ვასილი ტერკინი, რომელმაც დაწერა. ვასილი ტერკინი

ბევრი მკითხველი თვლის, რომ ა.ტვარდოვსკის ცნობილი "წიგნის მებრძოლის შესახებ" პირველი სტრიქონები 1942 წელს გამოჩნდა და მთავარი გმირის გამოსახულება მხოლოდ დიდი სამამულო ომის მოვლენებმა გამოიწვია. იმავდროულად, ყველაფერი გარკვეულწილად განსხვავებულია და მამაცი ვასია ტერკინის პირველი ხსენება თარიღდება რუსეთ-ფინეთის ომის პერიოდით. შეგახსენებთ, თავად ავტორის ჩვენებიდან გამომდინარე, როგორია ლექსის შექმნის ისტორია.

"ვასილი ტერკინი" - დასაწყისი

1939 წელს, როდესაც დაიწყო კამპანია ფინელებთან, ა.ტვარდოვსკი მუშაობდა გაზეთ On Guard for the Motherland. ამ დროს, გამომცემლობის შემოქმედებით ჯგუფს უჩნდება აზრი, რომ გამოვიდეს გარკვეული სახალისო პერსონაჟის - პირობითი დისტანციური და მხიარული მებრძოლის გამოსახულება, რომელიც გამოჩნდებოდა პუბლიკაციის ფურცლებზე, პოეტური ხელმოწერების თანხლებით. გმირის სახელი მაშინვე არ გამოჩნდა: მათ გაიარეს რამდენიმე ვარიანტი, სანამ არ დასახლდნენ უბრალო და თბილ ვასიაზე - როგორც მას იმ დროს ეძახდნენ. ასე დაიწყო თითქმის ყველა საბჭოთა მკითხველისთვის ცნობილი "ვასილი ტერკინის" შექმნის ისტორია.

შემთხვევითი მატჩი

სხვათა შორის, თავის მოგონებებში ტვარდოვსკი მოგვითხრობს, თუ როგორ მიიღო ერთხელ, უკვე ომის წლებში, წერილი, რომლის ავტორიც დაინტერესდა, რატომ ატარებს მთავარი გმირი - დიდებული მეომარი - სხვა ლიტერატურული პერსონაჟის სახელს. როგორც გაირკვა, ალექსანდრე ტრიფონოვიჩი აღნიშნავს, პ. ბობორიკინის ამავე სახელწოდების რომანი კიდევ უფრო ადრე გამოჩნდა. მასში მხოლოდ ვასილი ტერკინია არაკეთილსინდისიერი ვაჭარი, თაღლითი და თვალთმაქცი. პოეტი აღიარებს, რომ წერილის მიღების შემდეგ მან იპოვა და წაიკითხა მითითებული ნაწარმოები დიდი სიამოვნების გარეშე, მაგრამ გადაწყვიტა არ შეეცვალა მისი გმირის სახელი. უფრო სწორედ, ის არანაირ მნიშვნელობას არ ანიჭებდა ასეთ დამთხვევას – მით უმეტეს, რომ პოემის „ვასილი ტერკინის“ შექმნის ისტორია რომანთან მართლაც არაფერ შუაში იყო – და იმავე მიმართულებით განაგრძო მოღვაწეობა.

მაგრამ დავუბრუნდეთ მებრძოლის წიგნს.

კონცეფციის განვითარება

პოეტმა გაიხსენა მამაცი გმირი, მკითხველისთვის უკვე საყვარელი გაზეთ "სამშობლოს დაცვის შესახებ", მე -40 წელს. ისე მოხდა, რომ 39-ში მწერლებმა, როგორც განზრახული იყო, დაწერეს ერთი ან ორი ფელეტონი, შემდეგ კი სხვა საქმეს შეუდგნენ. მხოლოდ დიდი ხნის განმავლობაში მიუბრუნდა ამ სურათს, რომელსაც რამდენიმე ადამიანი ანიჭებდა სერიოზულ მნიშვნელობას. ახლა ტვარდოვსკი ფიქრობდა, როგორ შეეთავსებინა თავის მხატვრულ ნაწარმოებში - და ეს უნდა ყოფილიყო ლექსი - ფელეტონების გმირი იმ სერიოზულობით, რასაც რეალობა მოითხოვდა. მან დაიწყო მეხსიერებაში ყველაფრის დალაგება, რაც უკავშირდებოდა ფინეთის ომს, მათ შორის თვითმხილველების ცნობებს, წავიდა ვიბორგში, ხელახლა წაიკითხა დაბეჭდილი სტატიები და ა.შ. და შემდეგ დაიწყო ომი. შედეგად, "ვასილი ტერკინის" შექმნის ისტორია გარკვეული დროის განმავლობაში შემოიფარგლება მხოლოდ გმირის კომპოზიციაზე, შეთქმულებაზე, იმიჯზე ფიქრით.

1942 წ

ომის პირველივე დღეებიდან ტვარდოვსკი ფრონტზე გაგზავნეს კორესპონდენტად. პირველ თვეებში, ყველაზე სასტიკ და ცხელ, ლექსის დრო არ იყო. ამდენი ხნის წინ, ჩემს თავში უკვე გაჩენილი იდეა გადაიდო 1942 წლის ზაფხულამდე, როდესაც გრძელდება ა.ტვარდოვსკის ლექსის „ვასილი ტერკინის“ შექმნის ისტორია. მაგრამ ახლა ეს უნდა ყოფილიყო ნაწარმოები სხვა ომის შესახებ - საბჭოთა ხალხი ფაშისტური დამპყრობლების წინააღმდეგ. დიახ, და გმირი ვასიადან გადაიქცა ვასილიში, რომელიც განასახიერებდა რუს გუთანს, მუშას, დაუღალავ მუშაკს, რომელიც იდგა სამშობლოს დასაცავად.

ალექსანდრე ტრიფონოვიჩის ახალი ნამუშევრის პირველი თავები ერთ-ერთ ფრონტალურ გაზეთში გამოჩნდა სექტემბერში. შემდეგ ლექსი გამოქვეყნდა ნაწილებად მრავალ გამოცემაში, ხელმისაწვდომი როგორც მებრძოლი ჯარისკაცებისთვის, ასევე მათთვის, ვინც ზურგში რჩებოდა. იგი ზოგს დაეხმარა გადარჩენაში ცხოვრების წინა ხაზზე, ზოგს ელოდოს ნათესავებს ამ საშინელი ომისგან. „წიგნი მებრძოლის შესახებ“ ყველა მკითხველს შეუყვარდა და ყველა მოუთმენლად ელოდა ახალ თავებს, რომელთა გმირი იყო ჯარისკაცი მარტივი რუსული სახელით - ეს იყო ა.ტვარდოვსკი - ვასილი ტერკინი, რომელმაც შექმნა თავისი ახალი იმიჯი.

ომის წლებში პოემის შექმნის ისტორია

ნაწარმოები იწერებოდა 1945 წლამდე, თუმცა ჯერ კიდევ 1943 წელს, მას შემდეგ რაც დაიჭრა, წარმატებით განიკურნა და გმირი სამსახურში დაბრუნდა, ავტორს ეგონა, რომ ბოლომდე მივიდა. მკითხველები ჩაერივნენ, მოითხოვდნენ ლექსის გაგრძელებას, ვისთანაც კამათი არაკეთილსინდისიერი იყო, როგორც ტვარდოვსკიმ აღნიშნა. ვასილი ტერკინი, რომლის შექმნის ისტორია კიდევ უფრო ვითარდება, კვლავ დადიოდა გაზეთებისა და ჟურნალების გვერდებზე.

ნაწარმოებში ასახულია ომის ძირითადი ეტაპები: ტრაგიკული უკანდახევები მის პირველ თვეებში, ბრძოლები, რომლებიც გარდამტეხ წერტილებად იქცა, გამარჯვებული ლაშქრობა დასავლეთისაკენ. გმირის გერმანელების უკანა მხარეს გაგზავნის სურვილიც კი გაჩნდა, მაგრამ ტვარდოვსკიმ მალევე მიატოვა ასეთი გეგმა და გადაწყვიტა, რომ ეს არღვევდა სამუშაოს გენერალურ გეგმას და მებრძოლის ისტორიას კერძო გახდის.

ომის წლებში ავტორმა მიიღო მრავალი წერილი, საიდანაც მოჰყვა, რომ მკითხველს ძალიან აინტერესებდა ვასილი ტერკინის შექმნის ისტორია, კერძოდ, ნამდვილად არსებობს თუ არა ლექსში აღწერილი ადამიანი. და მიუხედავად იმისა, რომ გმირს მრავალი სახელი ჰყავდა - ერთ-ერთმა მათგანმა, ვიქტორ ვასილიევიჩ ტერკინმა, სახელის შეცვლაც კი სთხოვა - პოეტის პასუხი ყოველთვის კატეგორიული იყო: ვასილი ტერკინი სრულიად გამოგონილი პერსონაჟია და არ აქვს რეალური პროტოტიპი. იგი ჩამოყალიბდა ავტორის პირადი დაკვირვებით და განასახიერებდა რუსი მცველის საუკეთესო თვისებებს.

დამშვიდობება გმირს

„ვასილი ტერკინის“ შექმნის ისტორია მთავრდება 45-ის გამარჯვებული გაზაფხულით. მაისში ტვარდოვსკი აქვეყნებს ბოლო თავს "ავტორიდან", სადაც აცხადებს, რომ ჯარისკაცს ემშვიდობება. და მიუხედავად იმისა, რომ კვლავ დარწმუნდა საქმის გაგრძელების აუცილებლობაში, ურყევი იყო: ტერკინის დრო გავიდა. მისი აზრით, ახლა, მშვიდობის დროს, სხვა პერსონაჟია საჭირო.

ასეთია „ვასილი ტერკინის“ შექმნის ისტორია, რომელიც მოკლედ არის აღწერილი ა.ტვარდოვსკის სტატიის „როგორ“ დაიწერა ვასილი ტერკინი (პასუხი მკითხველებს).

შემდგომი სიტყვის ნაცვლად

უკვე ომისშემდგომ წლებში, იცოდნენ ლექსისა და მისი მთავარი გმირის წარმოუდგენელი პოპულარობის შესახებ, ბევრმა არაკეთილსინდისიერმა მწერალმა შექმნა გმირის თავგადასავლების "გაგრძელება" და ცნობილი წიგნის "იმიტაციაც". მათზე პასუხი იყო, რომ ლექსი - ამას არაერთხელ უსვამდა ხაზს ტვარდოვსკი - "ვასილი ტერკინი", რომლის შექმნის ისტორიას თავად ავტორი აღწერს, ცალსახად დასრულებულია და მომავალში მასში დაბრუნების პერსპექტივა არ არის. .

ენციკლოპედიური YouTube

1 / 5

✪ ვასილი ტერკინი. ალექსანდრე ტვარდოვსკი

✪ A.T. ტვარდოვსკი. ლექსი "ვასილი ტერკინი"

✪ ვასილი ტერკინი - გადაკვეთა (ლექსი და მე)

✪ 79 ალექსანდრე ტვარდოვსკი ვასილი ტერკინი

✪ ვასილი ტერკინის რეზიუმე (ა. ტვარდოვსკი). მე-11 კლასი

სუბტიტრები

მეგობრებო, თუ არ გაქვთ შესაძლებლობა წაიკითხოთ ალექსანდრე ტვარდოვსკის ლექსი "ვასილი ტერკინი", ნახეთ ეს ვიდეო. ეს არის მოთხრობების კრებული ერთი ჯარისკაცის შესახებ დიდი სამამულო ომის დროს. 1945 წელს დაწერა ტვარდოვსკის ლექსი. ლექსის კიდევ ერთი სახელია „მებრძოლის წიგნი“. ლექსი შედგება 30 თავისგან. თითოეული თავი ცალკე ისტორიაა ტერკინის ფრონტის ცხოვრებიდან. ომის დროს ტვარდოვსკიმ (რომელიც თავად იბრძოდა ფრონტზე) მორალის შესანარჩუნებლად, ჯარისკაცმა წაიკითხა მათ ცალკე თავები ლექსიდან. ასე რომ... ავტორი წერს, რომ ომში ძალიან მნიშვნელოვანია წყალი და საკვები. მაგრამ ისევე როგორც ომში, იუმორია საჭირო. ყოველივე ამის შემდეგ, ამის გარეშე, შეგიძლიათ მთლიანად გაგიჟდეთ. ამიტომაც ჯარისკაცებმა დააფასეს ვასკა ტერკინი, ბიჭი, რომელსაც შეეძლო ყველას გახარება. დიახ, და თავად ტვარდოვსკი მადლობას უხდის თავის გმირს, რომ დაეხმარა მას გახდეს პოპულარული მწერალი. ქვეითთა ​​ასეულში ახალწვეული ვასკა ეუბნება ბიჭებს, რომ ეს მისთვის მეორე ომია. უხსნის მათ რას ნიშნავს სიტყვა „საბანტუი“. საერთოდ, როცა ბრძოლის ველზე სრული ტრაკია, როცა ღეროზე ბევრი გერმანული ტანკია, ეს არის მთავარი საბანტუი. და როცა ცოტას ისვრიან - ასეა... მსუბუქი საბანტუი. ჯარისკაცებს მაშინვე მოეწონათ ვასკა. ვასკა ტერკინი ყველაზე ჩვეულებრივი ბიჭი იყო. პირველი ამბავი იმაზეა, თუ როგორ აიღეს ვასკა და ბიჭები გერმანული მხარის უკანა მხარეს საკუთარი ფრონტისკენ. ბიჭები იყვნენ გამხდარი, ფეხშიშველი. მეთაური მეთაურობდა 10 მათგანი. (შეგახსენებთ, რომ ომის პირველი ორი წლის განმავლობაში საბჭოთა ჯარებმა ძირითადად უკან დაიხიეს). და რა თქმა უნდა ჯარისკაცები დაძაბულები იყვნენ. მაგრამ ვასკა მუდმივად ამტკიცებდა, რომ ისინი დაბრუნდნენ თავიანთ მიწებზე. მეთაურმა უთხრა, რომ მშობლიური სოფელი გზაში იქნებოდა. - Რა არის შეკითხვა? უპასუხა ვასკამ. - Წავედით. რაზმი სოფელში გვიან ღამით მივიდა. მეთაურმა ბიჭები თავის სახლში მიიყვანა. მისმა ცოლმა ყველას აჭმევდა და ლოგინში ჩააწვინა. მეთაურს კი ეს უნდა ცოლთან ერთად... და იქ იმდენი ბიჭია. ეტყობა ყველას ჩაეძინა. ვასკა ვერ დაიძინა, ყველაფერი გაიაზრა და ქუჩაში გავიდა, რათა მეთაურს ხელი არ შეუშლია... დილით მეთაურმა ცოლს შეშა დაჭრა, დაელოდა სანამ შვილები გაიღვიძებდნენ, ჯარისკაცები კი უფრო შორს წავიდნენ. ხვდებოდა, რომ დღეს გერმანელებს შეეძლოთ ამ სოფელში მოსვლა. ნოემბერში იყო. ჯარისკაცები გადასასვლელს მიუახლოვდნენ. ღამით, ყინულის გატეხვით, პირველი ოცეული პონტონებზე ჩავარდა. მერე მეორე. მერე მესამე. გერმანელებმა ცეცხლი გაუხსნეს. მაშინ ბევრი ბიჭი დაიღუპა. ზოგმა მოახერხა, ზოგმა არა. ვისაც დრო არ ჰქონდა, გათენებას ელოდა და თან ეხმარებოდა. ორმა მესაზღვრემ დაინახა, რომ ვიღაც მათკენ მიცურავდა. - ხო. არ შეიძლება, თქვა ერთმა. "ასეთ ცივ წყალში?" - იქნებ ეს რომელიმე ჩვენის ცხედარია? ფიქრობდა მეორე. კარგად დავაკვირდით – ვიღაც ცოცხალი ცურავდა. ეს იყო ვასკა ტერკინი. მაშინვე წაიყვანეს ქოხში, სპირტით შეასხეს. - კანზე კი არა, შიგნით შევიდეთ, - იკითხა ვასკამ. დალი. ვასკამ დალია და დაიწყო საუბარი. მისი თქმით, მათი ოცეული მარჯვენა სანაპიროზე მზად იყო გადასასვლელში დასახმარებლად. საჭიროა მხოლოდ, რომ ამ ნაპირიდან ცეცხლით დაფარონ. მან თქვა, რომ კიდევ დალია და უკან გაცურა. სხვა დროს ტერკინი სატელეფონო კავშირს ამყარებდა. ის თავის კომპანიას მავთულის ხვეულით გაჰყვა. მან ტულაელ ბიჭებს სთხოვა დახმარებოდნენ გერმანელებს ცეცხლის წაშლაში. უეცრად მის გვერდით ჭურვი ჩამოვარდა. ვასკა მიწაზე დაეცა და აფეთქებას დაელოდა. რატომღაც აფეთქება არ მომხდარა. შევხედე, მივხვდი, რომ არ აფეთქდებოდა და ამ ჭურვზე ავტირდი. შემდეგ ვასკამ დაინახა გერმანელი ოფიცერი, რომელიც მიუახლოვდა მას. გერმანელმა ის არ დაინახა. შემდეგ ვასკამ მას ბაიონეტით გახვრიტა. გერმანელმა ვასკას დაჭრა მოახერხა. ასე რომ, ბიჭი იწვა, სისხლდენა და დაინახა, როგორ დაიწყო ტულამ ცეცხლით დარტყმა იმ პოზიციაზე, სადაც თვითონ იწვა. ეს იქნება სირცხვილი მათი და მოკვდება. Იღბლიანი. ჩვენი ტანკები მოვიდა. ტანკის ბიჭებმა ვასკა დაინახეს და დაეხმარნენ. თორემ ვასკა მოკვდებოდა. ვასკა ფიქრობს, რომ მედლის მოპოვება კარგი იქნებოდა. მერე სახლში მოვიდოდა და სოფლის საბჭოში დაიკვეხნიდა მისით. შემდეგ კი წავიდოდა ნებისმიერ წვეულებაზე და ყველა გოგო მისი იქნებოდა. - მედალი ამიტომ მჭირდება, ბიჭებო, - უთხრა ვასკამ ბიჭებს. - შეკვეთაც კი არ მჭირდება, მედალზე თანახმა ვარ. მარტოხელა ტერკინი ფრონტის ზამთრის გზაზე მიდიოდა. თავის თოფის პოლკს იჭერდა. მას სატვირთო მანქანა გაუსწრო. მძღოლმა გამოიხედა: - ასვლა, ქვეითო. მე მოგცემ ლიფტს. მიდიან, ეწევიან, საუბრობენ. ისინი ხედავენ გზას, რომელიც წინ გადაკეტილია ტრანსპორტის კოლონით. ყველასთვის ცივა. ვასკა ეკითხება ვინმეს ხომ არ აქვს აკორდეონი. - დიახ, არის, - პასუხობს ტანკერი. - ვისია? - მოკლეს მეთაური. ბიჭებმა ვასკას აკორდეონი აჩუქეს. მან დაიწყო სევდიანი მელოდიით. და უცებ, თითქოს მუსიკისგან ყველა თბებოდა. მაშინვე სხვა ბიჭებმა დაიწყეს აკორდეონის ხმების დაჭერა. ვასკამ სამი ტანკისტი მეგობარი იმღერა. შემდეგ კი რატომღაც უფრო მხიარული გახდა. ორმა ტანკერმა ვასკას უფრო ახლოს დააკვირდა: - მისმინე, მაშინ სისხლით გაჟღენთილი გიპოვეთ და სამედიცინო ბატალიონში წაგიყვანეთ? - შეიძლება მეც, - უპასუხა ვასკამ. შემდეგ კი ბიჭებმა უთხრეს, აიღო აკორდეონი და მისი მეგობრები გააერთოს. ზამთარში მოხუცი ქალი ქოხში ღუმელზე იწვა. სამი მილის მოშორებით ჩხუბი ისმოდა. ფანჯარასთან ბაბუა-პატრონი იჯდა. შემდეგ მან აიღო ხერხი და დაიწყო მისი სიმკვეთრე, რათა არ შეეშალა. - ბაბუ, ნორმალურია. თქვენ უნდა დაარღვიოთ იგი. გადაიტანეთ გაყვანილობა, - უთხრა ვასკა ტერკინმა ბაბუას. ყველაფერი ისე გააკეთა, როგორც უნდა. ხერხი ბაბუას მივეცი. კედელზე გატეხილი საათი დავინახე. ამოღებულია და გარემონტებულია. -გინდა, ბებო, გეტყვი სად იმალება შენი ქონი? უცებ ჰკითხა ვასკამ. ბებიამ თავი აიფეთქა და ჯარისკაცი ქონი კვერცხებით შეწვა. ვასკა ბაბუასთან დაჯდა, სვამდა, ესაუბრებოდა ცხოვრებაზე, ომზე. ბაბუა, ბოლოს და ბოლოს, ასევე ერთხელ იბრძოდა, ასევე ჯარისკაცი იყო. - მითხარი, ბიჭო, გერმანელს დავამარცხებთ? - ვეცემით მამაო, - უპასუხა ვასკამ და საბრძოლველად წავიდა. ერთ წვერიან ჯარისკაცს ჩანთა დაკარგა. (ჩანთა არის ტომარა თამბაქოსთვის). კაცი შეწუხდა. ჯერ ოჯახი დაკარგა, ახლა კი ჩანთა. ტერკინმა ეს ყველაფერი დაინახა და წვერიანი კაცის გასახარებლად თავისი ამბავი ბეწვის ქუდზე უამბო. ჩანთიდან მტკიცებულებად ამოვიღე. და არის კიდევ ერთი თავზე. - სანიტარულ ბატალიონში როგორმე დაჭრილი მომიყვანეს. ქუდი სადღაც იყო. მაგრამ რა მემართება ზამთარში ქუდის გარეშე? Არ არსებობს გზა. ვეუბნები გოგონას, რომელმაც ბაფთით მომხვია, ქუდის გარეშე თავს ცუდად ვგრძნობ. ასე რომ, მან მომცა თავისი. მოგონებად ვინახავ. ჯარისკაცები ფიქრობდნენ, რომ ომში გაუთხოვარი ჯობია. ამიტომ ცოლ-შვილზე არ ფიქრობს. ვასკამ წვერიან მამაკაცს ჩანთა მისცა. - ის, რომ ოჯახი დაკარგე, შენი ბრალი არ არის, - თქვა ვასკამ. - და ჩანთის დაკარგვაც შეიძლება განიცადო. თუმცა, გეთანხმები, სირცხვილია. მაგრამ სამშობლოს დაკარგვა არ შეიძლება. ერთხელ ვასკა დაზვერვაზე წავიდა და გერმანელს ხელით შეებრძოლა. ძლიერი, მოხერხებული და კარგად გამოკვებადი. ვასკა მიხვდა, რომ უპირატესობა გერმანელის მხარეზე იყო. სცემეთ ერთმანეთი ჯანმრთელები იყავით! მიუახლოვდნენ. გერმანელს კი პირიდან ნიორი ასდის. - ოჰ, შენ ფაშისტი ძუ ხარ! და ვასკამ დაცლილი ყუმბარა დაარტყა. გერმანელი დაეცა, მაგრამ ცოცხალი იყო. ვასკა მიხვდა, რომ სჯობდა გერმანელი კი არ მოეკლათ, არამედ საკუთარ ხალხთან მიეყვანათ, რომ დაეკითხათ. ავტორი წერს, რომ ომში ჯარისკაცმა უნდა გააკეთოს ის, რაც მას უბრძანებენ. მას ნებართვის გარეშე ვერც შეუყვარდება, ფეხსაცმლის გამოცვლასაც კი არ შეუძლია. ჩვენი ბიჭები სანგრებში ისხდნენ. შემდეგ კი გაიგეს: გერმანული თვითმფრინავი დაფრინავს. ბიჭები მიწაზე არიან დაშვებულები. ერთის გარდა. ჯარისკაცმა თოფი ამოიღო, თვითმფრინავს დაუმიზნა და დაარტყა! თვითმფრინავი მიწაზე წავიდა. გენერალმა შტაბიდან მაშინვე დაურეკა კითხვით: "ვინ ესროლა?". ასე მიიღო ბრძანება ვასკა ტერკინმა. სწორედ მან ესროლა. რატომღაც ტერკინს ჰქონდა საშუალება რამდენიმე დღე საავადმყოფოში იწვა. და მან დაინახა იქ ყველაზე ჩვეულებრივი ბიჭი. ახლა კი გმირი. ვასკამ ჰკითხა, საიდან იყო ის ბიჭი. მე მეგონა იქნებ თანამემამულე. - ტამბოვის მახლობლად ვარ, - თქვა ბიჭმა. ვასკა კი სმოლენსკიდან იყო. და ის იმდენად შეურაცხყოფილი იყო, რომ მის მშობლიურ სმოლენსკში გმირი არ იყო. შემდეგ კი ვასკამ მტკიცედ გადაწყვიტა შეკვეთის მიღება. და მიიღო! ”მაგრამ ყველა ეს ჯილდო სისულელეა”, - გაიფიქრა ვასკამ. "მთავარია გქონდეს სამშობლო." ომი უკვე მეორე წელია იყო. ტერკინი ტანსაცმელს მდინარესთან რეცხავდა და ბალახზე დაწვა. კარგი მისთვის! გენერალს დაუძახეს. გენერალმა ტერკინი ორდენით დააჯილდოვა, ჩამოგდებული თვითმფრინავისთვის შეაქო და სახლში დასასვენებლად ერთი კვირით წასვლის საშუალება მისცა. - დიახ, ერთი კვირა არ მეყოფა, ამხანაგო გენერალო. გერმანელები იქ არიან, სადაც ჩემი სოფელია. მაგრამ მე კარგად ვიცნობ ამ ტერიტორიას. - გასაგებია. ასე რომ, მე შენ მჭირდები. და სხვა დროს წახვალ დასასვენებლად. ჭაობის უკან სოფელი ბორკი იდგა. და ამ ჭაობში ზაფხულში იყო ბრძოლა. ბიჭებისთვის ცუდი იყო, მაგრამ თერკინმა ხუმრობდა და ბიჭებს გაამხნევა. ბევრი ჩვენი ბიჭი იქ მოკლეს უცნობი ბორკებისთვის. მაგრამ მთავარი ის არის, რომ ეს ბორკები იყვნენ სამშობლოს ნაწილი. ნებისმიერ ჯარისკაცს ომში ერთი ქალი მაინც მიჰყავდა - დედა, და, ცოლი, საყვარელი გოგონა თუ ქალიშვილი. მათი წერილები ყოველთვის ათბობდა ჯარისკაცის სულს და ახსენებდა, ვისთვის უნდა ებრძოლათ. და ომის დროს ცოლები ისეთი კარგები გახდნენ. თუმცა მანამდე ისინი შეიძლება იყვნენ დაწყევლილი ჯადოქრები. ასეთი ჯარისკაცები ომში გაიქცნენ. სჯობია ტყვიებს თავი დაუსვი, ვიდრე ასეთი ცოლი შენს გვერდით. ომი ხომ ადრე თუ გვიან დასრულდება და მერე ჯარისკაცი თავის ქალებს დაუბრუნდება. მაგრამ ვასკა ტერკინს არ ჰყავდა ისეთი ქალი, რომელიც მას უყვარდა. ავტორი კი გოგოებს მიმართავს, რომ ისეთი კარგი ბიჭი შეიყვარონ, როგორიც ვასკაა. ომში ყველა ჯარისკაცი ოცნებობს მშვიდ ძილს. და როცა სახლში ისვენებს, ის თითქოს სამოთხეში აღმოჩნდება. იქ შეგიძლიათ დაიძინოთ სუფთა თბილ საწოლზე, ერთ თეთრეულში, იქ ჭამა დღეში 4-ჯერ. და მაგიდიდან არა მუხლიდან. და თოფის გარეშე ყოველთვის ახლოს იწვა. და კოვზს ჩექმაში ვერ დამალავ. ახლა კი ჩვენი ვასკა ტერკინი მსგავს სამოთხეში აღმოჩნდა. მხოლოდ რატომღაც ვასკა ვერ იძინებს ასეთ საწოლში. საბრძოლო ქუდი ჩავიცვი და მაშინვე ჩამეძინა. მეორე დღეს კი ვასკამ გადაწყვიტა ამხანაგებთან დაბრუნება. გამვლელ სატვირთო მანქანაზე დავჯექი და კომპანიაში მივედი. - აბა, ბიჭებო, როგორ ხართ აქ უჩემოდ? ზამთარი. კიდევ ერთი ბრძოლა სოფ. ლეიტენანტი ბიჭებს შეტევაზე მიჰყავდა. მაგრამ ძალიან მალე დახვრიტეს. შემდეგ კი ვასკა ტერკინმა მის უკან ბიჭები მიიყვანა. აიღეს სოფელი. და ვასკა მძიმედ დაიჭრა. თოვლში იწვა და სიკვდილი მოვიდა. - კარგი, მეგობარო, დაიბრუნე? მოდი ჩემთან, უთხრა მან. - ჯანდაბა! ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ, - უპასუხა ვასკამ. სიკვდილმა დაიწყო მისი დარწმუნება, რომ დანებებულიყო და დაემორჩილა მას. მაგრამ ტერკინმა უარი თქვა სიკვდილზე და განაგრძო გამართვა. - ვერ გიპოვიან. Დანებება. და მაშინვე იგრძნობთ სითბოს. ჩესლოვო. - არა. ცოტა ვიცხოვრე. მეტი მინდა. ჯერ კიდევ მჭირდება გერმანელის დამარცხება. მაგრამ იმედი ტოვებდა, შემდეგ კი ვასკამ სიკვდილი სთხოვა, რათა გერმანელებზე გამარჯვების დღეს მას ცოცხალთა შორის ყოფილიყო. -ამ პირობით წამიყვანე. - არა. ეს არ იმუშავებს, თქვა სიკვდილმა. - მაშინ ჯანდაბაში წადი! შემდეგ კი ვასკამ დაინახა, რომ ბიჭები დაკრძალვის ჯგუფიდან მიდიოდნენ. უყვირა მათ ვასკამ, ბიჭებს გაუკვირდათ, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და სანიტარიულ ბატალიონში წაიყვანეს. სიკვდილი ცოტა ხანს გვერდიგვერდ დადიოდა, შემდეგ კი მიხვდა, რომ აქ დასაჭერი არაფერი ჰქონდა და წავიდა სხვა მსხვერპლის მოსაძებნად. საავადმყოფოდან ვასკა წერილს წერს თავისი კომპანიის ბიჭებს. ის წერს, რომ მოწყენილია და სურს, რაც შეიძლება მალე კვლავ შეუერთდეს მათ. როცა ტერკინი საკუთარს დაუბრუნდა, რაღაც შეიცვალა: გამოჩნდნენ ახალი ხალხი. და მათ შორის იყო ტერკინი. მაგრამ არა ვასკა, არამედ ივანე, წითური. ასევე ჯოკერი, ასევე გმირი, ასევე შეკვეთით და ასევე იცოდა აკორდეონზე დაკვრა. შემდეგ ოსტატმა თქვა, რომ თითოეულ კომპანიას ეყოლება თავისი ტერკინი. გახსოვთ სოფელი, სადაც ვასკამ ბაბუას და მოხუცი ქალის ქოხში ხერხი და საათი შეაკეთა? გერმანელმა ეს საათი კედლიდან აიღო და თან წაიღო. ჩვენი დაზვერვის ბიჭები მიუახლოვდნენ ამ ქოხს. ნაჯახით ბაბუა მზად იყო სახლის დასაცავად, მაგრამ რუსული მეტყველება მოისმინა და ბიჭებით აღფრთოვანებული იყო. შემდეგ კი ერთ-ერთ მათგანში ვასკა ტერკინი ვიცანი. უკვე ოფიცერი! ვასკამ ბაბუას და ბებიას ბერლინიდან ორი ახალი საათის მიტანა დაჰპირდა. დადგა დრო, როდესაც საბჭოთა ჯარებმა დაიწყეს ადრე მოცემული მიწების აღება. ვასკა და ბიჭები უახლოვდებოდნენ მშობლიურ სმოლენსკის რეგიონს. და გული ატკინა. წინ დნეპერი იყო. ბიჭებმა მდინარე გადალახეს. და ვასკას მშობლიური სოფელი დარჩა. ვასკა მოგვითხრობს მხიარულ ჯარისკაცზე, რომელთანაც ერთად მსახურობდა. მხიარული იყო, სანამ არ გაიგო, რომ ოჯახი აღარ ჰყავდა – არც ცოლი, არც პატარა ვაჟი. როდესაც ჩვენი რაზმები სმოლენსკთან გადიოდნენ, იმ ბიჭმა მეთაურს სთხოვა, სახლში წასულიყო მცირე შვებულებაში. და მათი სოფლის ჯარისკაცებმა არ იცნეს - წაშალეს პირი დედამიწა. უკვე უსახლკაროდ დაბრუნდა რაზმში. სულ ტიროდა. მაგრამ ის არ იყო ერთადერთი ამ თანამდებობაზე - ბევრ ჯარისკაცს ჰქონდა იგივე სიტუაცია. და ადგნენ და გადავიდნენ ბერლინში. გზად მოხუცი ქალი დაგვხვდა, რომელიც უცხოეთიდან სახლში მიდიოდა. ვასკამ თქვა, რომ ჯარისკაცის დედისთვის ასე შორს წასვლა არ იყო კარგი. და მისცა მას ცხენი, ძროხა, ცხვარი. - და თუ გზაში მეკითხებიან, საიდან მომიტანა პირუტყვი? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა. - თქვი, რომ ვასკა ტერკინმა მიაწოდა. ყველგან მოგენატრება. ახლა კი საბჭოთა ჯარები უკვე გერმანიაში არიან. ჩვენმა ბიჭებმა იბანავეს. ერთმა ჯარისკაცმა კარგი ორთქლის აბაზანა მიიღო და ჩასაცმელად წავიდა. ორდენები და მედლები ჰქონდა ტანმოვარჯიშეს. - ჯარში იყიდე? - ტროლირებენ მისი ბიჭები. ”ეს ყველაფერი არ არის”, - უთხრა მან მათ. მეგობრებო, ეს არის სამხედრო ისტორიები რიგითი საბჭოთა ჯარისკაცის ვასილი ტერკინის შესახებ.

სამუშაოს შესახებ

მთავარი გმირის სახელის დამთხვევა მე-19 საუკუნის მწერლის P. D. Boborykin-ის რომანის გმირის სახელთან შემთხვევითი აღმოჩნდა.

წითელი არმიის ჯარისკაცმა ტერკინმა უკვე მაშინ დაიწყო გარკვეული პოპულარობით სარგებლობა საოლქო გაზეთის მკითხველებში და ტვარდოვსკიმ გადაწყვიტა, რომ ეს თემა პერსპექტიული იყო და ის უნდა განვითარებულიყო, როგორც ფართომასშტაბიანი სამუშაოს ნაწილი.

1941 წლის 22 ივნისს ტვარდოვსკიმ შეაჩერა მშვიდობიანი ლიტერატურული მოღვაწეობა და მეორე დღეს გაემგზავრა ფრონტზე. ის ხდება სამხრეთ-დასავლეთის, შემდეგ კი მე-3 ბელორუსის ფრონტის ომის კორესპონდენტი. 1941-1942 წლებში რედაქტორებთან ერთად ტვარდოვსკი ომის ყველაზე ცხელ წერტილებში აღმოჩნდა. უკან იხევს, გარშემორტყმულია და გარეთ.

1942 წლის გაზაფხულზე ტვარდოვსკი მოსკოვში დაბრუნდა. მიმოფანტული ჩანაწერების და ჩანახატების შეგროვების შემდეგ ის კვლავ ზის ლექსზე სამუშაოდ. "ომი სერიოზულია და პოეზია სერიოზული უნდა იყოს"თავის დღიურში წერს. 1942 წლის 4 სექტემბერს დასავლეთის ფრონტის გაზეთ „კრასნოარმეისკაია პრავდაში“ დაიწყო პოემის პირველი თავების გამოქვეყნება (შესავალი „ავტორიდან“ და „გაჩერებაზე“).

პოემა პოპულარობას იძენს, იგი გადაბეჭდილია ცენტრალური გამოცემების „პრავდა“, „იზვესტია“, „ზნამია“. ნაწყვეტებს ლექსიდან რადიოში კითხულობენ ორლოვი და ლევიტანი. ამავდროულად გამოჩნდა მხატვრის ორესტ ვერეისკის მიერ შექმნილი ცნობილი ილუსტრაციები. თავად ტვარდოვსკი კითხულობს მის ნამუშევრებს, ხვდება ჯარისკაცებს, სტუმრობს საავადმყოფოებსა და შრომით კოლექტივებს შემოქმედებითი საღამოებით.

ნაწარმოებმა დიდი წარმატება ხვდა წილად მკითხველს. როდესაც ტვარდოვსკიმ 1943 წელს სურდა ლექსის დასრულება, მან მიიღო მრავალი წერილი, რომლებშიც მკითხველები ითხოვდნენ გაგრძელებას. 1942-1943 წლებში პოეტმა მძიმე შემოქმედებითი კრიზისი განიცადა. ჯარში და სამოქალაქო მკითხველში მებრძოლის წიგნი ხმაურით მიიღეს, მაგრამ პარტიის ხელმძღვანელობამ გააკრიტიკა იგი პესიმიზმისა და პარტიის წამყვანი როლის არ ხსენების გამო. სსრკ მწერალთა კავშირის მდივანმა ალექსანდრე ფადევმა აღიარა: "ლექსი პასუხობს მის გულს", მაგრამ „...ადამიანმა უნდა დაიცვას არა გულის მიდრეკილებები, არამედ პარტიული მითითებები“. მიუხედავად ამისა, ტვარდოვსკი აგრძელებს მუშაობას, უკიდურესად უხალისოდ დათანხმდა ცენზურას რედაქტირებასა და ტექსტის შეჭრაზე. შედეგად, პოემა დასრულდა 1945 წელს, ომის დასრულებასთან ერთად. ბოლო თავი („აბანოში“) დასრულდა 1945 წლის მარტში. ნაწარმოებზე მუშაობის დასრულებამდეც კი ტვარდოვსკის მიენიჭა სტალინის პრემია.

ტვარდოვსკიმ ლექსზე მუშაობის დასრულება ჯერ კიდევ 1944 წელს, ერთდროულად დაიწყო შემდეგი ლექსი „ტერკინი სხვა სამყაროში“. თავდაპირველად იგი გეგმავდა მისი დაწერა, როგორც პოემის ბოლო თავი, მაგრამ იდეა გადაიზარდა დამოუკიდებელ ნაწარმოებად, რომელშიც ასევე შედიოდა რამდენიმე ცენზურა ვასილი ტერკინისგან. "ტორკინი სხვა სამყაროში" გამოსაცემად მომზადდა 1950-იანი წლების შუა ხანებში და გახდა ტვარდოვსკის კიდევ ერთი პროგრამული ნამუშევარი - ნათელი ანტისტალინური ბროშურა. 23 ივლისს ცენტრალური კომიტეტის სამდივნომ, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ნ. „სტალინის მხილების“ კამპანიის დროს, 1963 წლის 17 აგვისტოს, ლექსი პირველად გამოქვეყნდა გაზეთ „იზვესტიაში“. ომის დროს ლექსი (უფრო ზუსტად, მისი ფრაგმენტები) დამახსოვრება მოხდა, ერთმანეთს გადასცემდნენ გაზეთის ამონაჭრებს, მის მთავარ გმირს მისაბაძ ნიმუშად თვლიდნენ.

კრიტიკა და მხატვრული თვისებები

როგორც ასეთი, ლექსში არ არის შეთქმულება ( "ომის შეთქმულება არ არსებობს"), მაგრამ აგებულია სამხედრო გზის დამაკავშირებელი იდეის გარშემო, რომლის გასწვრივ ტერკინი მთელ საბჭოთა არმიასთან ერთად მიდის მიზნისკენ. ტყუილად არ არის, რომ კრიტიკოსთა უმეტესობა თავს „გადაკვეთა“ ცენტრალურ თავად მიიჩნევს. პოემის დასაწყისში აშკარად ჩანს ტვარდოვსკის წინა ნაწარმოების, უტოპიური ლექსის „ჭიანჭველების ქვეყანა“ უწყვეტობა, რომელიც ასევე იწყება ისტორიით იმ გზის შესახებ, რომლითაც გმირმა უნდა გაიაროს. ასევე ძალიან მნიშვნელოვანია ავტორის დიგრესიების როლი თხრობაში. პოემის ტექსტში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ავტორის ორიგინალურ დიალოგს მთავარ გმირთან.

ტერკინი ლექსში მოქმედებს როგორც კოლექტიური სურათი, რომელიც განასახიერებს საბჭოთა ჯარისკაცის თანდაყოლილ საუკეთესო თვისებებს. ტერკინის გარშემო მყოფი გმირები უსახელო და აბსტრაქტულია: ჯარისკაცის კოლეგები, გენერალი, მოხუცი და მოხუცი, სიკვდილი - თითქოს ნასესხებია ხალხური ზღაპრიდან ( სინამდვილეში, ეს არის ლექსის „ანიკა მეომარის“ სრული გადახედვა, საპირისპირო შედეგით: ანგელოზებიც კი, რომლებიც ემსახურებიან სიკვდილს - რომლებმაც მიიღეს დაკრძალვის ჯგუფის ყოველდღიური სახე - მეომრის მხარეზე არიან. [ ]). პოემის ენა, მიუხედავად გარეგნული სიმარტივისა, პოეტის ცნობადი სტილის მაგალითია. იკვებება ხალხური, ზეპირი მეტყველებით. ნაწარმოების ინტონაციით მდიდარი ტექსტი იკვეთება ფრაზებით, რომლებიც ჟღერს როგორც გამონათქვამები და სტრიქონები ("კარგია, როცა ვიღაც იტყუება მხიარულად და მშვიდად", "კარგად გააკეთე, მაგრამ ბევრი იქნება - ერთდროულად. - ასე რომ ორი. მთავრდება...“). ავტორი ზუსტი და გაწონასწორებული სტილით გადმოსცემს ტერკინის მეტყველებას, ბუნების ლირიკულ ამაღლებულ აღწერას და ომის მკაცრ ჭეშმარიტებას.

ოთხფეხა ტროქაული ლექსის პოემის ზომად არჩევა შემთხვევითი არ არის. სწორედ ეს ზომაა დამახასიათებელი რუსული დიტისთვის და კარგად შეესაბამება ლექსის თხრობის რიტმს. კრიტიკოსები იმასაც თვლიან, რომ პოემაში „ვასილი ტერკინი“ აშკარად იგრძნობა რუსული ხალხური ზღაპრების გავლენა, კერძოდ, იერშოვის „პატარა კეციანი ცხენი“.

ნაწარმოების გამორჩეული თვისება, რომელიც მოგვაგონებს ლეგენდას ხალხური გმირის შესახებ, იყო იდეოლოგიური პრინციპის არარსებობა. ლექსში არ არის ქება სტალინისადმი, ჩვეულებრივი იმ წლების ნაწარმოებებისთვის. თავად ავტორმა აღნიშნა, რომ პარტიის წამყვანი და მეგზური როლის რიტუალური ხსენება „გაანადგურებს სახალხო ომის შესახებ პოემის იდეასაც და ფიგურულ სტრუქტურასაც“. ამ გარემოებამ შემდგომში დიდი პრობლემები შეუქმნა გამოცემას და გადადო პოემის საბოლოო ვერსიის გამოქვეყნება.

ტვარდოვსკის შემოქმედების საიდუმლო არა მხოლოდ რიტმის სიმარტივესა და სალაპარაკო ენის ვირტუოზულ გამოყენებაშია, არამედ მწერლის უტყუარ ინსტინქტშიც, რამაც მას საშუალება მისცა პროპაგანდისტულ ომში მარჯვენა მხარეს დარჩენილიყო, არ დაემორჩილა სიცრუის ცდუნებას. წიგნი იმდენ სიმართლეს ამბობს, რამდენსაც გარემოებები იძლევა.

ორიგინალური ტექსტი (ინგლისური)

ტვარდოვსკის საიდუმლო, მარტივი რიტმების გარდა, არის კოლოქური რუსულის ვირტუოზული ფლობა და მისი უშეცდომო ტაქტია იმ მომენტის პროპაგანდის ხაზის „მარჯვნივ“ ყოფნისას, აშკარა სიცრუის გარეშე, იმავდროულად, იმდენი სიმართლის წარმოთქმაში, რამდენიც იყო. ამჟამინდელ პირობებში სრულიად შესაძლებელია.

კულტურული მნიშვნელობა

ლექსი "ვასილი ტერკინი" არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები, რომელიც შეიქმნა დიდი სამამულო ომის დროს, რომელიც ადიდებს უსახელო რუსი ჯარისკაცის ბედს. ლექსი გამოიცა დიდი გამოცემებით, ითარგმნა მრავალ ენაზე, შევიდა სსრკ-სა და რუსეთის სასკოლო პროგრამაში და კარგად იყო ცნობილი ნებისმიერი სკოლის მოსწავლისთვის.

ტვარდოვსკიმ, რომელმაც თავად გაიარა ფრონტი, აითვისა ჯარისკაცის მკვეთრი და ზუსტი დაკვირვებები, ფრაზები და გამონათქვამები ლექსის ენაზე. ლექსიდან ფრაზები გახდა ფრთიანი და შევიდა ზეპირ მეტყველებაში.

მან დადებითად ისაუბრა ტვარდოვსკის შემოქმედებაზე

ავტორი ამტკიცებს, რომ ომში მთავარია არა საჭმელი, არამედ სულელური ხუმრობა, კარგი სათქმელი და სათქმელი, ისევე როგორც ნამდვილი სიმართლე, თუმცა მწარე. ავტორი მკითხველს აცნობს ვასილი ტერკინს, მის გმირს, მებრძოლს. ის ძვირფასია ომში, რადგან რთულ დროს ხუმრობისა და გართობის ადგილი უნდა იყოს. ავტორი თავისი თხრობის ფორმას განსაზღვრავს როგორც წიგნს დასაწყისისა და დასასრულის გარეშე და იწყებს მას ზუსტად შუადან.

გაჩერებაზე

ტერკინი ჯდება პირველ ქვეით ოცეულში და მაშინვე ხდება საკუთარი. ამის შემდეგ პირველივე ღამეს ოცეულს არ სძინავს, უსმენს გამოცდილი ჯარისკაცის ვასილი ტერკინის ისტორიებს. მისი ხუმრობები ეხმარება თანამებრძოლებს გადაურჩონ სამხედრო ცხოვრების გაჭირვებას: სველ ხალათებში ძილი, შიშველი ფესვები, ჭუჭყი, შიმშილი და სიცივე.

ავტორი ამტკიცებს, რომ ყველა კომპანიაში არის ასეთი ტერკინი. ის საკუთარ თავს არ იცავს: საშუალო სიმაღლის, არც თუ ისე სიმპათიური, იბრძოდა, მაგრამ არ დააჯილდოვეს, დაიჭრა, სამჯერ იყო გარშემორტყმული, მაგრამ გადარჩა ნებისმიერ ხანძარსა და პოზიციაზე.

ბრძოლის წინ

ტერკინი ყვება, თუ როგორ გამოვიდა ის 10 კაციან ჯგუფში გარემოდან, იყო პოლიტიკური ინსტრუქტორი, რომლის ერთადერთი საუბარი იყო სიტყვები „ნუ იმედგაცრუებთ“. გზად ჯარისკაცები მეთაურის სოფელში შევიდნენ.

მეთაურის მეუღლემ მებრძოლებს ვახშამი მოუმზადა, ფრთხილად დაასვენა. მეპატრონე კუთხეში ელოდა, მაგრამ მაინც არ წასულა, ჭურჭელს აჭყიტა, კერავდა. თერკინმა ვერ დაიძინა, უხერხული იყო, ის გავიდა ვერანდაზე, ხალათისგან საწოლი გაშალა, ჯარისკაცის ერთგული მეგობარი.

მეპატრონე ცოლთან არ მისულა, სინათლემდე ჭრიდა შეშას მის დასახმარებლად. გამთენიისას ბავშვებმა გაიღვიძეს და ტიროდნენ, თითქოს მიხვდნენ, რომ მამა მიდიოდა. ტერკინი ოცნებობს ომის შემდეგ იმ ბედიას ესტუმროს, რათა „უბრალო კარგი ქალის წინაშე თაყვანი სცეს“.

Გადაკვეთა

ზამთარში მდინარის გადაკვეთისას, პირველი, მეორე და მესამე ოცეულის ჯარისკაცები პონტონებზე ჩავარდნენ. როდესაც პირველი ოცეული მოპირდაპირე მარჯვენა სანაპიროზე უნდა მისულიყო, დაიწყო დაბომბვა, რის შედეგადაც მრავალი მებრძოლი დაიღუპა. გადაკვეთა ვერ მოხერხდა, მაგრამ ყველას აწუხებდა პირველი ოცეულის კაცები.

გამთენიისას მცველებმა შორიდან დაინახეს პატარა წერტილი მდინარეზე. გუშინ დაღუპულთაგან მოცურავე მკვდრად შეატყუეს, მაგრამ სერჟანტმა ბინოკლებით ცოცხალი მოცურავე გამოავლინა. ვიღაცამ იხუმრა, რომ ეს ტერკინი იყო, მაგრამ მართლა ის აღმოჩნდა. ჩააცვეს, გაშვება უბრძანეს, შემდეგ საწოლზე დააწვინეს და დაუწყეს სპირტით გახეხვა. ტერკინმა შიგნიდან დათბობა სთხოვა და მოახსენა, რომ პირველი ოცეული შუქს ითხოვდა. წმინდა და მართალი ბრძოლა გაგრძელდა არა დიდების, არამედ დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.

ომის შესახებ

ვივაციუს ტერკინი საუბრობს ომზე. როდესაც ომი მოდის, თქვენ უნდა დაივიწყოთ ყველაფერი, რადგან ყველაფერი პასუხისმგებელია რუსეთისთვის, ხალხისთვის და მსოფლიოში ყველაფერზე. ომში ადამიანმა უნდა დაივიწყოს საკუთარი თავი, იყოს ერთი ხალხთან. ყველამ უნდა იბრძოლოს, დაამარცხოს გერმანელი, მზად იყოს სიცოცხლის ფასად შეასრულოს ბრძანება. მხოლოდ შთამომავლობის მადლიერების იმედი შეიძლება.

თურქინი დაჭრილია

ზამთრის ერთ დღეს ტერკინს უბრძანეს დაკავშირება. ვასილი თოფის ასეულს გაჰყვა. უცებ იქვე ჭურვი გაისმა. ყველა შიშით დაეცა მიწაზე. ტერკინი პირველი ადგა, შეამჩნია, რომ ჭურვი ნესტიანი იყო და მცირე მოთხოვნილებისგან გაათავისუფლა. მებრძოლებს გადასცა კოჭა, ტერკინმა გადაწყვიტა შეემოწმებინა, მტერი სარდაფიდან ისროდა თუ არა. მარანში არავინ იყო, დიდებისთვის იყო გაკეთებული. ტერკინმა გადაწყვიტა მისი დაცვა ორი ხელთ არსებული ყუმბარით.

მებრძოლმა ორი ნაბიჯის მოშორებით გერმანელი ჯარისკაცი დაინახა. როდესაც გერმანელი ოფიცერი თხრილში გადახტა და ტერკინს ესროლა და მარჯვენა მხარში დაჭრა, ტერკინმა ბაიონეტით დაარტყა. შემდეგ მძიმე არტილერიამ დაიწყო თხრილზე ცემა.

სისხლიანი ტერკინი ტანკერებმა მაშინ იპოვეს, როცა ის უკვე გონებას კარგავდა. უცნობმა ტანკერმა ჩახუტებულმა აიტაცა, სუნთქვით გაათბო. არ არსებობს უფრო წმინდა და წმინდა მეგობრობა, ვიდრე ომი.

ჯილდოს შესახებ

ტერკინი ამტკიცებს, რომ მას შეკვეთა არ სჭირდება, თანხმდება მედალზე და მაშინაც სჭირდება ომის დასრულების შემდეგ, როცა შვებულებაში მიდის, მიდის სოფლის საბჭოში და პოულობს წვეულებას ერთ-ერთ კოლმეურნეობაში. . ტერკინი ოცნებობს, რომ გოგოებს მოუყვება, თუ როგორ წავიდა შეტევაზე. ავტორი წუხს, რომ ტერკინს გზა არ აქვს მშობლიურ სოფლის საკრებულომდე, საღამოს წვეულებამდე, რადგან ის საშინელი, მოკვდავი, სისხლიანი ბრძოლის მონაწილეა არა დიდებისთვის, არამედ დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.

ჰარმონიული

ტერკინი დაჭრის შემდეგ დაბრუნდა და ჰოსპიტალიზირებულია მისი მსროლელი პოლკის პირველ კომპანიაში. ის სატვირთო მანქანამ აიყვანა, ასევე ფრონტზე მიდიოდა. სვეტი გაჩერდა თოვლის საცობის გამო. ორმა ტანკერმა ტერკინს საშუალება მისცა დაკვრა გუშინდელ ბრძოლაში დაღუპული მათი მეთაურის აკორდეონზე.

ობოლი ჰარმონიკადან ყველა უფრო თბილი ხდება. ტანკერებს ეტყობა, რომ ტერკინს იცნობენ, სადღაც აღზრდილია. აკორდეონი ეხმარება ადამიანებს დაივიწყონ სიკვდილის შიში და მოკლული ახლობლები, მებრძოლები ცეკვავენ კიდეც. ტანკერები ტერკინს აძლევენ აკორდეონს მეთაურის ხსოვნას.

ორი ჯარისკაცი

ომიდან სამი მილის დაშორებით ტერკინი მოხუცებთან ერთად ქოხში ისვენებს. ბაბუა ბოლო ომის ჯარისკაცია. ტერკინი ბაბუას ხერხის დაყენებაში დაეხმარა, მტვრისგან გაასუფთავა და საათი შეაკეთა. ხუმრობით ის ბებიას ღორს და ორ კვერცხსაც კი ატყუებს. ვახშმისა და კოლბიდან სამუდამოდ დალევის შემდეგ, ორი ჯარისკაცი ადარებს ორი ომის ყოველდღიურ სირთულეებს. ტერკინი ბაბუას ჰპირდება, რომ გერმანელს სცემენ.

წაგების შესახებ

მებრძოლმა დაკარგა ჩანთა და ძალიან შეწუხებულია ამით, რადგან დაკარგა ოჯახი, მშობლიური მიწა. ტერკინი, ნუგეშის ნიშნად, მეორე ქუდს ამოიღებს დუფლის ჩანთიდან და ამბობს, რომ დაჭრილ ვასილის გასახდელმა გოგონამ აჩუქა. ეს ქუდი გახდა ძალიან ძვირადღირებული მებრძოლი. იმედოვნებს, რომ ოდესმე იმ გოგოს შეხვდება და „თავსაფარს“ აჩუქებს. ტერკინმა თავის ამხანაგს ჩანთა გადასცა და აღნიშნა, რომ მწარეა ოჯახის, სიცოცხლის და თუნდაც ჩანთის დაკარგვა, მაგრამ რუსეთს, შენს მოხუცი დედას, ვერ დაკარგავ, რადგან „ჩვენ ყველაფერზე ვართ პასუხისმგებელი“.

დუელი

ტერკინი გერმანელს სასიკვდილოდ ებრძვის. გერმანელი არის დიდი, ძლიერი, მოხერხებული, "კარგად ნაკვები, გაპარსული, დაცული". ტერკინს კბილები უკვე ამოსცვივდა, გერმანელს მარცხენა თვალი. ტერკინს უკვე ცუდად აკონტროლებს მარჯვენა დაჭრილ ხელზე, ის ამოწურული იყო და მოკლეს, მაგრამ მტრის მთელი მუწუკიც სცემეს. ბოლოს გერმანელმა ჩაფხუტით დაარტყა ტერკინს, ის კი გერმანელს გაუფუჭებული ყუმბარით.

ტურკინი სარგებლობს თავისი სამხედრო სიმდიდრით, რადგან საშინელი, სისხლიანი სასიკვდილო ბრძოლა გრძელდება.

ავტორისგან

ავტორმა გადაწყვიტა სული მოეღო „ზღაპარში ომის შესახებ“. კარგია ომის შესახებ მოსმენა კაცისთვის, რომელმაც მტერი დაამარცხა და სახლში დაბრუნდა. ავტორი აღიარებს ომში მყოფი მკითხველ-ჯარისკაცის სურვილს, მოუსმინოს მშვიდობიანი ზღაპარი. მაგრამ სანამ მშობლიური მიწა ტყვეობაშია, ავტორი „მშვიდობიანი ცხოვრების მოყვარული“ „ომს მღერის“. ეს ასევე ხსნის ჯარისკაცის შესახებ წიგნის ფორმას: „დასაწყისად და დასასრულის გარეშე, განსაკუთრებული შეთქმულების გარეშე“, რადგან ომში ჯარისკაცი მხოლოდ ბრძანებებს ასრულებს, მისი სიცოცხლე მას არ ეკუთვნის.

ვინ გაისროლა

გუშინდელი ბრძოლის შემდეგ ჯარისკაცები მტრის მოშორებით სანგრებში სხედან. ზაფხულის საღამო მშვიდობის, გლეხის შრომასა და დასვენებას მოგვაგონებს. მოახლოებული თვითმფრინავის ხმა სულს ტანჯავს. არავის სურს წელიწადის ნებისმიერ დროს სიკვდილი, განსაკუთრებით გაზაფხულზე. ოცი არასრული წლის ბიჭი, პირქვე დაწოლილი და დაბომბვას ელოდება, იხსენებს მშვიდ ცხოვრებას, მეგობრებს, ნათესავებს, თავის სახლს. მაგრამ ერთმა მებრძოლმა გადაწყვიტა სიკვდილს პირისპირ შეხვედროდა. ფეხზე წამოდგა და თოფით დაჩოქილი თვითმფრინავთან. "მაღალსიჩქარიანი, სამხედრო, შავი, თანამედროვე, ორძრავიანი თვითმფრინავი" დაეცა. ტერკინი გახდა გმირი, მას ბრძანება მისცეს.

გმირის შესახებ

ტერკინი ყვება, თუ როგორ შეხვდა საავადმყოფოში გმირის ორდენის მატარებელს, ბიჭს ტამბოვის მახლობლად. ვასილი განაწყენებულია სმოლენსკის მხარეზე, არ ამაყობს, მაგრამ უხარია, რომ შეკვეთას მიიღებს. მაგრამ მისთვის უფრო მნიშვნელოვანია სამშობლო, მშობლიური მხარე, რომელსაც ის აფასებს.

გენერალი

ომის მეორე ზაფხულში ტერკინი „თავდაცვით ირუჯა“. მან მდინარეში დაიბანა, ტუნიკა და შარვალი გაიმშრალა, როცა გენერალთან ორდენის გადასაცემად დაიბარეს.

გენერლის წინაშე ტერკინი მორცხვი იყო, მაგრამ არწივს ჰგავდა. მან უარი თქვა ერთკვირიან სახლში შვებულებაზე, შემდეგ გენერალმა პირობა დადო, რომ თავად წავიდოდა ტერკინთან ერთად სმოლენსკის მხარეში, სადაც ომი მიმდინარეობდა. გენერალი თბილად დაემშვიდობა თერკინს, როგორც შვილს.

Ჩემს შესახებ

ავტორი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ მიატოვა მამის სახლი ახალგაზრდობაში, მაგრამ შეინახა იგი სულში. ავტორი იხსენებს ომით დაუცველ ტყეს, ზაფხულის დღეს, „ეზოს, ნაკერს ჭასთან“ და სახლის ცხოვრების ბევრ დეტალს. ერთი წლის წინ გმირს შეეძლო სამშობლოში დაბრუნება და მოხუც დედას ჩახუტება. მაგრამ ახლა მისი მიწა იტანჯება ტყვეობაში და ავტორი ჰპირდება მისვლას და დაბრუნებას. ავტორი საკუთარ თავს ყველა ადამიანთან აიგივებს, ვისაც ოჯახი და ყველაფერი მშობლიური აქვს ფრონტის ხაზის მიღმა. ტერკინი ავტორის თანამემამულეა, ყველაფერზე პასუხისმგებელია ორივე.

ბრძოლა ჭაობში

ბორკას დანგრეული დასახლებისთვის ჭაობში უცნობი ბრძოლა უაზრო ჩანს. ნესტიანია, მშიერია, მოწევაც კი არ შეგიძლია - ყველაფერი კოჭლობს. მაგრამ ტერკინი ამხნევებს და ეუბნება, რომ ახლა მებრძოლები მათ ჭაობში არიან და მათ მებრძოლებს შორის აქვთ იარაღი, მათ იცავენ არტილერია და ტანკები. თითოეული ადამიანი თავად რუსეთის განსახიერებაა, ის მებრძოლია. ერთი წლის წინ კი, უკანა მხარეს, ტერკინი იმალებოდა შოკით მოსკოვის ოკუპირებული გერმანელებისგან. ტერკინის სიტყვებმა ამხანაგები გაამხიარულა და იოლად აიღეს სოფელი. ის ხანგრძლივი ბრძოლა არსად არის ნახსენები, მაგრამ რუსეთი პატივს მიაგებს ომში დაღუპულ ყველა მებრძოლს.

Სიყვარულის შესახებ

თითოეულ ჯარისკაცს ომში ქალი მიჰყავდა. ცოლის სიყვარული ამხნევებს, აფრთხილებს, გმობს და ადიდებს. ცოლები წერილებში არ უჩივიან მძიმე ცხოვრებას. ცოლების სიყვარულმა გადაურჩა ომს, ამიტომ ავტორი მათ მოუწოდებს უფრო ხშირად დაწერონ. მაგრამ ტერკინს გზაზე არავინ ახლდა. ავტორი გოგონებს სთხოვს შეხედონ გმირს, შეიყვარონ და გული მისცენ.

ტერკინის დასვენება

ტერკინმა მიიღო „პირდაპირი სამოთხეში“, დასასვენებელი სახლი, თბილი ღუმელით, საძინებლით, საწოლით სუფთა თეთრეულით. მაგრამ ამ "სამოთხეში" არსებობს შეზღუდვები: არ შეიძლება ჩაჯდე ტანსაცმელში, პური დაჭრა ბაიონეტით, დაიჭირო თოფი ფეხებთან, დაიმალო კოვზი ჩექმის უკან. ტერკინს ისეთ სისუფთავეში უხერხულია, ეტყობა, რომ ისევ საავადმყოფოშია. მებრძოლი ფიქრობს მათზე, ვინც ახლა ომშია და ვერ იძინებს.

პირველი დღის ბოლოს ტერკინმა იფიქრა, რომ ომი არ დასრულებულა, ამიტომ ლუკმის და მომზადების შემდეგ წავიდა ფრონტის ხაზზე. ამასობაში შეგიძლიათ მხოლოდ გზაზე დაისვენოთ, „სადაც საქმე მიგვიყვანს“, მომდევნო ბრძოლამდე.

შეტევაზე

ჯარისკაცები მიეჩვივნენ დაცვას, მაგრამ მიიღეს ბრძანება შეტევაზე წასვლის შესახებ. ახალგაზრდა მებრძოლები თერკინს უყურებენ, თუმცა მასაც ისევე ეშინია თოვლში წოლა და შესვენების მოლოდინი. როდესაც ბრძოლის ველს მიღმა გენერალმა გასცა ბრძანება სამშობლოსთვის თავდასხმა, წინ მიმავალი ლეიტენანტი მძიმედ დაიჭრა და ბრძოლის ველზე გარდაიცვალა. შემდეგ ტერკინი ოცეულს უხელმძღვანელა შეტევაზე და ასევე მძიმედ დაიჭრა.

სიკვდილი და მეომარი

თერკინი თოვლში არჩეული დარჩა და სიკვდილი მოვიდა, დაუწყო მასთან დარეკვა, მაგრამ ტერკინი უარს ამბობს დანებებაზე. სიკვდილი მას ტრავმით აშინებს და ტერკინი, გაყინული, სიკვდილს სთხოვს, დაინახოს გამარჯვება, დაბრუნდეს სახლში და „იეირნოს ცოცხალთა შორის“.

მებრძოლი დაკრძალვის ჯგუფმა იპოვა. სანამ ის ფრთხილად გადაიყვანეს სამედიცინო ბატალიონში, სიკვდილი ახლოს იყო. როცა დაინახა, როგორ ზრუნავდნენ ცოცხალნი ერთმანეთზე, ჩამორჩა.

წერს თურქინი

ტერკინი თავისი პალატიდან წერს, რომ გადარჩა, თუმცა დიდხანს გამოჯანმრთელდა, რომ ფეხი იკურნებოდა, რომ სურდა მის მშობლიურ მხარეში ჩასულიყო, რომელიც ომის დროს გახდა მისი მშობლიური მხარე, ოჯახი და ქოხი. ტერკინს სურს მიაღწიოს საზღვრებს თავის ქვედანაყოფთან ერთად, ან მაინც მოკვდეს საკუთარ თავში.

თურქინ-თურქინ

გამოჯანმრთელების შემდეგ ტერკინი ისევ სახლში აღმოჩნდა, ომში, მაგრამ არყოფნის შემდეგ თავს უცხოდ გრძნობს. უცებ ვიღაცის კითხვას, სად არის ვასილი ტერკინი, მეორე, წითურმა მებრძოლმა უპასუხა. ტერკინმა მოხუცმა, წყენით, გადაწყვიტა გაერკვია, ვინ არის ნამდვილი. აღმოჩნდა, რომ ახალი ტერკინ ივანე, ისიც გმირია, ორი ორდენი აქვს, კიდევ ერთი მანქანა დაარტყა და დარწმუნებულია, რომ წიგნი მასზეა და რითმის სხვა სახელი. ახალი ტერკინი ნიჭიერი ჰარმონიკოსი და იგივე ჯოკერი აღმოჩნდა, ამიტომ ვასილი ტერკინი დათანხმდა მას ჩემპიონატის მიცემაზე და თავად გადაწყვიტა, რომ სახელდახელოდ ჩაეთვალათ. მათი დავა მოაგვარა ოსტატმა, რომელმაც გამოაცხადა, რომ წესდების თანახმად, თითოეულ კომპანიას მალე „თავისი ტერკინი გადაეცემა“.

ავტორისგან

ავტორი უარყოფს ჭორებს იმის შესახებ, რომ ვასილი ტერკინი, რომელიც ასე უყვარდა მკითხველს, გარდაიცვალა. ტერკინმა გმირივით გაიარა მთელი მიწა, რომელიც გაჩუქდა და ახლა სისხლით დაბრუნდა. ავტორი გულისხმობს დედა რუსეთს, რომლის გამარჯვებაც ახლოსაა, რადგან „წმინდა და ცოდვილი, რუსი სასწაულმოქმედი“ - ტერკინი, ბრძოლაში მიდის.

ბაბუა და ბებია

მესამე გაზაფხულზე ჩვენი ჯარები მოვიდნენ სოფელში, სადაც ერთხელ, უკან დახევის დროს, ტერკინმა ბაბუას და ბებიას საათები შეაკეთა, შემდეგ კი გერმანელებმა ისინი ტროფეივით აიღეს კედლიდან. ბაბუა და ქალი სარდაფში ისხდნენ, როცა სროლის ხმა ჩაცხრა და მოხუცებმა მზვერავების ხმა გაიგონეს, ერთ-ერთში ტიორკინი იცნეს. მოხუცებმა თერკინი შვილად მიიღეს, ბეკონითაც კი იკვებებოდნენ. ტერკინმა პირობა დადო, რომ ჯარი უკან აღარ დაიხევდა. მან გერმანელის მიერ წაღებული საათის ნაცვლად ბერლინიდან ორი საათის ჩამოტანა იკისრა.

დნეპერზე

მთელი ომის განმავლობაში ტერკინი თავს დამნაშავედ გრძნობდა სამშობლოს წინაშე, მან არ გაათავისუფლა მშობლიური სოფელი. ფრონტი დაწინაურდა დნეპერამდე. ინდური ზაფხულის ბოლოს გამთენიისას მოხდა ბრძოლა დნეპერზე. ახლა კი "ომის ნაგავი" ჯერ კიდევ ბოლოშია. ვასილი ტერკინი, ისევე როგორც დანარჩენი ქვეითები, ცურვით გადაკვეთა მარჯვენა სანაპიროზე. ცოტა უფრო სამხრეთით, გერმანელები გადადიოდნენ მარჯვენა სანაპიროზე და მზად იყვნენ ჩაბარებისთვის. ისინი მხოლოდ ხალხს აცინებდნენ. მაგრამ ტერკინმა, რომელიც თავს დამნაშავედ გრძნობდა ახლა განთავისუფლებული სამშობლოს წინაშე, ტირილიც კი დაიწყო.

ობოლი ჯარისკაცის შესახებ

ყველა ჯარისკაცს, რომლებმაც ქალაქი ქალაქგარეთ გაათავისუფლეს, სადღაც ნათესავები ელოდნენ, ობოლი ჯარისკაცს კი დასაწერი არსად ჰქონდა. როდესაც ისინი სმოლენსკის მახლობლად დაწინაურდნენ, ამ ჯარისკაცმა სთხოვა წასულიყო მშობლიურ სოფელ კრასნი მოსტში, მაგრამ მაცხოვრებლებმა თქვეს, რომ მისი ცოლი და შვილი ცოცხლები აღარ იყვნენ. ბატალიონში დაბრუნებული ჯარისკაცი ატირდა ოჯახზე და საკუთარ თავზე. მისი ცრემლები ჩვენთვის წმინდაა, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ საზღაური და გავიხსენოთ ობოლი ჯარისკაცი გამარჯვების ნათელ დღეს.

ბერლინისკენ მიმავალ გზაზე

ბერლინის გზა უცხო მიწაა, არახელსაყრელი მხარე, რომელშიც წითელი ფილები, უცხო ენაზე აბრები და სხვისი მეტყველება უჩვეულოა. ჯარისკაცებისთვის სასურველია დედამიწა, რომელზეც სიკვდილიც კი ჯობია. მაგრამ მეომრები, ხალხის მსახურები, ოთხწლიანი ლაშქრობიდან ცოცხლად დაბრუნებაზე ოცნებობენ.

აღმოსავლეთის გზებზე, „როგორც ჯოჯოხეთის კარიბჭედან“, ხალხი მიედინება. ფრანგები, ბრიტანელები, პოლონელები მეგობრულად უყურებენ რუს ჯარისკაცებს. ჯარისკაცმა-განმათავისუფლებელმა, როცა შეხვდა თანამემამულე ქალს, ჯარისკაცის დედას, რომელიც დნეპრის გადაღმა ბრუნდებოდა თავის დანგრეულ ეზოში, მისცა მას აღჭურვილობა, ცხენი სავსე აღკაზმულობით, ძროხა, ცხვარი, საყოფაცხოვრებო ჭურჭელი.

აბანოში

ომის დასასრულს, გერმანიის სიღრმეში, აბანო არის მამის სახლი უცხო ქვეყანაში. ჯარისკაცი იხსნება და ხილული ხდება ყველა შეხორცებული ჭრილობა, რომელიც მან მიიღო სხვადასხვა ბრძოლებში. ჯარისკაცებს უხარიათ, რომ ომი მთავრდება და დღესასწაული შორს არ არის. ორთქლის აბაზანის მიღების შემდეგ, ჯარისკაცები ასრულებენ "სასურველ აბაზანას". მებრძოლი იცვამს სუფთა ტანსაცმელს და ტუნიკს ორდენებითა და მედლებით, თანამებრძოლები კი მის ხუმრობებს ადარებენ ტერკინის ხუმრობებს.

ავტორისგან

ავტორი ომის შემდეგ არასაჭირო გახდა ტერკინს ემშვიდობება, რადგან ახლა სხვა სიმღერის დროა. მებრძოლის შესახებ ეს წიგნი ავტორისთვის ძვირფასია, რადგან ტერკინი მისი ტკივილია, სიხარული, დასვენება და ბედი. ავტორმა ეს სტრიქონები მკითხველის მოსაწონად დაწერა. ახლა ავტორი იმედოვნებს, რომ ომი გამოვლილი ჯარისკაცები ტერკინს გაიხსენებენ. ავტორი ამ წიგნს ყველა დაღუპულს, ყველა „სამხედრო ეპოქის მეგობარს“ უძღვნის.

ალექსანდრე ტვარდოვსკი

"ვასილი ტერკინი"(სხვა სახელი - "მებრძოლის წიგნი") - ალექსანდრე ტვარდოვსკის ლექსი, პოეტის შემოქმედების ერთ-ერთი მთავარი ნაწარმოები, რომელმაც ეროვნული აღიარება მიიღო. ლექსი ეძღვნება გამოგონილ პერსონაჟს - ვასილი ტერკინს, დიდი სამამულო ომის ჯარისკაცს.

ორესტ ვერეისკის ილუსტრაცია ლექსისთვის

ტვარდოვსკიმ პოემაზე და გმირის გამოსახულებაზე მუშაობა დაიწყო 1939-1940 წლებში, როდესაც ფინეთის სამხედრო კამპანიის დროს იყო ლენინგრადის სამხედრო ოლქის გაზეთის "სამშობლოს დაცვაზე" ომის კორესპონდენტი. გმირის სახელი და მისი გამოსახულება წარმოიშვა გაზეთის სარედაქციო კოლეგიის წევრების: მხატვრების ბრისკინისა და ფომიჩევისა და პოეტების, მათ შორის ნ.შჩერბაკოვის, ნ.ტიხონოვის, ც.სოლოდარისა და ს.მარშაკის ერთობლივი შემოქმედების ნაყოფი. . უბრალო რუსი ბიჭის შედეგად მიღებული სურათი - ძლიერი და კეთილგანწყობილი, ტვარდოვსკიმ წარმატებულად მიიჩნია. ტერკინი გაზეთისთვის დაწერილი პატარა ფელეტონის ლექსების სატირული გმირი გახდა. 1940 წელს გუნდმა გამოუშვა ბროშურა "ვასია ტერკინი ფრონტზე", რომელსაც ხშირად აძლევდნენ ჯარისკაცებს, როგორც ერთგვარი ჯილდო.

წითელი არმიის ჯარისკაცმა ტერკინმა უკვე მაშინ დაიწყო გარკვეული პოპულარობით სარგებლობა საოლქო გაზეთის მკითხველთა შორის და ტვარდოვსკიმ გადაწყვიტა, რომ ეს თემა პერსპექტიული იყო და ის უნდა განვითარებულიყო ფართომასშტაბიანი სამუშაოს ფარგლებში.

1941 წლის 22 ივნისს ტვარდოვსკიმ შეაჩერა მშვიდობიანი ლიტერატურული მოღვაწეობა და მეორე დღეს გაემგზავრა ფრონტზე. ის ხდება სამხრეთ-დასავლეთის, შემდეგ კი მე-3 ბელორუსის ფრონტის ომის კორესპონდენტი. 1941-1942 წლებში რედაქტორებთან ერთად ტვარდოვსკი ომის ყველაზე ცხელ წერტილებში აღმოჩნდა. უკან იხევს, გარშემორტყმულია და გარეთ.

1942 წლის გაზაფხულზე ტვარდოვსკი მოსკოვში დაბრუნდა. მიმოფანტული ჩანაწერების და ჩანახატების შეგროვების შემდეგ ის კვლავ ზის ლექსზე სამუშაოდ. "ომი სერიოზულია და პოეზია სერიოზული უნდა იყოს"თავის დღიურში წერს. 1942 წლის 4 სექტემბერს დასავლეთის ფრონტის გაზეთ კრასნოარმეისკაია პრავდაში დაიწყო პოემის პირველი თავების გამოქვეყნება (შესავალი "ავტორიდან" და "გაჩერდა").

პოემა პოპულარობას იძენს, იგი გადაბეჭდილია ცენტრალური გამოცემების „პრავდა“, „იზვესტია“, „ზნამია“. ნაწყვეტებს ლექსიდან რადიოში კითხულობენ ორლოვი და ლევიტანი. ამავდროულად გამოჩნდა მხატვრის ორესტ ვერეისკის მიერ შექმნილი ცნობილი ილუსტრაციები. თავად ტვარდოვსკი კითხულობს მის ნამუშევრებს, ხვდება ჯარისკაცებს, სტუმრობს საავადმყოფოებსა და შრომით კოლექტივებს შემოქმედებითი საღამოებით.

ნაწარმოებმა დიდი წარმატება ხვდა წილად მკითხველს. როდესაც ტვარდოვსკიმ 1943 წელს სურდა ლექსის დასრულება, მან მიიღო მრავალი წერილი, რომლებშიც მკითხველები ითხოვდნენ გაგრძელებას. 1942-1943 წლებში პოეტმა მძიმე შემოქმედებითი კრიზისი განიცადა. ჯარში და სამოქალაქო მკითხველში მებრძოლის წიგნი ხმაურით მიიღეს, მაგრამ პარტიის ხელმძღვანელობამ გააკრიტიკა იგი პესიმიზმისა და პარტიის წამყვანი როლის არ ხსენების გამო. სსრკ მწერალთა კავშირის მდივანმა ალექსანდრე ფადევმა აღიარა: "ლექსი პასუხობს მის გულს", მაგრამ „...ადამიანმა უნდა დაიცვას არა გულის მიდრეკილებები, არამედ პარტიული მითითებები“. მიუხედავად ამისა, ტვარდოვსკი აგრძელებს მუშაობას, უკიდურესად უხალისოდ დათანხმდა ცენზურას რედაქტირებასა და ტექსტის შეჭრაზე. შედეგად, პოემა დასრულდა 1945 წელს, ომის დასრულებასთან ერთად. ბოლო თავი („აბანოში“) დასრულდა 1945 წლის მარტში. ნაწარმოებზე მუშაობის დასრულებამდეც კი ტვარდოვსკის მიენიჭა სტალინის პრემია.

ტვარდოვსკიმ ლექსზე მუშაობის დასრულება ჯერ კიდევ 1944 წელს, ერთდროულად დაიწყო შემდეგი ლექსი „ტერკინი სხვა სამყაროში“. თავდაპირველად იგი გეგმავდა მისი დაწერა, როგორც პოემის ბოლო თავი, მაგრამ იდეა გადაიზარდა დამოუკიდებელ ნაწარმოებად, რომელშიც ასევე შედიოდა რამდენიმე ცენზურა ვასილი ტერკინისგან. "ტორკინი სხვა სამყაროში" გამოსაცემად მომზადდა 1950-იანი წლების შუა ხანებში და გახდა ტვარდოვსკის კიდევ ერთი პროგრამული ნამუშევარი - ნათელი ანტისტალინური ბროშურა. 1954 წლის 23 ივლისს ცენტრალური კომიტეტის სამდივნომ, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ნ. „სტალინის მხილების“ კამპანიის დროს, 1963 წლის 17 აგვისტოს, ლექსი პირველად გამოქვეყნდა გაზეთ „იზვესტიაში“. ომის დროს ლექსი (უფრო ზუსტად, მისი ფრაგმენტები) დამახსოვრება მოხდა, ერთმანეთს გადასცემდნენ გაზეთის ამონაჭრებს, მის მთავარ გმირს მისაბაძ ნიმუშად თვლიდნენ.

ტვარდოვსკის და ვასილი ტერკინის ძეგლი სმოლენსკში

ტვარდოვსკიმ, რომელმაც თავად გაიარა ფრონტი, აითვისა ჯარისკაცის მკვეთრი და ზუსტი დაკვირვებები, ფრაზები და გამონათქვამები ლექსის ენაზე. ლექსიდან ფრაზები გახდა ფრთიანი და შევიდა ზეპირ მეტყველებაში.

- არა, ბიჭებო, არ ვამაყობ, მედალზე თანახმა ვარ.

- ბრძოლა არ არის დიდებისთვის, დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.

- ჯარისკაცები თმობენ ქალაქებს, გენერლები იღებენ მათ.

- არ უყურო რა არის მკერდზე, არამედ შეხედე რა არის წინ.

სოლჟენიცინმა მაღალი შეფასება მისცა ტვარდოვსკის შემოქმედებას. ბორის პასტერნაკმა ომის შესახებ ლიტერატურის უმაღლეს მიღწევად მიიჩნია „ტორკინი“, რამაც დიდი გავლენა იქონია მის შემოქმედებაზე. ივან ბუნინი ლექსზე ასე საუბრობდა:

ეს მართლაც იშვიათი წიგნია: რა თავისუფლება, რა მშვენიერი ოსტატობა, რა სიზუსტე, სიზუსტე ყველაფერში და რა არაჩვეულებრივი ხალხური ჯარისკაცის ენაა - არც ერთი ცრუ, მზა, ანუ ლიტერატურულ-ვულგარული სიტყვა!

ტვარდოვსკის A.T. ლექსის "ვასილი ტერკინის" რეზიუმე ნაწილებად

ერთ წუთში ომში
მას არ შეუძლია ხუმრობების გარეშე ცხოვრება
ყველაზე უგუნური ხუმრობები...
... ის არ ცხოვრობს სიმართლის გარეშე,
სიმართლე, პირდაპირ ცემის სულში.

გაჩერებაზე

ჩერდება, ტერკინი თავის ახალ ამხანაგებს უხსნის რა არის „საბანტუი“: ნების გამოცდა, გამბედაობა. კარგია, თუ ადამიანი ნებისმიერ სიტუაციაში ახერხებს ღირსეულად მოქცევას, თუნდაც "მასზე ათასობით გერმანული ტანკი იყოს". ტერკინის მოთხრობები წარმატებულია. ავტორს აინტერესებს მისი გმირის წარმოშობა. როგორიცაა ტერკინი, "ყოველთვის არის ყველა ასეულში და ყველა ოცეულში". ტერკინი დაიჭრა. საკუთარ თავზე საუბრისას ის თავისი პოლკის სახელით ლაპარაკობს: "მე ნაწილობრივ მიმოფანტული ვიყავი, ნაწილობრივ კი განდევნილი". ტერკინმა გაიარა "სამშობლო მიწიდან ასობით მილი", უკან დაიხია საბჭოთა არმიის ნაწილებთან ერთად, იბრძოდა გმირივით, მაგრამ რატომღაც არ მიიღო მედალი. თუმცა, ტერკინი გულს არ კარგავს:

შეხედე რა გიდევს მკერდზე
და შეხედე რა არის წინ!

ბრძოლის წინ

ჯარი უკან იხევს. ჯარისკაცები თავს დამნაშავედ გრძნობენ საბჭოთა ხალხის წინაშე, რომელიც მათი წასვლით ოკუპაციაში ჩავარდება. ტერკინი, „როგორც უფრო იდეოლოგიური“, მოქმედებს როგორც პოლიტიკური ინსტრუქტორი:

ჩვენ ვიცხოვრებთ - არ მოვკვდებით.
მოვა დრო, ჩვენ დავბრუნდებით,
რაც მივეცი, იმას დავაბრუნებთ.

მეთაური მოწყენილია: გზაშია მისი მშობლიური სოფელი. ტურკინი გადაწყვეტს, რომ იქ უნდა წავიდეს. მეთაურის ცოლი მებრძოლებს ქოხში ათავსებს, ყველას ეპყრობა და სახლს უვლის. ბავშვებს უხარიათ მამა, პირველ წამს ეჩვენებათ, რომ მინდორში მუშაობის შემდეგ სახლში დაბრუნდა. ჰო და ბავშვებს უკვე ესმით, რომ მამა წავა და ხვალ, ალბათ, გერმანელები მათ ქოხში შევლენ. თავად მეთაურს ღამით არ სძინავს, შეშას ჭრის, ცდილობს როგორმე დაეხმაროს თავის ბედიას. ტერკინის ყურში ჯერ კიდევ ჟღერს ბავშვების ტირილი გამთენიისას, როცა მეთაური და მისი მებრძოლები ტოვებენ სახლს. ტერკინი ოცნებობს ამ სტუმართმოყვარე სახლში შესვლაზე, როცა ჯარი მათ მიწას ათავისუფლებს, „მოიხრიოს უბრალო კარგი ქალი“.

Გადაკვეთა

მდინარის გადაკვეთისას გერმანელები იწყებენ დაბომბვას. ბევრი მებრძოლი იხრჩობა. მხოლოდ პირველი ოცეული (და მასთან ერთად ტერკინი) გადაყვანილია მეორე მხარეს. დაღამებისას გადარჩენილ მებრძოლებს უკვე აღარ აქვთ იმედი, რომ პირველი ოცეულიდან ცოცხლად იხილავენ თანამებრძოლებს, მიაჩნიათ, რომ გერმანელებმა ისინი ყველა დახვრიტეს, როცა ნაპირზე დაეშვნენ. მათთან არანაირი კავშირი არ არის. თუმცა, შუაღამისას, ტერკინი მდინარეს გადაცურავს საპირისპირო მიმართულებით (ყინულოვან წყალში) და პოლკოვნიკს აცნობებს, რომ ოცეული ხელუხლებელია, ელოდება შემდგომ ბრძანებებს და სთხოვს თავდასხმის მხარდაჭერას საარტილერიო ცეცხლით. ტერკინი დანარჩენ ამხანაგებს გადასასვლელს ჰპირდება. ტურკინი თბება ალკოჰოლით, შიგნით იღებს. გადაკვეთა განახლდება ღამით.

ბრძოლა წმინდა და სწორია.
სასიკვდილო ბრძოლა არ არის დიდებისთვის,
დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.

ომის შესახებ

დადგა წელი, მოვიდა რიგი,
დღეს ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი
რუსეთისთვის, ხალხისთვის
და ყველაფრისთვის მსოფლიოში.
ივანედან თომამდე,
Მკვდარი ან ცოცხალი
ყველა ერთად - ეს ჩვენ ვართ,
ეს ხალხი, რუსეთი.

თურქინი დაჭრილია

ტერკინი თოფის კომპანიაში. მავთულს ქაჩავს. მტრის არტილერია ჯაჭვს ესვრის. ერთი ჭურვი ეცემა ტერკინის გვერდით, მაგრამ არ ფეთქდება. ყველა შეშინებულია, მაგრამ ტერკინმა, რომელიც საშიშროებას აბუჩად იგდებს, „იმ ჭურვისკენ მიბრუნდა, მცირე მოთხოვნილებას განთავისუფლდა“. ტერკინმა შეამჩნია დუგუნი და ფიქრობს, რომ შიგნით გერმანელები არიან, გადაწყვეტს აიღოს მათი სროლის წერტილი. ჰო, დუგუნი ცარიელია. თურქინი იქ თავად აწყობს ჩასაფრებას. გერმანელები უახლოვდებიან. ტერკინი ელოდება, გერმანელი ოფიცერი მივარდება, მხარში ჭრილობს. ტერკინი გერმანელს ბაიონეტით ურტყამს. ერთი დღის შემდეგ ტანკერებმა დაჭრილს აჰყავთ და სიცოცხლე გადაარჩინეს. ავტორის თქმით, არსად არის „იმ წმინდანისა და წმინდანის მეგობრობა, რაც ხდება ომში“.

ჯილდოს შესახებ

ტერკინს მიენიჭა ორდენი ჭრილობისთვის, მაგრამ ის "დათანხმდა მედლის მიღებაზე". ჯილდო მას გამოადგება, როდესაც ის, როგორც განმათავისუფლებელი დაბრუნდება "მშობლიურ სმოლენსკის რაიონში", საღამოს ცეკვაზე წავა და მისი საყვარელი გოგონა გმირის "სიტყვას, შეხედვას დაელოდება".

ჰარმონიული

ტერკინი, საავადმყოფოდან გაწერის შემდეგ, დადის ფრონტის გზის გასწვრივ და ეწევა თავის ქვედანაყოფს. კომპანიონი აიყვანს მას. სვეტი წინ. მძღოლი აჩერებს მანქანას (ის ვალდებულია კოლონა გაუშვას), იძინებს. ტურკინი ნანობს, რომ აკორდეონი არ არის დროის გასატარებლად. მოულოდნელად, ერთი ტანკერი იწვევს მას მათი გარდაცვლილი მეთაურის აკორდეონზე დაკვრას. ტერკინი უკრავს "მშობლიური სმოლენსკის სამწუხარო დასამახსოვრებელ მოტივს", შემდეგ კი სიმღერას "სამი ტანკმენი". როგორც ჩანს, ყველა თბება, მძღოლი სირბილით მოდის და ცეკვას იწყებს. ტანკერები კარგად უყურებენ აკორდეონისტს, ცნობენ მას, როგორც დაჭრილ კაცს, რომელიც სიკვდილს გადაარჩინა დუგუნაში. ისინი გარდაცვლილი ამხანაგის აკორდეონს აძლევენ ტერკინს, ხვდებიან, რომ ახლა არ არის მიცვალებულზე გლოვის დრო და ვინ იცოცხლებს მათ შორის, რომ გაიმარჯვოს და სახლში დაბრუნდეს. აუცილებელია გამართვა და "ადგილიდან - წყალში და ცეცხლში".

ორი ჯარისკაცი

ტერკინი ერთ ქოხში შედის, სადაც მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობენ. მოხუცი თავად ყოფილი ჯარისკაცია. ტერკინი ბაბუას ხერხს და კედლის საათს არემონტებს. მოხუცი ქალი უხალისოდ ამოიღებს ურნებიდან ბოლო ცხიმს, აწვება მამაკაცებს ათქვეფილი კვერცხი. მოხუცი ესაუბრება ტერკინს, ეკითხება, შეძლებენ თუ არა ჩვენი გერმანელების დამარცხებას. ტრაპეზის ბოლოს ტერკინი, ჩვეულებისამებრ, ქედს იხრის სახლის მეპატრონეების წინაშე, მშვიდად ჰპირდება: „გაგცემთ, მამაო!“.

წაგების შესახებ

ამხანაგმა ტერკინმა დაკარგა ჩანთა და ძალიან შეწუხდა. მას ხომ ისედაც უნდა დაეკარგა ოჯახი, ეზო და ქოხი, „მშობლიური მიწები, ყველაფერი მსოფლიოში და ჩანთა“. ტერკინი ამბობს, რომ ეს ყველაფერი უაზრო დანაკარგებია. ამხანაგი საყვედურობს ტერკინს, რომ მისთვის ადვილია თქმა: მარტოხელაა, არავინ და არაფერი ჰყავს. ტერკინი აძლევს მას თავის ჩანთას და უხსნის:

ოჯახის დაკარგვა არ არის სირცხვილი -
შენი ბრალი არ იყო.
თავის დაკარგვა სირცხვილია
აი, რისთვისაა ომი...
ჰო რუსეთი, მოხუცი დედა,
ჩვენ ვერ დავკარგავთ.

დუელი

ტერკინი ებრძვის გერმანელებს სასტიკ ხელჩართულ ბრძოლაში. გერმანელი უფრო ძლიერია, რადგან ის უკეთ იკვებება. ჰო ტერკინი გულს არ კარგავს და არ ნებდება. ის გერმანელს კაცად კი არ თვლის, არამედ ნაძირალას უწოდებს. გერმანელი იწყებს ბრძოლას ჩაფხუტით, შემდეგ კი ტერკინი ურტყამს მას დაცლილი ყუმბარით, აოცებს, აკავშირებს და შტაბში მიჰყავს დაკითხვაზე. ტერკინი ძალიან ამაყობს საკუთარი თავით, მას სიამოვნებით დადის საბჭოთა მიწაზე, „სხვათა შორის“ ატარებს გერმანულ ავტომატს მხრებს უკან, არეგულირებს თავის „ენას“ და იცის, რომ ყველას, ვისაც შეხვდება, „გულწრფელად უხარია“, რომ ტერკინი დაზვერვიდან ცოცხალი დაბრუნდა.

ჯარისკაცისთვის მთავარია ომიდან სახლში ცოცხალი დაბრუნდეს. ავტორმა იცის, რომ „ომში ზღაპარი არის მშვიდი მილი ჯარისკაცის სულამდე“. თავად ჰო წერს მხოლოდ ომზე:

ერთ რამეს ვიტყვი, რასაც ჩვენ ვიტყვით
გაუმკლავდეთ ომს
დააბრუნეთ ეს კაშხალი
სამშობლოს მიღმა.
სანამ ზღვარი ფართოა
ეს მშობლიური მიწა - ტყვეობაში,
მე ვარ მშვიდობიანი ცხოვრების მოყვარული -
ომში ომს ვმღერი.

"ვინ ესროლა?"

ტერკინისა და მისი ამხანაგების თავზე მტრის თვითმფრინავი ბრუნავს. სიკვდილი ძალიან ახლოსაა. ავტორი ასახავს წელიწადის რომელ დროს უფრო ადვილია ომში სიკვდილი, მაგრამ მიდის დასკვნამდე, რომ ამისთვის არც ერთი სეზონი არ არის შესაფერისი.

არა, ამხანაგო, ბოროტი და ამაყი,
როგორც კანონი ეუბნება მებრძოლს
შეხვდი სიკვდილს პირისპირ
და სახეში მაინც შეაფურთხე,
თუ ყველაფერი დამთავრდა...

ტერკინი "თოფიდან მუხლები ჩადის თვითმფრინავში" და დაარტყა მას. გენერალი ტერკინს ორდენით აჯილდოვებს. ტერკინი ამხნევებს თავის თანამებრძოლებს, იხსენებს, რომ "ეს არ არის ბოლო თვითმფრინავი გერმანელისთვის", ანუ ნებისმიერს აქვს უფლება მიბაძოს მის მაგალითს.

გმირის შესახებ

ტერკინი ყვება, თუ როგორ იმყოფებოდა საავადმყოფოში და ტამბოვის ჯარისკაცმა, რომელსაც ორდენი მიენიჭა, მიანიშნა, რომ სმოლენსკის მხარეში არ შეიძლებოდა ყოფილიყო ისეთი მამაცი კაცები, როგორიც ის იყო. ახლა ტერკინს შეუძლია სამართლიანად განაცხადოს, რომ გმირები დაიბადებიან მის საყვარელ სმოლენსკის რეგიონში. ის არ ტრაბახობს მშობლიური მიწით, უბრალოდ სამშობლო ყველაფერზე მეტად უყვარს და მისი პრესტიჟის დაცვა სურს.

გენერალი

ვოლგაზე ბრძოლები მიმდინარეობს. ტერკინი თავდაცვაშია, მდინარის ნაპირზე სძინავს. ნახევრად მძინარეს ისმენს სიმღერა მდინარეზე, რომელსაც მარტო შეუძლია, გერმანული მავთულხლართების ქვეშ ცურვით, მშობლიურ სოფელში გაიქცეს, დედას გადასცეს შვილი-ჯარისკაცის სიყვარულის სიტყვები. გენერალი, რომელიც ომში ჯარისკაცისთვის არის „სასამართლო, მამა, უფროსი, სამართალი“, თერკინს ნებას აძლევს ჯილდოდ ერთი კვირით სახლში წავიდეს. მშობლიურ მხარეში ჰო მტრები არიან და ტერკინი არ არის მდინარე, რომ შეუმჩნევლად გაიპაროს გერმანიის გუშაგი. გენერალი ჰპირდება ტერკინის შვებულების გადატანას იმ დროში, როცა ჯარი გაათავისუფლებს სმოლენსკს: „თქვენთან ერთად გზაში ვართ“. გენერალი განშორებისას მტკიცედ ართმევს ტერკინს ხელს, თვალებში უყურებს, ეხუტება - ისე იქცევა, როგორც შვილს.

Ჩემს შესახებ

ავტორი ოცნებობს იმ დღეებზე, როდესაც რუსი ხალხი კიდევ ერთხელ გახდება საკუთარი მიწის ბატონ-პატრონი, რათა „მოარტყავენ მშობლიურ ტყეებს ქურდობის გარეშე, უკანმოუხედავად“. ის პირობას დებს, მიუბრუნდება სამშობლოს, დაბრუნდება და გაათავისუფლებს მას, წაშლის სასაცილო საზღვარს ოკუპირებულ ტერიტორიასა და საბჭოთა მიწას შორის.

ვკანკალებ მწვავე ტკივილისგან,
ბოროტება მწარე და წმიდა.
დედა, მამა, და-ძმა
ამ ხაზს მიღმა მაქვს...
რომ მთელი გულით ვაქებდი
და უყვარდა - ამ ხაზის მიღმა.
მე ვარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე...

ბრძოლა ჭაობში

ტერკინის პოლკის მებრძოლები უკვე მესამე დღეა უცნობ სოფელ ბორკთან ჭაობში იბრძვიან. წვიმს, საჭმელი და კვამლი არ არის, ბევრს ახველებს. ჰო ტერკინი გულს არ კარგავს. მისი აზრით, ეს შეიძლება ასჯერ უარესიც იყოს. თურქინი ხუმრობს კიდეც, რომ ისინი ახლა კურორტზე არიან:

თქვენ გაქვთ - უკანა მხარეს, ფლანგზე -
შენ არ იცი რამდენად ძლიერი ხარ
დაჯავშნული პირსერი, იარაღი, ტანკები.
შენ ძმაო, ბატალიონი ხარ.
პოლკი. განყოფილება. Გინდა -
წინა. რუსეთი! ბოლოს და ბოლოს,
მოკლედ გეტყვი
და უფრო ნათლად: მებრძოლი ხარ.
თქვენ რიგებში ხართ, გთხოვთ გაიგოთ...

ტერკინი იხსენებს, რა მძიმე იყო მათთვის ერთი წლის წინ, როცა საბჭოთა არმიის ნაწილები გამუდმებით უკან იხევდნენ. ახლა გერმანელები უკან იხევენ, დაიწყეს რუსული სიმღერების სიმღერა, თუმცა „გერმანელი დღეს ამ შარშანდელი სიმღერის შემსრულებელი არ არის“. ავტორი ასახავს იმ ფაქტს, რომ ომის შემდეგ ყველა დაღუპული იქნება თანაბარი - როგორც ისინი, ვინც დაეცა "ამაყი ციხესიმაგრე ვოლგის მახლობლად" (სტალინგრადი), და ვინც სიცოცხლე გაწირა "ახლა მივიწყებული ბორკის დასახლებისთვის". რუსეთი "ყველას პატივს სცემს სრულად".

Სიყვარულის შესახებ

თითოეულ ჯარისკაცს ომში ქალი მიჰყავს. ავტორი ნანობს, რომ „ყველა იმ ქალიდან, როგორც ყოველთვის, ნაკლებად ახსოვს საკუთარი დედა“. ჯარისკაცმა იცის, რომ „მეუღლის სიყვარული ომში უფრო ძლიერია, ვიდრე ომი და, შესაძლოა, სიკვდილი“. წერილი სახლიდან, სავსე ქალის სიყვარულითა და მხარდაჭერით, პრეტენზიების გარეშე, შეუძლია ჯარისკაცისთვის სასწაულების მოხდენა. სიყვარული ომზე ძლიერია, მას შეუძლია გაუძლოს ნებისმიერ პერიოდს, გაუძლოს ნებისმიერ გამოცდას.

ავტორი მიმართავს ჯარისკაცების ცოლებს და მოუწოდებს მათ, ფრონტზე უფრო ხშირად მისწერონ ქმრებს („გენერალს, ჯარისკაცს ეს ჯილდოს ჰგავს“). მისი დიდი სინანულის გამო, არავინ არის, ვინც ვასილი ტერკინს მისწერა, და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ გოგონებს "ჩვენთან ერთად უყვართ მფრინავები, ცხენოსნები დიდ პატივს სცემენ". ქვეითი არ სარგებლობს ყურადღება, რაც არასწორია.

ტერკინის დასვენება

ჯარისკაცისთვის სამოთხე არის სადაც შეგიძლია დაიძინო. ეს არის ნორმალური, მშვიდი სახლი, სადაც საძინებელში უნდა დაიძინოთ "წოლის სითბოში... ერთ საცვლებში, როგორც ეს სამოთხეში უნდა იყოს", სასადილოში კი დღეში ოთხჯერ უნდა ჭამოთ - მაგრამ მხოლოდ. სუფრიდან და არა მუხლიდან, თეფშებით და არა ქოთნიდან, პური დანით დავჭრათ და არა ბაიონეტით. სამოთხეში კოვზი ჩექმის თავზე არ უნდა იყოს დამალული, თოფი კი ფეხებთან არ უნდა დაიდო. ასეთ სამოთხეში ყოფნისას (ფრონტის ხაზის დატოვების შემდეგ), ტერკინს ვერანაირად ვერ დაიძინებს, სანამ არ გააცნობიერებს, რომ ამისათვის ქუდი უნდა დაიხუროს (წინა ხაზის ჩვევისგან). მაგრამ ომი ჯერ არ დასრულებულა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ტერკინის დასვენების დრო არ რჩება და ის ფრონტის ხაზზე ბრუნდება. ტერკინს, ისევე როგორც ამხანაგებს, ისევ სძინავს, სადაც შეუძლია, "ბუმბულის საწოლის გარეშე, ბალიშის გარეშე, ერთმანეთთან უფრო ახლოს" და დილით გადადის შეტევაზე.

შეტევაზე

ჯარისკაცები ისე შეეჩვივნენ იმ ფაქტს, რომ ისინი მუდმივად იცავდნენ თავს, რომ ადაპტირდნენ როგორც აბაზანის მოწყობაზე, ასევე თავისუფალ დროს "ტიორკინის" კითხვაზე. მაგრამ ახლა პოლკი შეტევაზე მიდის, აიღო სოფელი. ახალგაზრდა მებრძოლებისთვის, რომლებიც პირველად მიდიან ბრძოლაში, „ამ საათში ყველაზე ძვირფასია იმის ცოდნა, რომ ტერკინი აქ არის“. ლეიტენანტი გმირულად კვდება და ტერკინი ხვდება, რომ მისი ჯერია ჯარისკაცების წინ წაყვანა. ტერკინი მძიმედ არის დაჭრილი.

სიკვდილი და მეომარი

თერკინი თოვლზე წევს, სისხლიანი. სიკვდილი უახლოვდება მას, არწმუნებს დანებდეს, დათანხმდეს სიკვდილს.

ტერკინი ძალიან ავად არის, მაგრამ ის გადაწყვეტს სიკვდილს ებრძოლოს. სიკვდილი წინასწარმეტყველებს, რომ ტერკინის გადარჩენას აზრი არ აქვს: ომი დიდხანს გაგრძელდება. ტერკინი არ კამათობს, მაგრამ მზადაა საბრძოლველად. სიკვდილი განმარტავს, რომ ომის შემდეგ დასაბრუნებელი არსად აქვს: მისი სახლი დანგრეულია. ჰო ტერკინი გულს არ კარგავს: ის მუშაა, ყველაფერს ახლიდან ააშენებს. სიკვდილი ამბობს, რომ ახლა ის გახდება უსარგებლო ინვალიდი. "და სიკვდილთან ერთად, ადამიანმა დაიწყო კამათი, რომელიც აღემატება მის ძალებს." ტერკინი თითქმის თანახმაა სიკვდილზე და მხოლოდ სიკვდილს სთხოვს, რომ გამარჯვების დღეს ცოცხლებთან ერთი დღით გაუშვას. სიკვდილი უარს ამბობს, შემდეგ კი ტერკინი აშორებს მას. დაკრძალვის ჯგუფის ჯარისკაცები მინდორზე დადიან, თერკინს იღებენ და ლაზარეთში მიჰყავთ. მებრძოლებმა ტერკინს ხელთათმანები ჩაიცვეს, რათა მისი ხისტი ხელები გაეთბო. სიკვდილი ჩამორჩება ტერკინს. იგი შოკირებულია ცოცხალთა ურთიერთდახმარებით, ჯარისკაცთან მარტო ყოფნის დროს არ რჩებოდა დრო.

წერს თურქინი

ტერკინი თანამებრძოლებს წერს, რომ მხოლოდ ერთ რამეზე ოცნებობს: ჰოსპიტალის შემდეგ სამშობლოში დაბრუნება. მას უფრო მეტად სურს "გააპაროს თავისი სმოლენსკის რეგიონი საზღვრამდე". ტერკინი „გრძნობს“, რომ დიდი ბრძოლები, გამარჯვებული ბრძოლები ახლოსაა. ამ დღეებში მას იმედი აქვს, რომ "ჯოხების გარეშე" ივლის და რიგებში დაბრუნდება, ხოლო თუ სიკვდილის საათს შეხვდება, მაშინ თანამებრძოლებს შორის.

თურქინი - თურქინი

გაჩერებაზე ტერკინი ხვდება თავის სახელს ივან ტერკინს, რომელიც ასევე უჩვეულოდ პოპულარული ჯოკერი, გმირი და აკორდეონის მოთამაშეა. სანამ ტერკინები არკვევენ, რომელი მათგანია ნამდვილი და ვინ ყალბი, წინამძღვარი აცხადებს, რომ ახლა „წესდების თანახმად, თითოეულ კომპანიას გადაეცემა საკუთარი ტერკინი“.

ტერკინი ცნობილია ნებისმიერ პოლკში. დიდი ხანია არაფერი გაუგიათ და ჭორი დადიოდა, რომ ტერკინი გარდაიცვალა. ბევრს არ სჯერა: "ტერკინი არ ექვემდებარება სიკვდილს, რადგან ომი არ დასრულებულა". მაგრამ ავტორმა დანამდვილებით იცის: თერკინი ცოცხალია, მაინც არ კარგავს გულს და ამხნევებს სხვებს, რომ გული არ დაკარგონ. ის ახლა მხოლოდ დასავლეთში იბრძვის.

ვასილი შორს წავიდა,
ვასია ტერკინი, შენი ჯარისკაცი.
ბრძოლაში, წინ, ცეცხლში
ის მიდის, წმინდანო და ცოდვილი,
რუსი სასწაული კაცი.

ბაბუა და ბებია

ომის სამი წელი გავიდა. ვასილი ტერკინის პოლკი ათავისუფლებს სოფელს, სადაც ომის დასაწყისში ტერკინმა მოხუცებისთვის საათები შეაკეთა. ბაბუა და ქალი ორმოში ჭურვიდან იმალებიან. ბაბუა-ჯარისკაცი გადაწყვეტს დაიცვას ცოლი და საკუთარი თავი, რათა "ტყვეობაში სიკვდილი არ განიცადოს", გერმანელის ხელიდან აიღებს ცულს. ჰო, რუსი ჯარისკაცები უახლოვდებიან ორმოს. მაცხოვრებლები ბედნიერები არიან, ბაბუა ერთ-ერთ მზვერავში ტერკინს ცნობს. მოხუცი ქალი იწყებს თერკინის ბეკონით კვებას, რომელიც „არ არის, მაგრამ მაინც არის“. საათი გერმანელმა მოიპარა (“ბოლოს და ბოლოს, ფერადი ლითონი”). ტერკინი ჰპირდება, რომ ძველ კაცებს ახალი საათები ბერლინიდან ჩამოიტანს.

დნეპერზე

საბჭოთა არმიის ნაწილები სულ უფრო და უფრო უახლოვდებიან მშობლიურ ტერკინს, უფრო და უფრო ხშირად ჯარისკაცები მიმართავენ მშობლიურ მიწას:

ასეთი კაუჭი მოვიხარე
აქამდე მოვედი
და დაინახა ასეთი ფქვილი
და ვიცოდი ასეთი სევდა! ..
მე შენთან მოვდივარ აღმოსავლეთიდან
მე ერთი ვარ და არა მეორე.
შეხედე, ღრმად ამოისუნთქე
ისევ შემხვდი.
დედა დედამიწა ჩემია,
ბედნიერი დღისთვის
მაპატიე რა - არ ვიცი
უბრალოდ მაპატიე!

რუსები დნეპერს კვეთენ ("ვცურავდი, რადგან სიცხე მოვიდა"). გერმანელები უფრო მზად არიან დანებდნენ. ტერკინი უკვე სხვა ადამიანია, გამოცდილი, მშვიდი ადამიანი, რომელმაც ბევრი და ბევრი ადამიანი დაკარგა.

ობოლი ჯარისკაცის შესახებ

უფრო და უფრო ხშირად ჯარისკაცები, თითქოს რაღაც რეალურზე საუბრობენ, ბერლინის ახლო აღებაზე საუბრობენ. ტერკინის პოპულარობა თითქოს კლებულობს: მას პატივი მიაგეს, როცა ჯარი უკან იხევდა, რადგან შეეძლო ხალხის გამხიარულება და ახლა ეს როლი გენერლებს ერგო: „ქალაქები ჯარისკაცებს თმობენ, გენერლები იღებენ მათ“.

ევროპის დედაქალაქები ხალისიანად ესალმებიან განმათავისუფლებლებს, მაგრამ უბრალო ჯარისკაცისთვის მშობლიური სოფელი ყველაზე ძვირფასია. ავტორის ერთ-ერთ თანამემამულეს არ გაუმართლა: სახლი დაწვეს, ოჯახი დახოცეს და „კეთილმა ხალხმა“ გამოაცხადა, რომ ახლა ობოლი იყო. ჯარისკაცი ჩუმად ბრუნდება განყოფილებაში, მიირთმევს ცივ წვნიანს და ტირის - იმიტომ, რომ ახლა მასზე ტირილი არავინაა. ავტორი მოუწოდებს, არ აპატიო ეს ჯარისკაცების ცრემლები ნაცისტებს, გაიხსენონ ობოლი ჯარისკაცი გამარჯვების ნათელ დღეს, შური იძიონ მის მწუხარებაში.

ბერლინისკენ მიმავალ გზაზე

საბჭოთა არმიის ნაწილები ათავისუფლებს ევროპას. ჯარისკაცებს არ მოსწონთ "მოსაწყენი უცხო კლიმატი, უცხო წითელი აგურის მიწა". მათ და რუსეთს ახლა ჰყოფს "სამი ენა, რომელიც ჩვენი არ არის". ისევ ჯარისკაცები ოცნებობენ სამშობლოში დაბრუნებაზე და ხვდებიან გერმანული ბანაკების ყოფილ ტყვეებს, რომლებიც თავიანთი ქვეყნებიდან გაიყვანეს.

და რუს ჯარისკაცზე
ფრანგი ძმა, ბრიტანელი ძმა,
პოლუსი ძმა და ყველაფერი
მეგობრობით თითქოს დამნაშავეა,
გულით უყურებენ.

მოულოდნელად, ჯარისკაცები ხვდებიან უბრალო რუს ქალს "წმინდა მარადიული ძალის დედას, უცნობი დედებისგან, რომლებიც ამოუწურავი არიან სამუშაოში და ყოველგვარ უბედურებაში". ჯარისკაცები ფრთხილად ახვევენ ქალს, აძლევენ ცხენს, ძროხას, ბუმბულის საწოლს, ჭურჭელს, თუნდაც კედლის საათს და ველოსიპედს. ამის შემდეგ ტერკინი ურჩევს ქალს, თუ დააკავებენ და ეცდებიან სიკეთის წართმევას, თქვას, რომ ეს ყველაფერი მას ვასილი ტერკინმა მიაწოდა.

აბანოში

ომის განაპირას
გერმანიაში ღრმად
აბანო! რა არის სანდუნი
დანარჩენი აბანოებით!
უცხო ქვეყანაში, მამის სახლი ...

ნამდვილი რუსული აბანო ჯარისკაცებს დიდ სიამოვნებას ანიჭებს, სამწუხაროა მხოლოდ ის, რომ გასარეცხი წყალი სხვისი მდინარეებიდან უნდა აიღოთ. თუმცა, ავტორი თვლის, რომ ომის დროს სააბაზანოში სადმე მოსკოვის რეგიონში გარეცხვა ბევრად უარესია. აბანოში ხალხი შიშველია და მაშინვე ხედავ, ვის როგორი კვალი რჩება სხეულზე ომისგან - „ვარსკვლავი ცოცხალზეა დაჭედილი, თეთრზე... ზურგზე მხრის პირზე“. ჯარისკაცების დღევანდელი აბანო კი ცნობილია იმით, რომ „პირველად მთელ ომში - შენს წინ გერმანელი არ არის. გამარჯვების საპატივსაცემოდ მოსკოვის შემდეგ სროლა დაიწყება.

ჯარისკაცები აბაზანის შემდეგ იცვამენ. ჯერ ერთი, მერე მეორე ტუნიკაზე - ორდენების მთელი კანკელი. ჯარისკაცები ხუმრობენ, რომ ეს ყველაფერი არ არის, დანარჩენი იქაა, სადაც „დღეს გერმანელები ბოლო ხაზს ატარებენ“.

თურქინი, თურქინი, ფაქტობრივად,
დადგა საათი, ომის დასასრული.
და როგორც ჩანს, მოძველებულია
მაშინვე ორივე შენთან ვართ -

ავტორი მიმართავს თავის გმირს. შეჯამებისას ავტორი ამტკიცებს, რომ „ეს მოხდა, სიცილისთვის იცრუა, ტყუილისთვის არასდროს მოუტყუებია“. ავტორს არ აქვს უფლება დაივიწყოს ის, ვისაც ევალება თავისი დიდება, ანუ ტერკინი, რუსი ჯარისკაცი.

ეს სტრიქონები და გვერდები
დღეები და ვერსიები განსაკუთრებული ანგარიშია.

რამდენი მათგანი არ არის მსოფლიოში,
რომ წაგიკითხავენ, პოეტო,
მოსწონს ეს ცუდი წიგნი
მრავალი, მრავალი, მრავალი წელი.

მთელი ომის განმავლობაში ავტორი ოცნებობდა, რომ მისი ნამუშევარი ჯარისკაცებს უფრო მსუბუქად და თბილად გრძნობდა. მას სურს, რომ ომის შემდეგაც კი, ფინჯან ლუდზე, რეზერვში მყოფმა მნიშვნელოვანმა გენერალმა ან რიგითმა გააგრძელოს ტერკინის გახსენება. ავტორისთვის მკითხველის უმაღლესი ქება იქნება სიტყვები: „აი, ლექსები, მაგრამ ყველაფერი გასაგებია, ყველაფერი რუსულად“. ავტორი სიცოცხლის საქმედ მიიჩნევს „წიგნს მებრძოლზე“. მან მიუძღვნა „საყვარელი შრომა დაღუპულ წმინდა ხსოვნას, ომის დროს ყველა მეგობარს, ყველა გულს, რომლის განსჯა ძვირფასია“.

ომში, მარშის მტვერში,
ზაფხულში სიცხეში და სიცივეში
არ არსებობს უკეთესი მარტივი, ბუნებრივი -
ჭაბურღილიდან, აუზიდან,
წყლის მილიდან.
ჩლიქის ბილიკიდან
ნებისმიერი მდინარიდან
ნაკადიდან, ყინულის ქვეშ, -
სჯობს არა ცივი წყალი
გამოიყენებოდა მხოლოდ წყალი - წყალი.
ომში, სასტიკ ცხოვრებაში,
საბრძოლო რთულ ცხოვრებაში,
თოვლში, წიწვოვანი სახურავის ქვეშ,
მინდვრის ავტოსადგომზე, -
არ არსებობს უკეთესი მარტივი, ჯანსაღი.
კარგი საკვები წინა ხაზზე.
მნიშვნელოვანია მხოლოდ შეფ
იქნებოდა მზარეული ბიჭი;
სიაში ტყუილად რომ იყოს,
ისე, რომ ხანდახან ღამით არ მეძინება, -
მსუქანთან რომ ყოფილიყო
დიახ, ეს იქნება სიცხისგან, სიცხისგან -
უკეთესი, ცხელი;
ნებისმიერ ბრძოლაში წასვლა
მხრებში სიძლიერის შეგრძნება
ხალისიანობის შეგრძნება.
თუმცა
საქმე მხოლოდ სუპს არ ეხება.
დღეების განმავლობაში შეგიძლიათ იცხოვროთ საკვების გარეშე
მეტის გაკეთება შეგიძლია, მაგრამ ხანდახან
ერთ წუთში ომში
არ გაარღვიოთ ხუმრობის გარეშე.
ყველაზე უგუნური ხუმრობები.

ნუ იცხოვრებ, როგორც შაგის გარეშე,
დაბომბვიდან მეორეზე
კარგი სათქმელის გარეშე
ან რაიმე სახის გამოთქმა, -
შენს გარეშე, ვასილი ტერკინი,
ვასია ტერკინი ჩემი გმირია.
და ყველაფერზე მეტად
არ იცხოვრო აუცილებლად
რის გარეშე? სიმართლის გარეშე,
სიმართლე, პირდაპირ სულში ცემა,
დიახ, უფრო სქელი იქნებოდა.
რაც არ უნდა მწარე.
კიდევ რა?.. და ეს ყველაფერი, ალბათ.
ერთი სიტყვით, წიგნი მებრძოლზე
არც დასაწყისი, არც დასასრული.
რატომ ასე - დაწყების გარეშე?
რადგან დრო ცოტაა
დაიწყე თავიდან.
რატომ არ არის დასასრული?
უბრალოდ სამწუხაროა ახალგაზრდა
სამშობლოს რთულ საათში
არ ვხუმრობ, ვასილი ტერკინი,
ჩვენ დავმეგობრდით თქვენთან.
ამის დავიწყების უფლება არ მაქვს.
რა გმართებს შენს დიდებას,
სად და როგორ დამეხმარე.
მიზეზი დრო, საათი გართობა.
ძვირფასო ტერკინი ომში.
როგორ შეიძლება უცებ მიგატოვო?
ძველი მეგობრობა მართალია.
ერთი სიტყვით, წიგნი შორიდან
და დავიწყოთ. და იქ წავა.

დასვენების დროს

გემრიელია, რა ვთქვა
ეს იგივე მოხუცი იყო.
რა მოუვიდა წვნიანი მოსამზადებლად
ბორბლები სწორი.
ჯერ სუპი. Მეორეც,
ფაფა ჩვეულებრივ ძლიერია.
არა, მოხუცი, ის მოხუცი იყო
დახვეწილი - ეს ნამდვილად არის.
ჰეი, გადააგდე კიდევ ერთი
ასეთი კოვზი
მე მეორე ვარ, ძმაო, ომი
სამუდამოდ ვიბრძვი.
შეაფასეთ, დაამატეთ ცოტა.
მზარეულმა თვალი ჩაუკრა.
„ვაიმე მჭამელი
ეს ბიჭი ახალია."
ის დამატებით კოვზს დებს.
გაბრაზებული ამბობს:
- თქვენ იცით, ფლოტში
თქვენი მადასთან ერთად.

ის: გმადლობთ. მე უბრალოდ
არ ვყოფილვარ საზღვაო ფლოტში.
მირჩევნია შენნაირი ვიყო
შეფ ქვეითში. -
და ფიჭვებთან ერთად იატაკზე მჯდომი,
ის ჭამს ფაფას, დახრილი.
"ჩემი?" - მებრძოლები ერთმანეთში. -
"ჩემი!" -გაცვალა მზერა.
და უკვე, გახურებულმა, დაიძინა
ძლიერ დაღლილი პოლკი.
პირველ ტალღაზე ოცნება გაქრა,
დებულების საწინააღმდეგოდ.
ფიჭვის ღეროს მიყრდნობილი.
არ ზოგავს შაგს,
ომში ომისთვის
საუბარი ტერკინმა ჩაატარა.
-ბიჭებო,შუადან
დაიწყეთ. და მე ვიტყვი:
მე არ ვარ პირველი ფეხსაცმელი
აქ ვიცვამ შეკეთების გარეშე.
აქ თქვენ მიხვედით ადგილზე
იარაღი ხელში - და ბრძოლა.
და ვინ იცის შენზე
რა არის საბანტუი?
საბანტუი - რაიმე სახის დღესასწაული?
ან რა არის - საბანტუი?
საბანტუი განსხვავებულია,
თუ არ იცით, ნუ განმარტავთ.
აქ პირველი დაბომბვის ქვეშ
დაწექი, ნადირობიდან წოლამდე,
ის ცოცხალი დარჩა - ნუ დარდობ:
ეს არის პატარა საბანტუი.

დამშვიდდი, იკვებე მძიმედ.
აანთეთ და პირი არ გაბეროთ.
უარესი, ძმაო, ნაღმტყორცნებივით
უცებ საბანტუი იწყება.
ის უფრო ღრმად მიგიყვანს, -
აკოცე დედა დედამიწას.
მაგრამ დაიმახსოვრე, ჩემო ძვირფასო.
ეს არის საშუალო საბანტუი.
საბანტუი - მეცნიერება თქვენთვის,
მტერი მრისხანეა – ის მრისხანეა.
მაგრამ ეს სულ სხვა რამეა.
ეს არის მთავარი საბანტუი.

ბიჭი ერთი წუთით გაჩუმდა,
პირის ღრუს გასაწმენდად.
თითქოს ვიღაცის მიერ
მან თვალი ჩაუკრა: მოითმინე, ჩემო მეგობარო...
ამიტომ ადრე წახვედი
მან შეხედა - შენს ოფლში და კანკალში:
ათასი გერმანული ტანკის ჯოხი ...
ათასი ტანკი? კარგი ძმაო, მატყუებ
-და რატომ უნდა მოვიტყუო მეგობარო?
განვიხილოთ რა გაანგარიშება?
- მაგრამ რატომ მაშინვე - ათასი?
- Კარგი. დაე ხუთასი.
- კარგი, ხუთასი. გულახდილად მითხარი
მოხუცი ქალებივით ნუ შეშინდებით.
ᲙᲐᲠᲒᲘ. რა არის იქ სამასი, ორასი -
გაიცანით მინიმუმ ერთი...

ისე, გაზეთის სლოგანი ზუსტია:
არ გადაეყაროთ ბუჩქებში და პურში.
ტანკი - ძალიან საშინლად გამოიყურება,
სინამდვილეში ის ყრუ და ბრმაა.
ეს ბრმაა. თხრილში იწვა
და შუქურის გულზე:
უცებ, თითქოს ბრმად დამსხვრეული, -
ბოლოს და ბოლოს, ის ვერაფერს ხედავს.

გაიმეორე ისევ დაეთანხმე:
რაც არ იცი - ნუ ახსნი.
საბანტუი - მხოლოდ ერთი სიტყვა -
საბანტუი!.. მაგრამ საბანტუი
შეიძლება თავში მოგხვდეს.
ან, უბრალოდ, თავში.
ერთი ბიჭი გვყავდა...
მომეცი თამბაქო.
ისინი ჯოკერის პირში იყურებიან.
სიტყვა მოუთმენლად იჭერს.
კარგია, როცა ვინმე იტყუება
სახალისო და გამომწვევი.
ტყის მიმართულებით, ყრუ,
ცუდ ამინდში,
აბა, როგორ არის
ბიჭი ლაშქრობაში.

და მორცხვად მასთან
ეკითხებიან: - მოდი, ღამე
სხვა რამე მითხარი.
ვასილი ივანოვიჩი...
ღამე ყრუა, დედამიწა ნესტიანია.
ცეცხლი ოდნავ ეწევა.
არა, ბიჭებო, ძილის დროა.
დაიწყო ცოცხალი?
სახე ქვემოთ სახელოზე,
თბილ გორაზე
თანამებრძოლებს შორის
ვასილი ტერკინი დაწვა.

მძიმე, სველი ქურთუკი.
წვიმამ კეთილად იმუშავა.
სახურავი არის ცა, ქოხი არის ნაძვი,
ფესვები დაჭერით ნეკნების ქვეშ.
მაგრამ ის არ ჩანს
განაწყენდა ამით
ისე რომ სიზმარში არ დაიძინოს
სადმე მსოფლიოში.

ასე აიწია იატაკები,
ზურგის დამალვა
ვიღაცის დედამთილი ახსენა.
ღუმელი და ბუმბულის საწოლი
და მიეჯაჭვა ნესტიან მიწას,
დაღლილობისგან გადაფარებული
და ის იტყუება, ჩემო გმირო,
დაიძინე როგორც სახლში.

მძინარე - თუნდაც მშიერი, თუნდაც სავსე.
ერთი მაინც, თაიგულში მაინც.
ძილი წინა ძილის ნაკლებობის გამო.
რეზერვში ძილი ისწავლება.
და გმირს ძლივს სძინავს
ყოველ ღამე მძიმე სიზმარი:
როგორც დასავლეთის საზღვრიდან
უკან დაიხია აღმოსავლეთით;

როგორ წავიდა.
ვასია ტერკინი,
პირადი ნაკრძალიდან,
დამარილებულ ტუნიკაში
ასობით კილომეტრი მშობლიური მიწა.
რამდენად დიდია მიწა.
უდიდესი მიწა,
და ის უცხო იქნებოდა
სხვისი და მერე - თავისი.

გმირს სძინავს, ხვრინავს - წერტილი.
ყველაფერს ისე იღებს, როგორც არის.
ისე, ეს - ასე რომ, დარწმუნებულია.
ისე, ომი - ასე რომ, მე აქ ვარ.
სძინავს, ივიწყებს რთულ ზაფხულს.
დაიძინე, იზრუნე, ნუ აჯანყდები.
შეიძლება ხვალ გამთენიისას
იქნება ახალი საბანტუი.

მებრძოლებს სიზმარივით სძინავთ,
ფიჭვის ქვეშ.
სენტინელები პოსტებზე
სველი მარტოსული.
ზგი არ ჩანს. ირგვლივ ღამე.
და მებრძოლი სევდიანად იგრძნობს თავს.
უბრალოდ უცებ რაღაც გაახსენდა.
დაიმახსოვრე, გაიღიმე.
და თითქოს ოცნება გაქრა
სიცილმა მოაშორა ყვირილი.
- კარგი რა მიიღო.
ტერკინი, ჩვენს კომპანიას.

ტერკინი - ვინ არის ის?
მოდით ვიყოთ გულწრფელები:
უბრალოდ თავად ბიჭი
ის ჩვეულებრივია.
თუმცა, პარენი თუმცა სად.
ასეთი ბიჭი
თითოეულ კომპანიაში ყოველთვის არის
დიახ, ყოველმხრივ.

და იცოდეთ რამდენად ძლიერია
მოდით ვიყოთ გულწრფელები:
სილამაზით დაჯილდოებული
ის არ იყო შესანიშნავი.
არც მაღალი, არც ისე პატარა
მაგრამ გმირი გმირია.
იბრძოდა კარელიანში -
დის მდინარის მიღმა.

და ჩვენ არ ვიცით რატომ. -
არ უკითხავს,
მაშინ რატომ უნდა
მედალი არ აიღო.
ამ თემიდან გადავუხვიოთ,
შეკვეთისთვის ვთქვათ:
შესაძლოა ჯილდოს სიაში
იყო ბეჭდვითი შეცდომა.

მკერდს ნუ უყურებ
და შეხედე რა არის წინ!
სამსახურში ივნისიდან, ბრძოლაში ივლისიდან,
ტერკინი ისევ ომშია.
- ჩანს, ბომბი თუ ტყვია
ჯერ ვერ ვიპოვე ჩემთვის.
მას ბრძოლაში ნამსხვრევები მოხვდა,
განიკურნა - და ამდენი აზრი.
სამჯერ შემომეხვია.
სამჯერ - აქ არის! - გამოვიდა.

და თუმცა მოუსვენარი იყო -
დარჩა უვნებელი
ირიბი, სამშრიანი ცეცხლის ქვეშ.
ქვეშ hinged და პირდაპირი.
და არაერთხელ ჩვეულებრივი გზით,
გზებზე, სვეტების მტვერში,
ნაწილობრივ მიმოფანტული ვიყავი
და ნაწილობრივ განადგურდა...

მაგრამ, თუმცა,
მეომარი ცოცხალია
სამზარეულოში - ადგილიდან, ადგილიდან - ბრძოლაში.
ეწევა, ჭამს და სვამს სიამოვნებით
ნებისმიერი პოზიცია.
რაც არ უნდა რთული, რაც არ უნდა ცუდი -
არ დანებდე, იყურე წინ.
ეს ჯერ-ჯერობით მინიშნებაა
ამბავი წინ არის<...>

Გადაკვეთა

გადაკვეთა, გადაკვეთა!
მარცხენა სანაპირო, მარჯვენა სანაპირო.
თოვლი უხეშია, ყინულის პირას ...

ვის მეხსიერება, ვის დიდება.
ვისთვის არის მუქი წყალი, -
არანაირი ნიშანი, არანაირი კვალი.
ღამით, სვეტის პირველი.
ყინულის გატეხვა კიდეზე
პონტონებზე დატვირთული
პირველი ოცეული.
ჩაეფლო, გაძევებული
და წავიდა. მის უკან მეორე.
მომზადებული, ჩახრილი
მესამე მოსდევს მეორეს.

რაფებივით წავიდნენ პონტონები.
იღრიალა ერთი, მეორე
ბასი, რკინის ტონი,
როგორც სახურავი ფეხის ქვეშ
და მებრძოლები სადღაც მიცურავდნენ.
ბაიონეტებს ჩრდილში მალავს.
და ყველა ჩემი ბიჭი
მაშინვე – თითქოს არ იყვნენ
მაშინვე მოსწონს, მაგრამ მსგავსი
საკუთარ თავზე, იმ ბიჭებზე:
რატომღაც ყველაფერი უფრო მეგობრული და მკაცრია,
რატომღაც ყველაფერი უფრო ძვირფასია შენთვის
და უფრო ძვირფასო, ვიდრე ერთი საათის წინ ...

შეხედეთ - და ნამდვილად ბიჭებო!
როგორ, სიმართლე, yellowmouth,
არის მარტოხელა, დაქორწინებული,
ეს მოკლული ხალხი.
მაგრამ ბიჭები მოდიან
ჯარისკაცები ომში ცხოვრობენ
როგორც ოდესღაც მეოცეში
მათი ამხანაგები მამები არიან.
ამ გზით ისინი მკაცრად მიდიან
როგორც ორასი წლის წინ
კაჟის თოფით გაიარა
რუსი მუშა – ჯარისკაცი.

მათი მორევი ტაძრების გვერდით.
მათ ბიჭურ თვალებთან ახლოს
ბრძოლაში სიკვდილი ხშირად უსტვენდა
და ამჯერად მინეტი?
იწვნენ, ნიჩბოსნდნენ, ოფლიანობდნენ.
იმართება ბოძით
და წყალი ღრიალებს მარჯვნივ -
დანგრეული ხიდის ქვეშ.
უკვე შუაშია
ისინი ატარებენ და ატრიალებენ ...
და წყალი ღრიალებს ხეობაში.
მკვდარი ყინული იშლება ნაჭრებად.
ფერმის მოხრილ სხივებს შორის
სცემს ქაფსა და მტვერში...

და პირველი ოცეული, ალბათ,
ამოიღებს დედამიწის მეექვსედს.
სადინრის ხმაურის მიღმა
ირგვლივ კი - სხვისი ღამე.
და ის უკვე ძალიან შორსაა
არც ყვირილი, არც დახმარება...
და დაკბილული იქ შავდება,
ცივი ხაზის მიღმა
მიუწვდომელია, მიუწვდომელია
ტყე შავ წყალზე.

გადაკვეთა, გადაკვეთა!
მარჯვენა სანაპირო კედელს ჰგავს...
ამ ღამის ბილიკი სისხლიანია
ზღვაში გადატანილი ტალღა.
ეს ასე იყო: ღრმა სიბნელიდან,
ცეცხლოვანი სროლის დანა
პროჟექტორის სხივის არხი
გადაკვეთა.
და დააყენე წყლის სვეტი
მოულოდნელად ჭურვი. პონტონები - ზედიზედ.
იქ ბევრი ხალხი იყო -
ჩვენი თმის შეჭრა ბიჭებო...

და პირველად ვნახე
ეს არ იქნება დავიწყებული:
ხალხი თბილი და ცოცხალია
ქვევით, ქვევით, ქვევით...
დაბნეულობა ცეცხლის ქვეშ
სად არიან შენი, სად ვინ, სად არის კავშირი?
მალე გაჩუმდა
გადაკვეთა გატყდა
და მაშინ როცა უცნობია
ვინ არის მორცხვი, ვინ არის გმირი,
ვინ არის მშვენიერი ბიჭი
და ალბათ ასეც იყო.

გადაკვეთა, გადაკვეთა...
ბნელი, ცივი. ღამე წელიწადს ჰგავს.
მაგრამ ჩაეჭიდა მარჯვენა ნაპირს,
იყო პირველი ოცეული,
ბიჭები კი ჩუმად არიან მის შესახებ
საბრძოლო მშობლიურ წრეში,
თითქოს რაღაცაში არიან დამნაშავე.
ვინ არის მარცხენა სანაპიროზე.
ღამის დასასრულს ვერ ვხედავ.
ღამით მან ზარდახშა აიღო
ნახევარი ყინულითა და თოვლით
შერეული ჭუჭყიანი.

და მოგზაურობისგან დაღლილი,
რაც არ უნდა იყოს, ის ცოცხალია
ხელები მკლავებში ჩარგო.
მიძინებული, ჩახშობილი, ქვეითი,
და ტყეში, ღამით ყრუ
მაშინ ჩექმების სუნი ასდის
გაყინული ნემსები და ტერი.
ეს ნაპირი მგრძნობიარედ სუნთქავს
ამათთან ერთად
კლდის ქვეშ გათენების მოლოდინში
ისინი ათბობენ დედამიწას კუჭით, -
ელოდება გამთენიას, ელოდება დახმარებას
მათ არ სურთ გულის დაკარგვა.
ღამე გადის, გზა არ არის
არც წინ და არც უკან...

და შესაძლოა იქ შუაღამედან
მათ თვალებში თოვლის ფხვნილი,
და დიდი ხნის განმავლობაში
ის მათ თვალის ბუდეებში არ დნება
და მტვერი დევს სახეებზე, -
მკვდრებს არ აინტერესებთ.
ცივა, მათ არ ესმით სიცივე,
სიკვდილი სიკვდილის შემდეგ არ არის საშინელი.
მაინც რაციონებს მაინც წერს მათ
კომპანიის პირველი ოსტატი.
რაციონის წინამძღვარი წერს მათ:
და საველე ფოსტით
უფრო სწრაფად ნუ წახვალ, ჩუმად ნუ წახვალ
ძველი სახლის წერილები.
სხვა რა თვითონ ბიჭები
გაჩერებაზე, ცეცხლზე.
სადღაც ტყეში წერდნენ
ერთმანეთის ზურგზე...

რიაზანიდან, ყაზანიდან,
ციმბირიდან, მოსკოვიდან -
ჯარისკაცებს სძინავთ.
მათ თქვეს თავიანთი
და უკვე სამუდამოდ მართალია;.
და ძნელი, როგორც ქვა, გროვა.
სად არის მათი კვალი?
იქნებ ასეა, ან იქნებ სასწაული?
რაღაც ნიშანი მაინც იქიდან,
და უბედურება უბედურების ნახევარი იქნებოდა.
გრძელი ღამეები, მკაცრი გათენება
ნოემბერში - ნაცრისფერი ზამთარი.
ორი მებრძოლი ზის პატრულში
ცივ წყალზე.

ან ოცნებობს ან წარმოიდგენს.
ეტყობოდა, რომ პატარძალი
წამწამებზე ყინვაა,
მართლა არის რამე?
იხილეთ - პატარა წერტილი
შორს გამოჩნდა
ან ჩოკი ან ლულა
მდინარის ქვემოთ ცურავს?
- არა, არც ჭოკი და არც ლულა...
მხოლოდ თვალისკენ.
- მარტოხელა მოცურავე არაა?
- ხუმრობ ძმაო. არა წყალი!
-კი წყალი... საშინელებაა ფიქრი.
თევზიც კი ცივია
ეს ხომ ჩვენი გუშინდელებიდან არაა
რა ამოვიდა ქვემოდან?..

ორივე ერთდროულად დამშვიდდა.
და ერთმა ჯარისკაცმა თქვა:
- არა, პალტოში დაცურავდა,
სრული აღჭურვილობით, მკვდარი კაცი.
ორივე მშვენივრად გაცივდა.
რაც არ უნდა იყო, პირველად.
სერჟანტი ბინოკლებით გამოვიდა,
კარგად დავაკვირდი: არა, ცოცხალი.
- არა, იცოცხლე. ტუნიკის გარეშე
- და არა ფრიც? ჩვენს უკანა მხარეს არ არის?
- არა. ან იქნებ ტერკინია? -
- გაუბედავად გაიხუმრა ვიღაცამ.
- მოიცადეთ, ბიჭებო, ნუ ერევით.
პონტონის დაწევას აზრი არ აქვს.
- შეიძლება ვცადო?
- რა ვცადო?
- ძმებო, ის!

და, ქერქის ნაპირებზე
ყინულის გატეხვა
ის მას ჰგავს, ვასილი ტერკინი,
ცოცხალი ადგა, ბანაობდა.
გლუვი, შიშველი, თითქოს აბანოდან,
ფეხზე წამოდგა, მძიმედ შეკრთა.
არც კბილები და არც ტუჩები
არც მუშაობს - შემცირდა.
აიყვანეს, მიბმული
ფეხებიდან ჩექმები მომცეს.
დაემუქრა, უბრძანა -
შეგიძლია, არ შეიძლება, მაგრამ გაიქეცი.
მთის ქვეშ, პერსონალის ქოხში,
ბიჭი მაშინვე საწოლზე
გასაშრობად ჩაუყარა
მათ დაიწყეს სპირტით შეზელა.

გახეხილი, გახეხილი...
უცებ ის ამბობს, როგორც სიზმარში:
ექიმო, ექიმო, არ შეგიძლია
გათბე ჩემში.
ისე რომ ყველაფერი კანზე არ დახარჯო?
მისცა დასტა - დაიწყო ცხოვრება.
აწეული საწოლში:
ნება მომეცით მოხსენება...
ოცეული მარჯვენა სანაპიროზე
ცოცხალ-ედორ მტერს საძაგლად!
ლეიტენანტი მხოლოდ ეკითხება
ჩაყარეთ ცეცხლი იქ.
და განათების შემდეგ
ავდგეთ, გავიჭიმოთ ფეხები
რა არის, ჩვენ დავაკუნთებთ -
ჩვენ გთავაზობთ ტრანსფერს...

მოხსენებული სახით, თითქოს
სასწრაფოდ დაბრუნდი მისკენ.
- კარგი, - თქვა პოლკოვნიკმა.
კარგად გააკეთე! Დიდი მადლობა ძმა,
და ღიმილით, რომელიც არ არის მორცხვი, მაშინ მებრძოლი ამბობს:
და შესაძლებელია თუ არა დაწყობა,
იმიტომ რომ კარგად გააკეთე?
პოლკოვნიკმა მკაცრად შეხედა,
მან მებრძოლს გადახედა.
კარგად გააკეთე და ბევრი იქნება -
ორი ერთდროულად.
ასე რომ, ორი ბოლო ...

გადაკვეთა, გადაკვეთა!
თოფები სიბნელეში ისვრის.
ბრძოლა წმინდა და სწორია
სასიკვდილო ბრძოლა არ არის დიდებისთვის -
დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.

ომის შესახებ

ნება მომეცით მოხსენება
მოკლე და მარტივი:
მე ვარ დიდი მონადირე საცხოვრებლად
ოთხმოცდაათ წლამდე.
ომი - დაივიწყეთ ყმუილი
და არ გაქვს დადანაშაულების უფლება.
გრძელ მოგზაურობაში წასვლა
გაცემული იყო ბრძანება: „განზედ“!
დადგა წელი, მოვიდა რიგი,
დღეს ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი
რუსეთისთვის, ხალხისთვის
და ყველაფრისთვის მსოფლიოში.
ივანედან თომამდე,
Მკვდარი ან ცოცხალი.
ყველანი ერთად ვართ ჩვენ.
ეს ხალხი, რუსეთი.

და რადგან ეს ჩვენ ვართ.
გეტყვით ძმებო.
ჩვენ ამ არეულობიდან
Არსად წასასვლელი.
აქ ვერ იტყვი: მე არ ვარ,
არაფერი არ ვიცი.
ვერ დაგიმტკიცებ რომ შენ
დღეს ქოხი კიდეზეა.
თქვენი გაანგარიშება მცირეა
მარტო იფიქრე.
ბომბი სისულელეა. დაეცემა
სულელურად პირდაპირ საქმეზე.
დაივიწყე ომი.
თუმცა დაიმახსოვრე პატივი.
იჩქარეთ წერტილისკენ - მკერდზე მკერდზე,
ბრძოლა ნიშნავს ბრძოლას.

და მე არ მოგერიდება ამის აღიარება.
ჩემს შეფასებას მივცემ
ისე არ არის, როგორც ძველად იყო.
Კედელ - კედელ.
ეს არ ჰგავს მუშტს:
ვნახოთ, ვისი მძიმეა -
მე კი ვიტყოდი:
ბევრად უარესია...
აბა, რაც შეეხება განსჯას -
ყველაფერი არსებითად ნათელია.
აუცილებელია, ძმებო, გერმანელის ცემა.
ნუ დააყოვნებთ.

ერთხელ ომი - დაივიწყე ყველაფერი
და ვერ გავიგე
გრძელ მოგზაურობაში წასვლა
გაცემული იყო ბრძანება: „განზედ“!
რამდენი ცხოვრობდა - ეს არის დასასრული.
თავისუფალი უსიამოვნებისგან.
და მაშინ შენ ხარ ის მებრძოლი.
რა კარგია ჩხუბისთვის
და ნებისმიერ ცეცხლში შეხვალ.
დაასრულეთ დავალება.
და შეხედე - ჯერ კიდევ ცოცხალია
თქვენ დამატებით იქნებით.

და დადგება სიკვდილის ჟამი.
ასე რომ, ნომერი გამოვიდა.
ჩვენზე რაღაცის რითმისთვის
ჩვენს შემდეგ დაწერენ.
დაე, ასჯერ მაინც მოიტყუონ,
ჩვენ მზად ვართ ამისთვის
თუ მხოლოდ ბავშვები, ამბობენ.
ჯანმრთელი იქნებოდა...

ჯილდოს შესახებ

არა ბიჭებო, მე არ ვამაყობ.
შორს დაუფიქრებლად
ასე რომ, მე ვიტყვი: რატომ მჭირდება შეკვეთა?
მედალს ვეთანხმები.
მედალს, და ეს არ ჩქარობს.
ამით დასრულდება ომი
შვებულებაში მინდა ჩამოსვლა
სახლის მხარეს.
ისევ ცოცხალი ვიქნები? ძლივს.
აქ იბრძოლე, ნუ გამოიცნობ!
მაგრამ მედალზე ვიტყვი:
მომეცი მაშინ.
უზრუნველყავი, რადგან ღირსი ვარ.
და თქვენ უნდა გესმოდეთ:
უმარტივესი ის არის
კაცი ომიდან მოვიდა.

აი, მე მოვედი პლუსტანკადან
მშობლიურ სოფლის საკრებულოს.
მოვედი და აქ არის წვეულება.
წვეულება არ არის? კარგი, არა.
სხვა კოლმეურნეობაში ვარ და მესამეში
მთელი ტერიტორია თვალსაჩინოა.
სადღაც სოფლის საბჭოში ვარ
მე წავალ წვეულებაზე.
და მოდის წვეულებაზე.
თუმცა არა ამაყი კაცი
მე არ ვეწევი შაგს
და „ყაზბეკს“ ვიღებდი.

და ვიჯდებოდი ბიჭებო
უბრალოდ იქ, ჩემო მეგობრებო,
სადაც ბავშვობაში ხვრელის ქვეშ იმალებოდა
შენი ფეხები შიშველია.
და სიგარეტს ეწეოდა.
ირგვლივ ყველას ვაჭმევდი.
და ნებისმიერი კითხვისთვის
უცებ არ ვუპასუხებდი.
- როგორ, ამბობენ, რა? რამე მოხდა.
-კიდევ რთულია? -როგორც როდის.
- ბევრჯერ წავიდა შეტევაზე?
დიახ, ხანდახან ხდებოდა.

და გოგონები წვეულებაზე
დაივიწყე ყველა ბიჭი
მხოლოდ გოგოები უსმენდნენ
ქამრები როგორ მეჭეჭება.
და ყველასთან ვიხუმრებდი
და მათ შორის იქნება ერთი...
და ამჯერად მედალი
მეგობრებო, ეს არის ის, რაც მე მჭირდება!
გოგო ელოდება, მაინც ნუ იტანჯები,
სიტყვები, შენი მზერა...
- მაგრამ, ნება მომეცით, ამ შემთხვევაში
შეკვეთაც არაფერია?
აი, წვეულებაზე ზიხარ
და გოგონა ფერია.

არა, თქვა ვასილი ტერკინმა
და ამოისუნთქა. და კიდევ: - არა.
არა ბიჭებო. რა წესრიგია.
შორს დაუფიქრებლად
მე ვთქვი, რომ არ ვამაყობ
მედალს ვეთანხმები.

ტერკინი, ტერკინი, კეთილი მეგობარი,
რა არის სიცილი და რა არის სევდა.
ბევრი გამოიცანი, მეგობარო,
შორს ვხვდებოდი.
იყო ფოთლები, იყო კვირტები.
კვირტები ისევ ფოთლებად იქცა.
და არ ატარებს წერილებს
თქვენს მშობლიურ სმოლენსკის რეგიონში.
სად არიან გოგოები, სად არიან წვეულებები?
სად არის მშობლიური სოფლის საბჭო?
შენ თვითონ იცი, ვასილი ტერკინი,
რომ გზა არ არის.
არც გზა, არც უფლება
დარჩი შენს მშობლიურ სოფელში.
საშინელი ბრძოლა სისხლიანია,
სასიკვდილო ბრძოლა არ არის დიდებისთვის.
დედამიწაზე სიცოცხლისთვის.<...>

"მთვარე ანათებს, ღამე ნათელია,
ფინჯანი დალეულია ძირამდე ... "
ტერკინი, ტერკინი, ფაქტობრივად,
დადგა საათი, ომის დასასრული.
და როგორც ჩანს, მოძველებულია
ახლა ორივე შენთან ვართ.
და თითქოს გაოგნებული
მომდევნო სიჩუმეში
მე გავჩუმდი, დარცხვენილი მომღერალი,
იმღერე ომს მიჩვეული.
ამაში განსაკუთრებული უბედურება არ არის:
ასე რომ, სიმღერა დასრულებულია.
ახალი სიმღერა მჭირდება
მიეცი დრო, მოვა.

სხვანაირად მინდოდა მეთქვა
ჩემო მკითხველო, მეგობარო და ძმაო,
როგორც ყოველთვის თქვენს თვალწინ
მე უნდა ვიყო დამნაშავე.
მეტის გაკეთება შემეძლო, მაგრამ მეჩქარებოდა.
თუმცა, დააფასეთ ისინი
რა მოხდა, იცრუა სიცილით,
არასოდეს მოტყუებულა ტყუილისთვის.
და, სინდისში, ზოგჯერ
მან თვითონ ამოისუნთქა ერთზე მეტჯერ, ორჯერ არა,
გმირის სიტყვების გამეორება,
ანუ ტერკინის სიტყვები:
"ამას არ ვიტყოდი"
თავს გადავირჩენ
ჯერ არ მითამაშია ასე, -
ვწუხვარ, რომ უკეთესს ვერ გავაკეთებ."

და თუმცა სხვა რამ
მომღერალთან მშვიდობის წლებში
შეიძლება უკეთ გამოვიდნენ
ეს წიგნი მებრძოლის შესახებ, -
ჩემთვის ის ყველა სხვაზე მეტია
გზა, ცრემლების მშობლიური,
როგორც ვაჟი, რომელიც დარბაზში არ გაიზარდა,
და უბედურების და ჭექა-ქუხილის დროს ...
მწარე წლის პირველივე დღეებიდან,
სამშობლოს რთულ საათში.
არ ვხუმრობ, ვასილი ტერკინი,
ჩვენ დავმეგობრდით თქვენთან.
ამის დავიწყების უფლება არ მაქვს.
რა გმართებს შენს დიდებას,
სად და როგორ დამეხმარე.
ომებში რომ შეხვდნენ.

მოსკოვიდან, სტალინგრადიდან
შენ ყოველთვის ჩემთან ხარ
ჩემი ტკივილი, ჩემი სიხარული
ჩემი დასვენება და ჩემი ბედი!
ეს სტრიქონები და გვერდები
დღეები და თითი სპეციალური ანგარიში,
როგორც დასავლეთის საზღვრიდან
თქვენი სახლის დედაქალაქში
და იმ მშობლიური დედაქალაქიდან
უკან დასავლეთ საზღვარზე
და დასავლეთის საზღვრიდან
ქვემოთ მტრის დედაქალაქში
ჩვენი მოგზაურობა გავაკეთეთ.

ჩამორეცხა გაზაფხულის მწარე ფერფლი
კერები რომ გვათბობდნენ
ვისთან არ ვყოფილვარ, ვისთან არ ვყოფილვარ
პირველად, უკანასკნელად...
ვისთანაც უბრალოდ არ ვმეგობრობდი
ცეცხლთან პირველი შეხვედრიდან.
რამდენი სული მჭირდებოდა.
რომლის გარეშეც მე არ ვარ.
რამდენი მათგანი არ არის მსოფლიოში.
რომ წაგიკითხავენ, პოეტო,
მოსწონს ეს ცუდი წიგნი
მრავალი, მრავალი, მრავალი წელი.
და გონივრულად იფიქრეთ თქვით:
რა არის მისი მომავალი დიდება!

რა არის მისი კრიტიკოსი, ის ბრძენი ბიჭი.
რაც იკითხება ღიმილის გარეშე.
ვეძებ შეცდომებს,
ვაი თუ არ იპოვე.
არა ამაზე ტკბილი იმედით
ვოცნებობდი, როცა ქურდულად
ომში, არყევი სახურავის ქვეშ.
გზებზე სადაც საჭირო იყო
ბორბლების დატოვების გარეშე,
წვიმაში, საწვიმარი ხალათით დაფარული.
კბილების ამოღება ხელთათმანი
ქარში, მწარე სიცივეში.
ჩემს ბლოკნოტში ჩავწერე
ხაზები, რომლებიც შემთხვევით ცხოვრობდნენ.

ვოცნებობდი ნამდვილ სასწაულზე:
ასე რომ, ჩემი გამოგონებიდან
ცოცხალ ადამიანებს ომში
შეიძლება უფრო თბილი იყო
მოულოდნელ სიხარულს
მებრძოლს მკერდი გაუთბო,
როგორც იმ დახეული ჰარმონიკადან,
რა მოხდება სადმე.
აზრი არ აქვს რა შეიძლება მოხდეს
აკორდეონზე სულისთვის
მთელი მარაგი, რომელიც განკუთვნილია ორი ცეკვისთვის, -
თუმცა გავრცელება დიდია.
ახლა კი, როცა იარაღები გაჩუმდნენ,
მოდით გამოვიცნოთ.
მოდით სადმე პაბში
მესამე ჭიქის შემდეგ გამახსენდება
ცარიელი ყდის ჯარისკაცით.

შეუშვით სათავსოში
სამზარეულოს ვერანდაზე
ხუმრობით იტყვიან: „ჰეი, თერკინ!“ -
ზოგიერთი მებრძოლის შესახებ;
ღირსი თერკინი
გენერალი იტყვის მნიშვნელოვანი
ის აუცილებლად იტყვის. -
რომ მედალი მას გადაეცა:
მკითხველი იყოს სავარაუდო
წიგნით ხელში იტყვის: -
- აი ლექსები და ყველაფერი გასაგებია.
ყველაფერი რუსულად...

ბედნიერი ვიქნებოდი, არა
და - არა ამაყი კაცი -
სხვა დიდებისთვის
ამას არასდროს შევცვლი.
ზღაპარი დასამახსოვრებელი წლის შესახებ.
ეს წიგნი მებრძოლზეა
შუადან დავიწყე
და დასრულდა დაუსრულებლად
ფიქრით, შეიძლება გაბედული
მიუძღვენი შენი საყვარელი ნამუშევარი
დაცემულ წმინდა ხსოვნას,
ომის დროს ყველა მეგობარს.
ყველა გულს, ვისი განსჯა ძვირფასია.