Čítanie naspamäť literárne texty– dôležitá súčasť odbornej filologickej prípravy najmä pre budúceho učiteľa literatúry. Správnym spôsobom expresívne čítanie prejavuje sa tak pochopenie obsahu a formy diela, ako aj schopnosť sprostredkovať ich poslucháčom. Odporúčané verše a fragmenty sú vyberané tak, aby dali študentovi možnosť tieto vlastnosti maximálne realizovať. Je potrebné zabezpečiť, aby recitácia naspamäť bola vedomá a nie formálna. Musíte vedieť aspoň stručne komentovať text, ktorý čítate, jeho obsah a vlastnosti formulára, určiť poetický meter, vysvetlite mytologické obrazy, ukázať originalitu autora, jeho poetické prostriedky. Vzorové komentáre tohto druhu sprevádzajú niektoré odporúčané básne alebo pasáže.
1. Homer. Úryvok z Iliady alebo Odysey.
2. Archilochus. "Srdce, srdce!"
3. Tyrtaeus. „Bojová elegia“ alebo „Embatherium“.
4. Alkay. „Pochop, kto môže...“
5. Sapfó. „Hymna na Afroditu“ alebo „Boh sa mi v šťastí zdá rovný...“
6. Anacreon. „Preriedené, biele...“ alebo „Mladá kobyla...“
7. Aischylos. Monológ Prometheus z tragédie „Prometheus spútaný“.
8. Sofokles. Stasim I alebo III z tragédie „Antigona“.
9. Euripides. Monológ Medea z tragédie „Médea“.
10. Catullus. Jedna z básní na výber.
11. Dlhé. Úryvok z románu Dafnis a Chloe.
12. Vergilius. Fragment z básne „Aeneid“.
13. Horace. Óda „Na Pompeya Varusa“.
14. Ovídius. Úryvok z básne „Metamorfózy“.
15. Apuleius. Úryvok z románu „Metamorfózy alebo zlatý zadok“.
O niektorých veršoch a fragmentoch na zapamätanie
Homer. Z básne "Ilias"
Preklad N. I. Gnedich
Rovnako ako slonovina zafarbená do fialova od manželky,
Karskaya[i] alebo Meonskaya, za nádherné lícnice pre kone,
Majiteľ to má v dome: veľa jazdcov vášnivo
Túžia nájsť; ale vzácne kráľovské náčinie klame,
Mala by byť ozdobou pre koňa a slávou pre jazdca, -
Takže ty, Menelaos, si poškvrnený purpurovou krvou
Boky sú v pohode Krásne nohy a najgeniálnejší.
(4. spev, riadky 141 – 147).
Tu máme pred sebou príklad rozšíreného homérskeho prirovnania spojeného s jeho charakteristickým obdivom krásnych vecí. Pri porovnaní krvi z Menelaovej rany s fialovou farbou nanesenou na slonovinu sa Homer na nejaký čas odvráti od predmetu porovnávania a nakreslí nezávislú žánrová scéna, v ktorej sa objavuje žena (Kara alebo Meonian) a jazdci, ktorí prichádzajú do jej domu, ktorí chcú získať toto „vzácne kráľovské náčinie“ a informácia, že táto fialová slonovina je určená „na veľkolepé lícnice“, ktoré nielen zdobia koňa, ale prinesie slávu aj svojmu majiteľovi. Až po rozprávaní o tomto všetkom sa autor vracia k východiskovému bodu porovnávania – k Menelaovej rane.
Archilochus. "Srdce, srdce!"...
Preklad V.V. Veresaev
Srdce, srdce! Problémy stáli pred vami v hrozivej formácii.
Vzchopte sa a stretnite sa s nimi svojou hruďou a zaútočte na nepriateľov!
Aj keď sú všade naokolo prepady, stojte pevne a netraste sa.
Ak vyhráte, nepredvádzajte svoje víťazstvo,
Vyhrajú - nebuďte naštvaní, zamknite sa v dome, neplačte.
S mierou sa radujte zo šťastia, smútite v nešťastí s mierou.
Spoznajte rytmus, ktorý sa skrýva v ľudskom živote.
Táto báseň vyjadruje nielen osobný pohľad na Archilocha, ale aj jeden z hlavných morálne normy starí Gréci: dodržujte zmysel pre proporcie vo všetkom. Priame a otvorený pohľad o svete s jeho svetlými a temnými stránkami sa zvlášť zreteľne prejavil v textoch Archilocha, ktorý ako najatý bojovník bol zvyknutý spoliehať sa vo všetkom len na seba. Zvláštnosťou tejto básne je to všeobecná téma básnik prezrádza na jemu známom materiáli. Život človeka vníma ako bojisko a radosti a smútky ako víťazstvá a prehry. Striedanie oboch považuje za prejav všeobecného vzorca, ktorý je základom života. Tento vzor nazýva rytmus a kde je rytmus, tam je harmónia, tam je krása. Odtiaľ pochádza básnikova odvážna pripravenosť prijať život taký, aký je. Báseň je napísaná trochejom (trochee), druhom jambu, ktorého jedným zo zakladateľov bol Archilochus. Každý riadok básne obsahuje osem stôp, ktoré tvoria štyri metrické jednotky (štyri metre) po dvoch stopách. Tento trochejský verš sa nazýval tetrameter („štvorrozmerný“) a bol jedným z najčastejšie používaných. Schéma tetrametra: -u-u /-u-u /-u-u /-u-, kde „–“ znamená prízvučnú slabiku a „u“ je neprízvučná slabika.
Tyrtaeus. [Embatherium]
Preklad V.V. Latyshev .
Vpred, synovia otcov, občania
Muži slávnej Sparty!
Umiestnite štít ľavou rukou,
Odvážne trepte oštepom
A nešetri svoj život:
Koniec koncov, toto nie je vo zvykoch Sparty.
Embatery je pochodová pieseň. Na rozdiel od elégie, ktorá je založená na trojslabičnej nohe s prízvukom na prvej slabike (daktyl), tu vidíme anapesta – trojslabičnú nohu s prízvukom na poslednej slabike. Začiatok a koniec každej línie sú skrátené, vďaka čomu sú energickejšie, vhodné na pochod. Tieto Tyrtaiove verše sú adresované sociálnemu cíteniu človeka a vyzývajú ho, aby nehanobil zvyky vlasti a odvážne vystupoval na jej obranu. Obrazy básne sú mimoriadne špecifické. Básnik používa len tie najnutnejšie slová a najviac dôležité pojmy: Sparta, občania, život, sláva, zvyky, štít, kopija, vpred, statočne.
Alkay. [Búrka]
Preklad Vyach. Ivanova
Pochopte, kto môže, zúrivá vzbura vetrov!
Hriadele sa kotúľajú – tento je odtiaľto, ten
Odtiaľ... Na ich rebelskom smetisku
Ponáhľame sa okolo s dechtovou loďou,
Sotva odoláva náporu zlých vĺn.
Paluba bola úplne pokrytá vodou;
Plachta už presvitá,
Všetko plné dier. Svorky sa uvoľnili.
V tejto básni Alcaeus zobrazuje loď zachytenú v búrke. Ale cez toto konkrétny obrázok presvitá ďalší, prenesený zmysel: Toto je mestský štát zmietaný nepokojmi a sociálnym bojom. Búrka v prírode a spoločnosti, nestabilita ľudský osud je obzvlášť zreteľne vyjadrený rytmom básne (napísaný v tzv. „alceanskej strofe“). Spája zdanlivo nezlučiteľné rytmické celky: na jednej strane sú to dvojslabičné jamb, na druhej trojslabičné daktyly. Navzájom si odporujú, zrážajú sa, fyzicky sprostredkujú náraz vĺn na oboch stranách a valiace sa a akoby vznášanie sa lode pripravenej rozbiť sa na vrchole vlny.
Sappho. "Zdá sa mi, že šťastie sa rovná Bohu"
Preklad V.V. Veresaev
Našťastie sa mi zdá rovný Bohu
Muž, ktorý je tak blízko
Sediac pred tebou, tvoja nežná
A nádherný smiech. Mám v rovnakom čase
Moje srdce by okamžite prestalo biť:
Hneď ako ťa uvidím, nemôžem
Povedz slová.
Ale jazyk okamžite znecitlivie, pod kožou
Ľahké teplo prechádza rýchlo, vyzerajú,
Nevidieť nič, oči, uši -
Zvonenie je nepretržité.
Potom som pokrytý horúčavou, trasiem sa
Členovia sú všetci zastrešení, zelenší
Stáva sa zo mňa tráva a je to skoro ako keby
Rozlúčim sa so životom.
Buďte však trpezliví, buďte trpezliví: je to príliš ďaleko
Po obetovaní bohom nech pošlú spásu Ilionovi,
Hektor sa ponáhľal popri krásne upravených kopách sena;
Po prejdení vysokého hradu Pergamon sa konečne dostal
Skeianská brána vedúca z mesta na šíre pole.
Tam stretol Geteonovu dcéru Andromache, jeho manželku;
Bol s ňou aj jej syn. Na prsníku sestry je nežné bábätko
Ticho ležal: ako žiarivá hviezda bol krásny,
Hector ho nazval Scamandrios; od iných ho prezývali
Astyanax (predtým bol obranou mesta iba Hector).
Andromache mu jemne potriasol rukou a povedal:
"Neúprosná, odvaha bude vašou skazou." Neľutovať
Nejde ti ani o syna v plienok, ani o tvoju úbohú manželku,
Čoskoro bude vdova smutná; Achájci nevyhnutne
Po útoku zo všetkých síl vás zabijú. Bolo by to pre mňa lepšie
Skryť sa v zemi, keď som ťa stratil: čo sa mi stane,
Čo ak ty, odvlečený mocným osudom, už nebudeš existovať?
Beda! Už nemám ani otca, ani nežnú matku;
Môjho otca zabil božský Achilles; Théby,
Zničenie cilícijského mesta s jeho trblietavými zlatými bránami,
On sám zabil Geteona, ale nevzal si zbraň; Votrelec
Pri takýchto myšlienkach on a jeho zbrane boli spálené spolu
Kosti rodiča, na jeho počesť, nalial pohrebný obrad
Kopec a horské nymfy lemovali ten kopec platanmi.
V mojej vlasti mi zostalo ešte sedem bratov -
Všetci sú jedného dňa hodení do priepasti Hádes:
Rýchlonohý Achilles všetkých zabil svojou nemilosrdnou rukou.
Matka kráľovná z pastvín husto zalesnenej Plaky
Vojnovú korisť odniesol do otroctva, ale za veľké výkupné
Čoskoro jej dal slobodu, aby spadla zo šípov Artemis.
Hektor, teraz si pre mňa všetko: otec aj nežná matka;
Si môj jediný brat, Hector, môj kvitnúci manžel.
Buď ku mne súcitný, zostaň tu na veži;
Nedovoľ, aby tvoj syn osirel, aby tvoja žena nebola vdovou;
Postavte tam na figovníkovom kopci armádu: zaútočte
Odtiaľ je to o stupeň jednoduchšie; steny sú tam otvorené na útok.
Z tejto strany už boli tri pokusy o náš život
Ajax, Idomeneo, Diomedes aj Atreides.“
Hector, ozdobený prilbou s hrivou, pokorne odpovedá:
„Ó, Andromache, aj ja smútim pre to isté; ale hanba sa mi
Potom to bude od trójskych mužov a od Ilionových manželiek,
Ak sa ako nesmelý človek odoberiem tu, vyhýbajúc sa bitke;
To je to, čo srdce tiež zakazuje; doteraz som si kludne zvykla
Zostaňte bdelí v duchu a bojujte pred všetkými, chráňte
Trója veľká sláva otec a môj; ale predvída
Prorocké srdce mi tajne hovorí alarmujúci pocit:
Jedného dňa príde tento deň - posvätná Trója padne,
Spolu s ňou je veselý Priam a ľud kráľa s kopijou.
Ale prichádzajúci smútok nie je Trója, ani osud Hecuby,
Ani Priamova smrť, ani toľkí, takí odvážni
Zničenie mojich bratov, potom nevyhnutne pád
Na prach pod rukou nepriateľa teraz toľko drvia
Moja duša je ako myšlienka na teba, Andromache, keď si ty
Za Achájcom oblečeným v medenej zbroji,
Odídeš odtiaľto s plačom, zbavený svetla slobody,
Alebo v Argose budete tkať pre kráľovnú so svojimi otrokmi,
Alebo, unavený, s ťažkou nádobou v Hyperejskom prameni
Keď budete čerpať vodu, spomeniete si na Pergamum v slzách.
Možno, keď uvidia, ako plačeš vo svojej osamelosti, povedia:
„Tu je vdova po slávnom Hectorovi, ktorý bol prvý
V trójskej armáde v tých dňoch, keď bojovali pri hradbách Ilionu.“
Keď to budete počuť, s novou melanchóliou si spomeniete na to, čo je vo svete
Neexistuje nikto, kto by bol spoľahlivou ochranou pred otroctvom.
Nie! Bol by som radšej, keby ma skryli bez života
Radšej k zemi, ako počuť o tvojom plači a tvojom zdrvujúcom zajatí.“
Tak odpovedal Hektor a vystrel ruky k synovi;
S krikom sa bojazlivo odklonil od nich smerom k sestrinmu lonu.
Roztomilé bábätko sa ponáhľalo, vystrašené utekalo pred otcom
S jasným leskom brnenia a huňatou hrivou prilby,
Vydávalo to nad ním hrozivý zvuk z obrovského medeného hrebeňa.
So smutným úsmevom sa mama aj otec pozreli na svojho syna.
Geniálny Hector si rýchlo zloží prilbu z hlavy;
Položí nadávku na zem a vezme ju do rúk,
Syn, bozkáva ho s nehou a nežne si ho váži.
Potom hlasno volá na nesmrteľných bohov a Dia:
„Kráľ Zeus! vy bohovia Olympu! Prosím ťa, nechaj to tak
Kedysi bol môj syn, podobne ako ja, prvý medzi ľuďmi v dobročinnosti,
Rovnaký sval je silný a silne dominuje v Tróji.
Nech povedia včas: Prevýšil svojho Otca!
Vidieť ho prichádzať z bitky s nádherným brnením,
Vzaté od nepriateľa – a nech takáto chvála poteší matku.“
Tak ho vložil do náručia svojej nežnej manželky
Syn. Ona, usmievavá cez slzy, voňavý obal
Perseus ho obliekol; a plný hlbokého smútku,
Hector, pohladiac ju rukou, jej vrúcne povedal:
„Chúďatko, nemal by si za mnou toľko smútiť;
Proti osudu nebudem nikým predčasne vyhnaný
Do temného Háda; ale ani jeden neušiel osudu
Smrteľník, narodený raz na zemi, nie je ani odvážny, ani bojazlivý.
Choďte v pokoji do svojho domu: starajte sa o poriadok v domácnosti,
Priadza, tkanie; vidieť, že otroci a otroci pracujú
Boli usilovní; postarať sa o vojnu -
Vec trójskych mužov a moja je najdôležitejšia zo všetkých.“
Keď skončí, brilantný Hector zdvihne svoju prilbu s hrivou.
Pomaly kráčať a často sa obzerať a plakať
Trpké ticho, Andromache šiel a načiahol sa
Čoskoro kláštor Hektor; bolo tam veľa sluhov
Zhromaždili sa tam v práci; všetci nariekali s ňou;
Hectora oplakávali zaživa vo svojom dome. "Je to nevyhnutné,"
Mysleli si, že zomrie; Neuvidíme ho navždy."
Prorocký smútok im predpovedal pravdu; čas nadišiel
Aby sa splnilo to, čo bolo predurčené už dávno: ale predtým
Mohutného obrancu Pergamu zahalila veľká sláva.
Patroklos padol do rúk vznešeného Hektora; márne
Prikryla ho Achilova prilba a štít; nevyhnutné
Nadišla hodina osudu – a z Patroklovej chladnej mŕtvoly
Hector stiahol Achillovu zbroj a jatka sa rozžiarila
Okolo bezvládneho mladíka, predtým tak energického v boji.
„Poslal som Antilocha na lode, aby som to povedal Achilleovi
Smrť Patrokla; ale viem, že nám nepríde na pomoc,
Bez ohľadu na to, ako sa hnevá na Hectora... Je neozbrojený.
My sami musíme brániť nášho zavraždeného priateľa. Vytrvalo
Postavme sa za neho; zachráňme bezvládne telo." -
Po obetovaní bohom nech pošlú spásu Ilionovi,
Hektor sa ponáhľal popri krásne upravených kopách sena;
Po prejdení vysokého hradu Pergamon sa konečne dostal
Skeianská brána vedúca z mesta na šíre pole.
Tam stretol Geteonovu dcéru Andromache, jeho manželku;
Bol s ňou aj jej syn. Na prsníku sestry je nežné bábätko
Ticho ležal: ako žiarivá hviezda bol krásny,
Zavolal ho Hector Scamandrios; od iných ho prezývali
Astyanax (predtým bol obranou mesta iba Hector).
Andromache mu jemne potriasol rukou a povedal:
"Neúprosná, odvaha bude vašou skazou." Neľutovať
Nejde ti ani o syna v plienok, ani o tvoju úbohú manželku,
Čoskoro bude vdova smutná; Achájci nevyhnutne
Po útoku zo všetkých síl vás zabijú. Bolo by to pre mňa lepšie
Skryť sa v zemi, keď som ťa stratil: čo sa mi stane,
Čo ak ty, odvlečený mocným osudom, už nebudeš existovať?
Beda! Už nemám ani otca, ani nežnú matku;
Môjho otca zabil božský Achilles; Théby,
Zničenie cilícijského mesta s jeho trblietavými zlatými bránami,
On sám zabil Geteona, ale nevzal si zbraň; Votrelec
Pri takýchto myšlienkach on a jeho zbrane boli spálené spolu
Kosti rodiča, na jeho počesť, nalial pohrebný obrad
Kopec a horské nymfy lemovali ten kopec platanmi.
V mojej vlasti mi zostalo ešte sedem bratov -
Všetci sú jedného dňa hodení do priepasti Hádes:
Rýchlonohý Achilles všetkých zabil svojou nemilosrdnou rukou.
Matka kráľovná z pastvín husto zalesnenej Plaky
Vojnovou korisťou bol odvlečený do otroctva, ale za veľké výkupné
Čoskoro jej dal slobodu, aby spadla zo šípov Artemis.
Hektor, teraz si pre mňa všetko: otec aj nežná matka;
Si môj jediný brat, Hector, môj kvitnúci manžel.
Buď ku mne súcitný, zostaň tu na veži;
Nedovoľ, aby tvoj syn osirel, aby tvoja žena nebola vdovou;
Postavte tam na figovníkovom kopci armádu: zaútočte
Odtiaľ je to o stupeň jednoduchšie; steny sú tam otvorené na útok.
Z tejto strany už boli tri pokusy o náš život
Ajax, Idomeneo, Diomedes aj Atreides.“
Hector, ozdobený prilbou s hrivou, pokorne odpovedá:
„Ó, Andromache, aj ja smútim pre to isté; ale hanba sa mi
Potom to bude od trójskych mužov a od Ilionových manželiek,
Ak sa ako nesmelý človek odoberiem tu, vyhýbajúc sa bitke;
To je to, čo srdce tiež zakazuje; doteraz som si kludne zvykla
Zostaňte bdelí v duchu a bojujte pred všetkými, chráňte
Trója, veľká sláva otca a moja; ale predvída
Prorocké srdce mi tajne hovorí alarmujúci pocit:
Jedného dňa príde tento deň - posvätná Trója padne,
Spolu s ňou je veselý Priam a ľud kráľa s kopijou.
Ale prichádzajúci smútok nie je Trója, ani osud Hecuby,
Ani Priamova smrť, ani toľkí, takí odvážni
Zničenie mojich bratov, potom nevyhnutne pád
Na prach pod rukou nepriateľa teraz toľko drvia
Moja duša je ako myšlienka na teba, Andromache, keď si ty
Za Achájcom oblečeným v medenej zbroji,
S plačom odtiaľto odídeš, zbavený svetla slobody,
Alebo v Argose budete tkať pre kráľovnú so svojimi otrokmi,
Alebo, unavený, s ťažkou nádobou v Hyperejskom prameni
Keď budete čerpať vodu, spomeniete si na Pergamum v slzách.
Možno, keď uvidia, ako plačeš vo svojej osamelosti, povedia:
„Tu je vdova po slávnom Hectorovi, ktorý bol prvý
V trójskej armáde v tých dňoch, keď bojovali pri hradbách Ilionu.“
Keď to budete počuť, s novou melanchóliou si spomeniete na to, čo je vo svete
Neexistuje nikto, kto by bol spoľahlivou ochranou pred otroctvom.
Nie! Bol by som radšej, keby ma skryli bez života
Na zem, namiesto toho, aby ste počuli o vašom plači a zdrvujúcom zajatí.“
Tak odpovedal Hektor a vystrel ruky k synovi;
S krikom sa bojazlivo odklonil od nich smerom k sestrinmu lonu.
Roztomilé bábätko sa ponáhľalo, vystrašené utekalo pred otcom
S jasným leskom brnenia a huňatou hrivou prilby,
Vydávalo to nad ním hrozivý zvuk z obrovského medeného hrebeňa.
So smutným úsmevom sa mama aj otec pozreli na svojho syna.
Geniálny Hector si rýchlo zloží prilbu z hlavy;
Položí nadávku na zem a vezme ju do rúk,
Syn, bozkáva ho s nehou a nežne si ho váži.
Potom hlasno volá na nesmrteľných bohov a Dia:
„Kráľ Zeus! vy bohovia Olympu! Prosím ťa, nechaj to tak
Kedysi bol môj syn, podobne ako ja, prvý medzi ľuďmi v dobročinnosti,
Rovnaký sval je silný a silne dominuje v Tróji.
Nech s odstupom času povedia: Prekonal svojho otca!
Vidieť ho prichádzať z bitky s nádherným brnením,
Vzaté od nepriateľa – a nech sa takáto chvála páči matke.“
Tak ho vložil do náručia svojej nežnej manželky
Syn. Ona, usmievavá cez slzy, voňavý obal
Perseus ho obliekol; a plný hlbokého smútku,
Hector, pohladiac ju rukou, jej vrúcne povedal:
„Chúďatko, nemal by si za mnou toľko smútiť;
Proti osudu nebudem nikým predčasne vyhnaný
Do temného Háda; ale ani jeden neušiel osudu
Smrteľník, narodený raz na zemi, nie je ani odvážny, ani bojazlivý.
Choďte v pokoji do svojho domu: starajte sa o poriadok v domácnosti,
Priadza, tkanie; vidieť, že otroci a otroci pracujú
Boli usilovní; postarať sa o vojnu -
Vec trójskych mužov a moja je najdôležitejšia zo všetkých.“
Keď skončí, brilantný Hector zdvihne svoju prilbu s hrivou.
Pomaly a často sa obzerá a plače
Trpké ticho, Andromache šiel a načiahol sa
Čoskoro kláštor Hektor; bolo tam veľa sluhov
Zhromaždili sa tam v práci; všetci nariekali s ňou;
Hectora oplakávali zaživa vo svojom dome. "Je to nevyhnutné,"
Mysleli si, že zomrie; Neuvidíme ho navždy."
Prorocký smútok im predpovedal pravdu; čas nadišiel
Aby sa splnilo to, čo bolo predurčené už dávno: ale predtým
Mohutného obrancu Pergamu zahalila veľká sláva.
Patroklos padol do rúk vznešeného Hektora; márne
Prikryla ho Achilova prilba a štít; nevyhnutné
Nadišla hodina osudu – a z Patroklovej chladnej mŕtvoly
Hector stiahol Achillovu zbroj a jatka sa rozžiarila
Okolo bezvládneho mladíka, predtým tak energického v boji.
„Poslal som Antilocha na lode, aby som to povedal Achilleovi
Smrť Patrokla; ale viem, že nám neprichádza na pomoc,
Bez ohľadu na to, ako sa hnevá na Hectora... Je neozbrojený.
My sami musíme brániť nášho zavraždeného priateľa. Vytrvalo
Postavme sa za neho; Zachráňme bezvládne telo." -
Takto hovoril Menelaos Telamonovmu synovi Ajaxovi.
"Je to pravda, Atrid je slávny," odpovedal Ajax Menelaovi, "
Ty a Merion ochraňujete Patrokla; ohnúť sa a telo,
Vezmite si ho na plecia a odneste ho z boja. Obaja sme Ajax,
Srdcia rovnaké v odvahe, vždy neoddeliteľné v boji,
Usilujme sa spolu o Trójanov a veľkého Hektora
Odrážajte sa svojou hruďou a strážte svoj odchod."
Kráľ Menelaos a Merion zdvihnú telo Patrokla
Silnou rukou zo zeme: Trójania sa zľakli, keď to videli
Telo bolo v moci Achájcov a tí sa s krikom vrhli za nimi.
Ako psy, predbiehajúce mladých lovcov
Kanec, keď je ranený, sa náhle, ale len tak ponáhľa
Šialený, naježený sa na nich vyľakane otočí
Všetci sa rozpadnú - a tak sa najprv snažia trójske kone
Prudko vpred, dvíhajúc meče a dvojsečné oštepy;
Ale len čo sa Ajax obráti k nim -
Všetci zblednú a nikto sa neodváži začať bitku.
Kráľ Menelaos s Merionom nebojácne, pomalým krokom,
Idú vpred a nesú Patroklovo telo z boja;
Sú chránení Ajaxami; brilantný Hector s Aeneasom
Ponáhľajú sa ako nahnevané levy a snažia sa ukradnúť svoju korisť;
Hlučná bitka sa blíži k lodiam ako strašná búrka.
Medzitým sa Antilochus nesmelo blíži k Achillovmu ústrediu.
Sedel pred loďami neďaleko od mora,
Pochmúrny, utrápený myšlienkou na to, čo sa už stalo.
„Beda! - premýšľal. - Prečo sa ľudia zhlukujú okolo lodí v neporiadku?
Opäť Achájci opúšťajú bitku? Bojím sa, čo mi je
Splní sa to, čo moja mama predpovedala už dávno: že by som mal
Najstatočnejší Myrmidon zomrel predo mnou na trójske kone.
Srdce sa chveje; Spadol Menetiov syn? Nepružný
Priateľ! a prosil som, aby som išiel k lodiam, premýšľajúc
Nepriateľská paľba a v žiadnom prípade neotestujte silu s Hectorom."
Tak si myslel Achilles - a pred ním so zdrvujúcou správou
Zjavil sa syn staršieho Nestora, ktorý ronil slzy.
„Beda mi! vznešený syn Peleusa, ty musíš byť hrozný
Počuť nešťastie, ktoré by sa nikdy nemalo stať!
Patrokles padol: teraz pre jeho bezvládne telo
Bojujú; je nahý – mocný Hektor ukradol zbraň.“
Achillovu tvár zahalil ponurý mrak smútku.
Obe hrste naplnil popolom a posypal si ním hlavu;
Mladá tvár sčernela, jeho šaty aj on sčerneli,
S veľkým telom pokrývajúcim veľký priestor v prachu
Bol natiahnutý, trhal si vlasy a mlátil sa o zem.
Panny, boli zajatí spolu s Patroklom, v strachu z veliteľstva
Vybehli von, hlasno nad ním kričali a trápili ho.
Antilochus zastonal s nimi; rozplakal sa zo všetkých síl
Držal Achillove ruky tak, že v šialenstve smútku
Sofistikovanou zbraňou si neprerazil vlastnú hruď.
Rozplakal sa hrozným plačom. Jeho matka ho počula
V dome sivovlasého otca, na dne hlbokého mora.
Hlasno vzlykala a Nereidy sa k nej zhromaždili,
Mladé sestry, morská hĺbka zlatovlasé panny.
Podmorský strieborný dom ich bol plný, žasli
Všetci sú Percy, smútia so svojou sestrou. Thetis im povedal:
„Drahé sestry, nesmrteľné dcéry Nerea, mnohé,
V mojom srdci je veľa smútku; ach, beda mi, chudáčik!
Pre mňa, veľkú matku Achilla! Narodený mnou
Syn taký vznešený v duši, taký slávny v odvahe, v hrdinoch
Prvý... rozkvitol ako krásny mladý strom; s láskou
Nežný, dobre vychovaný, vyrástol a nakoniec som odišiel do Ilionu
Poslaný sa tam plavil na lodiach s ostrou hruďou... a navždy
Nikdy ho neuvidím v dome Peleovho otca;
Ale kým žije, osvetlený žiarou dňa,
Je odsúdený na utrpenie a matka mu nepomôže.
Drahé sestry, opusťme hlboké more; Som to dlžný.
Musím vidieť svojho syna, musím vidieť čo
Nový smútok stihol toho, kto nevstúpil do boja.“
Hovoriac: Thetis vychádza z jaskyne a s ňou
Sestry, Nereanské dcéry, ronia slzy. Vlny
More okolo nich šumí, oddeľuje sa. Po dosiahnutí Tróje,
Prichádzajú na breh jeden po druhom v mieste, kde dozreli
Všetky lode Myrmidonov sú okolo Achillovho sídla.
Jeho matka k nemu pristúpila, vzlykala nad ním a objala ho
Jemnou rukou sklonila hlavu svojho syna a povedala:
"Prečo plačeš? Čo rozdrvilo tvoju veselú dušu?
Buď ku mne úprimný! Vystúpil Zeus Thunderer
Všetko, za čo ste sa modlili, keď ste tu dvíhali ruky. Achájci
Utrpeli sme veľa hanby, že sme ťa stratili a sme utláčaní
Silou nepriateľov k lodiam vás beznádejne povolali.“
Achilles s ťažkým povzdychom odpovedal:
„Matka, modlil som sa nie nadarmo, splnil sa Zeus Hromovládca
Všetky; ale čo je dobré, keď som stratil Patrokla,
Najnežnejší priateľ, môj drahý, ako žiara dňa?
Zomrel a Hector, vrah, ukradol zbraň,
Silný, úžasný, dar od olympských bohov Peleovi
V ten deň, ako si bol spojený, nesmrteľný, so smrteľníkom.
Bolo by lepšie, keby si zostala bohyňou mora,
Bolo by lepšie mať za manžela jednoduchú, nesmrteľnú manželku
Bol tu Peleus: nekonečná túžba po stratenom synovi
Teraz budeš zničený; neuvidíš ho navždy
V dome môjho otca. Áno, a moje srdce mi zakazuje zdieľať
Tu sa túlať medzi živými; ale najprv zaplatí Hektor
Chcem Patroklov život, ktorý mi umiera pod nohami."
Matka roniaca slzy odpovedá: „Čo si povedal,
Oznamuje mi, že sa blíži koniec tvojho života:
Ty sám, po Hectorovi, musíš nevyhnutne zomrieť -
Osud to rozhodol." Achilles jej zachmúrene namietal:
„Teraz ma nechaj zahynúť! Čo v živote, ak Patroklos
Nemám dovolené chrániť? Ďaleko od svojej milovanej vlasti
Padol a ja som neprišiel odraziť nenávidenú smrť.
Čo som? Je mi súdené nevidieť pokojné polia mojich rodičov;
Nemohol som zachrániť Patroklov život; nemohla byť obrana
Toľkým ušľachtilým priateľom, ktorí spadli zo silného Hektora.
Tu sedím, za loďami, zbytočné bremeno
Svetlo, ja, Achilles, zo všetkých pomedených Achájcov
V boji som najodvážnejší, hoci v radách sa podvolím iným.
O! nech zahynie nepriateľstvo a hnev, ktorý sa často zatemňuje
Rozum tým najmúdrejším! Najprv je sladší ako med, ale čoskoro
V srdci, ktoré ho ochutnalo, sa vznieti konzumný plameň.
Tak ma Agamemnón, vládca kráľov, podráždil.
Ale nech je minulosť minulosťou; akokoľvek nešťastné
Je to podráždené srdce, ktoré sa musí podriadiť srdcu.
Idem - neutečieš mi, vrah Patroklov,
Hector. Som pripravený prijať svoj údel, kedykoľvek bude určený
Večný Zeus a nesmrteľní bohovia Olympu; mal by som
Teraz reptať na osud, keď vznešený Alcides,
Milovaný syn Hromovládca, pochopila ho kedysi?
Ak ma čaká podobný osud, nech si ľahnem
Do zeme strácajúc dych; ale najprv veľká sláva
Tu budem zbierať, pominuteľný život ako náhradu; je ich tu veľa
Prinútim plnoprsé dardanské panny, aby sa mrvili a plakali
Utrite tváre mladých ľudí a zakryte ich rukami
Tváre a vzdychy sa krútia do hrude rozorvanej žiaľom.
Čoskoro zistia, že som si oddýchol. Nedúfajte
Matka, drž ma späť: nikdy nebudem pokorený."
„Hovoríš pravdu,“ odpovedala Thetis, „to je chvályhodné
Byť ochranou priateľov pred ublížením a smrťou. Ale Troy
Teraz vlastní tvoje žiarivé brnenie; dravý
Hektor nimi ozdobený sa raduje – hoci nie dlho
V nich bude zvelebený: určená hodina nie je ďaleko;
Ale neozbrojený, syn môj, neponáhľaj sa do Aresovho poplachu;
Zostaň tu, kým ma znova neuvidíš.
Tu zajtra za úsvitu, hneď ako vyjde slnko,
Prídem s nádherným brnením ukutým bohom Ifestom."
Takto prehovorila bohyňa a rozlúčila sa so svojím mocným synom.
Potom sa obrátil k mladým sestrám, bohyniam so striebornými nohami,
„Drahé sestry,“ povedala, „teraz sa ponorte do mora,
Vráťte sa do domu Nereusa a šedovlasého starca z priepasti
Oznámte všetko. A som na vrchole Olympu do Ifestu
Odletím priamo odtiaľto a poprosím ho, aby nám dal zbrane."
Cum; Mladé bohyne sa vrhli do lona vlniek.
Thetis z nich rýchlo vyletel na vrchol Olympu.
Niekedy Achaeans oh impozantný Hector s nahlas
S krikom utiekli k svojim lodiam, k brehom Ellispontu,
Márne sa pokúša vytrhnúť Patroklovo telo z bitky;
Hektor ako búrlivý plameň ho prenasledoval; už trikrát
Zozadu chytil mŕtveho za nohu, pripravený na korisť
Vytrhnúť z rúk Achájcov a Trójania volali, a to trikrát
Ajax ho zo všetkých síl odrazil od mŕtvoly.
Rozzúrený, ohnivý, všetko prevalcoval; potom rýchlo beží,
Bojovalo sa v dave; potom nehybne stojac zavolal nahlas
Do bitky svojich a neúnavne sa rútil smerom k chladnému telu.
Tak nad roztrhanou srnkou, hladnou, s iskriacimi očami,
Kozmózny lev sedí, neruší ho krik pastierov.
Márne s ním bojujú statoční Ajaxovia; by zvládol
On je nevyhnutne Patroklus s veľkou slávou, kedykoľvek
Ira neposlal Iris z neba Peleovmu synovi:
„Syn Peleus, bež, bež na pomoc Patroklovi;
Bitka sa už priblížila k lodiam. Pozri: zabíjajú
Boja sa jeden druhého, niektorí sa bránia, iní sa snažia
Uchopte telo; trójske kone zvíťazia; brilantný Hector
Čoskoro unesie Patrokla a ponáhľa sa do Tróje a na vežu
Na hanbu Achájcov vystaví svoju hlavu, sňatú z pliec.
Prestaňte odkladať: inak sa psy budú kŕmiť Patroklovom telom.
Vstaň, neozbrojený, bež do neba; ukáž sa trójskym koňom;
Tvoj obraz ich naplní hrôzou; Achájci budú povzbudení.“
Bohyňa Iris teda povedala Achilleovi a zmizla.
Achilles vzrušený jej hlasom vyskočil. A Aténa
Obliekla jeho mocné ramená strašnou egidou,
Zabalila si hlavu do ohnivého oblaku a z neho začalo svietiť
Hrozivé lúče osvetľujú okolie. Ako dym, krútiť sa
Týči sa ďaleko na ostrove obklopenom množstvom nepriateľov
(Obliehaní energicky bojujú celý deň, ale zapadne len slnko,
Všade sú zapálené ohne a plamene horia jasnými iskrami
Týči sa vo veľkom stĺpe a okolo odrazeného mora,
Svieti tak, aby lode privážajúce pomoc videli cestu),
Takže z hlavy Achilla vystúpil lesk do éteru.
Rozbehol sa do hromu a postavil sa pred Achájcami.
Kričal... prenikavý výkrik zopakovala Pallas Athena
Odpoveď je hlasná: Trójskeho koňa sa zmocnila neopísateľná hrôza.
Tak ohlušujúci hrom bojovej trúby, oznamujúci
Útok náhle znechutí obkľúčeného. Sotva Achilles
Bolo počuť hlas, každému sa triaslo srdce; všetky kone
Cítiac smrť, zdvihli hrivu a s hlasným dupotom
Vozy boli zahnané späť; ich vládcovia sú v šialenstve,
S bledou tvárou, otočení dozadu, vyzerali nehybne
Pohľad na hrozivú tvár Achillovho lesku. Tri krát
Kričal na nich z valu - trikrát, premožený strachom,
Trojan a spojenecké jednotky sa v neporiadku vrhli späť.
Je ich dvanásť z ich vozov a z ich vlastných kopijí
Odvážni Dardančania zomreli. Achájci, ktorí uniesli Patrokla,
Na veliteľstve ho natiahli na posteľ a priatelia ho obkľúčili.
Telo. Achilles prišiel. Keď to videl, rozplakal sa
Priateľ, pred ním na posteli nehybne ležiaci, ostrý
Prepichnutý meďou: sám nedávno išiel do boja,
Pokryl sa brnením a poslal, ale nevrátil sa.
Niekedy, konštantná v prúde Hélia, vôľa
Po vykonaní obradov neochotne zostúpil do vôd oceánu,
V nich zmizlo zapadnuté slnko a armáda Achájcov
Po ničivej bitke som sa ponoril do hlbokého pokoja.
Ale Trójania nemohli ochutnať odpočinok ani jedlo,
Nejasne sa zhromaždili v rade. Opierajúc sa o oštepy,
Všetci stáli a ani jeden sa neodvážil sadnúť si a všetci
Moje srdce znepokojovala myšlienka, že Achilles prichádza do boja.
Dobre mienený polydamant, Hectorov opatrný priateľ,
Prvý dal radu: po opustení bojiska,
Zadajte Troy. „Teraz je nám voňavá noc priaznivá. -
To je to, čo povedal. - Drží Achilla. Ale ráno,
Keď nás uvidí na poli, vyrazí do boja. Potom nevyhnutne
Mnohé budú korisťou psov. Odíďme do Tróje až do
Čas, na trhovisku strávime noc pod holým nebom;
S prvým leskom rannej hviezdy sa zhromaždíme na stenách; nechaj ho
Pristúpi k nim, aby okúsil bitku; len márne mocný
Unaví svoje kone; ale nebude môcť preniknúť do Tróje."
Ohnivý Hector zachmúrený so zvrašteným obočím odpovedal:
„Polydamantus, tvoja opatrná rada je teraz zbytočná;
Máme ako bojazliví utiecť do Tróje ohradenej vežami?
Ešte nie sme unavení a netlačíme sa za múrmi, aby sme sa ukryli?
Kedysi bolo mesto Priam, slávne medzi všetkými národmi,
Na zemi sa preslávil množstvom medi a zlata;
Zo smutných príbytkov sa však už dávno vytratila hojnosť.
Podráždili sme Dia: vo Frýgii, v spojeneckom regióne
Lush Meonia, náš najlepší riad bol predaný.
Teraz, keď mocný Kronion, Zeus Všemohúci,
Zoslal slávu lodiam Achájcov z medeného plechu,
Uchýlim sa do Tróje? Akú radu dávate?
Ktorý Trojan sa mu podriadi? Ja som tu pán.
Počúvaj moje slovo a konaj moju vôľu:
Nech je jedlo rozdelené medzi čaty; dostať dosť, ale všetci
Buďte opatrní a nechajte strážcu nespať na stráži. ráno
S prvou žiarou rannej hviezdy, chopiac sa medenej zbrane,
Rozbehneme sa k lodiam na rozhodujúci útok. A keď
Je pravda, že Achilles vstal, vybral si zlý čas;
Nebojím sa ho stretnúť, nemilosrdný; statočne
Postavím sa pred neho a nebude mi jedno, či ozdobí mňa alebo jeho
So slávou boja... Ares je neporušiteľný a zráža tých, čo udierajú.“
Hector prehovoril a Trójania, ktorí s ním súhlasili, odpovedali
Hlučné špliechanie... slepci! Pallas zatienil ich dôvod:
Uprednostnili zlo pred dobrom a zostali na poli.
V smútku a plaču tej noci nad telom Patrokla, Achájcov
Bez zatvorenia očí sme strávili celý čas. Achilles, uvedenie
Silné ruky na nehybnej hrudi priateľa so stonaním
Plakala. Takže impozantná levica reve, keď lovec
Uniesol jej mladé levíča z hlbokej rokliny:
Nahnevaná s žalostným revom sliedi roklinami.
Achilles teda vykríkol, obklopený zástupom Myrmidonov:
„Bohovia! aké hlúpe boli moje nádeje, keď som
V snahe utíšiť Menoetiov smútok sľúbil
Vráťte sa do Opuntu spolu s Patroklom, ozdobeným slávou,
Zničil Tróju a nazhromaždil veľa bohatej koristi.
Smrteľník plánuje jednu vec, ale Zeus robí niečo iné!
Obaja nakŕmime tú istú zem svojou krvou.
Tu, vo vzdialenom regióne Trója. A neuvidia ma
Navždy v príbytku otcov, ani Peleus, môj rodič
Zúbožená, ani matka Thetis. Tu si ľahnem pokrytý hrobom.
Ak je po Patroklovi ustanovené, aby som zostúpil do zeme,
Ó môj Patroklos! Urobím tvoj pohreb, zhodím
Hectorova hlava s jeho brnením pred vami a dvanástimi
Mládenci zo zajatcov, synovia najušľachtilejšieho z Tróje, zabití
Na tvoju česť a útechu tvojmu urazenému tieňu!
Spi v pokoji vedľa mojich lodí, čakajúc na pomstu;
Nechajte trójske ženy, ktoré sme zajali, dňom i nocou
Stále plačú nad tvojím telom a trápia tvoju dušu.“
Týmito slovami prikázal vznešený Achilles svojim priateľom,
Naplnenie obrovského statívového kotla čistou vodou,
Zmyte popol a zaschnutú krv z Patroklovho tela.
Umiestnite statív na jasný oheň as hlučným prúdom
Naleje sa do nej pramenitá voda a hodí sa drevina
Do plameňa: pohltil kotol a voda začala vrieť
V medenej zvonkovacej nádobe. Umyté teplou vlhkosťou,
Telo bolo pomazané bohatým olejom; potom voňavé
Po naplnení rán deväťročnou masťou ich potreli
Ticho na jeho posteli a prikryjúc ho vzácnou bielizňou,
Telo aj posteľ obliekli do lesklej látky.
Mladý Eos v šarlátovom oblečení, nesmrteľný a smrteľný
Denník vstal z vôd oceánu. Thetis
S úžasným brnením, ktoré jej dal Ifestus, prišla k Achilleovi;
Ležal na zemi nad bezduchým Patroklom a nahlas
Plakal; Okolo Myrmidonci sedeli v pochmúrnom tichu.
Pomedzi nich ticho kráčala striebornonohá bohyňa
Synovi, chytila ho za ruku a nežne povedala:
„Syn môj, nechajme mŕtveho odpočívať, bez ohľadu na to, ako veľmi nám na ňom záleží
Vo svojom srdci nebol zdrvený: bol pochopený silou nesmrteľných.
Priniesol som nepoškodené brnenie od boha Ifestosa,
Zázrak krásy: nikto iný nevidel nič podobné.“
Hovoriac: Thetis položila k nohám Achilla
Brnenie; ozvala sa hlasná zbraň: Myrmidoni
Prenikla hrôza: ani jedna bohyňa sa neodvážila pozrieť
Priamo do tváre a všetci boli v úžase. Ale s najsilnejším hnevom,
Keď Achilles videl brnenie, začal vrieť; oči sa leskli
Iskry, blikajúce pod tieňom mihalníc, ako strašný plameň;
Lakomou rukou schmatol brnenie a so zázračným darom
Uchvátený bohom Ifestom, začal ho obdivovať; ale coskoro
Znovu sa zachmúril; potom sa obrátim na Thetis,
"Mami," povedal, "tvoja zbraň je úžasná a okamžite."
Pôjdem do boja. Ale moje srdce je nepokojné; bude
Tu lež bez života; chamtivý hmyz môže
Vletieť do rán, usadí sa v nich červ a môže hniť,
Ten krásny obraz, ktorý prenikol do tela, ho znevažuje.“
„Buď, môj milovaný syn, bezstarostný,“ povedala Thetis, „
Neoddeliteľne od neho rozptýlim hmyz sám,
Nenásytne požierať telo zavraždeného manžela; najmenej
Pomaly rok nad ním preletel, som nehynúci
Zachránim jeho telo a bude ešte krajší.“
Týmito slovami leje vodu na rany Patrokla
Voňavá šťava z ambrózie so svetlofialovým nektárom.
Vznešený Achilles rýchlo prúdil pozdĺž morského pobrežia;
Achájci sa pri jeho zvučnom hlase zhromaždili. Je to nešťastné
Podal svoju ruku Atrid a bol obetou za pokoj
Neskoré spojenectvo medzi nimi sa potvrdilo. Agamemnón mocný
Vydal príkazy odniesť dary Achilleovi. Okamžite
Kráľ Odyseus so synmi ctihodného Nestora, so slávnymi
Syn Filiusa Megita s Foantom a s nimi Kreonom
Syn Lycomedes, Merion, Melanippus Agamemnónovi v ústredí
Idú a po výbere siedmich vzácnych statívov dvadsať
Ľahké nádoby, dvanásť koní a sedem remesiel
Zajatci s ôsmou Briseis sa stiahnu do Achillovho stanu,
Kráľ Odyseus je vpredu s desiatimi talentami zlata.
Všetci okolo Achilla ho potom pozývajú
Podeliť sa s nimi o obed: ale ťažko si povzdychol a odpovedal:
„Ó priatelia! Prosím ťa, ak som aspoň trochu drahý
K srdcu, nevyžaduj teraz, keď sa teším
Tvoje jedlo: smútok mi trhá celú dušu.
Nie, do neskorej noci sa ničoho nedotknem."
Všetci velitelia sa potom rozlúčili s Achillom; zostal
Obaja Atrid, Idomeneo, vznešený Odyseus,
Nestor a starší Phoenix. Vyjasnite zatemnenú dušu
Veselým rozhovorom sa snažili spriateliť; ale márne.
Bol zachmúrený, len neustále hladný po boji
Myslel som na mŕtvych a neustále som o ňom hovoril len o jednej veci:
„Ach, ako často sa stalo, že ty sám, chudobný, starostlivý,
Prišiel do môjho sídla s ranným jedlom,
Oznamujúc mi, že armáda Achájcov opúšťa svoje stany,
Pripravený opäť vyraziť do boja s trójskymi koňmi: a teraz
Tu ležíš, bez života! Neviem sa tešiť
Srdce bez teba nemá ani jedlo, ani sladké víno. Som len silný
Nebol by premožený smútkom a keď by počul o Peleovej smrti,
Prelievať slzy vo Phthii za moje vzdialené ja,
Bojovať v cudzej krajine za zločin opovrhnutiahodnej Eleny,
Dostal smutnú správu o svojom synovi v Skyros
Pre mňa, kvitnúci, bohu podobný Neoptolemus,
Ak je nažive! - Doteraz som mal vždy tajnú nádej
Utešoval som svoje srdce, že zomriem sám, oddelený
So slávnymi koňmi Argos, v trójskej krajine, ktorá, vnútri
Drahá Phthia, vraciaš sa, ty sám si v lodiach s bielymi krídlami
Vezmeš svojho syna do Skyrosu a ukážeš ho vo svojej domovine
Všetko moje bohatstvo, otroci a kráľovské paláce.
Cítil som, že Peleus je už v zemi, bez života,
Bude klamať, alebo možno bohužiaľ dožije svoj život,
Bude zohnutý od smútku a rokov, stále sa toho bude báť od Tróje
Príde posol a povie mu: "Achilles je preč."
Tak hovoril a plakal. Tí, čo s ním sedeli, si povzdychli,
Všetci mysleli na to, čo nechali v ďalekom dome.
Zeus sklonil svoj súcitný pohľad z neba k smutnému,
Rýchlo obracia svoju okrídlenú reč k bohyni Pallas:
„Alebo, Pallas, opustí ťa vznešený Achilles?
Vidíte, ako je na brehu, blízko svojich čiernych lodí,
Plač nad mŕtvym Patroklom, sedí sám. Iné
Posilňujú sa ranným jedlom; ale neprijíma
Jedlo. Vleť do hrude Achillovej sladkej ambrózie
Nalejte trochu nektáru, aby nestratil silu od hladu."
Zeus teda prehovoril, predvídajúc túžbu Atény.
Je rýchla, ako orol s obrovskými krídlami, so zvonením
S krikom letela z neba smerom k stanom. Achájci sa už tlačili,
Zobrať zbrane v boji. Sladká ambrózia do Achillovej hrude
Aténa tajne naliala nektár, takže od hladu sila
Nestratil ho a potom sa opäť vrátil do kláštora
Zeus. Achájci prúdili vo vlnách a opúšťali lode.
Ako časté, chumáče snehu padajúce, unášané preč
Severný, rýchlo sa uvoľňujúci vietor, z mier
Pršalo nespočetné množstvo prilieb, roj za trblietavým rojom,
Prudko ohnuté brnenie, vyrobené z tvrdého jaseňa,
Štíty s ostrým plakom; žiara stúpala k nebesiam;
Zem sa smiala v lesku zbraní; pod nohami bežiacich
Pobrežie zahrmelo. Uprostred nich si Achilles obliekol brnenie.
Zuby mu škrípali a oči mal ako rýchle plamene,
Žiarili, trblietali; ale jeho srdce je neznesiteľne smutné
Bolo plno. Prekypujúci hnevom, zúrivý na Trójanov,
Vzal brnenie, nádherné stvorenie boha Ifesta;
Holene boli najprv oblečené do ľahkých, hladkých škvarkov,
Každého pevne stiahol striebornou prackou; obrovský
Mohutnú hruď zakryl mušľou; na pleci vzácny
Visel meč so striebornou rukoväťou a medenou čepeľou.
Potom som si obliekol obrovský, ťažký, brilantný
Štít na celý mesiac: ako vzdialený maják pre námorníkov
Svieti v tme, sama horí na vrchole útesu -
Búrka ich odnáša preč od ich priateľov cez hlučné more -
Božský štít Achilles žiaril tak žiarivo,
Zázrak umenia. Potom vytiahol ťažký
Prilba s hrivou; žiaril ako hviezda a s hustými zlatými vlasmi
Konský chvost zdobil vyvýšený hrebeň.
Achilles v brnení testuje svoju silu:
Voľne sa v ňom pohyboval a brnenie objímalo jeho členov
Krídla sa zdali ľahšie a akoby boli zdvihnuté.
Potom vzal kopiju svojho otca z krásnej archy,
Je obrovský – v zástupe Achájcov ani jeden
Nemohol som sa pohnúť, ale Achillova ruka sa s tým ľahko hrala:
Vyrúbajúc mohutný jaseň z pyšnej hlavy Peliona,
Chiron vytvoril oštep pre Pelea, aby zničil jeho nepriateľov.
Automedon a Alcimus narýchlo nastúpili
Ľahký postroj a udidlo im vrazili do zubov;
Potom pevne potiahnite opraty pred voz
Boli posilnené. Automedon na voze s brilantným
Hodil bičom. Achilles, pripravujúci sa na krvavú bitku,
Stál vzadu ako Helios a žiaril úžasným brnením.
Potom hlasno zvolal na Peleusove energické kone:
„Xanthus a Valius, slávne deti Podargy, alebo skôr,
Dobré kone, buďte teraz vaším vládcom;
Vráťte ho, presýteného bojom, na lode; nie mŕtvy
Nechajte to na poli, ako Patroklos." Preto je ľahkonohý
Xanth, dýchajúc oheň, odpovedal a zohol sa na kopytá
Pyšná hlava - bujná hriva padla na zem;
Ira rozviazala jazyk ľaliovou rukou - povedal:
„Takže ťa privedieme späť živého, syn Peleus;
Ale tvoj určený deň je už blízko. Nie náš
Vôľou, ale Božou mocou a prísnym osudom sa to stalo;
Nie, nie sme tí, ktorých brzdí naša predčasná lenivosť.
Dovolili Trójanom ukradnúť Patroklovo silné brnenie;
Syn hustovlasej Lity, Boh pochopil nevyhnutné
V bitke ho a Hektora zdobila česť víťazstva.
Predbehnime Zephyrov let, z pľúc
Najľahšie vetry vejú voňavé krídla - ale vedzte:
Zahynieš od mocného boha a smrteľného človeka."
Prehovoril a sila Erinnyes umlčala jeho jazyk.
Achilles mu so zachmúrenou tvárou odpovedal:
„Xanth, prečo je pre teba zbytočné, aby si mi prorokoval smrť? A ja sám
Viem, že ja, ďaleko od otca a mamy, musím
Tu, podľa zákona osudu, zomrieť. Ale neprestanem
Bojujte a mučte Trójanov nenásytnou bitkou.“
Hlasno zakričal a kone sa rozbehli s hlasným dupotom;
Za ním vybehli zo zábran Achájci. trójske kone
Čakali ich na poli, stáli v hustých zástupoch na kopci.
Večný Zeus z mnohohlavého vrcholu Olympu Themis
Posiela všetkých bohov, aby boli pozvaní na radu. bohyňa
Prikázala im, aby sa zhromaždili v nebeských príbytkoch. Prezentované
Všetci, dokonca aj samotní bohovia potokov a v tienistých hájoch,
V tmavých dolinách, v tajných prameňoch, žijú nymfy;
Samotný staroveký oceán sa neobjavil. V halách, Ifestos
Vytvorené s úžasným umením vôľou Zeusa na trónoch
Bohovia sedeli okolo Thundereru. Volanie Themis
Sám Posidon sa podrobil. Vyšiel z vôd a s ostatnými
Sadnite si o radu. Nakoniec sa Pána Dia spýtal:
„Bože hromu, prečo si nás zavolal do siení Olympu?
Alebo plánujete rozhodnúť o osude Trójanov a Achájcov,
Kto vyšiel do poľa a bol opäť naplnený zúrivosťou boja?
Zeus, hromujúci v oblakoch, odpovedal a povedal Posidonovi:
„Bože, otriasač zeme, poznáš moje myšlienky,
Viete, o čom je táto rada. A moja myseľ sa stará o tých, ktorí hynú.
Tu budem sedieť na najvyššej skale Olympu,
Potešte sa podívanou na bitku. Ale nechal som ťa
Choďte k jednotkám Trójanov a Achájcov a môžete pomôcť
Podávajte, na ktorú stranu vás vaše srdce nakloní.
Ak Achilles sám zaútočí na Trójanov - ani chvíľu
V poli nevydržia proti Pelidovej sile;
Všetci boli ohromení strachom z jeho jediného vzhľadu.
Teraz, keď je taký nahnevaný na smrť svojho priateľa,
Obávam sa, že napriek osudu Troy nezničím.“
Takto hovoril Zeus a nesmrteľní vzplanuli v boji.
Oddelili sa od neba a odleteli k bojujúcim armádam.
Mocná Ira išla na lode s Pallas Athénou;
S ňou je Poseidon, objímajúci zem, a Ermius, hojný
Machináciami, štedrý darca bohatstva, a pomaly,
Flame-eyed Ifestus, ťahajúci chromého silou
Leg. Ale žiariaca prilba Ares sa obrátila k Trójanom,
S ním je plnosrstý Phoebus a presnosť jeho šípov je Artemis.
Pyšný, Leto a Xanth a Cypris s ústretovým úsmevom.
Achájci boli arogantní, kým bohovia nezasiahli
Do boja - Achilles svojím vzhľadom, ale s povinnosťou odpočinku,
Boli povzbudení a Trójania pri pohľade na Peleovho syna,
S leskom brnenia ako Ares sa všetci triasli, -
Ale len čo olympionici zostúpili k smrteľníkom, Erinnis
Zrazu začala strašne zúriť. Potom sa postavím na hriadeľ,
Blízko hlbokej priekopy, potom na brehu hlučného mora
Aténa kričala mocným hlasom. A ako čierna
Búrka, zavyl Ares, potom z vrcholu hory Pergamum
Plačúce trójske kone, potom beh tam a späť na vysokej
Kalikolons, mimo hradieb, neďaleko pobrežia Simois.
Takže olympskí bohovia vzbudili armádu proti armáde.
Čoskoro sa všade rozhorel ničivý vyhladzovací boj.
Všemohúci otec ľudí a nesmrteľných strašne hromžil
Z neba; pod Posidonom sa otriasala obrovská zem;
Hory sa triasli; od úpätia Idy, bohatého na potoky
Všetko až na vrchol a Pergamon s loďami sa triasol.
V kráľovstve hlbokej podzemnej temnoty bol Aidoneus rozhorčený;
Bledý utiekol z trónu a kričal, pretože sa toho bál zhora
Poseidon Drvič neprerazil pevnú zem, takže oko
Nedobytný Hádes sa neotvoril smrteľným ľuďom a bohom,
Strašné, zahmlené, prázdne a nenávidené samotnými nesmrteľnými.
Prvá je venovaná Heleninmu príbehu o stretnutí s Odyseom v Tróji. Haggard použil túto zápletku vo svojom románe Sen o svete, o ktorom som nedávno písal. Druhá pasáž je venovaná tomu, ako Penelope uznala Odysea, ktorý sa vrátil po 20-ročnom odlúčení. Mnoho ľudí si myslí, že všetko bolo rovnaké ako v Konchalovského filme: Penelope okamžite spozná Odysea. Ale nebolo to tak. Penelope najprv Odysea nepoznala, bála sa podvodu, bála sa, že to nie je ten, na koho čakala. Len posteľ dala všetko na svoje miesto :)
4. spev „Odyssey“:
Vhodenie drogy do vína a príkaz na roztieranie vína,
Takto začala Helen, narodená zo Zeusa, hovoriť:
235 „Kráľ Menelaos Atreid, miláčik Dia, a vy všetci,
Deti statočných mužov! Podľa vôle Zeus posiela
Ľudia majú zlo aj dobro, pretože pre Kronida je možné všetko.
Sedieť tu vo vysokej sieni, hodovať v radosti, zhovárať sa
Zabavte sa, ale rád by som vám povedal niečo vhodné.
240 prác celého Odysea, v utrpení silného ducha,
Nemôžem vám ich ani povedať, ani ich podrobne vymenovať.
Ale poviem vám, aké kroky sa nebojácne odvážil podniknúť.
V ďalekom trójskom kraji, kde ste vy, Achájci, toľko trpeli.
Po tom, čo zbil svoje telo strašne hanebným spôsobom,
245 Pokryl si ramená žalostnými troskami ako otrok,
Dostal sa do šíreho mesta nepriateľských mužov.
Keď sa takto skryl, bol ako úplne iný manžel -
Žobráka v blízkosti súdov nikdy predtým nevideli.
Po prijatí obrazu šiel za Ilionom, podozrivý
250 Bez toho, aby to niekoho vzrušilo. Len ja som ho okamžite spoznala
Začala sa pýtať, no on sa prefíkane vyhýbal odpovedi.
Až keď som ho umyla a natrela olejom,
Obliekla ho do šiat a zložila mu veľkú prísahu,
Že až potom odovzdám Odysea Trójanom, keď on
255 Vráti sa do svojho tábora, k rýchlo lietajúcim achájskym lodiam, -
Až potom mi odhalil celý plán prefíkaných Achájcov.
V meste bolo veľa trójskych koní zbitých meďou s dlhou čepeľou,
Vrátil sa k Achájcom a priniesol im poznatky o mnohých veciach.
Ostatné trójske ženy hlasno plakali. Ale plný radosti
260 Bolo tam moje srdce: dlho som túžil odísť
Znova domov a smútil nad slepotou, že
Afrodita ma poslala a vzala ma preč z mojej vlasti,
Nútiť ju opustiť svoju dcéru, manželskú spálňu a manžela,
Kto by mohol konkurovať každému duchom a vzhľadom.“
"Odysea" spev 23:
Laertov syn s veľkým srdcom, Eurynomus,
Gazdiná dom umyla a potrela lesklým olejom.
155 Na pleciach ho obliekla do nádherného plášťa a tuniky.
Panna Aténa ožiarila svoju hlavu veľkou krásou,
Urobil ho vyšším a plnším, ale od hlavy hrubým
Stiahla si kučery, vyzerala ako kvety hyacintu.
Ako šikovný muž pokrýva striebro trblietavým zlatom
160 Majster, ktorého vycvičil Héfaistos a panna Aténa
Robí všetky druhy umenia a krásne veci,
Odyseova hlava a ramená teda žiarili krásou.
Vyzeral ako nesmrteľní bohovia, vynoril sa z kúpeľa,
Potom som si sadol na stoličku, ktorú som predtým opustil,
165 Proti svojej manželke a s nasledujúcou rečou sa jej prihovoril:
"Zvláštna žena! Bohovia, ktorí žijú v domoch Olympu,
Vložili do teba silné srdce medzi ženy slabých!
Je nepravdepodobné, že by iná manželka stála ďaleko od svojho manžela
Tak ľahostajné, keď po tom, čo som prežil nespočetné utrpenie,
170 Nakoniec sa v dvadsiatom roku vrátil do vlasti.
To je všetko, matka: daj mi posteľ! Čo mám robiť, som sám
ja si ľahnem. Táto žena má zrejme srdce zo železa!"
Na to mu kráľovná Penelope povedala:
"Si zvláštny! Nie som vôbec hrdý, nemám opovrhnutie."
175 A nehnevám sa na teba. Dokonale si pamätám, aký si
Bol, nechal Ithaku na svojej lodi s dlhými veslami.
Dobre teda! Posteľ, Eurycleia, na svojej posteli,
Iba vonku, nie v spálni, ktorú si sám postavil.
Umiestnite pevnú posteľ zo spálne a položíte ju na ňu.
180 Mäkkých ovčích koží, prikryte prikrývkou, položte vankúše.“
Tak povedala a podrobila ho skúške.
V hneve sa Odyseus obrátil na svoju rozumnú manželku:
„Svojou rečou, manželka, si kruto zranila moje srdce!
Kto je na iné miesto postaviť posteľ? Je to zložité
185 Urobil by to veľmi zručný človek. Kiežby
Boh ju ľahko premiestnil z miesta na miesto, ak chcel!
Ale medzi živými ľuďmi nie je jediný, dokonca ani mladý,
Takú zručne ustlanú posteľ by som len tak ľahko nepremiestnil z jej miesta.
Je v nej zvláštne znamenie. Nikto iný nie, vyrobil som si to sám.
190 Olivovník rástol bujne, mal dlhé listy, veľmi veľký,
V plote nášho dvora. Malo to kmeň ako stĺp.
Obohnal som ho hustým kamenným múrom a začal som stavať
Spálňa, ešte nedokončená. A prikryl ho strechou.
Zavesil silné dvere a pripevnil ich k sebe.
195 Potom som odrezal vrchol dlholistého olivovníka,
Na zvyšnom pni som vyrúbal drevo, ohobľoval meďou
Presne tak, celkom dobre, stále kontrolujem kábel,
Spravil som nohy postele a všetko prevŕtal vŕtačkou.
Keď som s tým začal, začal som ustlávať posteľ, kým som neskončil,
200 všetko ozdobené zlatom, striebrom a slonovinou,
Potom sa purpurovo zafarbený opasok natiahol na posteľ.
Tu sú znaky tejto postele, manželka! Neviem,
Stále stojí na tom mieste, alebo je na inom mieste?
Niekto odrezal kmeň olivovníka a premiestnil ho.“
205 To je to, čo povedal. Jej kolená a srdce zoslabli, -
Tak podrobne a presne jej opísal všetky znamenia.
Penelope k nemu rýchlo pristúpila. Objímanie jeho krku
Začala ho bozkávať na hlavu, vzlykala...
Preklad Vasilij Andrejevič Žukovskij
Po obetovaní bohom nech pošlú spásu Ilionovi,
Hektor sa ponáhľal popri krásne upravených kopách sena;
Po prejdení vysokého hradu Pergamon sa konečne dostal
Skeianská brána vedúca z mesta na šíre pole.
Tam stretol Geteonovu dcéru Andromache, jeho manželku;
Bol s ňou aj jej syn. Na prsníku sestry je nežné bábätko
Ticho ležal: ako žiarivá hviezda bol krásny,
Hector ho nazval Scamandrios; od iných ho prezývali
Astyanax (predtým bol obranou mesta iba Hector).
Andromache mu jemne potriasol rukou a povedal:
"Neúprosná, odvaha bude vašou skazou." Neľutovať
Nejde ti ani o syna v plienok, ani o tvoju úbohú manželku,
Čoskoro bude vdova smutná; Achájci nevyhnutne
Po útoku zo všetkých síl vás zabijú. Bolo by to pre mňa lepšie
Skryť sa v zemi, keď som ťa stratil: čo sa mi stane,
Čo ak ty, odvlečený mocným osudom, už nebudeš existovať?
Beda! Už nemám ani otca, ani nežnú matku;
Môjho otca zabil božský Achilles; Théby,
Zničenie cilícijského mesta s jeho trblietavými zlatými bránami,
On sám zabil Geteona, ale nevzal si zbraň; Votrelec
Pri takýchto myšlienkach on a jeho zbrane boli spálené spolu
Kosti rodiča, na jeho počesť, nalial pohrebný obrad
Kopec a horské nymfy lemovali ten kopec platanmi.
V mojej vlasti mi zostalo ešte sedem bratov -
Všetci sú jedného dňa hodení do priepasti Hádes:
Rýchlonohý Achilles všetkých zabil svojou nemilosrdnou rukou.
Matka kráľovná z pastvín husto zalesnenej Plaky
Vojnovú korisť odniesol do otroctva, ale za veľké výkupné
Čoskoro jej dal slobodu, aby spadla zo šípov Artemis.
Hektor, teraz si pre mňa všetko: otec aj nežná matka;
Si môj jediný brat, Hector, môj kvitnúci manžel.
Buď ku mne súcitný, zostaň tu na veži;
Nedovoľ, aby tvoj syn osirel, aby tvoja žena nebola vdovou;
Postavte tam na figovníkovom kopci armádu: zaútočte
Odtiaľ je to o stupeň jednoduchšie; steny sú tam otvorené na útok.
Z tejto strany už boli tri pokusy o náš život
Ajax, Idomeneo, Diomedes aj Atreides.“
Hector, ozdobený prilbou s hrivou, pokorne odpovedá:
„Ó, Andromache, aj ja smútim pre to isté; ale hanba sa mi
Potom to bude od trójskych mužov a od Ilionových manželiek,
Ak sa ako nesmelý človek odoberiem tu, vyhýbajúc sa bitke;
To je to, čo srdce tiež zakazuje; doteraz som si kludne zvykla
Zostaňte bdelí v duchu a bojujte pred všetkými, chráňte
Trója, veľká sláva otca a moja; ale predvída
Prorocké srdce mi tajne hovorí alarmujúci pocit:
Jedného dňa príde tento deň - posvätná Trója padne,
Spolu s ňou je veselý Priam a ľud kráľa s kopijou.
Ale prichádzajúci smútok nie je Trója, ani osud Hecuby,
Ani Priamova smrť, ani toľkí, takí odvážni
Zničenie mojich bratov, potom nevyhnutne pád
Na prach pod rukou nepriateľa teraz toľko drvia
Moja duša je ako myšlienka na teba, Andromache, keď si ty
Za Achájcom oblečeným v medenej zbroji,
Odídeš odtiaľto s plačom, zbavený svetla slobody,
Alebo v Argose budete tkať pre kráľovnú so svojimi otrokmi,
Alebo, unavený, s ťažkou nádobou v Hyperejskom prameni
Keď budete čerpať vodu, spomeniete si na Pergamum v slzách.
Možno, keď uvidia, ako plačeš vo svojej osamelosti, povedia:
„Tu je vdova po slávnom Hectorovi, ktorý bol prvý
V trójskej armáde v tých dňoch, keď bojovali pri hradbách Ilionu.“
Keď to budete počuť, s novou melanchóliou si spomeniete na to, čo je vo svete
Neexistuje nikto, kto by bol spoľahlivou ochranou pred otroctvom.
Nie! Bol by som radšej, keby ma skryli bez života
Radšej k zemi, ako počuť o tvojom plači a tvojom zdrvujúcom zajatí.“
Tak odpovedal Hektor a vystrel ruky k synovi;
S krikom sa bojazlivo odklonil od nich smerom k sestrinmu lonu.
Roztomilé bábätko sa ponáhľalo, vystrašené utekalo pred otcom
S jasným leskom brnenia a huňatou hrivou prilby,
Vydávalo to nad ním hrozivý zvuk z obrovského medeného hrebeňa.
So smutným úsmevom sa mama aj otec pozreli na svojho syna.
Geniálny Hector si rýchlo zloží prilbu z hlavy;
Položí nadávku na zem a vezme ju do rúk,
Syn, bozkáva ho s nehou a nežne si ho váži.
Potom hlasno volá na nesmrteľných bohov a Dia:
„Kráľ Zeus! vy bohovia Olympu! Prosím ťa, nechaj to tak
Kedysi bol môj syn, podobne ako ja, prvý medzi ľuďmi v dobročinnosti,
Rovnaký sval je silný a silne dominuje v Tróji.
Nech povedia včas: Prevýšil svojho Otca!
Vidieť ho prichádzať z bitky s nádherným brnením,
Vzaté od nepriateľa – a nech takáto chvála poteší matku.“
Tak ho vložil do náručia svojej nežnej manželky
Syn. Ona, usmievavá cez slzy, voňavý obal
Perseus ho obliekol; a plný hlbokého smútku,
Hector, pohladiac ju rukou, jej vrúcne povedal:
„Chúďatko, nemal by si za mnou toľko smútiť;
Proti osudu nebudem nikým predčasne vyhnaný
Do temného Háda; ale ani jeden neušiel osudu
Smrteľník, narodený raz na zemi, nie je ani odvážny, ani bojazlivý.
Choďte v pokoji do svojho domu: starajte sa o poriadok v domácnosti,
Priadza, tkanie; vidieť, že otroci a otroci pracujú
Boli usilovní; postarať sa o vojnu -
Vec trójskych mužov a moja je najdôležitejšia zo všetkých.“
Keď skončí, brilantný Hector zdvihne svoju prilbu s hrivou.
Pomaly kráčať a často sa obzerať a plakať
Trpké ticho, Andromache šiel a načiahol sa
Čoskoro kláštor Hektor; bolo tam veľa sluhov
Zhromaždili sa tam v práci; všetci nariekali s ňou;
Hectora oplakávali zaživa vo svojom dome. "Je to nevyhnutné,"
Mysleli si, že zomrie; Neuvidíme ho navždy."
Prorocký smútok im predpovedal pravdu; čas nadišiel
Aby sa splnilo to, čo bolo predurčené už dávno: ale predtým
Mohutného obrancu Pergamu zahalila veľká sláva.
Patroklos padol do rúk vznešeného Hektora; márne
Prikryla ho Achilova prilba a štít; nevyhnutné
Nadišla hodina osudu – a z Patroklovej chladnej mŕtvoly
Hector stiahol Achillovu zbroj a jatka sa rozžiarila
Okolo bezvládneho mladíka, predtým tak energického v boji.
„Poslal som Antilocha na lode, aby som to povedal Achilleovi
Smrť Patrokla; ale viem, že nám nepríde na pomoc,
Bez ohľadu na to, ako sa hnevá na Hectora... Je neozbrojený.
My sami musíme brániť nášho zavraždeného priateľa. Vytrvalo
Postavme sa za neho; zachráňme bezvládne telo." -
