ არა, რას აპირებ? კატერინა. Რას გავაკეთებ? ბარბარე. დიახ, რას გააკეთებთ? კატერინა. რაც მინდა, იმას გავაკეთებ. ბარბარე. გააკეთე, სცადე, აქ მოგიყვანენ. კატერინა. რა მე! მე მივდივარ და ვიყავი. ბარბარე. სად წახვალ? შენ ქმრის ცოლი ხარ. კატერინა. ეჰ, ვარია, შენ არ იცი ჩემი ხასიათი! რა თქმა უნდა, ღმერთმა ქნას ეს მოხდეს! და თუ აქ ძალიან შემცივდა, არავითარი ძალით არ შემიკავებენ. თავს ფანჯრიდან გადავაგდებ, ვოლგაში ჩავვარდები. არ მინდა აქ ცხოვრება, ასე რომ არ მინდა, თუნდაც მომჭრა!
სიჩუმე.
ბარბარე. იცი რა, კატია! როგორც კი ტიხონი წავა, დავიძინოთ ბაღში, არბორში. კატერინა. რატომ, ვარია? ბარბარე. არის რამე რასაც არ აქვს მნიშვნელობა? კატერინა. მეშინია ღამის გათევა უცნობ ადგილას, ვარვარაში. რისი უნდა გეშინოდეს! გლაშა ჩვენთან იქნება. კატერინა. ყველაფერი რაღაცნაირად მორცხვია! დიახ, მე ალბათ. ბარბარე. არ დაგირეკავდი, მაგრამ დედა მარტო არ მიშვებს, მაგრამ მჭირდება. კატერინა (მას უყურებს). რატომ გჭირდება? ბარბარე (იცინის). შენთან ერთად ვიტყვით ბედს. კატერინა. ხუმრობ, აუცილებლად? ბარბარე. იცი, ვხუმრობ; და მართლა?
სიჩუმე.
კატერინა. სად არის ეს ტიხონი? ბარბარე. რა არის ის შენთვის? კატერინა. Არა მე ვარ. ბოლოს და ბოლოს, ის მალე მოვა. ბარბარე. დედასთან ერთად ჩაკეტილი სხედან. ახლა ამახვილებს მას, როგორც დაჟანგული რკინა. კატერინა. Რისთვის? ბარბარე. არაფრისთვის ასე ასწავლის გონება-მიზეზს. გზაზე ორი კვირა საიდუმლო საქმე იქნება. თავად განსაჯეთ! გული მტკივა, რომ თავისი ნებით დადის. ახლა ის მას ბრძანებებს აძლევს, ერთი მეორეზე უფრო საშიში, შემდეგ კი აიძულებს მას დაიფიცოს იმიჯზე, რომ ის ყველაფერს გააკეთებს ზუსტად ისე, როგორც უბრძანა. კატერინა. და სურვილისამებრ, ის თითქოს შეკრულია. ბარბარე. დიახ, რამდენად დაკავშირებულია! როგორც კი წავა, დალევს. ის ახლა უსმენს და თვითონაც ფიქრობს, როგორ შეიძლება რაც შეიძლება მალე გატყდეს.
შედიან კაბანოვა და კაბანოვი.
ფენომენი მესამე
იგივე კაბანოვა და კაბანოვი.
კაბანოვა. კარგი, გახსოვს ყველაფერი რაც გითხარი. შეხედე, დაიმახსოვრე! თავი მოიკლა ცხვირზე! კაბანოვი. მახსოვს, დედა. კაბანოვა. კარგი, ახლა ყველაფერი მზად არის. ცხენები მოვიდნენ. მაპატიე მხოლოდ და ღმერთთან ერთად. კაბანოვი. დიახ, დედა, დროა. კაბანოვა. კარგად! კაბანოვი. რა გინდათ, ბატონო? კაბანოვა. რატომ დგახარ, ბრძანება არ დაგავიწყდა? უთხარი შენს ცოლს როგორ იცხოვროს შენს გარეშე.
ეკატერინემ თვალები აატრიალა.
კაბანოვი. დიახ, მან ჩაი, თავად იცის. კაბანოვა. Ილაპარაკე მეტი! კარგი, კარგი, მიეცი ბრძანება. რომ გავიგო რას უბრძანებ მას! შემდეგ თქვენ მოდიხართ და გკითხავთ, ყველაფერი სწორად არის თუ არა გაკეთებული. კაბანოვი (კატერინას წინააღმდეგ დგას). მოუსმინე დედაშენს, კატია! კაბანოვა. უთხარი დედამთილს, რომ უხეში არ იყოს, კაბანოვ. Ნუ უხეშობ! კაბანოვა. დედამთილს პატივი სცეს როგორც საკუთარ დედას! კაბანოვი. პატივი, კატია, დედა, როგორც საკუთარ დედას. კაბანოვა. ისე რომ ქალბატონივით უსაქმოდ არ იჯდეს. კაბანოვი. გააკეთე რამე უჩემოდ! კაბანოვა. ისე რომ ფანჯრებიდან არ გაიხედო! კაბანოვი. ჰო, დედა, როდის იქნება... კაბანოვა. Რას იზამ! კაბანოვი. ფანჯრებიდან არ გაიხედო! კაბანოვა. ისე, რომ შენს გარეშე ახალგაზრდა ბიჭებს არ ვუყურებ. კაბანოვი. რა არის, დედა, ღმერთო! კაბანოვა (მკაცრად). გასატეხი არაფერია! შენ უნდა გააკეთო ის, რასაც დედა გეტყვის. (ღიმილით.) უმჯობესდება, როგორც უბრძანა. კაბანოვი (დარცხვენილი). ნუ უყურებ ბიჭებს!
კატერინა მკაცრად უყურებს მას.
კაბანოვა. აბა, ახლა ილაპარაკეთ ერთმანეთს, თუ საჭიროა. წავიდეთ, ბარბარე!
ფენომენი მეოთხე
კაბანოვი და კატერინა (ფეხზე დგანან, თითქოს გაბრუებული).
კაბანოვი. კატია!
სიჩუმე.
კატია, ჩემზე გაბრაზებული ხარ? კატერინა (მცირე დუმილის შემდეგ თავს აქნევს). არა! კაბანოვი. Რა პროფესიის ხარ? აბა, მაპატიე! კატერინა (ჯერ კიდევ იმავე მდგომარეობაში, თავს აქნევს). Ღმერთი შენთანაა! (ხელით სახეს მალავს.) მეწყინა! კაბანოვი. ყველაფერი გულთან ახლოს მიიტანე, ასე მალე მოხმარებაში ჩავარდები. რატომ მოუსმინე მას! მას რაღაც უნდა თქვას! აბა, ნება მიეცით თქვას და თქვენ ყურებით გაიარეთ. კარგი, ნახვამდის, კატია! კატერინა (თავი ქმარს კისერზე ეხვევა). გაჩუმდი, არ წახვიდე! ღვთის გულისათვის არ წახვიდე! მტრედი, გთხოვ! კაბანოვი. არ შეგიძლია, კატია. დედა რომ გამოგზავნოს, როგორ არ წავიდე! კატერინა. აბა, წამიყვანე შენთან, წამიყვანე! კაბანოვი (თავისუფლდება მისი ჩახუტებისგან). დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ. კატერინა. რატომ, ტიშა, არა? კაბანოვი. სად არის შენთან ერთად წასვლა! შენ მე აქ მთლიანად მიმიყვანე! არ ვიცი როგორ გამოვვარდე; და შენ მაინც მერევი. კატერინა. შეგიყვარდა? კაბანოვი. დიახ, მე არ შევწყვეტდი სიყვარულს, მაგრამ ერთგვარი მონობით, შენ გაიქცევი იმ ლამაზ ცოლს, რომელსაც გინდა! დაფიქრდი: რაც არ უნდა იყოს, მაინც კაცი ვარ; ასე იცხოვრე მთელი ცხოვრება, როგორც ხედავ ცოლსაც გაექცევი. დიახ, როგორც ახლა ვიცი, ორი კვირა ჭექა-ქუხილი არ იქნება ჩემზე, ფეხებზე ბორკილები არ მაქვს, ასე რომ, მე ჩემს ცოლზე ვარ? კატერინა. როგორ მიყვარხარ, როცა ასეთ სიტყვებს ამბობ? კაბანოვი. სიტყვები სიტყვების მსგავსი! სხვა რა სიტყვები შემიძლია ვთქვა! ვინ იცის რისი გეშინია? შენ ხომ მარტო არ ხარ, დედასთან რჩები. კატერინა. მასზე ნუ მელაპარაკები, გულს ნუ ტირანი! ო, ჩემო უბედურება, ჩემო უბედურება! (ტირის.) სად წავიდე, საწყალი? ვის შევძლებ? მამებო, ვკვდები! კაბანოვი. დიახ, სავსე ხარ! კატერინა (მიდის ქმარს და უახლოვდება მას). ტიშა, ჩემო კარგო, თუ დარჩები ან წამიყვანე, როგორ მიყვარხარ, როგორ მიყვარხარ, ჩემო კარგო! (მას ეფერება.) კაბანოვი. ვერ გავიგე კატია! შენგან სიტყვას არ მიიღებ, მითუმეტეს მოსიყვარულეობაზე, თორემ შენ თვითონ ამაღლდები. კატერინა. სიჩუმე, ვის მიტოვებ! გაგიჭირდა შენს გარეშე! ქონი ცეცხლშია! კაბანოვი. ისე, არ შეგიძლია, არაფერია გასაკეთებელი. კატერინა. აბა, ასეა! რაღაც საშინელი ფიცი აიღე ჩემგან... კაბანოვი. რა ფიცი? კატერინა. აი, ერთი: ისე, რომ შენს გარეშე ვერ გავბედო ვინმესთან საუბარი, ან სხვის ნახვა, რომ ვერც კი გავბედო შენს გარდა ვინმეზე ფიქრი. კაბანოვი. დიახ, რისთვის არის? კატერინა. დამშვიდდი სული ჩემო, ასეთი სიკეთე გამიკეთე! კაბანოვი. როგორ შეგიძლია საკუთარი თავის გარანტია, არასოდეს იცი, რა შეიძლება მოგივიდეს თავში. კატერინა (მუხლებზე ეცემა). ისე რომ არ დამინახოს არც მამა და არც დედა! მონანიების გარეშე მოვკვდები, თუ... კაბანოვი (აწევს). რა შენ! რა შენ! რა ცოდოა! არ მინდა მოსმენა!
მეხუთე ფენომენი
იგივე, კაბანოვა, ვარვარა და გლაშა.
კაბანოვა. კარგი, ტიხონ, დროა. იარე ღმერთთან ერთად! (ჯდება.) დაჯექით ყველა!
ყველა ზის. სიჩუმე.
აბა, ნახვამდის! (ადგება და ყველა დგება.) კაბანოვი (დედასთან მიდის). მშვიდობით, დედა! კაბანოვა (მიწისკენ ანიშნა). ფეხებამდე, ფეხებამდე!
კაბანოვი ფეხებთან იხრება, მერე დედას კოცნის.
დაემშვიდობე შენს ცოლს! კაბანოვი. მშვიდობით, კატია!
კატერინა კისერზე ეხვევა.
კაბანოვა. რა გიკიდია კისერზე, უსირცხვილო! არ დაემშვიდობო შენს შეყვარებულს! ის შენი ქმარია - უფროსი! შეკვეთა არ იცით? მოიხარე შენს ფეხებთან!
კატერინა ფეხებთან ქედს იხრის.
კაბანოვი. მშვიდობით, და! (ვარვარას კოცნის.) მშვიდობით, გლაშა! (გლაშას კოცნის.) მშვიდობით, დედა! (მშვილდ.) კაბანოვა. ნახვამდის! შორეული დამშვიდობება - ზედმეტი ცრემლები.
კაბანოვი ტოვებს, შემდეგ კი კატერინა, ვარვარა და გლაშა.
ფენომენი მეექვსე
კაბანოვა (ერთი). რას ნიშნავს ახალგაზრდობა? სასაცილოა მათი შეხედვაც კი! ის რომ არა, მთელი გულით გაეცინა: არაფერი არ იციან, წესრიგი არ არის. მათ არ იციან როგორ დაემშვიდობონ. კარგია, ვისაც სახლში უხუცესები ჰყავს, ცოცხლად ინახავენ სახლს. და ბოლოს და ბოლოს, ასევე, სულელებს, მათ სურთ საკუთარი საქმის კეთება; მაგრამ როცა გათავისუფლდებიან, იბნევიან კარგი ადამიანების მორჩილებაში და სიცილში. რა თქმა უნდა, ვინ ინანებს, მაგრამ ყველაზე მეტად იცინიან. დიახ, შეუძლებელია არ გაიცინო: სტუმრებს დაპატიჟებენ, დაჯდომა არ იციან და გარდა ამისა, შეხედე, დაივიწყებენ ერთ-ერთ ნათესავს. სიცილი და მეტი! ასე რომ, ეს არის ძველი რაღაც და ნაჩვენები. სხვა სახლში წასვლა არ მინდა. მაღლა რომ ახვიდე, შეაფურთხებ, მაგრამ უფრო სწრაფად გამოდი. რა იქნება, როგორ მოკვდებიან მოხუცები, როგორ დადგება შუქი, არ ვიცი. ისე მაინც კარგია რომ ვერაფერს ვხედავ.
შედიან კატერინა და ვარვარა.
ფენომენი მეშვიდე
კაბანოვა, კატერინა და ვარვარა.
კაბანოვა. დაიკვეხნი, რომ ქმარი ძალიან გიყვარს; ახლა ვხედავ შენს სიყვარულს. კიდევ ერთი კარგი ცოლი, ქმრის გაცილების შემდეგ, საათნახევარი ყვირის, ვერანდაზე წევს; და ვერაფერს ხედავ. კატერინა. არაფერი! დიახ, არ შემიძლია. რა გააცინოს ხალხს! კაბანოვა. ხრიკი მცირეა. მე რომ მიყვარდეს, ასე ვისწავლიდი. თუ არ იცით როგორ გააკეთოთ ეს, შეგიძლიათ მოიყვანოთ ეს მაგალითი მაინც; კიდევ უფრო წესიერი; შემდეგ კი, როგორც ჩანს, მხოლოდ სიტყვებით. კარგი, წავალ, ღმერთს ვილოცებ, ნუ შემაწუხებ. ბარბარე. ეზოდან გავალ. კაბანოვა (მოყვარულად). Რაც შემეხება მე! წადი! იარე სანამ შენი დრო მოვა. მაინც ისიამოვნეთ!
ეგზეუნტ კაბანოვა და ვარვარა.
ფენომენი რვა
კატერინა (მარტო, ჩაფიქრებული). აბა, ახლა შენს სახლში სიჩუმე სუფევს. აჰ, რა მოსაწყენია! მაინც დოტი ვინმე! ეკო მწუხარება! მე არ მყავს შვილები: მე მაინც ვიჯდებოდი მათთან და ვახალისებდი მათ. ძალიან მიყვარს ბავშვებთან საუბარი – ისინი ხომ ანგელოზები არიან. (დუმილი.) ცოტა რომ მომკვდარიყო, უკეთესი იქნებოდა. ზეციდან დედამიწას ვიყურები და ყველაფერზე ვხალისობდი. შემდეგ კი უხილავად მიფრინავდა სადაც უნდოდა. მინდორში დავფრინავდი და ქარში სიმინდის ყვავილიდან ყვავილზე მივფრინავდი, როგორც პეპელა. (ფიქრობს.) მაგრამ აი, რას გავაკეთებ: დაპირებისამებრ დავიწყებ მუშაობას; წავალ Gostiny Dvor-ში, ვიყიდი ტილოს, შევკერავ თეთრეულს და მერე ღარიბებს დავურიგებ. ისინი ღმერთს ლოცულობენ ჩემთვის. ასე რომ დავსხდებით ვარვარასთან საკერავად და არ ვნახავთ როგორ გადის დრო; შემდეგ კი ტიშა ჩამოვა.
ბარბარე შემოდის.
ფენომენი მეცხრე
კატერინა და ბარბარე.
ვარვარა (სარკის წინ ხელსახოცს იფარებს თავზე). ახლა სასეირნოდ წავალ; და გლაშა ბაღში საწოლებს დაგვაწყობს, დედა დაუშვა. ბაღში, ჟოლოს უკან, ჭიშკარია, დედა ჩაკეტავს და გასაღებს მალავს. წავართვი და მეორე მივადე, რომ არ შემემჩნია. აი, შეიძლება დაგჭირდეთ. (გასაღებს აძლევს.) რომ დავინახე, გეტყვით, ჭიშკართან მოდი. კატერინა (შეშინებული აშორებს გასაღებს). Რისთვის! Რისთვის! ნუ, ნუ! ბარბარე. შენ არ გჭირდება, მე მჭირდება; წაიღე, არ გაკბენს. კატერინა. რას შვრები, საცოდავო! Შესაძლებელია! Იფიქრე! რა შენ! რა შენ! ბარბარე. ისე, არც ბევრი ლაპარაკი მიყვარს და არც დრო მაქვს. ჩემი სიარულის დროა. (გამოდის.)
ფენომენი მეათე
კატერინა (მარტო, გასაღები უჭირავს). Რას აკეთებს? რას ფიქრობს იგი? აჰ, გიჟი, მართლა გიჟი! აი სიკვდილი! Აი ისიც! გადააგდე, გადააგდე შორს, გადააგდე მდინარეში, რომ არასოდეს იპოვონ. ნახშირივით იწვის ხელებს. (ფიქრობს.) ასე კვდება ჩვენი და. ტყვეობაში ვიღაც მხიარულობს! ცოტა რამ მახსენდება. საქმე გამოვიდა, მეორეს უხარია: ასე თავჩაქინდრული და ჩქარა. და როგორ შეიძლება დაუფიქრებლად, რაღაცის განსჯის გარეშე! როდემდე უნდა ჩავარდე უბედურებაში! იქ კი მთელი ცხოვრება ტირი, იტანჯები; მონობა კიდევ უფრო მწარე მოგეჩვენებათ. (დუმილი.) მაგრამ მონობა მწარეა, ოჰ, რა მწარეა! ვინ არ ტირის მისგან! და ყველაზე მეტად ჩვენ ქალები. აქ ვარ ახლა! ვცხოვრობ, ვშრომობ, ჩემთვის სინათლეს ვერ ვხედავ. დიახ, და ვერ ვნახავ, იცოდე! რაც შემდეგ იქნება უარესი. ახლა კი ეს ცოდვა ჩემზეა. (ფიქრობს.) დედამთილი რომ არა!.. დამსხვრევდა... სახლს აწვალებდა; კედლები კი ამაზრზენია, (გასაღებს ჩაფიქრებული უყურებს.) გადააგდე? რა თქმა უნდა უნდა დატოვო. და როგორ მოხვდა ჩემს ხელში? ცდუნებამდე, ჩემს დანგრევამდე. (გისმენს.) აჰ, ვიღაც მოდის. ამიტომ გული დამწყდა. (გასაღებს ჯიბეში მალავს.) არა!.. არავინ! რომ ასე შემეშინდა! და მან დამალა გასაღები ... კარგად, თქვენ იცით, ის იქ უნდა იყოს! როგორც ჩანს, თავად ბედს ეს უნდა! მაგრამ რა ცოდვაა ამაში, ერთხელ მაინც რომ შევხედო, შორიდან მაინც! დიახ, მიუხედავად იმისა, რომ მე ვისაუბრებ, ეს არ არის პრობლემა! მაგრამ ჩემი ქმარი!.. რატომ, თვითონაც არ უნდოდა. დიახ, შესაძლოა, ასეთი შემთხვევა აღარ განმეორდეს სიცოცხლეში. მაშინ იტირე საკუთარ თავს: იყო შემთხვევა, მაგრამ არ ვიცოდი როგორ გამომეყენებინა. რატომ ვამბობ, რომ თავს ვიტყუებ? უნდა მოვკვდე მის სანახავად. ვის ვითომ!..გასაგდე გასაღები! არა, არაფრისთვის! ის ახლა ჩემია... მოდი რა, ბორისს ვნახავ! ოჰ, ღამე უფრო ადრე რომ მოვიდეს!..
მოქმედება სამი
სცენა პირველი
ქუჩა. კაბანოვების სახლის ჭიშკარი, ჭიშკრის წინ დგას სკამი.
ფენომენი პირველი
კაბანოვა და ფეკლუშა (სკამზე ზის).
ფეკლუშ. ბოლო დრო, დედა მარფა იგნატიევნა, ბოლო, ყველა ნიშნის მიხედვით, ბოლო. შენც გაქვს სამოთხე და სიჩუმე შენს ქალაქში, მაგრამ სხვა ქალაქებში ეს ასე უბრალო სოდომია, დედა: ხმაური, სირბილი, განუწყვეტელი ტარება! ხალხი უბრალოდ ტრიალებს, ერთი იქით, მეორე აქ. კაბანოვა. არსად გვეჩქარება, ძვირფასო, ნელა ვცხოვრობთ. ფეკლუშ. არა, დედაო, ამიტომაა ქალაქში სიჩუმე, რადგან ბევრს, თუ წაგიყვანთ, სათნოებებით არის მორთული, როგორც ყვავილები: ამიტომაც კეთდება ყველაფერი მაგრად და წესიერად. ბოლოს და ბოლოს, ეს სირბილი, დედა, რას ნიშნავს? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ამაოებაა! მაგალითად, მოსკოვში: ხალხი წინ და უკან დარბის, უცნობია რატომ. აქ არის ამაოება. ფუჭი ხალხი, დედა მარფა იგნატიევნა, ასე დარბიან. მას ეჩვენება, რომ საქმეს გარბის; ჩქარობს, ღარიბი კაცი, ის არ ცნობს ხალხს; მას ეჩვენება, რომ ვიღაც ანიშნა, მაგრამ ის მოვა ადგილზე, მაგრამ ცარიელია, არაფერია, მხოლოდ ერთი ოცნებაა. და წავა მწუხარებით. მეორე კი წარმოიდგენს, რომ ის ნაცნობს ეწევა. გარედან ახალი ადამიანი ახლა ხედავს, რომ არავინ არის; მაგრამ მას ყველაფერი თითქოს ამაოებაა, რომელსაც ის ასწრებს. ეს ამაოა, რადგან თითქოს ნისლიანია. აი, ასეთ მშვენიერ საღამოს, იშვიათად გამოდის ვინმე ჭიშკარიდან დასაჯდომად; და მოსკოვში ახლა არის გასართობი და თამაშები, და ქუჩებში არის ინდოეთის ღრიალი, ისმის კვნესა. რატომ, დედა მარფა იგნატიევნა, დაიწყეს ცეცხლოვანი გველის აღკაზმულობა: ყველაფერი, ხედავ, სიჩქარის გულისთვის. კაბანოვა. გავიგე, ძვირფასო. ფეკლუშ. და მე, დედა, ჩემი თვალით ვნახე; რასაკვირველია, სხვები ვერაფერს ხედავენ აურზაურისგან, ამიტომ ის მათ უჩვენებს მანქანას, ისინი მას მანქანას ეძახიან და მე დავინახე, როგორ აკეთებს ისეთ რაღაცას (თითებს ავრცელებს) თათებით. ისე, და კვნესა, რომ კარგი ცხოვრების ხალხი ესმის ასე. კაბანოვა. თქვენ შეგიძლიათ მას ყველანაირად უწოდოთ, ალბათ, მაინც დავარქვათ მანქანა; ხალხი სულელია, ყველაფერს დაიჯერებს. და ოქროც რომ დამიბანო, არ წავალ. ფეკლუშ. რა უკიდურესობაა, დედა! იხსენი უფალი ასეთი უბედურებისგან! და აი, კიდევ ერთი, დედა მარფა იგნატიევნა, მოსკოვში ხილვა მქონდა. დილით ადრე ვსეირნობ, ჯერ კიდევ გათენდა და ვხედავ, მაღალ, მაღალ სახლზე, სახურავზე, ვიღაც დგას, სახე შავი აქვს. იცი ვინ. და აკეთებს ხელებით, თითქოს რაღაცას ასხამს, მაგრამ არაფერი ასხამს. მერე ვხვდებოდი, რომ სწორედ ის ღრღნიდა ღვარძელს და დღისით, თავის ამაოებაში, უხილავად კრეფდა ხალხს. ამიტომაც დარბიან ასე, ამიტომაა მათი ქალები სულ ასე გამხდარი, სხეულს ვერანაირად ამუშავებენ, მაგრამ თითქოს რაღაც დაკარგეს ან რაღაცას ეძებენ: სახეზე სევდაც კია. სამწუხაროა. კაბანოვა. ყველაფერი შესაძლებელია, ჩემო ძვირფასო! ჩვენს დროში, რა გაოცება! ფეკლუშ. მძიმე დრო, დედა მარფა იგნატიევნა, მძიმე დრო. უკვე დრომ დაკნინება დაიწყო. კაბანოვა. როგორ ასე, ჩემო ძვირფასო, შეურაცხყოფად? ფეკლუშ. რა თქმა უნდა, ჩვენ კი არა, აურზაურში სად უნდა შევამჩნიოთ რამე! მაგრამ ჭკვიანი ხალხი ამჩნევს, რომ ჩვენი დრო მცირდება. ადრე იყო ის, რომ ზაფხული და ზამთარი გაჭიანურდა, ვერ მოითმინე, სანამ არ დამთავრდებოდა; და ახლა ვერ ნახავთ, როგორ დაფრინავენ. დღეები და საათები თითქოს იგივე დარჩა, მაგრამ დრო, ჩვენი ცოდვებისთვის, სულ უფრო მცირდება. ასე ამბობენ ჭკვიანი ხალხი. კაბანოვა. და ამაზე უარესი, ჩემო ძვირფასო, იქნება. ფეკლუშ. ჩვენ უბრალოდ არ გვინდა ამის სანახავად ცხოვრება, კაბანოვა. იქნებ ვიცხოვროთ.
დიკოი შემოდის.
ფენომენი მეორე
იგივე და ველური.
კაბანოვა. რა ხარ, ნათლია, ასე გვიან მოხეტიალე? ველური. და ვინ ამიკრძალავს! კაბანოვა. ვინ აკრძალავს! ვისაც სჭირდება! ველური. კარგი, მაშინ სალაპარაკო არაფერია. რისი მეთაური ვარ, ან რისი, ვისგან? ისევ აქ ხარ! რა ჯანდაბაა აქ მერმე!.. კაბანოვა. აბა, ძალიან ნუ გაიღებ ყელს! იაფად მიპოვე! და მე შენ მიყვარხარ! წადი შენს გზაზე, სადაც წახვედი. სახლში წავიდეთ, ფეკლუშა. (ადგება.) ველური. გაჩერდი, დედიკო, გაჩერდი! Არ გაბრაზდე. სახლში ყოფნის დრო მაინც გექნებათ: თქვენი სახლი შორს არ არის. Აქ არის! კაბანოვა. თუ სამსახურში ხართ, არ იყვიროთ, არამედ ილაპარაკეთ გარკვევით. ველური. არაფერ შუაშია და მთვრალი ვარ, აი რა. კაბანოვა. აბა, ახლა მიბრძანებთ, რომ შეგაქოთ ამის გამო? ველური. არც ქება და არც საყვედური. და ეს ნიშნავს, რომ მე გიჟი ვარ. აბა, დამთავრდა. სანამ არ გავიღვიძებ, ამას ვერ გამოვასწორებ. კაბანოვა. ასე რომ დაიძინე! ველური. სად წავალ? კაბანოვა. მთავარი. და მერე სად! ველური. რა მოხდება, თუ არ მინდა სახლში წასვლა? კაბანოვა. რატომ არის ეს, შეიძლება გკითხოთ? ველური. მაგრამ იმიტომ, რომ მე იქ ომი მიდის. კაბანოვა. ვინ არის იქ საბრძოლველად? იქ ხომ ერთადერთი მეომარი ხარ. ველური. აბა, რა მეომარი ვარ? აბა, რა არის ეს? კაბანოვა. Რა? არაფერი. და პატივი არ არის დიდი, რადგან მთელი ცხოვრება ქალებს ებრძვით. აი რა. დიკო და. მაშ, ისინი უნდა დამემორჩილონ. და მერე მე, ან რაღაცას, წარვადგენ! კაბანოვა. ძალიან მიკვირს შენ: შენს სახლში იმდენი ხალხია, მაგრამ ერთს ვერ გსიამოვნებენ. დიკო და. აი შენ წადი! კაბანოვა. აბა, რა გინდა ჩემგან? ველური. აი რა: დამელაპარაკე, რომ გული გადამივიდეს. შენ ერთადერთი ხარ მთელ ქალაქში, ვინც ჩემთან ლაპარაკი იცის. კაბანოვა. წადი, ფეკლუშკა, მითხარი, რამე საჭმელად მოვამზადო.
ფეკლუშა ტოვებს.
წავიდეთ დასასვენებლად! ველური. არა, პალატებში არ წავალ, კამერებში უარესად ვარ. კაბანოვა. რამ გაგაბრაზა? ველური. დილიდანვე. კაბანოვა. ფული უნდა ეთხოვათ. ველური. ზუსტად შეთანხმებული, დაწყევლილი; ერთი ან მეორე ჩხირები მთელი დღის განმავლობაში. კაბანოვა. ასეც უნდა იყოს, თუ მოვიდნენ. ველური. მე მესმის ეს; რას მეტყვი ჩემს თავს, როცა ჩემი გული ასეა! ბოლოს და ბოლოს, უკვე ვიცი, რისი გაცემა მჭირდება, მაგრამ ყველაფერს სიკეთით ვერ გავაკეთებ. შენ ჩემი მეგობარი ხარ და უნდა დაგიბრუნო, მაგრამ რომ მოხვიდე და მთხოვო, გასაყვედურებ. მივცემ, მივცემ, მაგრამ ვსაყვედურობ. მაშასადამე, მხოლოდ მინიშნება მომეცით ფულის შესახებ, მთელი ჩემი ინტერიერი აინთება; ის ანათებს მთელ ინტერიერს და სულ ეს არის; ისე და იმ დღეებში ადამიანს არაფრის გამო არ ვსაყვედურობდი. კაბანოვა. შენს თავზე უფროსები არ არიან, ასე რომ აყოვნებთ. ველური. არა, შენ, ნათლია, გაჩუმდი! შენ მისმინე! აქ არის ისტორიები, რომლებიც დამემართა. მარხვაზე რაღაც დიდებულზე ვლაპარაკობდი და მერე ადვილი არ არის და პატარა გლეხის ჩასვლა: ფულისთვის მოვიდა, შეშა აიღო. და ისეთ დროს ცოდვამდე მიიყვანა! შესცოდა ბოლოს და ბოლოს: გაკიცხვა, ისე გალანძღა, რომ უკეთესის მოთხოვნა შეუძლებელი იყო, კინაღამ ლურსმნებით მიაყენა. აი, რა გული მაქვს! პატიების თხოვნის შემდეგ ფეხებთან დაიხრიალა, მარჯვენა. ჭეშმარიტად გეუბნებით, გლეხის ფეხებთან დავიხარე. აი რა მიმყავს გული: აქ, ეზოში, ტალახში, ქედს ვიხრი; თაყვანი სცა მას ყველას წინაშე. კაბანოვა. რატომ იტან გულში განზრახ? ეს, მეგობარო, არ არის კარგი. ველური. ასე განზრახ როგორ? კაბანოვა. ვნახე, ვიცი. შენ, თუ ხედავ, რომ შენგან რაღაცის თხოვნა უნდათ, განზრახ წაართმევ საკუთარ თავს და ვინმეს გაბრაზების მიზნით თავს დაესხმები; რადგან იცი, რომ შენთან გაბრაზებული არავინ წავა. ესე იგი, ნათლია! ველური. აბა, რა არის? ვინც არ სწყალობს საკუთარ სიკეთეს!
გლაშა შემოდის.
გლაშა. მარფა იგნატიევნა, დროა ჭამოთ, გთხოვთ! კაბანოვა. კარგი, მეგობარო, შემოდი. ჭამე რაც ღმერთმა გამოგზავნა. ველური. Ალბათ. კაბანოვა. მოგესალმებით! (ის ნებას რთავს დიკის წინ წავიდეს და მიჰყვება მას.)
ჭიშკართან დგას გლაშა ხელებშეკეცილი.
გლაშა. Არ არსებობს გზა. ბორის გრიგორიევიჩი მოდის. ბიძაშენისთვის არაა? ალ ასე დადის? ეს უნდა იყოს სიარული.
ბორის შემოდის.
ფენომენი მესამე
გლაშა, ბორისი, შემდეგ კულიგინი.
ბორის. ბიძა არ გყავს? გლაშა. Ჩვენ გვაქვს. გჭირდება თუ რა, ის? ბორის. სახლიდან გაუგზავნეს, რათა გაეგოთ სად იყო. და თუ გაქვს, მაშინ დაჯდეს: ვის სჭირდება. სახლში, ისინი უხარიათ-radehonki, რომ მან დატოვა. გლაშა. ჩვენი ბედია მის უკან იქნებოდა, მალე გააჩერებდა. რა სულელი ვარ შენთან ერთად! ნახვამდის. (ტოვებს.) ბორის. ოჰ შენ, უფალო! უბრალოდ შეხედე მას! სახლში ვერ შეხვალ: დაუპატიჟებლები აქ არ დადიან. Ესაა ცხოვრება! ჩვენ ვცხოვრობთ ერთ ქალაქში, თითქმის ახლოს, მაგრამ ვხვდებით ერთმანეთს კვირაში ერთხელ, შემდეგ კი ეკლესიაში ან გზაზე, სულ ეს არის! აი, რომ გათხოვდა, რომ დამარხეს - არა უშავს.
სიჩუმე.
ვისურვებდი, რომ ის საერთოდ არ მენახა: უფრო ადვილი იქნებოდა! შემდეგ კი ხედავთ შეტევებში და სტარტებში და ხალხის წინაშეც კი; ასი თვალი გიყურებს. მხოლოდ გული მწყდება. დიახ, და თქვენ ვერ უმკლავდებით საკუთარ თავს არანაირად. სასეირნოდ მიდიხარ, მაგრამ ყოველთვის აქ ჭიშკართან აღმოჩნდები. და რატომ მოვდივარ აქ? ვერასოდეს ნახავ და, ალბათ, როგორი საუბარი გამოვა, უბედურებაში შეიყვანო. აბა, ქალაქში მოვედი!
კულიგინი მის შესახვედრად მიდის.
კულიგინი. რა ბატონო? გსურთ თამაში? ბორის. დიახ, მე თვითონ დავდივარ ფეხით, დღეს ძალიან კარგი ამინდია. კულიგინი. ძალიან კარგი, ბატონო, გაისეირნეთ ახლა. სიჩუმე, ჰაერი შესანიშნავია, ვოლგის გამო, მდელოებს ყვავილების სუნი აქვს, ცა მოწმენდილია ...
უფსკრული გაიხსნა, ვარსკვლავები სავსეა, ვარსკვლავებს რიცხვი არა აქვთ, უფსკრულს აქვს ფსკერი.
წავიდეთ, ბატონო, ბულვარში, სული არ არის. ბორის. Წავედით! კულიგინი. აი რა, ბატონო, ჩვენ პატარა ქალაქი გვაქვს! ბულვარი გააკეთეს, მაგრამ ფეხით არ დადიან. ისინი მხოლოდ დღესასწაულებზე დადიან, შემდეგ კი ერთგვარ სეირნობას აკეთებენ და თვითონაც მიდიან იქ თავიანთი ჩაცმულობის საჩვენებლად. თქვენ მხოლოდ მთვრალ კლერკს შეხვდებით2, რომელიც ტავერნიდან სახლში მიდის. ღარიბებს სიარულის დრო არ აქვთ, ბატონო, დღე და ღამე აქვთ სამუშაო. და მათ დღეში მხოლოდ სამი საათი სძინავთ. და რას აკეთებენ მდიდრები? აბა, როგორ ჩანდეს, ისინი არ დადიან, არ სუნთქავენ სუფთა ჰაერს? ასე რომ, შინაური ცხოველი. ყველას ჭიშკარი, ბატონო, დიდი ხანია ჩაკეტილი აქვს, ძაღლები კი დაბლა... როგორ ფიქრობთ, საქმეს აკეთებენ თუ ღმერთს ლოცულობენ? Არა სერ. და ისინი არ იკეტებიან ქურდებისგან, არამედ იმისთვის, რომ ხალხმა არ დაინახოს, როგორ ჭამენ საკუთარ სახლს და ტირანიზირებენ საკუთარ ოჯახებს. და რა ცრემლები მოედინება ამ საკეტების უკან, უხილავი და გაუგონარი! რა ვთქვა, ბატონო! თქვენ შეგიძლიათ თავად განსაჯოთ. და რა, ბატონო, ამ საკეტების მიღმა არის სიბნელის გარყვნილება და სიმთვრალე! PI ყველაფერი შეკერილი და დაფარულია - არავინ ხედავს და არაფერი იცის, მხოლოდ ღმერთი ხედავს! შენ, ამბობს, შეხედე, ხალხში მე კი ქუჩაში ვარ, მაგრამ ჩემი ოჯახი არ გაინტერესებს; ამაზე ამბობს ის, რომ მე მაქვს ლუქები, დიახ ყაბზობა და გაბრაზებული ძაღლები. ოჯახი, ამბობენ, საიდუმლოა, საიდუმლო! ჩვენ ვიცით ეს საიდუმლოებები! ამ საიდუმლოებიდან, ბატონო, მარტო ის არის მხიარული, დანარჩენები კი მგელივით ყვირის. და რა არის საიდუმლო? ვინც მას არ იცნობს! ობლების, ნათესავების, ძმისშვილების გაძარცვის მიზნით, სცემეს ოჯახი, რათა მათ არ გაბედეს ღრიალი, რასაც ის იქ აკეთებს. ეს არის მთელი საიდუმლო. აბა, ღმერთმა დალოცოს ისინი! იცით, ბატონო, ვინ დადის ჩვენთან? ახალგაზრდა ბიჭები და გოგოები. ასე რომ, ეს ხალხი იპარავს ერთი-ორ საათს ძილისგან, კარგი, ისინი დადიან წყვილებში. დიახ, აქ არის წყვილი!
ჩნდებიან კუდრიაში და ვარვარა. კოცნიან.
ბორის. კოცნიან. კულიგინი. ჩვენ არ გვჭირდება. ხვეული ტოვებს, ვარვარა კი მის ჭიშკარს უახლოვდება და ბორისს ანიშნა. ის ჯდება.
ფენომენი მეოთხე
ბორისი, კულნგინი და ვარვარა.
კულიგინი. მე, ბატონო, წავალ ბულვარში. Რა გაჩერებს? იქ დაველოდები. ბორის. კარგი, მე იქ ვიქნები.
კულიგინი ტოვებს.
ბარბარე (ხელსახოცს იფარებს). ღორის ბაღის უკან ხევი იცით? ბორის. Მე ვიცი. ბარბარე. ადრე მოდი იქ. ბორის. Რისთვის? ბარბარე. რა სულელი ხარ! მოდი, ნახავ რატომ. აბა, იჩქარეთ, გელოდებიან.
ბორისი ტოვებს.
ბოლოს და ბოლოს არ ვიცოდი! დაე, ახლა იფიქროს. და უკვე ვიცი, რომ კატერინა ამას არ გაუძლებს, გადმოხტება. (გადის ჭიშკარიდან.)
სცენა მეორე
Ღამე. ბუჩქებით დაფარული ხევი; ზემოთ - კაბანოვების ბაღის გალავანი და კარიბჭე; ზემოთ არის გზა.
ფენომენი პირველი
ხვეული (შედის გიტარით). არავინ არის. რატომ არის ის იქ! აბა, დავჯდეთ და დაველოდოთ. (ქვაზე ჯდება.) მოწყენილობისგან ვიმღეროთ სიმღერა. (მღერის.) როგორც დონ კაზაკი, კაზაკმა ცხენი მიიყვანა წყლისკენ, კარგი ძმაო, უკვე ჭიშკართან დგას. ჭიშკართან დგას, თვითონ ფიქრობს, დუმა ფიქრობს, როგორ გააფუჭებს ცოლს. ცოლის მსგავსად, ცოლი ევედრებოდა ქმარს, ჩქარი ფეხებით თაყვანს სცემდა მას: "ოჰ, მამაო, შენ ხარ გულის ძვირფასი მეგობარი! დაიძინე ჩემს პატარა ბავშვებს, პატარა ბავშვებს, ყველა ჩემს მეზობელს."
ბორის შემოდის.
ფენომენი მეორე
კუდრიაში და ბორისი.
ხვეული (აჩერებს სიმღერას). Უყურე შენ! თავმდაბალი, თავმდაბალი, მაგრამ ასევე წავიდა მძვინვარე. ბორის. ხვეული, შენ ხარ? Ხვეული. მე ვარ ბორის გრიგორიევიჩი! ბორის. Აქ რატომ ხარ? Ხვეული. მე ვარ? ამიტომ, მე ეს მჭირდება, ბორის გრიგორიევიჩ, თუ აქ ვარ. არ წავიდოდი, რომ არ მომიწია. სად მიგიყვანს ღმერთი? ბორისი (ირგვლივ იყურება). აქ არის საქმე, კურლი: მე აქ უნდა დავრჩე, მაგრამ არა მგონია შენ გაინტერესებდე, შეგიძლია სხვაგან წახვიდე. Ხვეული. არა, ბორის გრიგორიევიჩ, ვხედავ, რომ აქ პირველად ხარ, მაგრამ მე უკვე ნაცნობი ადგილი მაქვს აქ და გზა, რომელიც გავიარე. მიყვარხართ, ბატონო, და მზად ვარ თქვენთვის ნებისმიერი სამსახურისთვის; და ამ გზაზე ღამით არ შემხვდები, რომ ღმერთმა ქნას, ცოდვა არ მომხდარა. გარიგება ფულზე უკეთესია. ბორის. რა გჭირს, ვანია? Ხვეული. დიახ, ვანია! ვიცი, რომ ვანია ვარ. შენ კი შენი გზით წახვალ, სულ ესაა. აიღე ერთი და წადი მასთან ერთად სასეირნოდ და შენზე არავინ ზრუნავს. არ შეეხოთ უცნობებს! ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ, თორემ ბიჭები ფეხებს მოიტეხენ. მე ჩემი ვარ... დიახ, არ ვიცი, რას ვიზამ! ყელს გამოვჭრი. ბორის. ტყუილად ბრაზობ; გონებაც კი არ მაქვს შენი ცემა. აქ რომ არ მეთქვა, არ მოვიდოდი. Ხვეული. ვინ შეუკვეთა? ბორის. ვერ გავიგე, ბნელოდა. ქუჩაში ვიღაც გოგომ გამაჩერა და მითხრა, მოდი აქ, კაბანოვების ბაღის უკან, სადაც ბილიკია. Ხვეული. ვინ იქნებოდა ეს? ბორის. მისმინე, კურლი. შეიძლება კმაყოფილი დაგელაპარაკო, არ ჩატი? Ხვეული. ილაპარაკე, ნუ გეშინია! ყველაფერი რაც მაქვს მკვდარია. ბორის. აქ არაფერი ვიცი, არც შენი ბრძანებები და არც ადათ-წესები; მაგრამ საქმე ისაა... ხუჭუჭა. ვინ გიყვარდა? ბორის. დიახ, Curly. Ხვეული. ისე, ეს არაფერია. ჩვენ თავისუფლები ვართ ამაზე. გოგოები ისე დადიან, როგორც უნდათ, მამას და დედას არ აინტერესებთ. მხოლოდ ქალები არიან ჩაკეტილი. ბორის. ეს ჩემი მწუხარებაა. Ხვეული. მაშ მართლა გიყვარდა გათხოვილი ქალი? ბორის. გათხოვილი, ხვეული. Ხვეული. ეჰ, ბორის გრიგორიევიჩ, შეწყვიტე საზიზღარი! ბორის. ადვილია იმის თქმა, რომ თავი დაანებე! შეიძლება შენთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდეს; ერთს ტოვებ და მეორეს პოულობ. და არ შემიძლია! თუ შემიყვარდა ... ხვეული. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გსურთ მისი მთლიანად განადგურება, ბორის გრიგორიევიჩ! ბორის. გადაარჩინე, უფალო! მიშველე, უფალო! არა, კურლი, როგორ შეგიძლია. მინდა მისი მოკვლა! უბრალოდ მისი ნახვა მინდა სადმე, მეტი არაფერი მჭირდება. Ხვეული. როგორ, ბატონო, თავისთვის გარანტია! და ბოლოს და ბოლოს, რა ხალხი! Შენ იცი. შეჭამენ, კუბოში ჩაქუჩს ჩააჭენებენ. ბორის. ოჰ, ამას ნუ ამბობ, კურლი, გთხოვ, ნუ შემაშინე! Ხვეული. ის გიყვარს? ბორის. არ ვიცი. Ხვეული. როდის ნახე ერთმანეთი თუ არა? ბორის. ერთხელ მხოლოდ ბიძასთან ერთად ვესტუმრე მათ. შემდეგ კი ვხედავ ეკლესიაში, ვხვდებით ბულვარზე. ოჰ, კულულო, როგორ ლოცულობს, შენ რომ შეხედო! როგორი ანგელოზური ღიმილია სახეზე, მაგრამ სახიდან თითქოს ანათებს. Ხვეული. ეს ახალგაზრდა კაბანოვაა, თუ რა? ბორის. ის ხვეულია. Ხვეული. დიახ! ესე იგი! აბა, ჩვენ გვაქვს პატივი მივულოცოთ! ბორის. Რითი? Ხვეული. დიახ, როგორ! ეს იმას ნიშნავს, რომ საქმეები კარგად მიდის შენთან, თუ აქ მოსვლა გიბრძანეს. ბორის. ეს არის ის, რაც მან თქვა? Ხვეული. და მერე ვინ? ბორის. არა, ხუმრობ! ეს არ შეიძლება. (თავზე მიჭერს.) ხუჭუჭა. Რა გჭირს? ბორის. ვგიჟდები სიხარულისგან. Ხვეული. ბოტა! არის რაღაც გასაგიჟებელი! მხოლოდ თქვენ უყურებთ - ნუ შეაწუხებთ საკუთარ თავს და არც მას აწუხებთ! დავუშვათ, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ქმარი სულელია, დედამთილი კი მტკივნეულად მრისხანეა.
ჭიშკარიდან ბარბარე გამოდის.
ფენომენი მესამე
იგივე ვარვარა, მერე კატერინა.
ვარვარა (კარში მღერის). მდინარის გაღმა, სწრაფის უკან, ჩემი ვანია დადის, იქ ჩემი ვანიუშკა დადის ... ხვეული (აგრძელებს). საქონელი შეძენილია.
ვარვარა (მიდის ბილიკზე და სახეზე ხელსახოცი აიფარებს, ბორისთან ადის). ბიჭო, მოიცადე. რაღაცას ელოდე. (ხუჭუჭა.) წავიდეთ ვოლგაში. Ხვეული. რატომ აჭიანურებ ამდენ ხანს? კიდევ დაგელოდები! იცი რა არ მომწონს! ვარვარა ცალი ხელით ეხუტება და მიდის. ბორის. თითქოს ვოცნებობ! ამ ღამეს, სიმღერები, ნახვამდის! ჩახუტებულები დადიან. ეს ჩემთვის ახალია, ძალიან კარგი, ძალიან სახალისო! ასე რომ, რაღაცას ველოდები! და რას ველოდები - და არ ვიცი და ვერც წარმომიდგენია; მხოლოდ გული სცემს და ყველა ვენა კანკალებს. ვერც კი ვფიქრობ ახლა რა ვუთხრა მას, სუნთქვა მეკვრება, მუხლები ეხვევა! აი, როცა ჩემი სულელი გული უცებ დუღს, ვერაფერი ამშვიდებს. აი მიდის.
კატერინა ჩუმად ეშვება ბილიკზე, დიდი თეთრი შალით დაფარული, თვალები მიწაზე აშტერდება.
ეს შენ ხარ, კატერინა პეტროვნა?
სიჩუმე. არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.
სიჩუმე.
რომ იცოდე, კატერინა პეტროვნა, როგორ მიყვარხარ! (ცდილობს მის ხელში აყვანას.) კატერინა (შეშინებული, მაგრამ თვალების აწევის გარეშე). არ შემეხო, არ მეკარო! აჰაჰ! ბორის. Არ გაბრაზდე! კატერინა. მომშორდი! წადი, წყეულო! ხომ იცი: ბოლოს და ბოლოს, ამ ცოდვას არ ვეხვეწები, არასოდეს ვითხოვ! ის ხომ ქვასავით დაიწვება სულზე, ქვასავით. ბორის. ნუ დამდევ! კატერინა. რატომ მოხვედი? რატომ მოხვედი, ჩემო დამღუპველო? ბოლოს და ბოლოს, გათხოვილი ვარ, რადგან მე და ჩემი ქმარი საფლავამდე ვცხოვრობთ! ბორის. შენ თვითონ მითხარი მოდი... კატერინა. დიახ, გესმის ჩემი, შენ ხარ ჩემი მტერი: ბოლოს და ბოლოს, საფლავამდე! ბორის. მირჩევნია არ გნახო! კატერინა (აღელვებული). რას ვამზადებ ჩემთვის? სად ვეკუთვნი, იცი? ბორის. Დამშვიდდი! (ხელს იღებს.) დაჯექი! კატერინა. რატომ გინდა ჩემი სიკვდილი? ბორის. როგორ მინდა შენი სიკვდილი, როცა ყველაზე მეტად მიყვარხარ ამქვეყნად, საკუთარ თავზე მეტად! კატერინა. Არა არა! შენ დამანგრიე! ბორის. ბოროტმოქმედი ვარ? კატერინა (თავს აქნევს). დაკარგული, დანგრეული, დანგრეული! ბორის. ღმერთო დამიფარე! მომეცი თავი მოვკვდე! კატერინა. აბა, როგორ არ გამიფუჭე, თუ სახლიდან გასული, ღამით შენთან წავალ. ბორის. შენი ნება იყო. კატერინა. ნება არ მაქვს. ჩემი ნება რომ მქონდეს, შენთან არ წავიდოდი. (თვალებს აწევს და ბორისს უყურებს.)
ცოტა სიჩუმე.
შენი ნება ჩემზეა ახლა, ვერ ხედავ! (კისერზე ეხვევა.) ბორის (კატერინას ეხვევა). Ჩემი ცხოვრება! კატერინა. Შენ იცი? ახლა უცებ მინდა მოვკვდე! ბორის. რატომ მოვკვდებით, თუ ასე კარგად ვცხოვრობთ? კატერინა. არა, მე არ შემიძლია ცხოვრება! უკვე ვიცი, რომ არ ვიცხოვრო. ბორის. გთხოვ, ნუ ამბობ ასეთ სიტყვებს, ნუ მაწყენინებ... კატერინა. დიახ, თქვენ თავს კარგად გრძნობთ, თქვენ თავისუფალი კაზაკი ხართ და მე! .. ბორის. არავინ იცის ჩვენი სიყვარულის შესახებ. არ შეიძლება მოწყალო? კატერინა. ე! რატომ მენანება, არავინ არის დამნაშავე - თვითონ წავიდა ამაზე. არ გეწყინოს, დამიშალე ყველამ იცოდეს, ყველამ ნახოს რას ვაკეთებ! (ეხუტება ბორისს.) თუ შენთვის ცოდვის არ მეშინია, ადამიანური განკითხვის მეშინია? ამბობენ, კიდევ უფრო ადვილია, როცა რაღაც ცოდვას იტან აქ, დედამიწაზე. ბორის. აბა, რა ვიფიქროთ ამაზე, რადგან ახლა კარგად ვართ! კატერინა. Და მერე! დაფიქრდი და იტირე, ჯერ კიდევ მაქვს დრო დასასვენებლად. ბორის. და მე შემეშინდა; მე მეგონა გამაშორებდი. კატერინა (იღიმის). გაიქეცი! Სად არის! ჩვენი გულით! შენ რომ არ მოსულიყავი მგონი შენთან თვითონ მოვიდოდი. ბორის. არ ვიცოდი რომ გიყვარდი. კატერინა. დიდი ხანია მიყვარს. ვითომ ცოდვისთვის მოხვედი ჩვენთან. როცა დაგინახე, თავს არ ვგრძნობდი. პირველივე ჯერზე, როგორც ჩანს, შენ რომ მინიშნებოდე, გამოგყვებოდი; სამყაროს ბოლოშიც რომ წახვიდე, მე გამოგყვებოდი და უკან არ მოვიხედავ. ბორის. რამდენი ხანია შენი ქმარი არ არის? კატერინა. Ორი კვირით. ბორის. ოჰ, ჩვენ ფეხით! დრო საკმარისია. კატერინა. გავისეირნოთ. და იქ ... (ფიქრობს) როგორ ჩაკეტავენ, აი სიკვდილი! თუ არ ჩამკეტეს, მე ვიპოვი შანსს, რომ გნახო!
შევიდნენ კუდრიაში და ვარვარა.
ფენომენი მეოთხე
იგივე, კუდრიაშ და ვარვარა.
ბარბარე. აბა, სწორად გაიგე?
კატერინა სახეს ბორისს მკერდში მალავს.
ბორის. Ჩვენ ეს შევძელით. ბარბარე. მოდით გავისეირნოთ და დაველოდოთ. როცა საჭირო იქნება, ვანია იყვირებს.
ბორისი და კატერინა მიდიან. ხვეული და ვარვარა კლდეზე დასხდნენ.
Ხვეული. და თქვენ მოიფიქრეთ ეს მნიშვნელოვანი რამ, ასვლა ბაღის კარიბჭეში. ეს არის ძალიან უნარი ჩვენი ძმისთვის. ბარბარე. ყველა მე. Ხვეული. რომ მიგიყვანოთ. და დედა არ არის საკმარისი? ბარბარე. ე! Სად არის ის! შუბლშიც არ მოხვდება. Ხვეული. აბა, ცოდვისთვის? ბარბარე. მისი პირველი ოცნება ძლიერია; აქ დილით, ასე რომ იღვიძებს. Ხვეული. მაგრამ საიდან იცი! მოულოდნელად, რთული ამაღლებს მას. ბარბარე. აბა, მერე რა! ჩვენ გვაქვს ჭიშკარი, რომელიც არის ეზოდან, ჩაკეტილი შიგნიდან, ბაღიდან; დააკაკუნე, დააკაკუნე და ასე მიდის. დილით კი ვიტყვით, რომ ტკბილად გვეძინა, არ გაგვიგია. დიახ, და გლაშა მცველები; ცოტათი, ახლა ის ხმას გასცემს. თქვენ არ შეგიძლიათ შიშის გარეშე! როგორ არის შესაძლებელი! შეხედე, გაჭირვებაში ხარ.
კურლი გიტარაზე რამდენიმე აკორდს იღებს. ვარვარა კუდრიაშს მხარზე წევს, რომელიც ყურადღებას არ აქცევს, რბილად თამაშობს.
ბარბარე (იღიმება). როგორ იცით, რომელი საათია? Ხვეული. Პირველი. ბარბარე. რამდენი იცი? Ხვეული. დარაჯმა დაფას დაარტყა. ბარბარე (იღიმება). Დროა. Ყვირილი. ხვალ ადრე გავალთ, ასე რომ უფრო ვივლით. ხვეული (უსტვენს და ხმამაღლა მღერის). ყველა სახლში მიდის, ყველა სახლში, მაგრამ მე არ მინდა სახლში წასვლა. ბორისი (სცენის მიღმა). Მესმის! ბარბარე (ადგა). აბა, ნახვამდის. (იღიმება, მერე ცივად კოცნის, ნიშანივით დიდხანს.) ხვალ ნახე, ადრე მოდი! (იხედება იმ მიმართულებით, სადაც ბორისი და კატერინა წავიდნენ.) თუ დაგემშვიდობებით, სამუდამოდ არ დაშორდებით, ხვალ გნახავთ. (იღიმება და იჭიმება.)
კატერინა გარბის, მას მოსდევს ბორისი.
მეხუთე ფენომენი
კუდრიაში, ვარვარა, ბორისი და კატერინა.
კატერინა (ბარბარეს). აბა, წავიდეთ, წავიდეთ! (ბილიკზე ადიან. კატერინა ბრუნდება.) ნახვამდის. ბორის. ხვალამდე! კატერინა. დიახ, ხვალ გნახავ! რას ხედავ სიზმარში, მითხარი! (კარიბჭისკენ მიდის.) ბორის. Რა თქმა უნდა. ხვეული (მღერის გიტარაზე). იარეთ, ახალგაზრდავ, ამ დროისთვის, საღამომდე გათენებამდე! აი ლელი, ამ დროისთვის, საღამომდე გათენებამდე. ვარვარა (ჭიშკართან). მე კი, ახალგაზრდა, ამ დროისთვის, დილის გათენებამდე, აი ლელი, ამ დროისთვის, დილის გათენებამდე!
Ხვეული. როგორ დატვირთული იყო გათენება და ავედი სახლში... და ა.შ.
მოქმედება მეოთხე
წინა პლანზე არის ვიწრო გალერეა ძველი შენობის სარდაფებით, რომელიც იწყებს ნგრევას; თაღების უკან აქა-იქ ბალახი და ბუჩქები - ნაპირი და ვოლგის ხედი.
ფენომენი პირველი
თაღების უკან ორივე სქესის რამდენიმე მოსიარულე გადის.
1-ლი. წვიმა წვიმს, არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გროვდება ქარიშხალი? მე-2. შეხედე, ამოვა. 1-ლი. ასევე კარგია, რომ დასამალი ადგილია.
ყველა შედის სარდაფების ქვეშ.
ქალი. და რა ხალხი დადის ბულვარზე! სადღესასწაულო დღეა, ყველა ადგა. ვაჭრები ისე არიან ჩაცმული. 1-ლი. სადმე დაიმალე. მე-2. ნახეთ, რას აპირებს ხალხი აქ! 1-ლი (კედლების შემოწმება). მაგრამ აი, ჩემო ძმაო, ოდესღაც დახატეს. ახლა კი ზოგან მაინც ნიშნავს. მე-2. ჰოდა, როგორ! რა თქმა უნდა, ეს იყო დახატული. ახლა, ხომ ხედავ, ყველაფერი ფუჭად დარჩა, ჩამოშლილი, ზედმეტად გაზრდილი. ხანძრის შემდეგ არასოდეს გამოუსწორებიათ. არც კი გახსოვს ეს ცეცხლი, ორმოცი წლის გახდება. 1-ლი. რა იქნებოდა, ძმაო, აქ იყო დახატული? ამის გაგება საკმაოდ რთულია. მე-2. ეს არის ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი. 1-ლი. დიახ, ჩემო ძმაო! მე-2. და ყველა რანგის ხალხი მიდის იქ. 1-ლი. დიახ, დიახ, ახლა მესმის. მე-2. და ყველა წოდება. 1-ლი. და არაპი? მე-2. და არაპები. 1-ლი. და ეს, ძმაო, რა არის? მე-2. და ეს არის ლიტვური ნანგრევები3. ბრძოლა - ხედავ? როგორ იბრძოდნენ ჩვენები ლიტვასთან. 1-ლი. რა არის ეს - ლიტვა? მე-2. ასე რომ, ეს არის ლიტვა. 1-ლი. და ამბობენ, ძმაო, ციდან გადმოგვვარდაო. მე-2. ვერ გეტყვი. ციდან ისე ციდან. ქალი. Ილაპარაკე მეტი! ეს ყველამ იცის ციდან; და სადაც ბრძოლა იყო მასთან, ხსოვნისათვის ბორცვები დაასხეს. 1-ლი. რა, ჩემო ძმაო! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ძალიან ზუსტია!
დიკოი შემოდის, კულიგინი ქუდის გარეშე. ყველა ქედს იხრის და პატივმოყვარე პოზიციას იკავებს.
ფენომენი მეორე
იგივე დიკოი და კულიგინი.
ველური. აჰა, ყველაფერი დაასველე. (კულიგინ.) მომშორდი! Მარტო დამტოვე! (გულით.) სულელი კაცი! კულიგინი. საველ პროკოფიჩ, ბოლოს და ბოლოს, ეს, თქვენი დიპლომი, ზოგადად ყველა ქალაქისთვის სასარგებლოა. ველური. Წადი! რა სარგებლობაა! ვის სჭირდება ეს სარგებელი? კულიგინი. დიახ, თუნდაც შენთვის, შენი დიპლომი, საველ პროკოფიჩ. ეს იქნებოდა, ბატონო, ბულვარზე, სუფთა ადგილას და დადებდა. და რა არის ხარჯი? ხარჯი ცარიელია: ქვის სვეტი (ჟესტებით აჩვენებს თითოეული ნივთის ზომას), სპილენძის ფირფიტა, ასე მრგვალი და თმის სამაგრი, აქ არის სწორი თმის სამაგრი (ჟესტით აჩვენებს), ყველაზე მარტივი. ყველაფერს ერთად მოვუყრი და ნომრებს თავად ამოვჭრი. ახლა თქვენ, თქვენი დიპლომი, როცა პატივს სცემთ სიარულს ან სხვები, ვინც დადიან, ახლა ადექით და ნახეთ, რომელი საათია. და ასეთი ადგილი მშვენიერია, ხედიც და ყველაფერი, მაგრამ თითქოს ცარიელია. ჩვენც, თქვენი დიპლომი და გამვლელები ხანდახან მივდივართ იქ ჩვენი ხედების დასათვალიერებლად, ბოლოს და ბოლოს, ორნამენტს - ეს უფრო სასიამოვნოა თვალებისთვის. ველური. რას მიკეთებ ყველანაირი სისულელეებით! იქნებ არ მინდა შენთან საუბარი. ჯერ უნდა გცოდნოდა შენი მოსმენის ხასიათზე ვიყავი, სულელო, თუ არა. რა ვარ შენთვის - გლუვი, ან რამე! შეხედე, რა მნიშვნელოვანი საქმე აღმოაჩინე! ასე მართალი სნეულით რაღაც და ადის სალაპარაკოდ. კულიგინი. ჩემი საქმით რომ ავიდე, მაშინ ჩემი ბრალი იქნებოდა. და მაშინ მე ვარ საერთო სიკეთისთვის, თქვენი ხარისხი. აბა, რას ნიშნავს საზოგადოებისთვის ათი მანეთი! მეტი, ბატონო, არ არის საჭირო. ველური. ან იქნებ გინდა მოიპარო; ვინც გიცნობს. კულიგინი. თუ ტყუილად მინდა ჩემი შრომის გაცემა, რა მოვიპარო, შენი ხარისხი? დიახ, აქ ყველა მიცნობს, ჩემზე ცუდს არავინ იტყვის. ველური. კარგი, გააგებინე, მაგრამ შენი გაცნობა არ მინდა. კულიგინი. რატომ გინდათ, ბატონო საველ პროკოფიჩ, პატიოსანი კაცის შეურაცხყოფა? ველური. მოხსენება, ან რამე, მოგცემ! შენზე უფრო მნიშვნელოვანს არავის ანგარიშს არ ვაძლევ. მინდა შენზე ასე ვიფიქრო და ასე ვფიქრობ. სხვებისთვის პატიოსანი ადამიანი ხარ, მაგრამ მე მგონი ყაჩაღი ხარ, სულ ესაა. გინდა ჩემგან გაიგო? ასე რომ მოუსმინეთ! მე ვამბობ, რომ ყაჩაღი და ბოლოს! რას უჩივლებ, ან რა, ჩემთან იქნები? ასე რომ თქვენ იცით, რომ თქვენ ხართ ჭია. თუ მინდა, შემიწყალებს, თუ მოვინდომებ, დავამსხვრევ. კულიგინი. ღმერთი იყოს შენთან, საველ პროკოფიჩ! მე, ბატონო, პატარა კაცი ვარ, დიდი ხანი არ გამიჭირდება შეურაცხყოფა. და მე გეტყვით ამას, თქვენს ხარისხს: "და სათნოება პატივს სცემენ ნაცარში!" ველური. არ გაბედო ჩემდამი უხეშობა! Გესმის. კულიგინი. არანაირ უხეშობას არ ვაკეთებ, ბატონო; მაგრამ გეუბნები იმიტომ, რომ, ალბათ, შენს თავში ჩაგთვლის, რომ ოდესმე ქალაქისთვის რამე გააკეთო. თქვენ გაქვთ დიდი ძალა, თქვენი ხარისხი; მხოლოდ კეთილი საქმის ნება იქნებოდა. ახლავე ავიღოთ: ხშირია ჭექა-ქუხილი და არ დავიწყებთ ელვარეებს. ველური (ამაყად). ყველაფერი ამაოა! კულიგინი. მაგრამ რა აურზაური იყო ექსპერიმენტების დროს? ველური. როგორი ელვისებური ჯოხები გაქვთ მანდ? კულიგინი. Ფოლადი. ველური (ბრაზით). აბა, კიდევ რა? კულიგინი. ფოლადის ბოძები. ველური (უფრო და უფრო გაბრაზებული). გავიგე, რომ ბოძები, თქვენ ერთგვარი ასპ; დიახ, კიდევ რა? მორგებული: ბოძები! აბა, კიდევ რა? კულიგინი. Მეტი არაფერი. ველური. დიახ, ჭექა-ქუხილი, რას ფიქრობთ, ჰა? აბა, ილაპარაკე. კულიგინი. Ელექტროობა. ველური (ფეხს აჭერს). კიდევ რა არის ელესტრიჩესტვო! აბა, როგორ არ ხარ ყაჩაღი! ჭექა-ქუხილი გამოგვიგზავნეს სასჯელად, რომ ვიგრძნოთ და გინდათ თავი დაიცვათ ბოძებით და რაღაც გოდებით, ღმერთო მაპატიე. რა ხარ თათარი თუ რა? თათარი ხარ? აჰ, ილაპარაკე! თათრული? კულიგინი. საველ პროკოფიჩ, შენი დიპლომი, თქვა დერჟავინმა: ტანით მტვერში ვფუჭდები, ჭექა-ქუხილს გონებით ვბრძანებო. ველური. და ამ სიტყვებისთვის გამოგიგზავნოთ მერთან, ასე მოგაკითხავთ! ჰეი, პატივცემულო, მოუსმინეთ რას ამბობს! კულიგინი. არაფერია გასაკეთებელი, თქვენ უნდა წარადგინოთ! მაგრამ როცა მილიონი მექნება, მაშინ დაველაპარაკები. (ხელის ქნევას ტოვებს.) ველური. რა ხარ, მოიპარე, ან რამე, ვინმესგან! დაიჭირე! ასეთი ყალბი კაცი! როგორი ადამიანი უნდა იყოს ამ ხალხთან? Მე არ ვიცი. (ხალხისკენ მიბრუნდება.) დიახ, ჯანდაბა, ცოდვაში მიგიყვანთ ვინმეს! არ მინდოდა დღეს გავბრაზებულიყავი, მაგრამ მან თითქოს განზრახ გამაბრაზა. იმისთვის, რომ მან ვერ შეძლოს! (გაბრაზებული.) წვიმა შეწყდა? 1-ლი. როგორც ჩანს გაჩერდა. ველური. როგორც ჩანს! შენ კი, სულელო, წადი და შეხედე. შემდეგ კი - როგორც ჩანს! 1-ლი (გამოდის სარდაფების ქვეშ). გაჩერდა!
დიკოი მიდის და ყველა მას მიჰყვება. სცენა გარკვეული დროით ცარიელია. ვარვარა სწრაფად შედის სარდაფების ქვეშ და მიმალული, გარეთ იყურება.
ფენომენი მესამე
ბარბარა და შემდეგ ბორისი.
ბარბარე. როგორც ჩანს, ის არის!
ბორისი გადის სცენის უკანა მხარეს.
სსსსს!
ბორისი ირგვლივ იყურება.
Მოდი აქ. (ხელით უხმობს.)
ბორის შემოდის.
რა ვუყოთ კეტრინს? თქვი წყალობა! ბორის. Და რა? ბარბარე. უბედურება არის და მხოლოდ. ჩემი ქმარი ჩამოვიდა, ეს იცი? და ისინი არ დაელოდნენ მას, მაგრამ ის მოვიდა. ბორის. არა, არ ვიცოდი. ბარბარე. მან უბრალოდ არ შექმნა საკუთარი თავი! ბორის. ჩანს, მხოლოდ მე ვიცხოვრე ათიოდე დღე, ნახვამდის! ის არ იყო. თქვენ მას ახლა ვერ ნახავთ! ბარბარე. აუ რა ხარ! დიახ, გისმენთ! სულ კანკალებს, თითქოს სიცხე სცემს; ასე ფერმკრთალი, ჩქარობს სახლში, მხოლოდ იმას, რასაც ეძებდა. გიჟივით თვალები! დღეს დილით პოსტერი მიღებულია და ტირის. ჩემო მამებო! რა უნდა გავაკეთო მასთან? ბორის. დიახ, მან შეიძლება გადალახოს ეს! ბარბარე. ისე, ძნელად. ქმრისკენ თვალების აწევას ვერ ბედავს. ამის შემჩნევა დედამ დაიწყო, ის დადის და ისევ ისე უყურებს მას, ის გველს ჰგავს; და ის ამ კიდევ უარესი. უბრალოდ მტკივა მისი შეხედვა! დიახ, და მეშინია. ბორის. რისი გეშინია? ბარბარე. თქვენ მას არ იცნობთ! ის ჩვენთან უცნაურია. ყველაფერი მისგან მოვა! ისეთ რამეებს გააკეთებს, რომ... ბორის. Ღმერთო ჩემო! Რა უნდა ვქნა? კარგი საუბარი უნდა გქონოდა მასთან. არ შეგიძლია მისი დარწმუნება? ბარბარე. ცდილობდა. და ის არაფერს უსმენს. ჯობია არ მოხვიდე. ბორის. აბა, როგორ ფიქრობთ, რა შეუძლია მას? ბარბარე. და აი, რა: ის ფეხებში დაუკრავს ქმარს და ყველაფერს მოუყვება. აი ამის მეშინია. ბორისი (შიშით). Შეიძლება ეს იყოს? ბარბარე. მისგან ყველაფერი შეიძლება მოვიდეს. ბორის. Სადარის ის ახლა? ბარბარე. ახლა მე და ჩემი მეუღლე წავედით ბულვარში, დედაჩემი მათთანაა. შემოდი თუ გინდა. არა, ჯობია არ წახვიდე, თორემ ის, ალბათ, სრულიად წაგებული იქნება.
შორს ჭექა-ქუხილი.
არავითარ შემთხვევაში, ქარიშხალი? (იყურება.) დიახ და წვიმს. შემდეგ ხალხი დაეცა. სადმე იქ დაიმალე და მე აქ ვიქნები თვალსაჩინოდ, რომ არ იფიქრონ რა.
შეიყვანეთ სხვადასხვა რანგის და სქესის რამდენიმე ადამიანი.
ფენომენი მეოთხე
სხვადასხვა სახეები და მერე კაბანოვა, კაბანოვი, კატერინა და კულიგინი.
1-ლი. პეპელას ძალიან უნდა ეშინოდეს, რომ ასე ჩქარობს დამალვას. ქალი. როგორც არ უნდა დაიმალო! თუ ვინმესთვის არის დაწერილი, არსად არ წახვალ. კატერინა (გარბის). აჰ, ბარბარე! (ხელს იჭერს და მაგრად უჭერს.) ბარბარე. სრულიად შენ! კატერინა. ჩემი სიკვდილი! ბარბარე. დიახ, თქვენ გადაიფიქრეთ! შეაგროვეთ თქვენი აზრები! კატერინა. არა! Არ შემიძლია. არაფრის გაკეთება არ შემიძლია. გული ძალიან მტკივა. კაბანოვა (შედის). ესე იგი, ისე უნდა იცხოვრო, რომ ყოველთვის მზად იყო ყველაფრისთვის; არ იქნებოდა შიში. კაბანოვი. არადა, რა ცოდვებია, დედა, მას ასეთი განსაკუთრებული ცოდვები შეიძლება ჰქონდეს: ისინი ყველა ჩვენგანის მსგავსია და მას ბუნებით ასე ეშინია. კაბანოვა. რამდენი იცი? სიბნელის უცხო სული. კაბანოვი (ხუმრობით). არის რამე უჩემოდ, მაგრამ ჩემთან, როგორც ჩანს, არაფერი იყო. კაბანოვა. შეიძლება შენს გარეშე. კაბანოვი (ხუმრობით). კატია, მოინანიე, ძმაო, ჯობია, თუ რამეში ხარ დამნაშავე. ბოლოს და ბოლოს, ვერ დამიმალავ: არა, ბოროტი ხარ! Მე ვიცი ყველაფერი! კატერინა (ყაბანოვს თვალებში უყურებს). ჩემი მტრედი! ბარბარე. აბა, რას შვრები! ვერ ხედავ, რომ შენს გარეშე მისთვის რთულია?
ბორისი გამოდის ბრბოდან და ქედს იხრის კაბანოვის წინაშე.
კატერინა (ყვირის). ოჰ! კაბანოვი. რისი გეშინია! გგონია რომ სხვა იყო? ეს ნაცნობია! ბიძაშენი ჯანმრთელია? ბორის. Ღმერთმა დაგლოცოს! კატერინა (ბარბარეს). კიდევ რა სჭირს მას ჩემგან, ან არ კმარა, რომ ასე ვიტანჯები. (ვარვარასკენ მოხრილი ტირის.) ვარვარა (ხმამაღლა, რომ დედამ გაიგოს). ჩვენ დანგრეულები ვართ, არ ვიცით რა ვუყოთ მას; და აქ ჯერ კიდევ უცხოები ადიან! (ნიშანს აძლევს ბორისს, ის მიდის გასასვლელისკენ.) კულიგინი (შუაში მიდის და მიმართავს ხალხს). აბა, რისი გეშინია, ილოცე მითხარი! ახლა ყოველი ბალახი, ყველა ყვავილი ხარობს, მაგრამ ჩვენ ვიმალებით, გვეშინია, რა უბედურებაა! ქარიშხალი მოკლავს! ეს არ არის ქარიშხალი, არამედ მადლი! დიახ, მადლი! თქვენ ყველანი ჭექა-ქუხილი ხართ! ანათებს ჩრდილოეთის ნათება, უნდა აღფრთოვანდე და გაოცდე სიბრძნით: „გათენდა შუაღამის ქვეყნებიდან“, შენ კი შეშინებული და ფიქრობ: ეს ომისთვის არის თუ ჭირისთვის. კომეტა მოდის თუ არა, თვალს არ ვაშორებ! სილამაზე! ვარსკვლავებმა უკვე კარგად დააკვირდნენ, ყველა ერთნაირია და ეს ახალი რამ არის; ისე, მე ვუყურებ და აღფრთოვანებული ვარ! და გეშინია ცისკენ შეხედვისაც კი, კანკალებ! ყველაფრისგან შენს თავს საშინელება გაუკეთე. ეჰ, ხალხო! აქ არ მეშინია. მობრძანდით, ბატონო! ბორის. Წავედით! აქ უფრო საშინელია!
მეხუთე ფენომენი
იგივე ბორისისა და კულიგინის გარეშე.
კაბანოვა. შეხედეთ რა ჯიში გავრცელდა. იმდენი მოსასმენია, სათქმელი არაფერია! დადგა დრო, გამოჩნდნენ რამდენიმე მასწავლებელი. თუ მოხუცი ასე ლაპარაკობს, რას მოითხოვ ახალგაზრდას! ქალი. ისე, მთელი ცა გადაფარა. ზუსტად ქუდით და დაფარა. 1-ლი. ეკო, ძმაო, თითქოს ღრუბელი ტრიალებს ბურთში, თითქოს სიცოცხლე ტრიალებს. და ასე დაცოცავს ჩვენზე და ცოცავს, როგორც ცოცხალი არსება! მე-2. შენ მონიშნე ჩემი სიტყვა, რომ ეს ჭექა-ქუხილი ტყუილად არ გაივლის! მართალს გეუბნები; ამიტომ ვიცი. ან ვინმეს მოკლავს, ან სახლი დაიწვება, ნახავ: მაშასადამე, ნახე რა ფერი არ არის გაყალბებული. კატერინა (უსმენს). რას ამბობენ? ამბობენ, ვიღაცას მოკლავენ. კაბანოვი. ცნობილია, რომ ისე შემოღობიან, ტყუილად, რაც თავში მოუვა. კაბანოვა. ნუ განსჯი თავს უფროსად! მათ შენზე მეტი იციან. მოხუცებს ყველაფრის ნიშნები აქვთ. მოხუცი კაცი სიტყვას არ იტყვის ქარს. ეკატერინე (ქმარი). ტიშა, მე ვიცი ვინ მოკლავს. ვარვარა (ჩუმად კატერინას). მაინც გაჩუმდი. კაბანოვა. რამდენი იცი? კატერინა. მომკლავს. მაშინ ილოცეთ ჩემთვის.
ქალი ფეხით შემოდის. კატერინა ყვირილით მალავს თავს.
ფენომენი მეექვსე
იგივე და ლედი.
ქალბატონო. რას მალავ? დასამალი არაფერია! როგორც ჩანს, გეშინია: არ გინდა მოკვდე! გინდა ცხოვრება! როგორ არ უნდა! -ხედავ, რა ლამაზია. Ჰაჰაჰა! სილამაზე! და შენ ევედრე ღმერთს, წაართვას სილამაზე! სილამაზე ჩვენი სიკვდილია! თავს გაანადგურებ, ხალხს აცდუნებ და მერე შენი სილამაზით გაიხარებ. ბევრ, ბევრ ადამიანს მიიყვან ცოდვაში! ვერტმფრენები გამოდიან დუელებზე, ჭრიან ერთმანეთს ხმლებით. სასაცილო! მოხუცი, ღვთისმოსავი მოხუცები ივიწყებენ სიკვდილს, მშვენიერებით ცდებიან! და ვინ გიპასუხებს? მოგიწევთ პასუხის გაცემა ყველაფერზე. მორევში უკეთესია სილამაზე! დიახ, იჩქარეთ, იჩქარეთ!
კატერინა იმალება.
სად იმალები, სულელო? ღმერთს ვერ გაექცევი! ყველაფერი ჩაუქრობელ ცეცხლში დაიწვება! (გამოდის.) კატერინა. ოჰ! Ვკვდები! ბარბარე. მართლა რა გჭირს? დადექით გვერდით და ილოცეთ: ეს უფრო ადვილი იქნება. კატერინა (მიდის კედელთან და მუხლს ადებს, შემდეგ სწრაფად ხტება). ოჰ! ჯანდაბა! ჯანდაბა! გეენა ცეცხლოვანი!
კაბანოვი, კაბანოვა და ვარვარა გარშემორტყმული არიან.
მთელი გული დამწყდა! აღარ შემიძლია ამის ატანა! Დედა! ტიხონ! ცოდვილი ვარ ღმერთის წინაშე და შენს წინაშე! ხომ არ დავიფიცე, რომ შენს გარეშე არავის შევხედავ! გახსოვს, გახსოვს? და იცი რა გავაკეთე მე, დაშლილმა, შენს გარეშე? პირველივე ღამეს სახლიდან წამოვედი... კაბანოვი (დაბნეული, აცრემლებული, მკლავებში ჩაცმული). ნუ, ნუ, ნუ ამბობ! რა შენ! დედა აქ არის! კაბანოვა (მკაცრად). აბა, აბა, მითხარი, როდის დაიწყე უკვე.^ კატერინა. და მთელი ათი ღამე ვიარე ... (ტირის.)
კაბანოვს უნდა ჩაეხუტოს.
კაბანოვა. დააგდე იგი! Ვისთან ერთად? ბარბარე. იტყუება, არ იცის რაზე ლაპარაკობს. კაბანოვა. Მოკეტე! Ის არის! აბა, ვისთან ერთად? კატერინა. ბორის გრიგორიჩთან ერთად.
ჭექა-ქუხილი.
ოჰ! (უაზროდ ვარდება ქმრის მკლავებში.) კაბანოვა. Რა არის! სად მიგვიყვანს ნება? ისე გითხარი, რომ მოსმენა არ გინდოდა. სწორედ ამას ველოდი!
მოქმედება მეხუთე
პირველი მოქმედების დეკორაციები. ბინდი.
ფენომენი პირველი
კულიგინი (სკამზე ზის), კაბანოვი (ბულვარის გასწვრივ მიდის).
კულიგინი (მღერის). ღამით ცა სიბნელეს დაეფარა. ყველა ხალხმა უკვე დახუჭა თვალი მშვიდობისთვის... და ა.შ. (ყაბანოვის ნახვა.) გამარჯობა, ბატონო! საკმარისად შორს ხარ? კაბანოვი. მთავარი. გაიგე, ძმაო, ჩვენი საქმე? მთელი ოჯახი, ძმაო, არეულობაში იყო. კულიგინი. გავიგე, გაიგე, ბატონო. კაბანოვი. მოსკოვში წავედი, იცი? გზაში დედაჩემი კითხულობდა, ინსტრუქციებს წამიკითხავდა და როგორც კი წამოვედი, მე გავეშურე. ძალიან მიხარია, რომ გავთავისუფლდი. და მთელი გზა სვამდა, მოსკოვში კი ყველაფერს სვამდა, ასე რომ, თაიგულია, რა ჯანდაბა! ასე რომ, მთელი წელი დაისვენეთ. სახლზე არასდროს მიფიქრია. დიახ, რაღაც რომც მახსოვდეს, აზრადაც არ მომივიდოდა რა ხდებოდა. Გავიგე? კულიგინი. გაისმა, ბატონო. კაბანოვი. ახლა უბედური ვარ, ძმაო, კაცო! ასე რომ ტყუილად ვკვდები, არც ერთი გროშით! კულიგინი. შენი დედა ძალიან მაგარია. კაბანოვი. Კარგი, დიახ. ის არის ყველაფრის მიზეზი. და რისთვის ვკვდები, მითხარი წყალობისთვის? მე უბრალოდ წავედი ველურში, მათ დალიეს; მეგონა უფრო ადვილი იქნებოდა, არა, უარესი, კულიგინ! რა დამიშავა ცოლმა! უარესი არ შეიძლებოდა... KULIGIN. ბრძენი რამ, ბატონო. გონივრულია თქვენი განსჯა. კაბანოვი. არა, მოიცადე! ამაზე უარესი რა არის. მისი მოკვლა საკმარისი არ არის. აქ დედა ამბობს: მიწაში ცოცხლად უნდა დამარხოს, რომ დაისაჯონო! ა მიყვარს, ბოდიში თითით რომ შევეხე. ცოტა მცემდა და მაშინაც დედაჩემმა ბრძანა. სამწუხაროა, რომ მას ვუყურებ, ეს გესმის, კულიგინ. დედა ჭამს მას და ის, როგორც რაღაც ჩრდილი, უპასუხოდ დადის. მხოლოდ ტირის და ცვილივით დნება. ასე რომ, მე ვკვდები მის ყურებაში. კულიგინი. რატომღაც, ბატონო, კარგი საქმეა! შენ აპატიებდი მას და აღარასდროს გახსენებდი. თავად ჩაი, ასევე არ არის ცოდვის გარეშე! კაბანოვი. Რა უნდა ვთქვა! კულიგინი. დიახ, ისე, რომ არ გაკიცხვა მთვრალი ხელის ქვეშ. ის კარგი ცოლი იქნება თქვენთვის, ბატონო; შეხედე - ვინმეზე უკეთესი. კაბანოვი. დიახ, გესმით, კულიგინ: მე კარგად ვიქნებოდი, მაგრამ დედა... თუ არ დაელაპარაკე მას!.. კულიგინ. დროა, ბატონო, იცხოვროთ საკუთარი გონებით. კაბანოვი. აბა, მე ვაპირებ გატეხვას, ან რამე! არა, ამბობენ, საკუთარი გონება. და, შესაბამისად, იცხოვრე როგორც უცხო. უკანასკნელს ავიღებ, რაც მაქვს, დავლევ; ნება მიბოძეთ დედამ, სულელივით მაწოვოს. კულიგინი. ეჰ, ბატონო! საქმეები, საქმეები! აბა, რა შეიძლება ითქვას ბორის გრიგორიჩზე, ბატონო? კაბანოვი. და ის, ნაძირალა, ტიახტას, ჩინელებს. ბიძაჩემი მიგზავნის ოფისში ნაცნობ ვაჭართან. სამი წელი იყო იქ. კულაგინი. აბა, რა არის ის, ბატონო? კაბანოვი. ისიც მირბის, ტირის. სწორედ ახლა, ბიძაჩემთან ერთად დავეჯახეთ, უკვე გაკიცხვა, გაკიცხვა, - დუმს. რა ველური გახდა. ჩემთან ის ამბობს, რაც გინდა, გააკეთე, უბრალოდ არ აწამო! და მასაც შეებრალა იგი. კულიგინი. კარგი კაცია ბატონო. კაბანოვი. მთლიანად შეიკრიბა და ცხენები მზად არიან. ძალიან სამწუხაროა, უბედურება! მე ვხედავ, რომ მას სურს დამშვიდობება. ისე, არასოდეს იცი! მასთან იქნება. ის ჩემი მტერია, კულიგინი! აუცილებელია მისი განცალკევება, რათა მან იცოდეს... კულიგინი. მტრებს უნდა ვაპატიოთ, ბატონო! კაბანოვი. წადი, დაელაპარაკე დედას და ნახე რა უნდა გითხრას. ასე რომ, ძმაო კულიგინ, ჩვენი მთელი ოჯახი ახლა დანგრეულია. არა როგორც ნათესავები, არამედ როგორც ერთმანეთის მტრები. ვარვარა დედამისმა დაამტვრია, მაგრამ ვერ გაუძლო და ისეთი იყო - აიღო და წავიდა. კულიგინი. Სად წახვედი? კაბანოვი. Ვინ იცის. ამბობენ, კუდრიაშთან და ვანკასთან ერთად გაიქცა და ვერსად იპოვიანო. ეს, კულიგინ, გულწრფელად უნდა ვთქვა, რომ დედაჩემისგან; ამიტომ მან დაიწყო ტირანიზაცია და ჩაკეტვა. "არ ჩაკეტო, - ამბობს ის, - უარესდება!" ასეც მოხდა. ახლა რა ვქნა, მითხარი? მასწავლე როგორ ვიცხოვრო ახლა? სახლს მომაბეზრებს, ხალხის მრცხვენია, საქმეს შევუდგები - ხელები მცვივა. ახლა სახლში მივდივარ: სიხარულისთვის, თუ რა, მივდივარ?
გლაშა შემოდის.
გლაშა. ტიხონ ივანოვიჩ, მამა! კაბანოვი. Სხვა რა? გლაშა. სახლში არ არის ჯანსაღი, მამა! კაბანოვი. ღმერთო! ასე რომ ერთი ერთი! თქვი რა არის? გლაშა. დიახ, თქვენი დიასახლისი ... კაბანოვი. კარგად? მოკვდა, არა? გლაშა. არა, მამა; სადმე წავიდა, ვერსად ვიპოვეთ. ისკამში ფეხზე ჩამოვარდა. კაბანოვი. კულიგინ, ძმაო, უნდა გაიქცე მის მოსაძებნად. მე, ძმაო, იცი რისი მეშინია? როგორ დაიდებდა თავს ხელებს მონატრებისგან! უკვე ისეთი მონატრება, ისეთი მონატრება, რომ აჰ! მისი შემხედვარე გული მწყდება. რას უყურებდი? რამდენი ხანია ის წასულია? გლაშა. ამ ბოლო დროს, მამა! უკვე ჩვენი ცოდვა, შეუმჩნეველი. და მაშინაც კი, რომ თქვა: ყოველ საათში არ იფრთხილებ. კაბანოვი. აბა, რას ელოდები, გაიქეცი?
გლაშა ტოვებს.
და ჩვენ წავალთ, კულიგინ!
სცენა გარკვეული დროით ცარიელია. კატერინა მოპირდაპირე მხრიდან გამოდის და ჩუმად გადის სცენაზე.
ფენომენი მეორე
კეტრინი (მარტო). არა, არსად! რას აკეთებს ახლა, საწყალი? მე უბრალოდ ვემშვიდობები მას და იქ ... და იქ მაინც მოვკვდე. რატომ დავაყენე იგი უბედურებაში? ეს არ მიადვილებს საქმეს! მარტო მოვკვდებოდი! მერე კი თავი დაანგრია, დაანგრია იგი, შეურაცხყოფა თავი - მარადიული მორჩილება მას! დიახ! საკუთარი თავის შერცხვენა არის მისთვის მარადიული მორჩილება. (დუმილი.) უნდა გავიხსენო მისი ნათქვამი? როგორ შემეცოდა? რა სიტყვები თქვა მან? (თავი აიღებს.) არ მახსოვს, ყველაფერი დამავიწყდა. ღამეები, ღამეები მძიმეა ჩემთვის! ყველა დაიძინებს და მე წავალ; ყველას არაფერი, მაგრამ ჩემთვის - თითქოს საფლავში. ასე საშინელი სიბნელეში! რაღაც ხმაური წამოიჭრება და ისე იმღერებენ, როგორც ვიღაცას დაკრძალავენ; მხოლოდ ასე ჩუმად, ძლივს გასაგონად, შორს, ჩემგან შორს... ძალიან გაგიხარდებათ შუქის დანახვა! მაგრამ ადგომა არ მინდა: ისევ იგივე ხალხი, იგივე საუბრები, იგივე ტანჯვა. რატომ მიყურებენ ასე? რატომ არ კლავენ ახლა? რატომ გააკეთეს ეს? ადრე, როგორც ამბობენ, მოკლეს. მიიღებდნენ და ვოლგაში დამაგდებდნენ; Მოხარული ვიქნები. „დაგსჯით, - ამბობენ ისინი, - ასე რომ, ცოდვა მოგაშორებთ და იცოცხლებთ და იტანჯებით თქვენი ცოდვით. დიახ, დაღლილი ვარ! კიდევ როდემდე უნდა ვიტანჯო? რატომ უნდა ვიცხოვრო ახლა? აბა, რისთვის? მე არაფერი მჭირდება, არაფერი მშვენიერია და ღვთის შუქი არ არის სასიამოვნო! მაგრამ სიკვდილი არ მოდის. შენ ურეკავ, მაგრამ ის არ მოდის. რასაც ვხედავ, რაც მესმის, მხოლოდ აქ (გულისკენ მიუთითებს) მტკივა. მე რომ შემეძლოს მასთან ერთად ცხოვრება, იქნებ მენახა ასეთი სიხარული... არა უშავს, სული დავანგრიე. როგორ მენატრება ის! ოჰ, როგორ მენატრება ის! თუ ვერ გხედავ, შორიდან მაინც მომისმინე! ძლიერმა ქარებმა, გადაიტანეთ მას ჩემი სევდა და მონატრება! მამაო, მოწყენილი ვარ, მოწყენილი! (ნაპირზე ადის და ხმამაღლა, ხმამაღლა.) ჩემო სიხარულო, ჩემო სიცოცხლევ, ჩემო სულო, მიყვარხარ! უპასუხე! (Ტირილით.)
ბორის შემოდის.
ფენომენი მესამე
კატერინა და ბორისი
ბორისი (კატერინას არ ხედავს). Ღმერთო ჩემო! ბოლოს და ბოლოს, ეს მისი ხმაა! Სად არის ის? (ირგვლივ მიიხედავს.) კატერინა (მისკენ მირბის და კისერზე ეცემა). მე შენ გნახე! (ტირის მკერდზე.)
სიჩუმე.
ბორის. აბა, აქ ერთად ვიტირეთ, ღმერთმა მოიყვანა. კატერინა. Დაგავიწყდი? ბორის. როგორ დაგავიწყდეს ეს შენ! კატერინა. ო, არა, არა ის, არა ის! ჩემზე გაბრაზებული ხარ? ბორის. რატომ უნდა გავბრაზდე? კატერინა. აბა, მაპატიე! მე არ მინდოდა შენთვის ზიანის მიყენება; დიახ, ის არ იყო თავისუფალი. რა თქვა, რა გააკეთა, თვითონ არ ახსოვდა. ბორის. სრულიად შენ! Რა პროფესიის ხარ! კატერინა. Კარგად შენ როგორ ხარ? ახლა როგორ ხარ? ბორის. Მე მივდივარ. კატერინა. Სად მიდიხარ? ბორის. შორს, კატია, ციმბირში. კატერინა. Წამიყვანე აქედან! ბორის. არ შემიძლია, კატია. მე ჩემი ნებით არ მივდივარ: ბიძა აგზავნის და ცხენები უკვე მზად არიან; მხოლოდ ერთი წუთით ვთხოვე ბიძაჩემს, მინდოდა მაინც დავემშვიდობებოდი იმ ადგილს, სადაც შევხვდით. კატერინა. იარე ღმერთთან ერთად! არ ინერვიულო ჩემზე. ჯერ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს მოსაწყენი იქნება თქვენთვის, ღარიბებისთვის, შემდეგ კი დაივიწყებთ. ბორის. რა არის ჩემზე სათქმელი! მე თავისუფალი ჩიტი ვარ. Როგორ ხარ? რა არის დედამთილი? კატერინა. მტანჯავს, ჩამკეტავს. ყველას ეუბნება და ქმარს ეუბნება: „ნუ ენდობი, ცბიერია“. მთელი დღე ყველა მომყვება და თვალებში მეცინება. ყოველ სიტყვაზე ყველა გკიცხავს. ბორის. რაც შეეხება ქმარს? კატერინა. ახლა მოსიყვარულე, შემდეგ გაბრაზებული, მაგრამ ყველაფერს სვამს. დიახ, მძულს, მძულს, მისი მოფერება ცემაზე უარესია ჩემთვის. ბორის. შენთვის რთულია, კატია? კატერინა. ეს იმდენად რთულია, იმდენად მძიმე, რომ უფრო ადვილია სიკვდილი! ბორის. ვინ იცოდა, რა იყო ჩვენი სიყვარულის ტანჯვა შენთან ერთად! მაშინ ჯობია გავიქცე! კატერინა. სამწუხაროდ, გნახე. ვნახე პატარა სიხარული, მაგრამ მწუხარება, მწუხარება, რაღაც! დიახ, ჯერ კიდევ ბევრი რამ არის გასაკეთებელი! აბა, რა ვიფიქროთ რა მოხდება! ახლა გნახე, ამას არ წამართმევენ; და სხვა არაფერი მჭირდება. მხოლოდ ბოლოს და ბოლოს, მომიწია შენი გახმობა. ახლა ბევრად უფრო ადვილი გახდა ჩემთვის; მხრებიდან მთა მოხსნილივით. მე კი სულ ვფიქრობდი, რომ შენ ჩემზე გაბრაზდი, მლანძღე... ბორის. რა ხარ, რა ხარ! კატერინა. არა, ყველაფერი ისე არ არის, რასაც მე ვამბობ; ეს არ მინდოდა მეთქვა! მოწყენილი ვიყავი შენთან, აი რა, კარგი, გნახე... ბორის. აქ ვერ დაგვანახეს! კატერინა. გაჩერდი, გაჩერდი! რაღაც მინდოდა მეთქვა... დამავიწყდა! რაღაც უნდა ეთქვა! თავში ყველაფერი აირია, არაფერი მახსოვს. ბორის. ჩემი დროა, კატია! კატერინა. Მოიცადე მოიცადე! ბორის. აბა, რისი თქმა გინდოდა? კატერინა. ახლავე გეტყვი. (ფიქრობს) დიახ! შენს გზაზე წახვალ, არც ერთ მათხოვარს ასე არ გაუშვა, ყველას მიეცი და უბრძანე, ილოცონ ჩემი ცოდვილი სულისთვის. ბორის. ოჰ, ამ ხალხმა რომ იცოდეს, რა გრძნობაა შენთან დამშვიდობება! Ღმერთო ჩემო! ღმერთმა ქნას, რომ ოდესმე ეს მათთვის ისეთივე ტკბილი იყოს, როგორც ახლა ჩემთვის. მშვიდობით, კატია! (ეხუტება და წასვლა სურს.) ბოროტებო! ფინდები! ოჰ, რა ძალა! კატერინა. გაჩერდი, გაჩერდი! ნება მომეცით ბოლოჯერ შემოგხედოთ. (თვალებში უყურებს.) აბა, ჩემთან იქნება! ღმერთმა დაგლოცოს ახლა, წადი. ადექი, ადექი ჩქარა! ბორისი (რამდენიმე ნაბიჯით მიდის და ჩერდება). კატია, რაღაც არასწორია! დაფიქრდი რაზე? დაღლილი ვიქნები, ძვირფასო, შენზე ფიქრი. კატერინა. Არაფერი, არაფერი. იარე ღმერთთან ერთად!
ბორისს სურს მიუახლოვდეს მას.
არა, არა, საკმარისია! ბორისი (ტირილით). აბა, ღმერთი იყოს შენთან! ღმერთს მხოლოდ ერთი უნდა ვთხოვოთ, რაც შეიძლება მალე მოკვდეს, რომ დიდხანს არ იტანჯოს! ნახვამდის! (მშვილდ.) კატერინა. ნახვამდის!
ბორისი ტოვებს. კატერინა მას თვალებით მიჰყვება და ფიქრში ცოტა ხანს დგას.
ფენომენი მეოთხე
კეტრინი (მარტო). Ახლა საით? Სახლში წასვლა? არა, ჩემთვის სულ ერთია, სახლშია თუ საფლავში. დიახ, ეს მიდის სახლში, რომელიც მიდის საფლავზე!.. რომ მიდის საფლავზე! საფლავში ჯობია... ხის ქვეშ პატარა საფლავია... რა კარგია!.. მზე ათბობს, წვიმით ასველებს... გაზაფხულზე ბალახი გაიზრდება, ისეთი რბილი... ჩიტები მიფრინდებიან ხესთან, იმღერებენ, გამოაყვანენ ბავშვებს, ყვავილებს აყვავილებენ: ყვითელს, წითელს, ლურჯს... ყველანაირი (ფიქრობს), ყველანაირი... ასე მშვიდად, ასე კარგი! ვგრძნობ, რომ ეს უფრო ადვილია! და არ მინდა ცხოვრებაზე ფიქრი. ისევ ცხოვრება? არა, არა, არ... არ არის კარგი! და ხალხი მეზიზღება, სახლი კი მეზიზღება, კედლები კი მეზიზღება! მე იქ არ წავალ! არა, არა, არ წავალ... შენ მოდი მათთან, მიდიანო, ამბობენ, მაგრამ რაში მჭირდება? აჰ, ბნელდება! და ისევ სადღაც მღერიან! რას მღერიან? ვერ გაარკვიე... ახლა მოკვდებოდი... რას მღერიან? სულ ერთია, სიკვდილი მოვა, თვითონ... მაგრამ ვერ იცოცხლებ! ცოდო! არ ილოცებენ? ვისაც უყვარს, ილოცებს... ხელები ჯვარედინად... კუბოში? დიახ, ასე ... გამახსენდა. და დამიჭერენ და სახლში ძალით დამაბრუნებენ... აბა, ჩქარა, ჩქარა! (ნაპირზე მიდის. ხმამაღლა.) ჩემო მეგობარო! ჩემო სიხარულო! ნახვამდის! (გამოდის.)
შემოდიან კაბანოვა, კაბანოვი, კულიგინი და მუშა ფარანით.
მეხუთე ფენომენი
კაბანოვი, კაბანოვა და კულიგინი.
კულიგინი. ამბობენ, რომ აქ ნახეს. კაბანოვი. დიახ, ეს სწორია? კულიგინი. ისინი პირდაპირ ელაპარაკებიან მას. კაბანოვი. აბა, მადლობა ღმერთს, მაინც ვინმე ცოცხალი ნახეს. კაბანოვა. შენ კი შეშინდა, ცრემლები წამოუვიდა! არის რაღაც. არ ინერვიულო: ჩვენ დიდხანს ვიშრომებთ მასთან. კაბანოვი. ვინ იცოდა, რომ აქ მოვიდოდა! ადგილი ისეთი ხალხმრავლობაა. ვინ მოისურვებს აქ დამალვას. კაბანოვა. ნახეთ რას აკეთებს! რა წამალს! როგორ სურს შეინარჩუნოს თავისი ხასიათი!
ლამპიონიანი ხალხი იკრიბება სხვადასხვა მხრიდან.
ერთ-ერთი ადამიანი. რა იპოვე? კაბანოვა. რაღაც რაც არ არის. ვერ ზუსტად სად. მრავალჯერადი ხმა. რა იგავია! აქ არის შესაძლებლობა! და სად წავიდოდა! ერთ-ერთი ადამიანი. Დიახ აქ არის! სხვა. როგორ არ იპოვონ! მესამე. შეხედე, ის მოვა. სცენაზე გაისმა ხმები: "ჰეი, ნავი!" კულიგინი (ნაპირიდან). ვინ ყვირის? რა არის იქ?
ფენომენი მეექვსე
იგივე, კულიგინის გარეშე.
კაბანოვი. მამა, ის არის! (გაშვება სურს.) კაბანოვას ხელი უჭირავს. დედა, გამიშვი, ჩემო სიკვდილო! ამოვიღებ, თორემ მე თვითონ გავაკეთებ... რა ვქნა ამის გარეშე! კაბანოვა. არ მოგცემ და არ იფიქრო! მის გამო და გაანადგურე შენი თავი, ღირს კი! მან საკმარისად არ შეგვაშინა, მან სხვა რამ დაიწყო! კაბანოვი. Გამიშვი! კაბანოვა. არის ვიღაც შენს გარეშე. ჯანდაბა თუ წახვალ! კაბანოვი (მუხლებზე ეცემა). მაინც შეხედე მას! კაბანოვა. ამოიღე - შეხედე. კაბანოვი (ადგება. ხალხს). რა, ძვირფასო, ვერ ხედავთ რამეს? 1-ლი. ქვემოთ სიბნელეა, ვერაფერს ხედავ.
ხმაური სცენის მიღმა.
მე-2. თითქოს რაღაცას ყვირიან, მაგრამ შენ ვერაფერს ხვდები. 1-ლი. დიახ, ეს არის კულიგინის ხმა. მე-2. იქ ისინი ფარანით დადიან ნაპირზე. 1-ლი. ისინი აქ მოდიან. ვონი მას ატარებს.
რამდენიმე ადამიანი ბრუნდება.
ერთ-ერთი დაბრუნებული. კარგად გააკეთე კულიგინ! აქ, ახლოს, აუზში, ნაპირთან ცეცხლით, წყალში შორს ჩანს; ჩაიცვა და დაინახა და გარეთ გაიყვანა. კაბანოვი. ცოცხალი? სხვა. სად არის ის ცოცხალი! მაღლა ავარდა: იქ კლდეა, ჰო, წამყვანს უნდა დაეჯახა, თავი დააშავა, საწყალიო! და რა თქმა უნდა, ბიჭებო, თითქოს ცოცხალია! მხოლოდ ტაძარზე არის პატარა ჭრილობა და მხოლოდ ერთი, როგორც ერთი, წვეთი სისხლი.
კაბანოვი ჩქარობს სირბილს; კულაგინი და ხალხი კატერინას მისკენ ატარებენ.
ფენომენი მეშვიდე
იგივე და კულიგინი.
კულიგინი. აი შენი ქეთრინი. გააკეთე მასთან რაც გინდა! მისი სხეული აქ არის, წაიღე; და სული შენი აღარ არის: ახლა შენზე მოწყალე მოსამართლის წინაშეა! (დააწვება მიწაზე და გარბის.) კაბანოვი (კატერინასკენ მივარდება). კატია! კატია! კაბანოვა. სავსე! ცოდოა მასზე ტირილი! კაბანოვი. დედა, შენ გააფუჭე, შენ, შენ, შენ... კაბანოვა. რა შენ? გახსოვს საკუთარი თავი? დაგავიწყდა ვის ელაპარაკები? კაბანოვი. შენ გაანადგურე იგი! შენ! შენ! კაბანოვი (შვილი). კარგი, სახლში დაგელაპარაკები. (ხალხის წინაშე ქედს იხრის.) გმადლობთ, კეთილო ხალხო, თქვენი სამსახურისთვის!
ყველა ქედს იხრის.
კაბანოვი. კარგი შენთვის, კატია! და რატომ დავრჩი ამქვეყნად და ვიტანჯე! (მეუღლის ცხედარს ეცემა.)
სტატიის მენიუ:
დრამა ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი "ჭექა-ქუხილი", ავტორის მიერ დაწერილი 1859 წელს, არის ძალიან პოპულარული სპექტაკლი, რომელიც თამაშობს ქალაქის თეატრის ბევრ სცენაზე. ნაწარმოების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ გმირები აშკარად იყოფა მჩაგვრელებად და ჩაგრულებად. გულით გახრწნილი ექსპლუატატორები არათუ ვერაფერს ხედავენ სამარცხვინო უხეში დამოკიდებულებაში მათზე დამოკიდებულების მიმართ, არამედ ასეთ ქცევას ნორმალურად, თუნდაც მართებულად თვლიან. თუმცა, იმისათვის, რომ გაიგოთ სპექტაკლის არსი, თქვენ უნდა გაეცნოთ მის მოკლე შინაარსს.
პიესის მთავარი გმირები:
საველ პროკოფიევიჩ უაილდი -ბოროტი, გაუმაძღარი და ძალიან სკანდალური ადამიანი, ვაჭარი, მზადაა გაკიცხოს ყველა, ვისაც მისი სიკეთე სურს.
მარფა იგნატიევნა კაბანოვა -მდიდარი ვაჭრის ცოლი, იმპერიული და დესპოტი ქალი, რომელიც არამხოლოდ შვილს ტიხონს, არამედ მთელ ოჯახს რკინის მუჭში აკავებს.
ტიხონ კაბანოვი -ნებისყოფის სუსტი ახალგაზრდა, რომელიც დედის ბრძანებით ცხოვრობს და საკუთარი აზრი არ აქვს. მას არ შეუძლია გადაწყვიტოს, ვინ უფრო ძვირია - დედამისი, რომელსაც უდავოდ უნდა დაემორჩილოს, თუ ცოლს.
კატერინა -სპექტაკლის მთავარი გმირი, ტიხონის ცოლი, იტანჯება დედამთილის თვითნებობით, ქმრის ქმედებებით, რომელიც კეთილსინდისიერად ემორჩილება დედას. მას ფარულად უყვარდა დიკის ძმისშვილი, ბორისი, მაგრამ ამ დროისთვის ეშინია საკუთარი გრძნობების აღიარების.
ბორის- დიკის ძმისშვილი, რომელიც ტირანი ბიძის ზეწოლის ქვეშ იმყოფება, რომელსაც არ სურს მისთვის თავისი მემკვიდრეობა დატოვოს და ამიტომ ყოველ წვრილმანში ბრალს პოულობს.
ბარბაროსი- ტიხონის და, კეთილი გოგო, ჯერ კიდევ გაუთხოვარი, თანაუგრძნობს კატერინას და ცდილობს მის დაცვას. მიუხედავად იმისა, რომ გარემოებები აიძულებს მას ზოგჯერ ეშმაკობას მიმართოს, ვარია ცუდი არ ხდება. მას, ძმისგან განსხვავებით, არ ეშინია დედის რისხვის.
კულიგინი- ვაჭარი, კაბანოვის ოჯახს კარგად ნაცნობი, თვითნასწავლი მექანიკოსი. ის ეძებს perpetuum mobile-ს, ცდილობს იყოს სასარგებლო ადამიანებისთვის ახალი იდეების რეალიზებით. სამწუხაროდ, მისი ოცნებები არ ახდა.
ვანია კუდრიაში- დიკის კლერკი, რომელზეც ვარვარა შეყვარებულია. მას არ ეშინია ვაჭრის და სხვებისგან განსხვავებით, შეუძლია სიმართლე პირისპირ თქვას. თუმცა, ცხადია, ახალგაზრდა კაცი, ისევე როგორც მისი ბატონი, მიჩვეულია ყველაფერში მოგების ძიებას.
ნაბიჯი პირველი: შეხვდით პერსონაჟებს
პირველი ფენომენი.
ვაჭარი კულიგინი, რომელიც საჯარო ბაღში სკამზე იჯდა, უყურებს ვოლგას და მღერის. „აი, ჩემო ძმაო, ორმოცდაათი წელია, ყოველდღე ვოლგის მიღმა ვიყურები და ყველაფერს საკმარისად ვერ ვხედავ“, მიმართავს ის ახალგაზრდას ვანია კუდრიაშს. უცებ შეამჩნიეს, როგორ საყვედურობს ვაჭარი დიკოი, რომლისთვისაც ივანე კლერკად მსახურობს, თავის ძმისშვილს ბორისს. არც ვანია და არც კულიგინი არ არიან უკმაყოფილო ბოროტი ვაჭრით, რომელიც ყოველ წვრილმანში ბრალს პოულობს. საუბარში ჩართულია ვაჭარი შაპკინი და ახლა უკვე საუბარია მასსა და კუდრიაშს შორის, რომელიც ტრაბახობს, რომ შეეძლო, თუ შესაძლებლობა ექნება, დაამშვიდოს უაილდი. უეცრად გაბრაზებული ვაჭარი და ბორისი მათ გვერდით მიდიან. კულიგინი ქუდს იხსნის და კუდრიაში და შაპკინი წინდახედულად შორდებიან.
მეორე ფენომენი.
დიკოი ხმამაღლა უყვირის ბორისს და საყვედურობს მას უმოქმედობის გამო. თუმცა სრულ გულგრილობას იჩენს ბიძის სიტყვების მიმართ. გულებში ვაჭარი მიდის, ძმისშვილის ნახვა არ უნდა.
მესამე ფენომენი
კულიგინს უკვირს, რომ ბორისი ჯერ კიდევ დიკისთან ცხოვრობს და მოითმენს მის აუტანელ ხასიათს. ვაჭრის ძმისშვილი პასუხობს, რომ მას მონობის გარდა არაფერი უჭირავს და განმარტავს, რატომ ხდება ეს. თურმე ანფისა მიხაილოვნას ბებიას არ მოსწონდა მამამისი, რადგან კეთილშობილ ქალზე დაქორწინდა. ამიტომ, ბორისის მშობლები ცალ-ცალკე ცხოვრობდნენ მოსკოვში, მათ შვილს და ქალიშვილს არაფერზე უთქვამთ უარი, მაგრამ, სამწუხაროდ, ქოლერით დაიღუპნენ. ბებია ანფისაც გარდაიცვალა, შვილიშვილებს ანდერძი დაუტოვა. მაგრამ მათ შეეძლოთ მემკვიდრეობის მიღება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი პატივს სცემდნენ ბიძას.
ბორისს ესმის, რომ ბიძის ასეთი არჩევითი ხასიათით, არც ის და არც მისი და ვერასოდეს ნახავენ მემკვიდრეობას. ბოლოს და ბოლოს, თუ მათ არ შეუძლიათ ასიამოვნონ ასეთ შინაურ ტირანს, ძმისშვილი უფრო მეტად.
”აქ მიჭირს”, - უჩივის ბორისი კულიგინს. თანამოსაუბრე თანაუგრძნობს ახალგაზრდას და აღიარებს, რომ მას შეუძლია პოეზიის წერა. თუმცა მას ამის აღიარების ეშინია, რადგან ქალაქში ვერავინ გაიგებს მას: და ამიტომ იღებს მას სასაუბროდ.
უცებ შემოდის მოხეტიალე ფეკლუშა, რომელიც ვაჭრის ზნეობის ქებას იწყებს. კულიგინი მას თვალთმაქცს უწოდებს, ეხმარება ღარიბებს, მაგრამ დასცინის საკუთარ ოჯახს.
ზოგადად, კულიგინს აქვს სანუკვარი ოცნება: მოძებნოს perpetuum mobile, რათა შემდგომში ფინანსურად მხარი დაუჭიროს საზოგადოებას. ის ბორისს ეუბნება ამის შესახებ.
მეოთხე ფენომენი
კულიგინის წასვლის შემდეგ ბორისი მარტო რჩება და მეგობრის შურით იგდებს საკუთარ ბედს. ქალის შეყვარება, რომელთანაც ეს ჭაბუკი ვერასოდეს ელაპარაკება, მის სულში სევდას იწვევს. უცებ შეამჩნია დედამთილთან და ქმართან ერთად სეირნობა.
მეხუთე ფენომენი
მოქმედება იწყება ვაჭარი კაბანოვას შვილის მითითებით. პირიქით, ის უბრძანებს მას, არ მოითმენს რაიმე წინააღმდეგობას. და სუსტი ნებისყოფის მქონე ტიხონი ვერ ბედავს ურჩობას. კაბანოვა გამოთქვამს, რომ ეჭვიანობს რძლის მიმართ: ვაჟმა უფრო ნაკლებად დაიწყო მისი სიყვარული, ვიდრე ადრე, ცოლი უფრო ტკბილია, ვიდრე საკუთარი დედა. მისი სიტყვები კატერინას მიმართ სიძულვილს გამოხატავს. ის არწმუნებს შვილს, რომ უფრო მკაცრი იყოს მასთან, რათა ცოლს ქმრის ეშინოდეს. კაბანოვი ცდილობს ჩასვას სიტყვა, რომ უყვარს კატერინა, მაგრამ დედა მის აზრზე მტკიცეა.
მეექვსე ფენომენი.
კაბანიკა რომ მიდის, ტიხონი, მისი და ვარია და კატერინა მარტო რჩებიან და მათ შორის არცთუ სასიამოვნო საუბარი მიმდინარეობს. კაბანოვი აღიარებს, რომ ის აბსოლუტურად უძლურია დედის ავტოკრატიის წინაშე. და საყვედურობს ძმას მისი სუსტი ნების გამო, მაგრამ მას სურს სწრაფად დალიოს და დაივიწყოს, განადგურდეს რეალობისგან.
მეშვიდე ფენომენი
ახლა მხოლოდ კატერინა და ვარვარა საუბრობენ. კატერინა თავის უდარდელ წარსულს იხსენებს, როცა დედა მას თოჯინასავით აცმევდა და არ აიძულებდა რაიმე საქმის გაკეთებას. ახლა ყველაფერი შეიცვალა და ქალი გრძნობს მოსალოდნელ უბედურებას, თითქოს უფსკრულზეა ჩამოკიდებული და დასაჭერი არაფერია. საწყალი ახალგაზრდა ცოლი გლოვობს და აღიარებს, რომ სხვა უყვარს. ვარვარა ურჩევს შეხვდეს მათ, ვისაც გული მიიზიდავს. კატერინას ამის ეშინია.
მერვე ფენომენი
შემოდის სპექტაკლის კიდევ ერთი გმირი - ქალბატონი ორი ლაკეით - და იწყებს ლაპარაკს სილამაზეზე, რომელსაც მხოლოდ მორევისკენ მივყავართ, აშინებთ ჩაუქრობელი ცეცხლით, რომელშიც ცოდვილები დაიწვებიან.
მეცხრე ფენომენი
კატერინა ვარიას აღიარებს, რომ ქალბატონმა შეაშინა იგი თავისი წინასწარმეტყველური სიტყვებით. ვარვარა აპროტესტებს, რომ ნახევრად შეშლილ მოხუც ქალს თავად ეშინია სიკვდილის და ამიტომ საუბრობს ცეცხლზე.
ტიხონის დას წუხს, რომ ჭექა-ქუხილი მოდის, მაგრამ მისი ძმა ჯერ არ არის. კატერინა აღიარებს, რომ ძალიან ეშინია ასეთი უამინდობის გამო, რადგან თუ მოულოდნელად მოკვდება, ღვთის წინაშე მოუნანიებელი ცოდვებით წარდგება. ბოლოს ორივეს სასიხარულოდ ჩნდება კაბანოვი.
მოქმედება მეორე: დამშვიდობება ტიხონთან. ტირანია კაბანოვა.
პირველი ფენომენი.
კაბანოვების სახლში მოახლე გლაშა აწყობს ტიხონის ნივთებს და აწყობს მას მოგზაურობისთვის. მოხეტიალე ფეკლუშა იწყებს საუბარს სხვა ქვეყნებზე, სადაც სულთნები მართავენ - და ყველაფერი უსამართლოა. ეს ძალიან უცნაური სიტყვებია.
მეორე ფენომენი.
ვარია და კატერინა ისევ ელაპარაკებიან ერთმანეთს. კატია, კითხვაზე, უყვარს თუ არა ტიხონი, პასუხობს, რომ ძალიან ნანობს მას. მაგრამ ვარია გამოიცნობს, რომ კატერინას ნამდვილი სიყვარულის ობიექტი სხვა ადამიანია და აღიარებს, რომ მას ესაუბრა.
კატერინას კონფლიქტური გრძნობები ეუფლება. ახლა ტირის, რომ ქმარს შეუყვარდება, ტიშას არავისში არ გაცვლის, მერე უცებ ემუქრება, რომ წავა და არავითარი ძალით არ შეინარჩუნებს.
მესამე ფენომენი.
კაბანოვა გზის წინ შეაგონებს შვილს და აიძულებს ცოლს უბრძანოს როგორ იცხოვროს, სანამ ის წასულია. მშიშარა ტიხონი დედის შემდეგ იმეორებს ყველაფერს, რაც კატერინას სჭირდება. ეს სცენა გოგოსთვის დამამცირებელია.
მეოთხე ფენომენი.
კატერინა კაბანოვთან მარტო რჩება და აცრემლებული ევედრება ან არ წავიდეს ან წაიყვანოს. მაგრამ ტიხონი წინააღმდეგია. მას სულ ცოტა დროებითი თავისუფლება უნდა - დედისგანაც და მეუღლისგანაც - და პირდაპირ საუბრობს ამაზე. კატია მოელის, რომ მის გარეშე უბედურება იქნება.
მეხუთე ფენომენი
კაბანოვა გზის წინ უბრძანებს ტიხონს ფეხებთან დახრილობას. კატერინა, განცდებში ჩავარდნილი, ეხუტება ქმარს, მაგრამ დედამთილი მკვეთრად გმობს მას და ადანაშაულებს ურცხვობაში. რძალი უნდა დაემორჩილოს და ასევე ქმრის ფეხებთან თაყვანი სცეს. ტიხონი ოჯახის ყველა წევრს დაემშვიდობა.
მეექვსე ფენომენი
საკუთარ თავთან მარტო დარჩენილი კაბანოვა ამტკიცებს, რომ ახალგაზრდები არანაირ ბრძანებას არ იცავენ, ნორმალურად ვერც კი დაემშვიდობებიან ერთმანეთს. უფროსების კონტროლის გარეშე ყველა მათზე დასცინის.
მეშვიდე ფენომენი
კაბანოვა საყვედურობს კატერინას, რომ არ ტიროდა წასული ქმრისთვის. რძალი ეწინააღმდეგება: „არაფერია“ და ამბობს, რომ საერთოდ არ სურს ხალხის გაცინება. ბარბარე ტოვებს ეზოს.
მერვე ფენომენი
მარტო დარჩენილი კატერინა ფიქრობს, რომ ახლა სახლი მშვიდი და მოსაწყენი იქნება. ნანობს, რომ აქ ბავშვების ხმა არ ისმის. უცებ გოგონა ფიქრობს, როგორ გადარჩეს ორი კვირა ტიხონის მოსვლამდე. მას სურს შეკეროს და ღარიბებს მისცეს ის, რაც საკუთარი ხელით გააკეთა.
მეცხრე ფენომენი
ვარვარა ეპატიჟება კატერინას ბორისთან ფარულად შესახვედრად და აძლევს მას დედისგან მოპარული ეზოს ჭიშკრის გასაღებს. ტიხონის ცოლს შეეშინდება, აღშფოთებულია: „რას ხარ, საცოდავო? ვარია ტოვებს.
მეათე ფენომენი
კატერინამ, რომელმაც გასაღები აიღო, ყოყმანობს და არ იცის რა გააკეთოს. მარტო დარჩენილი, შიშით ფიქრობს, სწორად მოიქცევა თუ გასაღებს გამოიყენებს, თუ ჯობია გადააგდო. ემოციურ გამოცდილებაში, იგი გადაწყვეტს კვლავ ნახოს ბორისი.
მოქმედება მესამე: კატერინა ხვდება ბორისს
სცენა პირველი
კაბანოვა და ფეკლუშა სკამზე სხედან. ერთმანეთთან საუბრისას საუბრობენ ქალაქის აურზაურზე, სოფლის ცხოვრების სიჩუმეზე და იმაზე, რომ მძიმე დრო დადგა. უცებ ეზოში შემოდის ნასვამი ველური. ის უხეშად მიმართავს კაბანოვას და დალაპარაკებას სთხოვს. საუბარში დიკოი აღიარებს: თვითონაც ხვდება, რომ ხარბი, სკანდალური და ბოროტია, თუმცა თავს ვერ უშველის.
გლაშა იტყობინება, რომ მან შეასრულა ბრძანება და "საჭმელი არის". კაბანოვა და დიკოი სახლში შედიან.
ჩნდება ბორისი, რომელიც ეძებს ბიძას. როცა შეიტყობს, რომ კაბანოვას სტუმრობს, მშვიდდება. კულიგინს რომ შეხვდა და ცოტა ელაპარაკა, ახალგაზრდა ხედავს ვარვარას, რომელიც მას თავისთან უწოდებს და იდუმალი მზერით გვთავაზობს მოგვიანებით ხევში ჩამოსვლას, რომელიც კაბანოვის ბაღის უკან მდებარეობს.
სცენა მეორე
ხევს მიუახლოვდა, ბორისი ხედავს კუდრიაშს და სთხოვს მას წასვლას. ვანია არ ეთანხმება, ფიქრობს, რომ ის ცდილობს რძლის წაყვანას, მაგრამ ბორისი ფარულად აღიარებს, რომ უყვარს დაქორწინებული კატერინა.
ვარვარა უახლოვდება ივანეს და ერთად მიდიან. ბორისი ირგვლივ იყურება, ოცნებობს საყვარელი ადამიანის ნახვაზე. მზერას დაბლა აწევს, კატერინა უახლოვდება მას, მაგრამ ძალიან ეშინია ცოდვის, რომელიც ქვასავით დაეცემა სულს, თუ მათ შორის ურთიერთობა დაიწყება. ბოლოს ცოტა ყოყმანის შემდეგ საწყალი გოგო ვეღარ მოითმინა და ბორისს კისერზე ეხვევა. ისინი დიდხანს საუბრობენ, აღიარებენ ერთმანეთს სიყვარულს, შემდეგ კი გადაწყვეტენ შეხვედრას მეორე დღეს.
მოქმედება მეოთხე: ცოდვის აღიარება
პირველი ფენომენი.
ქალაქში, ვოლგასთან ახლოს, წყვილები დადიან. ქარიშხალი მოდის. ხალხი ერთმანეთში ლაპარაკობს. დანგრეული გალერეის კედლებზე შესაძლებელია განასხვავოთ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის ნახატების კონტურები, ასევე ლიტვასთან ბრძოლის გამოსახულება.
მეორე ფენომენი.
ჩნდებიან დიკოი და კულიგინი. ეს უკანასკნელი არწმუნებს ვაჭარს, რომ დაეხმაროს მას ხალხისთვის ერთ კეთილ საქმეში: მისცეს ფული ელვისებური ჯოხის დასაყენებლად. უაილდი ეუბნება მას შეურაცხმყოფელ სიტყვებს, შეურაცხყოფს პატიოსან კაცს, რომელიც ცდილობს სხვებისთვის. დიკოი ვერ ხვდება რა არის „ელექტროენერგია“ და რისთვის სჭირდება ხალხს და კიდევ უფრო ბრაზდება, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც კულიგინმა გაბედა დერჟავინის ლექსების წაკითხვა.
მესამე ფენომენი.
მოულოდნელად ტიხონი მოგზაურობიდან ბრუნდება. ვარვარა ზარალდება: რა უნდა ქნან კატერინას, რადგან ის არ გახდა საკუთარი თავი: ეშინია ქმრისკენ თვალების აწევის. საწყალი გოგონა ქმრის წინაშე დანაშაულის გრძნობით იწვის. ქარიშხალი სულ უფრო და უფრო ახლოვდება.
მეოთხე ფენომენი
ხალხი ცდილობს დაიმალოს ქარიშხლისგან. კატერინა ვარვარას მხარზე ტირის, ქმრის წინაშე კიდევ უფრო დამნაშავედ გრძნობს თავს, განსაკუთრებით იმ მომენტში, როცა ხედავს ბორისს, რომელიც ტოვებს ბრბოს და უახლოვდება მათ. ბარბარე მას ნიშანს აძლევს და ის შორდება.
კულიგინი მიმართავს ხალხს, მოუწოდებს მათ არ შეგეშინდეთ ჭექა-ქუხილის და ამ მოვლენას მადლს უწოდებს.
მეხუთე ფენომენი
ხალხი აგრძელებს ჭექა-ქუხილის შედეგებზე საუბარს. ზოგს სჯერა, რომ ის ვიღაცას მოკლავს. კატერინა შეშინებული ვარაუდობს: ეს ის იქნება.
მეექვსე ფენომენი
შემოსულმა ბედია კატერინა შეაშინა. ის ასევე უწინასწარმეტყველებს მას სწრაფ სიკვდილს. გოგონას ეშინია ჯოჯოხეთის, როგორც ცოდვების საზღაურის. მერე ვეღარ იტანს და ოჯახს აღიარებს, რომ ბორისთან ერთად ათი დღე დადიოდა. კაბანოვა გაბრაზებულია. ტიხონი დაიბნა.
მოქმედება მეხუთე: კატერინა თავს მდინარეში აგდებს
პირველი ფენომენი.
კაბანოვი ესაუბრება კულიგინს, უყვება რა ხდება მათ ოჯახში, თუმცა ეს ამბავი ყველამ უკვე იცის. გრძნობების აურზაურშია: ერთი მხრივ, აღიზიანებს კატერინას, რომ შესცოდა, მეორე მხრივ, გული ეტკინება საწყალ ცოლს, რომელსაც დედამთილი ღრღნის. გააცნობიეროს, რომ ის ასევე არ არის ცოდვის გარეშე, სუსტი ნებისყოფის ქმარი მზად არის აპატიოს კატიას, მაგრამ მხოლოდ დედა ... ტიხონი აღიარებს, რომ ის სხვის გონებაში ცხოვრობს და უბრალოდ არ იცის სხვაგვარად როგორ.
ვარვარა ვერ იტანს დედის საყვედურებს და სახლიდან გარბის. მთელი ოჯახი გაიყო, ერთმანეთის მტრები გახდნენ.
უცებ შემოდის გლაშა და სევდიანად ამბობს, რომ კატერინა გაუჩინარდა. კაბანოვს მისი ძებნა სურს, იმის შიშით, რომ მისი ცოლი თავს მოიკლავს.
მეორე ფენომენი
კატერინა ტირის, ეძებს ბორისს. ის გრძნობს განუწყვეტელ დანაშაულს - ახლა მის წინაშე. არ უნდა სულში ქვით ცხოვრება, გოგონას უნდა მოკვდეს. მანამდე კი ისევ შეხვდით საყვარელ ადამიანს. „ჩემო სიხარულო, ჩემო სიცოცხლე, სულო, მიყვარხარ! პასუხი!" ის რეკავს.
მესამე ფენომენი.
კატერინა და ბორის ხვდებიან. გოგონა გაიგებს, რომ მასზე არ არის გაბრაზებული. საყვარელი აცხადებს, რომ ის მიემგზავრება ციმბირში. კატერინა მასთან წასვლას ითხოვს, მაგრამ ეს შეუძლებელია: ბორისი ბიძის ბრძანებით მიდის.
კატერინა ძალიან მოწყენილია, ბორისს უჩივის, რომ მისთვის წარმოუდგენლად ძნელია გაუძლოს დედამთილის საყვედურებს, გარშემომყოფთა დაცინვას და თუნდაც ტიხონის მოფერებას.
მე ნამდვილად არ მინდა დავემშვიდობო ჩემს საყვარელს, მაგრამ ბორისს, თუმცა მას ცუდი განცდა აწუხებს, რომ კატერინას დიდხანს სიცოცხლე არ აქვს, მაინც უნდა წავიდეს.
მეოთხე ფენომენი
მარტო დარჩენილი, კატერინა ხვდება, რომ ახლა საერთოდ არ სურს ნათესავებთან დაბრუნება: ყველაფერი ამაზრზენია - ხალხიც და სახლის კედლებიც. ჯობია მოკვდე. სასოწარკვეთილი, ხელები მოხვია, გოგონა მდინარეში მივარდება.
მეხუთე ფენომენი
ნათესავები კატერინას ეძებენ, მაგრამ ის არსად არის. უცებ ვიღაცამ დაიყვირა: "ქალი წყალში ჩავარდა!" კულიგინი კიდევ რამდენიმე ადამიანთან ერთად გარბის.
მეექვსე ფენომენი.
კაბანოვი ცდილობს კატერინას მდინარიდან გამოყვანას, მაგრამ დედა ამას მკაცრად კრძალავს. როცა გოგონა კულიგინმა გამოიყვანა, უკვე გვიანია: კატერინა მოკვდა. მაგრამ ის ცოცხალ არსებას ჰგავს: ერთი პატარა ჭრილობა მხოლოდ ტაძარზეა.
მეშვიდე ფენომენი
კაბანოვა შვილს უკრძალავს კატერინას გლოვას, მაგრამ ის ბედავს, ცოლის სიკვდილში დედას დააბრალოს. ცხოვრებაში პირველად ტიხონი გადამწყვეტია და ყვირის: „შენ ის გაანადგურე!“ კაბანოვა შვილს სახლში მკაცრად ესაუბრება. ტიხონი სასოწარკვეთილი ეშვება ცოლის ცხედარს და ამბობს: „რატომ დავრჩი საცხოვრებლად და ტანჯვით“. მაგრამ უკვე გვიანია. ვაი.
"ჭექა-ქუხილი" - პიესა A.N. ოსტროვსკი. Შემაჯამებელი
5 (100%) 5 ხმა
