წაიკითხეთ "პატარა კუზნარევი ცხენი" სრული მოთხრობა დიდი ასოებით. სრულად წაიკითხეთ წიგნი "პატარა კუზნარევი ცხენი" ონლაინ - პიოტრ ერშოვი - MyBook

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი (1815-1869) დაიბადა ციმბირში.

ბავშვობაში ის უსმენდა ციმბირელი გლეხების ზღაპრებს, ბევრი მათგანი ახსოვდა სიცოცხლის ბოლომდე და თავადაც კარგად უყვებოდა.

ერშოვს ძალიან უყვარდა ხალხური ზღაპრები. მათში ხალხი ჭკვიანურად დასცინოდა თავის მტრებს - მეფეს, ბიჭებს, ვაჭრებს, მღვდლებს, გმობდა ბოროტებას და იცავდა სიმართლეს, სამართლიანობასა და სიკეთეს.

ერშოვი პეტერბურგის უნივერსიტეტში სწავლობდა, როცა პირველად წაიკითხა პუშკინის შესანიშნავი ზღაპრები. ისინი მაშინვე გამოჩნდნენ.

და მან მაშინვე გადაწყვიტა დაეწერა საკუთარი "პატარა კეცზე ცხენი" - მხიარული ზღაპარი მამაცი ივანუშკას შესახებ - გლეხის შვილი, სულელ მეფეზე და ჯადოსნურ პატარა კუზიან ცხენზე. ერშოვმა ბევრი რამ აიღო "პატარა კეხი ცხენისთვის" უძველესი ხალხური ზღაპრებიდან.

ზღაპარი გამოქვეყნდა 1834 წელს. A.S. პუშკინმა წაიკითხა და დიდი ქებით ისაუბრა "პატარა კეცზე"

უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ერშოვი პეტერბურგიდან სამშობლოში, ციმბირში დაბრუნდა და მთელი ცხოვრება იქ ცხოვრობდა. მრავალი წლის განმავლობაში იყო ქალაქის გიმნაზიის მასწავლებელი

ტობოლსკი. ერშოვს ვნებიანად უყვარდა თავისი მკაცრი მიწა, სწავლობდა და კარგად იცოდა.

გარდა "პატარა კეციანი ცხენისა", მან დაწერა კიდევ რამდენიმე ნაწარმოები, მაგრამ ისინი ახლა მივიწყებულია. და "პატარა კეციანი ცხენი", რომელიც ასზე მეტი წლის წინ გამოჩნდა, კვლავ რჩება ჩვენი ხალხის ერთ-ერთ საყვარელ ზღაპრად.

ვ.გაკინა

ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების უკან, ტყეების უკან,

ფართო ზღვების გადაღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:

უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,

შუათანა ვაჟიდა ამ გზით და ისე,

უმცროსი სრულიად სულელი იყო.

ძმებმა ხორბალი დათესეს

დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:

იცით, ეს იყო დედაქალაქი

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

იქ ხორბალს ყიდდნენ

ფული მიიღეს ინვოისით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე

უბედურება დაატყდათ თავს:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და აურიეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან სევდიანები არიან

დაბადებიდან არ მინახავს;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

ბოლოს მიხვდნენ

ფხიზლად დგომა,

შეინახეთ პური ღამით,

ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ დაიწყო მზადება,

ამოიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხლიანი ღამე;

შიშმა მოიცვა

და შიშით ჩვენი კაცი

თივის ქვეშ დამარხული.

ღამე გადის, დღე მოდის;

მცველი თივას ტოვებს

და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,

მან დაიწყო კარზე კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

გააღე კარი შენი ძმისთვის

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ

და ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„მთელი ღამე არ მეძინა;

ჩემდა სამწუხაროდ,

საშინელი ცუდი ამინდი იყო:

წვიმა მოვიდა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

ძალიან მოსაწყენი იყო!..

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

მამამ შეაქო მას:

”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

კარგად მემსახურა,

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

სახე არ დავკარგე."

ისევ ბნელოდა,

შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;

ჩანგალი და ცული ავიღე

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე,

კანკალი შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან სირბილი დაიწყო -

და მთელი ღამე ვიარე

მეზობლის გალავნის ქვეშ.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:

„ჰეი თქვენ, ძილიანო! რატომ გძინავს?

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაყინული ვარ“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ

და კბილებში გამოკრული უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს

ღამით საშინელი სიცივე იყო,

ჩემს გულს მიაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

და უთხრა მას მამამ:

"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,

უმცროსი უნდა მოემზადოს;

ულვაშებსაც არ იძვრება,

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი შენი სულელური შარდით:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდნენ,

ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მიუახლოვდა

ის ეუბნება მას: „მისმინე,

გაიქეცი პატრულისთვის, ვანიუშა;

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მართავს კვერნას

კარი იკეტება ხალიჩით,

და როგორც კი გათენდა,

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის

”კარგი მეგობარი წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,

აი ის აიღებს ბეჭედს,

მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,

სახურავი თითქმის იშლება,

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ჭკუით წამოიძახეს:

"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?" -

”ეს მე ვარ, ივანე სულელი!”

ძმებმა კარები გააღეს

ქოხში სულელი შეუშვეს

და მოდით გავკიცხოთ იგი, -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

მიდის ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ,

ყველას ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა

და ბოლოს შეევედრა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელი შენთვის ამისთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”

აქ მთხრობელი გაჩუმდა,

ჩაიღიმა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,

არ შეეძლოთ - იცინოდნენ

გვერდებზე დაჭერა,

სულელის ამბავზე.

მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,

ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,

მაინც იცინე - ასეა

ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?

ამ ღამიდან ის დაფრინავს, -

მე ეს არ მაინტერესებს

არავისგან არ გამიგია.

აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,

გაფრინდა ერთი ან ორი წელი, -

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...

გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)

დაჭიმული და მთვრალი,

ჯიხურში გადაათრიეს.

რას ხედავს? - Ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, არშინის ყურებით.

"ჰმ! ახლა მე ვიცი

რატომ ეძინა სულელს აქ!” -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გავრილე ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:

თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ. ”

და დანილო და გავრილო,

რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,

პირდაპირ ჭინჭრის გავლით

ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება

ორივე თვალის შეკეთება,

წუწუნი აქეთ-იქით

ძმები შედიან ორ ცხენში.

ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,

თვალები იახტასავით დაწვა;

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.

საყვარელი საყურებელია!

თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა.

ძმები ასე უყურებდნენ მათ,

რომელიც კინაღამ დატრიალდა.

„სად მიიღო ისინი? -

უფროსმა შუათანს უთხრა:

მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,

ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,

შუბლი მაინც გაიტეხე,

ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.

მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;

იქ ბიჭებს გავყიდით,

ფულს თანაბრად გავყოფთ.

და ფულით, თქვენ იცით,

და დალევ და გაისეირნებ,

უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.

და კეთილ სულელს

გამოიცანით, არ იქნება საკმარისი,

სად სტუმრობენ მისი ცხენები?

დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.

კარგი, მეგობარო, გარიგება!”

ძმები მაშინვე დათანხმდნენ

ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ

და სახლში დაბრუნდა

ერთმანეთს ელაპარაკებიან

ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ,

და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,

საათი საათში, დღედაღამ, -

და პირველი კვირა

ძმები მიდიან დედაქალაქში,

რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ

და პიერზე გაიგებთ

ხომ არ მოვიდნენ გემებით?

გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის

და ცარ სალტანი ისევ დაკარგულია?

ქრისტიანების მოტყუება?

ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,

მამა დალოცა

ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი

და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამო ღამისკენ მიცურავდა;

ივანე ღამისთვის მოემზადა;

Ქუჩაში სეირნობა

ზღვარს ჭამს და მღერის.

აქ ის აღწევს მინდორს,

ხელები თეძოებზე

და გაზაფხულთან ერთად, როგორც ჯენტლმენი,

ჯიხურში გვერდულად შემოდის.

ყველაფერი ისევ იდგა

მაგრამ ცხენები წავიდნენ;

უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო

მისი ფეხები ტრიალებდა,

სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა

კი, ფეხებით ცეკვავდა.

როგორ ივანე აქ ივანე,

ჯიხურზე დაყრდნობილი:

”ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,

კარგი ოქროსფერი ცხენები!

მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?

ვინ ჯანდაბა მოგპარა?

ჯანდაბა მას, ძაღლო!

დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს

მარცხი ხიდზე!

ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,

კარგი ცხენები ოქროს მანებით!”

მერე ცხენი აკივლდა მას.

- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან, -

დიდი უბედურებაა, არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები

ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.

აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?

მშვიდად იყავი, ივანუშკა.

ჩქარა დაჯექი ჩემზე

უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;

ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,

ნება მომეცით ცხენი სხვაზე გადავცვალო:

როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,

აქ ცხენი წევს მის წინ;

ივანე ზის თავის სკეიტზე,

რა არის მოჩკი ღრიალებს.

პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,

ის ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა,

მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.

და ისარივით გაფრინდა;

მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში

მორევი ჩემს ფეხქვეშ დატრიალდა,

და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,

ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,

ქავილი და ყოყმანობდნენ.

და ივანმა ყვირილი დაუწყო მათ:

„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!

მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,

დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:

მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."

მოხუცმა, ცახცახით, თქვა:

„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა!

რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,

დღის პური ცოტა გვაქვს.

და თუ მოსავალი ვერ მოხერხდა,

ასე რომ, სულ მცირე, შედით მარყუჟში!

ასეთ დიდ სევდაში

მე და გავრილა ვსაუბრობდით

მთელი წუხელ -

როგორ დავეხმარო მწუხარებას?

ასე და ასე გადავწყვიტეთ

ბოლოს ასე გააკეთეს,

შენი ციგურების გაყიდვა

თუნდაც ათასი მანეთი.

და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,

მოგიტანეთ ახალი -

წითელი ქუდი ხერხემლიანით

დიახ, ჩექმები ქუსლებით.

აღარ შეუძლია მუშაობა

მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -

შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!” -

”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”

ივანე ამბობს, გაყიდეო

ორი ოქროსფერი ცხენი,

დიახ, მეც წამიყვანეთ“.

ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,

Არ არსებობს გზა! დათანხმდა.

ცაში დაბნელება დაიწყო;

ჰაერმა გაციება დაიწყო;

რომ არ დაიკარგონ,

გადაწყდა გაჩერება.

ტოტების ტილოების ქვეშ

მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,

არ იყიდო არაფერი

არაფერი არ გაყიდო.

ახლა მასა მოდის;

მერი მიდის

ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,

ასი ქალაქის გვარდიით.

მის გვერდით მაცნე მიდის,

გრძელი ულვაში, წვერიანი;

აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.

აქ ყველა მუხლებზე დაეცა

და "ჩქარა!" შესძახეს მეფეს.

მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე

კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...

თვალს არ აშორებს ცხენებს,

მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,

კეთილი სიტყვით ეძახის,

ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,

ატრიალებს მათ ციცაბო კისერს,

ურტყამს ოქროს მანიას,

და, საკმარისად რომ ვნახე,

ჰკითხა მან და შემობრუნდა

გარშემომყოფებს: „ჰეი, ბიჭებო!

ვისი ფუმფულები არიან ეს?

Ვინ არის უფროსი? ივანე აქ არის,

ხელები თეძოებზე, როგორც ჯენტლმენი

ძმების გამო მოქმედებს

და გაბუტულით პასუხობს:

”ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,

და პატრონიც მე ვარ“. -

”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს;

ყიდი? - "არა, მე ვცვლი." -

"რას იღებთ სანაცვლოდ?" -

"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი" -

”ეს ნიშნავს, რომ ათი იქნება.”

მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა

და ჩემი წყალობით,

დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.

მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა

ათი ნაცრისფერი საქმრო,

ყველაფერი ოქროს ზოლებით,

ყველა ფერადი სალტეებით

და მაროკოს მათრახებით.

მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,

ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,

ყველა ლაგამი მოწყვეტილი იყო

და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა

ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,

ჩვენს წყვილს არ აძლევენ;

არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა

სასახლეში მოგემსახუროთ;

ოქროში დადიხარ

სამეფო სიტყვა გარანტიაა.

რა, ეთანხმებით? ” - „რა ამბავია!

სასახლეში ვიცხოვრებ

ოქროში ვივლი

ჩაიცვი წითელ კაბაში,

ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,

მთელი თავლები

მეფე ბრძანებას მაძლევს;

ანუ მე ბაღიდან ვარ

მე გავხდები სამეფო სარდალი.

მშვენიერი რამ! Დაე იყოს

მე მოგემსახურები, მეფეო.

უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.

და დამაძინე

თორემ მე ასე ვიყავი!”

ამასობაში ორი ძმა

სამეფო ფული მიიღეს

ისინი სარტყლებში იყო შეკერილი,

და წავედით სახლში.

ისინი ერთად ყოფდნენ სახლს

ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება,

დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ,

მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?

სამეფო სამსახურში ყოფნისას

სახელმწიფო თავლაში;

ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება

როგორ გახდა ის მეფე.

ᲛᲔ -2 ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს

ეს მალე არ გაკეთდება

ისტორია იწყება

ივანოვების ხუმრობებიდან,

და სივკადან და ბურკადან,

და წინასწარმეტყველური კაურკადან.

თხები წავიდნენ ზღვაში;

მთები დაფარულია ტყით;

ცხენი გატყდა ოქროს ლაგამი,

პირდაპირ მზისკენ ამოსვლა;

ტყე შენს ფეხქვეშ დგას,

გვერდით არის ჭექა-ქუხილის ღრუბელი;

ღრუბელი დადის და ანათებს,

ჭექა-ქუხილი იფანტება ცაზე.

ეს არის გამონათქვამი: მოიცადე,

ზღაპარი წინ იქნება.

როგორც ზღვა-ოკეანეში

და ბუიან კუნძულზე

ტყეში ახალი კუბოა,

გოგონა კუბოში წევს;

ბულბული უსტვენს კუბოზე;

მუხის ტყეში შავი მხეცი ტრიალებს.

ეს გამონათქვამია, მაგრამ აქ არის -

ზღაპარი თავის კურსს მიიღებს.

აბა, ხედავთ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები

ჩვენი გაბედული თანამემამულე

ის ჭიებით შევიდა სასახლეში;

მსახურობს სამეფო თავლაში

და ეს საერთოდ არ შეგაწუხებთ

საუბარია ძმებზე, მამაზე

სუვერენის სასახლეში.

და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?

ივანეს წითელი კაბები აქვს,

წითელი ქუდები, ჩექმები

თითქმის ათი ყუთი;

ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,

რა თავისუფლება და სულ ესაა!

აქ დაახლოებით ხუთ კვირაში

მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი

თითქოს მხოლოდ ქედის ქვემოდან:

სუფთად გარეცხილი,

მანები დაგრეხილია ლენტებად,

ბაფთები შეკრებილია ფუნთუშაში,

მატყლი - კარგად, ის მბზინავია, როგორც აბრეშუმი;

სადგომებში ახალი ხორბალია,

თითქოს იქ დაიბადება,

თითქოს ახლახან დაასხეს.

სულელი რომ წასულიყო.

მე მოვახსენებ სამეფო დუმას,

რა არის სახელმწიფოს მესაზღვრე -

ის იწყებს ცხენების დალაგებას,

რეცხვა, გაწმენდა,

ქსოვს გრძელ მანეებს,

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.

ამასობაში, კლუბში მოკალათებული,

კბილზე დაჭერა

საძილე ტომარას უყურებს, ცოტა ცოცხალი,

რას აკეთებს ბრაუნი აქ?

რა დემონია! რაღაც განზრახ

შუაღამის თაღლითი ჩაცმული:

არც რქები, არც წვერი,

ჩექმები, როგორიცაა ალ მაროკო, -

ისე, ზუსტად ივანე.

რა სასწაულია? ისევ უყურებს

საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო,

და ამის გაგონებაზე ივანე

ერუსლანივით ხვრინავს,

ის ჩუმად ადის ქვემოთ

და მიცურავს ივანეს,

თითები ქუდში ჩავდე,

აიღე კალამი და კვალი გაქრა.

მეფე ახლახანს გამოფხიზლდა

ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,

შუბლი ძლიერად დაარტყა იატაკს

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

„მე გადამდგარი ვარ,

მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი“. -

"ილაპარაკე დამატების გარეშე"

უთხრა მეფემ ყვინთვით, -

თუ იტყუები,

მათრახს ვერ გაექცევი“.

ჩვენი საძილე ტომარა, რომელმაც ძალა მოიკრიბა,

ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!

ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე,

ჩემი დენონსაცია, მეფეო, სამართლიანია:

ჩვენი ივანე, ყველამ იცის

შენგან, მამაო, ის მალავს

მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -

Firebird ბუმბული ..." -

„ჟაროპტიცევო?.. ჯანდაბა!

და ის მამაცი, ისეთი მდიდარია...

მოიცადე, ბოროტმოქმედო!

წამწამებს არ გაექცევი!...“ -

„და კიდევ რა იცის მან! -

საძილე ტომარა ჩუმად გრძელდება,

მოხრილი. - მოგესალმებით!

მიეცით მას კალამი;

და თავად Firebird

შენს ნათელ ოთახში, მამა,

თუ გსურთ შეკვეთის გაცემა,

ის ტრაბახობს მის მიღებას. ”

და ინფორმატორი ამ სიტყვით,

საწოლს მიუახლოვდა,

განძი გადასცა – და ისევ იატაკზე.

და დიდებულთა მოციქულები

ჩვენ ვირბინეთ ივანეს გასწვრივ,

მაგრამ, როცა ყველა კუთხეში შეეჯახა,

იატაკზე გადაჭიმული.

მეფეს ძალიან მოეწონა

და მანამდე იცინოდა, სანამ ცრემლები არ წამოუვიდა.

და დიდებულები ხედავდნენ

რა არის სასაცილო მეფისთვის,

თვალი ჩაუკრათ ერთმანეთს

შეუკვეთე ახლავე, ჯოხებს მაინც, -

„უპასუხე! ჩავკეტავ!...“ -

„ნამდვილად გეუბნები:

არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე საიდან

უნდა მივიღო ასეთი სასწაული?

მეფე საწოლიდან წამოხტა

და მან ბუმბულით გახსნა ყუთი.

"Რა? ისევ ბედავ გადაადგილებას?

არა, ამას ვერ გაექცევი!

Რა არის ეს? ა?" ივანე აქ არის,

ფოთოლივით კანკალებს ქარიშხალში,

შეშინებულმა ჩამოაგდო ქუდი.

„რა, მეგობარო, მჭიდროა? -

მეფემ ჩაილაპარაკა. "ერთი წუთით, ძმაო!"

”ოჰ, მოწყალების გულისთვის, მე ვარ დამნაშავე!

წინასწარ არ ვიტყუები."

და იატაკზე გახვეული,

იატაკზე გადაჭიმული.

„აბა, პირველად

მე გაპატიებ შენს დანაშაულს, -

მეფე ესაუბრება ივანეს. -

მე, ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!

და ზოგჯერ გულიდან

მე მოვიშორებ ჩემს წინსა და თავს.

მაშ, ხომ ხედავ, ასეთი ვარ მე!

მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,

მე აღმოვაჩინე, რომ შენ ხარ Firebird

ჩვენს სამეფო ოთახში,

თუ გინდოდა შეკვეთა,

თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.

აბა, შეხედე, ნუ უარყოფ

და შეეცადეთ მიიღოთ იგი. ”

აქ ივანე ტოპივით წამოხტა.

„ეს არ მითქვამს! -

იყვირა, თავი მოიწმინდა. -

ოჰ, მე არ ვიკეტები,

მაგრამ ფრინველის შესახებ, როგორც გინდა,

ტყუილად იტყუები“.

მეფე წვერს აქნევს:

მაგრამ როცა ცრემლები დავინახე,

კინაღამ ცრემლები წამომივიდა.

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი? -

ცხენმა უთხრა:

მის ტრიალ ფეხებთან, -

ნუ დამიმალავთ

მითხარი ყველაფერი, რაც შენს სულშია;

მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.

ალ, ჩემო კარგო, ცუდად ხარ?

ალ ბოროტმოქმედის ხელში ჩავარდა?

ივანე კისერზე სკეიტზე დაეცა,

ჩაეხუტა და აკოცა.

”ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -

მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას

სახელმწიფო ოთახისკენ.

რა ვქნა, პატარა ხუჭუჭა?

ცხენი ეუბნება მას:

„დიდი უბედურებაა, მე არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

ამიტომ გიჭირს,

რა არ მომისმინე:

გახსოვთ, რომ დედაქალაქში წავედი,

თქვენ იპოვეთ Firebird-ის ბუმბული;

მე გითხარი მაშინ:

„ნუ წაიღებ, ივანე, ეს უბედურებაა!

ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა

თან მოიტანს“.

Ახლა შენ იცი

სიმართლე გითხარი?

მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,

ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის ძმაო.

ახლა წადი მეფესთან

და ღიად უთხარი მას:

”მე მჭირდება, მეფეო, მჭირდება ორი ღარი

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:

ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,

სალაშქროდ წავალთ."

აი, ივანე მიდის მეფესთან,

ღიად ეუბნება მას:

”მე მჭირდება მეფე, მჭირდება ორი ღარი

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:

ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,

სალაშქროდ წავალთ."

მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,

ისე რომ დიდებულთა მაცნეები

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

მას კარგი ბიჭი უწოდა

და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.

მეორე დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!

დროა გამოსწორდეს საქმეები!”

აი, ივანუშკა ადგა,

მე ვაპირებდი მოგზაურობას,

ავიღე ღარი და ფეტვი,

და საზღვარგარეთული ღვინო;

უფრო თბილად ჩაცმული

ის დაჯდა თავის სკეიტზე,

პურის ნაჭერი ამოიღო

და წავიდა აღმოსავლეთით -

მიიღეთ ის Firebird.

მთელი კვირა მოგზაურობდნენ.

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი მოდიან უღრან ტყეში,

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

„აქ ნახავთ გაწმენდას;

იმ გაწმენდაში არის მთა,

ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან;

სწორედ აქ ელვის წინ

მეხანძრეები მოდიან

დალიეთ წყალი ნაკადიდან;

ეს არის სადაც ჩვენ მათ დავიჭერთ. ”

და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,

გადის გაწმენდაში.

რა ველია! სიმწვანე აქ არის

როგორც ზურმუხტის ქვა;

ქარი უბერავს მას,

ასე თესავს ნაპერწკლებს;

და ყვავილები მწვანეა

გამოუთქმელი სილამაზე.

ეს იმ გაწმენდაში,

როგორც ლილვი ოკიანზე,

მთა ამოდის

ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან.

მზე ზაფხულის სხივებში

ხატავს ყველაფერს გამთენიისას,

ოქროვით დარბის ნაკეცებში,

ზემოდან სანთელი ანთებულია.

აი ფერდობის გასწვრივ სკეიტი

ავიდა ამ მთაზე

მაილსი გაიქცა მეგობართან

ის თავის ადგილზე იდგა და თქვა:

”მალე ღამე დაიწყება, ივანე,

და თქვენ მოგიწევთ დაცვა.

აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში

და შეურიეთ ფეტვი ღვინოს.

და შენთვის დახურული,

შენ დაცოცავ იმ ღარის ქვეშ,

გაითვალისწინეთ ჩუმად

შეხედე, ნუ იღრინტები.

მზის ამოსვლამდე გაიგე ელვის ხმა

აქ მეხანძრეები დაფრინავენ

და ისინი დაიწყებენ ფეტვის დაჭერას

დიახ, საკუთარი გზით, ყვირილი.

შენ, ვინც უფრო ახლოს ხარ,

და დაიჭირე იგი, შეხედე!

და თუ ჩიტის ცეცხლს დაიჭერ -

და უყვირე მთელ ბაზარს;

სასწრაფოდ მოვალ შენთან“. -

„აბა, რა მოხდება, თუ დამწვა? -

ივანე ეუბნება ცხენს:

ხანდახან შუაღამეა

შუქი გადაიღვარა მთაზე,

თითქოს შუადღე მოვა:

ცეცხლოვანი ფრინველები შემოდიან;

დაიწყეს სირბილი და ყვირილი

და ფეტვი ღვინით გაწურეთ.

ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,

უყურებს ჩიტებს ღარის ქვეშიდან

და საკუთარ თავს ესაუბრება,

ხელის გადაადგილება ასე:

"აჰ, ეშმაკის ძალა!

ოჰ, სისულელე, ისინი წავიდნენ!

თეა, აქ ხუთი ათეულია.

კარგი დრო იქნებოდა!

ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!

ყველას აქვს წითელი ფეხები;

და კუდები ნამდვილი სიცილია!

ჩაი, ქათმებს არ აქვთ ის;

და რამდენია, ბიჭო, სინათლე -

როგორც მამის ღუმელი!”

და, დაასრულა ასეთი სიტყვა

ჩემთან ერთად, ხვრელის ქვეშ

ჩვენი ივანე გველივით და გველივით

ღვინით ფეტვისკენ დაიძრა -

ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.

„ოჰ! პატარა ხუჭუჭა პატარა დასასრული!

სწრაფად მოდი, ჩემო მეგობარო!

მე დავიჭირე ჩიტი! ” -

ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.

პატარა ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.

„ოჰ, ბატონო, შენ გამოირჩეოდი! -

ცხენი ეუბნება მას. -

აბა, სწრაფად ჩადეთ ჩანთაში!

დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ;

და ჩამოკიდე ჩანთა კისერზე,

ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ." -

„არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები! -

ივანე ამბობს. - შეამოწმე ეს,

აჰა, დაიღალე ყვირილით!"

და აიღე შენი ჩანთა,

ის მათრახით ტრიალებს გასწვრივ და გასწვრივ.

ცქრიალა კაშკაშა ცეცხლით,

მთელი ფარა დაიწყო,

ცეცხლოვან წრეში დატრიალებული

და ღრუბლებს მიღმა მივარდა.

და ჩვენი ივანე მიჰყვება მათ

შენი ხელთათმანებით

ასე რომ, ის აკანკალებს და ყვირის,

თითქოს ცოცხით გაჟღენთილი.

ჩიტები ღრუბლებში დაიკარგნენ;

შეიკრიბნენ ჩვენი მოგზაურები

სამეფო განძი დაიდო

და დაბრუნდნენ.

ჩავედით დედაქალაქში.

"რა, მიიღე Firebird?" -

მეფე ეუბნება ივანეს:

თვითონ საძილე ტომარას უყურებს.

და ის, უბრალოდ მოწყენილობის გამო,

ყველა ხელები მოვიკბინე.

"რა თქმა უნდა, მე მივიღე ეს," -

ჩვენმა ივანემ უთხრა მეფეს.

"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,

შეუკვეთეთ ფანჯარა ჯერ

სამი კვირის შემდეგ

საღამოს მარტო ვისხედით

შეფები სამეფო სამზარეულოში

და სასამართლოს მსახურები,

დოქიდან თაფლის დალევა

„ეჰ! - თქვა ერთმა მსახურმა, -

როგორ მივიღე ეს დღეს?

სასწაული წიგნი მეზობლისგან!

მას არ აქვს ძალიან ბევრი გვერდი,

და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,

და მოგიყვები ზღაპრებს,

ასე რომ, არ შეიძლება გაგიკვირდეთ;

თქვენ უნდა მართოთ ეს გზა!”

მითხარი, ძმაო, მითხარი!” -

„აბა, რომელი გინდა?

ხუთი ზღაპარია; ნახე აქ:

პირველი ზღაპარი თახვის შესახებ,

და მეორე ეხება მეფეს,

მესამე... ღმერთმა ქნას... ზუსტად!

აღმოსავლელი დიდგვაროვანი ქალის შესახებ;

აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;

მეხუთეში... მეხუთეში... აუ, დამავიწყდა!

მეხუთე ზღაპარი ამბობს...

ეს არის ის, რაც ჩემს გონებაში ხდება ..." -

”კარგი, დატოვე იგი!” - "მოიცადე!..." -

"სილამაზის შესახებ, რა, რა?" -

„ზუსტად! მეხუთე ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აბა, რომელი, მეგობრებო?

დღეს გითხრა?” -

„ცარ ქალწული! - დაიყვირა ყველამ. -

ჩვენ უკვე გავიგეთ მეფეების შესახებ,

ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე ლამაზმანი მალე!

მათი მოსმენა უფრო სახალისოა."

და მსახური, რაც მთავარია, დაჯდა,

მან გაშტერებული ლაპარაკი დაიწყო:

ბიჭები არიან, არა უშავს

ეს okyan-ის მიხედვით

მხოლოდ ურწმუნოები მოგზაურობენ;

მართლმადიდებლური მიწიდან

Არასოდეს ყოფილა

არც დიდებულები და არც ერისკაცები

ბინძურ ოკიანზე.

ჭორები მოდის სტუმრებისგან,

რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;

მაგრამ გოგონა არ არის მარტივი,

ქალიშვილი, ხედავ, თვის ძვირფასო,

და სანი მისი ძმაა.

ეს გოგო ამბობენ

დადის წითელ ცხვრის ტყავის ქურთუკში,

ოქროს ნავში, ბიჭებო.

და ვერცხლის ნიჩბით

ის პირადად მართავს მასში;

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს

და ის არფაზე უკრავს..."

საძილე ტომარა აქ არის რაც შეიძლება სწრაფად -

და ორივე ფეხიდან

წავიდა მეფის სასახლეში

და უბრალოდ მივიდა მასთან,

შუბლი ძლიერად დაარტყა იატაკს

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

„მე გადამდგარი ვარ,

მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი!” -

„მხოლოდ სიმართლე თქვი

და ნუ იტყუები, შეხედე, სულაც არა!” -

მეფემ საწოლიდან წამოიყვირა.

ეშმაკმა საძილე ტომარამ უპასუხა:

„დღეს სამზარეულოში ვიყავით

მათ დალიეს თქვენი ჯანმრთელობისთვის,

და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე

ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;

ეს ზღაპარი ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი

ჩემს ძმობას დავიფიცე,

რომ მან იცის ეს ჩიტი -

ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -

და გინდა მისი გაცნობა,

ის ტრაბახობს მის მიღებას. ”

საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.

”ჰეი, დამიძახე სტრემნოვი!” -

დაუძახა მეფემ მაცნეს.

საძილე ტომარა ღუმელის უკან იდგა;

და დიდებულთა მოციქულები

დარბოდნენ ივანეს გასწვრივ;

ძილში იპოვეს

და მაისურით მომიტანეს.

მეფემ სიტყვა ასე დაიწყო: „მისმინე,

არის დენონსაცია შენს წინააღმდეგ, ვანიუშა.

ამას ახლა ამბობენ

ჩვენთან დაიკვეხნი

იპოვე სხვა ჩიტი

ოქროთი ნაქარგი კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად“.

აქ ივანე მიდის მეფესთან

და ის ამბობს ამას:

"პრინცესას დატყვევებისთვის

მე მჭირდება, მეფეო, ორი ბუზი,

ოქროთი ნაქარგი კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად“.

”ეს ასე იქნებოდა დიდი ხნის წინ, ვიდრე არა,”

ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა

და უბრძანა დიდებულებს

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

მას კარგი ბიჭი უწოდა

და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!

დროა გამოსწორდეს საქმეები!”

აი, ივანუშკა ადგა,

ვემზადებოდი გზის გასასვლელად,

ავიღე ჩემი ბუზები და კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ტკბილეული გასაგრილებლად;

ყველაფერი სამგზავრო ჩანთაში ჩავდე

და მიაბა თოკით,

უფრო თბილად ჩაცმული

ის დაჯდა თავის სკეიტზე,

პურის ნაჭერი ამოიღო

და წავიდა აღმოსავლეთით

ეს არის ცარ ქალწული?

მთელი კვირა მოგზაურობენ;

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი ჩადიან უღრან ტყეში.

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

”ეს არის გზა ოკიანისკენ,

და მასზე მთელი წლის განმავლობაში

ეს სილამაზე ცხოვრობს;

ორჯერ? ის ახლახან ჩამოდის

ოკიანადან და მივყავართ

გრძელი დღეა ჩვენთან დასაჯდომად.

ხვალ თავად ნახავთ."

და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,

გამოდის ოკიანისკენ,

რომელზედაც თეთრი ლილვი

მარტო დავდიოდი.

აი, ივანე ჩამოდის სკეიტიდან,

და ცხენი ეუბნება მას:

”კარგი, გაშალე კარავი,

მოათავსეთ მოწყობილობა ფრენაზე

უცხოური ჯემიდან

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად.

თავად დაწექი კარვის უკან

დიახ, იყავი მამაცი შენი გონებით.

თქვენ ხედავთ, რომ ნავი ციმციმებს.

შემდეგ პრინცესა ცურავს.

დაე, კარავში შევიდეს,

აჭამოს და დალიოს;

აი, როგორ უკრავს ის არფაზე -

იცოდე, რომ დრო მოდის.

მაშინვე შევარდები კარავში,

დაიჭირე ეს პრინცესა

და უფრო მაგრად ჩაეჭიდე

დიახ, დამირეკეთ სწრაფად.

მე შენს პირველ შეკვეთაზე ვარ

უბრალოდ შენთან გავიქცევი

და წავიდეთ... შეხედე,

დააკვირდით მას

თუ მასში დაიძინებ,

თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები ამ გზით. ”

აი ცხენი გაქრა თვალებიდან,

ივანე კარვის უკან დაიმალა

და მოდით, ხვრელი გავაბრუნოთ,

პრინცესას თვალთვალისთვის.

წმინდა შუადღე მოდის;

ცარ ქალწული ცურავს,

კარავში არპით შედის

და ის ჯდება მოწყობილობასთან.

"ჰმ! ასე რომ, ეს არის ცარ ქალწული!

როგორც ზღაპრებში ამბობენ, -

მიზეზები აჟიოტაჟით, -

რა წითელია

ცარ ქალწული, მშვენიერია!

ეს სულაც არ არის ლამაზი:

და ფერმკრთალი და გამხდარი,

ჩაი, დაახლოებით სამი დუიმი წრეში;

და მაკრატელი არის მაკრატელი!

უჰ! ქათამივით!

დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს

ტყუილად არ ავიღებ."

აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში

და ის ისე ტკბილად მღეროდა,

რომ ივანემ, არ იცის როგორ,

მშვიდად იძინებს.

დასავლეთი ჩუმად იწვოდა.

უცებ ცხენი აკივლდა მის ზემოთ

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!

გაათავისუფლე შენი პრობლემები!

მე არ ვარ ის, ვინც ძელზე დაგაყენებენ!”

შემდეგ ივანუშკამ ტირილი დაიწყო

და ტირილით ჰკითხა:

ისე რომ ცხენი აპატიოს.

"გაუშვით ივანე კაუჭიდან,

წინ არ დავიძინებ." -

„აბა, ღმერთი გაპატიებს! -

პატარა ხუჭუჭა უყვირის მას. -

ყველაფერს მოვაგვარებთ, ალბათ

უბრალოდ არ დაიძინო;

ხვალ, დილით ადრე,

ოქროთი მოქარგული კარვისკენ

გოგონა ისევ გაცურავს -

დალიეთ ცოტა ტკბილი თაფლი.

თუ ისევ დაიძინებ,

თავს არ გატეხავ."

აქ ცხენი ისევ გაქრა;

და ივანემ შეგროვება დაიწყო

ბასრი ქვები და ფრჩხილები

გატეხილი გემებიდან

იმისთვის, რომ გაჭედოს,

თუ ისევ დაიძინებს.

მეორე დღეს, დილით,

სამკერვალო კარავამდე

ცარ ქალწული ცურავს,

ნავი ნაპირზე გადააგდეს,

კარავში არპით შედის

და ჯდება მოწყობილობასთან...

აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში

და ის ისე ტკბილად მღეროდა,

რა ჭირს ისევ ივანუშკას?

დაძინება მინდოდა.

„არა, მოიცადე, ნაგავი! -

ივანე ამბობს და ფეხზე დგება. -

უცებ ზედიზედ არ წახვალ

და შენ არ მომატყუებ."

აქ ივანე კარავში გადის,

ლენტები საკმაოდ გრძელია...

„ოჰ, გაიქეცი, პატარა ცხენო, გაიქეცი!

ჩემო პატარა ხუჭუჭა, მიშველე!”

მყისვე ცხენი გამოჩნდა მას.

”აჰ, ბატონო, მან თავი გამოიჩინა!

აბა, დაჯექი ჩქარა!

დიახ, მჭიდროდ დაიჭირე!”

დედაქალაქამდე აღწევს.

მეფე გამორბის პრინცესასთან.

ის გიჭერს თეთრ ხელებს,

მიჰყავს მას სასახლისკენ

და ჯდება მუხის მაგიდასთან

და აბრეშუმის ფარდის ბოლოს,

ის სინაზით გიყურებს თვალებში,

ტკბილი სიტყვა ამბობს:

„შეუდარებელი გოგო!

თანახმა იყავი დედოფალი!

ის ძლიერი ვნებით იღვრებოდა.

შენი ფალოსის თვალები

შუაღამისას არ მაძლევენ დაძინებას

და დღისით,

ოჰ, მაწამებენ.

თქვი კეთილი სიტყვა!

ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;

ხვალ დილით, ჩემო ძვირფასო,

მოდი შენზე დავქორწინდეთ

და დავიწყოთ ბედნიერად ცხოვრება."

და პრინცესა ახალგაზრდაა,

არაფრის თქმის გარეშე

იგი მოშორდა მეფეს.

მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,

მაგრამ მე უფრო ღრმად შემიყვარდა;

მის წინაშე დავიჩოქე,

ხელები ნაზად აიქნია

და ზოგიერთი ცოდვისთვის

განვიცდი უსიამოვნებებს და ტანჯვას? -

”კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!” -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

„მოწყალე მამა იყავი ჩემთვის!

ნახე, როგორ ვიტანჯები, საწყალი!

ათი წელია აქ ვიწექი...

მე თვითონ მოვემსახურები მათ!...“ -

კიტ ივანა ევედრება,

თვითონაც მწარედ კვნესის.

"ᲙᲐᲠᲒᲘ. კარგი, ვეშაპი თევზი! -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

აქ ცხენმა დაიწყო მის ქვეშ ჩაკეტვა,

ნაპირზე გადახტა და დაიძრა:

მას მხოლოდ ქვიშასავით ხედავ,

ის ტრიალებს თქვენს ფეხებზე.

ახლოს მოგზაურობენ თუ შორს?

დაბლა მიდიან თუ მაღლა?

და დაინახეს ვინმე -

არაფერი არ ვიცი.

მალე ზღაპარს მოგიყვებიან

ისე რომ გკითხო:

მალე დამთავრდება ტანჯვა?

როგორ ვიპოვო მისთვის პატიება?

და რატომ წევს ის აქ? ”

წმინდა მთვარე ამბობს:

”ის ტანჯავს ამის გამო,

რა ღვთის ბრძანების გარეშე

გადაყლაპა ზღვებს შორის

სამი ათეული ხომალდი.

თუ ის მისცემს მათ თავისუფლებას,

ღმერთი მოხსნის მას უბედურებას.

მყისიერად ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

ის დაგჯილდოვებთ ხანგრძლივი სიცოცხლით“.

შემდეგ ივანუშკა ადგა,

დაემშვიდობე ნათელ მთვარეს,

კისერზე მაგრად მოეხვია,

სამჯერ მაკოცა ლოყაზე

”კარგი, ივანუშკა პეტროვიჩ! -

ჩაილაპარაკა მესიაც მესიაცოვიჩმა. -

Გმადლობთ

ჩემი შვილისთვის და საკუთარი თავისთვის.

მიეცი კურთხევა

ჩვენი ქალიშვილი ანუგეშებს

და უთხარი ჩემო ძვირფასო:

„დედაშენი ყოველთვის შენთანაა;

ტირილითა და ნგრევით სავსე:

მალე შენი მწუხარება მოგვარდება, -

და არა მოხუცი, წვერით,

და სიმპათიური ახალგაზრდა

ის მიგიყვანს საჯავისკენ“.

აბა, ნახვამდის! ღმერთი იყოს შენთან!

ქედს ვიხრი, როგორც შემეძლო,

ივანე დაჯდა სკეიტზე,

კეთილშობილი რაინდივით უსტვენდა,

და უკან დასაბრუნებლად გაემგზავრა.

ასე რომ, ის მოდის სოფელში,

ის გლეხებს თავისთან უწოდებს,

აკანკალებს თავის შავ მანეთს

და ის ამბობს ამას:

”ჰეი, მისმინეთ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებლებო!

თუ არცერთ თქვენგანს არ უნდა

უბრძანე წყალმცენარესთან დაჯდეს,

სასწრაფოდ წადი აქედან.

სასწაული მოხდება აქ:

ზღვა სასტიკად ადუღდება,

ვეშაპი თევზი ბრუნდება..."

აქ არიან გლეხები და ერისკაცები,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები

ისინი ყვიროდნენ: "უბედურება იქნება!"

და წავიდნენ სახლში.

ყველა ურიკა შეგროვდა;

უყოყმანოდ ჩასვეს მათ

ყველაფერი რაც მუცელში იყო

და მათ დატოვეს ვეშაპი.

დილა შეხვდა შუადღეს,

და სოფელში აღარავინ დარჩა

არც ერთი სული არ ცოცხლობს

თითქოს მამა ომში მიდიოდა!

აქ ცხენი ეშვება კუდზე,

ბუმბულებთან ახლოს

და მთელი ძალით ყვირის:

„სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი!

ამიტომ შენი ტანჯვა

რა ღვთის ბრძანების გარეშე

შენ გადაყლაპე ზღვებს შორის

სამი ათეული ხომალდი.

თუ მათ თავისუფლებას მისცემთ,

ღმერთი მოგიხსნის უბედურებას,

მყისიერად ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

გრძელი საუკუნით დააჯილდოებს“.

და დაასრულა ასე საუბარი,

ფოლადის ლაგალს ვიკბინე,

დავიძაბე - და მყისიერად

გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

სასწაული ვეშაპი გადავიდა

თითქოს გორაკი გადაბრუნდა

ზღვამ არეულობა დაიწყო

და ყბებიდან გადააგდე

გემები გემების შემდეგ

იალქნებითა და ნიჩბოსნებით.

აქ ისეთი ხმაური იყო,

ზღვის მეფემ რომ გაიღვიძა:

ესროდნენ სპილენძის ქვემეხებს,

დაუბერეს ყალბი საყვირები;

თეთრი იალქანი ავიდა

ანძაზე დროშა გაშალა;

პოპ ყველა თანამშრომლის მიმართ

იმღერა ლოცვა გემბანზე;

და არის ნიჩბოსნთა მხიარული რიგი

სიმღერა ხმამაღლა ატყდა:

"როგორც ზღვის გასწვრივ, ზღვის გასწვრივ,

ფართო სივრცის გასწვრივ,

რომ დედამიწის კიდეებამდე,

გემები იწურება...“

ზღვის ტალღები ტრიალებდა

გემები მხედველობიდან გაქრა.

ფართოდ გავაღე პირი,

ტალღების გატეხვა შხეფებით:

„რა შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის, მეგობრებო?

როგორ დავაჯილდოვოთ მომსახურებისთვის?

გვჭირდება ყვავილოვანი ჭურვები?

გვჭირდება ოქროს თევზი?

გჭირდება დიდი მარგალიტი?

მე მზად ვარ ყველაფერი მივიღო შენთვის!” -

„არა, ვეშაპი თევზი, ჩვენ დაჯილდოვებულნი ვართ

არაფერია საჭირო, -

ივანე ეუბნება მას,

სჯობს ბეჭედი მოგვცეს, -

ბეჭედი, იცი. ცარ ქალწულები,

ჩვენი მომავალი დედოფალი." -

"ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲙᲐᲠᲒᲘ! მეგობრისთვის

და საყურე შენი ყურიდან!

ელვამდე გიპოვნი

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი" -

კეიტმა უპასუხა ივანეს

და, როგორც გასაღები, ის დაეცა ბოლოში.

ზუთხი მთელი ხალხი

და ის ამბობს ამას:

„ელვამდე მიაღწევ

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი,

დამალულია უჯრაში ბოლოში.

ვინ მომიტანს?

ვაჯილდოებ მას წოდებით:

ის იქნება მოაზროვნე დიდგვაროვანი.

თუ ჩემი შეკვეთა ჭკვიანია

არ შეასრულო... შევასრულებ!..”

ზუთხებმა აქ დაიხარეს

და რიგზე წავიდნენ.

რამდენიმე საათში

ორი თეთრი ზუთხი

ნელ-ნელა ცურავდნენ ვეშაპამდე

და მათ თავმდაბლად თქვეს:

„დიდი მეფე! ნუ გაბრაზდები!

ჩვენ ყველანი ზღვა ვართ, როგორც ჩანს,

გამოვიდნენ და ამოთხარეს,

მაგრამ მათ არც აბრა გაუხსნეს.

მხოლოდ რუფი არის ერთ-ერთი ჩვენგანი

შევასრულებ შენს ბრძანებას:

ის დადის ყველა ზღვაზე,

ასე რომ, მართალია, ბეჭედმა იცის;

მაგრამ, თითქოს გაუმართლა, ის

ის სადღაც გაქრა. ”

"იპოვე ის ერთ წუთში

და გამომიგზავნე ჩემს სალონში!” -

გაბრაზებულმა დაიყვირა ქეითმა

და ულვაშები აიძრო.

ზუთხებმა აქ დაიხარეს,

მათ დაიწყეს სირბილი ზემსტვო სასამართლოში

და უბრძანეს იმავე საათში

ვეშაპიდან დაწეროს განკარგულება,

რათა მესინჯერები სწრაფად გაიგზავნოს

და რუფი დაიჭირეს.

ბრამი, ამ ბრძანების მოსმენა,

განკარგულება ეწერა სახელწოდებით;

სომი (მას მრჩევლად ეძახდნენ)

ხელი მოვაწერე განკარგულებას;

შავი კირჩხიბი ჩამოაყალიბა განკარგულება

და დავამაგრე ბეჭედი.

აქ ორ დელფინს ეძახდნენ

და განკარგულება რომ მისცეს, თქვეს:

ასე რომ, მეფის სახელით,

ჩვენ ყველა ზღვა დავფარეთ

და ეს რუფი მშვენიერი,

მყვირალა და მოძალადე,

სადაც არ უნდა იყო, იპოვეს

სუვერენთან მიმიყვანეს.

აქ დელფინები თაყვანს სცემდნენ

და ისინი დაიძრნენ რუფის მოსაძებნად.

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ ზღვაში,

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ მდინარეებში,

ყველა ტბა გამოვიდა

ყველა სრუტე გადალახულია,

რუფი ვერ ვიპოვე

და დაბრუნდნენ

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 3 გვერდი სულ)

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი
პატარა ხუჭუჭა ცხენი
რუსული ზღაპარი სამ ნაწილად

ზღაპრის შესახებ "პატარა კეხი ცხენი"

მამამ ივანუშკა გაგზავნა ხორბლის დასაცავად: ვიღაცას ჩვევა ჰქონდა ღამით მისი თელვა. ივანე დაემორჩილა და პატრულში წავიდა. ცხრამეტი წლის პოეტმა და პეტერბურგის უნივერსიტეტის სტუდენტმა პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვმა ისაუბრა იმაზე, რაც მოჰყვა და კიდევ ბევრი რამ თავის ზღაპარში. „პატარა კეციანი ცხენის“ ავტორი ფილოსოფიურ-იურიდიულ ფაკულტეტზე სწავლობდა. მაგრამ ერშოვს პოეზია, ისტორია და მუსიკა იზიდავდა. ერთხელ მან აღიარა: ”მზად ვარ აღფრთოვანებული ვარ ყველაფრით ელეგანტურით, სანამ თავბრუსხვევა არ მექნება...”

ერშოვი დიდი პუშკინისა და ჟუკოვსკის თანამედროვე იყო. მათგან ქება მოისმინა. ზღაპარი ჯერ ჟურნალში გამოქვეყნდა, შემდეგ კი ცალკე წიგნად. ერშოვის დასამახსოვრებელი 1834 წლიდან, როდესაც ეს მოხდა, ზღაპარი პატარა კეციანი ცხენის შესახებ ცნობილია და უყვარდა რუსეთის ყველა მკითხველს.

პოეტი დაიბადა ციმბირში. ბავშვობაში მას ბევრი მოგზაურობა მოუწია: მამამისი მსახურობდა ვოლოსტ კომისრის მშფოთვარე თანამდებობაზე - ოჯახი ხშირად გადადიოდა ადგილიდან ადგილზე. ერშოვები ცხოვრობდნენ წმინდა პეტრეს ციხესიმაგრეში (ახლანდელი პეტროპავლოვსკი), ომსკში და შორეულ ჩრდილოეთში - ბერეზოვოში (მაშინ გადასახლების ადგილი) და ტობოლსკში. მომავალმა პოეტმა ისწავლა გლეხების, ტაიგას მონადირეების, ქოხების, ვაჭრების, კაზაკების ცხოვრება, მოისმინა ისტორიები ციმბირის სიძველეზე და ისწავლა ზღაპრები ძველთაგან. ერშოვს, რომელიც საშუალო სკოლის მოსწავლე გახდა, ისევ გაუმართლა: იგი დასახლდა ტობოლსკში დედის ნათესავებთან, ვაჭარ პილენკოვთან - ისინი აქ ეწვივნენ სახალხო სახლებს. განსხვავებული ხალხი. მათგან ერშოვმა შეიტყო ტრანსბაიკალის რეგიონის შესახებ, სამხრეთისა და აღმოსავლეთისკენ მიმავალი შორეული საქარავნო გზების შესახებ. დადგა დრო და თავად ერშოვი მთხრობელი გახდა.

ერშოვი მშობლებთან და ძმასთან ერთად პეტერბურგში ჩავიდა, რომელიც ასევე სტუდენტი გახდა. ისინი დასახლდნენ ქალაქის განაპირას, ხის პატარა სახლში. საღამოობით, საწოლში ჩასვლის შემდეგ, ერშოვს უყვარდა ოჯახის ზღაპრების მოყოლა. სწორედ აქ მოისმინეს პოეტის მეგობრებმა პირველად მისი ზღაპარი კეკლუციან ცხენზე. ზღაპარი მიღებულია ციმბირის მთხრობელთაგან, მაგრამ ყოველთვის ადვილი არ არის გადაწყვიტო, სად გვაქვს ხალხის ხელოვნება და სად. საკუთარი კრეატიულობაერშოვა.

ახლოს მოგზაურობენ თუ შორს?
დაბლა მიდიან თუ მაღლა?
და დაინახეს ვინმე -
არაფერი არ ვიცი.
მალე ზღაპარს მოგიყვებიან
საქმეები არასწორად მიდის.

როგორ შეიძლება არ ამოიცნოთ სიტყვები ხალხური ზღაპრებიდან: ”ახლოა, შორს, დაბალია თუ მაღლა - მალე ზღაპარი ითქვა, მაგრამ საქმე მალე არ კეთდება”. ან კიდევ ერთი რამ - პატარა კეციანი ცხენი სამჯერ ეკითხება დამწუხრებულ ივანეს:

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?
რატომ დაკიდე თავი?

მაგრამ ფაქტია, რომ მეფე ივანეს ოკეანეში აგზავნის; პატარა ხუჭუჭა უცვლელად ანუგეშებს თავის ბატონს:

„ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სამსახური წინ არის, ძმაო!”

ხალხურ ზღაპრებში გმირი ნუგეშს მეგობრებსა და დამხმარეებშიც პოულობს. ასევე ეკითხებიან, რატომ არის მოწყენილი, რატომ ეკიდება თავი მხრებს ქვემოთ და ანუგეშებენ იგივე სიტყვებით: „ეს არ არის მსახურება - მსახურება, მსახურება იქნება წინ“. ერშოვმა ასევე მიიღო სიტყვები ივანეს გარდაქმნის შესახებ ხალხური ზღაპრებიდან:

და ის ისეთი სიმპათიური გახდა -
რაც არ უნდა თქვას ზღაპარი,
კალმით ვერ წერ!

არ არის რთული ამოიცნოთ ჩვეულებრივი ზღაპარი, რომელიც ბოლო სტროფებში მთავრდება ქორწილის შესახებ:

ჩემს გულს უყვარს! Მე იქ ვიყავი,
სვამდა თაფლს, ღვინოს და ლუდს;
მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე ჩამომივარდა,
წვეთიც არ ჩამივარდა პირში.

მაგრამ პოეტი თავის ლექსებში არა მხოლოდ ხალხურ ზღაპრებს იმეორებდა. ერშოვმა ხალხური მხატვრული ლიტერატურა გაალამაზა, საკუთარი გამოგონებით გააფერადა და შეავსო. აქ ივანე ღამით ხორბალს უყურებს - ბუჩქის ქვეშ ზის და ცაში ვარსკვლავებს ითვლის:

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.

ჩვენ შეგვიძლია მივყვეთ ივანეს ყველა მოძრაობას: უეცრად მეზობელმა ყურები დაარტყა, ის ფეხზე წამოდგა, ხელი თვალებზე მიიდო, რომ უკეთესად დაენახა რაღაც შორიდან და დაინახა კვერნა. ერშოვი თავისუფლებას აძლევს თავის ფანტაზიას:

ის კვერნა იყო
სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
ცარცის რგოლებში დახვეული.

ხალხურ ზღაპრებში ბევრი მშვენიერი რამ არის, მაგრამ გარანტირებული გვაქვს, რომ ზუსტად ასეთი აღწერა მათში ვერ მოიძებნება.

"პატარა კეციანი ცხენი" გვხიბლავს თავისი მხატვრული ლიტერატურით. რას არ ვსწავლობთ და სად მივდივართ ივანთან და მის პატარა კუზთან ერთად! ზღაპრის დედაქალაქში - ბაზარში, საცხენოსნო რიგში, სამეფო თავლაში, ოკეანე-ზღვის პირას, უცნაურ ქვეყნებში, სადაც ცეცხლის ფრინველები ცხოვრობენ, ზღვის სანაპიროზე, სერფის პირას, საიდანაც მიტოვებული სივრცე იხსნება და თქვენ ხედავთ, თუ როგორ დადის "მარტო" თეთრი ლილვი. აი, ივანე თავის პატარა კეხზე მივიდა გაწმენდისკენ:

რა ველია! გამწვანება აქ
როგორც ზურმუხტის ქვა;
ქარი უბერავს მას,
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეა
გამოუთქმელი სილამაზე.

შორს ამოდის მთა, „მთელი სუფთა ვერცხლისგან“ - ირგვლივ კაშკაშა ბრწყინვალება ვრცელდება. ჯადოსნური სამყაროს სილამაზე იხსნება ჩვენი გონების თვალწინ.

ერშოვი უშიშრად აერთიანებს ჯადოსნურ ფანტასტიკას იუმორთან. ვეშაპი გაუნძრევლად წევს ოკეანის გასწვრივ - სასწაული იუდო. ჭკვიანი გლეხები დასახლდნენ მასზე:

კაცები ტუჩზე ხნავენ,
ბიჭები ცეკვავენ თვალებს შორის,
და მუხის ხეობაში, ულვაშებს შორის,
გოგოები სოკოს ეძებენ.

პოეტი მხიარულად იცინის ძველ ფანტასტიკურ ზღაპრებზე, რომ დედამიწა სამ სვეტს ეყრდნობა.

მხიარულება არასოდეს ტოვებს ერშოვს. ის მუდმივად ახლავს მის ყველაზე ენთუზიაზმით აღწერილობას. ივანეს პრინცესაც კი არ ეჩვენებოდა ლამაზი: როცა დაინახა, იმედგაცრუებული დარჩა - ფერმკრთალი და გამხდარი ეჩვენა:

”და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!
უჰ! ქათამივით!
დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს
ტყუილად არ ავიღებ."

ხალხური ზღაპრების მოთხრობისას ერშოვმა შეინარჩუნა მათი მწვავე სოციალური მნიშვნელობა. ავტორის სიმპათიები მთლიანად დევნილი და საზიზღარი ივანეს მხარეზეა. ივანე საკუთარ ოჯახში უკვე სულელად იყო ცნობილი; ის მართლაც სულელად გამოიყურება: ღუმელზე წევს და ფილტვებში მღერის: "ლამაზი თვალები ხარ!" მაგრამ აქ ისმის კითხვა: რატომ არიან მისი უფროსი ძმები მასზე უკეთესი?... არ ყვირიან სიმღერებს, არ ადგებიან ღუმელზე ბასტის ფეხსაცმელებითა და მალახაით, არ აკაკუნებენ კარებზე ისე ძლიერად, რომ „თითქმის სახურავი. ცვივა“, მაგრამ სხვა დამსახურება არ აქვთ. პირიქით, მათში ბევრი ცუდია: არცერთი მათგანი არ არის ჭეშმარიტი თავის სიტყვაში, ისინი ატყუებენ მამას და არიან უსინდისოები. მოგების გულისთვის ისინი მზად არიან ყველაფერი გააკეთონ - სიამოვნებით გაანადგურეს ივანე. ბნელ ღამეს აგზავნიან მას მინდორში შუქისთვის, იმ იმედით, რომ არ დაბრუნდება.

თავად დანილო ფიქრობს:
”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”
და გავრილო ამბობს:
„ვინ იცის რა იწვის!
მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა, -
დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

მაგრამ ყველაფერი ძმების სურვილის საწინააღმდეგოდ ხდება. ერშოვი ივანეს გაუმართლებს. რატომ?

რადგან ივანე არავის ზიანს არ უსურვებს. მისი „სულელი გონება“ არის ის, რომ ის არ იპარავს, არ ატყუებს და თავისი სიტყვის ერთგულია. ის არ აწყობს შეთქმულებას მეზობლების წინააღმდეგ. ყოველ ჯერზე, კარგი საქმის კეთების შემდეგ, ივანე უდარდელად მღერის: ის მღერის, პატრულიდან დაბრუნებულს: "კარგად, წავიდა პრესნიაში"; მღერის გზაზე იმ ჯიხურისკენ, სადაც ცხენები ჰყავს. და ნამდვილი გართობა - ზოგადი ცეკვა - მოხდა დედაქალაქში, როდესაც ივანე მეფის სამსახურში გადაიყვანეს. ჩვენ მოგვწონს მხიარული, კეთილი და უბრალო ივანე, რადგან ის არ ჰგავს მათ, ვინც თავს „ჭკვიანად“ თვლის.

ძმების მიერ მოტყუებულმა და მოტყუებულმა ივანემ სამეფო კარზე დაიწყო ცხოვრება. თავად ივანე გაკვირვებულია მისი ბედის ცვლილებით. მისი თქმით, ის "ბაღიდან" გახდა "სამეფო გუბერნატორი". ივანეს ბედში ასეთი ცვლილების შეუძლებლობა თავად პოეტს დასცინის, მაგრამ ასეთი მოქმედების გარეშე ზღაპარი არ იქნებოდა.

ივანე იგივე დარჩა მეფის სამსახურში: მან მოილაპარაკა თავისთვის საკმარისად ძილის უფლებაზე ("თორემ მე ასე ვიყავი"). ერშოვი ხშირად ამბობს, რომ ივანეს ისე მშვიდად სძინავს, რომ ძლივს აღვიძებენ. ივანმა თავი კინაღამ მოიკლა იმით, რომ გოგონას კარავთან ახლოს ჩაეძინა, როცა ის მღეროდა და არფაზე უკრავდა. უკმაყოფილო ხუჭუჭმა ჩლიქით აწია და უთხრა:

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!
გადაიტანე შენი უბედურება!”

ივანეს სურდა უდარდელი დარჩენა, მაგრამ სამეფო სამსახურში უდარდელი ყოფნა შეუძლებელია. ივანე განსხვავებული უნდა გახდეს. ის სწავლობს ამას. იმისთვის, რომ არ დაეძინა, ხელახლა არ გამოგრჩეს ცარ ქალწული, ივანემ ბასრი ქვები და ლურსმნები შეაგროვა: „იმისთვის, რომ ისევ დაიძინოს, თავი დაკბინა“. ერთგული ცხენი ასწავლის თავის ბატონს: „გეი! ოსტატი! სრული ძილი! დროა გამოსწორდეს საქმეები!” ცხენი არის მშვენიერი ზღაპრული ძალის განსახიერება, რომელიც ეხმარება ივანეს. ეს ძალა მოქმედებს კარისკაცების და თავად მეფის წინააღმდეგ. უბედურება, რომელსაც ივანე ხვდება, საშინელია. ცარმა საძილე ტომრის დენონსაციის შედეგად შეიტყო, რომ ივანე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულს მალავდა. მეფე გაბრაზებულია. ის აიძულებს ივანეს აღიაროს: „უპასუხე! გავაფუჭებ!..” ცეცხლოვანი ბუმბულის სამეფო სურვილი მხოლოდ ახირება და სისულელეა. მეფე სასაცილოა: ბუმბული რომ მიიღო, მას ისე თამაშობს, როგორც ბავშვი სათამაშოს: „წვერს მოეფერა, ჩაიცინა და ბუმბულის ბოლო უკბინა“. ცეცხლოვანი ფრინველის დაჭერის ბრძანებით, მეფე დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში ივანეს ძელზე დაკვრით ემუქრება:

„ღმერთო შეიწყალე, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
მე მოვიხსნი წინა საკეტს და თავს."

ივანე მეფის "მსახურია" და არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს მის სიტყვებს ან სურვილებს. მდუღარე წყალში დაბანის წესი ასეთია:

„თუ გამთენიისას ხარ
თუ არ შეასრულებ ბრძანებას,
ტანჯვას მოგცემ
მე გიბრძანებ წამებას
ნაწილ-ნაწილ დალეწეთ“.

ცარის უმადურობა, რომელსაც ივანემ ამდენი მომსახურება გაუწია, დენონსაცია, კარისკაცების თვალთმაქცობა, მათი ჭკვიანური ცილისწამება - აი, რამ გამოიწვია უბედურება ისეთ მოუთხოვნელ, ნაზ ადამიანებსაც კი, როგორიც ივანუშკაა.

ერშოვმა ამ ძალიან ნამდვილ ბოროტებას დაუპირისპირა კეციანი ცხენის ზღაპრული ძალა.

ზღაპრული პატარა კეციანი ცხენი, ისევე როგორც ნებისმიერი კარგი მხატვრული ლიტერატურა, შეიცავს სერიოზულ აზრს: მეფისა და მისი კარისკაცების ძალაუფლება შეიძლება ჩახშობილი იყოს ერთგული პარტნიორობის ძალით. ერშოვმა ეს გრძნობა პოეტური გახადა. ივანეს ცხენები მისცა, კვერნამ თქვა:

„თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,
მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი
არც ქამრით, არც ქუდით,
არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის შენი ამხანაგი იქნება..."

თავად ერშოვმა გამოავლინა ზღაპრის შინაგანი მნიშვნელობა: პარტნიორობას შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და ცხოვრებაში სტუდენტური წლებიერშოვს სჯეროდა ნამდვილი მეგობრობის ძალის. უნივერსიტეტში გაიცნო კონსტანტინე ტიმკოვსკი. ისინი დამეგობრდნენ. ორივე ოცნებობდა რუსეთის სასარგებლოდ სასარგებლო საქმიანობაზე: მათ ეჩვენებოდათ, რომ მათ შეეძლოთ შეცვალონ ცხოვრება ციმბირში, აყვავებულიყვნენ მძიმე შრომისა და გადასახლების რეგიონი, ხოლო მასში მცხოვრები ხალხები განათლებულიყვნენ. მეგობრებმა პირობა დადეს, რომ ამ მცდელობის ერთგულები იქნებოდნენ და ბეჭდებიც კი გაცვალეს. ბეჭდების შიგნით იყო ამოტვიფრული ლათინური სიტყვების Mors et Vita-ს პირველი ასოები, რაც ნიშნავს "სიკვდილს და სიცოცხლეს". მეგობრებმა პირობა დადეს, რომ სიკვდილამდე დარჩებიან საერთო სამოქალაქო მოვალეობის ერთგულები. უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ მთელი თავისი საქმიანობით, ერშოვმა - რუსული ლიტერატურის მასწავლებელმა ტობოლსკის გიმნაზიაში, შემდეგ კი ინსპექტორმა, მისმა დირექტორმა და გარკვეული პერიოდის შემდეგ სკოლების დირექტორატის მენეჯერმა ტობოლსკის ვრცელი პროვინციის მასშტაბით, დაადასტურა თავისი ერთგულება. მის ფიცს. მეგობრების ცხოვრება განსხვავებულად წარიმართა, მაგრამ თითოეულის გზა დაიწყო რუსეთისადმი ერთგულების ფიცით, რომელიც დალუქული იყო ამხანაგობის გრძნობით. ამ გრძნობას ზღაპარში ერშოვი მღეროდა.

პატარა ხუჭუჭა ივანეს ყველა სიხარულსა და მწუხარებას იზიარებს. როდესაც ყველაზე მკაცრი გამოცდის დრო დადგა - მდუღარე ქვაბში გადახტომა, პატარა ხუჭუჭმა თქვა, რომ ახლა მთელი მისი მეგობრობა იქნებოდა საჭირო:

"და მე თვითონ დავიღუპები მალე,
მე დაგტოვებ, ივანე."

აი, რამაც განსაზღვრა ივანეს:

ივანემ ცხენს შეხედა
და მაშინვე ქვაბში ჩაყვინთა...

ნამდვილი ზღაპარი ყოველთვის ახლოსაა სიმართლესთან. პოეტმა ხალხური ცხოვრების მრავალი ნიშანი შემოინახა. პატრულში გასვლისას ძმები თან წაიღებენ ჩანგალს და ცულს - ის იარაღები, რომლებიც გლეხს შეეძლო იარაღად გადაექცია. ივანემ დატყვევებული კვერნა მწყემსის ფარდულში შეიყვანა - დროებითი კალამი ტილოების ქვეშ. მოგზაურობისთვის ემზადება ივანე სამი ხახვი თან წაიღებს, პურს წიაღში ჩადებს და თავის მოკრძალებულ ბარგს ჩანთაში დებს. ზღაპრული დედაქალაქიძალიან ჰგავს რუსეთის პროვინციულ ან თუნდაც რაიონულ ქალაქს. ულვაშების რაზმით მერი გზას უხსნის ხალხში, მარცხნივ და მარჯვნივ აფრქვევს დარტყმებს: „ჰეი! თქვენ ფეხშიშველი ეშმაკები! Გამეცალე! Გამეცალე!" ხალხი ქუდებს იხსნის. ვაჭრობენ სტუმრ-ვაჭრებს, ზედამხედველებთან შეთანხმებით, ატყუებენ და ამცირებენ მომხმარებლებს. აუქციონზე ხდება არა მხოლოდ ფულადი ვაჭრობა, არამედ გაცვლა ნატურით. მაცნეები ყვირიან. მეფე მოგზაურობს მშვილდოსნების თანხლებით. ასეთი აღწერილობები მართლაც აფერადებს ზღაპარს და სარწმუნოებას ანიჭებს მხატვრულ ლიტერატურას.

ზღაპარი ასევე ფერადია დროის მითითებით, თუმცა მოკლე, მაგრამ გამომხატველი - ისინი საუბრობენ დილის შუქზე, ცის დღის ნათებაზე, საღამოს შებინდებისა და ღამის სიბნელე: „ახლა დაიწყო ნათება“, „მოდის წმინდა შუადღე“, „აი, ახლახან დაბნელდა“, „ცა დაბნელდა“, „დასავლეთი მშვიდად იწვოდა“, „სიცივე ღამე დადგა“, „ღამე დადგა, თვე მატულობს“. ნათელი სურათი დახატულია ლექსებში:

დაღამდებოდა;
ახლა მზე ჩავიდა;
მწუხარების მშვიდი ალით,
გარიჟრაჟი გაიშალა.

ერშოვმა ხალხის მეტყველებიდან ისწავლა მრავალი სიტყვა და გამოთქმა, როგორიცაა „მზერა“, „შუაღამემდე“ და სხვა. ყოველდღიური მეტყველება ზღაპარს განსაკუთრებულ მხატვრულ თვისებებს ანიჭებდა.

ერთხელ სამოთხეში, ივანე ფიქრობს:

„ეკო სასწაული! ეკო სასწაული!
ჩვენი სამეფო მაინც ლამაზია...
როგორ შეიძლება შედარება ცასთან?
ასე რომ, ეს არ არის შესაფერისი საფენისთვის.
რა არის დედამიწა!.. ბოლოს და ბოლოს ის
და შავი და ბინძური;
აქ დედამიწა ცისფერია,
და რა ნათელი!..
შეხედე, პატარა ხუჭუჭა,
ხედავ, იქით, აღმოსავლეთით,
თითქოს ელვა ანათებს...
ჩაი, ზეციური შუქი...
რაღაც მტკივნეულად მაღალია!”

ეს გამოსვლა შეიცავს აღფრთოვანებას, რეფლექსიას, გაოცებას, შედარებას, სპეკულაციას და ირონიას. ეს არის ცოცხალი ხალხური მეტყველება ნაკადის გაჩერებებითა და მოულოდნელი მონაცვლეობით. მასში შედიოდა სასაუბრო სიტყვები: "ეკო", "ჩაი", "მტკივა" და ისინი ვერ შეიცვლება სხვებით - "ეკო მარველის" ნაცვლად! თქვი "რა სასწაულია!" ან "რა სასწაულია!", ნაცვლად "ჩაის" - "ალბათ", "ალბათ", და ნაცვლად "მტკივნეულად მაღალი" - "ძალიან მაღალი". სიტყვების ჩანაცვლება ზღაპრულ მეტყველებაში ხალხური გემოს დაკარგვას ნიშნავს.

ერშოვს ლექსის ბრწყინვალე ოსტატობა ჰქონდა. როგორც ნებისმიერი ნამდვილი პოეტი, ერშოვის ლექსიც ძლიერი იყო პოეტური საშუალებები. აი მხოლოდ ერთი მაგალითი: ზეციური სასუფევლიდან უკან დაბრუნებისას ივანემ ოკეანეს მიაღწია -

აქ არის ცხენი ვეშაპის გასწვრივ,
ჩლიქი ურტყამს ძვლებს.

თავად რიტმი ხდება ჩლიქების ხმის გამოსახულება. მაგრამ შემდეგ სკეიტზე სირბილი ნახტომს აძლევს ადგილს და რიტმი განსხვავებული ხდება:

მან თავი დაიძაბა - და მაშინვე
გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

ამბობენ, რომ პუშკინი აღფრთოვანებული იყო ერშოვის ოსტატობით. ახალგაზრდა პოეტი დიდ ოსტატთან სწავლობდა. ითვლება, რომ ზღაპრის დასაწყისი არის ოთხი ლექსი "მთებს მიღმა, ხეობებს მიღმა..." - მართავდა პუშკინი. შემთხვევითი არ არის, რომ ლექსები:

„გზა არის გზა, ბატონებო!
საიდან ხარ და საიდან? -

შთაგონებული "ცარ სალტანის ზღაპარი", სადაც არის სტრიქონები:

”ოჰ, თქვენ, ბატონებო, სტუმრებო,
რამდენი ხანი დაგჭირდათ წასვლა, სად?"

ხოლო ერშოვის ლექსი „იარაღები ციხედან ისვრიან“ შედგენილია პუშკინის მოდელის მიხედვით: „იარაღები ისვრიან ბურჯიდან“.

ერშოვის ზღაპარი ლამაზი და მაღალი ხელოვნების ნიმუშია. პოეტმა იგრძნო და გადმოსცა ხალხური ზღაპრების ხიბლი და რაც მთავარია, გაიზიარა ხალხური ცნებებიდა სპექტაკლები.

უბრალო ხალხის მსგავსად, ერშოვიც ოცნებობდა სიკეთისა და სამართლიანობის გამარჯვებაზე. სწორედ ამან გახადა ზღაპარი კეციანი ცხენის შესახებ სახალხოდ აღიარებულ ნაწარმოებად.

პოეტი გარდაიცვალა 1869 წლის აგვისტოში. ერშოვის სიცოცხლეშივე ზღაპარი შვიდჯერ და არაერთხელ გამოიცა ავტორის გარდაცვალების შემდეგ. პუშკინი ოცნებობდა გამოექვეყნებინა ზღაპარი სურათებით. მაგრამ ასეთი წიგნი იაფი უნდა ყოფილიყო.

ერშოვის ზღაპარში პატარა ხუჭუჭა გალოპებს და ხვდება ხალხის ერთი თაობიდან მეორეზე და მისი ჩლიქების მხიარული ზარბაზანი კიდევ ბევრ მკითხველს ჟღერს.

ვ.ანიკინი

Ნაწილი 1

ზღაპარი იწყებს მოყოლას.

მთების უკან, ტყეების უკან,
ფართო ზღვების გადაღმა
ცის საწინააღმდეგოდ - დედამიწაზე,
სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.
მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს.
უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,
შუათანა ვაჟი და აქეთ-იქით,
უმცროსი სრულიად სულელი იყო.
ძმებმა ხორბალი დათესეს
დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:
იცით, ეს იყო დედაქალაქი
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
იქ ხორბალს ყიდდნენ
ფული მიიღეს ინვოისით
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე
უბედურება დაატყდათ თავს:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
კაცები ძალიან სევდიანები არიან
დაბადებიდან არ მინახავს;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
როგორ დავიცვათ ქურდი;
ბოლოს მიხვდნენ
ფხიზლად დგომა,
შეინახეთ პური ღამით,
ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,
უფროსმა ძმამ მზადება დაიწყო:
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ქარიშხალი ღამე,
შიშმა მოიცვა
და შიშით ჩვენი კაცი
თივის ქვეშ დამარხული 1
სენიკი - ტილო, რომლის ქვეშ ინახებოდა თივა.

.
ღამე გადის, დღე მოდის;
მცველი თივას ტოვებს
და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,
მან დაიწყო კარზე კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭო!
გააღე კარი შენი ძმისთვის
წვიმაში დავსველდი
თავიდან ფეხებამდე!”
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და ყელი გაიწმინდა და თქვა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
ჩემდა სამწუხაროდ,
საშინელი ცუდი ამინდი იყო:
წვიმა მოვიდა ასე,
მაისური მთლად დავისველე.
ძალიან მოსაწყენი იყო!..
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

მამამ შეაქო მას:
”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!
თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,
კარგად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
სახე არ დავკარგე."

ისევ ბნელოდა,
შუა ძმა წავიდა მოსამზადებლად:
ჩანგალი და ცული ავიღე
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ცივი ღამე,
კანკალი შეუტია პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -
და მთელი ღამე ვიარე
მეზობლის გალავნის ქვეშ.
საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!
მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:
„ჰეი თქვენ, ძილიანო! რატომ გძინავს?
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო -
მუცელამდე გაყინული ვარ“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და კბილებში გამოკრული უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
ჩემს გულს მიაღწია;
მთელი ღამე ვიარე;
ზედმეტად უხერხული იყო...
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”
და უთხრა მას მამამ:
"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
ულვაშებსაც არ იძვრება,
კუთხეში ღუმელზე მღერის
მთელი შენი სულელური შარდით:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდნენ,
მათ უბრალოდ დაკარგეს ხმა:
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამამისი მიუახლოვდა
ის ეუბნება მას: „მისმინე,
გაუშვით პატრული, ვანიუშა;
მე გიყიდი რამდენიმე სლინტს 2
ლუბკი არის ნახატები, ძირითადად მოხატული, ზღაპრებისა და ეპოსის გმირების გამოსახული.

,
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაჩაი 3
მალახაი არის გრძელკალთიანი, ფართო ტანსაცმლის სახელები ქამრის გარეშე, ასევე ბეწვის ქუდი ყურებით.

აყენებს საკუთარ თავს
პურს დებს წიაღში,
მცველი მორიგეობს.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,
ირგვლივ მიმოიხედე
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
ცარცის რგოლებში დახვეული.
„ეჰეჰ! ასე რომ, ეს არის რა
ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,
ხუმრობა არ ვიცი,
მაშინვე კისერზე დავჯდები.
შეხედე, რა კალიებია!”
და ერთი წუთით,
ეშვება კვერამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და ის გადახტა მის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა
ველურად ცქრიალა თვალებით,
გველმა თავი გადაატრიალა
და ისარივით აფრინდა.
მინდვრების ირგვლივ ტრიალებდა,
ეკიდა ფურცლებს 4
ბინა - ბრტყელი, გაშლილი.

ჩვენ გვჭირდება თხრილები
მთებში ხტუნვა,
დადის ტყეებში,
სურს, ძალით ან მოტყუებით,
მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად;
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩემი მფლობელი.
მომეცი დასასვენებელი ადგილი
დიახ, მიხედე
რამდენად გესმით? კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
Გამათავისუფლე
გაისეირნეთ ღია მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისევე როგორც დღეს
მისი კვალი არ იყო;
და მეც გავაჩენ ცხენს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,
მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი
არც ქამრით, არც ქუდით,
არა შავკანიანისთვის, მისმინე, ბებო 5
ბებია კამათელია.

.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის იქნება შენი ამხანაგი:
ის გაგათბობს ზამთარში,
ზაფხულში ცივა,
შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,
თაფლით მწყურვალი 6
თაფლი არის თაფლის სასმელი სვიის და სანელებლების დამატებით.

დალიეთ იგი.
ისევ მინდორში გავალ
სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში“.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.
და მწყემსის ჯიხურამდე 7
ბალაგანი - ქოხი, კორალი ტილოებით.

მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
”კარგი ბიჭი წავიდა პრესნიაში.”
აი, ის ადის ვერანდაზე,
აქ საკმარისია ბეჭდისთვის 8
ბეჭედი იყო რკინის მრგვალი კარის სახელური, რომელიც დაკავშირებული იყო საკეტთან.

,
მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,
სახურავი თითქმის იშლება,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ცეცხლი იყო.
ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,
ჭკუით წამოიძახეს:
"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?"
”ეს მე ვარ, ივანე სულელი!”
ძმებმა კარები გააღეს
ქოხში სულელი შეუშვეს
და მოდით გაკიცხვა -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
ღამის თავგადასავლის შესახებ,
ყველას ყურისთვის:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
ერთი თვე, ზუსტად 9
ზუსტად - თითქოს, თითქოს, ეტყობა.

ასევე ანათებს, -
ბევრი ვერ შევამჩნიე.
მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
სახე კატის სახეს ჰგავს
თვალები კი იმ თასებს ჰგავს 10
თასი არის დიდი მრგვალი ბრტყელი ჭურჭელი ქონითა და ფითილით; ანთებული თასი ანათებდა ოთახს. დიდ თვალებს ადარებენ ანთებულ თასს: „და თვალები იმ თასებს ჰგავს“.

!
ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტე.
ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი დამიმტვრია.
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ წარუმატებელი,
მისმინე, მე მას ისე ვიჭერდი, თითქოს საცობში იყო 11
დამჭერები არის მანკიერებები.

.
ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა
და ბოლოს შეევედრა:
"ნუ დამღუპავ სამყაროდან!"
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.
მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები 12
გაზომვა - ფიქრი, სიმართლით შემოწმება.

,
დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”
აქ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,
არ შეეძლოთ - იცინოდნენ
გვერდებზე დაჭერა,
სულელის ამბავზე.
თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,
მაინც იცინე - ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?
ამ ღამიდან ის დაფრინავს, -
მე ეს არ მაინტერესებს
არავისგან არ გამიგია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა ერთი ან ორი წელი, -
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
გაჭიმვა მწვანე 13
3ელნო - ძალიან, ძლიერად.

Მთვრალი
ჯიხურში გადაათრიეს.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ორი ოქროსფერი ცხენი
დიახ, სათამაშო სკეიტი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
"ჰმ! ახლა გავარკვიე
რატომ ეძინა სულელს აქ!” -
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილე ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ორი ოქროსფერი ცხენი
ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა, -
თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ. ”
და დანილო და გავრილო,
რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,
პირდაპირ ჭინჭრის გავლით
ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება,
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენში.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
იახტის თვალები 14
იახონტი - ძველი სახელი ძვირფასი ქვები- ლალი, საფირონი.

იწვებოდნენ;
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
საყვარელი საყურებელია!
თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა.
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომელიც კინაღამ დატრიალდა.
„სად მიიღო ისინი? -
უთხრა უფროსმა შუაგულს. -
მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,
ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,
შუბლი მაინც გაიტეხე,
ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.
კარგი, გავრილო, იმ კვირაში 15
კვირა კვირაა დაწყებული კვირა.

მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
იქ ბიჭებს გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
და ფულით, თქვენ იცით,
და დალევ და გაისეირნებ,
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
არ იქნება საკმარისი გამოცნობა,
სად სტუმრობენ მისი ცხენები:
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, გარიგება!”
ძმები მაშინვე დათანხმდნენ
ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ
და სახლში დაბრუნდა
ერთმანეთს ელაპარაკებიან
ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ,
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,
საათი საათში, დღედაღამ, -
და პირველი კვირა
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გაიგებთ
ხომ არ მოვიდნენ გემებით?
გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის
და ცარ სალტანი ისევ დაკარგულია?
ბუსურმანიტი 16
ბასურმანი - უცხოელი, სხვისი მორწმუნე; ბასურმანით (ბუსურმანით, ბესურმანით) - სხვისი სარწმუნოების მოქცევა.

Ქრისტიან.
ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამო ღამისკენ მიცურავდა;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
Ქუჩაში სეირნობა
ზღვარს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
ხელები თეძოებზე
და გაზაფხულთან ერთად, როგორც ჯენტლმენი,
ჯიხურში გვერდულად შემოდის.
ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა,
სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ ივანე აქ ივანე,
ჯიხურზე დაყრდნობილი:
”ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,
კარგი ოქროსფერი ცხენები!
მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?
ვინ ჯანდაბა მოგპარა?
ჯანდაბა მას, ძაღლო!
ხევში მოკვდეს 17
ყურე – ხევი, ორმო.

!
დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს
მარცხი ხიდზე!
ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები ოქროს მანებით!”

მერე ცხენი აკივლდა მას.
- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან, -
დიდი უბედურებაა, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
შენ არ მოგცდი 18
მოქლონება - ცილისწამება, უმიზეზოდ ბრალდება.

:
ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.
აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?
მშვიდად იყავი, ივანუშკა.
ჩქარა დაჯექი ჩემზე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;
ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,
ნება მომეცით ცხენი სხვაზე გადავცვალო:
როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,
ასე გავსწრებ დემონს“.

აქ ცხენი წევს მის წინ;
ივანე ზის თავის სკეიტზე,
ყურები ამოიღეთ 19
რაკი - მუჭა, ხუთი თითი.

ბერეტი,
რა არის მოჩკი ღრიალებს.
პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,
ის ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა,
მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში
ჩვენს ფეხქვეშ ქარი ტრიალებდა.
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმები შეშინდნენ,
ისინი ვარცხნიდნენ და ყოყმანობდნენ,
და ივანმა ყვირილი დაუწყო მათ:
„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!
მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."
მოხუცმა, ცახცახით, თქვა:
„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა!
რა ვქნათ ჩვენი საქმეა!
მაგრამ გაითვალისწინეთ
ჩვენი მუცელი უანგაროა 20
სიცოცხლე საკუთრებაა; „ჩვენი უანგარო მუცელი“ არის პატიოსნად დაგროვილი სიმდიდრე; ცხოვრება.

.
რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
და თუ მოსავალი ვერ მოხერხდა,
ასე რომ, სულ მცირე, შედით მარყუჟში!
ასეთ დიდ სევდაში
მე და გავრილა ვსაუბრობდით
Მთელი დღის განმავლობაში 21
ბოლო - ბოლო.

Ღამე -
როგორ დავეხმარო მწუხარებას?
ასე და ასე გადავწყვიტეთ
ბოლოს ასე გააკეთეს 22
გადაწყვიტე - გადაწყვიტე, გამოიტანე დასკვნა.

,
შენი ციგურების გაყიდვა
ათას მანეთად გინდა.
და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,
მოგიტანეთ ახალი -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ, ჩექმები ქუსლებით.
თანაც მოხუცს არ შეუძლია 23
ვერ - ავადმყოფი, ზმნიდან "უძლური".

,
აღარ შეუძლია მუშაობა
მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!”
”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”
ივანე ამბობს, გაყიდეო
ორი ოქროსფერი ცხენი.
დიახ, მეც წამიყვანეთ“.
ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,
Არ არსებობს გზა! დათანხმდა.

ცაში დაბნელება დაიწყო;
ჰაერმა გაციება დაიწყო.
რომ არ დაიკარგონ,
გადაწყდა გაჩერება.
ტოტების ტილოების ქვეშ
მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,
მათ მოიტანეს კალათა საჭმლით,
ცოტა ჩამოიხრჩო
და წავიდეთ, ღვთის ნებით,
ვინ რაშია კარგი?

დანილომ უცებ შენიშნა
რომ ცეცხლი აენთო შორს.
გავრილას შეხედა,
მარცხენა თვალით ჩაუკრა თვალი
და მან მსუბუქად ხველა,
ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;
აი მე დავიხიე თავი,
”ოჰ, რა ბნელია! - Მან თქვა. -
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართლა დეიდებზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... ვფიქრობ
ეს მსუბუქი კვამლი იქ იხვევა...
ხედავ, ეივონ!.. ასეა!..
კვამლი რომ მქონოდა 24
Kýrevo - ცეცხლი, სინათლე.

დაითხოვოს!
სასწაული იქნებოდა!.. და მისმინე,
გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა.
და, უნდა ვაღიარო, მაქვს
არც კაჟი, არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”
და გავრილო ამბობს:
„ვინ-მღერის 25
ვინ მღერის - ნაწილაკი "მღერის". ხალხური მეტყველებაგაზრდილი ინტონაცია.

იცის, რომ ცეცხლშია!
კოლის სოფლის მაცხოვრებლები 26
სტანიჩნიკები მძარცველები არიან.

დაეშვა -
დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

სულელისთვის ყველაფერი არაფერია,
ის თავის სკეიტზე ზის
გვერდებს ურტყამს ფეხებით,
ხელებით მიჭერდა მას
მთელი ძალით ყვირის...
ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაქრა.
„ნათლია ჩვენთან იყოს! -
მაშინ გავრილომ დაიყვირა:
დაცულია წმინდა ჯვრით. -
როგორი დემონია მის ქვეშ!
ცეცხლი უფრო კაშკაშა იწვის
პატარა ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
აქ ის არის ცეცხლის წინ.
ველი ისე ანათებს, თითქოს დღისით;
ირგვლივ მშვენიერი შუქი მოედინება,
მაგრამ ის არ თბება, არ ეწევა.
ივანე აქ გაოცებული იყო.
- რა, - თქვა მან, - როგორი შაიტანია 27
შაიტანი - ეშმაკი, ეშმაკი, დემონი, სატანა.

!
მსოფლიოში დაახლოებით ხუთი ქუდია,
მაგრამ არ არის სიცხე და კვამლი;
ეკო სასწაული შუქი!

ცხენი ეუბნება მას:
„ნამდვილად არის რაღაც გასაოცარი!
აქ დევს Firebird-ის ბუმბული.
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს“.
"Შენ ლაპარაკობ! რა არასწორია!” -
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,
ნაწნავებით შემოახვია
ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე
და მან შეატრიალა თავისი სკეიტი.
აქ ის მოდის თავის ძმებთან
და ის პასუხობს მათ მოთხოვნას:
„როგორ მოვხვდი იქ?
დამწვარი ღერო დავინახე;
ვიბრძოდი და ვიბრძოდი მის გამო,
ამიტომ კინაღამ მომბეზრდა;
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში ვნებივრობდი.
არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს
და მივიდნენ დედაქალაქში,
ცხენების რიგში ვიდექით 28
სწორი სადგომის რიგი, სადაც ისინი ყიდდნენ რაიმე კონკრეტულ პროდუქტს. ცხენების რიგი - ცხენებით ვაჭრობა.

დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის 29
მერი - ქალაქის თავი ძველად.

-
არ იყიდო არაფერი
არაფერი არ გაყიდო.

აი მასა 30
ობედნია არის საეკლესიო მსახურების დრო, რომელიც ხდება დილით ან დღის პირველ ნახევარში.

მოდის;
მერი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მის გვერდით მაცნე მიდის 31
მაცნე არის ადამიანი, რომელმაც გამოაცხადა მეფისა და მმართველის ნება.

,
გრძელი ულვაში, წვერიანი;
ის უბერავს ოქროს საყვირს,
ის ხმამაღლა ყვირის:
"სტუმრები 32
სტუმრები არიან ვაჭრები, ვაჭრები.

გახსენით მაღაზიები
Ყიდვა გაყიდვა;
და ზედამხედველები სხედან
მაღაზიებთან ახლოს და შეხედე,
სოდომიის თავიდან ასაცილებლად 33
სოდომია აქ: ხმაური, არეულობა.

,
არც ახლახანს 34
დავეჟი - ჩახშობა.

არავითარი პოგრომი
და ისე, რომ არავინ არ იყოს ფრიალი
მე არ მოვატყუე ხალხი!”
სტუმრები ხსნიან მაღაზიას,
მონათლული ხალხი ყვირის:
”ჰეი, პატიოსან ბატონებო,
მოდი აქ შემოგვიერთდი!
როგორია ჩვენი კონტეინერის ზოლები?
ყველანაირი სხვადასხვა საქონელი!”
მყიდველები მოდიან
საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;
სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში ქალაქის რაზმი
ჩამოდის ცხენების რიგში;
გარეგნობა - ხალხის გატაცება,
არც გასასვლელია, არც შესასვლელი;
ასე რომ, ხალხმრავლობა გროვდება,
და იცინიან და ყვირიან.
მერს გაუკვირდა
რომ ხალხი მხიარული იყო,
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.
„ჰეი, ფეხშიშველი ეშმაკები!
Გამეცალე! Გამეცალე!" -
წვერები აყვირდნენ
და ურტყამდნენ მათრახებს.
აქ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,
ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

შენს თვალწინ ცხენების რიგია;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინება...
ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე იყო,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,
მასში სასწაულები არ არის!”
მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.
ამასობაში მერი
სასტიკად დასაჯა ყველას
რათა მათ არ იყიდონ ცხენები,
არ იღრიალა, არ ყვიროდა;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და რაზმის ნაწილის დატოვება,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში.
"შეიწყალე, ცარ მამაო"
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა, -
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მიბრძანე ლაპარაკი!”
მეფემ თქვა: „კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ ეს უბრალოდ უხერხულია."
”მე გეტყვით, როგორც შემიძლია:
ვემსახურები მერს,
რწმენით და ჭეშმარიტებით ვასწორებ
ეს პოზიცია...“ - „ვიცი, ვიცი!“
”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,
ცხენების რიგისკენ წავედი.
ჩამოვედი - ტონა ხალხია!
ისე, არც გასასვლელი, არც შესასვლელი.
აქ რა ვქნა?... უბრძანა
გააძევეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.
ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!
და წავედი - და რა?
ჩემს წინ ცხენების რიგია;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მიედინება,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით“.

მეფე აქ ვერ იჯდა.
”ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს”
Ის ამბობს. - Არ არის ცუდი
და აქვს ასეთი სასწაული.
ჰეი, მომეცი ეტლი!” - Ამიტომაც
ეტლი უკვე ჭიშკართან დგას.
მეფემ დაიბანა და ჩაიცვა
და წავიდა ბაზარში;
მშვილდოსნთა მეფის უკან 35
მშვილდოსანი - უძველესი არმია ძველ რუსეთში; შეადგინა მეფის მცველი.

რაზმი.
აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.
აქ ყველა მუხლებზე დაეცა
და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.
მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე
კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,
კეთილი სიტყვით ეძახის,
ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,
ატრიალებს მათ ციცაბო კისერს,
ურტყამს ოქროს მანიას,
და, საკმარისად რომ ვნახე,
ჰკითხა მან და შემობრუნდა
გარშემომყოფებს: „ჰეი, ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან ეს?
Ვინ არის უფროსი? - აი, ივანე,
ტაფავით ხელები წელზე 36
პან - აქ: ოსტატი, ოსტატი; „ჯენტლმენივით“ - ამაყი სიარულით, განსაკუთრებული ხრიკით.

,
ძმების გამო მოქმედებს
და გაბუტულით პასუხობს:
”ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,
და პატრონიც მე ვარ“.
”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს!
ყიდი? - "არა, მე ვცვლი."
"რას იღებთ სანაცვლოდ?"
„ორი-ხუთი 37
ორი-ხუთი ათი რიცხვის უძველესი ფორმაა.

ვერცხლის ქუდი“.
”ეს ნიშნავს, რომ ათი იქნება.”
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და ჩემი წყალობით,
დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა
ათი ნაცრისფერი საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,
ყველა ფერადი სალტეებით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,
ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილი იყო
და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა
ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,
ჩვენი წყვილი არ არის მოცემული:
არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა
სასახლეში მოგემსახუროთ.
ოქროში დადიხარ
წითელ კაბაში 38
წითელი კაბა - ფერადი, ლამაზი.

Ჩაცმა,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი სტაბილური 39
სტაბილური ქარხანა, შეკვეთა; თავლა - სამსახური, რომელიც პასუხისმგებელია სამეფო თავლებისა და ნადირობისთვის.

ჩემი
მე გაძლევ ბრძანებას,
სამეფო სიტყვა გარანტიაა.
რა, ეთანხმებით? ” - „რა ამბავია!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი თავლები
მეფე ბრძანებას მაძლევს;
ანუ მე ბაღიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო სარდალი.
მშვენიერი რამ! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.
უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!”

მერე ცხენებს დაუძახა
და ის დადიოდა დედაქალაქის გასწვრივ,
ჩემს ხელთას თავს ვაქნევ,
და სულელის სიმღერაზე
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი ცხენი კეხიანია -
ასე რომ, ის იფეთქებს ჩახრილი,
ყველას გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა
სამეფო ფული მიიღეს
სარტყელებში 40
სარტყელი არის მასალის გრძელი ნაჭერი, რომელიც გამოიყენება ცხვრის ტყავის ქურთუკზე ან სამხედრო ქურთუკზე მოსახვევად; ქამარში ფული ჩაკერეს, რომ არ დაეკარგათ.

ისინი შეკერილი იყო
დაარტყა ხეობაში 41
აკრავდნენ ხეობას - სვამდნენ, ხეობა დიდი განიერი სპილენძის ან თიხის ჭურჭელი-თასია სნეული ამონაყრით; მსახურობდა ღვინის დასასხმელად.

და წავედით სახლში.
ისინი ერთად ყოფდნენ სახლს
ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ,
მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?
სამეფო სამსახურში ყოფნისას,
სახელმწიფო თავლაში;
მეზობლების მსგავსად 42
სუსედკო - ბრაუნი, სავარაუდოდ მფარველობდა სახლს, განსაკუთრებით ცხენებს.

მან დაარტყა
თითქოს კალმით მეძინა,
რა ეშმაკურად დაიჭირა მან ცეცხლოვანი ფრინველი,
როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,
როგორ წავიდა ის რინგზე,
როგორ ვიყავი ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის ის სოფელ სოლნცევოეში
კიტუ პატიებას სთხოვდა;
როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
ქვაბებში როგორ არ იხარშებოდა?
როგორ გახდა სიმპათიური 43
გაკეთდა - შესრულდა.

;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე.

ზღაპარი "პატარა კეციანი ცხენი" და მისი ავტორი

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი (1815–1869), მხიარული ზღაპრის ავტორი ჯადოსნური პატარა კეხი ცხენის, კარგი გლეხის ვაჟის ივანუშკას და სულელი ცარის შესახებ, დაიბადა ციმბირში, ტობოლსკის პროვინციაში. მისი მამა მსახურობდა არასრულწლოვან თანამდებობის პირად და ოჯახი არაერთხელ გადავიდა ქალაქიდან ქალაქში. ცხრა წლის პეტრე გაგზავნეს სასწავლებლად ტობოლსკის გიმნაზიაში და ის ნათესავებთან დასახლდა დიდ სავაჭრო სახლში. საღამოობით გლეხები იკრიბებოდნენ სამზარეულოში და ყვებოდნენ ზღაპრებს ივან ცარევიჩზე და ცეცხლოვანზე, სივკა-ბურკაზე, ღორზე - ოქროს ჯაგარზე, რომელთაგან ბევრია. პატარა პეტრეგაიგონა და გაიხსენა.

გიმნაზიაში სწავლის შემდეგ ერშოვი შევიდა პეტერბურგის უნივერსიტეტში. სწორედ ამ დროს, 1830-იან წლებში, ბევრი ცნობილი მწერლებიგაჩნდა ინტერესი რუსული ფოლკლორის მიმართ. გამოქვეყნდა ვ.ა.ჟუკოვსკის, ვ.ი.დალის და ა.ს.პუშკინის მშვენიერი ზღაპრები. ამ ზღაპრების გამოხმაურება ასევე გვხვდება "პატარა ხუჭუჭა ცხენში", მაგრამ ის, რა თქმა უნდა, ეფუძნება ხალხურ ზღაპრებს, რომლებიც ერშოვს ბავშვობიდან უყვარდა.

1834 წელს გამოქვეყნდა "პატარა კეზიანი ცხენი" (ერშოვი მხოლოდ 19 წლის იყო): ჯერ ჟურნალში "საკითხავი ბიბლიოთეკა" პატარა ნაწყვეტის სახით, ცოტა მოგვიანებით კი ცალკე პუბლიკაციაში.

პუშკინს ძალიან მოეწონა ზღაპარი. „ახლა შემიძლია დამიტოვო ამ ტიპის მწერლობა“, - თქვა პოეტმა ხელნაწერში წაკითხული „პატარა კეზიანი ცხენი“. ნამუშევარმა სწრაფად მოუტანა ერშოვის პოპულარობა, მაგრამ მალე მისი გამოცემა ცამეტი წლის განმავლობაში აიკრძალა. და მაინც, ავტორის სიცოცხლეშივე, ზღაპარი შვიდჯერ გამოიცა. ყოველი ახალი გამოცემის მომზადებისას ერშოვი ბევრს მუშაობდა ტექსტზე, ზოგჯერ ცვლიდა მთელ სტრიქონებს.

უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ერშოვი პეტერბურგიდან სამშობლოში, ტობოლსკში დაბრუნდა, სადაც სიცოცხლის ბოლომდე ცხოვრობდა. მრავალი წლის განმავლობაში იყო მასწავლებელი, ბიბლიოთეკარი, შემდეგ კი ტობოლსკის გიმნაზიის დირექტორი.

P.P. Ershov დაწერა არა მხოლოდ "პატარა ხუჭუჭა ცხენი". მან შექმნა მრავალი ლექსი, მოთხრობა და დაწერა პიესებიც. თუმცა, დღეს ისინი სრულიად მივიწყებულნი არიან და ჯადოსნური ცხენი ას ორმოცდაათ წელზე მეტია ტრიალებს ჩვენს ქვეყანაში. ხალისიან და კეთილ ზღაპარს, თითქოს თავიდან ბოლომდე ხალხური მეზღაურის სიტყვებიდან დაწერილი იყოს, დღესაც სიამოვნებით ისმენენ და კითხულობენ როგორც მოზრდილები, ასევე ბავშვები.

პ ლემენი-მაკედონ

ნაწილი პირველი
ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების უკან, ტყეების უკან,
ფართო ზღვების გადაღმა
ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე
სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.
მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,
შუათანა ვაჟი და აქეთ-იქით,
უმცროსი სრულიად სულელი იყო.
ძმებმა ხორბალი დათესეს
დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:
იცით, ეს იყო დედაქალაქი
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
იქ ხორბალს ყიდდნენ
ფული მიიღეს ინვოისით
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე
უბედურება დაატყდათ თავს:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
კაცები ძალიან სევდიანები არიან
დაბადებიდან არ მინახავს;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
როგორ დავიცვათ ქურდი;
ბოლოს მიხვდნენ
ფხიზლად დგომა,
შეინახეთ პური ღამით,
ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,
უფროსმა ძმამ დაიწყო მზადება,
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ქარიშხალი ღამე,
შიშმა მოიცვა
და შიშით ჩვენი კაცი
თივის ქვეშ დამარხული.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სადარაჯო თივიდან ჩამოდის
და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,
მან დაიწყო კარზე კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭო!
გააღე კარი შენი ძმისთვის
წვიმაში დავსველდი
თავიდან ფეხებამდე“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და ყელი გაიწმინდა და თქვა:
„მთელი ღამე არ მეძინა;
ჩემდა სამწუხაროდ,
საშინელი ცუდი ამინდი იყო:
წვიმა მოვიდა ასე,
მაისური მთლად დავისველე.
ძალიან მოსაწყენი იყო!..
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

მამამ შეაქო მას:
”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!
თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,
კარგად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
სახე არ დავკარგე."
ისევ ბნელოდა,
შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;
ჩანგალი და ცული ავიღე
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ცივი ღამე,
კანკალი შეუტია პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -
და მთელი ღამე ვიარე
მეზობლის გალავნის ქვეშ.
საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!
მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:
„ჰეი თქვენ, ძილიანო! რატომ გძინავს?
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო -
მუცელამდე გაყინული ვარ“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და კბილებში გამოკრული უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
ჩემს გულს მიაღწია;
მთელი ღამე ვიარე;
ზედმეტად უხერხული იყო...
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”
და უთხრა მას მამამ:
"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"
უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
ულვაშებსაც არ იძვრება,
კუთხეში ღუმელზე მღერის
მთელი შენი სულელური შარდით:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდნენ,
მათ უბრალოდ დაკარგეს ხმა:
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამამისი მიუახლოვდა
ის ეუბნება მას: „მისმინე,
გაუშვით პატრული, ვანიუშა;
ვიყიდი რამდენიმე პოპულარულ პრინტს,
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაჩაი იცვამს თავისს
პურს დებს წიაღში,
მცველი მორიგეობს.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,
ირგვლივ მიმოიხედე
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
რგოლები ცარცშია დახვეული.
„ეჰეჰ! ასე რომ, ეს არის ის, რაც არის
ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,
ხუმრობა არ ვიცი,
მაშინვე კისერზე დავჯდები.

შეხედე, რა კალიებია!”
და ერთი წუთით,
ეშვება კვერამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და ის გადახტა მის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა
ველურად ცქრიალა თვალებით,
გველმა თავი გადაატრიალა
და ისარივით აფრინდა.
მინდვრების ირგვლივ ტრიალებდა,
ფურცელივით კიდია თხრილების ზემოთ,
მთებში ხტუნვა,
დადის ტყეებში,
სურს ძალით ან მოტყუებით,
მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად;
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩემი მფლობელი.
მომეცი დასასვენებელი ადგილი
დიახ, მიხედე
რამდენად გესმით? კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
Გამათავისუფლე
გაისეირნეთ ღია მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისევე როგორც დღეს
მისი კვალი არ იყო;
და მეც გავაჩენ ცხენს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,
მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი
არც ქამრით, არც ქუდით,
არა შავკანიანი ქალისთვის, მომისმინე.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის იქნება შენი ამხანაგი:
ის გაგათბობს ზამთარში,
ზაფხულში ცივა;
შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,
როცა გწყურია, თაფლს დალევ.
ისევ მინდორში გავალ
სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში“.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.
და მწყემსის ჯიხურამდე
მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
”კარგი ბიჭი წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,
აი ის აიღებს ბეჭედს,
მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,
სახურავი თითქმის იშლება,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ცეცხლი იყო.
ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,
ჭკუით წამოიძახეს:
"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?" -
”ეს მე ვარ, ივანე სულელი!”
ძმებმა კარები გააღეს
ქოხში სულელი შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი, -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
ღამის თავგადასავლის შესახებ,
ყველას ყურისთვის:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
თვეც ზუსტად ანათებდა, -
ბევრი ვერ შევამჩნიე.
მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
სახე კატის სახეს ჰგავს
თვალები კი იმ თასებს ჰგავს!
ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტე.
ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი დამიმტვრია.
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ წარუმატებელი,
მისმინე, მას ისე ეჭირა, როგორც ჯამში იყო.
ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა
და ბოლოს შეევედრა:
„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.
მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,
დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”

აქ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,
არ შეეძლოთ - იცინოდნენ
გვერდებზე დაჭერა,
სულელის ამბავზე.
თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,
მაინც იცინე - ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?
ამ ღამიდან ის დაფრინავს, -
მე ეს არ მაინტერესებს
არავისგან არ გამიგია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა ერთი ან ორი წელი, -
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.
აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
დაჭიმული და მთვრალი,
ჯიხურში გადაათრიეს.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ორი ოქროსფერი ცხენი
დიახ, სათამაშო სკეიტი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
"ჰმ! ახლა გავარკვიე
რატომ ეძინა სულელს აქ!” -
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილე ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ორი ოქროსფერი ცხენი
ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:
თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ. ”
და დანილო და გავრილო,
რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,
პირდაპირ ჭინჭრის გავლით
ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება,
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენში.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით დაწვა;
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
საყვარელი საყურებელია!
თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა.
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომელიც კინაღამ დატრიალდა.
„სად მიიღო ისინი? -
უფროსმა შუათანს უთხრა:
მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,
ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,
შუბლი მაინც გაიტეხე,
ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.
კარგი, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
იქ ბიჭებს გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
და ფულით, თქვენ იცით,
და დალევ და გაისეირნებ,
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
არ იქნება საკმარისი გამოცნობა,
სად სტუმრობენ მისი ცხენები?
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, გარიგება!”
ძმები მაშინვე დათანხმდნენ
ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ
და სახლში დაბრუნდა
ერთმანეთს ელაპარაკებიან
ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

ერთმანეთს ელაპარაკებიან
ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,
საათი საათში, დღედაღამ.
და პირველი კვირა
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გაიგებთ
ხომ არ მოვიდნენ გემებით?
გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის
და ცარ სალტანი ისევ დაკარგულია?
ქრისტიანების მოტყუება?
ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამო ღამისკენ მიცურავდა;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
Ქუჩაში სეირნობა
ზღვარს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
ხელები თეძოებზე
და შეკრული, როგორც ჯენტლმენი,
ჯიხურში გვერდულად შემოდის.
ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა,
სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ ივანე აქ ივანე,
ჯიხურზე დაყრდნობილი:
”ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,
კარგი ოქროსფერი ცხენები!
მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?
ვინ ჯანდაბა მოგპარა?
ჯანდაბა მას, ძაღლო!
ხევში მოკვდე!
დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს
მარცხი ხიდზე!
ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები ოქროს მანებით!”

მერე ცხენი აკივლდა მას.
- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან, -
დიდი უბედურებაა, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
შენ არ გაგიმართლა:
ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.
აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?
მშვიდად იყავი, ივანუშკა.
ჩქარა დაჯექი ჩემზე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;
ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,
ნება მომეცით ცხენი სხვაზე გადავცვალო:
როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,
ასე გავსწრებ დემონს“.

აქ ცხენი წევს მის წინ;
ივანე ზის თავის სკეიტზე,
ის ყურებს იჭერს,
რა არის მოჩკი ღრიალებს.
პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,
ის ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა,
მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში
ჩვენს ფეხქვეშ ქარი ტრიალებდა.
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,
ქავილი და ყოყმანობდნენ.
და ივანმა ყვირილი დაუწყო მათ:
„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!
მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."
მოხუცმა, ცახცახით, თქვა:
”ჩვენო ძვირფასო ძმა ივაშა,
რა ვქნათ ჩვენი საქმეა!
მაგრამ გაითვალისწინეთ
ჩვენი მუცელი უანგაროა.
რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
და თუ მოსავალი ვერ მოხერხდა,
ასე რომ, სულ მცირე, შედით მარყუჟში!
ასეთ დიდ სევდაში
მე და გავრილა ვსაუბრობდით
მთელი წუხელ -
როგორ დავეხმარო მწუხარებას?
ასე გავაკეთეთ
შენი ციგურების გაყიდვა
თუნდაც ათასი მანეთი.
და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,
მოგიტანეთ ახალი -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ, ჩექმები ქუსლებით.
გარდა ამისა, მოხუცს არ შეუძლია
აღარ შეუძლია მუშაობა;
მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!” -
”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”
ივანე ამბობს, გაყიდეო
ორი ოქროსფერი ცხენი,
დიახ, მეც წამიყვანეთ“.
ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,
Არ არსებობს გზა! დათანხმდა.

ცაში დაბნელება დაიწყო;
ჰაერმა გაციება დაიწყო;
რომ არ დაიკარგონ,
გადაწყდა გაჩერება.
ტოტების ტილოების ქვეშ
მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,
მათ მოიტანეს კალათა საჭმლით,
ცოტა ხუმრობა დამემართა
და წავიდეთ, ღვთის ნებით,
ვინ რაშია კარგი?

დანილომ უცებ შენიშნა
რომ ცეცხლი აენთო შორს.
გავრილას შეხედა,
მან მარცხენა თვალით ჩამიკრა თვალი,
ბოლოს გადაწყვიტეს
და მან მსუბუქად ხველა,
ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;
აი მე დავიხიე თავი,
”ოჰ, რა ბნელია! - Მან თქვა. -
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართლა დეიდებზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... ვფიქრობ
ეს მსუბუქი კვამლი იქ იხვევა...
ხედავ, ეივონ!.. ასეა!..
ნეტავ შემეძლოს სიგარეტის დანთება!
სასწაული იქნებოდა!.. და მისმინე,
წადი, ძმაო ვანიუშა.
და, უნდა ვაღიარო, მაქვს
არც კაჟი, არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”
და გავრილო ამბობს:
„ვინ იცის რა იწვის!
მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა -
დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

სულელისთვის ყველაფერი არაფერია,
ის თავის სკეიტზე ზის
გვერდებს ურტყამს ფეხებით,
ხელებით მიჭერდა მას
მთელი ძალით ყვირის...
ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაქრა.
„ნათლია ჩვენთან იყოს! -
მაშინ გავრილომ დაიყვირა:
დაცულია წმინდა ჯვრით. -
როგორი დემონია მის ქვეშ!

ცეცხლი უფრო კაშკაშა იწვის
პატარა ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
აქ ის არის ცეცხლის წინ.
ველი ისე ბრწყინავს, თითქოს დღისით;
ირგვლივ მშვენიერი შუქი მოედინება,
მაგრამ ის არ ათბობს, არ ეწევა,
ივანე აქ გაოცებული იყო.
- რა, - თქვა მან, - რა ეშმაკია ეს!
მსოფლიოში დაახლოებით ხუთი ქუდია,
მაგრამ არ არის სიცხე და კვამლი;
ეკო სასწაული შუქი!

ცხენი ეუბნება მას:
„ნამდვილად არის რაღაც გასაოცარი!
აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს“. -
"Შენ ლაპარაკობ! რა არასწორია!” -
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,
ნაწნავებით შემოახვია
ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე
და მან შეატრიალა თავისი სკეიტი.
აქ ის მოდის თავის ძმებთან
და ის პასუხობს მათ მოთხოვნას:
„როგორ მოვხვდი იქ?
დამწვარი ღერო დავინახე;
ვიბრძოდი და ვიბრძოდი მის გამო,
ამიტომ კინაღამ მომბეზრდა;
ერთი საათის განმავლობაში ვნებივრობდი,
არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს
და მივიდნენ დედაქალაქში,
ვიდექით ცხენების რიგში,
დიდი პალატების მოპირდაპირედ.
იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის -
არ იყიდო არაფერი
არაფერი არ გაყიდო.
ახლა მასა მოდის;
მერი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მის გვერდით მაცნე მიდის,
გრძელი ულვაში, წვერიანი;
ის უბერავს ოქროს საყვირს,
ის ხმამაღლა ყვირის:
„სტუმრები! გახსენით მაღაზიები
Ყიდვა გაყიდვა.
და ზედამხედველები სხედან
მაღაზიებთან ახლოს და შეხედე,
ისე რომ არ იყოს სოდომია,
არც ზეწოლა და არც პოგრომი,
და ისე, რომ არავინ იყოს ფრიალი
მე არ მოვატყუე ხალხი!”
სტუმრები ხსნიან მაღაზიას,
მონათლული ხალხი ყვირის:
”ჰეი, პატიოსან ბატონებო,
მოდი აქ შემოგვიერთდი!
როგორია ჩვენი კონტეინერის ზოლები?
ყველანაირი სხვადასხვა საქონელი!”
მყიდველები მოდიან
საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;
სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში ქალაქის რაზმი
ჩამოდის ცხენების რიგში;
გარეგნობა - ხალხის გატაცება,
არც გასასვლელია, არც შესასვლელი;
ასე რომ, ისინი გროვდებიან,
და იცინიან და ყვირიან.
მერს გაუკვირდა
რომ ხალხი მხიარული იყო,
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.
„ჰეი! თქვენ ფეხშიშველი ეშმაკები!
Გამეცალე! Გამეცალე!" -
წვერები აყვირდნენ
და ურტყამდნენ მათრახებს.
აქ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,
ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

ჩემს თვალწინ არის ცხენების რიგი:
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინება...
ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე იყო,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,
მასში სასწაულები არ არის!”
მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.
ამასობაში მერი
სასტიკად დასაჯა ყველას
რათა მათ არ იყიდონ ცხენები,
არ იღრიალა, არ ყვიროდა;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და რაზმის ნაწილის დატოვება,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში.
„შეიწყალე, მეფეო მამაო! -
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა. -
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მიბრძანე ლაპარაკი!”
მეფემ თქვა: „კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ ეს მხოლოდ გლუვია.” -
”მე გეტყვით, როგორც შემიძლია:
ვემსახურები მერს;
რწმენით და ჭეშმარიტებით ვასწორებ
ეს პოზიცია...“ - „ვიცი, ვიცი!“ -
”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,
ცხენების რიგისკენ წავედი.
ჩამოვედი - ტონა ხალხია!
ისე, არც გასასვლელი, არც შესასვლელი.
აქ რა ვქნა?.. ბრძანა
განდევნე ხალხი, რომ არ ჩაერიო,
ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!
და წავედი - და რა?
ჩემს წინ არის ცხენების რიგი:
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მიედინება,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით“.

მეფე აქ ვერ იჯდა.
”ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს”
ის ამბობს: "ეს არ არის ცუდი"
და აქვს ასეთი სასწაული.
ჰეი, მომეცი ეტლი!” Ამიტომაც
ეტლი უკვე ჭიშკართან დგას.
მეფემ დაიბანა და ჩაიცვა
და წავიდა ბაზარში;
მშვილდოსნთა მეფის უკან რაზმია.

აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.
აქ ყველა მუხლებზე დაეცა
და "ჩქარა!" შესძახეს მეფეს.
მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე
კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,
კეთილი სიტყვით ეძახის,
ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,
ატრიალებს მათ ციცაბო კისერს,
ურტყამს ოქროს მანიას,
და, საკმარისად რომ ვნახე,
ჰკითხა მან და შემობრუნდა
გარშემომყოფებს: „ჰეი, ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან ეს?
Ვინ არის უფროსი? ივანე აქ არის
ხელები თეძოებზე, როგორც ჯენტლმენი
ძმების გამო მოქმედებს
და გაბუტულით პასუხობს:
”ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,
და პატრონიც მე ვარ“. -
”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს;
ყიდი? - "არა, მე ვცვლი." -
"რას იღებთ სანაცვლოდ?" -
"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი". -
”ანუ, ეს იქნება ათი.”
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და ჩემი წყალობით,
დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა
ათი ნაცრისფერი საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,
ყველა ფერადი სალტეებით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,
ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილი იყო
და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა
ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,
ჩვენს წყვილს არ აძლევენ;
არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა
სასახლეში მოგემსახუროთ.
ოქროში დადიხარ
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი ჩემი თავლა
მე გაძლევ ბრძანებას,
სამეფო სიტყვა გარანტიაა.
რა, ეთანხმებით? ” - „რა ამბავია!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი თავლები
მეფე ბრძანებას მაძლევს;
ანუ მე ბაღიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო სარდალი.
მშვენიერი რამ! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.
უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!”

მერე ცხენებს დაუძახა
და ის დადიოდა დედაქალაქის გასწვრივ,
ჩემს ხელთას თავს ვაქნევ,
და სულელის სიმღერაზე
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი ცხენი კეხიანია -
ასე რომ, ის იფეთქებს ჩახრილი,
ყველას გასაკვირად.
ამასობაში ორი ძმა
სამეფო ფული მიიღეს
ისინი სარტყლებში იყო შეკერილი,
დაარტყეს ხეობას
და წავედით სახლში.
ისინი ერთად ყოფდნენ სახლს
ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება,
დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ,
მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?
სამეფო სამსახურში ყოფნისას
სახელმწიფო თავლაში;
როგორ გახდა მეზობელი?
თითქოს კალმით მეძინა,
რა ეშმაკურად დაიჭირა მან ცეცხლოვანი ფრინველი,
როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,
როგორ წავიდა ის რინგზე,
როგორ ვიყავი ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის ის სოფელ სოლნცევოეში
კიტუ პატიებას სთხოვდა;
როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
ქვაბებში როგორ არ იხარშებოდა?
როგორი სიმპათიური გახდა;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე.

ნაწილი პირველი

ზღაპარი იწყებს მოყოლას.

მთების უკან, ტყეების უკან,
ფართო ზღვების გადაღმა
არა სამოთხეში - დედამიწაზე
სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.
გლეხს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,
შუათანა ვაჟი და აქეთ-იქით,
უმცროსი სრულიად სულელი იყო.
ძმებმა ხორბალი დათესეს
დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:
იცით, ეს იყო დედაქალაქი
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
იქ ხორბალს ყიდდნენ
ფული მიიღეს ანგარიშზე
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე
უბედურება დაატყდათ თავს:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
კაცები ძალიან სევდიანები არიან
დაბადებიდან არ მინახავს;
დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა,
ქურდის ჯაშუშობის მსგავსად.
ბოლოს მიხვდნენ
ფხიზლად დგომა,
შეინახეთ პური ღამით,
ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,
უფროსმა ძმამ დაიწყო მზადება,
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ქარიშხლიანი ღამე;
შიშმა მოიცვა
და შიშით ჩვენი კაცი
თივის ქვეშ დამარხული.
ღამე გადის, დღე მოდის;
მცველი თივას ტოვებს
და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,
მან დაიწყო კარზე კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭო!
გააღე კარი შენი ძმისთვის
წვიმაში დავსველდი
თავიდან ფეხებამდე“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და ყელი გაიწმინდა და თქვა:
„მთელი ღამე არ მეძინა;
ჩემდა სამწუხაროდ,
საშინელი ცუდი ამინდი იყო:
წვიმა მოვიდა ასე,
მაისური მთლად დავისველე.
ძალიან მოსაწყენი იყო!..
თუმცა ყველაფერი კარგადაა“.
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!
თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,
კარგად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
სახე არ დაკარგა“.

ისევ ბნელოდა;
შუათანა ძმა მოსამზადებლად წავიდა.
ჩანგალი და ცული ავიღე
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ცივი ღამე,
კანკალი შეუტია პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -
და მთელი ღამე ვიარე
მეზობლის გალავნის ქვეშ.
საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!
მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:
„აი, ძილიანო, რატომ გძინავთ!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო,
მუცელამდე გაყინული ვარ“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
მან ვერაფერი დაინახა?
მცველი ილოცა
თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ
და კბილებში გამოკრული უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
ჩემს გულს მიაღწია;
მთელი ღამე ვიარე;
ზედმეტად უხერხული იყო...
თუმცა ყველაფერი კარგადაა“.
და უთხრა მას მამამ:
"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
ის არც კი მოძრაობს,
კუთხეში ღუმელზე მღერის
მთელი შენი სულელური შარდით:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდნენ,
მათ უბრალოდ დაკარგეს ხმა:
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამამისი მიუახლოვდა
ის ეუბნება მას: „მისმინე,
გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა.
მე გიყიდი რამდენიმე სლინტს
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაჩაი იცვამს თავისს
პურს დებს წიაღში,
მცველი მორიგეობს.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,
ირგვლივ მიმოიხედე
და ზის ბუჩქის ქვეშ:
ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
რგოლები ცარცშია დახვეული.
"ეჰეჰ! ეს რა არის
ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,
ხუმრობა არ ვიცი,
მაშინვე კისერზე დავჯდები.
შეხედე, რა კალიებია!"
და ერთი წუთით,
ეშვება კვერამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და ზის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა
ველურად ცქრიალა თვალებით,
გველმა თავი გადაატრიალა
და ისარივით აფრინდა.
მინდვრების ირგვლივ ტრიალებდა,
ფურცელივით კიდია თხრილების ზემოთ,
მთებში ხტუნვა,
დადის ტყეებში,
სურს ძალით ან მოტყუებით,
მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად.
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩემი მფლობელი.
მომეცი დასასვენებელი ადგილი
დიახ, მიხედე
რამდენად გესმით? კი შეხედე
სამი დილის გათენება
Გამათავისუფლე
გაისეირნეთ ღია მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისევე როგორც დღეს
მისი კვალი არ იყო;
და მეც გავაჩენ ცხენს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,
მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი
არც ქამრით, არც ქუდით,
არა შავკანიანი ქალისთვის, მომისმინე.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის იქნება შენი ამხანაგი;
ის გაგათბობს ზამთარში,
ზაფხულში ცივა;
შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,
როცა გწყურია, თაფლს დალევ.
ისევ მინდორში გავალ
სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში."

”კარგი,” ფიქრობს ივანე
და მწყემსის ჯიხურამდე
მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
”კარგი ბიჭი წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,
აი ის აიღებს ბეჭედს,
მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,
სახურავი თითქმის იშლება,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ცეცხლი იყო.
ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,
ისინი წუწუნებდნენ და ტიროდნენ:
"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?" -
— მე ვარ, ივანე სულელი!
ძმებმა კარები გააღეს
ქოხში სულელი შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი,
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
ღამის თავგადასავლის შესახებ,
ყველას ყურისთვის:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
თვეც ზუსტად ანათებდა, -
ბევრი ვერ შევამჩნიე.
მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
სახე კატის სახეს ჰგავს
თვალები კი იმ თასებს ჰგავს!
ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტა.
ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი დამიმტვრია
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ წარუმატებელი,
მისმინე, ძლიერად ეჭირა ხელში.
ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა
და ბოლოს შეევედრა:
„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.
მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,
დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”
აქ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,
არ შეეძლოთ - იცინოდნენ
გვერდებზე დაჭერა,
სულელის ამბავზე.
მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,
მაინც იცინე, ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?
ის დაფრინავს ამ ღამიდან, -
მე ეს არ მაინტერესებს
არავისგან არ გამიგია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
დაჭიმული და მთვრალი,
ჯიხურში გადაათრიეს.
რას ხედავს? Ლამაზი
ორი ოქროსფერი ცხენი
დიახ, სათამაშო სკეიტი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
"ჰმ! ახლა მე ვიცი
რატომ ეძინა სულელს აქ?" -
ამბობს თავისთვის დანილო.
სასწაულებრივად ჩამოაგდეს სვია.
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილე ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ორი ოქროსფერი ცხენი
ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:
თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ."
და დანილო და გავრილო,
რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,
პირდაპირ ჭინჭრის გავლით
ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება,
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენში.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით დაწვა;
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
საყვარელი საყურებელია!
თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა.
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომელიც კინაღამ დატრიალდა.
"სად მიიღო მან ისინი?"
უფროსმა შუათანს უთხრა:
მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,
ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,
შუბლი მაინც გაიტეხე,
ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.
აბა, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
იქ ბიჭებს გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
და ფულით, თქვენ იცით,
და დალევ და გაისეირნებ,
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
გამოიცანით, არ იქნება საკმარისი,
სად სტუმრობენ მისი ცხენები?
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, გაუმკლავდე ამას!"
ძმები მაშინვე დათანხმდნენ
ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ
და სახლში დაბრუნდა
ერთმანეთს ელაპარაკებიან
ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ,
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,
საათი საათში, დღედაღამ, -
და პირველ კვირას
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გაიგებთ
ხომ არ მოვიდნენ გემებით?
გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის
და დაკარგულია ცარ სალტანი?
ქრისტიანების მოტყუება?
ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამომ ღამისკენ გაიარა,
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
Ქუჩაში სეირნობა
ის ჭამს ნამსხვრევს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
ხელები თეძოებზე
და გაზაფხულთან ერთად, როგორც ჯენტლმენი,
ჯიხურში გვერდულად შემოდის.

ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა,
სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ ივანე აქ ივანე,
ჯიხურზე დაყრდნობილი:
"ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,
კარგი ოქროსფერი ცხენები!
მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?
ვინ ჯანდაბა მოგპარა?
ჯანდაბა მას, ძაღლო!
ხევში მოკვდე!
დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს
მარცხი ხიდზე!
ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები ოქროს მანებით!"

მერე ცხენი აკივლდა მას.
- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან,
დიდი უბედურებაა, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
შენ არ გაგიმართლა:
ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.
აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?
მშვიდად იყავი, ივანუშკა.
ჩქარა დაჯექი ჩემზე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;
ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,
ნება მომეცით ცხენი სხვაზე გადავცვალო:
როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,
ასე გავსწრებ დემონს“.

აქ ცხენი წევს მის წინ.
ივანე ზის თავის სკეიტზე,
ყურებს გიცქერის,
რომ მოჩკი ღრიალებს.
პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,
ის ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა,
მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში
მორევი ჩემს ფეხქვეშ დატრიალდა,
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,
ქავილი და ყოყმანობდნენ.
და ივანმა ყვირილი დაუწყო მათ:
„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!
მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."
მოხუცმა, ცახცახით, თქვა:
„ჩვენო ძვირფასო ძმაო, ივაშა!
რას ვებრძვით, ჩვენი საქმეა;
მაგრამ გაითვალისწინეთ
ჩვენი მუცელი უანგაროა.
რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
გვაქვს აქ ქირაობის დრო?
და პოლიციელები ჩხუბობენ.
ასეთი დიდი სევდით
მე და გავრილა ვსაუბრობდით
მთელი წუხელ -
როგორ დავეხმარო მწუხარებას?
ასე გავაკეთეთ,
საბოლოოდ ეს გადავწყვიტეთ:
შენი ციგურების გაყიდვა
თუნდაც ათასი მანეთი.
და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,
მოგიტანეთ ახალი -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ, ჩექმები ქუსლებით.
გარდა ამისა, მოხუცს არ შეუძლია
აღარ შეუძლია მუშაობა;
მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!"
”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”
ივანე ამბობს, გაყიდეო
ორი ოქროსფერი ცხენი,
დიახ, მეც წამიყვანეთ“.
ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,
Არ არსებობს გზა! ჩვენ შევთანხმდით.

ცაში დაბნელება დაიწყო;
ჰაერმა გაციება დაიწყო;
რომ არ დაიკარგონ,
გადაწყდა გაჩერება.
ტოტების ტილოების ქვეშ
მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,
მათ მოიტანეს კალათა საჭმლით,
ცოტა ხუმრობა დამემართა
და წავიდეთ, ღვთის ნებით,
ვინ რაშია კარგი?

დანილომ უცებ შენიშნა
რომ ცეცხლი აენთო შორს.
გავრილას შეხედა,
მარცხენა თვალით ჩაუკრა თვალი
და მან მსუბუქად ხველა,
ჩუმად მიუთითებს ცეცხლზე.
აი მე დავიხიე თავი,
"ოჰ, რა ბნელია!" თქვა მან.
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართლა დეიდებზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... ვფიქრობ
მსუბუქი კვამლი იქ ტრიალებს...
ხედავ, ეივონ!.. ასეა!..
ნეტავ შემეძლოს სიგარეტის დანთება!
სასწაული იქნებოდა!.. და მისმინე,
გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა.
და, უნდა ვაღიარო, მაქვს
არც კაჟი, არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”
და გავრილო ამბობს:
„ვინ იცის რა ანთებს!
მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა -
დაიმახსოვრე მისი სახელი!"

სულელისთვის ყველაფერი არაფერია.
ის თავის სკეიტზე ზის
გვერდებს ურტყამს ფეხებით,
ხელებით მიჭერდა მას
მთელი ძალით ყვირის...
ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაქრა.
"ნათლია ჩვენთან იყოს!"
მაშინ გავრილომ დაიყვირა:
დაცულია წმინდა ჯვრით. -
რა ეშმაკია ეს მის ქვეშ!”

ალი უფრო კაშკაშა იწვის
პატარა ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
აქ ის არის ცეცხლის წინ.
მინდორი ისე ანათებს, თითქოს დღე იყოს;
ირგვლივ მშვენიერი შუქი მოედინება,
მაგრამ ის არ ათბობს, არ ეწევა,
ივანე აქ გაოცებული იყო.
- რა, - თქვა მან, - რა ეშმაკია ეს!
მსოფლიოში დაახლოებით ხუთი ქუდია,
მაგრამ არ არის სიცხე და კვამლი;
ეკო სასწაული შუქი!

ცხენი ეუბნება მას:
„საოცრებაა!
აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს“.
"შენ ლაპარაკობ, რა არასწორია!
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,
ნაწნავებით შემოახვია
ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე
და მან შეატრიალა თავისი სკეიტი.
აქ ის მოდის თავის ძმებთან
და ის პასუხობს მათ მოთხოვნას:
„როგორ მოვხვდი იქ?
დამწვარი ღერო დავინახე;
ვიბრძოდი და ვიბრძოდი მის გამო,
ამიტომ კინაღამ მომბეზრდა;
ერთი საათის განმავლობაში ვნებივრობდი,
არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს
და მივიდნენ დედაქალაქში,
ვიდექით ცხენების რიგში,
დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის -
არ იყიდო არაფერი
არაფერი არ გაყიდო.
ახლა მასა მოდის;
მერი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მის გვერდით მაცნე მიდის,
გრძელი ულვაში, წვერიანი;
ის უბერავს ოქროს საყვირს,
ის ხმამაღლა ყვირის:
სტუმრებო, გახსენით მაღაზიები,
Ყიდვა გაყიდვა;
და ზედამხედველები სხედან
მაღაზიებთან ახლოს და შეხედე,
ისე რომ არ იყოს სოდომია,
არც ზეწოლა და არც პოგრომი,
და ისე, რომ არავინ იყოს ფრიალი
მე არ მოვატყუე ხალხი!”
სტუმრები ხსნიან მაღაზიას,
მონათლული ხალხი ღაღადებს:
”ჰეი, პატიოსანი ბატონებო,
მოდი აქ შემოგვიერთდი!
როგორია ჩვენი კონტეინერის ზოლები?
ყველანაირი სხვადასხვა საქონელი!"
მყიდველები მოდიან
საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;
სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში ქალაქის რაზმი
ჩამოდის ცხენების რიგში;
ისინი გამოიყურებიან - ხალხის გულშემატკივარი,
გასასვლელი ან შესასვლელი არ არის;
ასე რომ, ისინი გროვდებიან,
და იცინიან და ყვირიან.
მერს გაუკვირდა
რომ ხალხი მხიარული იყო,
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.
„ჰეი, ეშმაკებო, ფეხშიშველო!
Გამეცალე! Გამეცალე!" -
წვერები აყვირდნენ
და ურტყამდნენ მათრახებს.
აქ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,
ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

შენს თვალწინ ცხენების რიგია;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მოედინება...
ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე იყო,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,
მასში ნამდვილად არ არის სასწაულები!”
მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.
ამასობაში მერი
სასტიკად დასაჯა ყველას
რათა მათ არ იყიდონ ცხენები,
არ იღრიალა, არ ყვიროდა;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და რაზმის ნაწილის დატოვება,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში
"შეიწყალე, მეფე მამა!"
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა. -
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მიბრძანე ლაპარაკი!"
მეფემ თქვა: „კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ ეს უბრალოდ უხერხულია."
”მე გეტყვით, როგორც შემიძლია:
ვემსახურები მერს;
რწმენით და ჭეშმარიტებით ვასწორებ
ეს პოზიცია..." - "ვიცი, ვიცი!"
”დღეს, რაზმი აიყვანეს,
ცხენების რიგისკენ წავედი.
ჩამოვედი - ტონა ხალხია!
ისე, არც გასასვლელი, არც შესასვლელი.
აქ რა ვქნა?.. უბრძანა
გააძევეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.
ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!
და წავედი - და რა?..
ჩემს წინ ცხენების რიგია;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ოქროს მანის დახვევა,
ცარცის რგოლებად დახვეული,
კუდი ოქროსფრად მიედინება,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით“.

მეფე აქ ვერ იჯდა.
”ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს”
Ის ამბობს. - Არ არის ცუდი
და აქვს ასეთი სასწაული.
ჰეი, მომეცი ეტლი!" - და ასე
ეტლი უკვე ჭიშკართან დგას.
მეფემ დაიბანა და ჩაიცვა
და წავიდა ბაზარში;
მშვილდოსნთა მეფის უკან რაზმია.

აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.
აქ ყველა მუხლებზე დაეცა
და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.
მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე
კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,
კეთილი სიტყვით ეძახის,
ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,
ატრიალებს მათ ციცაბო კისერს,
ურტყამს ოქროს მანიას,
და, საკმარისად რომ ვნახე,
ჰკითხა მან და შემობრუნდა
გარშემომყოფებს: „ჰეი ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან ეს?
ვინ არის ბოსი?" - აი, ივანე,
ხელები თეძოებზე, როგორც ჯენტლმენი
ძმების გამო მოქმედებს
და გაბუტულით პასუხობს:
"ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,
და პატრონიც მე ვარ“.
”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს!
ყიდი? - "არა, მე ვიცვლი."
"რას იღებთ სანაცვლოდ?"
"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი".
"ასე რომ ეს იქნება ათი."
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და ჩემი წყალობით,
დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა
ათი ნაცრისფერი საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,
ყველა ფერადი სალტეებით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,
ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილი იყო
და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა
ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,
ჩვენი წყვილი არ არის მოცემული;
არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა
სასახლეში მოგემსახუროთ;
ოქროში დადიხარ
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი ჩემი თავლა
მე გაძლევ ბრძანებას,
სამეფო სიტყვა გარანტიაა.
რა, თანახმა ხარ?" - "რა რამეა!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი.
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,
მთელი თავლები
მეფე ბრძანებას მაძლევს;
ანუ მე ბაღიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო სარდალი.
მშვენიერი რამ! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.
უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!”

მერე ცხენებს დაუძახა
და ის დადიოდა დედაქალაქის გასწვრივ,
ჩემს ხელთას თავს ვაქნევ,
და სულელის სიმღერაზე
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი ძლიერი მხარე არის კეხი
ასე რომ, ის იფეთქებს ჩახრილი,
ყველას გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა
სამეფო ფული მიიღეს
ქამრებში შეკერეს,
დაარტყა ხეობაში
და წავედით სახლში.
ისინი ერთად ყოფდნენ სახლს
ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება,
დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ,
მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?
სამეფო სამსახურში ყოფნა
სახელმწიფო თავლაში;
როგორ გახდა მეზობელი?
თითქოს კალმით მეძინა,
რა ეშმაკურად დაიჭირა მან ცეცხლოვანი ფრინველი,
როგორ მოიტაცა მეფემ ქალწული,
როგორ წავიდა ის რინგზე,
როგორ ვიყავი ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის ის მზიან სოფელში
კიტუ პატიებას სთხოვდა;
როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
ქვაბებში როგორ არ იხარშებოდა?
როგორი სიმპათიური გახდა;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე.

Მეორე ნაწილი

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს
მაგრამ ეს მალე არ გაკეთდება.

ისტორია იწყება
ივანოვების ხუმრობებიდან,
და სივკადან და ბურკადან,
და წინასწარმეტყველური ჩაქუჩიდან.
თხები წავიდნენ ზღვაში;
მთები დაფარულია ტყით;
ცხენი გატყდა ოქროს ლაგამი,
პირდაპირ მზისკენ ამოსვლა;
ტყე შენს ფეხქვეშ დგას,
გვერდით არის ჭექა-ქუხილის ღრუბელი;
ღრუბელი დადის და ანათებს,
ჭექა-ქუხილი იფანტება ცაზე.
ეს არის გამონათქვამი: მოიცადე,
ზღაპარი წინ იქნება.
როგორც ზღვა-ოკეანეში,
და კუნძულ ბუიანზე,
ტყეში ახალი კუბოა,
გოგონა კუბოში წევს;
ბულბული უსტვენს კუბოზე;
მუხის ტყეში შავი მხეცი ტრიალებს.
ეს გამონათქვამია, მაგრამ აქ არის -
ზღაპარი თავის კურსს მიიღებს.

აბა, ხედავთ, ერისკაცებო,
მართლმადიდებელი ქრისტიანები
ჩვენი გაბედული თანამემამულე
ის ჭიებით შევიდა სასახლეში;
მსახურობს სამეფო თავლაში
და ეს საერთოდ არ შეგაწუხებთ
საუბარია ძმებზე, მამაზე
სუვერენის სასახლეში.
და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?
ივანეს წითელი კაბები აქვს,
წითელი ქუდები, ჩექმები
თითქმის ათი ყუთი;
ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,
რა თავისუფლება და სულ ესაა!

აქ დაახლოებით ხუთ კვირაში
დავიწყე საძილე ტომრის შემჩნევა...
უნდა ვთქვა, ეს საძილე ტომარა
ივანამდე იყო ბოსი
მთელ თავლაზე მაღლა,
ბიჭებიდან ის ბავშვად იყო ცნობილი;
გასაკვირი არ არის, რომ ის გაბრაზებული იყო
დავიფიცე ივანეს წინააღმდეგ,
უფსკრულიც რომ იყოს, არის უცხოპლანეტელი
გადი სასახლიდან.
მაგრამ მოტყუების დამალვა,
ეს არის ყველა შემთხვევისთვის
თაღლითი თავს ყრუ მოეჩვენა,
ახლომხედველი და მუნჯი;
ის თავად ფიქრობს: ”მოითმინე ერთი წუთი,
გადაგიყვან, იდიოტო!”

ასე რომ, დაახლოებით ხუთ კვირაში
საძილე ტომარამ შეამჩნია
რომ ივანე არ ზრუნავს ცხენებზე,
და ის არ ასუფთავებს და არ სწავლობს;
მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი
თითქოს მხოლოდ ქედის ქვემოდან:
სუფთად გარეცხილი,
მანები დაგრეხილია ლენტებად,
ბაფთები გროვდება ფუნთუშაში,
მატყლი აბრეშუმივით მბზინავია;
სადგომებში ახალი ხორბალია,
თითქოს იქ დაიბადება,
და დიდი ჭურჭლები სავსეა
თითქოს ახლახან დაასხეს.
"რა იგავია ეს?
საძილე ტომარა ფიქრობს, კვნესის: -
არ დადის, მოიცადე?
პრანკი ბრაუნი მოდის ჩვენთან?
ნება მომეცით თვალი გავაყოლო
და მაინც, მე ვესროლე ტყვიას,
თვალის დახამხამებლად ვიცი გამოწურვა,
სულელი რომ წასულიყო.
მე მოვახსენებ სამეფო დუმას,
რომ სახელმწიფოს სტაბილური
ბასურმანინი, ჯადოქარი,
Warlock და Villain;
რატომ უზიარებს ის პურსა და მარილს დემონს?
არ დადის ღვთის ეკლესიაში
კათოლიკე უჭირავს ჯვარი
ხოლო მარხვისას ხორცს ჭამს“.

იმავე საღამოს ამ საძილე ტომარა,
ყოფილი სტაბილური
ფარულად დაიმალა სადგომებში
და შვრია დაიფარა.

Შუაღამეა.
გულმკერდის არეში ტკივილები ჰქონდა:
ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი,
თვითონ უყურებს ყველაფერს.
მეზობლის მოლოდინში... ჩუ! Სინამდვილეში,
კარები ნაღვლიანად შეკაკუნა,
ცხენები ჭედავდნენ და აჰა
შემოდის ძველი ცხენის მეგზური.
კარი ჩაკეტილია ჩამკეტით,
ფრთხილად იხსნის ქუდს,
ფანჯარაზე დებს
და ამ ქუდიდან იღებს
სამ შეფუთულ ნაწიბურში
სამეფო საგანძური არის ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული.
აქ ისეთი შუქი ანათებდა,
რომ საძილე ტომარა კინაღამ დაიყვირა,
და მე ძალიან შემეშინდა შიშის,
რომ შვრია ჩამოვარდა.
მაგრამ ჩემს მეზობელს წარმოდგენა არ აქვს!
მან კალამი ძირში ჩადო,
ის იწყებს ცხენების გაწმენდას,
რეცხვა, გაწმენდა,
ქსოვს გრძელ მანეებს,
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.
ამასობაში, კლუბში მოკალათებული,
კბილზე დაჭერა
საძილე ტომარას ნახევრად თვალი უყურებს
ღამის ხუმრობების შემქმნელი.
რა დემონია! რაღაც განზრახ
შუაღამის თაღლითი ჩაცმულია;
არც რქები, არც წვერი,
რა მაგარი ბიჭია!
თმა გლუვია, ლენტის მხარეს,
პერანგზე პროზაა,
ჩექმები, როგორიცაა ალ მაროკო, -
რა თქმა უნდა, ივანე.
რა სასწაულია? ისევ უყურებს
ჩვენი თვალი ბრაუნისკენ...
”ეჰ, ეს ასეა!” - ბოლოს
ცბიერი კაცი თავისთვის წუწუნებდა. -
კარგი, ხვალ მეფე გაარკვევს
რას მალავს შენი სულელი გონება?
უბრალოდ დაელოდე ერთ დღეს
შენ გამახსენდები!"
და ივანმა, საერთოდ არ იცის,
რატომ არის ის ასეთ უბედურებაში?
ემუქრება, ყველაფერს ქსოვს
მანები ლენტებით და მღერის;
და ამოიღეს ისინი ორივე ქვაბში
გაწურეთ სრული თაფლი
და დაასხა მეტი
ბელოიაროვა ფეტვი.
აი, იღიმება, Firebird-ის ბუმბული
ისევ ტილოებში გახვეული,
დაიდეთ ქუდი ყურის ქვეშ და დაწექით
ცხენების უკანა ფეხებთან ახლოს.

ახლა იწყებს ნათებას,
საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო,
და ამის გაგონებაზე ივანე
ერუსლანივით ხვრინავს,
ის ჩუმად ადის ქვემოთ
და მიცურავს ივანეს,
თითები ქუდში ჩავდე,
აიღე კალამი და კვალი გაქრა.

მეფე ახლახანს გამოფხიზლდა
ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,
შუბლი ძლიერად დაარტყა იატაკს
შემდეგ კი უმღერა მეფეს:
"მე გადამდგარი ვარ,
მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მიბრძანე ლაპარაკი“.
"ილაპარაკე დამატების გარეშე"
უთხრა მეფემ და ღრიალით. -
თუ იტყუები,
მათრახს ვერ გაექცევი“.
ჩვენი საძილე ტომარა, რომელმაც ძალა მოიკრიბა,
ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!
ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე,
ჩემი დენონსაცია, მეფეო, სამართლიანია:
ჩვენი ივანე, ყველამ იცის
შენგან, მამაო, ის მალავს
მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -
Firebird ბუმბული ..."
„ჟაროპტიცევო?.. ჯანდაბა!
და ის მამაცი, ისეთი მდიდარია...
მოიცადე, ბოროტმოქმედო!
წამწამებს არ გაექცევი!..”
”და მან მაინც იცის!”
საძილე ტომარა ჩუმად გრძელდება,
მოხრილი. - მოგესალმებით!
მიეცით მას კალამი;
და თავად Firebird
შენს ნათელ ოთახში, მამა,
თუ გინდოდა შეკვეთა,
ის ტრაბახობს მის მიღებას. ”
და ინფორმატორი ამ სიტყვით,
მაღალი რგოლით ჩახუტებული,
საწოლთან მივიდა
განძი გადასცა – და ისევ იატაკზე.

მეფემ შეხედა და გაოცდა,
წვერს მოეფერა და ჩაიცინა
და უკბინა ბუმბულის ბოლო.
აი, ყუთში ჩასვით,
ყვირილი (მოუთმენლობის გამო),
თქვენი ბრძანების დადასტურება
მუშტის სწრაფი ტალღით:
"ჰეი! სულელი დამიძახე!"

და დიდებულთა მოციქულები
ჩვენ ვირბინეთ ივანეს გასწვრივ,
მაგრამ, როცა ყველა კუთხეში შეეჯახა,
იატაკზე გადაჭიმული.
მეფეს ძალიან მოეწონა
და მანამდე იცინოდა, სანამ ცრემლები არ წამოუვიდა.
და დიდებულები ხედავდნენ
რა არის სასაცილო მეფისთვის,
თვალი ჩაუკრათ ერთმანეთს
და უცებ რიგი გაიჭიმა.
მეფეს ეს ძალიან გაუხარდა,
რომ დააჯილდოვა ისინი ქუდით.
დიდებულთა მაცნეები აქ არიან
ისევ დაიწყეს ივანეს დარეკვა
და ამჯერად უკვე
ჩვენ მოვახერხეთ უბედურების გარეშე.

აი ისინი მიდიან თავლებისკენ,
კარები ფართოდ იღება
და სულელს წიხლებს
აბა, აიძულე ყველა მიმართულებით.
ნახევარი საათის განმავლობაში ჩხუბობდნენ,
მაგრამ მათ არ გააღვიძეს იგი
ბოლოს კერძო
ცოცხით გავაღვიძე.

- როგორი მსახურები არიან ესენი აქ?
ივანე ამბობს და ფეხზე დგება. -
როგორ დაგიჭერ მათრახით,
ამას მოგვიანებით არ გააკეთებ
ივანეს გაღვიძების საშუალება არ არსებობს“.
დიდებულები ეუბნებიან მას:
„მეფემ ბრძანება მოისურვა
ჩვენ უნდა დაგირეკოთ მასთან."
„ცარი?... კარგი, კარგი! ჩავიცვამ
და მე მაშინვე გამოვჩნდები მას."
ივანე ესაუბრება ელჩებს.
შემდეგ მან ჩაიცვა თავისი ქაფტანი,
სარტყლით შევიკარი თავი,
სახე დავიბანე, თმა დავივარცხნე,
მათრახი გვერდზე მივამაგრე,
როგორც იხვი ცურავდა.

გამოეცხადა ივანე მეფეს,
დაიხარა, გამხიარულდა,
ორჯერ იღრიალა და ჰკითხა:
"რატომ გამაღვიძე?"
მეფემ მარცხენა თვალი აჭყიტა,
ბრაზით ვუყვირე მას,
ადგომა: „დუმილი!
უნდა მიპასუხო:
რომელი დადგენილების ძალით
შენ დაგვიმალე თვალები
ჩვენი სამეფო საქონელი -
Firebird ბუმბული?
მეფე ვარ თუ ბოიარი?
ახლავე უპასუხე, თათარ!"
აი, ივანე, ხელის ქნევით,
ის ეუბნება მეფეს: „მოიცადე!
მე ზუსტად არ მიმიცია ეს ქუდები,
როგორ გაიგეთ ამის შესახებ?
რა ხარ - წინასწარმეტყველი ხარ?
აბა რა, ციხეში ჩამაგდე,
შეუკვეთე ახლავე, ჯოხებს მაინც, -
არ არის კალამი და არც მწერალი!...“ -
"მიპასუხე! ჩაგიკეტავ!"
„ნამდვილად გეუბნები:
არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე საიდან
უნდა მივიღო ასეთი სასწაული?
მეფე საწოლიდან წამოხტა
და მან ბუმბულით გახსნა ყუთი.
„რა, ისევ ბედავ ჩხუბს?
არა, ამას ვერ გაექცევი!
Რა არის ეს! ეჰ?" ივანე აქ არის
ფოთოლივით კანკალებს ქარიშხალში,
შეშინებულმა ჩამოაგდო ქუდი.
"რა, მეგობარო, აშკარად მჭიდროა? -
მეფემ ჩაილაპარაკა. "ერთი წუთით, ძმაო!"
„ოჰ, მოწყალების გულისთვის, მე ვარ დამნაშავე!
დაანებე ბრალი ივანეს,
წინასწარ არ ვიტყუები."
და იატაკზე გახვეული,
იატაკზე გადაჭიმული.
„აბა, პირველად
მე გაპატიებ შენს დანაშაულს, -
მეფე ესაუბრება ივანეს. -
მე, ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
მე მოვიშორებ ჩემს წინსა და თავს.
მაშ, ხომ ხედავ, ასეთი ვარ მე!
მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,
მე აღმოვაჩინე, რომ შენ ხარ Firebird
ჩვენს სამეფო ოთახში,
თუ გინდოდა შეკვეთა,
თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.
აბა, შეხედე, ნუ უარყოფ
და შეეცადე მიიღო იგი. ”
აქ ივანე ტოპივით წამოხტა.
"მე ეს არ მითქვამს!"
იყვირა, თავი მოიწმინდა. -
ოჰ, მე არ ვიკეტები,
მაგრამ ფრინველის შესახებ, როგორც გინდა,
ტყუილად იტყუები“.
მეფე წვერს აქნევს:
"რა? შენთან ერთად უნდა ჩავიცვა!"
იყვირა მან. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
ვერ მიმიყვანთ Firebird-ს?
ჩვენს სამეფო ოთახში,
მერე, წვერს ვფიცავ!
სადღაც, თუნდაც წყლის ქვეშ,
ძელზე დაგდებ.
გამოდი, მონაო!“ ივანემ ტირილი დაიწყო.
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

პატარა ხუჭუჭა, მე მისი სუნი მაქვს,
ცეკვამ რხევა დაიწყო;
მაგრამ როცა ცრემლები დავინახე,
კინაღამ ცრემლები წამომივიდა.
”რა, ივანუშკა, მოწყენილი ხარ?
რატომ დაკიდე თავი? -
ცხენმა უთხრა:
მის ტრიალ ფეხებთან, -
ნუ დამიმალავთ
მითხარი ყველაფერი, რაც შენი სულის უკან დგას;
მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.
ალ, ჩემო კარგო, ცუდად ხარ?
ალ ბოროტმოქმედმა დაიჭირა?"
ივანე კისერზე სკეიტზე დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
”ოჰ, უბედურება, პატარა ცხენი!” - თქვა მან.
მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას
სახელმწიფო ოთახისკენ.
რა ვქნა, პატარა ხუჭუჭა?"
ცხენი ეუბნება მას:
„დიდი უბედურებაა, მე არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
ამიტომ გიჭირს,
რა არ მომისმინე:
გახსოვთ, რომ დედაქალაქში წავედი,
თქვენ იპოვეთ Firebird-ის ბუმბული;
მე გითხარი მაშინ:
არ წაიღო, ივანე, კატასტროფაა!
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს.
Ახლა შენ იცი
სიმართლე გითხარი?
მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სამსახური წინ არის ძმაო.
ახლა წადი მეფესთან
და ღიად უთხარი მას:
„მე მჭირდება, მეფეო, მჭირდება ორი ღარი
ბელოიაროვა ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:
ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,
სალაშქროდ წავალთ."

აი, ივანე მიდის მეფესთან,
ღიად ეუბნება მას:
”მე მჭირდება მეფე, მჭირდება ორი ღარი
ბელოიაროვა ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:
ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,
სალაშქროდ წავალთ."
მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,
ისე რომ დიდებულთა მაცნეები
ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,
მას კარგი ბიჭი უწოდა
და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გაიღვიძა.
"ჰეი, ოსტატო, დაიძინე!
დროა გამოვასწოროთ საქმეები!"
აი, ივანუშკა ადგა,
მე ვაპირებდი მოგზაურობას,
აიღო ღარები და ფეტვი
და საზღვარგარეთული ღვინო;
უფრო თბილად ჩაცმული
ის დაჯდა თავის სკეიტზე,
პურის ნაჭერი ამოიღო
და წავიდა აღმოსავლეთით -
მიიღეთ ის Firebird.

ისინი მთელი კვირა მოგზაურობენ,
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
ისინი ჩადიან უღრან ტყეში.
შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:
„აქ ნახავთ გაწმენდას;
იმ გაწმენდაში არის მთა
ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან;
სწორედ აქ ელვის წინ
მეხანძრეები მოდიან
დალიეთ წყალი ნაკადიდან;
აი სად დავიჭერთ მათ“.
და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,
გადის გაწმენდაში.
რა ველია! სიმწვანე აქ არის
როგორც ზურმუხტის ქვა;
ქარი უბერავს მას,
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეა
გამოუთქმელი სილამაზე.
იმ გაწმენდის შუაში,
ღრუბლის წისქვილების მსგავსად,
მთა ამოდის
ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან.
მზე ზაფხულის სხივებში
ყველაფერს ხატავს გამთენიისას,
ოქროვით დარბის ნაკეცებში,
ზემოდან სანთელი ანთებულია.

აი ფერდობის გასწვრივ სკეიტი
ავიდა ამ მთაზე
ერთი მილი გავიქეცი მეგობართან,
ის თავის ადგილზე იდგა და თქვა:
”მალე ღამე დაიწყება, ივანე,
და თქვენ მოგიწევთ დაცვა.
აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში
და შეურიეთ ფეტვი ღვინოს.
და შენთვის დახურული,
შენ სხვა ღეროზე ზიხარ,
გაითვალისწინეთ ჩუმად
დიახ, შეხედე, არ იყვიროთ.
მზის ამოსვლამდე გაიგე ელვის ხმა
აქ მეხანძრეები დაფრინავენ
და ისინი დაიწყებენ ფეტვის დაჭერას
დიახ, საკუთარი გზით, ყვირილი.
შენ, ვინც უფრო ახლოს ხარ,
და დაიჭირე იგი, შეხედე!
და თუ დაიჭირე ჩიტი,
და უყვირე მთელ ბაზარს;
სასწრაფოდ მოვალ შენთან“.
”კარგი, რა მოხდება, თუ დამწვა?”
ივანე ეუბნება ცხენს:
გაავრცელეთ თქვენი ქაფტანი. -
ხელთათმანების აღება მოგიწევთ
ჩაი, თაღლითი მტკივნეულად კბენს“.
შემდეგ ცხენი გაქრა თვალებიდან,
და ივანე, კვნესოდა, წამოხტა
მუხის ღარის ქვეშ,
და იქ მკვდარივით წევს.

ხანდახან შუაღამეა
შუქი დაიღვარა მთაზე -
თითქოს შუადღე მოვა:
ცეცხლოვანი ფრინველები შემოდიან;
დაიწყეს სირბილი და ყვირილი
და ფეტვი ღვინით გაწურეთ.
ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,
უყურებს ჩიტებს ღარის ქვეშიდან
და საკუთარ თავს ესაუბრება,
ხელის გადაადგილება ასე:
„აჰ, ეშმაკის ძალა!
ოჰ, ნაგავი, ისინი წავიდნენ!
თეა, აქ ხუთი ათეულია.
ყველას ხელში ჩაგდება, -
კარგი დრო იქნებოდა!
ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!
ყველას აქვს წითელი ფეხები;
და კუდები ნამდვილი სიცილია!
ჩაი, ქათმებს არ აქვთ ის;
და რამდენია, ბიჭო, სინათლე,
როგორც მამაჩემის ღუმელი!”
და, როდესაც დაასრულა ასეთი სიტყვა,
ჩვენი ივანე, რომელიც იმედგაცრუებული კვნესის,
როგორმე გამოვიდა ჩასაფრებიდან,
ფეტვისა და ღვინისკენ დაიძრა, -
ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.
"ოჰ, პატარა ხუჭუჭა ცხენი!
სწრაფად მოდი, ჩემო მეგობარო!
მე დავიჭირე ჩიტი! ”
ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.
პატარა ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.
”აი, ბატონო, შენ გამოირჩეოდი!”
ცხენი ეუბნება მას. -
აბა, სწრაფად ჩადეთ ჩანთაში!
დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ;
და ჩამოკიდე ჩანთა კისერზე,
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ."
”არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები!”
ივანე ამბობს. - შეამოწმე ეს,
აჰა, მოგბეზრდათ ყვირილი!"
და აიღე შენი ჩანთა,
ის მათრახით ტრიალებს გასწვრივ და გასწვრივ.
ცქრიალა კაშკაშა ცეცხლით,
მთელი ფარა დაიწყო,
ცეცხლოვან წრეში დატრიალებული
და ღრუბლებს მიღმა მივარდა.
და ჩვენი ივანე მიჰყვება მათ
შენი ხელთათმანებით
ასე რომ, ის აკანკალებს და ყვირის,
თითქოს ცოცხით გაჟღენთილი.
ჩიტები ღრუბლებში დაიკარგნენ;
შეიკრიბნენ ჩვენი მოგზაურები
სამეფო განძი დაიდო
და დაბრუნდნენ.

ჩავედით დედაქალაქში.
"რა, მიიღე Firebird?" -
მეფე ეუბნება ივანეს:
თვითონ საძილე ტომარას უყურებს.
და ის, უბრალოდ მოწყენილობის გამო,
ყველა ხელები მოვიკბინე.
"რა თქმა უნდა, მივიღე"
ჩვენმა ივანემ უთხრა მეფეს.
"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,
შეუკვეთეთ ფანჯარა ჯერ
დახურე საძინებელი,
იცი, სიბნელის შექმნა“.
მერე დიდებულები გაიქცნენ
და ფანჯარა დაიხურა.
აი, ივანეს ჩანთა მაგიდაზეა.
— მოდი, ბებო, წავიდეთ!
აქ უცებ ისეთი სინათლე დაიღვარა,
რომ მთელი ეზო ხელით დაიფარა.
მეფე მთელ ბაზარს ყვირის:
"ოჰ, ღმერთო ჩემო, აქ არის ცეცხლი!
ჰეი, დაურეკეთ ბარებს!
Შეავსე! Შეავსე!"
”ეს, მომისმინე, ცეცხლი არ არის,
ეს არის სინათლე ჩიტის სიცხისგან, -
თქვა მონადირემ და სიცილი აუტყდა. -
ხედავ, დიდი გართობა
მე მოვიყვანე, ბატონო!"
მეფე ეუბნება ივანეს:
”მე მიყვარს ჩემი მეგობარი ვანიუშა!
შენ გააბედნიერე ჩემი სული,
და ასეთი სიხარულისთვის -
იყავი სამეფო კიბე!"

ამის დანახვისას, ეშმაკური საძილე ტომარა,
ყოფილი სტაბილური
ქუსლქვეშ ამბობს:
„არა, მოიცადე, პატარა მწოვნო!
ეს ყოველთვის არ დაგემართება
ასე რომ გულწრფელად გამოირჩეოდი.
ისევ გაგაჩერებ
ჩემო მეგობარო, გაჭირვებაში ხარ!"

სამი კვირის შემდეგ
საღამოს მარტო ვისხედით
შეფები სამეფო სამზარეულოში
და სასამართლოს მსახურები;
დოქიდან თაფლის დალევა
დიახ, თქვენ კითხულობთ ერუსლანს.
”აჰ!” თქვა ერთმა მსახურმა, ”
როგორ მივიღე ეს დღეს?
სასწაული წიგნი მეზობლისგან!
მას არ აქვს ძალიან ბევრი გვერდი,
და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია;
და მოგიყვები ზღაპრებს,
ასე რომ, არ შეიძლება გაგიკვირდეთ;
თქვენ უნდა მართოთ ეს გზა!”
აქ ყველა ხმამაღლა ამბობს: „იყავით მეგობრები!
მითხარი, ძმაო, მითხარი!"
„აბა, რომელი გინდა?
ხუთი ზღაპარია; ნახე აქ:
პირველი ზღაპარი თახვის შესახებ,
ხოლო მეორე მეფის შესახებ;
მესამე... ღმერთმა ქნას... ზუსტად!
აღმოსავლელი დიდგვაროვანი ქალის შესახებ;
აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;
მეხუთეში... მეხუთეში... აუ, დამავიწყდა!
მეხუთე ზღაპარი ამბობს...
ასე მიდის გონებაში...“ -
"კარგი, დატოვე იგი მარტო!" - "მოიცადე!..."
"სილამაზის შესახებ, რა, რა?"
„ზუსტად! მეხუთე ამბობს
მშვენიერი ცარ-მეიდენის შესახებ.
აბა, რომელი, მეგობრებო?
დღეს გითხრა?"
"ცარ ქალწული!" ყველამ შესძახა.
ჩვენ უკვე გავიგეთ მეფეების შესახებ,
ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე ლამაზმანი მალე!
მათი მოსმენა უფრო სახალისოა."
და მსახური, რაც მთავარია, დაჯდა,
მან გაშტერებული ლაპარაკი დაიწყო:

„გერმანიის შორეულ ქვეყნებში
არის ოკიანი, ბიჭებო.
ეს okyan-ის მიხედვით
მხოლოდ ურწმუნოები მოგზაურობენ;
მართლმადიდებლური მიწიდან
Არასოდეს ყოფილა
არც დიდებულები და არც ერისკაცები
ბინძურ ოკიანზე.
ჭორები მოდის სტუმრებისგან,
რა გოგოები

პატარა ხუჭუჭა ცხენი. ზღაპარი ლექსში

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

ნაწილი პირველი

მთების უკან, ტყეების უკან,

ფართო ზღვების გადაღმა

არა სამოთხეში - დედამიწაზე

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:

უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,

შუათანა ვაჟი და აქეთ-იქით,

უმცროსი სრულიად სულელი იყო.

ძმებმა ხორბალი დათესეს

დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:

იცით, ეს იყო დედაქალაქი

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

იქ ხორბალს ყიდდნენ

ფული მიიღეს ინვოისით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე

უბედურება დაატყდათ თავს:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და აურიეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან სევდიანები არიან

დაბადებიდან არ მინახავს;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

როგორ დავიცვათ ქურდი;

ბოლოს მიხვდნენ

ფხიზლად დგომა,

შეინახეთ პური ღამით,

ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ მზადება დაიწყო:

ამოიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხალი ღამე,

შიშმა მოიცვა

და შიშით ჩვენი კაცი

თივის ქვეშ დამარხული.

ღამე გადის, დღე მოდის;

მცველი თივას ტოვებს

და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,

მან დაიწყო კარზე კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

გააღე კარი შენი ძმისთვის

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ

და ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„მთელი ღამე არ მეძინა;

ჩემდა სამწუხაროდ,

საშინელი ცუდი ამინდი იყო:

წვიმა მოვიდა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

ძალიან მოსაწყენი იყო!..

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

მამამ შეაქო მას:

”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

კარგად მემსახურა,

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

სახე არ დავკარგე."

ისევ ბნელოდა;

შუა ძმა წავიდა მოსამზადებლად:

ჩანგალი და ცული ავიღე

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე,

კანკალი შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან სირბილი დაიწყო -

და მთელი ღამე ვიარე

მეზობლის გალავნის ქვეშ.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:

„ჰეი თქვენ, ძილიანო! რატომ გძინავს?

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაყინული ვარ“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

თაყვანი სცა მარჯვნივ, მარცხნივ

და კბილებში გამოკრული უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,

ღამით საშინელი სიცივე იყო,

ჩემს გულს მიაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

და უთხრა მას მამამ:

"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,

უმცროსი უნდა მოემზადოს;

ულვაშებსაც არ იძვრება,

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი შენი სულელური შარდით:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას,

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მიუახლოვდა

ის ეუბნება მას: „მისმინე,

გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა.

მე გიყიდი რამდენიმე სლინტს

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მალაჩაი იცვამს თავისს

პურს დებს წიაღში,

მცველი მორიგეობს.

ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,

ირგვლივ მიმოიხედე

და ზის ბუჩქის ქვეშ;

ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს

დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ გაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

ის კვერნა იყო

სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

რგოლები ცარცშია დახვეული.

„ეჰეჰ! ასე რომ, ეს არის ის, რაც არის

ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,

ხუმრობა არ ვიცი,

მაშინვე კისერზე დავჯდები.

შეხედე, რა კალიებია!”

და ერთი წუთით,

ეშვება კვერამდე,

იჭერს ტალღოვან კუდს

და ის გადახტა მის ქედზე -

მხოლოდ უკან.

ახალგაზრდა კვერნა

ველურად ცქრიალა თვალებით,

გველმა თავი გადაატრიალა

და ისარივით აფრინდა.

მინდვრების ირგვლივ ტრიალებდა,

ფურცელივით კიდია თხრილების ზემოთ,

მთებში ხტუნვა,

დადის ტყეებში,

სურს ძალით ან მოტყუებით,

მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად.

მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -

მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.

- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -

ჯდომა რომ იცოდე,

ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩემი მფლობელი.

მომეცი დასასვენებელი ადგილი

დიახ, მიხედე

რამდენად გესმით? კი შეხედე:

სამი დილის გათენება

Გამათავისუფლე

გაისეირნეთ ღია მინდორში.

სამი დღის ბოლოს

მე მოგცემ ორ ცხენს -

დიახ, ისევე როგორც დღეს

მისი კვალი არ იყო;

და მეც გავაჩენ ცხენს

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, არშინის ყურებით.

თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,

მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი

არც ქამრით, არც ქუდით,

არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის იქნება შენი ამხანაგი:

ის გაგათბობს ზამთარში,

ზაფხულში ცივა,

შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,

როცა გწყურია, თაფლს დალევ.

ისევ მინდორში გავალ

სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში“.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე

და მწყემსის ჯიხურამდე

მართავს კვერნას

მქრქალი კარი იხურება

და როგორც კი გათენდა,

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის:

”კარგი ბიჭი წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,

აი ის აიღებს ბეჭედს,

მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,

სახურავი თითქმის იშლება,

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ისინი წუწუნებდნენ და ტიროდნენ:

"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?" -

”ეს მე ვარ, ივანე სულელი!”

ძმებმა კარები გააღეს

ქოხში სულელი შეუშვეს

და მოდით გავკიცხოთ იგი, -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

მიდის ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ,

ყველას ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

თვეც ზუსტად ანათებდა, -

ბევრი ვერ შევამჩნიე.

მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,

წვერით და ულვაშებით;

სახე კატის სახეს ჰგავს

და ეს თვალები პატარა თასებს ჰგავს!

ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა

და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.

ხუმრობა არ ვიცი...

და კისერზე გადახტე.

ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,

კინაღამ თავი დამიმტვრია

მაგრამ მე თვითონ არ ვარ წარუმატებელი,

მისმინე, ძლიერად ეჭირა ხელში.

ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა

და ბოლოს შეევედრა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელი შენთვის ამისთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”

აქ მთხრობელი გაჩუმდა,

ჩაიღიმა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,

მათ არ შეეძლოთ - დაიწყეს სიცილი,

გვერდებზე დაჭერა,

სულელის ამბავზე.

თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,

ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,

მაინც იცინე - ასეა

ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?

ამ ღამიდან ის დაფრინავს, -

მე ეს არ მაინტერესებს

არავისგან არ გამიგია.

აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,

გაფრინდა ერთი ან ორი წელი, -

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...

გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)

დაჭიმული და მთვრალი,

ჯიხურში გადაათრიეს.

რას ხედავს? - Ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, არშინის ყურებით.

"ჰმ! ახლა გავარკვიე

რატომ ეძინა სულელს აქ!” -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გავრილე ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:

თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ. ”

და დანილო და გავრილო,

რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,

პირდაპირ ჭინჭრის გავლით

ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება

ორივე თვალის შეკეთება,

წუწუნი აქეთ-იქით

ძმები შედიან ორ ცხენში.

ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,

თვალები იახტასავით დაწვა;

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.

საყვარელი საყურებელია!

თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა!

ძმები ასე უყურებდნენ მათ,

რომელიც კინაღამ დატრიალდა.

„სად მიიღო ისინი? -

უთხრა უფროსმა შუაგულს. -

მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,

ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,

შუბლი მაინც გაიტეხე,

ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.

კარგი, გავრილო, იმ კვირაში

მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;

იქ ბიჭებს გავყიდით,

ფულს თანაბრად გავყოფთ.

და ფულით, თქვენ იცით,

და დალევ და გაისეირნებ,

უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.

და კეთილ სულელს

არ იქნება საკმარისი გამოცნობა,

სად სტუმრობენ მისი ცხენები?

დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.

კარგი, მეგობარო, გარიგება!”

ძმები მაშინვე დათანხმდნენ

ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ

და სახლში დაბრუნდა

ერთმანეთს ელაპარაკებიან

ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ

და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,

საათი საათში, დღედაღამ.

და პირველი კვირა

ძმები მიდიან დედაქალაქში,

რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ

და პიერზე გაიგებთ

ხომ არ მოვიდნენ გემებით?

გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის

და ცარ სალტანი ისევ დაკარგულია?

ქრისტიანების მოტყუება.

ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,

მამა დალოცა

ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი

და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამო ღამისკენ მიცურავდა;

ივანე ღამისთვის მოემზადა;

Ქუჩაში სეირნობა

ზღვარს ჭამს და მღერის.

აქ ის აღწევს მინდორს,

ხელები თეძოებზე

და გაზაფხულთან ერთად, როგორც ჯენტლმენი,

ჯიხურში გვერდულად შემოდის.

ყველაფერი ისევ იდგა

მაგრამ ცხენები წავიდნენ;

უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო

მისი ფეხები ტრიალებდა,

სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა

კი, ფეხებით ცეკვავდა.

როგორ ივანე აქ ივანე,

ჯიხურზე დაყრდნობილი:

”ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,

კარგი ოქროსფერი ცხენები!

მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?

ვინ ჯანდაბა მოგპარა?

ჯანდაბა მას, ძაღლო!

ხევში მოკვდე!

დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს

მარცხი ხიდზე!

ოჰ, თქვენ ბურა-სივას ცხენები,

კარგი ცხენები ოქროს მანებით!”

მერე ცხენი აკივლდა მას.

- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან, -

დიდი პრობლემაა, არ ვკამათობ.

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

შენ არ გაგიმართლა:

ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.

აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?

მშვიდად იყავი, ივანუშკა.

ჩქარა დაჯექი ჩემზე

უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;

ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,

ნება მომეცით ცხენი სხვაზე გადავცვალო:

როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,

ასე გავსწრებ დემონს“.

აქ ცხენი წევს მის წინ;

ივანე ზის თავის სკეიტზე,

ის ყურებს იჭერს,

რა არის მოჩკი ღრიალებს.

პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,

ის ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა,

მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.

და ისარივით გაფრინდა;

მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში

ჩვენს ფეხქვეშ ქარი ტრიალებდა.

და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,

ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,

ქავილი და ყოყმანობდნენ.

და ივანმა ყვირილი დაუწყო მათ:

„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!

მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,

დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:

მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."

მოხუცმა, ცახცახით, თქვა:

”ჩვენო ძვირფასო ძმა ივაშა,

რა ვქნათ ჩვენი საქმეა!

მაგრამ გაითვალისწინეთ

ჩვენი მუცელი უანგაროა.

რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,

დღის პური ცოტა გვაქვს.

და თუ მოსავალი ვერ მოხერხდა,

ასე რომ, სულ მცირე, შედით მარყუჟში!

ასეთ დიდ სევდაში

მე და გავრილა ვსაუბრობდით

მთელი წუხელ -

როგორ დავეხმარო მწუხარებას?

ასე გავაკეთეთ,

საბოლოოდ ეს გადავწყვიტეთ:

შენი ციგურების გაყიდვა

თუნდაც ათასი მანეთი.

და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,

მოგიტანეთ ახალი -

წითელი ქუდი ხერხემლიანით

დიახ, ჩექმები ქუსლებით.

გარდა ამისა, მოხუცს არ შეუძლია

აღარ შეუძლია მუშაობა;

მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -

შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!” -

”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”

ივანე ამბობს, გაყიდეო

ორი ოქროსფერი ცხენი,

დიახ, მეც წამიყვანეთ“.

ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,

Არ არსებობს გზა! დათანხმდა.

ცაში დაბნელება დაიწყო;

ჰაერმა გაციება დაიწყო;

რომ არ დაიკარგონ,

გადაწყდა გაჩერება.

ტოტების ტილოების ქვეშ

მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,

მათ მოიტანეს კალათა საჭმლით,

ცოტა ხუმრობა დამემართა

და წავიდეთ, ღვთის ნებით,

ვინ რაშია კარგი?

დანილომ უცებ შენიშნა

რომ ცეცხლი აენთო შორს.

გავრილას შეხედა,

მარცხენა თვალით ჩაუკრა თვალი

და მან მსუბუქად ხველა,

ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;

აი მე დავიხიე თავი,

”ოჰ, რა ბნელია! - Მან თქვა. -

ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით

ერთი წუთით გვიყურებდა,

ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,

მართლა დეიდებზე უარესები ვართ...

ერთი წუთით... მეჩვენება

მსუბუქი კვამლი იქ ტრიალებს...

ხედავ, ეივონ!.. ასეა!..

ნეტავ შემეძლოს სიგარეტის დანთება!

სასწაული იქნებოდა!.. და მისმინე,

გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა!

და, უნდა ვაღიარო, მაქვს

არც კაჟი, არც კაჟი“.

თავად დანილო ფიქრობს:

”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”

და გავრილო ამბობს:

„ვინ იცის რა იწვის!

რადგან სოფლის მცხოვრებლები მოვიდნენ

დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

სულელისთვის ყველაფერი არაფერია.

ის თავის სკეიტზე ზის

გვერდებს ურტყამს ფეხებით,

ხელებით მიჭერდა მას

მთელი ძალით ყვირის...

ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაქრა.

„ნათლია ჩვენთან იყოს! -

მაშინ გავრილომ დაიყვირა:

დაცულია წმინდა ჯვრით. -

როგორი დემონია მის ქვეშ!

ცეცხლი უფრო კაშკაშა იწვის

პატარა ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.

აქ ის არის ცეცხლის წინ.

ველი ისე ბრწყინავს, თითქოს დღისით;

ირგვლივ მშვენიერი შუქი მოედინება,

მაგრამ ის არ თბება, არ ეწევა.

ივანე აქ გაოცებული იყო.

- რა, - თქვა მან, - რა ეშმაკია ეს!

მსოფლიოში დაახლოებით ხუთი ქუდია,

მაგრამ არ არის სიცხე და კვამლი;

ეკო სასწაული შუქი!

ცხენი ეუბნება მას:

„ნამდვილად არის რაღაც გასაოცარი!

აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,

მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის

ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.

ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა

თან მოიტანს“. -

"Შენ ლაპარაკობ! რა არასწორია!” -

სულელი წუწუნებს თავისთვის;

და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,

ნაწნავებით შემოახვია

ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე

და მან შეატრიალა თავისი სკეიტი.

აქ ის მოდის თავის ძმებთან

და ის პასუხობს მათ მოთხოვნას:

„როგორ მოვხვდი იქ?

დამწვარი ღერო დავინახე;

ვიბრძოდი და ვიბრძოდი მის გამო,

ამიტომ კინაღამ მომბეზრდა;

ერთი საათის განმავლობაში ვხარობდი -

არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”

ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,

დასცინეს ივანეს;

და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,

დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს

და მივიდნენ დედაქალაქში,

ვიდექით ცხენების რიგში,

დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:

თუ მერი არ იტყვის -

არ იყიდო არაფერი

არაფერი არ გაყიდო.

ახლა მასა მოდის;

მერი მიდის

ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,

ასი ქალაქის გვარდიით.

მის გვერდით მაცნე მიდის,

გრძელი ულვაში, წვერიანი;

„სტუმრები! გახსენით მაღაზიები

Ყიდვა გაყიდვა.

და ზედამხედველები სხედან

მაღაზიებთან ახლოს და შეხედე,

ისე რომ არ იყოს სოდომია,

არც ზეწოლა და არც პოგრომი,

და ისე, რომ არავინ არ იყოს ფრიალი

მე არ მოვატყუე ხალხი!”

სტუმრები ხსნიან მაღაზიას,

მონათლული ხალხი ყვირის:

”ჰეი, პატიოსან ბატონებო,

მოდი აქ შემოგვიერთდი!

როგორია ჩვენი კონტეინერის ზოლები?

ყველანაირი სხვადასხვა საქონელი!”

მყიდველები მოდიან

საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;

სტუმრები ითვლიან ფულს

დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში ქალაქის რაზმი

ჩამოდის ცხენების რიგში;

გარეგნობა - ხალხის გატაცება.

გასასვლელი ან შესასვლელი არ არის;

ასე რომ, ისინი გროვდებიან,

და იცინიან და ყვირიან.

მერს გაუკვირდა

რომ ხალხი მხიარული იყო,

და მან ბრძანება გასცა რაზმს,

გზის გასაწმენდად.

„ჰეი! თქვენ ფეხშიშველი ეშმაკები!

Გამეცალე! გამეცალე!"

წვერები აყვირდნენ

და ურტყამდნენ მათრახებს.

აქ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,

ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

შენს თვალწინ ცხენების რიგია;

ზედიზედ ორი ცხენი დგას

ახალგაზრდა, შავი,

ოქროს მანის დახვევა,

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მოედინება...

ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე იყო,

კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.

”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,

მასში სასწაულები არ არის!”

მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,

გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.

ამასობაში მერი

სასტიკად დასაჯა ყველას

რათა მათ არ იყიდონ ცხენები,

არ იღრიალა, არ ყვიროდა;

ეზოში რომ მიდის

შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.

და რაზმის ნაწილის დატოვება,

ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში.

„შეიწყალე, მეფეო მამაო! -

მერი იძახის

და მთელი სხეული ეცემა. -

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი!”

მეფემ თქვა: „კარგი,

ილაპარაკე, მაგრამ ეს მხოლოდ გლუვია.” -

”მე გეტყვით, როგორც შემიძლია:

ვემსახურები მერს;

რწმენით და ჭეშმარიტებით ვასწორებ

ეს პოზიცია...“ - „ვიცი, ვიცი!“ -

”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,

ცხენების რიგისკენ წავედი.

ჩამოვედი - ტონა ხალხია!

ისე, არც გასასვლელი, არც შესასვლელი.

აქ რა ვქნა?.. ბრძანა

გააძევეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.

ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!

და წავედი - და რა?

ჩემს წინ ცხენების რიგია;

ზედიზედ ორი ცხენი დგას

ახალგაზრდა, შავი,

ოქროს მანის დახვევა,

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მიედინება,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით“.

მეფე აქ ვერ იჯდა.

”ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს”

ის ამბობს: "ეს არ არის ცუდი"

და აქვს ასეთი სასწაული.

ჰეი, მომეცი ეტლი!” Ამიტომაც

ეტლი უკვე ჭიშკართან დგას.

მეფემ დაიბანა და ჩაიცვა

და წავიდა ბაზარში;

მშვილდოსნთა მეფის უკან რაზმია.

აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.

აქ ყველა მუხლებზე დაეცა

და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.

მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე

კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...

თვალს არ აშორებს ცხენებს,

მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,

კეთილი სიტყვით ეძახის,

ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,

ატრიალებს მათ ციცაბო კისერს,

ურტყამს ოქროს მანიას,

და დიდი ხნის განმავლობაში რომ ვუყურებდი,

ჰკითხა მან და შემობრუნდა

გარშემომყოფებს: „ჰეი, ბიჭებო!

ვისი ფუმფულები არიან ეს?

Ვინ არის უფროსი? ივანე აქ არის,

ხელები თეძოებზე, როგორც ჯენტლმენი

ძმების გამო მოქმედებს

და გაბუტულით პასუხობს:

”ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,

და პატრონიც მე ვარ“. -

”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს!

ყიდი? - "არა, მე ვცვლი." -

"რას იღებთ სანაცვლოდ?" -

"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი". -

”ანუ, ეს იქნება ათი.”

მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა

და ჩემი წყალობით,

დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.

მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა

ათი ნაცრისფერი საქმრო,

ყველაფერი ოქროს ზოლებით,

ყველა ფერადი სალტეებით

და მაროკოს მათრახებით.

მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,

ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,

ყველა ლაგამი მოწყვეტილი იყო

და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა

ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,

ჩვენს წყვილს არ აძლევენ;

არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა

სასახლეში მოგემსახუროთ.

ოქროში დადიხარ

ჩაიცვი წითელ კაბაში,

ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,

მთელი ჩემი თავლა

მე გაძლევ ბრძანებას,

სამეფო სიტყვა გარანტიაა.

რა, ეთანხმებით? ” - „რა ამბავია!

სასახლეში ვიცხოვრებ

ოქროში ვივლი

ჩაიცვი წითელ კაბაში,

ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,

მთელი თავლები

მეფე ბრძანებას მაძლევს;

ანუ მე ბაღიდან ვარ

მე გავხდები სამეფო სარდალი.

მშვენიერი რამ! Დაე იყოს

მე მოგემსახურები, მეფეო.

უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.

და დამაძინე

თორემ მე ასე ვიყავი!”

მერე ცხენებს დაუძახა

და ის დადიოდა დედაქალაქის გასწვრივ,

ჩემს ხელთას თავს ვაქნევ,

და სულელის სიმღერაზე

ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;

და მისი ცხენი კეხიანია -

ასე რომ, ის იფეთქებს ჩახრილი,

ყველას გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა

სამეფო ფული მიიღეს

ისინი სარტყლებში იყო შეკერილი,

დაარტყა ხეობაში

და წავედით სახლში.

ისინი ერთად ყოფდნენ სახლს

ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება

დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ,

მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?

სამეფო სამსახურში ყოფნისას,

სახელმწიფო თავლაში;

როგორ გახდა მეზობელი?

თითქოს კალმით მეძინა,

რა ეშმაკურად დაიჭირა მან ცეცხლოვანი ფრინველი,

როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,

როგორ წავიდა ის რინგზე,

როგორ ვიყავი ელჩი სამოთხეში,

როგორ არის ის მზიან სოფელში

კიტუ პატიებას სთხოვდა;

როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,

მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;

ქვაბებში როგორ არ იხარშებოდა?

როგორი სიმპათიური გახდა;

ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება

როგორ გახდა ის მეფე.

* ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ *

ისტორია იწყება

ივანოვების ხუმრობებიდან,

და სივკადან და ბურკადან,

და წინასწარმეტყველური ჩაქუჩიდან.

თხები წავიდნენ ზღვაში;

მთები დაფარულია ტყით;

ცხენი გატყდა ოქროს ლაგამი,

პირდაპირ მზისკენ ამოსვლა;

ტყე შენს ფეხქვეშ დგას,

გვერდით არის ჭექა-ქუხილის ღრუბელი;

ღრუბელი დადის და ანათებს,

ჭექა-ქუხილი იფანტება ცაზე.

ეს არის გამონათქვამი: მოიცადე,

ზღაპარი წინ იქნება.

როგორც ზღვა-ოკეანეში

და ბუიან კუნძულზე

ტყეში ახალი კუბოა,

გოგონა კუბოში წევს;

ბულბული უსტვენს კუბოზე;

შავი მხეცი ტრიალებს მუხის ხეობაში,

ეს გამონათქვამია, მაგრამ აქ არის -

ზღაპარი თავის კურსს მიიღებს.

აბა, ხედავთ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები

ჩვენი გაბედული თანამემამულე

ის ჭიებით შევიდა სასახლეში;

მსახურობს სამეფო თავლაში

და ეს საერთოდ არ შეგაწუხებთ

საუბარია ძმებზე, მამაზე

სუვერენის სასახლეში.

და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?

ივანეს წითელი კაბები აქვს,

წითელი ქუდები, ჩექმები

თითქმის ათი ყუთი;

ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,

რა თავისუფლება და სულ ესაა!

აქ დაახლოებით ხუთ კვირაში

დავიწყე საძილე ტომრის შემჩნევა...

უნდა ვთქვა, ეს საძილე ტომარა

ივანამდე იყო ბოსი

მთელ თავლაზე მაღლა,

ბიჭებიდან ის ბავშვად იყო ცნობილი;

გასაკვირი არ არის, რომ ის გაბრაზებული იყო

დავიფიცე ივანეს წინააღმდეგ,

უფსკრულიც რომ იყოს, არის უცხოპლანეტელი

გადი სასახლიდან.

მაგრამ მოტყუების დამალვა,

ეს არის ყველა შემთხვევისთვის

თაღლითი თავს ყრუ მოეჩვენა,

ახლომხედველი და მუნჯი;

ის თავად ფიქრობს: ”მოითმინე ერთი წუთი,

გადაგიყვან, იდიოტო!”

ასე რომ, დაახლოებით ხუთ კვირაში

საძილე ტომარამ შეამჩნია

რომ ივანე არ ზრუნავს ცხენებზე,

და ის არ ასუფთავებს და არ სწავლობს;

მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი

თითქოს მხოლოდ ქედის ქვემოდან:

სუფთად გარეცხილი,

მანები დაგრეხილია ლენტებად,

ბაფთები შეკრებილია ფუნთუშაში,

მატყლი აბრეშუმივით მბზინავია;

სადგომებში ახალი ხორბალია,

თითქოს იქ დაიბადება,

და დიდი ჭურჭლები სავსეა

თითქოს ახლახან დაასხეს.

„რა იგავია ეს? -

საძილე ტომარა კვნესისას ფიქრობს. -

არ დადის, მოიცადე?

პრანკი ბრაუნი მოდის ჩვენთან?

ნება მომეცით თვალი გავაყოლო

და მაინც, მე ვესროლე ტყვიას,

თვალის დახამხამებლად ვიცი გამოწურვა, -

სულელი რომ წასულიყო.

მე მოვახსენებ სამეფო დუმას,

რა არის სახელმწიფოს მესაზღვრე -

ბასურმანინი, ჯადოქარი,

Warlock და Villain;

რატომ უზიარებს ის პურსა და მარილს დემონს?

არ დადის ღვთის ეკლესიაში

კათოლიკე უჭირავს ჯვარი

მარხვისას კი ხორცს ჭამს“.

იმავე საღამოს ამ საძილე ტომარა,

ყოფილი სტაბილური

ფარულად დაიმალა სადგომებში

და შვრია დაიფარა.

Შუაღამეა.

გულმკერდის არეში ტკივილები ჰქონდა:

ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი,

ყველა ლოცვას თავად ასრულებს.

მეზობლის მოლოდინში... ჩუ! სინამდვილეში,

კარები ნაღვლიანად შეკაკუნა,

ცხენები ჭედავდნენ და აჰა

შემოდის ძველი ცხენის მეგზური.

კარი ჩაკეტილია ჩამკეტით,

ფრთხილად იხსნის ქუდს,

ფანჯარაზე დებს

და ამ ქუდიდან იღებს

სამ ნაგლეჯში გახვეული

სამეფო საგანძური არის ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული.

აქ ისეთი შუქი ანათებდა,

რომ საძილე ტომარა კინაღამ დაიყვირა,

და მე ძალიან შემეშინდა შიშის,

რომ შვრია ჩამოვარდა.

მაგრამ ჩემს მეზობელს წარმოდგენა არ აქვს!

მან კალამი ძირში ჩადო,

ის იწყებს ცხენების დალაგებას,

რეცხვა, გაწმენდა,

ქსოვს გრძელ მანეებს,

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.

ამასობაში, კლუბში მოკალათებული,

კბილზე დაჭერა

საძილე ტომარას უყურებს, ცოტა ცოცხალი,

რას აკეთებს ბრაუნი აქ?

რა დემონია! რაღაც განზრახ

შუაღამის თაღლითი ჩაცმული:

არც რქები, არც წვერი,

რა მაგარი ბიჭია!

თმა გლუვია, ლენტის მხარეს,

პერანგზე პროზაა,

ჩექმები, როგორიცაა ალ მაროკო, -

ისე, ზუსტად ივანე.

რა სასწაულია? ისევ უყურებს

ჩვენი თვალი ბრაუნისკენ...

„ეჰ! ასე რომ, ეს არის ის! - ბოლოს და ბოლოს

ცბიერი კაცი თავისთვის წუწუნებდა, -

კარგი, ხვალ მეფე გაარკვევს

რას მალავს შენი სულელი გონება?

უბრალოდ დაელოდე ერთ დღეს

შენ გამახსენდები!”

და ივანმა, საერთოდ არ იცის,

რატომ არის ის ასეთ უბედურებაში?

ემუქრება, ყველაფერი ქსოვა

დაე, მან იმღეროს თავისი მანეებით ლენტებით.

და ამოიღეს ისინი ორივე ქვაბში

გაწურეთ სრული თაფლი

და დაასხა მეტი

ბელოიაროვა ფეტვი.

აი, იღიმება, Firebird-ის ბუმბული

ისევ ტილოებში გახვეული,

დაიდეთ ქუდი ყურის ქვეშ და დაწექით

ცხენების უკანა ფეხებთან ახლოს.

ახლა იწყებს ნათებას,

საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო,

და ამის გაგონებაზე ივანე

ერუსლანივით ხვრინავს,

ის ჩუმად ადის ქვემოთ

და მიცურავს ივანეს,

თითები ქუდში ჩავდე,

აიღე კალამი - და კვალი გაქრა.

მეფე ახლახანს გამოფხიზლდა

ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,

შუბლი ძლიერად დაარტყა იატაკს

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

„მე გადამდგარი ვარ,

მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი“. -

"ილაპარაკე დამატების გარეშე"

უთხრა მეფემ ყვირილი.

თუ იტყუები,

მათრახს ვერ გაექცევი“.

ჩვენი საძილე ტომარა, რომელმაც ძალა მოიკრიბა,

ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!

ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე,

ჩემი დენონსაცია, მეფეო, სამართლიანია.

ჩვენი ივანე, ყველამ იცის

მამა გიმალავს

მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -

Firebird ბუმბული ..." -

„ჟაროპტიცევო?.. ჯანდაბა!

და მან გაბედა გამდიდრება...

მოიცადე, ბოროტმოქმედო!

წამწამებს არ გაექცევი!...“ -

„და კიდევ რა იცის მან! -

საძილე ტომარა ჩუმად აგრძელებს

მოხრილი. - მოგესალმებით!

მიეცით მას კალამი;

და თავად Firebird

შენს ნათელ ოთახში, მამა,

თუ გსურთ შეკვეთის გაცემა,

ის ტრაბახობს მის მიღებას. ”

და ინფორმატორი ამ სიტყვით,

მაღალი რგოლით ჩახუტებული,

საწოლს მიუახლოვდა,

განძი გადასცა – და ისევ იატაკზე.

მეფემ შეხედა და გაოცდა,

წვერს მოეფერა და ჩაიცინა

და უკბინა ბუმბულის ბოლო.

აი, ყუთში ჩასვით,

ყვირილი (მოუთმენლობის გამო),

თქვენი ბრძანების დადასტურება

მუშტის სწრაფი ტალღით:

„ჰეი! დამიძახე სულელი!

და დიდებულთა მოციქულები

ჩვენ ვირბინეთ ივანეს გასწვრივ,

მაგრამ, როცა ყველა კუთხეში შეეჯახა,

იატაკზე გადაჭიმული.

მეფეს ძალიან მოეწონა

და მანამდე იცინოდა, სანამ ცრემლები არ წამოუვიდა.

და დიდებულები ხედავდნენ

რა არის სასაცილო მეფისთვის,

თვალი ჩაუკრათ ერთმანეთს

და უცებ გაიწელეს.

მეფეს ეს ძალიან გაუხარდა,

რომ დააჯილდოვა ისინი ქუდით.

დიდებულთა მაცნეები აქ არიან

ისევ დაიწყეს ივანეს დარეკვა

და ამჯერად უკვე

ჩვენ მოვახერხეთ უბედურების გარეშე.

აი ისინი მიდიან თავლებისკენ,

კარები ფართოდ იღება

და სულელს წიხლებს

აბა, აიძულე ყველა მიმართულებით.

ნახევარი საათის განმავლობაში ჩხუბობდნენ,

მაგრამ მათ არ გააღვიძეს იგი.

ბოლოს კერძო

ცოცხით გავაღვიძე.

„რა მსახურები არიან ეს აქ? -

ივანე ამბობს ადექი. -

როგორ დაგიჭერ მათრახით,

ამას მოგვიანებით არ გააკეთებ

ივანეს გაღვიძების საშუალება არ არსებობს“.

დიდებულები ეუბნებიან მას:

„მეფემ ბრძანება მოისურვა

ჩვენ უნდა დაგირეკოთ მასთან." -

„ცარი?.. კარგი, კარგი! მოვემზადები

და მე მაშინვე გამოვჩნდები მას."

ივანე ესაუბრება ელჩებს.

შემდეგ მან ჩაიცვა თავისი ქაფტანი,

სარტყლით შევიკარი თავი,

სახე დავიბანე, თმა დავივარცხნე,

მათრახი გვერდზე მივამაგრე,

როგორც იხვი ცურავდა.

გამოეცხადა ივანე მეფეს,

დაიხარა, გამხიარულდა,

ორჯერ იღრიალა და ჰკითხა:

"რატომ გამაღვიძე?"

მეფემ მარცხენა თვალი აჭყიტა,

ბრაზით ყვიროდა,

ადგომა: „დუმილი!

უნდა მიპასუხო:

რომელი დადგენილების ძალით

შენ დაგვიმალე თვალები

ჩვენი სამეფო საქონელი -

Firebird ბუმბული?

რა ვარ მე - მეფე თუ ბოიარი?

ახლავე უპასუხე თათარ!“

აი, ივანე, ხელის ქნევით,

ის ეუბნება მეფეს: „მოიცადე!

მე ზუსტად არ მიმიცია ეს ქუდები,

როგორ გაიგეთ ამის შესახებ?

რა ხარ - წინასწარმეტყველი ხარ?

აბა რა, ციხეში ჩამაგდე,

შეუკვეთე ახლავე, ჯოხებს მაინც -

არ არის კალამი და არც მწერალი!...“ -

„უპასუხე! გავაფუჭებ!...“ -

„ნამდვილად გეუბნები:

არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე საიდან

უნდა მივიღო ასეთი სასწაული?

მეფე საწოლიდან წამოხტა

და მან ბუმბულით გახსნა ყუთი.

"Რა? ისევ ბედავ გადაადგილებას?

არა, ამას ვერ გაექცევი!

Რა არის ეს? ა?" ივანე აქ არის

ფოთოლივით კანკალებს ქარიშხალში,

შეშინებულმა ჩამოაგდო ქუდი.

„რა, მეგობარო, მჭიდროა? -

მეფემ ჩაილაპარაკა. - ერთი წუთით, ძმაო!...

”ოჰ, მოწყალების გულისთვის, მე ვარ დამნაშავე!

დაანებე ბრალი ივანეს,

წინასწარ არ ვიტყუები."

და იატაკზე გახვეული,

იატაკზე გადაჭიმული.

„აბა, პირველად

მე გაპატიებ შენს დანაშაულს, -

მეფე ესაუბრება ივანეს. -

მე, ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!

და ზოგჯერ გულიდან

მე მოვიშორებ ჩემს წინსა და თავს.

მაშ, ხომ ხედავ, ასეთი ვარ მე!

მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,

მე აღმოვაჩინე, რომ შენ ხარ Firebird

ჩვენს სამეფო ოთახში,

თუ გინდოდა შეკვეთა,

თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.

აბა, შეხედე, ნუ უარყოფ

და შეეცადეთ მიიღოთ იგი. ”

აქ ივანე ტოპივით წამოხტა.

„ეს არ მითქვამს! -

იყვირა, თავი მოიწმინდა. -

ოჰ, მე არ ვიკეტები,

მაგრამ ფრინველის შესახებ, როგორც გინდა,

ტყუილად იტყუები“.

მეფე წვერს აქნევს:

"Რა? ჩამაცვა შენთან ერთად! -

იყვირა მან. - მაგრამ შეხედე,

თუ სამი კვირის ხარ

ვერ მიმიყვანთ Firebird-ს?

ჩვენს სამეფო ოთახში,

მერე წვერს ვფიცავ,

თქვენ გადაიხდით ჩემთან ერთად:

გამოდი, მონა! ივანე ტიროდა

და წავიდა სათიბისკენ,

სადაც მისი ცხენი იწვა.

პატარა ხუჭუჭა, მე მისი სუნი მაქვს,

ცეკვამ რხევა დაიწყო;

მაგრამ როცა ცრემლები დავინახე,

კინაღამ ცრემლები წამომივიდა.

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი? -

ცხენი ეუბნება მას:

მისი ფეხები ტრიალებს. -

ნუ დამიმალავთ

მითხარი ყველაფერი, რაც შენს სულშია.

მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.

ალ, ჩემო კარგო, ცუდად ხარ?

ალ ბოროტმოქმედის ხელში ჩავარდა?

ივანე კისერზე სკეიტზე დაეცა,

ჩაეხუტა და აკოცა.

”ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -

მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას

სახელმწიფო ოთახისკენ.

რა ვქნა, პატარა ხუჭუჭა?

ცხენი ეუბნება მას:

„დიდი უბედურებაა, მე არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

ამიტომ გიჭირს,

რა არ მომისმინე:

გახსოვთ, რომ დედაქალაქში წავედი,

თქვენ იპოვეთ Firebird-ის ბუმბული;

მე გითხარი მაშინ:

არ წაიღო, ივანე, კატასტროფაა!

ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა

თან მოიტანს.

Ახლა შენ იცი

სიმართლე გითხარი?

მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,

ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის ძმაო.

ახლა წადი მეფესთან

და ღიად უთხარი მას:

”მე მჭირდება, მეფეო, მჭირდება ორი ღარი

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:

ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,

ლაშქრობაში წავალთ“.

აი, ივანე მიდის მეფესთან,

ღიად ეუბნება მას:

”მე მჭირდება, მეფეო, მჭირდება ორი ღარი

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

დიახ, მითხარი, რომ ვიჩქარო:

ხვალ, უბრალოდ არეულობა იქნება,

სალაშქროდ წავალთ."

მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,

ისე რომ დიდებულთა მაცნეები

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

მას კარგი ბიჭი უწოდა

და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! ცოტა დაიძინე!

დროა გამოსწორდეს საქმეები!”

აი, ივანუშკა ადგა,

მე ვაპირებდი მოგზაურობას,

ავიღე ღარი და ფეტვი,

და საზღვარგარეთული ღვინო;

უფრო თბილად ჩაცმული

ის დაჯდა თავის სკეიტზე,

პურის ნაჭერი ამოიღო

და წავიდა აღმოსავლეთით -

მიიღეთ ის Firebird.

ისინი მთელი კვირა მოგზაურობენ,

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი ჩადიან უღრან ტყეში.

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

„აქ ნახავთ გაწმენდას;

იმ გაწმენდაში არის მთა

ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან;

აი ელვის წინ

მეხანძრეები მოდიან

დალიეთ წყალი ნაკადიდან;

ეს არის სადაც ჩვენ მათ დავიჭერთ. ”

და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,

გადის გაწმენდაში.

რა ველია! სიმწვანე აქ არის

როგორც ზურმუხტის ქვა;

ქარი უბერავს მას,

ასე თესავს ნაპერწკლებს;

და ყვავილები მწვანეა

გამოუთქმელი სილამაზე.

ეს იმ გაწმენდაში,

როგორც შახტი ოკეანეში,

მთა ამოდის

ყველაფერი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან.

მზე ზაფხულის სხივებში

ხატავს ყველაფერს გამთენიისას,

ოქროვით დარბის ნაკეცებში,

ზემოდან სანთელი ანთებულია.

აი ფერდობის გასწვრივ სკეიტი

ავიდა ამ მთაზე

ერთი მილი გავიქეცი მეგობართან,

ის თავის ადგილზე იდგა და თქვა:

”მალე ღამე დაიწყება, ივანე,

და თქვენ მოგიწევთ დაცვა.

აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში

და შეურიეთ ფეტვი ღვინოს.

და შენთვის დახურული,

შენ დაცოცავ იმ ღარის ქვეშ,

გაითვალისწინეთ ჩუმად

დიახ, შეხედე, არ იყვიროთ.

მზის ამოსვლამდე გაიგე ელვის ხმა

აქ მეხანძრეები დაფრინავენ

და ისინი დაიწყებენ ფეტვის დაჭერას

დიახ, საკუთარი გზით, ყვირილი.

შენ, ვინც უფრო ახლოს ხარ,

და დაიჭირე იგი, შეხედე!

და თუ დაიჭირე ჩიტი,

და უყვირე მთელ ბაზარს;

სასწრაფოდ მოვალ შენთან“. -

„აბა, რა მოხდება, თუ დამწვა? -

ივანე ეუბნება ცხენს:

გაავრცელეთ თქვენი ქაფტანი. -

ხელთათმანების აღება მოგიწევთ:

ჩაი, თაღლითი მტკივნეულად იწვის“.

შემდეგ ცხენი გაქრა თვალებიდან,

და ივანე, კვნესოდა, წამოხტა

მუხის ღარის ქვეშ

და იქ მკვდარივით წევს.

ხანდახან შუაღამეა

შუქი დაიღვარა მთაზე -

თითქოს შუადღე მოვა:

ცეცხლოვანი ფრინველები შემოდიან;

დაიწყეს სირბილი და ყვირილი

და ფეტვი ღვინით გაწურეთ.

ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,

უყურებს ჩიტებს ღარის ქვეშიდან

და საკუთარ თავს ესაუბრება,

ხელის გადაადგილება ასე:

”აჰ, ეშმაკის ძალა!

ოჰ, ნაგავი, ისინი წავიდნენ!

თეა, აქ ხუთი ათეულია.

მე რომ შემეძლოს ყველას ხელში ჩაგდება, -

კარგი დრო იქნებოდა!

ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!

ყველას აქვს წითელი ფეხები;

და კუდები ნამდვილი სიცილია!

ჩაი, ქათმებს ეს არ აქვთ.

და რამდენია, ბიჭო, სინათლე,

როგორც მამის ღუმელი!”

და, როდესაც დაასრულა ასეთი სიტყვა,

ჩემს თავს ხარხარის ქვეშ,

ჩვენი ივანე გველივით და გველივით

ფეტვისა და ღვინისკენ დაიძრა, -

ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.

„ოჰ, პატარა კუზვნე ცხენი!

სწრაფად მოდი, ჩემო მეგობარო!

"მე დავიჭირე ჩიტი"

ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.

პატარა ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.

„ოჰ, ბატონო, შენ გამოირჩეოდი! -

ცხენი ეუბნება მას. -

აბა, სწრაფად ჩადეთ ჩანთაში!

დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ;

და ჩამოკიდეთ ჩანთა კისერზე.

ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ." -

„არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები!

ივანე ამბობს. - შეამოწმე ეს,

აჰა, დაიღალე ყვირილით!"

და აიღე შენი ჩანთა,

ის მათრახით ტრიალებს გასწვრივ და გასწვრივ.

ცქრიალა კაშკაშა ცეცხლით,

მთელი ფარა დაიწყო,

ცეცხლოვან წრეში დატრიალებული

და ღრუბლებს მიღმა მივარდა.

და ჩვენი ივანე მიჰყვება მათ

შენი ხელთათმანებით

ასე რომ, ის აკანკალებს და ყვირის,

თითქოს ცოცხით გაჟღენთილი.

ჩიტები ღრუბლებში დაიკარგნენ;

შეიკრიბნენ ჩვენი მოგზაურები

სამეფო განძი დაიდო

და დაბრუნდნენ.

ჩავედით დედაქალაქში.

"რა, მიიღე Firebird?" -

მეფე ეუბნება ივანეს:

თვითონ საძილე ტომარას უყურებს.

და ის, უბრალოდ მოწყენილობის გამო,

ყველა ხელები მოვიკბინე.

"რა თქმა უნდა, მე მივიღე ეს," -

ჩვენმა ივანემ უთხრა მეფეს.

"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,

შეუკვეთეთ ფანჯარა ჯერ

დახურე საძინებელი,

იცი, სიბნელის შექმნა“.

მერე დიდებულები გაიქცნენ

და ფანჯარა დაიხურა.

აივანის ჩანთა მაგიდაზეა:

"მოდი, ბებო, წავიდეთ!"

აქ უცებ ისეთი შუქი დაიღვარა,

რომ მთელი ეზო ხელით დაიფარა.

მეფე მთელ ბაზარს ყვირის:

”ოჰ, ცხელო, მამაო, არის ცეცხლი!

ჰეი, დაურეკეთ ბარებს!

Შეავსე! Შეავსე!" -

”ეს, მომისმინეთ, არ არის ცეცხლი,

ეს არის სინათლე ჩიტის სიცხისგან, -

თქვა მონადირემ და თვითონაც იცინოდა

იბრძვის. - გართობა

მე მოვიყვანე, ბატონო!”

მეფე ეუბნება ივანეს:

”მე მიყვარს ჩემი მეგობარი ვანიუშა!

შენ გააბედნიერე ჩემი სული,

და ასეთი სიხარულისთვის -

იყავი სამეფო კიბე!”

ამის დანახვისას, ეშმაკური საძილე ტომარა,

ყოფილი სტაბილური

ქუსლქვეშ ამბობს:

„არა, მოიცადე, პატარა მწოვნო!

ეს ყოველთვის არ დაგემართება

ასე რომ გულწრფელად გამოირჩეოდი.

ისევ გაგაჩერებ

ჩემო მეგობარო, გაჭირვებაში ხარ!

სამი კვირის შემდეგ

საღამოს მარტო ვისხედით

შეფები სამეფო სამზარეულოში

და სასამართლოს მსახურები;

დოქიდან თაფლის დალევა

დიახ, თქვენ კითხულობთ ერუსლანს.

„ეჰ! - თქვა ერთმა მსახურმა, -

როგორ მივიღე ეს დღეს?

სასწაული წიგნი მეზობლისგან!

მას არ აქვს ძალიან ბევრი გვერდი,

და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,

და მოგიყვები ზღაპრებს,

ასე რომ, არ შეიძლება გაგიკვირდეთ;

თქვენ უნდა მართოთ ეს გზა!”

მითხარი, ძმაო, მითხარი!” -

„აბა, რომელი გინდა?

ხუთი ზღაპარია; ნახე აქ:

პირველი ზღაპარი თახვის შესახებ,

ხოლო მეორე მეფის შესახებ;

მესამე... ღმერთმა ქნას... ზუსტად!

აღმოსავლელი დიდგვაროვანი ქალის შესახებ;

აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;

მეხუთეში... მეხუთეში... აუ, დამავიწყდა!

მეხუთე ზღაპარი ამბობს...

ეს არის ის, რაც ჩემს გონებაში ხდება ..." -

”კარგი, დატოვე იგი!” - "მოიცადე!" -

"სილამაზის შესახებ, რა, რა?" -

„ზუსტად! მეხუთე ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აბა, რომელი, მეგობრებო?

დღეს გითხრა? -

„ცარ ქალწული! - დაიყვირა ყველამ. -

ჩვენ უკვე გავიგეთ მეფეების შესახებ,

ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე ლამაზმანი მალე!

მათი მოსმენა უფრო სახალისოა."

და მსახური, რაც მთავარია, დაჯდა,

მან გაშტერებული ლაპარაკი დაიწყო:

„გერმანიის შორეულ ქვეყნებში

არის ოკიანი, ბიჭებო.

ეს okyan-ის მიხედვით

მხოლოდ ურწმუნოები მოგზაურობენ;

მართლმადიდებლური მიწიდან

Არასოდეს ყოფილა

არც დიდებულები და არც ერისკაცები

ბინძურ ოკიანზე.

ჭორები მოდის სტუმრებისგან,

რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;

მაგრამ გოგონა არ არის მარტივი,

ქალიშვილი, ხედავ, თვის ძვირფასო,

და მზე მისი ძმაა.

ეს გოგო ამბობენ

დადის წითელ ცხვრის ტყავის ქურთუკში,

ოქროს ნავში, ბიჭებო.

და ვერცხლის ნიჩბით

ის პირადად მართავს მასში;

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს

და ის არფაზე უკრავს...“

საძილე ტომარა აქ არის რაც შეიძლება სწრაფად -

და ორივე ფეხიდან

წავიდა მეფის სასახლეში

და ის უბრალოდ გამოეცხადა მას;

შუბლი ძლიერად დაარტყა იატაკს

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

„მე გადამდგარი ვარ,

მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი!” -

„მხოლოდ სიმართლე თქვი,

და ნუ იტყუები, შეხედე, სულაც არა!” -

მეფემ საწოლიდან წამოიყვირა.

ეშმაკმა საძილე ტომარამ უპასუხა:

”დღეს სამზარეულოში ვიყავით,

მათ დალიეს თქვენი ჯანმრთელობისთვის,

და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე

ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;

ეს ზღაპარი ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი

დავიფიცე შენს ძმობას,

რომ მან იცის ეს ჩიტი -

ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -

და გინდა მისი გაცნობა,

ის ტრაბახობს მის მიღებას. ”

საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.

”ჰეი, დამიძახე სტრემნოვი!” -

დაუძახა მეფემ მაცნეს.

საძილე ტომარა აქ ღუმელის უკან იდგა.

და დიდებულთა მოციქულები

დარბოდნენ ივანეს გასწვრივ;

ძილში იპოვეს

და მაისურით მომიტანეს.

მეფემ სიტყვა ასე დაიწყო: „მისმინე,

არის დენონსაცია შენს წინააღმდეგ, ვანიუშა.

ამას ახლა ამბობენ

ჩვენთან დაიკვეხნი

იპოვე სხვა ჩიტი

ანუ ცარ ქალწული...“ -

„რა ხარ, რა ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს! -

დაიწყო სამეფო კიბე. -

თეა, მე ვიღვიძებ, ვთარგმნი,

ეს გადავაგდე.

დიახ, იყავი ისეთი ეშმაკური, როგორც გინდა,

მაგრამ თქვენ ვერ მომატყუებთ."

მეფე წვერს აქნევს:

"Რა? შენთან ერთად უნდა ჩავიცვა? -

იყვირა მან. - მაგრამ შეხედე,

თუ სამი კვირის ხარ

თქვენ ვერ მიიღებთ ცარ ქალწულს

ჩვენს სამეფო ოთახში,

მერე, წვერს ვფიცავ!

შენ გადამიხდი!

მარჯვნივ - გისოსებზე - ბოძამდე!

გამოდი, მონა! ივანე ტიროდა

და წავიდა სათიბისკენ,

სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი? -

ცხენი ეუბნება მას. -

ალ, ძვირფასო, ავად ხარ?

ალ ბოროტმოქმედის ხელში ჩავარდა?

ივანე კისერზე სკეიტზე დაეცა,

ჩაეხუტა და აკოცა.

”ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -

მეფემ ბრძანება მის პატარა ოთახში შევიდეს

მე უნდა მივიღო, მომისმინე, ცარ ქალწული.

რა ვქნა, პატარა ხუჭუჭა?

ცხენი ეუბნება მას:

„დიდი უბედურებაა, მე არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

ამიტომ გიჭირს,

რომ არ მომისმინა.

მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,

ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის ძმაო!

ახლა წადი მეფესთან

და თქვით: ”ბოლოს და ბოლოს, დაჭერისთვის

მე მჭირდება, მეფეო, ორი ბუზი,

ოქროთი ნაქარგი კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად. ”

აქ ივანე მიდის მეფესთან

და ის ამბობს ამას:

"პრინცესას დატყვევებისთვის

მე მჭირდება, მეფეო, ორი ბუზი,

ოქროთი ნაქარგი კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად“. -

”ეს ასე იქნებოდა დიდი ხნის წინ, ვიდრე არა,”

ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა

და უბრძანა დიდებულებს

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

მას კარგი ბიჭი უწოდა

და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! ცოტა დაიძინე!

დროა გამოსწორდეს საქმეები!”

აი, ივანუშკა ადგა,

მე ვაპირებდი მოგზაურობას,

ავიღე ჩემი ბუზები და კარავი

დიახ, სასადილო კომპლექტი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ტკბილეული გასაგრილებლად;

ყველაფერი სამგზავრო ჩანთაში ჩავდე

და მიაბა თოკით,

უფრო თბილად ჩაცმული

თავის სკეიტზე დაჯდა;

პურის ნაჭერი ამოიღო

და წავიდა აღმოსავლეთით

ეს არის ცარ ქალწული?

ისინი მთელი კვირა მოგზაურობენ,

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი ჩადიან უღრან ტყეში.

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

”ეს არის გზა ოკიანისკენ,

და მასზე მთელი წლის განმავლობაში

ეს სილამაზე ცხოვრობს;

ის მხოლოდ ორჯერ ტოვებს

ოკიანადან და მივყავართ

გრძელი დღეა ჩვენთან დასაჯდომად.

ხვალ თავად ნახავთ."

და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,

გამოდის ოკიანისკენ,

რომელზედაც თეთრი ლილვი

მარტო დავდიოდი.

აი, ივანე ჩამოდის სკეიტიდან,

და ცხენი ეუბნება მას:

”კარგი, გაშალე კარავი,

მოათავსეთ მოწყობილობა ფრენაზე

უცხოური ჯემიდან

და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად.

თავად დაწექი კარვის უკან

დიახ, იყავი მამაცი შენი გონებით.

ნახეთ ნავი, რომელიც ციმციმებს...

შემდეგ პრინცესა ცურავს.

დაე, კარავში შევიდეს,

აჭამოს და დალიოს;

აი, როგორ უკრავს ის არფაზე -

იცოდე, რომ დრო მოდის.

მაშინვე შევარდები კარავში,

დაიჭირე ეს პრინცესა

და უფრო მაგრად ჩაეჭიდე

დიახ, დამირეკეთ სწრაფად.

მე შენს პირველ შეკვეთაზე ვარ

სირბილით მოვალ შენთან დროზე;

და წავიდეთ... დიახ, შეხედე,

დააკვირდით მას;

თუ მასში დაიძინებ,

თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები ამ გზით. ”

აი ცხენი გაქრა თვალებიდან,

ივანე კარვის უკან დაიმალა

და დაე, სიბინძურე ტრიალებს,

პრინცესას თვალთვალისთვის.

წმინდა შუადღე მოდის;

ცარ ქალწული ცურავს,

კარავში არპით შედის

და ის ჯდება მოწყობილობასთან.

"ჰმ! ასე რომ, ეს არის ცარ ქალწული!

როგორც ზღაპრებში ამბობენ, -

მიზეზები აჟიოტაჟით, -

რა წითელია

ცარ ქალწული, მშვენიერია!

ეს სულაც არ არის ლამაზი:

და ფერმკრთალი და გამხდარი,

ჩაი, დაახლოებით სამი დუიმი წრეში;

და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!

უჰ! ქათამივით!

დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს

ტყუილად არ ავიღებ."

აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში

და ის ისე ტკბილად მღეროდა,

რომ ივანემ, არ იცის როგორ,

მშვიდად იძინებს.

დასავლეთი ჩუმად იწვოდა.

უცებ ცხენი აკივლდა მის ზემოთ

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!

დაასხით თქვენი პრობლემები

მე არ ვარ ის, ვინც ძელზე დაგაყენებენ!”

შემდეგ ივანუშკამ ტირილი დაიწყო

და ტირილით ჰკითხა:

ისე რომ ცხენი აპატიებს მას:

"გაუშვით ივანე კაუჭიდან,

წინ არ დავიძინებ." -

„აბა, ღმერთი გაპატიებს! -

პატარა ხუჭუჭა უყვირის მას. -

ყველაფერს მოვაგვარებთ, ალბათ

უბრალოდ არ დაიძინო;

ხვალ, დილით ადრე,

ოქროთი მოქარგული კარვისკენ

გოგო ისევ მოვა

დალიეთ ცოტა ტკბილი თაფლი.

თუ ისევ დაიძინებ,

თავს არ გატეხავ."

აქ ცხენი ისევ გაქრა;

და ივანემ შეგროვება დაიწყო

ბასრი ქვები და ფრჩხილები

გატეხილი გემებიდან

იმისთვის, რომ გაჭედოს,

თუ ისევ დაიძინებს.

მეორე დღეს, დილით,

ოქროთი მოქარგული კარვისკენ

ცარ ქალწული ცურავს,

ნავი ნაპირზე გადააგდეს,

კარავში არპით შედის

და ის ჯდება მოწყობილობასთან...

აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში

და ის ისე ტკბილად მღეროდა,

რა ჭირს ისევ ივანუშკას?

დაძინება მინდოდა.

„არა, მოიცადე, ნაგავი! -

ივანე ამბობს ადექი. -

სხვაგან არსად წახვალ

და შენ არ მომატყუებ."

აქ ივანე კარავში გადის,

ლენტები საკმაოდ გრძელია...

„ოჰ, გაიქეცი, პატარა ცხენო, გაიქეცი!

ჩემო პატარა ხუჭუჭა, მიშველე!”

მყისვე ცხენი გამოჩნდა მას.

„ოჰ, ბატონო, შენ გამოირჩეოდი!

აბა, დაჯექი ჩქარა

დიახ, მჭიდროდ დაიჭირე!”

დედაქალაქამდე აღწევს.

მეფე გამოდის პრინცესასთან,

ის გიჭერს თეთრ ხელებს,

მიჰყავს მას სასახლისკენ

და ჯდება მუხის მაგიდასთან

და აბრეშუმის ფარდის ქვეშ,

ის სინაზით გიყურებს თვალებში,

ტკბილი სიტყვა ამბობს:

"უმსგავსო გოგო,

თანახმა იყავი დედოფალი!

ძლივს გნახე...

ის ძლიერი ვნებით იღვრებოდა.

შენი ფალოსის თვალები

შუაღამისას არ მაძლევენ დაძინებას

და დღისით -

ოჰ! მტანჯავს.

თქვი კეთილი სიტყვა!

ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;

ხვალ დილით, ჩემო ძვირფასო,

მოდი შენზე დავქორწინდეთ

და დავიწყოთ ბედნიერად ცხოვრება."

და პრინცესა ახალგაზრდაა,

არაფრის თქმის გარეშე

იგი მოშორდა მეფეს.

მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,

მაგრამ მე უფრო ღრმად შემიყვარდა;

მის წინაშე დავიჩოქე,

ხელები ნაზად აიქნია

და ისევ დაიწყო ბალუსტერები:

„თქვი კეთილი სიტყვა!

როგორ გაწყენინე?

ალი იმიტომ რომ შეგიყვარდა?

”ოჰ, ჩემი ბედი სავალალოა!”

პრინცესა ეუბნება მას:

"თუ გინდა წამიყვანე,

მერე სამ დღეში მომიტანე

ჩემი ბეჭედი დამზადებულია ოკიანისგან. -

„ჰეი! ივანე დამიძახე!” -

აუჩქარებლად წამოიძახა მეფემ

და კინაღამ გაიქცა.

გამოეცხადა ივანე მეფეს,

მეფე მიუბრუნდა მას

და უთხრა მას: „ივანე!

წადი ოკიანში;

მოცულობა ინახება ოკიანში

დაურეკე, გისმენ, ცარ-მეიდენ.

თუ მიიღებ,

მე მოგცემ ყველაფერს." -

”მე პირველი გზიდან ვარ

ფეხებს ვაჭრევინებ;

ისევ ჯოჯოხეთში წახვალ!” -

ივანე ესაუბრება მეფეს.

„რატომ, შე ჯიგარო, დრო დაუთმეთ:

ნახე, მე მინდა გათხოვება! -

გაბრაზებულმა შესძახა მეფემ

და ფეხზე დაარტყა. -

ნუ უარვყოფ

იჩქარეთ და წადით!”

აივანს სურდა წასვლა.

„ჰეი, მისმინე! გზაზე -

დედოფალი ეუბნება მას:

მოდი და აიღე მშვილდი

ჩემს ზურმუხტის პალატაში

დიახ, უთხარი ჩემო ძვირფასო:

ქალიშვილს მისი გაცნობა სურს

რატომ იმალება?

სამი ღამე, სამი დღე

შენი სახე ნათელია ჩემგან?

და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი

მშფოთვარე სიბნელეში გახვეული

და ნისლიან სიმაღლეებში

სხივს არ გამომიგზავნი?

არ დაგავიწყდეთ!” - "Დავიმახსოვრებ,

თუ არ დამავიწყდება;

დიახ, თქვენ უნდა გაარკვიოთ

ვინ არიან ძმები, ვინ არიან დედები,

რათა ოჯახში არ დავიკარგოთ“.

დედოფალი ეუბნება მას:

"თვე ჩემი დედაა, მზე ჩემი ძმაა" -

”დიახ, შეხედე, სამი დღის წინ!” -

ამას დაუმატა მეფის რძალმა.

აქ ივანემ დატოვა მეფე

და წავიდა სათიბისკენ,

სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი? -

ცხენი ეუბნება მას.

„დამეხმარე, პატარა ხუჭუჭა!

ხედავთ, მეფემ გადაწყვიტა დაქორწინება,

იცი, გამხდარ დედოფალზე,

ასე რომ, ის აგზავნის მას ოკეანეში, -

ეუბნება ივანე ცხენს. -

მან მხოლოდ სამი დღე მომცა;

გთხოვთ სცადოთ აქ

მიიღეთ ეშმაკის ბეჭედი!

დიახ, მან მითხრა, გაჩერდი

ეს გამხდარი დედოფალი

სადღაც სასახლეში თაყვანი

მზე, მთვარე და

და იკითხე რამეზე..."

აქ არის ძლიერი მხარე: ”მეგობრობაში თქვით,

ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის ძმაო!

წადი ახლა დასაძინებლად;

და მეორე დილით, დილით ადრე,

ჩვენ წავალთ ოკიანში“.

მეორე დღეს ჩვენი ივანე,

ჯიბეში სამი ხახვი ავიღე,

უფრო თბილად ჩაცმული

თავის სკეიტზე ჩამოჯდა

და წავედი გრძელ მოგზაურობაში...

დავისვენე ძმებო!

* ნაწილი მესამე *

ტა-რა-რალი, ტა-რა-რა!

ცხენები გამოვიდნენ ეზოდან;

გლეხებმა დაიჭირეს ისინი

დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეს.

ყორანი ზის მუხის ხეზე,

ის უკრავს საყვირზე;

როგორც საყვირზე დაკვრა,

მართლმადიდებლები მხიარულობენ:

„ჰეი, მისმინეთ, პატიოსან ხალხო!

ერთხელ იქ ცოლ-ქმარი ცხოვრობდა;

ქმარი დაიწყებს ხუმრობას,

და ცოლი ხუმრობისთვის,

და მათ ექნებათ დღესასწაული აქ,

რაც შეეხება მთელ მონათლულ სამყაროს!

ეს არის გამონათქვამი,

ზღაპარი მოგვიანებით დაიწყება.

როგორც ჩვენი ჭიშკართან

ბუზი მღერის სიმღერას:

„რა სიახლეს მომცემთ?

დედამთილი ურტყამს რძალს:

მე დავრგე ბოძზე,

კაბით მიბმული,

ხელები ფეხებამდე მივიყვანე,

ამოიღეთ მარჯვენა ფეხი:

„ნუ ივლი გამთენიისას!

ნუ გამოიყურები დიდებულად!”

ეს იყო გამონათქვამი,

და ასე დაიწყო ზღაპარი.

აბა, ასე მიდის ჩვენი ივანე

ბეჭდის უკან ოკიანზე.

პატარა ხუჭუჭა დაფრინავს ქარივით,

და პირველი საღამოს დასაწყისში

ასი ათასი ვერსი დავფარე

და არსად არ ვისვენებდი.

უახლოვდება ოკიანს,

ცხენი ეუბნება ივანეს:

”კარგი, ივანუშკა, შეხედე,

აქ დაახლოებით სამ წუთში

ჩვენ მოვალთ გაწმენდაზე -

პირდაპირ ოკეანე-ზღვისკენ;

დევს მის გასწვრივ

სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი;

ის უკვე ათი წელია იტანჯება,

და მან ჯერ კიდევ არ იცის

როგორ მივიღოთ პატიება;

ის გასწავლის კითხვას,

იყავი მზიან სოფელში

მე ვთხოვე მას პატიება;

შენ გპირდები შესრულებას

დიახ, შეხედე, არ დაგავიწყდეს! ”

გასუფთავებაში შედიან

პირდაპირ ოკეანე-ზღვისკენ;

დევს მის გასწვრივ

სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი.

მისი ყველა მხარე მოწყვეტილია,

ნეკნებში ჩაძირული პალიზადები,

აურზაური ხმაურიანია კუდზე,

სოფელი ზურგზე დგას;

კაცები ტუჩზე ხნავენ,

ბიჭები ცეკვავენ თვალებს შორის,

და მუხის ხეობაში, ულვაშებს შორის,

გოგოები სოკოს ეძებენ.

აი ცხენი ურტყამს ვეშაპს,

ჩლიქი ურტყამს ძვლებს.

სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი

ასე ეუბნება გამვლელებს,

ფართოდ გავაღე პირი,

მძიმედ, მწარედ კვნესა:

„გზა არის გზა, ბატონებო!

საიდან ხარ და სად მიდიხარ?” -

”ჩვენ ვართ ელჩები მეფის ქალწულისგან,

ორივე დედაქალაქიდან მივდივართ, -

ცხენი ეუბნება ვეშაპს, -

მზისკენ აღმოსავლეთისკენ,

ოქროს სასახლეებში“. -

„არ შეიძლება, ძვირფასო მამებო,

მზეს სთხოვე შენთვის:

როდემდე ვიქნები სამარცხვინოდ?

და ზოგიერთი ცოდვისთვის

განვიცდი უსიამოვნებებს და ტანჯვას? -

”კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!” -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

„მოწყალე მამა იყავი ჩემთვის!

ნახე, როგორ ვიტანჯები, საწყალი!

ათი წელია აქ ვიწექი...

მე თვითონ მოვემსახურები მათ!...“ -

კიტ ივანა ევედრება,

თვითონაც მწარედ კვნესის.

”კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!” -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

აქ ცხენმა დაიწყო მის ქვეშ ჩაკეტვა,

გადახტა ნაპირზე - და დაიძრა,

თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ის, როგორც ქვიშა

ის ტრიალებს თქვენს ფეხებზე.

ახლოს მოგზაურობენ თუ შორს?

დაბლა მიდიან თუ მაღლა?

და დაინახეს ვინმე -

არაფერი არ ვიცი.

მალე ზღაპარს მოგიყვებიან

საქმეები ნელა მიდის.

მხოლოდ, ძმებო, გავიგე

ცხენი რომ შევარდა იქ,

სად (გავიგე გვერდიდან)

ცა ხვდება დედამიწას,

სადაც გლეხი ქალები სელს ტრიალებენ,

მბრუნავი ბორბლები მოთავსებულია ცაში.

აქ ივანე დაემშვიდობა დედამიწას

და მე აღმოვჩნდი სამოთხეში

და ის პრინცივით წავიდა,

ქუდი გვერდზე, ამხნევებს.

„ეკო სასწაული! ეკო საოცრება!

ჩვენი სამეფო მაინც ლამაზია, -

ეუბნება ივანე ცხენს.

ცისფერ ფერდობებს შორის, -

როგორ შეიძლება შედარება ცასთან?

ასე რომ, ეს არ არის შესაფერისი საფენისთვის.

რა არის დედამიწა!.. ბოლოს და ბოლოს ის

და შავი და ბინძური;

აქ დედამიწა ცისფერია,

და რა ნათელი!..

შეხედე, პატარა ხუჭუჭა,

ხედავ, იქით, აღმოსავლეთით,

თითქოს ელვა ანათებს...

ჩაი, ზეციური შუქი...

რაღაც მტკივნეულად მაღალია!” -

ასე ჰკითხა ივანემ ცხენს.

”ეს არის ცარ ქალწულის კოშკი,

ჩვენი მომავალი დედოფალი, -

პატარა ხუჭუჭა უყვირებს მას, -

ღამით მზე აქ სძინავს,

და შუადღისას

მშვიდობის თვე მოდის“.

ისინი ჩამოდიან; ჭიშკართან

არის სვეტებისგან დამზადებული ბროლის სარდაფი;

ყველა ის სვეტი დახვეულია

ეშმაკურად ოქროს გველებით;

თავზე სამი ვარსკვლავია,

კოშკის ირგვლივ ბაღებია;

იქვე ვერცხლის ტოტებზე

მოოქროვილი გალიებში

სამოთხის ჩიტები ცხოვრობენ

ისინი მღერიან სამეფო სიმღერებს.

მაგრამ არის კოშკები კოშკებით

როგორც ქალაქი სოფლებით;

და ვარსკვლავების კოშკზე -

მართლმადიდებლური რუსული ჯვარი.

აი ცხენი შემოდის ეზოში;

ჩვენი ივანე ჩამოდის მისგან,

სასახლეში თვე მოდის

და ის ამბობს ამას:

”გამარჯობა, მესიაც მესიაცოვიჩ!

მე ვარ ივანუშკა პეტროვიჩი,

შორეული მხარეებიდან

და მე მოგიტანე მშვილდი." -

”დაჯექი, ივანუშკა პეტროვიჩ,”

მესიაც მესიაცოვიჩმა თქვა, -

და მითხარი ბრალი

ჩვენს ნათელ ქვეყანას

შენი მომავალი ქვეყნიდან;

რომელი ხალხიდან ხარ?

როგორ მოხვდით ამ რეგიონში, -

მითხარი ყველაფერი, არ დამალო."

”მე მოვედი ზემლიანსკაიას ქვეყნიდან,

ბოლოს და ბოლოს, ქრისტიანული ქვეყნიდან -

ივანე ამბობს, დაჯდა, -

ოკიანი გადავიდა

დედოფლის მითითებით -

მშვილდი ნათელ პალატაში

და თქვით ასე, დაელოდეთ:

"უთხარი ჩემო ძვირფასო:

ქალიშვილს მისი გაცნობა სურს

რატომ იმალება?

სამი ღამე, სამი დღე

რაღაცნაირი სახე ჩემგანაა;

და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი

მშფოთვარე სიბნელეში გახვეული

და ნისლიან სიმაღლეებში

სხივს არ გამომიგზავნი?”

Როგორც ჩანს? - ხელოსანი

დედოფალი მჭევრმეტყველად ლაპარაკობს;

თქვენ არ გახსოვთ ყველაფერი სრულად,

რა მითხრა მან? -

"როგორი დედოფალია?" -

”ეს, თქვენ იცით, არის ცარ ქალწული.” -

„მეფის ქალწული?... ასე რომ, ის,

წაართვეს იგი?” -

შესძახა მესიაც მესიაცოვიჩმა.

და ივანუშკა პეტროვიჩი

ის ამბობს: „ჩემთვის ცნობილია!

აჰა, მე ვარ სამეფო აჟიოტაჟი;

ისე, მეფემ გამომიგზავნა,

რათა მივაწოდო

სამ კვირაში სასახლეში;

თორემ მე, მამა,

ის ემუქრებოდა მას ძელზე გაკვრით“.

თვე სიხარულით ტიროდა,

აბა, ჩაეხუტე ივანეს,

აკოცე და შეიწყალე.

”აჰ, ივანუშკა პეტროვიჩ! -

ჩაილაპარაკა მესიაც მესიაცოვიჩმა. -

ასეთი ამბები მოიტანე,

რაც არ ვიცი რა დავთვალო!

და როგორ ვწუხდით,

რა პრინცესა დაკარგეს!..

ამიტომ, ხედავ, მე

სამი ღამე, სამი დღე

ვიარე ბნელ ღრუბელში,

სევდიანი და სევდიანი ვიყავი,

სამი დღე არ მეძინა.

პურის ნატეხიც არ ავიღე,

ამიტომ ჩემი შვილი წითელია

ქარიშხლიან სიბნელეში გახვეული,

ცხელი სხივი ჩაქრა,

არ ანათებდა ღვთის სამყაროში:

მე ისევ მოწყენილი ვიყავი, ხედავ, ჩემი დის გამო,

ის წითელი ცარ ქალწული.

რა, ის ჯანმრთელია?

მოწყენილი არ ხარ, ავად ხომ არ ხარ?” -

"ყველა იფიქრებს, რომ ის ლამაზმანია,

დიახ, როგორც ჩანს, ის მშრალია:

ისე, როგორც ასანთი, მისმინე, გამხდარი,

ჩაი, დაახლოებით სამი დუიმი წრეში;

ასე ქორწინდება,

ასე გასუქდება ის ალბათ:

მეფე, მისმინე, ცოლად მოიყვანს მას“.

მთვარე შესძახა: „ოჰ, ბოროტმოქმედო!

სამოცდაათზე გადავწყვიტე დაქორწინება

ახალგაზრდა გოგოზე!

დიახ, მე მტკიცედ ვდგავარ ამაში -

ის საქმრო იქნება!

ნახეთ, რას აკეთებს ძველი ეშმაკი:

იქ უნდა მოიმკი, სადაც არ დათესავს!

მოდი, ლაქი მტკივა!”

აივანმა ისევ თქვა:

"მე კიდევ მაქვს შენთან თხოვნა,

ეს არის ვეშაპების პატიება...

არის, ხედავ, ზღვა; სასწაული ვეშაპი

მის გვერდით დევს:

მისი ყველა მხარე მოწყვეტილია,

პალიზადები ნეკნებში ჩასვეს...

მკითხა მან, ღარიბმა

ისე რომ გკითხო:

მალე დამთავრდება ტანჯვა?

როგორ ვიპოვო მისთვის პატიება?

და რატომ წევს ის აქ? ”

წმინდა მთვარე ამბობს:

”ის ტანჯავს ამის გამო,

რა ღვთის ბრძანების გარეშე

გადაყლაპა ზღვებს შორის

სამი ათეული ხომალდი.

თუ ის მისცემს მათ თავისუფლებას,

ღმერთი მოხსნის მას უბედურებას,

მყისიერად ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

ის დაგჯილდოვებთ ხანგრძლივი სიცოცხლით“.

შემდეგ ივანუშკა ადგა,

დავემშვიდობე ნათელ თვეს,

კისერზე მაგრად მოეხვია,

სამჯერ მაკოცა ლოყებზე.

”კარგი, ივანუშკა პეტროვიჩ! -

ჩაილაპარაკა მესიაც მესიაცოვიჩმა. -

Გმადლობთ

ჩემი შვილისთვის და საკუთარი თავისთვის.

მიეცი კურთხევა

ჩვენი ქალიშვილი ანუგეშებს

და უთხარი ჩემო ძვირფასო:

„დედაშენი ყოველთვის შენთანაა;

ტირილითა და ნგრევით სავსე:

მალე შენი მწუხარება მოგვარდება, -

და არა მოხუცი, წვერით,

და სიმპათიური ახალგაზრდა

ის მიგიყვანს საჯავისკენ“.

აბა, ნახვამდის! ღმერთი იყოს შენთან!

ქედს ვიხრი, როგორც შემეძლო,

ივანე დაჯდა სკეიტზე,

კეთილშობილი რაინდივით უსტვენდა,

და უკან დასაბრუნებლად გაემგზავრა.

მეორე დღეს ჩვენი ივანე

ისევ ოკიანთან მივიდა.

აი ცხენი ურტყამს ვეშაპს,

ჩლიქი ურტყამს ძვლებს.

სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი

ასე რომ, შვებით ამბობს:

„რა არის, მამებო, ჩემი თხოვნა?

მივიღებ ოდესმე პატიებას? -

"მოიცადე, ვეშაპი თევზი!" -

შემდეგ ცხენი ყვირის მას.

ასე რომ, ის მოდის სოფელში,

ის კაცებს თავის ადგილზე უწოდებს,

აკანკალებს თავის შავ მანეთს

და ის ამბობს ამას:

”ჰეი, მისმინეთ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებლებო!

თუ არცერთ თქვენგანს არ უნდა

უბრძანე წყალმცენარესთან დაჯდეს,

სასწრაფოდ წადი აქედან.

სასწაული მოხდება აქ:

ზღვა სასტიკად ადუღდება,

თევზი-ვეშაპი შემობრუნდება...“

აქ არიან გლეხები და ერისკაცები,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები

ისინი ყვიროდნენ: "უბედურება იქნება!"

და წავიდნენ სახლში.

ყველა ურიკა შეგროვდა;

უყოყმანოდ ჩასვეს მათ

ყველაფერი რაც მუცელში იყო

და მათ დატოვეს ვეშაპი.

დილა შეხვდა შუადღეს,

და სოფელში აღარავინ დარჩა

არც ერთი სული არ ცოცხლობს

თითქოს მამა ომში მიდიოდა!

აქ ცხენი ეშვება კუდზე,

ბუმბულებთან ახლოს

და მთელი ძალით ყვირის:

„სასწაული-იუდო თევზი-ვეშაპი!

ამიტომ შენი ტანჯვა

რა ღვთის ბრძანების გარეშე

შენ გადაყლაპე ზღვებს შორის

სამი ათეული ხომალდი.

თუ მათ თავისუფლებას მისცემთ,

ღმერთი მოგიხსნის უბედურებას,

მყისიერად ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

ის დაგჯილდოვებთ ხანგრძლივი სიცოცხლით“.

და, როცა დავასრულე ასე საუბარი,

ფოლადის ლაგალს ვიკბინე,

დავიძაბე - და მყისიერად

გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

სასწაული ვეშაპი გადავიდა

თითქოს გორაკი გადაბრუნდა

ზღვამ არეულობა დაიწყო

და ყბებიდან გადააგდე

გემები გემების შემდეგ

იალქნებითა და ნიჩბოსნებით.

აქ ისეთი ხმაური იყო,

ზღვის მეფემ რომ გაიღვიძა:

ესროდნენ სპილენძის ქვემეხებს,

დაუბერეს ყალბი საყვირები;

თეთრი იალქანი ავიდა

ანძაზე დროშა გაშალა;

პოპ მთელი პერსონალით

იმღერა ლოცვა გემბანზე;

და არის ნიჩბოსნთა მხიარული რიგი

სიმღერა ხმამაღლა ატყდა:

"როგორც ზღვის გასწვრივ, ზღვის გასწვრივ,

ფართო სივრცის გასწვრივ,

რომ დედამიწის კიდეებამდე,

გემები იწურება...“

ზღვის ტალღები ტრიალებდა

გემები მხედველობიდან გაქრა.

ფართოდ გავაღე პირი,

ტალღების გატეხვა შხეფებით:

„რა შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის, მეგობრებო?

როგორ დავაჯილდოვოთ მომსახურებისთვის?

გვჭირდება ყვავილოვანი ჭურვები?

გვჭირდება ოქროს თევზი?

გჭირდება დიდი მარგალიტი?

მე მზად ვარ ყველაფერი მივიღო შენთვის!” -

„არა, ვეშაპი თევზი, ჩვენ დაჯილდოვებულნი ვართ

არაფერია საჭირო, -

ივანე ეუბნება მას,

ჯობია ბეჭედი მოგვცეს -

ბეჭედი, იცით, ცარ ქალწული,

ჩვენი მომავალი დედოფალი." -

"ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲙᲐᲠᲒᲘ! მეგობრისთვის

და საყურე!

ელვამდე გიპოვნი

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი" -

კეიტმა უპასუხა ივანეს

და, როგორც გასაღები, ის დაეცა ბოლოში.

ზუთხი მთელი ხალხი

და ის ამბობს ამას:

„ელვამდე მიაღწევ

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი,

დამალულია უჯრაში ბოლოში.

ვინ მომიტანს?

ვაჯილდოებ მას წოდებით:

ის იქნება მოაზროვნე დიდგვაროვანი.

თუ ჩემი შეკვეთა ჭკვიანია

არ შეასრულო... შევასრულებ!”

ზუთხებმა აქ დაიხარეს

და რიგზე წავიდნენ.

რამდენიმე საათში

ორი თეთრი ზუთხი

ნელ-ნელა ცურავდნენ ვეშაპამდე

და მათ თავმდაბლად თქვეს:

„დიდი მეფე! არ გაბრაზდე!

ჩვენ ყველანი ზღვა ვართ, როგორც ჩანს,

გამოვიდნენ და ამოთხარეს,

მაგრამ მათ არც აბრა გაუხსნეს.

მხოლოდ ერთი ჩვენგანია რუფი

შევასრულებ შენს ბრძანებას:

ის დადის ყველა ზღვაზე,

ასე რომ, მართალია, ბეჭედმა იცის;

მაგრამ, თითქოს გაუმართლა, ის

ის სადღაც გაქრა. ” -

"იპოვე ის ერთ წუთში

და გამომიგზავნე ჩემს სალონში!” -

გაბრაზებულმა დაიყვირა ქეითმა

და ულვაშები აიძრო.

ზუთხებმა აქ დაიხარეს,

მათ დაიწყეს სირბილი ზემსტვო სასამართლოში

და უბრძანეს იმავე საათში

ვეშაპიდან დაწეროს განკარგულება,

რათა მესინჯერები სწრაფად გაიგზავნოს

და მათ დაიჭირეს ეს რუფი.

ბრამი, ამ ბრძანების მოსმენა,

განკარგულება ეწერა სახელწოდებით;

სომი (მას მრჩევლად ეძახდნენ)

ხელი მოვაწერე განკარგულებას;

შავი კირჩხიბი ჩამოაყალიბა განკარგულება

და დავამაგრე ბეჭედი.

აქ ორ დელფინს ეძახდნენ

და განკარგულება რომ მისცეს, თქვეს:

ასე რომ, მეფის სახელით,

ჩვენ ყველა ზღვა დავფარეთ

და ის აურზაური,

მყვირალა და მოძალადე,

სადაც იპოვეს

სუვერენთან მიმიყვანეს.

აქ დელფინები თაყვანს სცემდნენ

და დაიძრნენ რუფის მოსაძებნად.

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ ზღვაში,

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ მდინარეებში,

ყველა ტბა გამოვიდა

ყველა სრუტე გადალახულია,

რუფი ვერ ვიპოვე

და დაბრუნდნენ

სევდისგან თითქმის ტირის...

უცებ დელფინებმა გაიგონეს

სადღაც პატარა აუზში

წყალში გაუგონარი ყვირილი.

დელფინები აუზად გადაიქცა

და ისინი ჩაყვინთავდნენ ფსკერზე, -

აჰა, ტბაში, ლერწმების ქვეშ,

რუფი ებრძვის ჯვარცმის კობრს.

„ყურადღება! ჯანდაბა!

შეხედე, რა სოდა გამოიყვანეს,

როგორც მნიშვნელოვანი მებრძოლები!” -

მესინჯერებმა ყვიროდნენ მათ.

„აბა, რა გაინტერესებს? -

რუფი თამამად უყვირის დელფინებს. -

არ მიყვარს ხუმრობა,

ყველას მოვკლავ ერთდროულად!” -

„ოჰ, მარადიულ მაღაზინო

და ყვირილი და მოძალადე!

სულ ესაა, ნაგავი, უნდა წახვიდე სასეირნოდ,

ყველა ჩხუბობდა და ყვიროდა.

სახლში - არა, მშვიდად ჯდომა არ შემიძლია!..

აბა, შენთან ჩაცმას რატომ იწუხებ, -

აი მეფის განკარგულება,

რათა მაშინვე მიცურავ მისკენ“.

აქ ბოროტი დელფინები არიან

აიღეს ნამწვი

და ჩვენ დავბრუნდით.

რაფ, კარგი, აფეთქე და იყვირე:

„მოწყალე იყავით, ძმებო!

ცოტა ვიჩხუბოთ.

ჯანდაბა ეს ჯვარცმული კობრი

გუშინ მაბეზრდებოდი

სამართლიანად მთელი ასამბლეის მიმართ

შეუსაბამო და მრავალფეროვანი შეურაცხყოფა..."

რაფი დიდხანს აგრძელებდა ყვირილს,

ბოლოს გაჩუმდა;

და ბოროტი დელფინები

ყველაფერი ჯაგრით მიათრევდა,

არაფრის თქმის გარეშე

და გამოჩნდნენ მეფის წინაშე.

„რატომ არ გამოჩნდი ამდენი ხანი?

სად იყავი, მტრის შვილო?

გაბრაზებულმა დაიყვირა ქეითმა.

ღრიალი მუხლებზე დაეცა,

და აღიარა დანაშაული,

პატიებას სთხოვდა.

„აბა, ღმერთი გაპატიებს! -

სუვერენული ვეშაპი ლაპარაკობს. -

მაგრამ ამისთვის შენი პატიება

თქვენ შეასრულეთ ბრძანება. ” -

"მოხარული ვარ, რომ ვცდები, სასწაული ვეშაპი!" -

რუფი მუხლებზე ცახცახებს.

"შენ დადიხარ ყველა ზღვაზე,

ასე რომ, მართალია, თქვენ იცით ბეჭედი

ცარ ქალწულები? - „როგორ არ იცი!

ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი ერთდროულად. ” -

”ასე რომ წადი სწრაფად

იპოვე ის სწრაფად! ”

აი, თაყვანი სცა მეფეს,

რაფი წავიდა, დაიხარა, გარეთ.

ის ეჩხუბა სამეფო მსახურებს,

გამოათრიეს როჩის შემდეგ

და პატარა ნაძირლები ექვსია

გზაში ცხვირი მოიტეხა.

ასეთი რამ რომ ჩაიდინა,

თამამად შევარდა აუზში

და წყალქვეშა სიღრმეში

ბოლოში ყუთი ამოთხარა -

ასი ფუნტი მაინც.

”ოჰ, ეს არ არის ადვილი!”

და მოდი ყველა ზღვიდან

რუფი მოუწოდებს ქაშაყს.

ქაშაყებმა მოიკრიბეს გამბედაობა,

მათ დაიწყეს მკერდის გადათრევა,

შენ მხოლოდ გესმის და სულ ეს არის -

"აჰ-ო!" დიახ "ოჰ-ო-ოჰ!"

მაგრამ რაც არ უნდა ხმამაღლა ყვიროდნენ,

მათ უბრალოდ მუცელი დახეთქეს,

და დაწყევლილი მკერდი

დუიმიც არ მიმიღია.

„ნამდვილი ქაშაყი!

არყის ნაცვლად მათრახი უნდა გქონდეს!“ -

მთელი გულით დაიყვირა რუფმა

და ჩაყვინთა ზუთხზე.

აქ ზუთხები ბანაობენ

და ტირილის გარეშე დგებიან

ქვიშაში მყარად ჩარჩენილი

წითელი გულმკერდი ბეჭდით.

”კარგი, ბიჭებო, ნახეთ,

თქვენ ახლა მიცურავთ მეფეს,

ახლა ფსკერზე მივდივარ

მოდი ცოტა დავისვენო:

რაღაც სძლევს ძილს,

ამიტომ თვალებს დახუჭავს..."

ზუთხები მეფისკენ მიცურავდნენ,

Ruff-reveler პირდაპირ აუზით

(საიდანაც დელფინები

ღეროებით გამოათრიეს)

ჩაი, ბრძოლა ჯვარცმის კობრთან, -

ამის შესახებ არ ვიცი.

მაგრამ ახლა ჩვენ დავემშვიდობებით მას

ჩვენ კი ივანეს დავუბრუნდებით.

წყნარი ოკეანის ზღვა.

ივანე ქვიშაზე ზის,

ლურჯი ზღვიდან ვეშაპს ელოდება

და ღრიალებს მწუხარებით;

ქვიშაზე ჩამოვარდნილი,

ერთგული პატარა ხუჭუჭა ძინავს.

დაღამდებოდა;

ახლა მზე ჩავიდა;

მწუხარების მშვიდი ალით,

გარიჟრაჟი გაიშალა.

მაგრამ ვეშაპი იქ არ იყო.

„ისე, რომ ეს ქურდები გაანადგურეს!

შეხედე, რა ზღვის ეშმაკია! -

თავისთვის ამბობს ივანე. -

გათენებამდე დაჰპირდა

ამოიღეთ ცარ ქალწულის ბეჭედი,

ჯერ ვერ ვიპოვე,

დაწყევლილი დამცინავი!

და მზე უკვე ჩავიდა,

და...“ მერე ადუღდა ზღვა:

სასწაული ვეშაპი გამოჩნდა

და ივანეს ეუბნება:

„თქვენი კეთილი საქმისთვის

პირობა შევასრულე“.

ზარდახშა ამ სიტყვით

ქვიშაზე მჭიდროდ შემოეხვია,

მხოლოდ ნაპირი ქანაობდა.

”კარგი, ახლა მე ვარ კიდეც.

თუ ისევ მაიძულებენ,

Კიდევ დამირეკე;

შენი კეთილი საქმე

არ დამივიწყო... ნახვამდის!”

აქ სასწაული ვეშაპი გაჩუმდა

და, აფრქვევდა, ის ძირს დაეცა.

პატარა კეხუნწიანმა ცხენმა გაიღვიძა,

ფეხებზე წამოდგა, თავი მოიშორა,

ივანუშკას შეხედა

და ოთხჯერ გადახტა.

„ოჰ, კიტ კიტოვიჩ! სასიამოვნოა!

ვალი სწორად გადავიხადე!

აბა, გმადლობთ, ვეშაპი თევზი! -

ყვირის პატარა კუზვნული ცხენი. -

აბა, ოსტატო, ჩაიცვი,

გაემგზავრეთ თქვენს მოგზაურობაში;

სამი დღე გავიდა უკვე:

ხვალ გადაუდებელი თარიღია.

თეა, მოხუცი უკვე კვდება“.

აქ ვანიუშა პასუხობს:

„სიხარულით აღვზარდო,

მაგრამ ძალის ნაკლებობა არ არის!

მკერდი მტკივნეულად დაჭიმულია,

ჩაი, მასში ხუთასი ეშმაკია

დაწყევლილი ვეშაპი ძელზე დაჯდა.

უკვე სამჯერ ავწიე;

ეს ისეთი საშინელი ტვირთია! ”

აქ არის ჰობი, უპასუხოდ,

მან ყუთი ფეხით ასწია,

რაღაც კენჭის მსგავსად

და კისერზე ააფრიალა.

”კარგი, ივანე, დაჯექი სწრაფად!

დაიმახსოვრეთ, ხვალ ვადა ამოიწურება,

და უკან დაბრუნების გზა გრძელია."

გათენების მეოთხე დღე იყო.

ჩვენი ივანე უკვე დედაქალაქშია.

მეფე მისკენ გარბის ვერანდადან.

"რა ბეჭედი არის ჩემი?" - ყვირის.

აი, ივანე ჩამოდის სკეიტიდან

და ის პასუხობს:

„აი შენი მკერდი!

მოდით გამოვიძახოთ პოლკი:

მკერდი პატარაა გარეგნულად მაინც,

და დაამსხვრევს ეშმაკს“.

მეფემ მაშინვე დაუძახა მშვილდოსნებს

და მაშინვე უბრძანა

აიღე ზარდახშა ოთახში,

ის თვითონ დადიოდა ცარ ქალწულის გასწვრივ.

"შენი ბეჭედი, სული, ნაპოვნია"

მან ტკბილად თქვა,

ახლა კი თქვი კიდევ ერთხელ,

არანაირი დაბრკოლება არ არის

ხვალ დილით, ჩემო ძვირფასო,

Მინდა დავქორწინდეთ.

მაგრამ გინდა, ჩემო მეგობარო,

ხედავ შენს პატარა ბეჭედს?

ის ჩემს სასახლეში წევს“.

ცარ ქალწული ამბობს:

"Მე ვიცი, მე ვიცი! მაგრამ უნდა ვაღიარო

ჩვენ ჯერ არ შეგვიძლია დაქორწინება. ” -

"Რატომ ჩემო ძვირფასო?

სულით მიყვარხარ;

მაპატიე ჩემი გამბედაობისთვის,

შიშის გამო მინდოდა გათხოვება.

თუ შენ... მაშინ მოვკვდები

ხვალ, დილას დარდისგან.

შეიწყალე, დედა დედოფალო!”

გოგონა ეუბნება მას:

„მაგრამ შეხედე, ნაცრისფერი ხარ;

მე მხოლოდ თხუთმეტი წლის ვარ:

როგორ დავქორწინდეთ?

ყველა მეფე დაიწყებს სიცილს,

ბაბუამ, იტყვიან, შვილიშვილისთვის წაართვა!“.

მეფემ გაბრაზებულმა შესძახა:

"დაე, უბრალოდ გაიცინონ -

მე უბრალოდ დახვეული მაქვს:

მე შევავსებ მათ ყველა სამეფოს!

მათ მთელ ოჯახს მოვსპობ!“

„დაე, არც გაიცინონ,

ჩვენ ჯერ კიდევ არ შეგვიძლია დაქორწინება, -

ზამთარში ყვავილები არ იზრდება:

მე ლამაზი ვარ და შენ?..

რითი შეიძლება დაიკვეხნო? -

გოგონა ეუბნება მას.

„მიუხედავად იმისა, რომ ბებერი ვარ, ჭკვიანი ვარ! -

უპასუხა მეფემ დედოფალს. -

ერთხელაც ცოტას მოვიწესრიგებ,

ყოველ შემთხვევაში ვინმეს ასე გამოვჩნდები

გაბედული თანამემამულე.

აბა, რა გვჭირდება?

ჩვენ რომ შეგვეძლოს დაქორწინება."

გოგონა ეუბნება მას:

”და ასეთია საჭიროება,

რომ არასდროს გამოვალ

ცუდისთვის, ნაცრისფერისთვის,

ასეთი უკბილოსთვის!“

მეფემ თავი დაუქნია

და წარბშეკრულმა თქვა:

„რა ვქნა, დედოფალო?

მეშინია, როგორ მინდა გათხოვება;

სამწუხაროდ შენთვის:

არ წავალ, არ წავალ!” -

"სედოვზე არ გავთხოვდები"

ცარ ქალწული ისევ ლაპარაკობს. -

გახდი როგორც ადრე, კარგად გააკეთე,

მე სასწრაფოდ მივდივარ სადარბაზოში. ” -

"დაიმახსოვრე, დედოფალო,

თქვენ ხომ ხელახლა ვერ დაიბადებით;

მხოლოდ ღმერთი ქმნის სასწაულებს“.

ცარ ქალწული ამბობს:

„თუ არ გეცოდებათ საკუთარი თავი,

ისევ ახალგაზრდა გახდები.

მისმინე: ხვალ გამთენიისას

ფართო ეზოში

თქვენ უნდა აიძულოთ მსახურები

მოათავსეთ სამი დიდი ქვაბი

და მათ ქვეშ ცეცხლი დაასხით.

პირველი უნდა დაასხით

ცივი წყალი კიდემდე,

და მეორე - ადუღებული წყალი,

და ბოლო - რძე,

მოხარშეთ გასაღებით.

ასე რომ, თუ გინდა დაქორწინება

და გახდი სიმპათიური მამაკაცი, -

კაბის გარეშე ხარ, მსუბუქი,

დაიბანეთ რძეში;

დარჩით აქ ადუღებულ წყალში,

შემდეგ კი, ჯერ კიდევ სიცივეში,

და მე გეტყვი, მამა,

თქვენ იქნებით შესანიშნავი მეგობარი! ”

მეფეს სიტყვა არ უთქვამს

სტირუპნოვმა მაშინვე დაურეკა.

„რა, ისევ ოკიანში? -

ივანე ესაუბრება მეფეს. -

არა, მილები, თქვენი პატივი!

მაშინაც კი, ჩემში ყველაფერი გადაირია.

არაფერზე არ წავალ!” -

”არა, ივანუშკა, ეს ასე არ არის.

ხვალ მინდა ვაიძულო

ქვაბები მოათავსეთ ეზოში

და მათ ქვეშ ცეცხლი დაასხით.

პირველის ჩამოსხმას ვფიქრობ

ცივი წყალი კიდემდე,

და მეორე - ადუღებული წყალი,

და ბოლო - რძე,

მოხარშეთ გასაღებით.

Უნდა სცადო

ცურვას ცდილობს

ამ სამ დიდ ქვაბში,

რძეში და ორ წყალში“. -

„ნახე საიდან მოდის! -

ივანე აქ იწყებს სიტყვას.

მხოლოდ გოჭებს ასხამენ

დიახ ინდაურები, დიახ ქათმები;

შეხედე, მე არ ვარ ღორი,

არც ინდაური, არც ქათამი.

ასეა სიცივეში

ცურვა შემეძლო

და როგორ მოამზადებ?

ასე არ მომატყუებ.

კმარა, მეფეო, მზაკვარი, ბრძენი

გაუშვით ივანე!”

მეფე წვერს აქნევს:

"Რა? შენთან ერთად უნდა ჩავიცვა! -

იყვირა მან. -მაგრამ შეხედე!

თუ გამთენიისას ხარ

თუ არ შეასრულებ ბრძანებას,

ტანჯვას მოგცემ

მე გიბრძანებ წამებას

ნაწილ-ნაწილ დაშალე.

წადი აქედან, ბოროტო სნეულო!”

აქ ივანუშკა ტირის,

სირბილით წავედი სათიბისკენ,

სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი? -

ცხენი ეუბნება მას. -

თეა, ჩვენი მოხუცი საქმრო

ისევ გადააგდე იდეა?

ივანე კისერზე სკეიტზე დაეცა,

ჩაეხუტა და აკოცა.

”ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -

მეფე საბოლოოდ გამყიდის;

დაფიქრდი, ეს გაიძულებს

ქვაბებში უნდა ვიბანაო,

რძეში და ორ წყალში:

როგორც ცივ წყალში,

და სხვა ადუღებულ წყალში,

რძე, მისმინე, მდუღარე წყალი. ”

ცხენი ეუბნება მას:

„რა მომსახურებაა!

აქ მთელი ჩემი მეგობრობაა საჭირო.

როგორ არ შეიძლება თქვას:

ჩვენთვის უკეთესი იქნება, კალამი არ ავიღოთ;

მისგან, ბოროტმოქმედისგან,

ამდენი უბედურება კისერზე...

კარგი, ნუ ტირი, ღმერთი იყოს შენთან!

უბედურებას როგორმე გავუმკლავდეთ.

და მეც მალე დავიღუპები,

მე დაგტოვებ, ივანე.

მოუსმინე: ხვალ გამთენიისას,

იმ დროს, როგორც ეზოში

ისე გაიშიშვლები, როგორც უნდა

თქვენ ეუბნებით მეფეს: „არ არის შესაძლებელი?

თქვენო მადლმა, ბრძანეთ

გამომიგზავნე ხუჭუჭა,

რომ უკანასკნელად დავემშვიდობოთ მას“.

ამას მეფე დათანხმდება.

ასე ვაქნევ კუდს,

სახეს ჩავყრი იმ ქვაბებში,

ორჯერ დაგასხურებ,

ხმამაღლა ვუსტვენ,

შეხედე, ნუ იღრინტები:

ჯერ რძეში ჩასვით,

აქ ქვაბში ადუღებული წყლით,

და იქიდან ცივა.

ახლა ილოცეთ

წადი მშვიდად დაიძინე."

მეორე დღეს, დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

”ჰეი, ბატონო, ძილის დროა!

დროა შეასრულოთ მომსახურება. ”

აი, ვანიუშამ თავი დააღწია,

გაიჭიმა და ფეხზე წამოდგა

ღობეზე ილოცა

და წავიდა მეფის ეზოში.

იქ ქვაბები უკვე დუღდა;

გვერდით დასხდნენ

მწვრთნელები და მზარეულები

და სასამართლოს მსახურები;

გულმოდგინედ დაუმატეს შეშა,

ივანეზე ისაუბრეს

მშვიდად ერთმანეთში

და იცინოდნენ ხოლმე.

ასე გაიღო კარები;

გამოჩნდნენ მეფე და დედოფალი

და ვერანდადან მოემზადნენ

შეხედე გაბედულს.

”კარგი, ვანიუშა, გაიხადე ტანსაცმელი

და, ძმაო, წადი ქვაბებში საბანაოდ!“ -

იყვირა მეფე ივანემ.

აქ ივანმა გაიხადა ტანსაცმელი,

არაფრის პასუხის გარეშე.

და დედოფალი ახალგაზრდაა,

რათა არ დავინახო სიშიშვლე,

მან ბურუსში გახვეულიყო.

ასე რომ, ივანე ავიდა ქვაბებთან,

მე მათ შევხედე და ქავილი დამემართა.

„რა გახდი, ვანიუშა? -

მეფემ კვლავ შესძახა მას. -

გააკეთე ის, რაც უნდა, ძმაო!”

ივანე ამბობს: ”არ არის შესაძლებელი,

თქვენო მადლმა, ბრძანეთ

გამომიგზავნე ხუჭუჭა.

მე მას ბოლოჯერ დავემშვიდობებოდი“.

მეფე დაფიქრების შემდეგ დათანხმდა

და მან შეასრულა შეკვეთა

გაუგზავნე მას ხუჭუჭა.

აქ მსახურს მოაქვს ცხენი

და ის გადადის გვერდზე.

აქ ცხენმა კუდი აიქნია,

სახე ამ ქვაბებში ჩავრგე,

ორჯერ გაეცინა ივანეს,

ხმამაღლა უსტვენდა.

ივანემ ცხენს შეხედა

და მაშინვე ჩაყვინთა ქვაბში,

აქ მეორეში, იქ მესამეშიც,

და ის ისეთი სიმპათიური გახდა,

რაც არ უნდა თქვას ზღაპარი,

კალმით ვერ წერ!

აქ ის კაბაშია გამოწყობილი,

ცარ ქალწულმა თავი დაუქნია,

ირგვლივ მიმოიხედა, გამხიარულდა,

თან მნიშვნელოვანი სახეპრინცივით.

„ეკო სასწაული! - დაიყვირა ყველამ. -

ჩვენ არც კი გვსმენია ამის შესახებ

რომ გახდე უფრო ლამაზი!”

მეფემ ბრძანა, თავი გაეხადა,

ორჯერ გადაკვეთა თავი

ჩაასხით ქვაბში - და იქ ადუღდება!

ცარ ქალწული აქ დგას,

იძლევა დუმილის ნიშანს,

საწოლების ლიფტები

და ის ესაუბრება მსახურებს:

”მეფემ ბრძანა, დიდხანს იცოცხლოთ!

მე მინდა ვიყო დედოფალი.

Გიყვარვარ? უპასუხე!

თუ გიყვარვარ, მაშინ აღიარე

ყველაფრის პატრონი

და ჩემი ქმარი!

აქ დედოფალი გაჩუმდა,

მან ივანზე მიუთითა.

„ლიუბა, ლიუბა! - ყვირის ყველა. -

შენთვის, თუნდაც ჯოჯოხეთში!

შენი ნიჭის გულისთვის

ჩვენ ვაღიარებთ ცარ ივანეს!”

მეფემ დედოფალი აქ წაიყვანა,

მივყავართ ღვთის ეკლესიამდე,

და ახალგაზრდა პატარძალთან ერთად

ის დადის ტერიტორიას.

ციხის თოფები ისვრის;

ყალბი საყვირები უბერავს;

ყველა სარდაფი იხსნება,

ნაჩვენებია ფრიაჟსკის კასრები,

და, მთვრალი, ხალხი

რა ჭამს მუწუკებს:

„გამარჯობა, ჩვენო მეფეო და დედოფალო!

მშვენიერ ცარ ქალწულთან ერთად!

სასახლეში არის დღესასწაული:

იქ ღვინო მდინარესავით მოედინება;

მუხის მაგიდებზე

ბოირები და მთავრები სვამენ.

ჩემს გულს უყვარს! Მე იქ ვიყავი,

სვამდა თაფლს, ღვინოს და ლუდს;

მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე ჩამომივარდა,

წვეთიც არ ჩამივარდა პირში.