ძველი რუსული სიტყვების ლექსიკონი. მოძველებული რუსული სიტყვებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობა

ძველი რუსული სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი A Alatyr - კოსმოსის ცენტრი. მიკროკოსმოსის ცენტრი (ადამიანი). ის, რომლის ირგვლივ მიმდინარეობს სიცოცხლის ციკლი. თარგმანის ვარიანტები: ala - ჭრელი (თოვლიანი), ტირ<тур>- მწვერვალი, კვერთხი ან სვეტი ბუჩქით, წმინდა ხე, მთა, "ამაღლებული" ვარიაციები: ლატირი, ალტირი, ზლატირი, ზლატარი მუდმივი ეპითეტი - "თეთრი აალებადი (ცხელი, ცქრიალა)" - (თეთრი - "ბრწყინვალე". "). რუსულ ტექსტებში არის ოქროს, ოქროსფერი, გლუვი, რკინის ქვა. ლატირ-ქვა არის სამყაროსა და ადამიანის კოორდინატების ცენტრი სლავურ მითოლოგიაში. ალფა და ომეგა. ის, საიდანაც ყველაფერი იწყება და რომელსაც უბრუნდება (ლოკუსი). უფრო ზუსტად, სიტყვების მნიშვნელობა და მნიშვნელობა გადმოცემულია ეპოსებში ... ალკონოსტი - ძველი რუსული გამონათქვამიდან "ალკიონი არის (ჩიტი)", ბერძნული ალკიონიდან - მეფისნარევი (ბერძნული მითი ალკიონის შესახებ, გადაქცეული მეფობად. ღმერთების მიერ). იგი გამოსახულია პოპულარულ პრინტებში, როგორც ნახევრად ქალი, ნახევრად ჩიტი დიდი მრავალფერადი ბუმბულით და გოგონას თავით, რომელიც დაჩრდილულია გვირგვინით და ჰალოებით. ხელში უჭირავს ზეციური ყვავილები და გაშლილი გრაგნილი გამონათქვამი სამოთხეში შურისძიების შესახებ დედამიწაზე მართალი ცხოვრებისთვის. სირინის ფრინველისგან განსხვავებით, ის ყოველთვის ხელებით იყო გამოსახული. ალკონოსტი სირინის ჩიტის მსგავსად ატყვევებს ხალხს თავისი სიმღერით. ლეგენდები ამბობენ ალკონოსტის დღეებზე - შვიდი დღე, როცა ალკონოსტი დებს კვერცხებს ზღვის სიღრმეში და აინკუბებს მათ, ზის წყლის ზედაპირზე და ამშვიდებს ქარიშხლებს. ალკონოსტი აღიქმება, როგორც "ღვთაებრივი განგებულების გამოვლინება" და ემსახურება ღვთაებრივი სიტყვის აღნიშვნას. ბ ბასა - სილამაზე, გაფორმება, პანაშე. ბათოგი - ჯოხი. ბაიათი, პრობაიატი - ილაპარაკე, თქვი. ორსულობა არის ტვირთი, მკლავი, რამდენადაც შეგიძლიათ ხელების შემოხვევა. ბოირები მდიდარი და კეთილშობილი ხალხია, რომლებიც მეფესთან ახლოს არიან. გინება ბრძოლაა; საბრძოლო ველი ბრძოლის ველია. ძმა - ძმა. ჯავშანი - ლითონის ფირფიტებისაგან ან რგოლებისგან დამზადებული ტანსაცმელი; იცავდა მეომარს ხმლის, შუბის დარტყმისგან. ბრიტუსს - ძველმორწმუნეები ასე უწოდებდნენ გაპარსულ, წვერის გარეშე ბულატს - სპეციალური წარმოების ფოლადი. ამ ფოლადისგან დამზადებულ იარაღს ასევე ეწოდებოდა დამასკის ფოლადი. ბუტე - გამდიდრდი, გაზარდე სიმდიდრე. ამბავი ნამდვილი ამბავია. Bylina არის რუსული ხალხური ეპიკური (დიდებულებითა და გმირობით აღსავსე) სიმღერა - ლეგენდა გმირებზე. იცოდე - იცოდე. ვერეია - სვეტი, რომელზეც ჭიშკარი იყო ჩამოკიდებული. შობის ადგილი - გამოქვაბული, დუნდი. ხმაურობა - ხმაური. გოლდე (შეჩერება) \u003d ხმაურიანი. "არ წახვიდე ოქრო!" = არ ხმაურობ! გოლკი = ხმაური, გუგუნი,< гулкий >ექო. Frantic - დაკარგა პროპორციის გრძნობა. ვიტიაზი - მამაცი მეომარი, გმირი. მსუბუქი - მარტივი, უფასო, დიდი შრომის გარეშე, უსაფრთხო. გაუძლო - გაუძლო, გაუძლო, გაუძლო. G Garnets - ფხვიერი სხეულის ძველი საზომი, პური (~ 3 ლიტრი) Goy be (სიტყვიდან goit - განკურნე, იცოცხლე; გოი - მშვიდობა.< , в его развитии, в движении и обновлении >, სიმრავლე) - სიდიადე, ჯანმრთელობის სურვილი, დღევანდელი მნიშვნელობით შესაბამისი: "იყავი ჯანმრთელი! გამარჯობა!". კარგი იყავი = ​​იყავი ჯანმრთელი<есть>"გოი" არის რუსული სურვილი ჯანმრთელობის, წარმატებებისა და კეთილდღეობისთვის, კეთილი სიტყვა. ვარიანტები: „გოი ესტე“ - იყავი ჯანმრთელი, მისალმების მნიშვნელობით, თანამოსაუბრეს უსურვებ ჯანმრთელობას, სიკეთეს. „ოჰ, შენ“ არის მისალმება, მრავალმნიშვნელოვანი, მოსაუბრეს ინტონაციიდან გამომდინარე. ბევრი - იცის როგორ, ოსტატურმა ზედა ოთახმა - ასე, ძველებურად, დიდი ფანჯრებით ზედა ოთახს ეძახდნენ. ბეღელი, გუმენეთები - ადგილი, სადაც თესავდნენ, ასევე ბეღელი თაფლის შესანახად. D სულ ახლახან - ცოტა ხნის წინ (საუბრის მომენტამდე) დუშეგრეკა - თბილი მოკლე ქურთუკი ან ქუდიანი ქურთუკი სახელოების გარეშე, ასამბლეებით უკანა მხარეს. დერეზა - ეკლიანი ბუჩქი, "ჩეპიჟნიკი". ძველად - ძველებურად მკვრივი - "უღრანი ტყე" - ბნელი, მკვრივი, შეუღწევადი; გაუნათლებელი ადამიანი იე იელანი, ელანკა - ბალახიანი გაწმენდა ენდოვას ტყეში - ფართო ჭურჭელი წვერით. ესტვა - საჭმელი, საჭმელი. ჟალეიკა - ტირიფის ქერქისგან დამზადებული მილი. დოქი არის დოქი თავსახურით. მუცელი სიცოცხლეა. მუცელი - მამული, სიმდიდრე, პირუტყვი ზ ზავსე<гда>- მუდმივად. დაიწყე ლაპარაკი - დაიწყე ლაპარაკი, მარხვა. ზასტავა - მორების გალავანი, საგუშაგო შესასვლელთან და წარჩინებული - მდიდარი, კეთილშობილი ბერი - ეკლესიაში. „ბერად აკურთხეს, მერე დიაკვნად აკურთხეს...“ ქოხი სახლია, თბილი ოთახი. სახელწოდება "ქოხი" მომდინარეობს სიტყვიდან "გასათბობად" (თავდაპირველი ვერსია არის "წყარო" / არყის ქერქის ასოდან, XIV საუკუნე - ნოვგოროდი, დმიტრიევსკაიას ქუჩა, გათხრები /). სახლი = „კვამლი“ საკვამურიდან. K Kalinovy ​​(ცეცხლის შესახებ) - ნათელი, ცხელი. კარგა ყვავია. ტუბსაწინააღმდეგო არის ცილინდრული კონტეინერი (კასრი), რომელიც აწყობილია ხის მოქლონებისგან (ფიცრებიდან), რომლებიც შეკრულია ლითონის რგოლებით. მკვლელი ვეშაპი / მკვლელი ვეშაპი - მოსიყვარულე მიმართვა. ორიგინალური მნიშვნელობა არის "ლამაზი ლენტებით" კიჩკა, კიკა არის მოხუცი ქალის თავსაბურავი, რომელიც ამშვენებს გარეგნობას და ანიჭებს მას გარეგნობას. გალია არის კარადა, ცალკე ოთახი. ძველ რუსულ სახლში გალიას ცივ ოთახს ეძახდნენ, ქოხს კი თბილი. სარდაფი - კლიუკის სახლის ქვედა ცივი სართული - ჯოხი მოხრილი ზედა ბოლოთი. კნიში - ხორბლის ფქვილისგან გამომცხვარი პური, რომელსაც ცხლად მიირთმევენ. კოკორა, კოკორინა - სნეული, ღერო. კოლიმაგა - ძველი მორთული ვაგონი, რომელშიც კეთილშობილი ხალხი დადიოდა. კოლიადა - საშობაო სიდიადე სახლის მეპატრონეების პატივსაცემად; სიმღერისთვის მათ აჩუქეს. Carol არის საშობაო სიმღერა, რომელიც მღერიან შობის ღამეს და შობის პირველ დღეს სოფლის ახალგაზრდების მიერ. უძველესი სიმღერებისთვის დამახასიათებელია ელემენტები - ლექსები და დასკვნები კონდაჩკიდან - მოუმზადებლად. წარმომავლობა (ვარიანტი): ორიგინალური სიტყვა - კონდაკია (კონდაკია, კონტაკია) - ჯოხი ("შუბის" დამამცირებელი), რომელზეც პერგამენტის გრაგნილი იყო დახვეული. პერგამენტის ფურცელს ან გრაგნილს, რომელსაც ორივე მხარეს ეწერა, ქანდაკსაც ეძახდნენ. შემდგომში სიტყვა K.-მ დაიწყო საეკლესიო საგალობლების სპეციალური ჯგუფის აღნიშვნა, I ათასწლეულის შუა ხანებში - გრძელი (საგალობლები, ლექსები), თანამედროვე - პატარა (ერთ ან ორ სტროფში, როგორც კანონის ნაწილი) ყუთი, ყუთები. - დიდი ყუთი ან ყუთი, რომელშიც ინახავდნენ სხვადასხვა პროდუქტს. კოჩეტი, კოჩეტოკი - მამალი. მოინათლა - მოინათლა, ჯვრით დაჩრდილა. "Გაიღვიძე!" - გონს მოდი! კურგანი - მაღალი თიხის გორაკი, რომელიც ძველმა სლავებმა დაასხეს საფლავზე. Kut, kutnichek - კუთხე ქოხში, დახლი, ზარდახშა, რომელშიც ზამთარში ქათმებს ინახავდნენ. კუტია - ციცაბო ტკბილი ქერის, ხორბლის ან ბრინჯის ფაფა ქიშმიშით კრუგ-ამულეტი - განვითარებულია იმ ტერიტორიის წრიული შემოვლით, სადაც აპირებდნენ ღამის გათევას ან დიდხანს დასახლებას; ასეთი შემოვლითი გზა იყო საჭირო იმისთვის, რომ არ არსებობდეს მტაცებლების ან გველების ბუნები. წრის იდეა გამოსახულებას ემსახურებოდა<своего> მშვიდობა. L Lada! - თანხმობის გამოხატვა, მოწონება. კარგი! სხვა რუსული კარგი - სიტყვას ბევრი მნიშვნელობა აქვს ინტონაციის მიხედვით. ჯავშანი - რკინის ან ფოლადის ჯავშანი, რომელსაც მეომრები ატარებენ. M ყაყაჩო - გვირგვინი. მატიცა - საშუალო ჭერის სხივი. მსოფლიო გლეხური საზოგადოებაა. ნ ნადეჟა-მეომარი არის გამოცდილი, საიმედო, ძლიერი, გამოცდილი მებრძოლი. ნადისი - ცოტა ხნის წინ, ამ დღეებში. ზედნადები - პროცენტი. "ეს არ იქნება ძვირი" - იაფი, მომგებიანი Namesto-სთვის - სამაგიეროდ. ნარეკსია - დაუძახა თავს; დასახელება - სახელის მიცემა, დარეკვა. კვირა არის დღე, როდესაც „არ გააკეთო“ - დასვენების დღე. ქრისტიანობამდელ პერიოდში რუსეთში შაბათს და კვირას ეწოდებოდა - შესაბამისად წინა კვირა და კვირა (ან კვირა). დავალიანება - გადასახადი დროულად არ გადაიხადეს ან დატოვა ნიკოლი - არასოდეს. O Frill - ჰალსტუხი ბასტი ფეხსაცმელზე. სიმრავლე - ბევრი რაღაც. ასე რომ, ნოვგოროდში მათ უწოდეს პური - ხარკი ჩახუტება - გონების აღდგენა, გამოჯანმრთელება. Oprich, okromya - გარდა. ყვირილი - გუთანი. დანარჩენი - ბოლო რვაფეხა - მერვე (მერვე) ნაწილი \u003d 1/8 - "მერვე ჩაი" (~ 40 ან 50 გრამი) Oprich - გარდა ("okromya") P Mace - კლუბი ჯაჭვური ღილაკით. პარუნი წვიმის შემდეგ ცხელი დღეა. ნავი - მეზღვაურის ტანსაცმელი. ბროკადი - აბრეშუმის ქსოვილი ნაქსოვი ოქროთი ან ვერცხლით. მეტი - "მეტი", "განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ... = განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ..." Veil - რაც ფარავს ყველა მხრიდან (ქსოვილი, ნისლი და ა.შ.) ბრალი - საყვედური, საყვედური. თითი - თითი. პოლატი - საძილე ფიცრის ბაქანი, ჭერის ქვეშ მოწყობილი. სპელდი ხორბლის განსაკუთრებული სახეობაა. მოწონება - გულმოდგინება; ბევრი ჭამა. პოსადი არის სოფელი, სადაც ვაჭრები და ხელოსნები ცხოვრობდნენ. ტახტი - ტახტი, სპეციალური სკამი თაიგულზე, რომელზედაც მეფე იჯდა საზეიმო შემთხვევებში. ყოველთვის - ძველი, მაღალი სტილის სიტყვა, რაც ნიშნავს - ყოველთვის, სამუდამოდ და სამუდამოდ დაბეჭდილი ჯანჯაფილი - ჯანჯაფილი ამობეჭდილი (დაბეჭდილი) ნიმუშით ან ასოებით. პუდოვკა - პუდული წონის საზომი. პუშჩა დაცული, გაუვალი ტყეა. საჭიროა ფიქრი - დაფიქრება, ფიქრი, ამ საკითხზე ფიქრი, ვინმესთან რაიმეს განხილვა; ფიქრი - რაღაცის გაგება, ფიქრი, მსჯელობა. სექსუალური (ფერი) - ღია ყვითელი შუადღე - სამხრეთი P სამხედრო - სამხედრო. ვირთხა არის ჯარი. გულმოდგინე - გულმოდგინე, შრომისმოყვარე პირსახოცი - ნაქარგი პირსახოცი. რიგი - ვეთანხმები, ვეთანხმები. ქამარი - იარეთ ღვედის გარეშე, დაკარგეთ ყველა სირცხვილი მდინარეები (ზმნა) - თქვით რეპიშე - ბაღი რუბიშჩე - დახეული, გაცვეთილი ტანსაცმელი სვეტლიცასგან (ბიძგ.) - ნათელი, სუფთა ოთახი. სკვითური = სკეტი (ორიგინალი) - სიტყვებიდან "მოხეტიალე", "მოხეტიალე", მაშასადამე, "სკვითები-სკეტები" - "მოხეტიალები" ("მომთაბარეები"? ). ახალი მნიშვნელობა - სამონასტრო სკიტი "კარგი სუფრის" - ორიგინალური მნიშვნელობა... ვაშლმა გადაარჩინა სლობოდა - სოფელი ქალაქთან ახლოს, გარეუბანში. ბულბული - მოყვითალო-თეთრი ფერის ცხენები. სოროკოვკა - კასრი ორმოცი ვედროზე. სოროჩინი, სარაჩინი - სარაცინი, არაბი მხედარი. ტანსაცმელი სწორია - ანუ ცუდი არ არის. სტარიცა - ძველი (ან გამხმარი) მდინარის კალაპოტი. სტოლბოვაია დიდგვაროვანი - ძველი და კეთილშობილი ოჯახის დიდგვაროვანი ქალი. მოწინააღმდეგე - მოწინააღმდეგე, მტერი. ხრიკით - ხანდახან, არაადეკვატურად. ანტიმონი - შეღებილი შავად. ფოთოლი - დაფარულია ოქროს, ვერცხლის, სპილენძის ან კალის თხელი ფილმით. მოოქროვილი სუსეკი, ბინ<а>- ადგილი, სადაც ინახება ფქვილი, მარცვლეული. იჯდეს - საჭმელი, საჭმელი. კვირა - კვირა T Terem - მაღალი, კოშკით ზევით, სახლში. ტიმსი - თხის ტყავისგან დამზადებული ფეხსაცმელი. მათ ძალიან აფასებდნენ, იუფტებში, ანუ წყვილებში იყიდებოდა. მოგვიანებით მათ დაიწყეს "მაროკო" (სპარსული სიტყვა) ეძახდნენ<тута>, და იქ გადახურვის თექები ... - სიტყვები თანამედროვე სიმღერიდან რუსული ენის სწავლის სირთულეზე. Allure სამი ჯვარი - ნებისმიერი დავალების ულტრა სწრაფი შესრულება: ერთი ჯვარი პაკეტებზე მოხსენებებით - ცხენის მიწოდების ჩვეულებრივი სიჩქარეა 8-10 კმ/სთ, ორი - 12 კმ/სთ-მდე, სამი - მაქსიმალური. შვრიის ფაფა - დაქუცმაცებული (დაფქული) შვრიის ფაფა. გათხელება - დახარჯვა უ დელ - საკუთრება, სამთავრო, ბედი უვალი ... - ურალი (?) - ხურალი (ქამარი, თურქული) ... რუსეთი, ურალის მიერ სარტყელი, დგას ციმბირში ... F მინანქარი - მინანქარი ლითონის ნაწარმის და თავად ფიტას ნაწარმის შეღებვა - ძველი რუსული ანბანის ასო (სიტყვით "ფედო", "საკმეველი") ფეხი - სიგრძის ძველი ზომა, რომელიც უდრის 30,48 სმ X ჩიტონს - თეთრეულის ან შალის ქსოვილისგან დამზადებული საცვლები. პერანგის ფორმა, ჩვეულებრივ უმკლავო. მხრებზე იმაგრება სპეციალური შესაკრავებით ან ჰალსტუხებით, წელზე ქამარი ჭიმავს. ტუნიკას ატარებდნენ როგორც მამაკაცები, ასევე ქალები. ხმარა - ღრუბელი პიარუნ - ჭექა-ქუხილი ც ცატრა (ჩატრა, ჩატორი) - თხის ქვედა (ქვესკნელი) ან მატყლის ქსოვილი. ცელკოვი არის ლითონის რუბლის სასაუბრო სახელი. ჰ ჩელო - შუბლი, თანამედროვე. ძველად შუბლი თავის ზევითაა.ბავშვი არის ვაჟი ან ქალიშვილი 12 წლამდე. იმედი - მოლოდინი, იმედი. ჩაპიჟნიკი - სქელი<колючего> ბუჩქი. ჩებოტარი - ფეხსაცმლის, ფეხსაცმლის მწარმოებელი. ჩობოტები - მაღალი დახურული ფეხსაცმელი, მამრობითი და მდედრობითი სქესის, ჩექმები ან ფეხსაცმელი ბასრი, ამობრუნებული თითებით როან ცხენი - ჭრელი, თეთრი ლაქებით ნაცრისფერ (და სხვა, მთავარ) მატყლზე ან სხვა ფერის მანე და კუდი ჩელიადი - მსახური სახლი. ალისფერი - წითელი ჩელო - ადამიანის შუბლი, თაღოვანი ნახვრეტი რუსულ ღუმელში, ბუნაგის შესასვლელი ჩეტამის მიერ - წყვილ-წყვილად. ჩეტა - წყვილი, ორი საგანი ან პირი კვარტალი - მეოთხე ნაწილი რაღაც შავი (ტანსაცმელი) - უხეში, ყოველდღიური, სამუშაო. ჩიკატი - მოხვდა ჩუგუნკა - რკინიგზა. Ш Shelom - ჩაფხუტი, წვეტიანი რკინის ქუდი ხმლის დარტყმისგან დასაცავად. Shlyk - jester-ის ქუდი, ქუდი, ქუდი. შტოფი - 1,23 ლიტრიანი მინის ბოთლი (ვედროს 1/10) Щ სულის კეთილშობილება - კეთილშობილება. კაცი დიდი გულით, რომელიც აჩვენებს სულის კეთილშობილურ სიგანეს E Yu Yushka - თევზის წვნიანი ან თხევადი ჩაშუშული. გიორგობის დღე (26 ნოემბერი) - კანონით განსაზღვრული პერიოდი, როდესაც მოსკოვურ რუსეთში გლეხს, რომელიც დასახლდა ბატონის მიწაზე და დადო მესაკუთრესთან "წესრიგში", უფლება ჰქონდა დაეტოვებინა მესაკუთრე, მანამდე შეასრულა ყველაფერი. მისი ვალდებულებები მის მიმართ. ეს იყო ერთადერთი შემთხვევა წელიწადში, შემოდგომის სამუშაოების დასრულების შემდეგ (26 ნოემბრის წინა და შემდეგ ერთი კვირა), როდესაც დამოკიდებულ გლეხებს შეეძლოთ ერთი მესაკუთრიდან მეორეზე გადასვლა. მე ვარ სამოთხის კვერცხი - ბედნიერების კვერცხი, ჯადოსნური კვერცხი. საჭმელი - საჭმელი, საჭმელი, საჭმელი. Yarilo - მზის ფერფლის ღეროს უძველესი სახელი - ნიშნავს: "რა თქმა უნდა! რა თქმა უნდა!" ამ ფორმით გამოთქმა - გაჩნდა შედარებით, ცოტა ხნის წინ იახონტი - სხვა რუსული. სახელი ზოგიერთი ძვირფასი ქვა, უფრო ხშირად ლალი (მუქი წითელი კორუნდი), ნაკლებად ხშირად საფირონი (ლურჯი) და ა.შ. პერმიაკები, ზირიანები, შუადღის ვოტიაკები - სამხრეთ ფრიაჟსკი - იტალიური. „ფრიაჟის“ დამწერლობა - მხატვრობის სახეობა, ხატწერიდან ბუნებრივ მხატვრობაზე გადასვლის შედეგად, XVII საუკუნის ბოლოს. გერმანელები არიან ისინი, ვინც გაუგებრად ლაპარაკობს (მუნჯი). ჰოლანდიელები - იმ ტერიტორიიდან, სადაც ახლა ნიდერლანდების სამეფო მდებარეობს. სოროჩინინი - არაბული ენები - ხალხები (ზოგადი სახელი) კაცი ჩელო - შუბლი ოდესნაია - ოშუიუს მარჯვენა მხარეს ან მხარეს - მარცხენა მხარეს ან მხარეს. შუი - მარცხნივ. შუიცა - მარცხენა ხელი. მარჯვენა ხელი და შუცა - მარჯვენა და მარცხენა ხელი, მარჯვენა და მარცხენა მხარე ("იდგა მარჯვნივ და მარცხნივ შესასვლელთან ...") ფერები "წითელი მზე", "წითელი გოგონა" - ლამაზი, ნათელი "წითელი კუთხე" - მთავარი წითელი ფერი - თილისმა. ქსოვის კავშირი ვიტეერის კოსმოლოგიურ მოტივებთან და ქსოვა ქსოვაში წარმოდგენილია როგორც სამყაროს მოდელირების ფორმა. თუ ძაფი ბედისწერაა, ცხოვრების გზა; რომ ტილო, რომელიც მუდმივად წარმოებული და რეპროდუცირებულია, არის მთელი მსოფლიო. რიტუალური პირსახოცები (პირსახოცები, რომელთა სიგრძე 10-15-ჯერ მეტია სიგანეზე) და კვადრატული შარფები ორნამენტით სამყაროს მოდელის (მანდალას) სახით. ძველი სლავური დამწერლობა ("რუსული ასოები", ჩვენი წელთაღრიცხვით II ათასწლეულის დასაწყისამდე) - სლავური რუნები და "კვანძის ასო" ხალხურ ზღაპრებში ხშირად გვხვდება კვანძოვანი ჩახლართული გზამკვლევი, რომელიც მიუთითებს გზაზე. განტვირთვისა და მისი წაკითხვისას ადამიანმა ისწავლა მინიშნებები - სად წავიდეს და რა გააკეთოს, წაიკითხოს სიტყვა-სურათები და რიცხვები. კვანძოვანი (კვანძოვანი-წრფივი) თელა ახვევდნენ, შესანახად, ბურთის წიგნებში (ან სპეციალურ ხის ჯოხზე - უსტ; აქედან მომდინარეობს უფროსების სწავლებები - "მოიხვიე ულვაში") და ათავსებდნენ ყუთში. (საიდანაც კონცეფცია "საუბარი სამი ყუთით"). ჩაწერის დასაწყისად ითვლებოდა ძაფის პირზე (ბურთის ცენტრში) მიმაგრება. უძველესი გლაგოლიტური ანბანის მრავალი ასო-სიმბოლო წარმოადგენს ორგანზომილებიანი პროექციის სტილიზებული წარმოდგენას Knot Binder-ის ქაღალდზე. თავდაპირველი ასოები (ძველი ტექსტების დიდი ასოები კირილიცაში) - ჩვეულებრივ გამოსახულია კვანძოვანი სამაგრის ორნამენტის სახით. მარყუჟის ტექნიკა ასევე გამოიყენებოდა ინფორმაციის გადასაცემად, შესანახად და დამცავი ამულეტებისა და ამულეტების შესაქმნელად (მათ შორის, თმის შეკერვა). სიტყვებისა და ფრაზების მაგალითები, რომლებშიც ნახსენებია ნაუზები: „გაამაგრეთ კვანძი მეხსიერებაში“, „მეგობრობის / ქორწინების კავშირები“, „შეთქმულების სირთულეები“, „შეკრული“ (გაჩერება), კავშირი (სოუზიდან).<ы>), "წითელი ძაფივით (ალია) გადის მთელ ამბავში." "ფუნქციები და ჭრილობები" - "ქერქის წერა" (სლავური რუნების გამარტივებული ვერსია), ფართოდ გამოიყენება ყოველდღიური ჩანაწერებისთვის და ადამიანებს შორის მოკლე შეტყობინებებისთვის. სლავური რუნები არის წმინდა სიმბოლოები, რომელთაგან თითოეული გადმოსცემდა ფონეტიკურ მნიშვნელობას (რუნული ანბანის ნიშნის ხმა), მნიშვნელობა-გამოსახულებას (მაგალითად, ასო "D" ნიშნავს "კარგს", "კეთილდღეობას".< дары Богов, "хлеб насущный" >, ხე< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >და ქამრის ბალთა) და რიცხვითი მიმოწერა. ჩანაწერის დაშიფვრად ან შესამცირებლად გამოიყენებოდა ნაქსოვი რუნები (კომბინირებული, გადაჯაჭვული, თვალწარმტაცი ორნამენტში ჩასმული). მონოგრამა, ანბანური მონოგრამა - სახელის ან/და გვარის საწყისი ასოების ერთ გამოსახულებაში კომბინაცია, რომელიც ჩვეულებრივ გადახლართულია და ქმნის შაბლონურ ლიგატურას. საცხოვრებელი სახლის მთავარი საყრდენი არის ქოხის საყრდენი. საზოგადოების ჩვეულებრივი ობიექტები არის საერთო (ანუ არავისი; ეკუთვნის ყველას და არავის კონკრეტულად) საგნები, რომლებიც მნიშვნელოვანია ყველასთვის ერთნაირად, საერთო რიტუალებით. რწმენა სიწმინდისა (მთლიანი, ჯანსაღი) და საერთო რიტუალური ტრაპეზის, ძმობის, ერთობლივი ლოცვების, კლუბის სიწმინდის. ჩვეულებრივი ობიექტი სუფთაა, ახალი, მას აქვს მთელი, ხელუხლებელი ნივთის უზარმაზარი ძალა. სლავური მითოლოგიის ძირითადი ელემენტები ლატირ-ქვა, ალატირი - სამყაროსა და ადამიანის კოორდინატების ცენტრი სლავურ მითოლოგიაში. ალფა და ომეგა (ორიგინალი სინგულარული ზრდის წერტილი და საბოლოო მოცულობითი სამყარო< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >თითქმის უსასრულო სფეროს სახით). ის, საიდანაც ყველაფერი იწყება და საიდან ბრუნდება (წერტილი, ლოკუსი). სასწაულმოქმედი ქვა (რუსული ხალხური რწმენით). ეპოსებში ... ალატირი - კოსმოსის ცენტრები (სამყარო) და მიკროკოსმოსი (ადამიანი). ფრაქტალური ზრდის წერტილი, 3D< / многомерная >სინგულარობის ხაზი (სამყაროების დამაკავშირებელი "კიბე"), ზღაპრული "ჯადოსნური ჯოხი" / კვერთხი / პერსონალი ბუჩქით ან სტაციონარული ჯადოსნური საკურთხეველი. ის, საიდანაც იწყება და ბრუნდება არსებული, რომლის გარშემოც მიმდინარეობს სიცოცხლის ციკლი (ღერძული წერტილი). რუსული ასო A, ბერძნული - "ალფა". კიბის სიმბოლოა სალოცავი როზარია ("კიბე" = კიბე, რომელიც აკავშირებს სამყაროს ზედა და ქვედა ნაწილს) / "ლესტოვკა"). ტაძარში - ანალოი (მაღალი მაგიდა, ცენტრში, ხატებისა და ლიტურგიული წიგნებისთვის). თარგმანის ვარიანტები: ala - ჭრელი, ტირ<тур>- ზედა, სვეტი ან ჯოხი სამმაგი ბუმბულით, ზღაპრული "ჯადოსნური ჯოხი", კვერთხი, წმინდა ხე ან მთა, მსოფლიო ხის ტოტი, "ამაღლებული" ვარიანტები - ლატირი, ალტირი, ზლატირი, ზლატარი, ალვა მანათობელი, ცხელი, ცქრიალა) "- (თეთრი - კაშკაშა ბრწყინვალე). რუსულ ტექსტებში არის ოქრო, ოქრო (ქარვა?), გლუვი (გაპრიალებული თაყვანისმცემლების ხელით), რკინა (თუ მეტეორიტი ან ნამარხი მაგნიტური მადანია). მერქაბა არის ვარსკვლავის ტეტრაედონი, ენერგოინფორმაციული კრისტალური ეტლის დახურული მოცულობა სულის, სულისა და ადამიანის სხეულის ამაღლებისთვის. "პირველი ქვა"< Краеугольный, Замковый >- ნებისმიერი ქმნილების საწყისი, ღერძული წერტილი. "დედამიწის ჭიპი" - პლანეტის ენერგეტიკული ცენტრი, რომელშიც, ლეგენდის თანახმად, ყოველთვის არის კრისტალი ("არამიწიერი სამკაული"), ჯადოსნური ალატირი.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. ხალხური ზღაპრები მას დედამიწის სხვადასხვა წერტილში ათავსებენ, როგორც წესი, რეალურ ენერგეტიკულ ცენტრებში / კვანძებში (ძალაუფლების ადგილებში), მაგალითად, სოფელ ოკუნევოს მიმდებარე ტერიტორიაზე, მდინარე ტარაზე, დასავლეთ ციმბირში. ისტორიები ამ მიწებზე, ერთი შეხედვით, არარეალურად ზღაპრულია, მაგრამ თანამედროვე მეცნიერებს ჯერ კიდევ არ შეუძლიათ რეალურად ახსნან ყველა ის ანომალია და სასწაული, რაც ხდება ასეთ ადგილებში, იქაურ ტბებზე. ღია პრესაში არის ინფორმაცია, რომ ელენა და ნიკოლას როერიხები, გასული საუკუნის ოციან წლებში, რუსეთში გავლისას, თან წაიღეს რაიმე ძველი ყუთი, რომელშიც უჩვეულო ქვა იყო შიგნით (? -<Ш>ჩინტამანი, Lapis Exilis, "მსოფლიოში მოხეტიალე", გრაალის წმინდა ქვის ნაწილი / სიბრძნე, ყუთში, კიდობანში), გაუგზავნა მათ მაჰატმა. ეს ყუთი შემთხვევით არ არის ნაჩვენები ცნობილ ნახატში "ნიკოლოზ როერიხის პორტრეტი", რომელიც დახატა მისმა ვაჟმა, სვიატოსლავ როერიხმა. ამ ქვის ძირითადი ნაწილი (ე.წ. "მსოფლიოს საგანძურს" - ნორბუ რიმპოჩე, კოსმოსური მაგნიტი ჩვენი სამყაროს ცენტრიდან, მისი სიცოცხლის ენერგეტიკული რიტმით) - მდებარეობს ლეგენდარულ შამბალაში (ტიბეტი, მთებში). ჰიმალაის). ამბავი საოცარია, თითქმის დაუჯერებელი. დამატებითი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია სხვა ვებსაიტებზე ინტერნეტში. წმინდა გრაალი (ბუდას ჭალა) - წყაროს სიმბოლო< волшебного >ელექსირი. სად არის ის ახლა დანამდვილებით ცნობილი არ არის, გარდა გასული საუკუნის შუა პერიოდის თითქმის ზღაპრული, ფანტასტიკური უცხოპლანეტელების ლეგენდებისა, რომლებიც ახლა გამოქვეყნებულია თანამედროვე მკვლევარების მიერ ინტერნეტში და წიგნებში, ანტარქტიდაში გერმანიის ბაზის შესახებ (211 ნომერი). მდებარეობს სადღაც ამჟამინდელი სამხრეთ გეოგრაფიული პოლუსის მახლობლად, დედოფალ მაუდ ლენდის სანაპიროზე, ატლანტის ოკეანის მხრიდან, თბილ კარსტულ გამოქვაბულებში მიწისქვეშა მდინარეებითა და ტბებით, სადაც დიდი ხნის განმავლობაში, მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, ასობით, და შესაძლოა ათასობით გერმანელი ჯარისკაცი ცხოვრობდა, იმალებოდა, სპეციალისტები და მშვიდობიანი მოქალაქეები, რომლებიც იქ წყალქვეშა ნავებით მიცურავდნენ). დიდი ალბათობით, იმ გროტოებსა და კატაკომბ-ლაბორატორიებში (ხელოვნურად შექმნილ იქნა იქ რამდენიმე წლით ადრე გემით მიტანილი სამთო აღჭურვილობის დახმარებით) - ნაცისტებმა დამალეს რამდენიმე განსაკუთრებით ღირებული არტეფაქტი და უძველესი ცოდნის წყაროები, რომლებიც მათ მთელ მსოფლიოში მოიპოვეს. და ნაპოვნი, აღმოჩენილი ადგილზე. და თითქმის რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი უსაფრთხოდ და საგულდაგულოდ არის დამალული იქ, უამრავი ხაფანგით, რათა განეიტრალება და გაიაროს, რომლებშიც, შესაძლოა არც თუ ისე შორეულ მომავალში, ადამიანები< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >შეიძლება გაკეთდეს რობოტების დახმარებით. სიბრძნის ფილოსოფიური ქვა< эликсир жизни >- ოქროს მოპოვება (ადამიანის განმანათლებლობა, მისი უკვდავება (მარადიული ახალგაზრდობა).<тела>- სულები -<духа>მათ სინთეზში). ხერხემალი (ზურგის ტვინი) - "მთა მერუ", მწვერვალით თავში (ფიჭვის ჯირკვალი (მ) და ჰიპოფიზის ჯირკვალი (გ) - ფიზიკურ სიბრტყეზე, ჰალოები და განათებები - შემდეგ, უფრო მაღალ სიბრტყეებზე). ბალტიის ზღვის უძველესი სახელი - "ალატირი" რუსეთი - რუსული მიწის მკვიდრი ალატირ-ქვა ზღაპრებში და ეპოსებში გვხვდება ფრაზის სახით: "ზღვაზე ოკეანეში, კუნძულზე ბუიანზე. დევს ალათირის ქვა." მიკროკოსმოსის სივრცეები სლავურ მითოლოგიაში კონცენტრულად მოწყობილი „სამყაროს“ (ისტორია, მოვლენები) პირველი, გარე წრე ყველაზე ხშირად ზღვა ან მდინარეა. სუფთა ველი არის გარდამავალი ტერიტორია სამყაროებს შორის. მეორე ტერიტორია ზღვის შემდეგ არის კუნძული (ან მაშინვე ქვა) ან მთა (ან მთები). მითოლოგიური სამყაროს ცენტრალური ადგილი წარმოდგენილია სხვადასხვა საგნების სიმრავლით, რომელთაგან ქვებსა თუ ხეებს შეიძლება ჰქონდეთ შესაბამისი სახელები. ყველა მათგანი, როგორც წესი, მდებარეობს კუნძულზე ან მთაზე, ე.ი. ასეა თუ ისე შეტანილი წინა ლოკუსში, როგორც ცენტრალური და მაქსიმალურად წმინდა წერტილი. ზღვა (ზოგჯერ მდინარე) სლავურ მითოლოგიაში არის ის წყლის სხეული (სამხრეთ რეგიონებში, ისევე როგორც უზარმაზარი ქვიშიანი და კლდოვანი უდაბნოები, მაგალითად, მონღოლური გობი), რომელიც, ტრადიციული იდეების თანახმად, დევს გზაზე. მიცვალებულთა სამეფო და სხვა სამყარო. ძველი სლავური „ოკეანე“, ასევე - ოკიანი, ოკიანი, ოკეანი, ოკეანე. კიიან-ზღვა ზღვა-ოკიანი - სამყაროს აბსოლუტური პერიფერია (ანტილოკუსი); მისი გვერდის ავლა არ შეიძლება. ლურჯი ზღვა - ლოკუსი შავი ზღვა - ანტილოკუსი ხვალინსკის ზღვა - კასპიის ან შავი ზღვა. ანტილოკუსი ხორეზმიანი - არალის ზღვა. ანტილოკუსი მდინარე სმოროდინა არის ყველა მდინარის მითიური პროტოტიპი. ის მოქმედებს როგორც "სხვა სამყაროს" წყლის საზღვარი. მასზე არის ვიბურნის ხიდი. ბუიანის კუნძული - ფოლკლორში ბუიანი ასოცირდება სხვა სამყაროსთან, რომლის გზა, როგორც მოგეხსენებათ, წყალში გადის. კუნძული შეიძლება გახდეს ზღაპრული მოქმედებების არენა.

ძველი რუსული სიტყვები თანამედროვე ენაში საკმაოდ გავრცელებულია, მაგრამ ზოგჯერ ისინი უცნაურად და გაუგებრად გვეჩვენება. უძველესი დიალექტების ფრაგმენტები გავრცელებულია შორეული კიევან რუსის ტერიტორიაზე, მათ შეუძლიათ აღნიშნენ იგივე სიტყვები და ცნებები, როგორც ათასობით წლის წინ, მათ შეუძლიათ ოდნავ შეცვალონ მნიშვნელობა, ან შეიძლება აღორძინდნენ, მიიღონ ახალი, თანამედროვე ინტერპრეტაციები.

ძველი რუსული თუ ძველი სლავური?

მოგზაურობა ძველ სამყაროში შეიძლება დაიწყოს, რომლითაც ჯერ კიდევ გვხვდება თანამედროვე მეტყველებაში. დედა, სამშობლო, ბიძა, დედამიწა, მგელი, სამუშაო, პოლკი, ტყე, მუხა - ძველი რუსული სიტყვები. მაგრამ იგივე წარმატებით მათ შეიძლება ეწოდოს როგორც ძველი ბელორუსული, ასევე ძველი უკრაინული. აქამდე ისინი ამ ენებში თითქმის იგივე ფორმით გვხვდება, როგორც ათასობით წლის წინ. ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა გვხვდება სლავური ლიტერატურის ბევრ ძეგლში. მაგალითად, სახელმძღვანელო „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ ნამდვილი საგანძურია სხვადასხვა უძველესი სიტყვების შემგროვებლებისთვის.

ალბათ რუსული და საერთო სლავური სიტყვები უნდა გაიმიჯნოს, მაგრამ ამ სტატიაში ამის გაკეთება შეუძლებელია. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დავაკვირდეთ ძველი სიტყვის განვითარებას - მისი საწყისი მნიშვნელობიდან თანამედროვეობამდე. და შესანიშნავი ვიზუალური დახმარება ასეთი განვითარების შესასწავლად შეიძლება იყოს ძველი რუსული სიტყვა "მოყვარე".

სიტყვის ისტორია

"პირველადი ქრონიკა" მოგვითხრობს, თუ როგორ 1071 წელს ქალაქ ვიშგოროდის მიწებზე "აკეთეს ცხოველების დაჭერა". ეს სიტყვა ცნობილი იყო მონომახის დროსაც. თავის "ინსტრუქციაში" პრინცი ვლადიმერი ამბობს, რომ თავად "ინახავდა სანადირო რაზმს", ანუ წესრიგში ინახავდა თავლებს, ძაღლების ჯოხებს, მოთვინიერ ფალკონებს და ქორებს. ტერმინი "თევზაობა" უკვე მაშინ იყო გავრცელებული სიტყვა და ნიშნავდა ნადირობას, ცხოველის დაჭერას.

მოგვიანებით, უკვე მე-13-14 საუკუნეებში, ანდერძის საბუთებში სიტყვა „თევზაობა“ დაიწყო. სამართლებრივ სიებში აღნიშნულია „თევზის დაჭერა“, „თახვის დაჭერა“. აქ სიტყვა "თევზაობა" გამოიყენება როგორც ნაკრძალი, ნაკრძალი - მიწა კერძო საკუთრებაში ნადირობისა და თევზაობის დიდი შესაძლებლობებით. მაგრამ როგორც ძველი, ისე ახალი მნიშვნელობით „დაჭერა“ ნიშნავს ნადირობას ცხოველის ან თევზის დაჭერით. იგივე დარჩა.

თანამედროვე "დაჭერა"

თანამედროვე მეტყველებაში ხშირად გვხვდება სიტყვა „მოყვარე“. მხოლოდ ის, ისევე როგორც მრავალი სხვა ძველი რუსული სიტყვა, გამოიყენება შეკვეცილი, განსხვავებული მნიშვნელობით - შეგიძლიათ თქვათ "თევზაობა ქაშაყზე" ან "შემოდგომის თევზაობა ვირთევზაზე". მაგრამ ჩვენ არასოდეს ვიტყვით "მგლების თევზაობას" ან "თახვების დაჭერას". ამისთვის არის მოსახერხებელი და გასაგები სიტყვა "ნადირობა". მაგრამ რთული სიტყვების შემადგენლობაში "თევზაობა" ყველგან გვხვდება.

შვილები და შვილიშვილები

გავიხსენოთ სიტყვები „თაგვების ხაფანგი“, „მახე“, „ხაფანგი“ და სხვა. ყოველივე ეს ხომ ძველი სიტყვის „თევზავის“ შვილები და შვილიშვილები არიან. „თევზავის“ ზოგიერთმა „ბავშვმა“ დრო ვერ გაუძლო და ახლა მხოლოდ ძველ მატიანეში გვხვდება. მაგალითად, სიტყვა "ლოვიტვა" გაცილებით გვიან გაჩნდა, ვიდრე "ლოვა", მაგრამ რუსულ ენაზე არასოდეს დადგა ფესვი. ლოვიტვა ცნობილი იყო მე-15-მე-17 საუკუნეებში და ხშირად გამოიყენებოდა „ნადირობის“ მნიშვნელობით. მაგრამ უკვე პუშკინის დროს ეს კონცეფცია არ იყო გამოყენებული.

დიდი პოეტის თანამედროვეებისთვის „დაჭერა“ და „დაჭერა“ მოძველებული, უსულო სიტყვებია. ძველი რუსული „ხრიკები“ არც თანამედროვე მეტყველებაში არსებობს, მაგრამ როცა მათ ძველ წიგნში ხედავ, ამ სიტყვის მნიშვნელობას დიდი სირთულის გარეშე გაიგებ.

"ნადოლბა" და "მეკარე"

ძველი რუსული სიტყვები თარგმანით გვხვდება მრავალ განმარტებით ლექსიკონში. მაგრამ რა მოხდება, თუ ძველი სიტყვა გამოიყენება ახალი, თანამედროვე გაგებით? ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში იცვლება. კარგი მაგალითი შეიძლება იყოს საკმაოდ კარგად ცნობილი ძველი რუსული ლიტერატურული სიტყვები „ნადოლბა“ და „მეკარე“.

სიტყვა "ნადოლბა" ცნობილი იყო რუსულ სამხედრო ტერმინოლოგიაში მრავალი ათასი წლის წინ. ასე ერქვა დაკაკუნებულ სქელ ტოტებს და მორებს - ქვეითთა ​​და ცხენოსანთათვის შეუღწეველ დაბრკოლებას ძველ, შორეულ დროში. თოფებისა და ქვემეხების გამოჩენამ კონსტრუქციაც და თავად სიტყვებიც ზედმეტი გახადა. მათ თავდაცვისა და შეტევის ახალი ეფექტური მეთოდები მოიგონეს და "ნაუგერები" უნდა ჩამოეშალათ.

ათასი წლის შემდეგ, დიდი სამამულო ომის დასაწყისშივე, გუგები დაბრუნდნენ წარსულიდან. ახლა ისინი აშენდა გამაგრებითი ბლოკებისგან, მორების, სამშენებლო ნარჩენებისგან. ასეთი სტრუქტურები გამიზნული იყო ფაშისტური ტანკების წინსვლის შესაჩერებლად და მტრის ჯარების შეტევის შესაჩერებლად. ომის შემდეგ გუგები დაშალეს, მაგრამ სიტყვა დარჩა. ახლა ის გვხვდება მრავალ ლიტერატურულ სამხედრო ნაწარმოებში, თვითმხილველთა ცნობებში, მოთხრობებსა და რომანებში ომის შესახებ.

დაუბრუნდა თანამედროვე ენას და სიტყვა „მეკარე“. მართალია, მისი ისტორია შორს არის ისეთივე გმირულისგან, როგორც წინა სიტყვაში. მეკარეებს მოკრძალებულ ბერ-კარიბჭეებს ეძახდნენ, რომლებიც დილიდან ხსნიდნენ მონასტრებისა და ტაძრების კარიბჭეს და მზის ჩასვლისას ხურავდნენ მათ, შიშით შეძრწუნებული ადამიანების. მეკარეები პრაქტიკულად გაქრნენ ჩვენი ცხოვრებიდან, მაგრამ გარკვეულ მომენტამდე. კოლექტიური სპორტის განვითარებამ, ჩვენი გუნდების წარმატებებმა ჰოკეისა და ფეხბურთის შეჯიბრებებში განაპირობა თანამედროვე „მეკარეების“ - სპორტსმენების გაჩენა, რომლებიც იცავენ საკუთარი გუნდის კარებს მოწინააღმდეგის შეტევებისგან. უფრო მეტიც, ეს სიტყვა არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელდა, არამედ უცხოელ „მეკარე“ ორივე მხრის პირზე დაადო.

ძველი "თვითმფრინავი"

როგორ ფიქრობთ, სიტყვა "თვითმფრინავი" ცნობილი იყო პეტრე დიდის დროს? და არა როგორც ზღაპრული მფრინავი ობიექტი (მფრინავი ხალიჩა), არამედ როგორც ძალიან რეალური საინჟინრო დიზაინი? თურმე იმ დღეებში თვითმავალ ბორნებს თვითმფრინავებს ეძახდნენ, რამაც შესაძლებელი გახადა იარაღითა და საკვებით დიდი ურმებით მდინარის გაღმა გადატანა. მოგვიანებით ეს სიტყვა გადაიქცა უაღრესად სპეციალიზებულ ჟარგონად და დაიწყო ქსოვის გამოყენება.

მსგავსი ამბავი მოხდა სიტყვა "ველოსიპედით". ირკვევა, რომ მას ძლიერად და უმთავრესად იყენებდნენ შუა საუკუნეების რუსეთში - მოსკოვში. ასე უწოდეს მაშინ მორბენალ-მოსიარულეებს. ველოსიპედის გვარი ალბათ ითარგმნება როგორც "Swiftfoot" და არა "ველოსიპედის კუთვნილება". მაშასადამე, ველოსიპედსაც და თვითმფრინავსაც დიდი მიზეზით შეიძლება მივაწეროთ ძველი, ძველი რუსული სიტყვები. ჩამჭრელისგან განსხვავებით, ამ ტერმინებმა გადააჭარბა მათ რამდენიმე მნიშვნელობას, აქტუალური გახდა თანამედროვე მეტყველებაში, თუმცა, მთლიანად შეცვალა მათი ინტერპრეტაციები.

წარსულის ნატეხები

უცნაურია, მაგრამ ბევრი თანამედროვე დიალექტი იქცა უძველესი სიტყვის გამოყენების ღირსშესანიშნავ ძეგლებად. ძველი რუსული სიტყვები, რომელთა მაგალითები საწყის ფორმაში ვეღარ მოიძებნება, მშვენივრად გრძნობს თავს ფიქსირებულ, უცვლელ ფორმაში. მაგალითად, ყველამ იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ბოროტი", "წარმატებები". ამ ცნებების წარმოებულები არ არის ძნელი გასაგები – „მიუხედავად“, „შემთხვევით“. ისინი დიდი ხანია გახდა გასაგები და მეტყველების მარტივი ნაწილაკები.

ცნობილია სხვა სიტყვებიც, რომლებიც შედგენილია მსგავსი პრინციპით. მაგალითად, "სწრაფად". „დახრილად“, „გვერდულად“. მაგრამ „დახრილობა“, „ბევრი“ ან „აჩქარება“ ძველი რუსულია, მათი საწყისი მნიშვნელობები ლექსიკოგრაფებისა და ლინგვისტებისთვის თავის ტკივილია.

შედეგები

როგორც ხედავთ, ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა კვლევის ფართო ველს ტოვებს. ბევრი მათგანი გაიგო. ახლა კი, როდესაც ძველ წიგნებში ვხვდებით სიტყვებს "vevelyai", "vedenets" ან "lada", შეგვიძლია უსაფრთხოდ მოვძებნოთ მათი მნიშვნელობა ლექსიკონებში. მაგრამ ბევრი მათგანი ჯერ კიდევ ელოდება თავის მკვლევარებს. მხოლოდ ძველ სიტყვებთან შრომატევადი მუშაობა დაეხმარება მათ მნიშვნელობის ახსნას და თანამედროვე რუსული ენის გამდიდრებას.

• მგლის ბილეთი (მგლის პასპორტი)
  მე-19 საუკუნეში დოკუმენტის სახელწოდება, რომლითაც დახურულია ხელმისაწვდომობა საჯარო სამსახურზე, საგანმანათლებლო დაწესებულებაში და ა.შ. დღეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება ვიღაცის ნამუშევრის მკვეთრად უარყოფითი დახასიათების მნიშვნელობით.
  ამ ბრუნვის წარმოშობა, როგორც წესი, აიხსნება იმით, რომ ასეთი საბუთის მიმღებს 2-3 დღეზე მეტი დრო არ უშვებდნენ ერთ ადგილას და მას მგელივით უწევდა ხეტიალი.
  გარდა ამისა, ბევრ კომბინაციაში მგელი ნიშნავს „არანორმალური, არაადამიანური, ცხოველური“, რაც აძლიერებს წინააღმდეგობას მგლის ბილეთის მფლობელსა და სხვა „ნორმალურ“ ადამიანებს შორის.
• ნაცრისფერი ჟელევით იწვა
  ფრაზეოლოგიის წარმოშობის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს.
  1. სიტყვა gelding მომდინარეობს მონღოლური მორინიდან "ცხენი". ისტორიულ ძეგლებში ძალიან დამახასიათებელია ცხენის სივი, გელდინგ სივი, ზედსართავი ნაცრისფერი „ღია ნაცრისფერი, ნაცრისფერი“ გვიჩვენებს ცხოველის სიბერეს. ტყუილის ზმნას წარსულში სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა - „უაზრო ლაპარაკი, უსაქმური ლაპარაკი; ჭორაობა“. ნაცრისფერი ჟელე აქ გრძელი შრომისგან ნაცრისფერი ჯიშია და გადატანითი მნიშვნელობით - სიბერედან უკვე მოლაპარაკე კაცი და მომაბეზრებელი სისულელეების მატარებელია.
  2. გელდინგი - ჯიხვი, ნაცრისფერი - ძველი. გამოთქმა აიხსნება მოხუცების ჩვეულებრივი ტრაბახით საკუთარი ძალებით, თითქოს ჯერ კიდევ შემორჩენილია, როგორც ახალგაზრდებში.
  3. ბრუნვა დაკავშირებულია ნაცრისფერი ცხენის, როგორც სულელური არსებისადმი დამოკიდებულებასთან. რუსი გლეხები ერიდებოდნენ, მაგალითად, ნაცრისფერ ჟელეზე პირველი ბეწვის დადებას, რადგან „მოიტყუა“ – შეცდა, არასწორად დადო.
• მისცეს მუხა- მოკვდი
  ბრუნვა ასოცირდება ზმნა ზადუბეტთან - „გაცივება, მგრძნობელობის დაკარგვა, გამკვრივება“. მუხის კუბო ყოველთვის იყო მიცვალებულის განსაკუთრებული პატივის ნიშანი. პეტრე I-მა შემოიღო გადასახადი მუხის კუბოებზე - როგორც ფუფუნების ნივთი.
• ცოცხალი, ძუ!
  გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია თამაშთან "მოწევის ოთახი", რომელიც პოპულარული იყო მე -18 საუკუნეში რუსეთში ზამთრის საღამოებზე შეკრებებზე. მოთამაშეები ისხდნენ წრეში და ერთმანეთს გადასცეს ანთებული ჩირაღდანი და თქვეს: "ცოცხალი, ცოცხალი, მოსაწევი ოთახი, არა მკვდარი, თხელი ფეხები, მოკლე სული ...". ვინც ჩირაღდანი ჩაქრა, დაიწყო მოწევა, მოწევა, წააგო. მოგვიანებით, ეს თამაში შეიცვალა "დაწვა, დაწვა ნათელი, რომ არ გაქრეს".
• ნიკ ქვემოთ
  ძველად რუსულ სოფლებში თითქმის მთელი მოსახლეობა წერა-კითხვის უცოდინარი იყო. მიწის მესაკუთრისთვის გადაცემული პურის, შესრულებული სამუშაოს და ა.შ. აღრიცხვისთვის გამოიყენებოდა ეგრეთ წოდებული ტეგები - ხის ჯოხები ძირამდე (2 მეტრი) სიგრძით, რომლებზეც დანით ამზადებდნენ ჭრილებს. ტეგები გაიყო ორ ნაწილად ისე, რომ ჭრილები ორივეზე იყო: ერთი დარჩა დამსაქმებელთან, მეორე - შემსრულებელთან. გამოითვალა ჭრილების რაოდენობა. აქედან მოდის გამოთქმა "ცხვირის მოჭრა", რაც ნიშნავს: კარგად დაიმახსოვროთ, მომავლის გათვალისწინება.
• ითამაშეთ სპილიკინს
  ძველად რუსეთში გავრცელებული იყო "სპილიკინის" თამაში. იგი შედგებოდა პატარა კაკლის გამოყენებაში, რათა ამოეღო, დანარჩენზე შეხების გარეშე, ყველა სპილიკინის ერთ-ერთი სხვა გროვა - ყველა სახის პატარა სათამაშო ნივთი: ლუქები, სათვალეები, კალათები, კედები. ასე ატარებდნენ დროს ზამთრის გრძელ საღამოებზე არა მარტო ბავშვები, არამედ უფროსებიც.
  დროთა განმავლობაში გამოთქმა „სპილიკინის თამაში“ ცარიელ დროსტარებას ნიშნავდა.
• ბასტარდის წვნიანი სლუპი
  ბასტის ფეხსაცმელი - ნაქსოვი ფეხსაცმელი ბასტისგან (ცაცხვის ქერქქვეშა ფენა), რომელიც ფარავდა მხოლოდ ტერფებს - რუსეთში იყო ერთადერთი ხელმისაწვდომი ფეხსაცმელი ღარიბი გლეხებისთვის, ხოლო კომბოსტოს წვნიანი - ერთგვარი კომბოსტოს წვნიანი - იყო მათი უმარტივესი და. საყვარელი საჭმელი. ოჯახის სიმდიდრედან და წელიწადის დროიდან გამომდინარე, კომბოსტოს წვნიანი შეიძლება იყოს მწვანე, ანუ მჟავე, ან მჟავე - მჟავე კომბოსტოსგან, ხორცით ან მჭლე - ხორცის გარეშე, რომელსაც ჭამდნენ მარხვის დროს ან უკიდურეს შემთხვევაში. სიღარიბე.
  იმ ადამიანზე, რომელიც ვერ იშოვა საკუთარი ჩექმები და უფრო დახვეწილი საკვები, თქვეს, რომ მან "კომბოსტოს წვნიანი შეასხა", ანუ ცხოვრობს საშინელ სიღარიბეში და უმეცრებაში.
• ფაუნი
  სიტყვა "fawn" მომდინარეობს გერმანული ფრაზიდან "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - მე შენ მიყვარხარ). ამ „გედის“ ხშირ გამეორებაში არაგულწრფელობის დანახვით, რუსმა ხალხმა ჭკვიანურად ჩამოაყალიბა რუსული სიტყვა „fawn“ ამ გერმანული სიტყვებისგან - ეს ნიშნავს აყვავებას, ვინმეს მაამებლობას, ვინმეს კეთილგანწყობის მიღწევას, კეთილგანწყობას მლიქვნელობით.
• არეულ წყლებში თევზაობა
  უძველესი დროიდან თევზის დაჭერის ერთ-ერთი აკრძალული გზა, განსაკუთრებით ქვირითობის დროს, მისი განსაცვიფრებელია. ძველი ბერძენი პოეტის ეზოპეს ცნობილი იგავია მეთევზეზე, რომელმაც ბადეების ირგვლივ წყალი დაბინდა და მასში დაბრმავებული თევზი ჩააგდო. შემდეგ გამოთქმა გასცდა თევზაობას და უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გაურკვეველი სიტუაციიდან სარგებლობა.
  ცნობილია ანდაზაც: „თევზის დაჭერამდე [საჭიროა] წყლის დაბინძურება“, ანუ „განზრახ შექმენი დაბნეულობა მოგებისთვის“.
• პატარა ფრაის
  გამოთქმა მოვიდა გლეხური ხმარებიდან. რუსეთის ჩრდილოეთ მიწებში გუთანი არის გლეხური თემი 3-დან 60 კომლამდე. პატარა ფრას ეძახდნენ ძალიან ღარიბ თემს, შემდეგ კი მის ღარიბ მოსახლეობას. მოგვიანებით, ჩინოვნიკებს, რომლებიც სახელმწიფო სტრუქტურაში დაბალ თანამდებობას იკავებენ, დაიწყეს წვრილმარცვლების წოდება.
• ქურდის ქუდს ცეცხლი ეკიდა
  გამოთქმა უბრუნდება ძველ ანეკდოტს იმის შესახებ, თუ როგორ იპოვეს ქურდი ბაზარში.
  ქურდის პოვნის უშედეგო მცდელობის შემდეგ ხალხი დახმარებისთვის ჯადოქარს მიმართა; ხმამაღლა დაიყვირა: აჰა, ქურდს ქუდი უკიდია! და უცებ ყველამ დაინახა, როგორ აიტაცა კაცმა ქუდი. ასე რომ, ქურდი აღმოაჩინეს და გაასამართლეს.
• საპონი შენი თავი
  ცარისტი ჯარისკაცი ძველ დროში მსახურობდა განუსაზღვრელი ვადით - სიკვდილამდე ან სრულ ინვალიდობამდე. 1793 წლიდან შემოღებულ იქნა სამხედრო სამსახურის 25-წლიანი ვადა. მიწის მესაკუთრეს უფლება ჰქონდა თავისი ყმები გამოეგზავნა ჯარისკაცებთან შეცდომის გამო. მას შემდეგ, რაც ახალწვეულებმა თმა იპარსეს და მათზე თქვეს: „გაპარსეს“, „შუბლი გაიპარსეს“, „თავი გაიპარსეს“, გამოთქმა „თავი დავასხამ“ მუქარის სინონიმად იქცა ტუჩებში. მმართველები. გადატანითი მნიშვნელობით „თავი საპონი“ ნიშნავს: მკაცრი საყვედურის მიცემას, მკაცრად გაკიცხვას.
• არც თევზი და არც ფრინველი
  XVI საუკუნის დასავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში ქრისტიანობაში გაჩნდა ახალი ტენდენცია - პროტესტანტიზმი (ლათ. „პროტესტი, ობიექტი“). პროტესტანტები, კათოლიკეებისგან განსხვავებით, ეწინააღმდეგებოდნენ პაპს, უარყოფდნენ წმინდა ანგელოზებს, მონაზვნობას და ამტკიცებდნენ, რომ თითოეულ ადამიანს შეუძლია ღმერთს მიმართოს. მათი რიტუალები მარტივი და იაფი იყო. კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის მწვავე ბრძოლა მიმდინარეობდა. ზოგიერთი მათგანი, ქრისტიანული მცნებების შესაბამისად, ჭამდა მოკრძალებულად - ხორცს, ზოგი ამჯობინებდა მჭლე თევზს. თუ ადამიანი არცერთ მოძრაობას არ უერთდებოდა, მაშინ მას ზიზღით უწოდებდნენ „არც თევზს და არც ფრინველს“. დროთა განმავლობაში მათ დაიწყეს ასე საუბარი ადამიანზე, რომელსაც არ აქვს მკაფიოდ განსაზღვრული ცხოვრებისეული პოზიცია, რომელსაც არ შეუძლია აქტიური, დამოუკიდებელი მოქმედებები.
• არსად გამოცდა- უკმაყოფილოდ გარყვნილ ქალზე.
  გამოთქმა, რომელიც ეფუძნება შედარებას ოქროს ნივთთან, რომელიც გადადის ერთი მფლობელიდან მეორეზე. ყოველი ახალი მფლობელი მოითხოვდა პროდუქტის შემოწმებას იუველირთან და გამოცდის ჩაბარებას. როდესაც პროდუქტი ბევრ ხელში იყო, მასზე ნიმუშის ადგილი აღარ იყო.
• გარეცხვით კი არა, ციგურებით
  ელექტროენერგიის გამოგონებამდე მძიმე თუჯის რკინას ცეცხლზე აცხელებდნენ და სანამ არ გაცივდებოდა, თეთრეულს უთოვებდნენ. მაგრამ ეს პროცესი რთული იყო და გარკვეულ უნარს მოითხოვდა, ამიტომ თეთრეულს ხშირად „გორავდნენ“. ამისთვის გარეცხილ და თითქმის გამხმარ თეთრეულს ამაგრებდნენ სპეციალურ გრაგნილზე - მრგვალ ხის ნაჭერზე, როგორიც ამჟამად იშლება. შემდეგ რუბლის - სახელურით მოხრილი გოფრირებული დაფის დახმარებით - გორგოლაჭს, ირგვლივ თეთრეულის ჭრილობასთან ერთად, ფართო ბრტყელი დაფის გასწვრივ ახვევდნენ. ამავდროულად, ქსოვილი იყო დაჭიმული და გასწორებული. პროფესიონალმა მრეცხავებმა იცოდნენ, რომ კარგად გაბრტყელებული თეთრეული უფრო სუფთად გამოიყურებოდა, მაშინაც კი, თუ ის კარგად არ იყო.
  ასე გაჩნდა გამოთქმა „არა გარეცხვით, ისე დაგორებით“, ანუ შედეგის მიღწევა არა ერთი გზით, არამედ სხვა გზით.
• Ფეხის მოტეხვა- რაღაცაში წარმატების სურვილი.
  ეს გამოთქმა თავდაპირველად გამოიყენებოდა, როგორც „შელოცვა“, რომელიც განკუთვნილი იყო ბოროტი სულების მოსატყუებლად (ეს გამოთქმა აფრთხილებდა მათ, ვინც სანადიროდ მიდიოდა; ითვლებოდა, რომ იღბლის პირდაპირ სურვილს შეეძლო მტაცებლის „გაჟონვა“).
  უპასუხე "ჯოჯოხეთში!"უფრო მეტად უნდა დაეცვა მონადირე. ჯოჯოხეთში - ეს არ არის წყევლა, როგორიცაა "ჯოჯოხეთში წადი!", არამედ ჯოჯოხეთში წასვლის თხოვნა და ამის შესახებ უთხარი მას (რომ მონადირეს ფუმფულა ან ბუმბული არ ჰქონდეს). მაშინ უწმინდური პირიქით მოიქცევა და იქნება ის, რაც საჭიროა: მონადირე დაბრუნდება „ძირითა და ბუმბულით“, ანუ ნადირით.
• ხმლები გუთანში ჩაყარეთ
  გამოთქმა ბრუნდება ძველ აღთქმაში, სადაც ნათქვამია, რომ „დადგება დრო, როცა ხალხები ხმლებს გუთანს და შუბებს ნამგლად აქცევენ: ხალხი მახვილს არ აღმართავს ხალხის წინააღმდეგ და აღარ ისწავლის ბრძოლა."
  ძველ სლავურ ენაზე „გუთანი“ მიწის დამუშავების იარაღია, რაღაც გუთანი. საყოველთაო მშვიდობის დამყარების ოცნება ფიგურალურად გამოიხატება საბჭოთა მოქანდაკის სკულპტურაში ე.ვ. ვუჩეტიჩი, რომელიც ასახავს მჭედელს, რომელიც აჭედავს ხმალს გუთანში, რომელიც დამონტაჟებულია ნიუ-იორკში გაეროს შენობის წინ.
• გუფი
  პროსაკი მანქანაში კბილებიანი ბარაბანია, რომლითაც მატყლს ახვევდნენ. ხვრელში ჩავარდნა ნიშნავდა დაკნინებას, მკლავის დაკარგვას. უბედურებაში ჩავარდნა - უბედურებაში ჩავარდნა, უხერხულ მდგომარეობაში.
• დაარტყა პანტალიკი
  დაბნეული, დაბნეული.
  პანტალიკი - დამახინჯებული პანთელიკი, მთა ატიკაში (საბერძნეთი) სტალაქტიტის გამოქვაბულითა და გროტოებით, რომლებშიც ადვილი იყო დაკარგვა.
• ჩალის ქვრივი
  ჩალის შეკვრა რუსებს, გერმანელებსა და სხვა ხალხებს შორის დადებული ხელშეკრულების სიმბოლოდ იქცა: ქორწინება ან გაყიდვა. ჩალის გატეხვა ნიშნავდა ხელშეკრულების გაწყვეტას, დაშლას. ასევე არსებობდა ჩვეულება, რომ ახალდაქორწინებულებს ჭვავის თაიგულებზე საწოლი გაეკეთებინათ. ჩალის ყვავილებიდან მოქსოვა საქორწინო გვირგვინები. გვირგვინი (სანსკრიტული სიტყვიდან "vene" - "buckle", რაც ნიშნავს თმის მტევანს) იყო ქორწინების სიმბოლო.
  თუ ქმარი სადმე დიდი ხნით წავიდა, მერე ამბობდნენ, რომ ქალი ერთი ჩალით რჩებოდა, ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა „ჩალის ქვრივი“.
• ცეკვა ღუმელიდან
  გამოთქმა პოპულარული გახდა XIX საუკუნის რუსი მწერლის V.A.-ს რომანის წყალობით. სლეპცოვი "კარგი კაცი". რომანის მთავარი გმირი სერგეი ტერებენევი ევროპაში ხანგრძლივი ხეტიალის შემდეგ ბრუნდება რუსეთში. ის იხსენებს, როგორ ასწავლეს ბავშვობაში ცეკვა. სერეჟამ ყველა მოძრაობა ღუმელიდან დაიწყო და თუ შეცდა, მასწავლებელმა უთხრა: "აბა, წადი ღუმელთან, დაიწყე თავიდან". ტერებენევი მიხვდა, რომ მისი ცხოვრების წრე დაიხურა: დაიწყო სოფლიდან, შემდეგ მოსკოვიდან, ევროპიდან და, ზღვარს რომ მიაღწია, ისევ სოფელში დაბრუნდა, ღუმელში.
• გახეხილი რულეტი
  რუსეთში კალაჩი არის ხორბლის პური ციხის ფორმის მშვილდით. გახეხილ კალახს აცხობდნენ მკაცრი კალაჩის ცომისგან, რომელსაც დიდხანს ზელიდნენ და აწებებდნენ. აქედან წარმოიშვა ანდაზა „არ გახეხო, არ მოჭრა, კალაჩი არ იქნება“, რაც გადატანითი მნიშვნელობით ნიშნავს: „უბედურება ასწავლის ადამიანს“. და სიტყვა „გახეხილი კალაჩი“ ფრთიანი გახდა – ასე ამბობენ გამოცდილ ადამიანზე, რომელსაც ბევრი უნახავს, ​​რომელიც ბევრს „დააწვა ადამიანებს შორის“.
• გაიყვანეთ გიმპი
  გიმპი - ძალიან თხელი, გაბრტყელებული, გრეხილი ოქროს ან ვერცხლის მავთული, რომელიც გამოიყენება ქარგვისთვის. გიმპის გაკეთება შედგება მისი ამოღებაში. ეს ხელით სამუშაო არის დამღლელი და შრომატევადი. მაშასადამე, გამოთქმა „გაიყვანე გიმპი“ (ან „გიმპის განზავება“) გადატანითი მნიშვნელობით დაიწყო მნიშვნელობით: რაღაც ერთფეროვანი, დამღლელი, დროის სამწუხარო კარგვის გამომწვევი.
• Არაფრის შუაში
  ძველად უღრან ტყეებში გალავანებს კულიგებს უწოდებდნენ. წარმართები მათ მოჯადოებულებად თვლიდნენ. მოგვიანებით ხალხი ტყეში ღრმად ჩასახლდა, ​​კულიგი ეძებდა, მთელი ოჯახით იქ დასახლდნენ. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა: შუაგულში, ანუ ძალიან შორს.
• ძალიან
  სლავურ მითოლოგიაში ჩური ან შჩური არის წინაპარი, წინაპარი, კერის ღმერთი - ბრაუნი.
  თავდაპირველად „ჭურ“ ნიშნავდა: ზღვარს, საზღვარს.
  აქედან მომდინარეობს ძახილი: „ჩურ“, რაც ნიშნავს რაღაცის შეხების აკრძალვას, რაღაც ხაზს, რაღაც ზღვარს (შელოცვებში „ბოროტი სულების წინააღმდეგ“, თამაშებში და ა.შ.), რაიმე პირობის, შეთანხმების შესრულების მოთხოვნას.
  სიტყვიდან "გონებიდან" დაიბადა სიტყვა "ძალიან", რაც ნიშნავს: გადადი "გონებაზე", გასცდი ზღვარს. "ძალიან ბევრი" ნიშნავს ძალიან ბევრს, ზედმეტად, ზედმეტად.
• შეროჩკა მაშერით
  მე-18 საუკუნემდე ქალები სწავლობდნენ სახლში. 1764 წელს სანქტ-პეტერბურგში აღდგომის სმოლნის მონასტერში გაიხსნა კეთილშობილ ქალწულთა სმოლნის ინსტიტუტი. დიდებულთა ქალიშვილები იქ 6-დან 18 წლამდე სწავლობდნენ. შესწავლის საგნები იყო ღმერთის კანონი, ფრანგული, არითმეტიკა, ნახატი, ისტორია, გეოგრაფია, ლიტერატურა, ცეკვა, მუსიკა, სხვადასხვა სახის საოჯახო მეურნეობა, ასევე „საერო მანერების“ საგნები. ინსტიტუტის გოგონების საერთო მიმართვა ერთმანეთის მიმართ იყო ფრანგული ma chere. ამ ფრანგული სიტყვებიდან წარმოიშვა რუსული სიტყვები „შეროჩკა“ და „მაშეროჩკა“, რომლებიც ამჟამად გამოიყენება ორი ქალისაგან შემდგარი წყვილის დასასახელებლად.
• საყვირი
  ძველ რუსეთში ბიჭები, უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, წინა ქაფტანის საყელოს კერავდნენ ვერცხლით, ოქროთი და მარგალიტით ნაქარგი საყელოს, რომელსაც კოზირს უწოდებდნენ. კოზირი შთამბეჭდავად გაიჭედა, ბიჭებს ამაყი პოზა მისცა. კოზირად სიარული მნიშვნელოვანია სიარულისთვის, კოზირი კი არის რაღაცით ტრაბახი.

ლექსიკა არის ყველა იმ სიტყვის მთლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. ძველი სიტყვები ლექსიკაში ცალკე ჯგუფად შეიძლება ჩაითვალოს. რუსულ ენაზე ბევრი მათგანია და ისინი სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას მიეკუთვნებიან.

რა ძველი სიტყვებია

ვინაიდან ენა ხალხის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია, ამ ენაში გამოყენებული სიტყვები ისტორიული ღირებულებაა. უძველეს სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია იმის შესახებ, თუ რა მოვლენები ხდებოდა ხალხის ცხოვრებაში კონკრეტულ ეპოქაში და რომელ მათგანს ჰქონდა დიდი მნიშვნელობა. ძველი, ან მოძველებული სიტყვები ჩვენს დროში აქტიურად არ გამოიყენება, მაგრამ გვხვდება ხალხის ლექსიკონში, ჩაწერილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. ხშირად ისინი გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.

მაგალითად, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში ვკითხულობთ შემდეგ ნაწყვეტს:

„ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,

მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში

ვლადიმერ მზე ზეიმობდა,

მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა

მამაცი თავადის რუსლანისთვის“.

აქ არის სიტყვა „გრიდნიცა“. ახლა ის არ გამოიყენება, მაგრამ პრინც ვლადიმირის ეპოქაში ის ნიშნავდა დიდ ოთახს, რომელშიც პრინცი თავის მეომრებთან ერთად აწყობდა დღესასწაულებსა და დღესასწაულებს.

ისტორიციზმები

უძველესი სიტყვები და მათი აღნიშვნა სხვადასხვა სახისაა. მეცნიერთა აზრით, ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად.

ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ახლა აქტიურად არ გამოიყენება იმის გამო, რომ მათ მიერ დასახელებული ცნებები ხმარებიდან ამოვარდა. მაგალითად, „კაფტანი“, „ჯაჭვის ფოსტა“, ჯავშანი და ა.შ. არქაიზმები არის ჩვენთვის ნაცნობ ცნებებს სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მაგალითად, პირი – ტუჩები, ლოყები – ლოყები, კისერი – კისერი.

თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც წესი, ისინი არ გამოიყენება. რომლებიც ბევრისთვის გაუგებარია, არ არის დამახასიათებელი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველებისთვის. მაგრამ ისინი სრულებით არ გამოსულა. ისტორიციზმებსა და არქაიზმს მწერლები იყენებენ ხალხის წარსულის ჭეშმარიტად სათქმელად, ამ სიტყვების დახმარებით ისინი გადმოსცემენ ეპოქის არომატს. ისტორიციზმს შეუძლია ჭეშმარიტად მოგვითხრობს იმაზე, თუ რა ხდებოდა ერთ დროს ჩვენი სამშობლოს სხვა ეპოქებში.

არქაიზმები

ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ იმ ფენომენებს, რომლებსაც თანამედროვე ცხოვრებაში ვხვდებით. ეს ჭკვიანური სიტყვებია და მათი მნიშვნელობა არ განსხვავდება ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების მნიშვნელობებისგან, მხოლოდ ისინი ჟღერს. არქაიზმები განსხვავებულია. არის ისეთებიც, რომლებიც ჩვეულებრივი სიტყვებისგან მხოლოდ მართლწერისა და გამოთქმის ზოგიერთი მახასიათებლით განსხვავდება. მაგალითად, სეტყვა და ქალაქი, ოქრო და ოქრო, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა. ეს არის ფონეტიკური არქაიზმები. მე-19 საუკუნეში ბევრი ასეთი სიტყვა იყო. ეს არის კლუბი (კლუბი), მაღაზია (ფარდა).

არსებობს არქაიზმების ჯგუფი მოძველებული სუფიქსებით, მაგალითად, მუზეუმი (მუზეუმი), დამხმარე (დახმარება), მეთევზე (მეთევზე). ყველაზე ხშირად ვხვდებით ლექსიკურ არქაიზმს, მაგალითად, თვალი - თვალი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, შუიცა - მარცხენა ხელი.

ისტორიციზმის მსგავსად, არქაიზმები გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული სამყაროს შესაქმნელად. ასე რომ, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ხშირად იყენებდა არქაულ ლექსიკას თავისი ნამუშევრების პათოსის მისაცემად. ეს ნათლად ჩანს პოემის „წინასწარმეტყველის“ მაგალითზე.

სიტყვები ძველი რუსეთიდან

ძველმა რუსეთმა ბევრი რამ მისცა თანამედროვე კულტურას. მაგრამ მაშინ იყო განსაკუთრებული ლექსიკური გარემო, საიდანაც ზოგიერთი სიტყვა იყო შემონახული და ა-ში ზოგიერთი საერთოდ აღარ გამოიყენება. იმ ეპოქიდან მოძველებული რუსული სიტყვები წარმოდგენას გვაძლევს წარმოშობის შესახებ

მაგალითად, ძველი წყევლა. ზოგიერთი მათგანი ძალიან ზუსტად ასახავს ადამიანის უარყოფით თვისებებს. ბურღული მოლაპარაკეა, რიუმა ტირილი, ტოლოკონ შუბლი სულელია, ზახუხრია აშლილი.

ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა ზოგჯერ განსხვავდებოდა იმავე ფესვის მნიშვნელობებისგან თანამედროვე ენაში. ჩვენ ყველამ ვიცით სიტყვები "ნახტომი" და "ნახტომი", ისინი ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას სივრცეში. ძველი რუსული სიტყვა „სიგ“ დროის უმცირეს ერთეულს ნიშნავდა. ერთი მომენტი შეიცავდა 160 თეთრ თევზს. ყველაზე დიდი საზომი მნიშვნელობა ითვლებოდა „შორს მანძილი“, რომელიც 1,4-ის ტოლი იყო

უძველესი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა განიხილება მეცნიერთა მიერ. ძველ რუსეთში გამოყენებული მონეტების სახელები ძველად ითვლება. რუსეთში VIII-IX საუკუნეებში გამოჩენილი და იქიდან მოტანილი მონეტებისთვის გამოიყენებოდა სახელები „კუნა“, „ნოგატა“ და „რეზა“. შემდეგ გამოჩნდა პირველი რუსული მონეტები - ეს არის ოქროს მონეტები და ვერცხლის მონეტები.

მოძველებული სიტყვები მე-12 და მე-13 საუკუნეებიდან

რუსეთში მონღოლამდელი პერიოდი, 12-13 საუკუნეები, ხასიათდება არქიტექტურის განვითარებით, რომელსაც მაშინ არქიტექტურა ეწოდებოდა. შესაბამისად, შემდეგ გაჩნდა ლექსიკის ფენა, რომელიც დაკავშირებულია შენობების მშენებლობასთან და აღმართვასთან. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, დარჩა თანამედროვე ენაში, მაგრამ ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა შეიცვალა მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

მე-12 საუკუნეში რუსეთის ცხოვრების საფუძველი იყო ციხე, რომელსაც მაშინ ერქვა "დეტინეტები". ცოტა მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში გაჩნდა ტერმინი „კრემლი“, რომელიც იმ დროს ქალაქსაც ნიშნავდა. სიტყვა "კრემლი" შეიძლება იყოს მაგალითი იმისა, თუ როგორ იცვლება ძველი რუსული სიტყვები. თუ ახლა მხოლოდ ერთი კრემლია, ეს არის სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია, მაშინ ბევრი კრემლი იყო.

მე-11-მე-12 საუკუნეებში რუსეთში ხისგან აშენდა ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები. მაგრამ მათ ვერ გაუძლეს მონღოლ-თათრების შემოტევას. მონღოლებმა, რომლებიც მოვიდნენ მიწების დასაპყრობად, უბრალოდ წაიღეს ხის ციხესიმაგრეები. ნოვგოროდმა და პსკოვმა წინააღმდეგობა გაუწიეს. პირველად სიტყვა "კრემლი" გამოჩნდა ტვერის მატიანეში 1317 წელს. მისი სინონიმია ძველი სიტყვა „სილიკონი“. შემდეგ კრემლი აშენდა მოსკოვში, ტულასა და კოლომნაში.

არქაიზმების სოციალურ-ესთეტიკური როლი კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში

უძველეს სიტყვებს, რომლებიც ხშირად განიხილება სამეცნიერო სტატიებში, ხშირად იყენებდნენ რუსი მწერლები, რათა თავიანთი ხელოვნების ნაწარმოების მეტყველება უფრო გამოხატული ყოფილიყო. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა თავის სტატიაში ასე აღწერა "ბორის გოდუნოვის" შექმნის პროცესი: "მე ვცდილობდი გამომეცნო იმდროინდელი ენა".

მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვმა ასევე გამოიყენა უძველესი სიტყვები თავის ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ზუსტად შეესაბამებოდა იმ დროის რეალობას, საიდანაც ისინი იყო აღებული. ძველი სიტყვების უმეტესობა ჩანს მის ნაწარმოებში "სიმღერა ცარ ივან ვასილიევიჩზე". ეს, მაგალითად, არის "იცი", "ოჰ შენ გოი ხარ", ალი". ასევე, ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი წერს ნაწარმოებებს, რომლებშიც ბევრი უძველესი სიტყვაა. ესენია "დიმიტრი პრეტენდენტი", "ვოევოდა", "კოზმა ზახარიჩ მინინ-სუხორუკი".

წარსული ეპოქის სიტყვების როლი თანამედროვე ლიტერატურაში

არქაიზმები პოპულარული დარჩა მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში. გავიხსენოთ ილფის და პეტროვის ცნობილი ნაწარმოები "თორმეტი სკამი". აქ ძველ სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას განსაკუთრებული, იუმორისტული კონოტაცია აქვს.

მაგალითად, ოსტაპ ბენდერის სოფელ ვასიუკიში ვიზიტის აღწერაში გვხვდება ფრაზა „ცალთვალა დიდოსტატის ფეხსაცმელს ერთადერთი თვალი არ მოუშორებია“. არქაიზმები საეკლესიო სლავური ელფერით არის გამოყენებული სხვა ეპიზოდშიც: „მამა ფიოდორი მშიერი იყო. მას სურდა გამდიდრება“.

ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენებისას

ისტორიციზმსა და არქაიზმს შეუძლია მხატვრული ლიტერატურა მნიშვნელოვნად გაალამაზოს, მაგრამ მათი არასწორად გამოყენება იწვევს სიცილს. ძველი სიტყვები, რომელთა განხილვაც ხშირად ხდება ძალიან ცოცხალი, როგორც წესი, არ უნდა იქნას გამოყენებული ყოველდღიურ მეტყველებაში. თუ დაიწყებ გამვლელს კითხვას: „რატომ გაქვს კისერი ღია ზამთარში?“, მაშინ ის ვერ გაგიგებს (იგულისხმება კისერი).

საგაზეთო მეტყველებაშიც არის ისტორიციზმისა და არქაიზმის არასათანადო გამოყენება. მაგალითად: „სკოლის დირექტორმა მიესალმა პრაქტიკაზე მისულ ახალგაზრდა მასწავლებლებს“. სიტყვა „მოესალმა“ სინონიმია სიტყვა „მისალმებისა“. ზოგჯერ სკოლის მოსწავლეები არქაიზმს ათავსებენ თავიანთ ნაწერებში და ამით წინადადებებს არც თუ ისე მკაფიო და სასაცილოსაც კი აკეთებენ. მაგალითად: "ოლია ტირილით გაიქცა და უამბო ტატიანა ივანოვნას მისი შეურაცხყოფის შესახებ". ამიტომ, თუ ძველი სიტყვების გამოყენება გსურთ, მათი მნიშვნელობა, ინტერპრეტაცია, მნიშვნელობა აბსოლუტურად გასაგები უნდა იყოს თქვენთვის.

მოძველებული სიტყვები ფანტაზიასა და სამეცნიერო ფანტასტიკაში

ყველამ იცის, რომ ისეთმა ჟანრებმა, როგორიცაა ფანტასტიკა და სამეცნიერო ფანტასტიკა, ჩვენს დროში უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. ირკვევა, რომ უძველესი სიტყვები ფართოდ გამოიყენება ფანტასტიკურ ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი თანამედროვე მკითხველისთვის.

მკითხველს შეუძლია გაიგოს ისეთი ცნებები, როგორიცაა "ბანერი" და "თითი". მაგრამ ზოგჯერ არის უფრო რთული სიტყვები, როგორიცაა "komon" და "nasad". უნდა ითქვას, რომ გამომცემლობები ყოველთვის არ იწონებენ არქაიზმების გადაჭარბებულ გამოყენებას. მაგრამ არის ნამუშევრები, რომლებშიც ავტორები წარმატებით პოულობენ ისტორიულობისა და არქაიზმის გამოყენებას. ეს არის ნამუშევრები "სლავური ფანტაზიის" სერიიდან. მაგალითად, მარია სტეპანოვას რომანები "ვალკირია", ტატიანა კოროსტიშევსკაია "ოთხი ქარის დედა", მარია სემენოვა "მგელი", დენის ნოვოჟილოვა "შორს შორს". ტახტის ომი.

ლექსიკა არის ყველა იმ სიტყვის მთლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. ძველი სიტყვები ლექსიკაში ცალკე ჯგუფად შეიძლება ჩაითვალოს. რუსულ ენაზე ბევრი მათგანია და ისინი სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას მიეკუთვნებიან.

რა ძველი სიტყვებია

ვინაიდან ენა ხალხის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია, ამ ენაში გამოყენებული სიტყვები ისტორიული ღირებულებაა. უძველეს სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია იმის შესახებ, თუ რა მოვლენები ხდებოდა ხალხის ცხოვრებაში კონკრეტულ ეპოქაში და რომელ მათგანს ჰქონდა დიდი მნიშვნელობა. ძველი, ან მოძველებული სიტყვები ჩვენს დროში აქტიურად არ გამოიყენება, მაგრამ გვხვდება ხალხის ლექსიკონში, ჩაწერილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. ხშირად ისინი გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.

მაგალითად, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში ვკითხულობთ შემდეგ ნაწყვეტს:

„ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,

მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში

ვლადიმერ მზე ზეიმობდა,

მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა

მამაცი თავადის რუსლანისთვის“.

აქ არის სიტყვა „გრიდნიცა“. ახლა ის არ გამოიყენება, მაგრამ პრინც ვლადიმირის ეპოქაში ის ნიშნავდა დიდ ოთახს, რომელშიც პრინცი თავის მეომრებთან ერთად აწყობდა დღესასწაულებსა და დღესასწაულებს.

ისტორიციზმები

უძველესი სიტყვები და მათი აღნიშვნა სხვადასხვა სახისაა. მეცნიერთა აზრით, ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად.

ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ახლა აქტიურად არ გამოიყენება იმის გამო, რომ მათ მიერ დასახელებული ცნებები ხმარებიდან ამოვარდა. მაგალითად, „კაფტანი“, „ჯაჭვის ფოსტა“, ჯავშანი და ა.შ. არქაიზმები არის ჩვენთვის ნაცნობ ცნებებს სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მაგალითად, პირი – ტუჩები, ლოყები – ლოყები, კისერი – კისერი.

თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც წესი, ისინი არ გამოიყენება. ბევრისთვის გაუგებარი ჭკვიანური სიტყვები და მათი მნიშვნელობა არ არის დამახასიათებელი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველებისთვის. მაგრამ ისინი სრულებით არ გამოსულა. ისტორიციზმებსა და არქაიზმს მწერლები იყენებენ ხალხის წარსულის ჭეშმარიტად სათქმელად, ამ სიტყვების დახმარებით ისინი გადმოსცემენ ეპოქის არომატს. ისტორიციზმს შეუძლია ჭეშმარიტად მოგვითხრობს იმაზე, თუ რა ხდებოდა ერთ დროს ჩვენი სამშობლოს სხვა ეპოქებში.

არქაიზმები

ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ იმ ფენომენებს, რომლებსაც თანამედროვე ცხოვრებაში ვხვდებით. ეს ჭკვიანური სიტყვებია და მათი მნიშვნელობა არ განსხვავდება ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების მნიშვნელობებისგან, მხოლოდ ისინი ჟღერს. არქაიზმები განსხვავებულია. არის ისეთებიც, რომლებიც ჩვეულებრივი სიტყვებისგან მხოლოდ მართლწერისა და გამოთქმის ზოგიერთი მახასიათებლით განსხვავდება. მაგალითად, სეტყვა და ქალაქი, ოქრო და ოქრო, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა. ეს არის ფონეტიკური არქაიზმები. მე-19 საუკუნეში ბევრი ასეთი სიტყვა იყო. ეს არის კლუბი (კლუბი), მაღაზია (ფარდა).

არსებობს არქაიზმების ჯგუფი მოძველებული სუფიქსებით, მაგალითად, მუზეუმი (მუზეუმი), დამხმარე (დახმარება), მეთევზე (მეთევზე). ყველაზე ხშირად ვხვდებით ლექსიკურ არქაიზმს, მაგალითად, თვალი - თვალი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, შუიცა - მარცხენა ხელი.

ისტორიციზმის მსგავსად, არქაიზმები გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული სამყაროს შესაქმნელად. ასე რომ, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ხშირად იყენებდა არქაულ ლექსიკას თავისი ნამუშევრების პათოსის მისაცემად. ეს ნათლად ჩანს პოემის „წინასწარმეტყველის“ მაგალითზე.

სიტყვები ძველი რუსეთიდან

ძველმა რუსეთმა ბევრი რამ მისცა თანამედროვე კულტურას. მაგრამ მაშინ იყო განსაკუთრებული ლექსიკური გარემო, საიდანაც რამდენიმე სიტყვა შემორჩენილია თანამედროვე რუსულ ენაზე. და ზოგი საერთოდ აღარ გამოიყენება. ძველი მოძველებული რუსული სიტყვები იმ ეპოქიდან გვაძლევს წარმოდგენას აღმოსავლეთ სლავური ენების წარმოშობის შესახებ.

მაგალითად, ძველი წყევლა. ზოგიერთი მათგანი ძალიან ზუსტად ასახავს ადამიანის უარყოფით თვისებებს. ბურღული მოლაპარაკეა, რიუმა ტირილი, ტოლოკონ შუბლი სულელია, ზახუხრია აშლილი.

ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა ზოგჯერ განსხვავდებოდა იმავე ფესვის მნიშვნელობებისგან თანამედროვე ენაში. ჩვენ ყველამ ვიცით სიტყვები "ნახტომი" და "ნახტომი", ისინი ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას სივრცეში. ძველი რუსული სიტყვა „სიგ“ დროის უმცირეს ერთეულს ნიშნავდა. ერთი მომენტი შეიცავდა 160 თეთრ თევზს. ყველაზე დიდი გაზომვა განიხილებოდა "შორეული მანძილი", რომელიც უდრიდა 1,4 სინათლის წელს.

უძველესი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა განიხილება მეცნიერთა მიერ. ძველ რუსეთში გამოყენებული მონეტების სახელები ძველად ითვლება. რუსეთში VIII-IX საუკუნეებში გამოჩენილი და არაბული ხალიფატიდან მოტანილი მონეტებისთვის გამოიყენებოდა სახელები „კუნა“, „ნოგატა“ და „რეზა“. შემდეგ გამოჩნდა პირველი რუსული მონეტები - ეს არის ოქროს მონეტები და ვერცხლის მონეტები.

მოძველებული სიტყვები მე-12 და მე-13 საუკუნეებიდან

რუსეთში მონღოლამდელი პერიოდი, 12-13 საუკუნეები, ხასიათდება არქიტექტურის განვითარებით, რომელსაც მაშინ არქიტექტურა ეწოდებოდა. შესაბამისად, შემდეგ გაჩნდა ლექსიკის ფენა, რომელიც დაკავშირებულია შენობების მშენებლობასთან და აღმართვასთან. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, დარჩა თანამედროვე ენაში, მაგრამ ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა შეიცვალა მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

მე-12 საუკუნეში რუსეთის ცხოვრების საფუძველი იყო ციხე, რომელსაც მაშინ ერქვა "დეტინეტები". ცოტა მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში გაჩნდა ტერმინი „კრემლი“, რომელიც იმ დროს ქალაქსაც ნიშნავდა. სიტყვა "კრემლი" შეიძლება იყოს მაგალითი იმისა, თუ როგორ იცვლება ძველი რუსული სიტყვები. თუ ახლა მხოლოდ ერთი კრემლია, ეს არის სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია, მაშინ ბევრი კრემლი იყო.

მე-11-მე-12 საუკუნეებში რუსეთში ხისგან აშენდა ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები. მაგრამ მათ ვერ გაუძლეს მონღოლ-თათრების შემოტევას. მონღოლებმა, რომლებიც მოვიდნენ მიწების დასაპყრობად, უბრალოდ წაიღეს ხის ციხესიმაგრეები. ქვის ქალაქები ნოვგოროდი და ფსკოვი გაუძლო. პირველად სიტყვა "კრემლი" გამოჩნდა ტვერის მატიანეში 1317 წელს. მისი სინონიმია ძველი სიტყვა „სილიკონი“. შემდეგ კრემლი აშენდა მოსკოვში, ტულასა და კოლომნაში.

არქაიზმების სოციალურ-ესთეტიკური როლი კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში

უძველეს სიტყვებს, რომლებიც ხშირად განიხილება სამეცნიერო სტატიებში, ხშირად იყენებდნენ რუსი მწერლები, რათა თავიანთი ხელოვნების ნაწარმოების მეტყველება უფრო გამოხატული ყოფილიყო. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა თავის სტატიაში ასე აღწერა "ბორის გოდუნოვის" შექმნის პროცესი: "მე ვცდილობდი გამომეცნო იმდროინდელი ენა".

მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვმა ასევე გამოიყენა უძველესი სიტყვები თავის ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ზუსტად შეესაბამებოდა იმ დროის რეალობას, საიდანაც ისინი იყო აღებული. ძველი სიტყვების უმეტესობა ჩანს მის ნაწარმოებში "სიმღერა ცარ ივან ვასილიევიჩზე". ეს, მაგალითად, არის "იცი", "ოჰ შენ გოი ხარ", ალი". ასევე, ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი წერს ნაწარმოებებს, რომლებშიც ბევრი უძველესი სიტყვაა. ესენია "დიმიტრი პრეტენდენტი", "ვოევოდა", "კოზმა ზახარიჩ მინინ-სუხორუკი".

წარსული ეპოქის სიტყვების როლი თანამედროვე ლიტერატურაში

არქაიზმები პოპულარული დარჩა მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში. გავიხსენოთ ილფის და პეტროვის ცნობილი ნაწარმოები "თორმეტი სკამი". აქ ძველ სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას განსაკუთრებული, იუმორისტული კონოტაცია აქვს.

მაგალითად, ოსტაპ ბენდერის სოფელ ვასიუკიში ვიზიტის აღწერაში გვხვდება ფრაზა „ცალთვალა დიდოსტატის ფეხსაცმელს ერთადერთი თვალი არ მოუშორებია“. არქაიზმები საეკლესიო სლავური ელფერით არის გამოყენებული სხვა ეპიზოდშიც: „მამა ფიოდორი მშიერი იყო. მას სურდა გამდიდრება“.

სტილისტური შეცდომები ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენებისას

ისტორიციზმსა და არქაიზმს შეუძლია მხატვრული ლიტერატურა მნიშვნელოვნად გაალამაზოს, მაგრამ მათი არასწორად გამოყენება იწვევს სიცილს. ძველი სიტყვები, რომელთა განხილვაც ხშირად ხდება ძალიან ცოცხალი, როგორც წესი, არ უნდა იქნას გამოყენებული ყოველდღიურ მეტყველებაში. თუ დაიწყებ გამვლელს კითხვას: „რატომ გაქვს კისერი ღია ზამთარში?“, მაშინ ის ვერ გაგიგებს (იგულისხმება კისერი).

საგაზეთო მეტყველებაშიც არის ისტორიციზმისა და არქაიზმის არასათანადო გამოყენება. მაგალითად: „სკოლის დირექტორმა მიესალმა პრაქტიკაზე მისულ ახალგაზრდა მასწავლებლებს“. სიტყვა „მოესალმა“ სინონიმია სიტყვა „მისალმებისა“. ზოგჯერ სკოლის მოსწავლეები არქაიზმს ათავსებენ თავიანთ ნაწერებში და ამით წინადადებებს არც თუ ისე მკაფიო და სასაცილოსაც კი აკეთებენ. მაგალითად: "ოლია ტირილით გაიქცა და უამბო ტატიანა ივანოვნას მისი შეურაცხყოფის შესახებ". ამიტომ, თუ ძველი სიტყვების გამოყენება გსურთ, მათი მნიშვნელობა, ინტერპრეტაცია, მნიშვნელობა აბსოლუტურად გასაგები უნდა იყოს თქვენთვის.

მოძველებული სიტყვები ფანტაზიასა და სამეცნიერო ფანტასტიკაში

ყველამ იცის, რომ ისეთმა ჟანრებმა, როგორიცაა ფანტასტიკა და სამეცნიერო ფანტასტიკა, ჩვენს დროში უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. ირკვევა, რომ უძველესი სიტყვები ფართოდ გამოიყენება ფანტასტიკურ ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი თანამედროვე მკითხველისთვის.

მკითხველს შეუძლია გაიგოს ისეთი ცნებები, როგორიცაა "ბანერი" და "თითი". მაგრამ ზოგჯერ არის უფრო რთული სიტყვები, როგორიცაა "komon" და "nasad". უნდა ითქვას, რომ გამომცემლობები ყოველთვის არ იწონებენ არქაიზმების გადაჭარბებულ გამოყენებას. მაგრამ არის ნამუშევრები, რომლებშიც ავტორები წარმატებით პოულობენ ისტორიულობისა და არქაიზმის გამოყენებას. ეს არის ნამუშევრები "სლავური ფანტაზიის" სერიიდან. მაგალითად, მარია სტეპანოვას რომანები "ვალკირია", ტატიანა კოროსტიშევსკაია "ოთხი ქარის დედა", მარია სემენოვა "მგელი", დენის ნოვოჟილოვა "შორს შორს". ტახტის ომი.