Niebo było żółte jak mosiądz; nie pokrył się jeszcze dymem. Za dachami fabryki świeciło się wyjątkowo mocno. Słońce miało właśnie wzejść. Spojrzałem na zegarek – nie było jeszcze ósmej. Przybyłem kwadrans wcześniej niż zwykle.
Otworzyłem bramę i przygotowałem pompę gazową. Zawsze o tej porze przyjeżdżały pierwsze samochody, żeby zatankować.
Nagle za mną usłyszałem ochrypły jęk - wydawało mi się, że kręcą pod ziemią zardzewiałą śrubę. Zatrzymałem się i słuchałem. Następnie przeszedł przez podwórko z powrotem do warsztatu i ostrożnie otworzył drzwi. W zaciemnionym pokoju kręcił się duch. Miał na sobie brudną białą chustę, niebieski fartuch, grube, miękkie buty i machał miotłą; ważył co najmniej dziewięćdziesiąt kilogramów; była to nasza sprzątaczka Matylda Stwosz.
Obserwowałem ją przez jakiś czas. Z wdziękiem hipopotama biegała tam i z powrotem pomiędzy samochodowymi chłodnicami i tępym głosem śpiewała piosenkę o wiernym huzarze. Na stoliku przy oknie stały dwie butelki koniaku. W jednym prawie nic nie zostało. Poprzednia noc była pełna.
Jednak pani Stwosz... - powiedziałem.
Śpiew ustał. Miotła upadła na podłogę. Błogi uśmiech zniknął. Teraz okazało się, że jestem duchem.
„Jezu Chryste” – wyjąkała Matylda i spojrzała na mnie zaczerwienionymi oczami. - Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
Chyba. Więc jak? Podobało ci się?
Oczywiście, ale sprawia mi to ogromny dyskomfort. - Wytarła usta. - Byłem po prostu oszołomiony.
Cóż, to przesada. Jesteś po prostu pijany. Pijany i palący.
Miała trudności z utrzymaniem równowagi. Jej czułki drżały, a powieki trzepotały jak u starej sowy. Stopniowo jednak udało jej się trochę dojść do siebie. Wystąpiła zdecydowanie do przodu:
Panie Lokamp, mężczyzna jest tylko mężczyzną. Na początku po prostu to powąchałem, potem wziąłem łyk, w przeciwnym razie mój żołądek nie był w porządku - tak, a potem najwyraźniej demon mnie zmylił. Nie było potrzeby ulegać pokusie staruszka i zostaw butelkę na stole.
To nie był pierwszy raz, kiedy spotkałem ją w takiej formie. Każdego ranka przychodziła sprzątać warsztat na dwie godziny; Mogłeś tam zostawić tyle pieniędzy, ile chciałeś, ona by ich nie tknęła. Ale wódka była dla niej tym, czym smalec dla szczura.
Podniosłem butelkę:
No cóż, koniaku oczywiście nie dotknąłeś dla klientów, ale oparłeś się na dobrym, który pan Kester trzyma dla siebie.
Na zmęczonej twarzy Matyldy pojawił się uśmiech:
Co jest prawdą, jest prawdą – rozumiem to. Ale, panie Lokamp, nie wyda pan mnie, bezbronnej wdowy.
Potrząsnąłem głową:
Nie dzisiaj.
Obniżyła podwinięte spódnice.
No cóż, w takim razie się umyję. Inaczej przyjdzie pan Kester i wtedy zacznie się to...
Podszedłem do szafy i ją otworzyłem:
Matylda!
Pośpiesznie kuśtykała w moją stronę. Podniosłem wysoko brązową, czworościenną butelkę.
Machała rękami w geście protestu:
To nie ja! Przysięgam na mój honor! Nie dotknąłem tego!
„Wiem” – odpowiedziałem i nalałem pełną szklankę. - Czy znasz ten napój?
Nadal by! - Oblizała usta. - Rum! Stary, stary, Jamajczyk!
Prawidłowy. Masz, wypij szklankę. - I? - cofnęła się. - Panie Lokamp, tego jest za dużo. Torturujesz mnie na małym ogniu. Stara Stwosza potajemnie piła twój koniak, a ty wciąż przynosiłeś jej rum. Jesteś po prostu święty i tyle! Nie, wolę umrzeć niż pić.
Jak to? - Powiedziałem i udałem, że mam zamiar zabrać szklankę.
No cóż, jeśli tak jest... - szybko chwyciła szklankę. - Kiedy już coś dadzą, musisz to wziąć. Nawet jeśli tak naprawdę nie rozumiesz dlaczego. Dla Twojego zdrowia! Może to twoje urodziny?
Tak, trafiłaś w samo sedno, Matyldo!
Rzeczywiście? Czy to prawda? „Złapała mnie za rękę i potrząsnęła nią. - Życzę ci szczęścia z całego serca! I więcej pieniędzy! Panie Lokampie! - Wytarła usta.
Byłam tak podekscytowana, że powinnam przegapić kolejną! Kocham Cię jak własnego syna.
To dobrze!
Nalałem jej kolejną szklankę. Wypiła jednym haustem i obsypała mnie dobre życzenia, opuścił warsztat.
Bramy skrzypnęły. Podarłem kartkę z datami mojego życia i wrzuciłem ją do kosza pod stół. Drzwi się otworzyły. W progu stał Gottfried Lenz, chudy, wysoki, z burzą włosów koloru słomy i nosem przeznaczonym zapewne dla zupełnie innej osoby. Kester wszedł za nim. Lenz stanął przede mną;
Robbiego! - krzyknął. - Stary żarłok! Wstań i stój tak, jak powinieneś! Twoi szefowie chcą z tobą porozmawiać!
Mój Boże - wstałem. - A miałem nadzieję, że nie będziesz pamiętać... Zlitujcie się nade mną, chłopaki!
Zobacz, czego chcesz! - Gottfried położył na stole paczkę, w której coś zadzwoniło.
Robbiego! Kto był pierwszą osobą, którą spotkałeś dziś rano? Zacząłem sobie przypominać...
Tańcząca staruszka!
Święty Mojżeszu! Co za zły omen! Ale pasuje do twojego horoskopu. Skompilowałem to wczoraj. Urodziłeś się pod znakiem Strzelca i dlatego kapryśny, kołyszący się jak trzcina na wietrze, ulegasz wpływom podejrzanych listrigonów Saturna, a w tym roku także Jowisza. A ponieważ Otto i ja zastępujemy twoich rodziców, na początek daję ci pewne środki ochrony. Zaakceptuj ten amulet! Podarowała mi ją kiedyś prawnuczka Inków. Ona miała Błękitna krew, płaskostopie, wszy i dar przewidywania. „Nieznajomy o białej skórze” – powiedziała mi. - Noszony był przez królów, zawierał moce Słońca, Księżyca i Ziemi, nie mówiąc już o innych małych planetach. Daj mi srebrnego dolara za wódkę, a będziesz mógł go nosić. Aby sztafeta szczęścia nie została przerwana, przekazuję ci amulet. On cię ochroni i zmusi do lotu wrogiego Jowisza” – Lenz zawiesił mi na szyi małą czarną figurkę na cienkim łańcuszku. - Więc! Jest to przeciwne nieszczęściom grożącym z góry. A na co dzień – to prezent od Otto! Sześć butelek rumu dwa razy starszego od Ciebie!
Lenz rozpakował paczkę i położył butelki jedna po drugiej na stole oświetlonym porannym słońcem. Błyszczały bursztynem.
„Wspaniały widok” – powiedziałem. - Skąd je wziąłeś, Otto?
Kester roześmiał się:
To była trudna sprawa. To długa historia. Ale lepiej powiedz mi, jak się czujesz? Jak trzydzieści?
Machnąłem na to:
To tak jakbym miał szesnaście i pięćdziesiąt lat jednocześnie. Nic specjalnego.
I to jest to, co nazywasz „nic specjalnego”? – Lenz sprzeciwił się. - Ale nie mogło być lepiej. Oznacza to, że po mistrzowsku pokonałeś czas i będziesz żył dwoma życiami.
Kester spojrzał na mnie.
Zostaw go, Gottfried, powiedział. - Urodziny robią swoje stan umysłu. Zwłaszcza rano. Nadal odejdzie.
Lenz zmrużył oczy:
Jak mniej ludzi dba o swój stan psychiczny, tym więcej jest wart, Robbie. Czy to daje ci jakieś pocieszenie?
Nie, powiedziałem, wcale mnie to nie pociesza. Jeśli ktoś jest coś wart, jest już tylko pomnikiem dla siebie. Ale moim zdaniem jest to nudne i nudne.
Otto, posłuchaj, on filozofuje” – powiedział Lenz – „a to oznacza, że jest już zbawiony”. Fatalny moment minął! Ten fatalny moment urodzin, kiedy patrzysz sobie w oczy i zauważasz, jakim jesteś żałosnym kurczakiem. Teraz możesz spokojnie zabrać się do pracy i nasmarować wnętrzności starego Cadillaca...
Pracowaliśmy do zmierzchu. Następnie umyliśmy się i zmieniliśmy ubrania. Lenz patrzył zachłannie na rząd butelek:
Czy nie powinniśmy skręcić karku jednemu z nich?
„Niech Robbie zdecyduje” – powiedział Kester. „To po prostu nieprzyzwoite, Gottfried, dawać takie niezdarne aluzje komuś, kto otrzymał prezent”.
Jeszcze bardziej nieprzyzwoite jest sprawianie, by ci, którzy ją podali, umierali z pragnienia” – sprzeciwił się Lenz i odkorkował butelkę. Aromat rozniósł się po całym warsztacie.
Święty Mojżeszu! - powiedział Gottfried. Zaczęliśmy wąchać.
Otto, zapach jest fantastyczny. Musisz skontaktować się ze sobą wysoka poezja znaleźć przyzwoite porównanie.
Tak, ten rum jest za dobry do naszej ponurej stodoły! – zdecydował Lenz. - Wiesz co? Wyjedźmy za miasto, zjemy gdzieś kolację i zabierzemy ze sobą butelkę. Tam, na łonie natury, wysadzimy to w powietrze.
Błyszcząco.
Odsunęliśmy na bok Cadillaca, przy którym bawiliśmy się przez cały dzień. Za nim stał bardzo dziwny obiekt na czterech kołach. Był to samochód wyścigowy Otto Köstera – duma naszego warsztatu.
Któregoś dnia na aukcji Kester kupił za niską cenę stary samochód z wysokim nadwoziem. Obecni eksperci nie wahali się stwierdzić, że był to interesujący eksponat dla muzeum historii transportu. Bolvis, właściciel fabryki płaszczy damskich i amator wyścigów samochodowych, poradził Otto, aby przekształcił swój nabytek w maszynę do szycia. Ale Kester nie zwracał na nikogo uwagi. Rozbierał samochód na części jak zegarek kieszonkowy i majstrował przy nim przez kilka miesięcy z rzędu, czasem zostając w warsztacie do godz. późno w nocy. I wtedy pewnego dnia pojawił się w swoim samochodzie przed barem, przy którym zwykle przesiadywaliśmy wieczorami. Bolvis prawie upadł ze śmiechu, wszystko wyglądało tak zabawnie. Dla zabawy zaproponował Otto zakład. Postawił dwieście marek na dwadzieścia, jeśli Kester chciał konkurować ze swoim nowym samochód wyścigowy: dystans dziesięciu kilometrów i jeden kilometr przewagi dla samochodu Otto. Uścisnęli sobie dłonie. Ludzie dookoła śmiali się, oczekując świetnej zabawy. Ale Otto poszedł dalej: odmówił przyjęcia handicapu i niewzruszonym spojrzeniem zaproponował podniesienie stawki do tysiąca marek za tysiąc. Zdumiony Bolvis zapytał, czy należy go zabrać do szpitala psychiatrycznego. Zamiast odpowiedzieć, Kester uruchomił silnik. Obaj natychmiast zaczęli. Bolvis wrócił pół godziny później i był tak zszokowany, jakby zobaczył węża morskiego. W milczeniu wypisał czek i zaczął pisać drugi. Chciał od razu kupić samochód.
Kester naśmiewał się z niego. Teraz nie sprzeda go za żadne pieniądze. Ale niezależnie od tego, jak wspaniałe były ukryte właściwości maszyny, wygląd była okropna. Do codziennego użytku zainstalowaliśmy najstarsze nadwozie, bardziej staroświeckiego nie można było znaleźć. Lakier wyblakł. Na skrzydłach były pęknięcia, a szczyt prawdopodobnie przetrwał co najmniej kilkanaście lat. Oczywiście mogliśmy ukończyć samochód znacznie lepiej, ale mieliśmy ku temu powody.
Nazwaliśmy samochód „Karl”. „Karl” to duch autostrady.
Nasz „Karl” jechał autostradą, sapiąc.
Otto – powiedziałem. - Ofiara się zbliża.
Za nami niecierpliwie zatrąbił ciężki buick. Szybko nas dogonił. Grzejniki są już równe. Mężczyzna za kierownicą spojrzał pogardliwie w naszą stronę. Jego wzrok przesunął się po obskurnym „Karlu”. Potem odwrócił się i natychmiast o nas zapomniał.
Kilka sekund później odkrył, że „Karl” dotrzymuje mu kroku. Usiadł mocniej, popatrzył na nas ze zdziwieniem i dodał gazu. Ale „Karl” nie pozostał w tyle. Mały i szybki, biegł obok błyszczącego niklowo-lakierowego kolosa, jak terier obok doga niemieckiego.
Mężczyzna mocniej chwycił kierownicę. Nadal niczego nie podejrzewał i drwiąco wykrzywił usta. Teraz wyraźnie miał zamiar pokazać nam, do czego zdolny jest jego wózek. Wcisnął pedał gazu, aż tłumik zaćwierkał jak stado skowronków nad letnim polem, ale to nie pomogło: nie wyprzedził nas. Jak zaczarowany brzydki i niepozorny „Karl” przykleił się do Buicka. Właściciel samochodu patrzył na nas ze zdziwieniem. Nie rozumiał, jak przy prędkości stu kilometrów nie mógł oderwać się od staromodnego wózka. Z niedowierzaniem patrzył na prędkościomierz, jakby mógł go oszukać. Potem dał pełny gaz.
Teraz samochody pędziły obok siebie długą, prostą autostradą. Kilkaset metrów później z przodu pojawiła się ciężarówka, pędząc w naszą stronę. Buick musiał ustąpić i został w tyle. Gdy tylko ponownie dogonił „Karla”, obok przejechał karawan z fruwającymi wiankami, a on znów musiał zostać w tyle. Potem autostrada została oczyszczona.
Tymczasem kierowca Buicka stracił całą swoją arogancję. Siedział, z irytacją zaciskając wargi, pochylony nad kierownicą, ogarniając go gorączka. Nagle okazało się, że jego honor zależał od tego, czy uda mu się zostawić tego szczeniaka. Usiedliśmy na swoich miejscach z miną całkowitej obojętności. Buick po prostu dla nas nie istniał. Kester spokojnie patrzył na drogę, ja znudzony w przestrzeń, a Lenz, choć do tego czasu zamienił się już w solidny kłębek napiętych nerwów, wyjął gazetę i zagłębił się w nią, jakby nic nie było dla niego ważniejsze Teraz.
Kilka minut później Kester mrugnął do nas, „Karl” niepostrzeżenie zwolnił, a Buick zaczął powoli wyprzedzać. Jego szerokie, błyszczące skrzydła przeleciały obok nas, a tłumik z rykiem rzucił nam w twarz błękitny dym. Stopniowo buick odjechał na odległość około dwudziestu metrów. I wtedy, tak jak się spodziewaliśmy, za oknem pojawiła się twarz kierowcy, uśmiechająca się w wyrazie oczywistego triumfu. Wierzył, że już wygrał.
Ale na tym nie poprzestał. Nie mógł odmówić sobie przyjemności kpiny z pokonanych i pomachał do nas, zapraszając do nadrobienia zaległości. Jego gest był wyraźnie nieostrożny i pewny siebie.
Otto” – powiedział Lenz zachęcająco.
Ale to było niepotrzebne. W tej samej chwili „Karl” rzucił się do przodu. Kompresor gwizdnął. A ręka, która do nas machała, natychmiast zniknęła: „Karl” skorzystał z zaproszenia – nadrabiał zaległości. Nadrabiał zaległości w niekontrolowany sposób; Dogoniłem i wtedy po raz pierwszy zauważyliśmy cudzy samochód. Z niewinnymi pytającymi twarzami spojrzeliśmy na mężczyznę za kierownicą. Zastanawialiśmy się, dlaczego do nas macha. Ale on, konwulsyjnie odwracając się, spojrzał w inną stronę, a „Karl” pędził teraz na pełnych obrotach, pokryty błotem, z trzepoczącymi skrzydłami, zwycięski chrząszcz gnojowy.
Dobra robota, Otto” – powiedział Lenz do Kestera. „Zniszczyliśmy temu facetowi apetyt na kolację”.
Ze względu na takie rasy nie zmienialiśmy ciała Karla. Gdy tylko pojawił się na drodze, ktoś już próbował go wyprzedzić. Na niektórych kierowcach zachował się jak zestrzelona wrona na stado głodnych kotów. Zachęcał najbardziej spokojne rodzinne załogi do rozpoczęcia wyścigów i nawet korpulentnych brodatych mężczyzn ogarnęło niekontrolowane podniecenie wyścigowe, gdy zobaczyli tańczący przed nimi luźny padół. Kto mógł przypuszczać, że za tak zabawną fasadą kryje się potężne serce wyścigowego silnika!
Lenz argumentował, że „Karl” wychowuje ludzi. Podobno wpaja im szacunek kreatywność, - w końcu zawsze kryje się pod nieestetyczną skorupą. Tak powiedział Lenz, który nazywał siebie ostatnim romantykiem.
Zatrzymaliśmy się przed małą tawerną i wysiedliśmy z samochodu. Wieczór był piękny i cichy. Bruzdy świeżo zaoranych pól były fioletowe, a ich lśniące krawędzie miały kolor złotobrązowy. Jak ogromne flamingi, chmury unosiły się na jabłoniowozielonym niebie, otaczając wąski półksiężyc nowy miesiąc. Leszczynowy krzak skrywał w swych objęciach zmierzch i cichy sen. Był wzruszająco nagi, ale już przepełniony nadzieją ukrytą w nerkach. Z małej tawerny dochodził zapach smażonej wątroby i cebuli. Nasze serca zaczęły bić szybciej.
Lenz wbiegł do domu w kierunku kuszącego zapachu. Wrócił promieniejąc:
Musisz pokochać smażone ziemniaki! Szybciej. Bez nas nie zjedzą najlepiej!
W tym momencie podjechał z hałasem inny samochód. Zamarliśmy jak przybici. To był ten sam Buick. Zahamował ostro obok „Karla”.
cholera jasna! – powiedział Lenz.
Już nie raz musieliśmy walczyć w podobnych sprawach. Mężczyzna odszedł. Był wysoki, ciężko zbudowany, ubrany w szeroki brązowy reglan z wielbłądziej sierści. Spoglądając wrogo na „Karla”, zdjął swoje duże żółte rękawiczki i podszedł do nas.
Jakiej marki jest twój samochód? – zapytał z octowym grymasem, zwracając się do Kestera, który stał bliżej niego.
Przez chwilę milczeliśmy. Niewątpliwie uważał nas za mechaników samochodowych, którzy w niedzielnych garniturach wychodzili na spacer cudzym samochodem.
Myślę, że coś powiedziałeś? – zapytał w końcu z powątpiewaniem Otto. Jego ton wskazywał, że może być bardziej uprzejmy.
Mężczyzna zarumienił się.
„Pytałem o ten samochód” – powiedział zrzędliwie.
Lenz wyprostował się. Jego duży nos drgnął. Był niezwykle wymagający w kwestii uprzejmości wobec każdego, kto się z nim zetknął. Ale nagle, zanim zdążył otworzyć usta, drugie drzwi buicka się otworzyły. Wysunęła się wąska noga, błysnęło cienkie kolano. Wyszła dziewczyna i powoli ruszyła w naszą stronę.
Spojrzeliśmy na siebie zaskoczeni. Wcześniej nie zauważyliśmy, że w samochodzie siedział ktoś jeszcze. Lenz natychmiast zmienił stanowisko. Uśmiechnął się szeroko, a cała jego piegowata twarz poczerwieniała. I nagle wszyscy z nieznanego powodu też zaczęliśmy się uśmiechać.
Grubas spojrzał na nas ze zdziwieniem. Poczuł się niepewnie i wyraźnie nie wiedział, co dalej robić. Na koniec przedstawił się, mówiąc z półukłonem: „Wiązanie”, trzymając się własnego nazwiska jako kotwicy zbawienia.
Podeszła do nas dziewczyna. Staliśmy się jeszcze bardziej przyjaźni.
„Więc pokaż im samochód, Otto” – powiedział Lenz, rzucając szybkie spojrzenie na Kestera.
No cóż, być może – odpowiedział Otto, uśmiechając się tylko oczami.
Tak, chętnie rzucę okiem” – Binding mówił już pojednawczo. - Najwyraźniej ma cholerną szybkość. Więc żyjesz wspaniale, oderwałeś się ode mnie.
Obaj podeszli do samochodu i Kester podniósł maskę Karla.
Dziewczyna nie poszła z nimi. Szczupła i cicha stała w półmroku obok mnie i Lenza. Spodziewałem się, że Gottfried wykorzysta okoliczności i eksploduje jak bomba. W końcu był mistrzem w takich sprawach. Ale wyglądało na to, że zapomniał, jak się mówi. Zwykle gadał jak cietrzew, ale teraz stał jak mnich, który złożył ślub milczenia i nie poruszał się.
Proszę, wybacz mi” – powiedziałam w końcu. - Nie zauważyliśmy, że siedziałeś w samochodzie. Nie bylibyśmy tacy niegrzeczni.
Dziewczyna spojrzała na mnie.
Dlaczego nie? – sprzeciwiła się spokojnie i niespodziewanie niskim, stłumionym głosem. - Przecież nie było w tym nic złego.
Nic złego, ale nie zachowaliśmy się do końca uczciwie. Przecież nasz samochód daje jakieś dwieście kilometrów na godzinę.
Pochyliła się lekko i włożyła ręce do kieszeni płaszcza.
Dwieście kilometrów?
A dokładniej 189,2 według oficjalnego czasu” – wypalił z dumą Lenz.
Zaśmiała się:
I pomyśleliśmy: sześćdziesiąt – siedemdziesiąt, nie więcej.
– Widzisz – powiedziałem. - Nie mogłeś tego wiedzieć.
Nie, odpowiedziała. „Naprawdę nie mogliśmy tego wiedzieć”. Myśleliśmy, że Buick jest dwa razy szybszy od twojego samochodu.
Ta sama rzecz. „Nogą odepchnąłem złamaną gałąź. - I mieliśmy zbyt dużą przewagę. A pan Binding był prawdopodobnie na nas bardzo zły.
Zaśmiała się:
Oczywiście, ale nie na długo. W końcu trzeba umieć przegrywać. Inaczej nie dałoby się żyć.
Oczywiście...
Nastąpiła przerwa. Spojrzałem na Lenza. Ale ostatni romantyk tylko się uśmiechnął i pokręcił nosem, zostawiając mnie samą.
Brzozy zaszeleściły. Za domem zagdakał kurczak.
„Wspaniała pogoda” – powiedziałam w końcu, aby przerwać ciszę.
Tak, wspaniale” – odpowiedziała dziewczyna.
Po prostu niezwykle miękki” – podsumowałem. Nastąpiła kolejna przerwa.
Dziewczyna musiała pomyśleć, że jesteśmy niezłymi idiotami. Jednak mimo moich wysiłków nie udało mi się wymyślić nic innego. Lenz zaczął węszyć.
Pieczone jabłka – powiedział wzruszająco. - Podobno podają też pieczone jabłka z wątróbką. To jest przysmak.
„Bez wątpienia” – potwierdziłam, przeklinając w myślach siebie i jego.
Kester i Binding powrócili. W ciągu tych kilku minut Bindivg stał się zupełnie inną osobą. Najwyraźniej należał do tych maniaków motoryzacji, którzy odczuwają absolutną błogość, gdy udaje mu się znaleźć specjalistę, z którym można porozmawiać.
Zjemy razem kolację? - on zapytał.
Oczywiście” – odpowiedział Lenz.
Weszliśmy do tawerny. W drzwiach Gottfried mrugnął do mnie, kiwając głową dziewczynie:
Wiesz, ona z nawiązką wynagradza poranne spotkanie z tańczącą staruszką.
Wzruszyłem ramionami:
Może. Ale dlaczego zostawiłeś mnie samą, żebym się jąkał?
On śmiał się:
Ty też musisz się kiedyś nauczyć, moja droga.
„Nie mam ochoty uczyć się niczego innego” – powiedziałem.
Poszliśmy za innymi. Siedzieli już przy stole. Gospodyni podała wątrobę i smażone ziemniaki. Na wstępie wystawiła dużą butelkę wódki chlebowej. Binding okazał się mówcą, którego nie da się powstrzymać, jak wodospad. Czego nie wiedział o samochodach! Kiedy usłyszał, że Kester musi brać udział w wyścigach, jego sympatia do Otto przekroczyła wszelkie granice.
Przyjrzałem się bliżej Bindinowi. Był potężnie zbudowany, wysoki, miał czerwoną twarz i grube brwi; nieco chełpliwy, nieco hałaśliwy i prawdopodobnie dobroduszny, jak ludzie, którzy mają szczęście w życiu. Mogłam sobie wyobrazić, że wieczorami przed pójściem spać poważnie, z godnością i szacunkiem patrzył na siebie w lustrze.
Dziewczyna usiadła pomiędzy Lenzem a mną. Zdjęła płaszcz i pozostała w szarym angielskim garniturze. Na szyi nosiła białą chustę, przypominającą amazońską falbankę. W świetle lampy jej jedwabiście brązowe włosy lśniły bursztynem. Bardzo proste ramiona lekko wysunięte do przodu, wąskie ramiona, z długie palce wydawał się trochę suchy. Duże oczy nadał cienkiej i bladej twarzy wyraz pasji i siły. Była bardzo dobra, pomyślałem, ale to nie miało dla mnie znaczenia.
Ale Lenz się zapalił. Został całkowicie przemieniony. Jego żółta grzywka błyszczała jak kwitnący chmiel. Obrzucał fajerwerkami dowcipów i wraz z Bindingiem królował przy stole. Siedziałem w milczeniu i tylko od czasu do czasu przypominałem o swoim istnieniu, podając talerz lub częstując papierosem. I stuknął się także kieliszkami z Bindingiem. Robiłem to dość często. Lenz nagle uderzył się w czoło:
I rum! Robbie, przynieś nam nasz urodzinowy rum.
Na Twoje urodziny? Kto ma dzisiaj urodziny? - zapytała dziewczyna.
„Mam” – odpowiedziałem. „Śledzili mnie z tym dzisiaj cały dzień”.
Prześladowany? Więc nie chcesz, żeby ci pogratulowano?
Dlaczego? Gratulacje to zupełnie inna sprawa.
Cóż, w takim razie życzę wszystkiego najlepszego.
Przez chwilę trzymałem jej dłoń w swojej i czułem jej ciepły uścisk. Potem poszłam napić się rumu. Ogromna cicha noc otoczyła mały dom. Skórzane siedzenia naszego samochodu były wilgotne. Zatrzymałem się, patrząc na horyzont; miasto było czerwonawe. Chętnie zostałbym dłużej, ale Lenz już do mnie dzwonił.
Rum był za mocny dla Bindinga. Odkryto to po drugiej szklance. Kołysząc się, udał się do ogrodu. Lenz i ja wstaliśmy i podeszliśmy do kontuaru. Lenz zażądał butelki dżinu. - Wspaniała dziewczyna, prawda?
On zapytał.
„Nie wiem, Gottfried” – odpowiedziałem. - Nie przyglądałem się jej szczególnie uważnie.
Przez chwilę patrzył na mnie swoim wzrokiem niebieskie oczy a potem potrząsnął czerwoną głową:
I dlaczego żyjesz, powiedz mi, kochanie?
Właśnie to sam chciałbym wiedzieć” – odpowiedziałem. On śmiał się:
Spójrz, czego chcesz. Ta wiedza nie przychodzi łatwo. Ale najpierw chcę się dowiedzieć, co to ma wspólnego z tą grubą książeczką samochodową.
Gottfried poszedł za Bindingiem do ogrodu. Potem obaj wrócili do kontuaru. Najwyraźniej Lenz otrzymał pozytywne informacje i wyraźnie zachwycony faktem, że droga jest wolna, energicznie zabiegał o względy Bindinga. Oboje wypili kolejną butelkę ginu i godzinę później byli już w przyjacielskich stosunkach. Lenz, gdy był w dobrym humorze, potrafił tak zachwycić otaczających go ludzi, że nie można było mu niczego odmówić. Tak, nawet wtedy nie mógł sobie niczego odmówić. Teraz całkowicie zawładnął Bindingiem i wkrótce obaj, siedząc w altanie, śpiewali żołnierskie pieśni. Tymczasem ostatni romantyk zupełnie zapomniał o dziewczynie.
Nasza trójka została w sali tawerny. Nagle zapadła cisza. Zegar w Schwarzwaldzie tykał nieprzerwanie. Gospodyni czyściła ladę i patrzyła na nas jak matka. Przy piecu rozciąga się brązowy pies gończy. Od czasu do czasu szczekała przez sen – cicho, przenikliwie i żałośnie. Za oknem szumiał wiatr. Zagłuszyły ją strzępy pieśni żołnierskich i wydawało mi się, że pokoik karczmy unosi się wraz z nami i kołysze, płynie przez noc, przez lata, przez wiele wspomnień.
Panował dziwny nastrój. To było tak, jakby czas się zatrzymał; nie była już rzeką wypływającą z ciemności i wpadającą w ciemność – stała się morzem, w którym cicho odbijało się życie. Podniosłem szklankę. Lśnił w nim rum. Przypomniałem sobie notatkę, którą napisałem dziś rano w warsztacie. Było mi wtedy trochę smutno. Teraz wszystko zniknęło. Nie miało to dla mnie znaczenia – żyj, póki żyjesz. Spojrzałem na Kestera. Mówił do dziewczyny, słuchałem, ale nie rozróżniałem słów. Poczułem miękkie oświetlenie pierwszego chmielu, rozgrzewające krew, co pokochałem, bo w jego świetle wszystko niejasne i nieznane wydaje się tajemniczą przygodą. W ogrodzie Lenz i Binding zaśpiewali piosenkę o saperze w Lesie Argonne. Obok mnie rozległ się głos nieznana dziewczyna; mówiła cicho i powoli, niskim, ekscytującym, nieco ochrypłym głosem. Skończyłem szklankę.
Lenz i Binding wrócili. Trochę otrzeźwieli świeże powietrze. Zaczęliśmy się przygotowywać. Podałem dziewczynie mój płaszcz. Stała przede mną, gładko prostując ramiona, odrzucając głowę do tyłu, lekko otwierając usta w uśmiechu, który nie był przeznaczony dla nikogo i był skierowany gdzieś w sufit. Na chwilę opuściłem płaszcz. Dlaczego przez cały czas nic nie zauważałem? Czy spałem? Nagle zrozumiałem zachwyt Lenza.
Odwróciła się lekko w moją stronę i spojrzała pytająco. Szybko podniosłem ponownie płaszcz i spojrzałem na Bindinga, który stał przy stole, wciąż fioletowo-czerwony i z nieco szklistym wyrazem oczu.
Myślisz, że potrafi jeździć? - Zapytałam.
Mieć nadzieję.
Wciąż na nią patrzyłem:
Jeśli nie jest pewien, jedno z nas mogłoby pójść z tobą.
Wyjęła kompakt i otworzyła go.
Wszystko będzie dobrze” – powiedziała. - Po alkoholu jeździ jeszcze lepiej.
Lepiej i prawdopodobnie bardziej nieostrożnie – sprzeciwiłem się. Spojrzała na mnie znad swojego małego lusterka.
„Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze” – powiedziałem. Moje obawy były mocno przesadzone, gdyż Binding radził sobie całkiem nieźle. Ale chciałem coś zrobić, żeby jeszcze nie wyszła.
Czy pozwolisz, że zadzwonię jutro i zapytam, czy wszystko jest w porządku? - Zapytałam.
Nie odpowiedziała od razu.
Przecież ponosimy pewną odpowiedzialność, odkąd zaczęliśmy używać tego napoju – kontynuowałem – „a zwłaszcza w moje urodziny”. Zaśmiała się:
Proszę, mój numer telefonu to West 27–96.
Gdy tylko wyszliśmy, od razu zapisałem numer. Patrzyliśmy, jak Binding odjeżdża i wypija kolejny kieliszek na pożegnanie. Potem wypuścili naszego „Karla”. Pędził przez lekką marcową mgłę. Oddychaliśmy szybko, miasto zbliżało się do nas, iskrzyło się i kołysało, a wśród fal mgły pojawił się Freddy's Bar, niczym jasno oświetlony, kolorowy statek. Zakotwiczyliśmy Karla. Koniak płynął jak płynne złoto, gin błyszczał jak akwamaryn, a rum był ucieleśnieniem samego życia. Siedzieliśmy w żelaznym bezruchu na wysokich stołkach przy kontuarze, wokół rozbrzmiewała muzyka, a egzystencja była lekka i pełna mocy; wypełniło nas nowa siła zapomnieliśmy o beznadziejności czekających na nas nędznie umeblowanych pokoi i całej rozpaczy naszego istnienia. Lada barowa była mostkiem kapitańskim na statku życia, a my hałaśliwie pędziliśmy w przyszłość.
Na tej lekcji zapoznasz się z dziełem Lwa Tołstoja „Dwóch towarzyszy”, przeanalizujesz je, ułożysz plan i poznasz ciekawe szczegóły z życia Lwa Tołstoja.
Przyjrzyj się ilustracji i zgadnij, o czym będzie ta bajka (ryc. 2).
Ryż. 2. Ilustracja do bajki „Dwóch towarzyszy” ()
Bajka opowiada o dwóch chłopcach, którzy udali się do lasu i spotkali tam niedźwiedzia. Przeczytaj bajkę.
Dwóch towarzyszy
Dwóch towarzyszy szło przez las i wyskoczył na nich niedźwiedź. Jeden pobiegł, wspiął się na drzewo i ukrył, drugi pozostał na drodze. Nie miał nic do roboty - upadł na ziemię i udawał martwego.
Niedźwiedź obwąchał jego twarz, pomyślał, że nie żyje i odszedł.
„No cóż” – pyta – „czy niedźwiedź mówił ci do ucha?”
- I powiedział mi to - źli ludzie ci, którzy uciekają przed swoimi towarzyszami w niebezpieczeństwie.
Przeczytaj pytania i spróbuj na nie odpowiedzieć. Sprawdź swoje odpowiedzi.
1. Kogo dzieci spotkały w lesie?
(niedźwiedź)
2. Jak zachował się pierwszy chłopiec?
(wspiął się na drzewo)
3. Jak nazywa się to działanie?
(stchnął, przestraszył się)
4. Co zrobił drugi chłopiec?
(upadł na ziemię i udawał martwego)
5. Jaką cechę charakteru wykazywał?
(spryt)
6. Dlaczego niedźwiedź go nie dotknął?
(myślał, że chłopiec nie żyje)
7. Opisz chłopców, jacy oni są?
(pierwszy jest tchórzem, porzucił towarzysza w tarapatach, drugi jest zaradny i bystry, udawał martwego, a niedźwiedź nie jest martwą ofiarą)
8. Udowodnij to ten tekst- bajka.
(to krótka historia edukacyjna)
9. Jakie słowa wyrażają moralność?
(źli ludzie to ci, którzy uciekają przed swoimi towarzyszami w niebezpieczeństwie)
10. Czego uczy ta bajka?
(nie zostawiaj ludzi w kłopotach)
Przygotuj tekst do powtórzenia. Aby to zrobić, przeczytaj tekst, następnie podziel go na części semantyczne i nadaj każdej z nich nazwę.
Sprawdźmy:
1. Dwóch towarzyszy szło przez las i wyskoczył na nich niedźwiedź. Jeden uciekł, wspiął się na drzewo i ukrył się(ryc. 3) , a drugi pozostał na drodze.
Ryż. 3. Ilustracja do bajki „Dwóch towarzyszy” ()
Ta część mogłaby nosić tytuł „Spotkanie z niedźwiedziem”.
2. Nie miał nic do roboty - upadł na ziemię i udawał martwego.
Niedźwiedź podszedł do niego i zaczął węszyć: przestał oddychać.
Niedźwiedź obwąchał jego twarz, pomyślał, że nie żyje i odszedł(ryc. 4) .
Ryż. 4. Ilustracja do bajki „Dwóch towarzyszy” ()
Ta część mogłaby nosić tytuł „Pomysłowość ocaliła życie”.
3. Kiedy niedźwiedź odszedł, zszedł z drzewa i roześmiał się:
„No cóż” – pyta – „czy niedźwiedź mówił ci do ucha?”
„I powiedział mi, że źli ludzie to ci, którzy uciekają przed towarzyszami w niebezpieczeństwie”.
Tę część można zatytułować słowami z tekstu „Co niedźwiedź szepnął Ci do ucha?” (ryc. 5).
Ryż. 5. Ilustracja do bajki „Dwóch towarzyszy” ()
Zróbmy więc plan:
- Spotkanie z niedźwiedziem.
- Pomysłowość uratowała życie.
- Co niedźwiedź szepnął Ci do ucha?
„Tchórzliwy przyjaciel jest gorszy od wroga, bo boisz się wroga, ale ufasz przyjacielowi”.– tak głosi popularna mądrość.
Chłopcy najprawdopodobniej nie pozostaną przyjaciółmi, ponieważ pierwszy chłopiec w chwili zagrożenia stał się tchórzliwy i zdradził swojego towarzysza.
Czy wiesz, że Lew Nikołajewicz Tołstoj jest w swojej posiadłości Jasna Polana założyć szkołę dla dzieci chłopskich? W tamtych czasach nie było podręczników, więc sam Tołstoj napisał alfabet i cztery książki do czytania, w skład których wchodziły bajki, baśnie i opowiadania (ryc. 6).
Ryż. 6. Lew Tołstoj w swojej posiadłości Jasnej Polanie ()
- „Filipok” (ryc. 7)
Ryż. 7. Okładka książki „Filipok” ()
- „Kotek” (ryc. 8)
Ryż. 8. Okładka książki „Kotek” ()
- „Lew i pies” (ryc. 9)
Ryż. 9. Okładka książki „Lew i pies” ()
- "Kłamca"
- „Kość” (ryc. 10)
Ryż. 10. Okładka książki „Kość” ()
Bibliografia
- Kubasova O.V. Ulubione strony: Podręcznik do czytania literackiego dla klasy 1. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2011.
- Kubasova O.V. Czytanie literackie: zeszyt ćwiczeń do podręcznika dla klasy 1. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2011.
- Kubasova O.V. Czytanie literackie: Chcę czytać. Czytanie książki do podręcznika „Ulubione strony”. 1 klasa. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI Wiek, 2011.
- Nsportal.ru ().
- Planetaskazok.ru ().
- Festiwal.1wrzesień.ru ().
Praca domowa
- Wyjaśnij morał z bajki „Dwaj towarzysze”.
- Przygotuj opowiadanie bajki „Dwaj towarzysze” zgodnie z planem.
- Przeczytaj dwie lub trzy inne prace L.N. Tołstoj z powyższej listy do wyboru.
Ludzie mówią, że nawet głupiec ma siano przed Yurym; a kiedy bydło spędzi zimę przed Zwiastowaniem, nawet jeśli wywiezie się je na tanim wozie, nie zdechnie.
Pozwol sobie powiedziec.
Jeden biedny człowiek miał tylko jedną odrę, a i tak ledwo zdążył do Zwiastowania, a przy Zwiastowaniu ledwo go żywcem zaciągnął na łąkę. W ten sposób zaczął skubać trawę i przybrał na wadze. Gdy tylko stanął na nogi, ruszył dalej, chwiejąc się przed wiatrem
Idąc, nagle spotyka po drodze konia, dużego i silnego, nie bojącego się żadnej bestii, podchodzi i mówi:
Cześć, towarzyszu!
Koń spojrzał na swojego towarzysza i pomyślał: „To nie jest mój towarzysz” i odpowiedział:
Dobre zdrowie! Dobrze odżywiony pyta chudego:
A dokąd idziesz?
Tak, gdziekolwiek powędrują Twoje stopy.
Ja też tam jestem, bądźmy towarzyszami.
No dalej! - powiedziała Odra. Poszli więc obaj. Chodzą i rozmawiają, a ten najedzony pyta:
Powiedz mi jak masz na imię? Chudy mężczyzna odpowiada;
„A ja jestem koniem” – mówi ten dobrze odżywiony. - Przejdźmy teraz do żelaznego prądu i spróbujmy zobaczyć, kto jest silniejszy.
Uderz, oder!
Nie, uderz mnie! - on mówi.
Gdy koń uderza, prąd się ugina, a gdy uderza odra, ogień wybucha. Koń pomyślał w zamyśleniu: „Jaki on jednak silny – nie mój towarzysz! Kiedy uderzam, nie lecą iskry, tylko prąd się załamuje i lecą z niego iskry!”
A koń nawet nie wiedział, że Odra ma podkute buty: jego właściciel obuł go na zimę, a wypuszczając go na łąkę, zapomniał zdjąć podków.
Więc koń mówi do łóżka:
Chodźmy, towarzyszu, nad morze, zobaczymy kto więcej wody czy to wypali?
Chodźmy” – powiedział odra.
Więc chodźmy. Gdy tylko koń dmucha, ledwo chwyta rybę za ogony - wydmuchuje ją do sucha. I Oder zwiesił głowę do wody, wystawił język - ledwo żył, a szczupak myślał, że to mięso, i chwycił go za język, a Oder zazgrzytał zębami i powiedział do konia:
Co, towarzyszu, złapałeś coś?
I złapałem!
Koń spojrzał na odrę, przestraszył się, że odra trzyma w zębach tak wielkiego szczupaka i powiedział:
Chodźmy gotować, towarzyszu, teraz jest co jeść! - A on tylko podrapał się po głowie, spojrzał na łóżko i pomyślał:
„Co do cholery znalazłem na swoje nieszczęście!” Rozpalili ognisko, żeby upiec rybę. A koń mówi:
Ty, towarzyszu, usiądź tutaj przy ogniu, a ja przyniosę drewno na opał!
Cóż, OK! - powiedział Oder i usiadł, spuszczając głowę: mówiono, że zaraz umrze. A sroka myślała, że nie żyje, chwyciła go za język i zacisnęła zęby - i trzymała go w ustach. Przychodzi koń i odra pyta:
No cóż, towarzyszu, złapałeś coś?
Nie, odpowiada koń.
I złapałem! – mówi Odra. Koń wygląda i rzeczywiście trzyma odrę w pysku za srokę. Koń zdziwił się i powiedział:
Skąd towarzyszu wziąłeś srokę?
No, towarzyszu – powiedział Oder – leciałem po niebie, więc go złapałem.
Koń bardzo się zasmucił i powiedział sobie:
„Uch, to nie jest mój przyjaciel; Jeśli łapie ryby w morzu i ptaki na niebie, jak mogę z nim konkurować! Chociaż jestem silny, wyrywam dęby, ale nie mogę łowić ryb i ptaków w morzu!” Więc koń pomyślał i zaczął myśleć o tym, jak mógłby uciec z łóżka.
Po namyśle koń mówi:
Ty, towarzyszu, gotuj, a ja pójdę, może przyniosę trochę drewna na opał.
OK! - Odra zgodziła się.
Koń chodził w kółko i w kółko, i cóż, biegł na pełnych obrotach, biegnie, ogląda się i mówi:
Niech cię diabelstwo wziął to! Jesteś ponad moje siły, chciałbym móc jak najszybciej uciec od Ciebie!
Oto biegnący koń i spotyka go wilk. Wilk mówi:
Witaj, koniu!
Witaj, wilku! - powiedział koń takim strasznym głosem. „Lepiej milcz”.
„O co chodzi, powiedz mi?” Wilk pyta konia.
Oto co! - koń zaczął mówić. - Spotkałem znajomego, chciałem się z nim bratać, więc pojechaliśmy spróbować sił, kto jest silniejszy. Więc co o tym myślisz? Gdy tylko uderzę, prąd żelaza ugina się, a gdy tylko uderzy, wylatują iskry. Poszliśmy nad morze, żeby zdmuchnąć wodę - gdy tylko umarłem, byłem zupełnie suchy, a on złowił rybę. Chodźmy ugotować rybę i co o tym myślisz? Kiedy przynosiłem drewno na opał, on już złapał srokę! Widzę więc, że jest ponad moje siły i pozwól mi czerpać z niego.
Jak on ma na imię? - wilk zapytał konia.
Odra – powiedział koń.
„Ech, tak, umiem golić to i to” – powiedział wilk – „po prostu pokaż mi, gdzie on jest”.
Ech, nie! - powiedział koń. - Nie zabiorę cię tam; Wejdźmy na dąb, wtedy ci pokażę; tam pod kopcem, w dolinie, płonie ogień, rozpala go moja przyjaciółka Odra.
Wilk spojrzał, zatrząsł się cały i powiedział:
Ty, koniu, usiądź i popatrz, a ja pójdę i kupię ci skórę na buty, żebyś się nikogo nie bał i nam zaufał: wiemy, jak takich włóczęgów golić!
Wilk podszedł więc do łóżka, chwycił go za ogon, zdarł skórę aż po głowę i dał koniowi.
Został już tylko jeden koń, a odra zniknęła bez powodu.
Oto bajka dla Was, a ja robię bajgle na drutach.
