ნიანგი თურქულად ლაპარაკობდა. უცნობი ფაქტები კორნი ჩუკოვსკის "ნიანგის" შესახებ

ნაწილი პირველი

ერთხელ იყო

ნიანგი.

ქუჩებში დადიოდა

სიგარეტს ვეწეოდი

მან ისაუბრა თურქულად -

ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!

მის უკან კი ხალხია

და ის მღერის და ყვირის:

„რა საშინელებაა ის!

რა ცხვირი, რა პირი!

და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?

მის უკან სკოლის მოსწავლეები დგანან,

მის უკან ბუხრის გამწმენდები არიან,

და უბიძგებენ მას

შეურაცხყოფენ მას;

და რაღაც ბავშვი

აჩვენა შაშვი

და ერთგვარი მცველი

უკბინა მას ცხვირზე -

ცუდი მცველი, უზნეო.

ნიანგმა უკან გაიხედა

და მან გადაყლაპა მცველი,

საყელოსთან ერთად გადაყლაპა.

ხალხი გაბრაზდა

და ის ურეკავს და ყვირის:

"ჰეი, დაიჭირე,

დიახ, მიამაგრეთ იგი

სასწრაფოდ წაიყვანეთ პოლიციაში!”

ტრამვაიში გარბის

ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"

სალტო,

მთავარი,

კუთხეებში:

"დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!"

პოლიციელი გაიქცა:

"Რა ხმაურია? როგორი ყვირილი?

როგორ ბედავ აქ სიარულს,

ლაპარაკობ თურქულად?

ნიანგებს აქ არ უშვებენ.“

ნიანგმა გაიღიმა

და მან გადაყლაპა საწყალი ბიჭი,

ჩაყლაპა ჩექმებით და საბერით.

ყველა შიშისგან კანკალებს,

ყველა შიშისგან ყვირის.

Მხოლოდ ერთი

მოქალაქე

არ ყვიროდა

არ კანკალებდა -

ეს ვაჟკაცია

ვანია ვასილჩიკოვი.

ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.

მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ,

შენ ჭამ ხალხს

ამისთვის ჩემი ხმალი -

თავი მხრებს მოშორდი!” -

და მან ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.

და ნიანგმა თქვა:

„შენ დამამარცხე!

ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!

შეიწყალე ჩემი ნიანგები!

ნილოსში ნიანგები ყრია,

ცრემლებით მელოდებიან.

ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,

მე მოგცემ ჯანჯაფილს ამისთვის“.

ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:

"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენს ნიანგებზე,

მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ქვეწარმავალი,

საქონლის ხორცივით დავკეცავ.

მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენთვის საწყალი:

თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.

და ნიანგმა თქვა:

„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე

მე მას სიხარულით დაგიბრუნებ!”

და აი, ცოცხალი გოროდოვი

მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:

ნიანგის საშვილოსნო

ეს მას არ ავნო.

ერთ ნახტომში

ნიანგის პირიდან

აბა, იცეკვე სიხარულისგან,

ვანინას ლოყები გაუსინჯე.

საყვირები გაისმა!

იარაღები ანთებულია!

პეტროგრადი ძალიან ბედნიერია.

ყველა ხარობს და ცეკვავს

ისინი კოცნიან ძვირფას ვანიას,

და ყოველი ეზოდან

ისმის ხმამაღალი "ჰრაი".

მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.

პეტროგრადის მხსნელი

დან აღშფოთებული ნაძირალა,

გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!

და მიეცი მას ჯილდოდ

ასი ფუნტი ყურძენი

ასი ფუნტი მარმელადი

ასი ფუნტი შოკოლადი

და ათასი პორცია ნაყინი!

და გაბრაზებული ნაძირალა

პეტროგრადის გარეთ!

დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!

ის თვითმფრინავში გადახტა

ქარიშხალივით გაფრინდა

და არასდროს მოუხედავს უკან

და ისარივით გაიქცა

ძვირფას მხარეს,

რომელზეც წერია: „აფრიკა“.

გადახტა ნილოსში

ნიანგი,

პირდაპირ ტალახში

სად ცხოვრობდა მისი ცოლი, ნიანგი?

მისი შვილების სველი მედდა.

Მეორე ნაწილი

სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:

„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:

მერე კოკოშენკა ლელიოშენკას სურნელს,

მერე ლელიოშენკა აწუხებს კოკოშენკას.

და ტოტოშენკა დღეს ბოროტი იყო:

მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.

მუხლებთან მივიყვანე

და მან დატოვა იგი ტკბილეულის გარეშე.

კოკოშენკას მთელი ღამე მაღალი სიცხე ჰქონდა:

მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -

დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს

მუცელზე ბაყაყი დავდე“.

უბედური ნიანგი მოწყენილი იყო

და მუცელზე ცრემლი ჩამოუგორდა:

„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?

როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?“

მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო

კართან ცხოველები გამოჩნდნენ:

ჰიენები, ბოები, სპილოები,

და სირაქლემები და გარეული ღორი,

და სპილო,

ოქროსფინჩი,

სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,

მნიშვნელოვანი რაოდენობა

ტელეგრაფისავით მაღალი, -

ყველა მეგობარია,

ყველა ნათესავი და ნათლია.

აბა, ჩაეხუტე შენს მეზობელს,

აბა, აკოცე შენს მეზობელს:

"გაგვიკეთე საჩუქრები საზღვარგარეთ!"

ნიანგი პასუხობს:

"არავის არ დამვიწყებია,

და თითოეული თქვენგანისთვის

მე მაქვს რამდენიმე საჩუქარი!

მაიმუნი -

ხალიჩები,

ჰიპოპოტამი -

კამეჩისთვის - სათევზაო ჯოხი,

მილი სირაქლემას,

სპილო - ტკბილეული,

და სპილოს აქვს პისტოლეტი..."

მხოლოდ ტოტოშენკა,

მხოლოდ კოკოშენკა

არ მისცა

ნიანგი

Საერთოდ არაფერი.

ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:

”მამა, შენ არ ხარ კარგი!

თუნდაც სულელი ცხვრისთვის

ტკბილეული გაქვს?

ჩვენთვის უცხო არ ვართ,

ჩვენ თქვენი ძვირფასი შვილები ვართ,

მაშ რატომ, რატომ

არაფერი მოგვიტანე?”

ნიანგმა გაიცინა და გაიცინა:

„არა, ბავშვებო, მე არ დაგივიწყეთ:

აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე თქვენთვის,

შორეული რუსეთიდან ჩამოტანილი,

ყველა ჩამოკიდებული შესანიშნავი სათამაშოებით,

მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.

ამიტომ სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,

ასე რომ, ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:

”თქვენ ემსახურეთ პატარებს როგორც ადამიანები,

ახლა გვემსახურეთ, ჩვენც და ჩვენც!“

როგორ გაიგეს სპილოებმა ნაძვის ხის შესახებ?

იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,

დაუყონებლივ დაიჭირეთ ხელები

აღსანიშნავად ავიღეთ

და ნაძვის ხეების ირგვლივ

დაიწყეს ჩაჯდომა.

არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ჰიპოპოტამი

მან უჯრის კომოდი დაარტყა ნიანგს,

და სირბილით იწყება ციცაბო რქიანი მარტორქა

რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.

ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი

დაუკრა საცეკვაო სიმღერა გიტარაზე!

პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,

ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.

სისკინები და კურდღლები ცეკვავენ ტყეებში,

კიბორჩხალები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავენ ზღვაში,

ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,

ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.

უცებ დოლის ცემა დაიწყო

მაიმუნები მორბოდნენ:

„ტრამპი-იქ-იქ! ტრამვაი-იქ-იქ!

ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის“.

ჰიპოპოტამი?!"

ჰიპოპოტამი?!"

ჰიპოპოტამი?!"

ოჰ, რა ღრიალი იყო,

ყვირილი, კვნესა და კვნესა!

”ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპოპოტამი

გინდა აქ მოხვიდე და ჩვენთან მოხვიდე!”

ნიანგი სწრაფად გაიქცა

მან კოკოშას და ტოტოშას თმა დაივარცხნა.

და აღელვებული, აკანკალებული ნიანგი

მღელვარებისგან ხელსახოცი გადავყლაპე.

მიუხედავად იმისა, რომ ის გრაფია,

კარადაზე დაჯდა

აქლემზე

ყველა კერძი დაეცა!

ჩაიცვეს ლაივრები,

ისინი შრიალებენ ხეივნის გასწვრივ,

ისინი ჩქარობენ

გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!

და ნიანგი კარის ზღურბლზეა

სტუმრის ფეხებს კოცნის:

„მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი

მან გაჩვენა გზა აქ?”

და უთხრა მას მეფემ: „გუშინ მაიმუნებმა მითხრეს

რატომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში?

სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე

და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,

ამიტომ მოვედი აქ მშვენიერი სათამაშოების მოსასმენად

და მიირთვით ზეციური ჩიზქეიქები“.

და ნიანგი ამბობს:

”თქვენო უდიდებულესობავ, გთხოვთ!”

კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!

ტოტოშა, ჩართე დენი!”

და ჰიპოპოტამი ამბობს:

"ო ნიანგი, გვითხარი,

რა ნახე უცხო ქვეყანაში?

ახლა დავიძინებ."

და სევდიანი ნიანგი წამოდგა

და ნელა ლაპარაკობდა:

„გაეცანით, ძვირფასო მეგობრებო,

ჩემი სული შეირყა.

იქ იმდენი მწუხარება დავინახე

რომ შენც კი, ჰიპოპოტამი,

მერე კი ლეკვივით ვიყვირე,

როცა შემეძლო მისი ნახვა.

ჩვენი ძმები იქ არიან, როგორც ჯოჯოხეთში -

ზოოლოგიურ ბაღში.

ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!

სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.

იქ დარაჯების უბედურების ქვეშ

ბევრი ცხოველი იტანჯება

ისინი ღრიალებენ და ღრიალებენ

და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის

მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან

არასოდეს შევიწროებული უჯრედებიდან.

არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,

სათამაშო სულელი ბავშვებისთვის.

იქ არის ადამიანის პატარა ფრა

ირემი წევს რქებს

და კამეჩის ცხვირწინ იკბინება,

თითქოს კამეჩი ძაღლია.

გახსოვს, ის ჩვენს შორის ცხოვრობდა

ერთი მხიარული ნიანგი...

ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას

საკუთარი შვილივით უყვარდა.

ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,

და ბოროტი და დამცინავი,

ახლა კი ჩემს წინ,

დაქანცული, ნახევრად მკვდარი,

ჭუჭყიან ტუალეტში იწვა

და მომაკვდავმა მითხრა:

”მე არ ვწყევლი ჯალათებს,

არც მათი ჯაჭვები და არც მათრახები,

მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,

წყევლას ვუგზავნი.

შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი

ბოასები, კამეჩები, სპილოები,

ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ

ჩვენი ციხებიდან დაგირეკეს

და ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ

მოვა განთავისუფლება

რატომ ჩქარობ აქ?

სამუდამოდ განადგურება

ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,

სად არიან შენი ძმები და შვილები

ჩვენ განწირულები ვართ ტყვეობაში ცხოვრებისთვის!“ -

თქვა და მოკვდა.

და საშინელი ფიცი დადო

შური იძიეთ ადამიანებზე ბოროტმოქმედებზე

და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.

ადექი, მძინარე მხეცი!

დატოვე შენი ბუნაგი!

ჩაეფლო სასტიკ მტერში

ფანგები, კლანჭები და რქები!

ხალხში არის ერთი -

ყველა გმირზე ძლიერი!

ის არის საშინლად საშიში, საშინლად სასტიკი,

მისი სახელია ვასილჩიკოვი,

და მე მის უკან ვარ

არაფერს ვნანობ!”

ცხოველებმა ჯაგრისები გაშალეს და კბილების გაშიშვლებით ყვიროდნენ:

”მაშ, მიგვიყვანეთ თქვენთან ერთად დაწყევლილ ზოოპარკში,

სადაც ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა ტყვეობაში სხედან!

ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,

ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს ტყვეობიდან გადავარჩენთ.

და ჩვენ ბოროტმოქმედებს დავხოცავთ, დავკბენთ მათ და მოვკვდებით!”

ჭაობებისა და ქვიშების გავლით

ცხოველების პოლკები მოდიან,

მათი მეთაური წინ არის,

ხელები მკერდზე გადაჯვარედინებული.

ისინი მიდიან პეტროგრადში,

მათ უნდათ მისი გადაყლაპვა

და მთელი ხალხი

და ყველა ბავშვი

უმოწყალოდ შეჭამენ.

ო ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!

ნაწილი მესამე

ძვირფასო გოგო ლიალეჩკა!

თოჯინასთან ერთად დადიოდა

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე

უცებ დავინახე სპილო.

ღმერთო, რა მონსტრია!

ლიალია გარბის და ყვირის.

შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ

კეიტმა თავი გამოყო.

ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,

ლიალეჩკა დედას ეძახის...

და კარიბჭეში სკამზე

საშინელი მჯდომარე ჰიპოპოტამი.

გველები, ტურები და კამეჩები

ყველგან ისმის სტვენა და ღრიალი.

საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!

გაიქეცი უკანმოუხედავად!

ლიალეჩკა ხეზე ადის,

თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.

საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!

რა არის წინ?

მახინჯი ჩაყრილი მონსტრი

შიშველი პირი,

აღწევს, აღწევს ლიალეჩკამდე,

მას სურს ლიალეჩკას მოპარვა.

ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,

მონსტრი მისკენ წამოხტა

საწყალი ლიალეჩკა მიიღო

და ის სწრაფად გაიქცა.

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე

დედა ელოდება ლიალეჩკას:

”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?

რატომ არ მოდის?"

ველური გორილა

ლიალია გამოათრიეს

და ტროტუარის გასწვრივ

გალოპზე გაიქცა.

უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი,

აი ის სახურავზეა

მეშვიდე სართულზე

ბურთივით ხტუნავს.

იგი აფრინდა მილზე,

ამოწურული ჭვარტლი

ლიალიას გავწურე,

რაფაზე ჩამოჯდა.

ის დაჯდა, დაიძინა,

შეაძრწუნა ლიალიამ

და საშინელი ტირილით

იგი დაბლა ჩავარდა.

დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები,

იჩქარეთ და საწოლის ქვეშ ჩასრიალეთ

რადგან ბოროტი, გააფთრებული ცხოველები

უნდათ დაგგლეჯონ, დაგლეჯონ!

ვინც შიშისგან აკანკალებული კარადაში დაიმალა,

ზოგი ძაღლის სახლშია, ზოგი სხვენში...

მამა ძველ ჩემოდანში დაიმალა,

ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.

სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი?

გმირი გაბედულია,

რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?

რომელი მრისხანე კლანჭები

გაბრაზებული მხეცები

გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?

სად ხართ, გაბედულებო,

კარგად გააკეთეთ მამაცებო?

რატომ დაიმალე მშიშარავით?

სწრაფად გამოდი

განდევნეთ ცხოველები

დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!

ყველა სხედან და ჩუმად არიან,

და კურდღლებივით კანკალებენ,

და ისინი არ გამოყოფენ ცხვირს ქუჩაში!

მხოლოდ ერთი მოქალაქე

არ გარბის, არ კანკალებს -

ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.

ის არც ლომებია და არც სპილოები,

არა გარეული ღორი

არანაკლებ მეშინია, რა თქმა უნდა!

ისინი ღრიალებენ, ყვირიან,

მათ უნდათ მისი განადგურება

მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან

და ამოიღებს პისტოლეტს.

Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი

ის უფრო სწრაფად გაფრინდა, ვიდრე ძროხა.

Bang Bang - და ბუფალო გაიქცა,

შიშით მის უკან მარტორქა დგას.

Ბახ ბახ! - და თავად ჰიპოპოტამი

ის მათ უკან გარბის.

და მალე ველური ურდო

შორს გაქრა უკვალოდ.

და ვანია ბედნიერია, რომ მის წინ არის

მტრები კვამლივით გაქრნენ.

ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!

მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.

და ისევ ყოველი ეზოდან

"ჰური" მოდის მასთან.

და ისევ მხიარული პეტროგრადი

მას შოკოლადი მოაქვს.

მაგრამ სად არის ლიალია? ლიალია არა!

გოგონას კვალიც არ რჩება!

თუ ხარბი ნიანგი

აიტაცა და გადაყლაპა?

ვანია მივარდა ბოროტ ცხოველებს:

"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"

ცხოველების თვალები გიჟურად ანათებენ,

მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.

- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,

მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,

თუ ჩემო ძვირფასო და

ის გალიაში იწვება თქვენ შორის, ხალხში!

არა, შენ დაამტვრევ ამ საზიზღარ გალიებს,

სად ორფეხა ბავშვების გასართობად

ჩვენო ძვირფასო ბეწვიანი ბავშვები,

თითქოს ციხეში არიან, გისოსებს მიღმა სხედან!

ყველა მეურნეობაში რკინის კარები

გახსენით იგი დატყვევებული ცხოველებისთვის,

ისე რომ იქიდან უბედური ცხოველები

შეიძლებოდა რაც შეიძლება მალე გაეთავისუფლებინათ!

თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები

ისინი ჩვენთან დაბრუნდებიან წარმოშობის ოჯახი,

თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,

ლომის ბოკვრები მელასა და დათვის ბელებთან ერთად -

ჩვენ მოგცემთ თქვენს ლიალიას“.

მაგრამ აქ ყველა ეზოდან

ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:

”მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან,

ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!

და ატყდა ბრძოლა! ომი! ომი!

ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.

და ვანიუშამ ტიროდა:

„გაიხარეთ, მხეცებო!

შენს ხალხს

მე ვაძლევ თავისუფლებას

მე გაძლევ თავისუფლებას!

მე დავამტვრევ უჯრედებს

ჯაჭვებს გავფანტავ

რკინის გისოსები

სამუდამოდ გავტეხავ!

ცხოვრობს პეტროგრადში,

კომფორტსა და სიგრილეში,

მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,

არ ჭამოთ არც ერთი:

არც ჩიტი, არც კნუტი,

პატარა ბავშვი არაა

არც ლიალეჩკას დედა,

არა მამაჩემი!

დაე შენი საჭმელი იყოს -

მხოლოდ ჩაი და იოგურტი

დიახ წიწიბურას ფაფა

"შემიძლია კალოშების ჭამა?"

მაგრამ ვანიამ უპასუხა: ”არა, არა,

ღმერთმა გიშველოს."

"იარეთ ბულვარებზე,

მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,

იარეთ სადაც გინდათ

არავინ შეგაწუხებთ!

იცხოვრე ჩვენთან

და ჩვენ ვიქნებით მეგობრები:

ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ვიბრძოდით

და სისხლი დაიღვარა!

ჩვენ დავამტვრევთ იარაღს

ჩვენ დავმარხავთ ტყვიებს

შენ კი თავი მოიჭრა

ჩლიქები და რქები!

ხარები და მარტორქები,

სპილოები და რვაფეხები,

მოდი ჩავეხუტოთ ერთმანეთს

მოდი ვიცეკვოთ!"

და შემდეგ მოვიდა მადლი:

სხვა არავინ არ არის, რომ დაარტყა და დაარტყა.

თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -

ის გზას დაუთმობს თუნდაც ბაგს.

მარტორქა ახლა თავაზიანი და თვინიერია:

სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!

ვეფხვი დადის ბულვარზე -

ლიალიას საერთოდ არ ეშინია მისი:

რისი უნდა ეშინოდეს როცა ცხოველები

ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!

ვანია ვეფხისტყაოსნის წინ ზის

და, ტრიუმფალური, ის მივარდა ქუჩაში.

ან არწივს დაუნაგირებს

და ისარივით დაფრინავს ცაში.

ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,

ცხოველები მას განებივრებენ და მტრედებს აძლევენ.

მგლები ღვეზელებს აცხობენ ვანიუშას,

კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.

საღამოობით სწრაფთვალება არჩვი

ჟიულ ვერნი კითხულობს ვანიას და ლიალიას.

და ღამით ახალგაზრდა ჰიპოპოტამი

ის მათ იავნანას უმღერის.

დათვის გარშემო ბავშვები არიან შეკრებილნი

მიშკა თითოეულს აძლევს კანფეტს.

ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,

აქლემები უხარიათ და კამეჩები ხალისიან.

დღეს ის ჩემთან მოვიდა -

ვინ გგონია? - თავად ნიანგი.

მე დავჯექი მოხუცი დივანზე,

ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.

უცებ, მოულოდნელად ვანია შემოვარდა

და ისე აკოცა, როგორც თავისას.

აი დადგა დღესასწაულები! დიდებული ნაძვის ხე

დღეს იქ იქნება რუხი მგელი.

იქ ბევრი მხიარული სტუმარი იქნება.

სასწრაფოდ წავიდეთ იქ, ბავშვებო!

ერთხელ იყო

ნიანგი.

ქუჩებში დადიოდა

სიგარეტს ვეწეოდი

მან ისაუბრა თურქულად -

ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!

მის უკან კი ხალხია

და ის მღერის და ყვირის:

„აი, შე ოხერი, შენ ისეთი საზიზღარი ხარ!

რა ცხვირი, რა პირი!

და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?

მის უკან სკოლის მოსწავლეები დგანან,

მის უკან ბუხრის გამწმენდები არიან,

და უბიძგებენ მას

შეურაცხყოფენ მას;

და რაღაც ბავშვი

აჩვენა შაშვი

და ერთგვარი მცველი

უკბინა მას ცხვირზე -

ცუდი მცველი, უზნეო.

ნიანგმა უკან გაიხედა

და მან გადაყლაპა მცველი,

საყელოსთან ერთად გადაყლაპა.

ხალხი გაბრაზდა

და ის ურეკავს და ყვირის:

"ჰეი, დაიჭირე,

დიახ, მიამაგრეთ იგი

სასწრაფოდ წაიყვანეთ პოლიციაში!”

ტრამვაიში გარბის

ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"

სალტო,

მთავარი,

კუთხეებში:

"დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!"

პოლიციელი გაიქცა:

"Რა ხმაურია? როგორი ყვირილი?

როგორ ბედავ აქ სიარულს,

ლაპარაკობ თურქულად?

ნიანგებს აქ არ უშვებენ.“

ნიანგმა გაიღიმა

და მან გადაყლაპა საწყალი ბიჭი,

ჩაყლაპა ჩექმებით და საბერით.

ყველა შიშისგან კანკალებს,

ყველა შიშისგან ყვირის.

Მხოლოდ ერთი

მოქალაქე

არ ყვიროდა

არ კანკალებდა -

ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.

მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ,

შენ ჭამ ხალხს

ამისთვის ჩემი ხმალი -

თავი მხრებს მოშორდი!” -

და მან ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.

და ნიანგმა თქვა:

„შენ დამამარცხე!

ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!

შეიწყალე ჩემი ნიანგები!

ნილოსში ნიანგები ყრია,

ცრემლებით მელოდებიან,

ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,

მე მოგცემ ჯანჯაფილს ამისთვის“.

ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:

"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენს ნიანგებზე,

მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ქვეწარმავალი,

საქონლის ხორცივით დავკეცავ.

მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენთვის საწყალი:

თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.

და ნიანგმა თქვა:

„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე

მე მას სიხარულით დაგიბრუნებ!”

და აი, ცოცხალი გოროდოვი

მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:

ნიანგის საშვილოსნო

ეს მას არ ავნო.

ერთ ნახტომში

ნიანგის პირიდან

აბა, იცეკვე სიხარულისგან,

ვანინას ლოყები გაუსინჯე.

საყვირები გაისმა!

იარაღები ანთებულია!

პეტროგრადი ძალიან ბედნიერია -

ყველა ხარობს და ცეკვავს

ისინი კოცნიან ძვირფას ვანიას,

და ყოველი ეზოდან

ისმის ხმამაღალი "ჰრაი".

მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.

პეტროგრადის მხსნელი

გაბრაზებული ქვეწარმავლისგან,

გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!

და მიეცი მას ჯილდოდ

ასი ფუნტი ყურძენი

ასი ფუნტი მარმელადი

ასი ფუნტი შოკოლადი

და ათასი პორცია ნაყინი!

და გაბრაზებული ნაძირალა

პეტროგრადის გარეთ!

დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!

ის თვითმფრინავში გადახტა

ქარიშხალივით გაფრინდა

და არასდროს მოუხედავს უკან

და ისარივით გაიქცა

ძვირფას მხარეს,

რომელზეც წერია: „აფრიკა“.

გადახტა ნილოსში

ნიანგი,

პირდაპირ ტალახში

სად ცხოვრობდა მისი ცოლი, ნიანგი?

მისი შვილების სველი მედდა.

Მეორე ნაწილი

სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:

„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:

მერე კოკოშენკა ლელიოშენკას სურნელს,

მერე ლელიოშენკა აწუხებს კოკოშენკას.

და ტოტოშენკა დღეს ბოროტი იყო:

მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.

მუხლებთან მივიყვანე

და მან დატოვა იგი ტკბილეულის გარეშე.

კოკოშენკას მთელი ღამე მაღალი სიცხე ჰქონდა:

მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -

დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს

მუცელზე ბაყაყი დავდე“.

უბედური ნიანგი მოწყენილი იყო

და მუცელზე ცრემლი ჩამოუგორდა:

„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?

როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?“

მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო

კართან ცხოველები გამოჩნდნენ:

ჰიენები, ბოები, სპილოები,

და სირაქლემები და გარეული ღორი,

და სპილო,

ოქროსფინჩი,

სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,

და ჟირაფი მნიშვნელოვანი რიცხვია,

ტელეგრაფისავით მაღალი, -

ყველა მეგობარია,

ყველა ნათესავი და ნათლია.

აბა, ჩაეხუტე შენს მეზობელს,

აბა, აკოცე შენს მეზობელს:

„მოგვეცით საჩუქრები საზღვარგარეთიდან,

მოგვმართეთ უპრეცედენტო საჩუქრებით!”

ნიანგი პასუხობს:

"არავის არ დამვიწყებია,

და თითოეული თქვენგანისთვის

მე მაქვს რამდენიმე საჩუქარი!

მაიმუნი -

ხალიჩები,

ჰიპოპოტამი -

კამეჩს - სათევზაო ჯოხი,

სირაქლემას - მილი,

სპილო - ტკბილეული,

და სპილოს აქვს პისტოლეტი..."

მხოლოდ ტოტოშენკა,

მხოლოდ კოკოშენკა

არ მისცა

ნიანგი

Საერთოდ არაფერი.

ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:

”მამა, შენ არ ხარ კარგი!

თუნდაც სულელი ცხვრისთვის

ტკბილეული გაქვს?

ჩვენთვის უცხო არ ვართ,

ჩვენ თქვენი ძვირფასი შვილები ვართ,

მაშ რატომ, რატომ

არაფერი მოგვიტანე?”

ნიანგმა გაიცინა და გაიცინა:

„არა, ბავშვებო, მე არ დაგივიწყეთ:

აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე თქვენთვის,

შორეული რუსეთიდან ჩამოტანილი,

ყველა ჩამოკიდებული შესანიშნავი სათამაშოებით,

მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.

ამიტომ სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,

ასე რომ, ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:

”თქვენ ემსახურეთ პატარებს როგორც ადამიანები,

ახლა გვემსახურეთ, ჩვენც და ჩვენც!“

როგორ გაიგეს სპილოებმა ნაძვის ხის შესახებ?

იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,

დაუყონებლივ დაიჭირეთ ხელები

აღსანიშნავად ავიღეთ

და ნაძვის ხეების ირგვლივ

დაიწყეს ჩაჯდომა.

არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ჰიპოპოტამი

მან უჯრის კომოდი დაარტყა ნიანგს,

და სირბილით იწყება ციცაბო რქიანი მარტორქა

რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.

ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი

დაუკრა საცეკვაო სიმღერა გიტარაზე!

პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,

ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.

სისკინები და კურდღლები ცეკვავენ ტყეებში,

კიბორჩხალები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავენ ზღვაში,

ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,

ისინი ცეკვავენ ლედიბაგებიდა შეცდომები.

ნაწილი მესამე

ძვირფასო გოგო ლიალეჩკა!

თოჯინასთან ერთად დადიოდა

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე

უცებ დავინახე სპილო.

ღმერთო, რა მონსტრია!

ლიალია გარბის და ყვირის.

შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ

კეიტმა თავი გამოყო.

ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,

ლიალეჩკა დედას ეძახის...

და კარიბჭეში სკამზე

საშინელი მჯდომარე ჰიპოპოტამი.

გველები, ტურები და კამეჩები

ყველგან ისმის სტვენა და ღრიალი.

საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!

გაიქეცი უკანმოუხედავად!

ლიალეჩკა ხეზე ადის,

თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.

საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!

რა არის წინ?

მახინჯი ჩაყრილი მონსტრი

შიშველი პირი,

აღწევს, აღწევს ლიალეჩკამდე,

მას სურს ლიალეჩკას მოპარვა.

ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,

მონსტრი მისკენ წამოხტა

საწყალი ლიალეჩკა მიიღო

და ის სწრაფად გაიქცა.

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე

დედა ელოდება ლიალეჩკას:

”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?

რატომ არ მოდის?"

მახინჯი გორილა

ლიალია გამოათრიეს

და ტროტუარის გასწვრივ

გალოპზე გაიქცა.

უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი,

აი ის სახურავზეა

მეშვიდე სართულზე

ბურთივით ხტუნავს.

იგი აფრინდა მილზე,

ამოწურული ჭვარტლი

ლიალიას გავწურე,

რაფაზე ჩამოჯდა.

დაჯდა, კანკალებდა,

შეაძრწუნა ლიალიამ

და საშინელი ტირილით

იგი დაბლა ჩავარდა.

სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი?

გმირი გაბედულია,

რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?

რომელი მრისხანე კლანჭები

გაბრაზებული მხეცები

გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?

ყველა სხედან და ჩუმად არიან,

და კურდღლებივით კანკალებენ,

და ისინი არ გამოყოფენ ცხვირს ქუჩაში!

მხოლოდ ერთი მოქალაქე

არ გარბის, არ კანკალებს -

ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.

ის არც ლომებია და არც სპილოები,

არა გარეული ღორი

არანაკლებ მეშინია, რა თქმა უნდა!

ისინი ღრიალებენ, ყვირიან,

მათ უნდათ მისი გადაყლაპვა

მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან

და ამოიღებს პისტოლეტს.

Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი

ის უფრო სწრაფად გაფრინდა, ვიდრე ძროხა.

Bang-bang - და ბუფალო გაიქცა,

შიშით მის უკან მარტორქა დგას.

Ბახ ბახ! - და თავად ჰიპოპოტამი

ის მათ უკან გარბის.

და მალე ველური ურდო

შორს გაქრა უკვალოდ.

და ვანია ბედნიერია, რომ მის წინ არის

მტრები კვამლივით გაქრნენ.

ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!

მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.

და ისევ ყოველი ეზოდან

"ჰური" მოდის მასთან.

და ისევ მხიარული პეტროგრადი

მას შოკოლადი მოაქვს.

მაგრამ სად არის ლიალია? ლიალია არა!

გოგონას კვალიც არ რჩება!

თუ ხარბი ნიანგი

აიტაცა და გადაყლაპა?

ვანია მივარდა ბოროტ ცხოველებს:

"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"

ცხოველების თვალები გიჟურად ანათებენ,

მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.

- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,

მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,

თუ ჩემო ძვირფასო და

ის გალიაში იწვება თქვენ შორის, ხალხში!

არა, შენ დაამტვრევ ამ საზიზღარ გალიებს,

სად ორფეხა ბავშვების გასართობად

ჩვენო ძვირფასო ბეწვიანი ბავშვები,

თითქოს ციხეში არიან, გისოსებს მიღმა სხედან!

ყველა მეურნეობას აქვს რკინის კარები

გახსენით იგი დატყვევებული ცხოველებისთვის,

ისე რომ იქიდან უბედური ცხოველები

შეიძლებოდა რაც შეიძლება მალე გაეთავისუფლებინათ!

თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები

ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,

თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,

ლომის ბოკვრები მელასა და დათვის ბელებთან ერთად -

ჩვენ მოგცემთ თქვენს ლიალიას“.

და ვანიუშამ ტიროდა:

„გაიხარეთ, მხეცებო!

შენს ხალხს

მე ვაძლევ თავისუფლებას

მე გაძლევ თავისუფლებას!

მე დავამტვრევ უჯრედებს

ჯაჭვებს გავფანტავ

რკინის გისოსები

სამუდამოდ გავტეხავ!

ცხოვრობს პეტროგრადში,

კომფორტსა და სიგრილეში,

მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,

არ ჭამოთ არც ერთი:

არც ჩიტი, არც კნუტი,

პატარა ბავშვი არაა

არც ლიალეჩკას დედა,

არა მამაჩემი!

"იარეთ ბულვარებზე,

მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,

იარეთ სადაც გინდათ

არავინ შეგაწუხებთ!

იცხოვრე ჩვენთან

და ჩვენ ვიქნებით მეგობრები:

ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ვიბრძოდით

და სისხლი დაიღვარა!

ჩვენ დავამტვრევთ იარაღს

ჩვენ დავმარხავთ ტყვიებს

შენ კი თავი მოიჭრა

ჩლიქები და რქები!

ხარები და მარტორქები,

სპილოები და რვაფეხები,

მოდი ჩავეხუტოთ ერთმანეთს

მოდი ვიცეკვოთ!"

და შემდეგ მოვიდა მადლი:

სხვა არავინ არ არის, რომ დაარტყა და დაარტყა.

თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -

ის გზას დაუთმობს თუნდაც ბაგს.

მარტორქა ახლა თავაზიანი და თვინიერია:

სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!

ვეფხვი დადის ბულვარზე -

ლიალიას საერთოდ არ ეშინია მისი:

რისი უნდა ეშინოდეს როცა ცხოველები

ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!

ვანია ვეფხისტყაოსნის წინ ზის

და, ტრიუმფალური, ის მივარდა ქუჩაში.

ან წაიღებს და არწივს მიჯდება

და ისარივით დაფრინავს ცაში.

ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,

ცხოველები მას განებივრებენ და მტრედებს აძლევენ.

მგლები ღვეზელებს აცხობენ ვანიუშას,

კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.

საღამოობით სწრაფთვალება არჩვი

ჟიულ ვერნი კითხულობს ვანიას და ლიალიას.

და ღამით ახალგაზრდა ჰიპოპოტამი

ის მათ იავნანას უმღერის.

დათვის გარშემო ბავშვები არიან შეკრებილნი

მიშკა თითოეულს აძლევს კანფეტს.

შეხედე, მდინარე ნევას გასწვრივ,

მგელი და ბატკანი შატლით მიცურავს.

ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,

აქლემები უხარიათ და კამეჩები ხალისიან.

დღეს ის ჩემთან მოვიდა -

ვინ გგონია? - თავად ნიანგი.

მე დავჯექი მოხუცი დივანზე,

ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.

მერე უცებ ვანია შემოვარდა

და ისე აკოცა, როგორც თავისას.

აი დადგა დღესასწაულები! დიდებული ნაძვის ხე

რუხი მგელი მას დღეს ეყოლება.

იქ ბევრი მხიარული სტუმარი იქნება.

სასწრაფოდ წავიდეთ იქ, ბავშვებო!

IN ზღაპრის სამყაროკორნი ჩუკოვსკის ნიანგი ყველგანაა – აფრიკაშიც და პეტროგრადშიც. რატომ გვხვდება ეს სურათი ასე ხშირად მწერლის შემოქმედებაში და რომელმა „ნიანგის შემცველმა“ ნაწარმოებებმა შთააგონა პოეტი?

ის დადიოდა ქუჩებში, თურქულად ლაპარაკობდა

პირველმა ნიანგმა ჩუკოვსკის საკავშირო დიდება მოუტანა. ლექსი ბავშვებისთვის "ნიანგი", რომელიც მოგვიანებით გამოიცა ქვესათაურით "ძველი, ძველი ზღაპარი", დაიწერა 1915 წელს და, თანამედროვეთა აზრით, რევოლუცია მოახდინა საბავშვო პოეზიის იდეაში. ”ჩუკოვსკის ზღაპარმა მთლიანად გააუქმა წინა სუსტი და უმოძრაო ზღაპარი ყინულოვანი ტკბილეულის, ბამბის ბამბის, სუსტ ფეხებზე ყვავილების შესახებ. გაიხსნა საბავშვო პოეზია. გზა მოიძებნა შემდგომი განვითარება“ - წერს ლიტერატურათმცოდნე იური ტინიანოვი.

„თორმეტი წიგნი დავწერე და არავის მიუქცევია ყურადღება. მაგრამ როგორც კი ერთხელ ხუმრობით დავწერე "ნიანგი", გავხდი ცნობილი მწერალი. მეშინია, რომ მთელმა რუსეთმა ზეპირად იცის "ნიანგი". მეშინია, რომ როცა მოვკვდები, ჩემს ძეგლზე იქნება წარწერა „ნიანგის ავტორი“.

კორნი ჩუკოვსკი

ჩუკოვსკიმ თქვა, რომ ზღაპარი მან თითქმის შემთხვევით შექმნა. მწერალი მატარებლით მოგზაურობდა თავის 11 წლის ვაჟთან ნიკოლაითან ერთად, რომელსაც მოულოდნელად სიცხე დაემართა. ავადმყოფი ბავშვის გართობა ცდილობდა, ჩუკოვსკიმ შემთხვევით დაიწყო წაკითხვა, როგორც შამანი:

ერთხელ იყო ნიანგი...
ნევსკის გასწვრივ დადიოდა...

ასე გაჩნდა ზღაპრის პირველი ნაწილი. „ჩემი ერთადერთი საზრუნავი იყო ბავშვის ყურადღების გადატანა ავადმყოფობის შეტევებისგან, რომელიც მას ტანჯავდა. ამიტომ საშინლად მეჩქარებოდა: ფიქრის, ეპითეტების არჩევის, რითმების მოსაძებნად დრო არ იყო, შეუძლებელი იყო ერთი წუთით გაჩერება. მთელი აქცენტი კეთდებოდა სიჩქარეზე, მოვლენათა და გამოსახულებათა უსწრაფეს მონაცვლეობაზე, ისე, რომ ავადმყოფ ბიჭს კვნესის ან ტირილის დრო არ ჰქონდა. ასე რომ, შამანივით ვჩხუბობდი“, - იხსენებს ავტორი.

„ნიანგის“ პირველი გამოცემა განსხვავდებოდა დღევანდელისგან. მასში ნიანგი დადიოდა ნეველის პროსპექტზე (ახლანდელი ქუჩები) და ლაპარაკობდა გერმანულად და არა თურქულად. გერმანულიპირველი მსოფლიო ომის დროს რუსეთში თითქმის ოფიციალურად აიკრძალა მოხმარება. ჩუკოვსკის თანამედროვეებმა გაიხსენეს, რომ პეტროგრადში შეგიძლიათ ნახოთ პლაკატები ტექსტით: "აკრძალულია გერმანულად საუბარი". ამიტომ, მოგვიანებით მწერალმა შეცვალა გერმანული პოლიტიკურად ნეიტრალური, მაგრამ რომელმაც უღალატა ქალაქს ნიანგის ეგზოტიკურ უცხოობას. თურქული ენა.

დიდი ნიანგი დადიოდა ქუჩებში

სანამ ბავშვები ენთუზიაზმით უსმენდნენ სახალისო ზღაპარს, ლიტერატურათმცოდნეები, კრიტიკოსები და პოლიტიკოსებიც კი ეძებდნენ ფარული მნიშვნელობები. და მათ იპოვეს - ბევრი მინიშნება, ექო და შეუსაბამო პაროდიები.

ჩუკოვსკის "ნიანგის" წინამორბედები მიჩნეულია ნიანგად პოპულარული ქუჩის სიმღერიდან, ისევე როგორც პერსონაჟი ნიკოლაი აგნივცევის ლექსში "ნიანგი და ნეგრესი":

ფოლკლორის ქალაქური სიმღერა

„დიდი ნიანგი დადიოდა ქუჩებში

ის მწვანე იყო.“ ნიკოლაი აგნივცევი, „ნიანგი და ნეგრესი“
საოცრად საყვარელი
ერთხელ იყო ნიანგი -
ასე რომ ოთხი არშინი, მეტი არა!..
და ის ცხოვრობდა და ცხოვრობდა
ძალიან სასიამოვნოც
შავკანიანი ქალი, სახელად მოლი.

ნიანგი და დოსტოევსკი

ჩუკოვსკის საბავშვო ზღაპარს უფრო ძველი წინამორბედებიც ჰყავდა. ფიოდორ დოსტოევსკიმ მიუძღვნა ნიანგთან მომხდარ უპრეცედენტო ინციდენტს სატირული ზღაპარი"ნიანგი. არაჩვეულებრივი მოვლენა, ან Passage in Passage." ამ ნაშრომში, ჩინოვნიკმა, რომელიც ნიანგის მუცელში აღმოჩნდა, გამოიტანა მთელი თეორია იმის შესახებ, რომ ნიანგები ადამიანების გადაყლაპვის მიზნით იყვნენ შექმნილი: „მაგალითად, თქვენ გეძლევათ შესაძლებლობა შექმნათ ახალი ნიანგი - თქვენ ბუნებრივია გაქვთ. კითხვა: რა არის ნიანგის მთავარი ქონება? პასუხი ნათელია: გადაყლაპე ხალხი. როგორ შეიძლება გამოიყენო მოწყობილობა, რომ მიაღწიო ნიანგს ისე, რომ მან გადაყლაპოს ხალხი? პასუხი კიდევ უფრო ნათელია: დაცარიელებით.” რა დარჩა ამის შემდეგ ჩუკოვსკის ნიანგს? არა მხოლოდ „ძველ, ძველ ზღაპარში“, არამედ სხვა ნაწარმოებებშიც მან ეფექტურად გადაყლაპა მცველი, პოლიციელი, სარეცხი ტილო, ბარმალეი და მზეც კი.

კორნი ჩუკოვსკი, "ნიანგი"

ნიანგმა გაიღიმა
და მან გადაყლაპა საწყალი ბიჭი,
ჩაყლაპა ჩექმებით და საბერით.

ფიოდორ დოსტოევსკი, „ნიანგი. არაჩვეულებრივი მოვლენა, ან Passage in Passage"
"...რადგან ტანსაცმლით ვარ ჩაცმული და ჩექმები მაქვს ფეხზე, ნიანგი აშკარად ვერ მომინელებს."

დანამდვილებით ცნობილია, რომ ჩუკოვსკი იცნობდა დოსტოევსკის შემოქმედებას. თავად მწერალი იხსენებდა, რომ ერთხელ ამ ზღაპრის წაკითხვით ილია რეპინი უკიდურესად გააღიზიანა. პროგრესულ საზოგადოებას დიდად არ მოეწონა დოსტოევსკის „ნიანგი“, რადგან მასში დაინახა ბოროტი სატირა ციმბირში გადასახლებული „რეჟიმის მოწამის“ ნიკოლაი ჩერნიშევსკის შესახებ.

ნიანგი და მცირი

თავად ჩუკოვსკიმ აღნიშნა, რომ ლერმონტოვის ლექსი "მცირი" იყო პაროდია "ნიანგში". „მცირის“ რიტმები და მოტივები მაშინ შეიმჩნევა, როცა ნიანგი ახლობლებს ქალაქის ზოოპარკებში ცხოველების სევდიან ბედს უყვება. მსგავსი ფრაგმენტები ბევრია ლექსებში.

კორნი ჩუკოვსკი, "ნიანგი"

ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ დარაჯების უბედურების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება...

შეიტყვეთ, ძვირფასო მეგობრებო,
ჩემი სული შეირყა,
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპოპოტამი,
მერე კი ლეკვივით ვიყვირე,

ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხებიდან დაგირეკეს
და ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება მიხეილ ლერმონტოვი, „მცირი“
და ღამის საათზე, საშინელი საათი,
როცა ჭექა-ქუხილმა შეგაშინა,
როცა საკურთხეველთან ხალხმრავლობაა,
მიწაზე დაყრდნობილი იწექი,
გავიქეცი.

შენ უსმენ ჩემს აღსარებას
აქ მოვედი, მადლობა.
ვიღაცის წინაშე ყველაფერი უკეთესია
სიტყვებით შემიმსუბუქე მკერდი;

დიდი ხნის წინ მეგონა
შეხედე შორეულ მინდვრებს
გამოარკვიე ლამაზია თუ არა დედამიწა
გამოარკვიე თავისუფლება თუ ციხე
ჩვენ დავიბადეთ ამ სამყაროში.

თუმცა, მოგვიანებით ჩუკოვსკიმ შეამჩნია, რომ ნიანგის ეს „ლერმონტოვის“ მონოლოგი სრულიად მოკლებულია დინამიკასა და მოვლენებს და ამიტომ ბავშვები მას ყველაზე ნაკლებად ინტერესით უსმენენ.

"ღარიბი ლიალეჩკა" და ნეკრასოვი

ნიკოლაი ნეკრასოვი იყო ჩუკოვსკის ერთ-ერთი საყვარელი პოეტი და მისი ლიტერატურული შესწავლის საგანი. გასაკვირი არ არის, რომ ნეკრასოვის ეპიკური სტილი აისახა თავად ჩუკოვსკის ლექსებში. Კერძოდ, საშიში თავგადასავალითანამედროვეებმა სამართლიანად შეადარეს ლიალეჩკი "ნიანგიდან" ნეკრასოვის "ორი დიდი ცოდვილის ბალადას".

კორნი ჩუკოვსკი, "ნიანგი"
გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ისმის სტვენა და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!

ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?

ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა.
საწყალი ლიალეჩკა მიიღო
და ის სწრაფად გაიქცა. ნიკოლაი ნეკრასოვი, "რომელიც კარგად ცხოვრობს რუსეთში"
თორმეტი ქურდი იყო
იყო კუდეიარი - ატამანი,
მძარცველებმა ბევრი დაიღვარა
პატიოსანი ქრისტიანების სისხლი,

მოღუშულმა გაზომა ურჩხული:
მუხა - სამი წრე ირგვლივ!
სამსახურში ლოცვით წავედი,
ჭრის დამასკის დანით

მხოლოდ ახლა პან სისხლიანი
თავი უნაგირზე დავდე,
უზარმაზარი ხე ჩამოინგრა,
ექომ მთელი ტყე შეძრა.

უწყვეტობა იმდენად ნათელი იყო, რომ ნადეჟდა კრუპსკაიამაც კი შენიშნა. ეს შედარება საბედისწერო აღმოჩნდა "ნიანგისთვის": ხელისუფლებამ მიზანშეწონილად მიიჩნია რევოლუციონერი პოეტის პაროდირება და ზღაპარი დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოქვეყნებულა.

და გაეცალეთ პეტროგრადს მრისხანე რემონტისთვის

როგორც ნიანგს დევნიდნენ და შეურაცხყოფდნენ პეტროგრადში, ასევე მის შესახებ ლექსი საბჭოთა კავშირში არაპოპულარული აღმოჩნდა. თავიდან კრუპსკაიამ "ნიანგს" "ბურჟუაზიული სისულელე" უწოდა. ჩუკოვსკის არაერთი ფანტასტიკური ბრალდება წარუდგინეს: ნიანგი აღმოჩნდა ბურჟუა და მონარქისტი, თავად ლექსი კი ნეკრასოვის პაროდია იყო. მოგვიანებით, ბავშვთა ზღაპრებში მავნე ზრახვების ძიების ტრადიცია სხვა „მეურვეებმა“ აითვისეს. პედაგოგიური დაკვეთა" „ნიანგი“ და „ტარაკანი“, კრიტიკოსების აზრით, დეზორიენტაციას ახდენდნენ ბავშვებს, რადგან აძლევდნენ არასწორ ინფორმაციას ცხოველთა ცხოვრების შესახებ; "მოიდოდირს" სავარაუდოდ განუვითარდა ცრურწმენები და შიშები; და "ტაშ ფრენა" გამოცხადდა ბურჟუაზიულ ზღაპარად.

”მათ კიდევ უფრო მარტივად ეპყრობოდნენ ”ნიანგს”: მათ საჯაროდ განაცხადეს (გაზეთებში და ხალხმრავალ შეხვედრებზე), რომ მე მას ამ ზღაპარში გამოვხატე - როგორ ფიქრობთ? - გენერალ კორნილოვის აჯანყება. ის ფაქტი, რომ "ნიანგი" დაიწერა აჯანყებამდე ერთი წლით ადრე, არ გააუქმა ეს დაუჯერებელი ლეგენდა", - იხსენებს კორნი ივანოვიჩი წიგნში "ორიდან ხუთამდე". მან ასევე თქვა, რომ ისინი დგანან "ნიანგისთვის" ცნობილი მწერლებიდა მეცნიერები: წერილს პოემის „რეაბილიტაციის“ შესახებ სახელმწიფო აკადემიურ საბჭოს მოაწერეს ხელი ალექსეი ტოლსტოიმ, კონსტანტინე ფედინმა, იური ტინიანოვმა, სამუილ მარშაკმა, მიხაილ ზოშჩენკომ და სხვებმა. სამწუხაროდ, პროტესტმა არ იმოქმედა ზღაპრის ბედზე: "ნიანგი" არ გამოქვეყნებულა 1920-იანი წლების ბოლოდან 1950-იანი წლების შუა ხანებამდე. ზღაპრის დამცველებს ეძახდნენ "ჩუკოვსკის ჯგუფს", ანუ მათ დაუმატეს არასანდო სიას.

უცებ გაიცანით ჩემი კარგი, ჩემი საყვარელი ნიანგი

ნიანგი ჩუკოვსკის შემოქმედებაში ჯვარედინი პერსონაჟი გახდა; პოეტმა მის ზღაპრებს "ჩემი ნიანგები" კი უწოდა. ნიანგი კიდევ ოთხჯერ გამოჩნდა მის სხვა ლექსებში და მისი გარეგნობა ყოველთვის სანახაობრივი და დრამატულად ძლიერი იყო. ყველაზე ხშირად, ნიანგი იყო მთავარი ანტაგონისტი ("მოპარული მზე", "ნიანგი"), მაგრამ "ეპიზოდური" როლში მას შეეძლო გმირის მხსნელიც გამხდარიყო (მოიდოდირი, "ბარმალეი").

"Moidodyr"-ში ნიანგი აღმოჩნდება ბავშვების მხსნელი:

"მიხარია, მიხარია, მიხარია, მიხარია ბავშვებო,
ის ცეკვავდა და უკრავდა ცეცხლთან:
"შენ ჩვენ,
შენ ჩვენ
სიკვდილს გადამარჩინა
თქვენ გაგვათავისუფლეთ.
კარგად გაერთე
დაგვინახა
ოჰ კარგი
ნიანგი!"

"ბარმალეიში" ნიანგი უფრო პატივსაცემია, ვიდრე ოდესმე - და ისევ რაღაცას ყლაპავს:

”უცებ შეგხვდები, ჩემო კარგო,
ჩემი საყვარელი ნიანგი.
ის არის ტოტოშასთან და კოკოშასთან
ხეივნის გასწვრივ დადიოდა
და სარეცხი პირსახოცი, როგორც ჯაყვი,
ჯაყოსავით გადავყლაპე“.

მისი გარეგნობა ხდება გარდამტეხი წერტილიზღაპრები: მასთან შეხვედრის შემდეგ, ბინძური ბიჭი დაუყოვნებლივ რეაბილიტაციას განიცდის. "ხელახალი განათლების" მოტივი ზოგადად დამახასიათებელია ჩუკოვსკის "ნიანგის" ზღაპრებისთვის.

მხოლოდ ერთხელ ჩნდება ნიანგი ჩუკოვსკის ზღაპრებში, როგორც ქთონური მითოლოგიური მონსტრი, ერთნაირად შორს ქალაქის ქუჩებიდან და ადამიანის გამოსახულება- ზღაპარში "მოპარული მზე":

და დიდ მდინარეში
ნიანგი
იწვა
და მის კბილებში
ეს არ არის ცეცხლი, რომელიც იწვის, -
მზე წითელია
მზე მოიპარეს.

ბავშვთა ზღაპარი ლექსში კორნი ივანოვიჩ ჩუკოვსკის ნიანგი mp3 ფორმატში - მოუსმინეთ ან ჩამოტვირთეთ უფასოდ.

წაიკითხეთ კორნი ჩუკოვსკის ზღაპარი ნიანგი:

ნაწილი პირველი

ერთხელ იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
სიგარეტს ვეწეოდი
მან ისაუბრა თურქულად -
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!

მის უკან კი ხალხია
და ის მღერის და ყვირის:
„აი, შე ოხერი, შენ ისეთი საზიზღარი ხარ!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?

მის უკან სკოლის მოსწავლეები დგანან,
მის უკან ბუხრის გამწმენდები არიან,
და უბიძგებენ მას
შეურაცხყოფენ მას;
და რაღაც ბავშვი
აჩვენა შაშვი
და ერთგვარი მცველი
უკბინა მას ცხვირზე -
ცუდი მცველი, უზნეო.

ნიანგმა უკან გაიხედა
და მან გადაყლაპა მცველი,
საყელოსთან ერთად გადაყლაპა.

ხალხი გაბრაზდა
და ის ურეკავს და ყვირის:
"ჰეი, დაიჭირე,
დიახ, მიამაგრეთ იგი
სასწრაფოდ წაიყვანეთ პოლიციაში!”

ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"
და გაიქეცი
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
"დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!"

პოლიციელი გაიქცა:
"Რა ხმაურია? როგორი ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს,
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ არ უშვებენ.“

ნიანგმა გაიღიმა
და მან გადაყლაპა საწყალი ბიჭი,
ჩაყლაპა ჩექმებით და საბერით.
ყველა შიშისგან კანკალებს,
ყველა შიშისგან ყვირის.

Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა -

ის მებრძოლია
კარგად გააკეთე,
ის გმირია
გაბედული:
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.

მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ,
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!” -
და მან ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.

და ნიანგმა თქვა:
„შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია,
ცრემლებით მელოდებიან,
ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
მე მოგცემ ჯანჯაფილს ამისთვის“.

ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენს ნიანგებზე,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ქვეწარმავალი,
საქონლის ხორცივით დავკეცავ.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენთვის საწყალი:
თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.

და ნიანგმა თქვა:
„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე
მე მას სიხარულით დაგიბრუნებ!”

და აი, ცოცხალი გოროდოვი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
ეს მას არ ავნო.

და ბადი
ერთ ნახტომში
ნიანგის პირიდან
გადახტე!

აბა, იცეკვე სიხარულისგან,
ვანინას ლოყები გაუსინჯე.
საყვირები გაისმა!
იარაღები ანთებულია!
პეტროგრადი ძალიან ბედნიერია.

ყველა ხარობს და ცეკვავს
ისინი კოცნიან ძვირფას ვანიას,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰრაი".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.

პეტროგრადის მხსნელი
გაბრაზებული ქვეწარმავლისგან,
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!
და მიეცი მას ჯილდოდ
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!

და გაბრაზებული ნაძირალა
პეტროგრადის გარეთ!
დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!

ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და ისარივით გაიქცა
ძვირფას მხარეს,
რომელზეც წერია: „აფრიკა“.

გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ ტალახში
კმაყოფილი
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი, ნიანგი?
მისი შვილების სველი მედდა.

Მეორე ნაწილი

სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:
მერე კოკოშენკა ლელიოშენკას სურნელს,
მერე ლელიოშენკა აწუხებს კოკოშენკას.
და ტოტოშენკა დღეს ბოროტი იყო:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და მან დატოვა იგი ტკბილეულის გარეშე.
კოკოშენკას მთელი ღამე მაღალი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დავდე“.

უბედური ნიანგი მოწყენილი იყო
და მუცელზე ცრემლი ჩამოუგორდა:
„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?“

მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კართან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო,
ოქროსფინჩი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
და ჟირაფი მნიშვნელოვანი რიცხვია,
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარია,
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე შენს მეზობელს,
აბა, აკოცე შენს მეზობელს:
„მოგვეცით საჩუქრები საზღვარგარეთიდან,
მოგვმართეთ უპრეცედენტო საჩუქრებით!”

ნიანგი პასუხობს:
"არავის არ დამვიწყებია,
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს რამდენიმე საჩუქარი!
ლომი -
ჰალვა,
მაიმუნი -
ხალიჩები,
ორლუ -
პასტილა,
ჰიპოპოტამი -
წიგნები,
კამეჩს - სათევზაო ჯოხი,
სირაქლემას - მილი,
სპილო - ტკბილეული,
და სპილოს აქვს პისტოლეტი..."

მხოლოდ ტოტოშენკა,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
Საერთოდ არაფერი.

ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
”მამა, შენ არ ხარ კარგი!
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
ტკბილეული გაქვს?
ჩვენთვის უცხო არ ვართ,
ჩვენ თქვენი ძვირფასი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
არაფერი მოგვიტანე?”

ნიანგმა გაიცინა და გაიცინა:
„არა, ბავშვებო, მე არ დაგივიწყეთ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე თქვენთვის,
შორეული რუსეთიდან ჩამოტანილი,
ყველა ჩამოკიდებული შესანიშნავი სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
ამიტომ სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,
ასე რომ, ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:
”თქვენ ემსახურეთ პატარებს როგორც ადამიანები,
ახლა გვემსახურეთ, ჩვენც და ჩვენც!“

როგორ გაიგეს სპილოებმა ნაძვის ხის შესახებ?
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
დაუყონებლივ დაიჭირეთ ხელები
აღსანიშნავად ავიღეთ
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
დაიწყეს ჩაჯდომა.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ჰიპოპოტამი
მან უჯრის კომოდი დაარტყა ნიანგს,
და სირბილით იწყება ციცაბო რქიანი მარტორქა
რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.
ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი
დაუკრა საცეკვაო სიმღერა გიტარაზე!
პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,
ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.
სისკინები და კურდღლები ცეკვავენ ტყეებში,
კიბორჩხალები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავენ ზღვაში,
ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,
ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.

უცებ დოლის ცემა დაიწყო
მაიმუნები მორბოდნენ:
„ტრამპი-იქ-იქ! ტრამვაი-იქ-იქ!
ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის“.
"Ჩვენთვის -
ჰიპოპოტამი?!"
"მე თვითონ -
ჰიპოპოტამი?!"
"იქ -
ჰიპოპოტამი?!"
ოჰ, რა ღრიალი იყო,
ყვირილი, კვნესა და კვნესა!
”ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპოპოტამი
გინდა აქ მოხვიდე და ჩვენთან მოხვიდე!”

ნიანგი სწრაფად გაიქცა
მან კოკოშას და ტოტოშას თმა დაივარცხნა.
და აღელვებული, აკანკალებული ნიანგი
მღელვარებისგან ხელსახოცი გადავყლაპე.

და ჟირაფი,
მიუხედავად იმისა, რომ ის გრაფია,
კარადაზე დაჯდა
და იქიდან
აქლემზე
ყველა კერძი დაეცა!
და გველები
ლეკიები
ჩაიცვეს ლაივრები,
ისინი შრიალებენ ხეივნის გასწვრივ,
ისინი ჩქარობენ
გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!

და ნიანგი კარის ზღურბლზეა
სტუმრის ფეხებს კოცნის:
„მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი
მან გაჩვენა გზა აქ?”
და უთხრა მას მეფემ: „გუშინ მაიმუნებმა მითხრეს
რატომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში?
სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე
და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,
ამიტომ მოვედი აქ მშვენიერი სათამაშოების მოსასმენად
და მიირთვით ზეციური ჩიზქეიქები“.

და ნიანგი ამბობს:
”თქვენო უდიდებულესობავ, გთხოვთ!”
კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!
ტოტოშა, ჩართე დენი!”
და ჰიპოპოტამი ამბობს:
"ო ნიანგი, გვითხარი,
რა ნახე უცხო ქვეყანაში?
ახლა დავიძინებ."
და სევდიანი ნიანგი წამოდგა
და ნელა ლაპარაკობდა:
„გაეცანით, ძვირფასო მეგობრებო,
ჩემი სული შეირყა.
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპოპოტამი,
მერე კი ლეკვივით ვიყვირე,
როცა შემეძლო მისი ნახვა.
ჩვენი ძმები იქ არიან, როგორც ჯოჯოხეთში -
ზოოლოგიურ ბაღში.

ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ დარაჯების უბედურების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება
ისინი ღრიალებენ და ღრიალებენ
და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის
მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან
არასოდეს შევიწროებული უჯრედებიდან.
არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,
სათამაშო სულელი ბავშვებისთვის.
იქ არის ადამიანის პატარა ფრა
ირემი წევს რქებს
და კამეჩის ცხვირწინ იკბინება,
თითქოს კამეჩი ძაღლია.
გახსოვს, ის ჩვენს შორის ცხოვრობდა
ერთი მხიარული ნიანგი...

ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას
საკუთარი შვილივით უყვარდა.
ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,
და ბოროტი და დამცინავი,
ახლა კი ჩემს წინ,
დაქანცული, ნახევრად მკვდარი,
ჭუჭყიან ტუალეტში იწვა
და მომაკვდავმა მითხრა:
”მე არ ვწყევლი ჯალათებს,
არც მათი ჯაჭვები და არც მათრახები,
მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,
წყევლას ვუგზავნი.
შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი
ბოასები, კამეჩები, სპილოები,
ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხებიდან დაგირეკეს
და ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება
რატომ ჩქარობ აქ?
სამუდამოდ განადგურება
ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,
სად არიან შენი ძმები და შვილები
ჩვენ განწირულები ვართ ტყვეობაში ცხოვრებისთვის!“ -
თქვა და მოკვდა.

დავდექი
და საშინელი ფიცი დადო
შური იძიეთ ადამიანებზე ბოროტმოქმედებზე
და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.
ადექი, მძინარე მხეცი!
დატოვე შენი ბუნაგი!
ჩაეფლო სასტიკ მტერში
ფანგები, კლანჭები და რქები!
ხალხში არის ერთი -
ყველა გმირზე ძლიერი!
ის არის საშინლად საშიში, საშინლად სასტიკი,
მისი სახელია ვასილჩიკოვი,
და მე მის უკან ვარ
არაფერს ვნანობ!”

ცხოველებმა ჯაგრისები გაშალეს და კბილების გაშიშვლებით ყვიროდნენ:
”მაშ, მიგვიყვანეთ თქვენთან ერთად დაწყევლილ ზოოპარკში,
სადაც ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა ტყვეობაში სხედან!
ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,
ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს ტყვეობიდან გადავარჩენთ.
და ჩვენ ბოროტმოქმედებს დავხოცავთ, დავკბენთ მათ და მოვკვდებით!”

ჭაობებისა და ქვიშების გავლით
ცხოველების პოლკები მოდიან,
მათი მეთაური წინ არის,
ხელები მკერდზე გადაჯვარედინებული.
ისინი მიდიან პეტროგრადში,
მათ უნდათ მისი გადაყლაპვა
და მთელი ხალხი
და ყველა ბავშვი
უმოწყალოდ შეჭამენ.
ო ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!

ნაწილი მესამე

ძვირფასო გოგო ლიალეჩკა!
თოჯინასთან ერთად დადიოდა
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
უცებ დავინახე სპილო.

ღმერთო, რა მონსტრია!
ლიალია გარბის და ყვირის.
შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ
კეიტმა თავი გამოყო.

ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,
ლიალეჩკა დედას ეძახის...
და კარიბჭეში სკამზე
საშინელი მჯდომარე ჰიპოპოტამი.

გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ისმის სტვენა და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!

ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?

მახინჯი ჩაყრილი მონსტრი
შიშველი პირი,
აღწევს, აღწევს ლიალეჩკამდე,
მას სურს ლიალეჩკას მოპარვა.

ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა
საწყალი ლიალეჩკა მიიღო
და ის სწრაფად გაიქცა.

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
დედა ელოდება ლიალეჩკას:
”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?
რატომ არ მოდის?"

ველური გორილა
ლიალია გამოათრიეს
და ტროტუარის გასწვრივ
გალოპზე გაიქცა.

უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი,
აი ის სახურავზეა
მეშვიდე სართულზე
ბურთივით ხტუნავს.

იგი აფრინდა მილზე,
ამოწურული ჭვარტლი
ლიალიას გავწურე,
რაფაზე ჩამოჯდა.

დაჯდა, კანკალებდა,
შეაძრწუნა ლიალიამ
და საშინელი ტირილით
იგი დაბლა ჩავარდა.

დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები,
იჩქარეთ და საწოლის ქვეშ ჩასრიალეთ
რადგან ბოროტი, გააფთრებული ცხოველები
უნდათ დაგგლეჯონ, დაგლეჯონ!

ვინც შიშისგან აკანკალებული კარადაში დაიმალა,
ზოგი ძაღლის სახლშია, ზოგი სხვენში...
მამა ძველ ჩემოდანში დაიმალა,
ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.

სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი?
გმირი გაბედულია,
რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?
რომელი მრისხანე კლანჭები
გაბრაზებული მხეცები
გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?
სად ხართ, გაბედულებო,
კარგად გააკეთეთ მამაცებო?

რატომ დაიმალე მშიშარავით?
სწრაფად გამოდი
განდევნეთ ცხოველები
დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!

ყველა სხედან და ჩუმად არიან,
და კურდღლებივით კანკალებენ,
და ისინი არ გამოყოფენ ცხვირს ქუჩაში!
მხოლოდ ერთი მოქალაქე
არ გარბის, არ კანკალებს -
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.

ის არც ლომებია და არც სპილოები,
არა გარეული ღორი
არანაკლებ მეშინია, რა თქმა უნდა!
ისინი ღრიალებენ, ყვირიან,
მათ უნდათ მისი გადაყლაპვა
მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან
და ამოიღებს პისტოლეტს.

Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი
ის უფრო სწრაფად გაფრინდა, ვიდრე ძროხა.
Bang-bang - და ბუფალო გაიქცა,
შიშით მის უკან მარტორქა დგას.
Ბახ ბახ! - და თავად ჰიპოპოტამი
ის მათ უკან გარბის.

და მალე ველური ურდო
შორს გაქრა უკვალოდ.
და ვანია ბედნიერია, რომ მის წინ არის
მტრები კვამლივით გაქრნენ.

ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!
მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.
და ისევ ყოველი ეზოდან
"ჰური" მოდის მასთან.

და ისევ მხიარული პეტროგრადი
მას შოკოლადი მოაქვს.
მაგრამ სად არის ლიალია? ლიალია არა!
გოგონას კვალიც არ რჩება!

თუ ხარბი ნიანგი
აიტაცა და გადაყლაპა?
ვანია მივარდა ბოროტ ცხოველებს:
"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"

ცხოველების თვალები გიჟურად ანათებენ,
მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.
- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,
მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,
თუ ჩემო ძვირფასო და
ის გალიაში იწვება თქვენ შორის, ხალხში!

არა, შენ დაამტვრევ ამ საზიზღარ გალიებს,
სად ორფეხა ბავშვების გასართობად
ჩვენო ძვირფასო ბეწვიანი ბავშვები,
თითქოს ციხეში არიან, გისოსებს მიღმა სხედან!

ყველა მეურნეობას აქვს რკინის კარები
გახსენით იგი დატყვევებული ცხოველებისთვის,
ისე რომ იქიდან უბედური ცხოველები
შეიძლებოდა რაც შეიძლება მალე გაეთავისუფლებინათ!

თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები
ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,
თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,
ლომის ბოკვრები მელასა და დათვის ბელებთან ერთად -
ჩვენ მოგცემთ თქვენს ლიალიას“.

მაგრამ აქ ყველა ეზოდან
ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:
”მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან,
ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!

და ატყდა ბრძოლა! ომი! ომი!
ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.

და ვანიუშამ ტიროდა:
„გაიხარეთ, მხეცებო!
შენს ხალხს
მე ვაძლევ თავისუფლებას
მე გაძლევ თავისუფლებას!
მე დავამტვრევ უჯრედებს
ჯაჭვებს გავფანტავ
რკინის გისოსები
სამუდამოდ გავტეხავ!

ცხოვრობს პეტროგრადში,
კომფორტსა და სიგრილეში,
მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,
არ ჭამოთ არც ერთი:
არც ჩიტი, არც კნუტი,
პატარა ბავშვი არაა
არც ლიალეჩკას დედა,
არა მამაჩემი!

დაე შენი საჭმელი იყოს -
მხოლოდ ჩაი და იოგურტი
დიახ წიწიბურას ფაფა
და მეტი არაფერი".

"იარეთ ბულვარებზე,
მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,
იარეთ სადაც გინდათ
არავინ შეგაწუხებთ!

იცხოვრე ჩვენთან
და ჩვენ ვიქნებით მეგობრები:
ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ვიბრძოდით
და სისხლი დაიღვარა!

ჩვენ დავამტვრევთ იარაღს
ჩვენ დავმარხავთ ტყვიებს
შენ კი თავი მოიჭრა
ჩლიქები და რქები!

ხარები და მარტორქები,
სპილოები და რვაფეხები,
მოდი ჩავეხუტოთ ერთმანეთს
მოდი ვიცეკვოთ!"

და შემდეგ მოვიდა მადლი:
სხვა არავინ არ არის, რომ დაარტყა და დაარტყა.
თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -
ის გზას დაუთმობს თუნდაც ბაგს.

მარტორქა ახლა თავაზიანი და თვინიერია:
სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!
ვეფხვი დადის ბულვარზე -
ლიალიას საერთოდ არ ეშინია მისი:
რისი უნდა ეშინოდეს როცა ცხოველები
ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!

ვანია ვეფხისტყაოსნის წინ ზის
და, ტრიუმფალური, ის მივარდა ქუჩაში.
ან წაიღებს და არწივს მიჯდება
და ისარივით დაფრინავს ცაში.
ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,
ცხოველები მას განებივრებენ და მტრედებს აძლევენ.

მგლები ღვეზელებს აცხობენ ვანიუშას,
კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.
საღამოობით სწრაფთვალება არჩვი
ჟიულ ვერნი კითხულობს ვანიას და ლიალიას.
და ღამით ახალგაზრდა ჰიპოპოტამი
ის მათ იავნანას უმღერის.

დათვის გარშემო ბავშვები არიან შეკრებილნი
მიშკა თითოეულს აძლევს კანფეტს.
შეხედე, მდინარე ნევას გასწვრივ,
მგელი და ბატკანი შატლით მიცურავს.
ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,
აქლემები უხარიათ და კამეჩები ხალისიან.
დღეს ის ჩემთან მოვიდა -
ვინ გგონია? - თავად ნიანგი.

მე დავჯექი მოხუცი დივანზე,
ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.
უცებ, მოულოდნელად ვანია შემოვარდა
და ისე აკოცა, როგორც თავისას.
აი დადგა დღესასწაულები! დიდებული ნაძვის ხე
რუხი მგელი მას დღეს ეყოლება.
იქ ბევრი მხიარული სტუმარი იქნება.
სასწრაფოდ წავიდეთ იქ, ბავშვებო!

ნაწილი პირველი

ერთხელ იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
სიგარეტს ვეწეოდი
მან ისაუბრა თურქულად -
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!

მის უკან კი ხალხია
და ის მღერის და ყვირის:
„რა საშინელებაა ის!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?

მის უკან სკოლის მოსწავლეები დგანან,
მის უკან ბუხრის გამწმენდები არიან,
და უბიძგებენ მას
შეურაცხყოფენ მას;
და რაღაც ბავშვი
აჩვენა შაშვი
და ერთგვარი მცველი
უკბინა მას ცხვირზე -
ცუდი მცველი, უზნეო.

ნიანგმა უკან გაიხედა
და მან გადაყლაპა მცველი,
საყელოსთან ერთად გადაყლაპა.

ხალხი გაბრაზდა
და ის ურეკავს და ყვირის:
"ჰეი, დაიჭირე,
დიახ, მიამაგრეთ იგი
სასწრაფოდ წაიყვანეთ პოლიციაში!”

ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"
და გაიქეცი
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
"დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!"

პოლიციელი გაიქცა:
"Რა ხმაურია? როგორი ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს,
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ არ უშვებენ.“

ნიანგმა გაიღიმა
და მან გადაყლაპა საწყალი ბიჭი,
ჩაყლაპა ჩექმებით და საბერით.

ყველა შიშისგან კანკალებს,
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა -

ის მებრძოლია
კარგად გააკეთე,
ის გმირია
გაბედული:
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.

მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ,
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!” -
და მან ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.

და ნიანგმა თქვა:
„შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია,
ცრემლებით მელოდებიან,
ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
მე მოგცემ ჯანჯაფილს ამისთვის“.

ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენს ნიანგებზე,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ქვეწარმავალი,
საქონლის ხორცივით დავკეცავ.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენთვის საწყალი:
თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.

და ნიანგმა თქვა:
„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე
მე მას სიხარულით დაგიბრუნებ!”

და აი, ცოცხალი გოროდოვი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
ეს მას არ ავნო.

და ბადი
ერთ ნახტომში
ნიანგის პირიდან
გადახტე!
აბა, იცეკვე სიხარულისგან,
ვანინას ლოყები გაუსინჯე.

საყვირები გაისმა!
იარაღები ანთებულია!
პეტროგრადი ძალიან ბედნიერია -
ყველა ხარობს და ცეკვავს
ისინი კოცნიან ძვირფას ვანიას,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰრაი".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.

პეტროგრადის მხსნელი
გაბრაზებული ქვეწარმავლისგან,
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!

და მიეცი მას ჯილდოდ
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!

და გაბრაზებული ნაძირალა
პეტროგრადის გარეთ!
დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!

ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და ისარივით გაიქცა
ძვირფას მხარეს,
რომელზეც წერია: „აფრიკა“.

გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ ტალახში
კმაყოფილი
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი, ნიანგი?
მისი შვილების სველი მედდა.

Მეორე ნაწილი

სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:
მერე კოკოშენკა ლელიოშენკას სურნელს,
მერე ლელიოშენკა აწუხებს კოკოშენკას.
და ტოტოშენკა დღეს ბოროტი იყო:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და მან დატოვა იგი ტკბილეულის გარეშე.
კოკოშენკას მთელი ღამე მაღალი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დავდე“.

უბედური ნიანგი მოწყენილი იყო
და მუცელზე ცრემლი ჩამოუგორდა:
„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?“

მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კართან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო,
ოქროსფინჩი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
და ჟირაფი -
მნიშვნელოვანი რაოდენობა
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარია,
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე შენს მეზობელს,
აბა, აკოცე შენს მეზობელს:
„მოგვეცით საჩუქრები საზღვარგარეთიდან,
მოგვმართეთ უპრეცედენტო საჩუქრებით!”

ნიანგი პასუხობს:
"არავის არ დამვიწყებია,
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს რამდენიმე საჩუქარი!
ლომი -
ჰალვა,
მაიმუნი -
ხალიჩები,
ორლუ -
პასტილა,
ჰიპოპოტამი -
წიგნები,
კამეჩისთვის - სათევზაო ჯოხი,
მილი სირაქლემას,
სპილო - ტკბილეული,
და სპილოს აქვს პისტოლეტი..."

მხოლოდ ტოტოშენკა,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
Საერთოდ არაფერი.

ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
”მამა, შენ არ ხარ კარგი!
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
ტკბილეული გაქვს?
ჩვენთვის უცხო არ ვართ,
ჩვენ თქვენი ძვირფასი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
არაფერი მოგვიტანე?”

ნიანგმა გაიცინა და გაიცინა:
„არა, ბავშვებო, მე არ დაგივიწყეთ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე თქვენთვის,
შორეული რუსეთიდან ჩამოტანილი,
ყველა ჩამოკიდებული შესანიშნავი სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
ამიტომ სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,
ასე რომ, ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:
”თქვენ ემსახურეთ პატარებს როგორც ადამიანები,
ახლა გვემსახურეთ, ჩვენც და ჩვენც!“

როგორ გაიგეს სპილოებმა ნაძვის ხის შესახებ?
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
დაუყონებლივ დაიჭირეთ ხელები
აღსანიშნავად ავიღეთ
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
დაიწყეს ჩაჯდომა.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ჰიპოპოტამი
მან უჯრის კომოდი დაარტყა ნიანგს,
და სირბილით იწყება ციცაბო რქიანი მარტორქა
რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.
ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი
დაუკრა საცეკვაო სიმღერა გიტარაზე!
პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,
ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.
სისკინები და კურდღლები ცეკვავენ ტყეებში,
კიბორჩხალები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავენ ზღვაში,
ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,
ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.

უცებ დოლის ცემა დაიწყო
მაიმუნები მორბოდნენ:
"ტრამვაი - იქ - იქ!" ტრამვაი-იქ-იქ!
ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის“.
"Ჩვენთვის -
ჰიპოპოტამი?!"

"მე თვითონ -
ჰიპოპოტამი?!"
"იქ -
ჰიპოპოტამი?!"

ოჰ, რა ღრიალი იყო,
ყვირილი, კვნესა და კვნესა!
”ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპოპოტამი
გინდა აქ მოხვიდე და ჩვენთან მოხვიდე!”

ნიანგი სწრაფად გაიქცა
მან კოკოშას და ტოტოშას თმა დაივარცხნა.
და აღელვებული, აკანკალებული ნიანგი
მღელვარებისგან ხელსახოცი გადავყლაპე.

და ჟირაფი,
მიუხედავად იმისა, რომ ის გრაფია,
კარადაზე დაჯდა
და იქიდან
აქლემზე
ყველა კერძი დაეცა!

და გველები
ლეკიები
ჩაიცვეს ლაივრები,
ისინი შრიალებენ ხეივნის გასწვრივ,
ისინი ჩქარობენ
გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!

და ნიანგი კარის ზღურბლზეა
სტუმრის ფეხებს კოცნის:
„მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი
მან გაჩვენა გზა აქ?”

და უთხრა მას მეფემ: „გუშინ მაიმუნებმა მითხრეს
რატომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში?
სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე
და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,
ამიტომ მოვედი აქ მშვენიერი სათამაშოების მოსასმენად
და მიირთვით ზეციური ჩიზქეიქები“.

და ნიანგი ამბობს:
”თქვენო უდიდებულესობავ, გთხოვთ!”
კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!
ტოტოშა, ჩართე დენი!”

და ჰიპოპოტამი ამბობს:
"ო ნიანგი, გვითხარი,
რა ნახე უცხო ქვეყანაში?
ახლა დავიძინებ."

და სევდიანი ნიანგი წამოდგა
და ნელა ლაპარაკობდა:

„გაეცანით, ძვირფასო მეგობრებო,
ჩემი სული შეირყა.
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპოპოტამი,
მერე კი ლეკვივით ვიყვირე,
როცა შემეძლო მისი ნახვა.
ჩვენი ძმები იქ არიან, როგორც ჯოჯოხეთში -
ზოოლოგიურ ბაღში.
ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ დარაჯების უბედურების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება
ისინი ღრიალებენ და ღრიალებენ
და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის
მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან
არასოდეს შევიწროებული უჯრედებიდან.

არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,
სათამაშო სულელი ბავშვებისთვის.
იქ არის ადამიანის პატარა ფრა
ირემი წევს რქებს
და კამეჩის ცხვირწინ იკბინება,
თითქოს კამეჩი ძაღლია.
გახსოვს, ის ჩვენს შორის ცხოვრობდა
ერთი მხიარული ნიანგი...
ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას
საკუთარი შვილივით უყვარდა.

ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,
და ბოროტი და დამცინავი,
ახლა კი ჩემს წინ,
დაქანცული, ნახევრად მკვდარი,
ჭუჭყიან ტუალეტში იწვა
და მომაკვდავმა მითხრა:
”მე არ ვწყევლი ჯალათებს,
არც მათი ჯაჭვები და არც მათრახები,
მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,
წყევლას ვუგზავნი.
შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი
ბოასები, კამეჩები, სპილოები,
ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხებიდან დაგირეკეს
და ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება
რატომ ჩქარობ აქ?
სამუდამოდ განადგურება
ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,
სად არიან შენი ძმები და შვილები
ჩვენ განწირულები ვართ ტყვეობაში ცხოვრებისთვის!“ -
თქვა და მოკვდა.
დავდექი
და საშინელი ფიცი დადო
შური იძიეთ ადამიანებზე ბოროტმოქმედებზე
და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.
ადექი, მძინარე მხეცი!
დატოვე შენი ბუნაგი!
ჩაეფლო სასტიკ მტერში
ფანგები, კლანჭები და რქები!

ხალხში არის ერთი -
ყველა გმირზე ძლიერი!
ის არის საშინლად საშიში, საშინლად სასტიკი,
მისი სახელია ვასილჩიკოვი,
და მე მის უკან ვარ
არაფერს ვნანობ!”

ცხოველებმა ჯაგრისები გაშალეს და კბილების გაშიშვლებით ყვიროდნენ:
”მაშ, მიგვიყვანეთ თქვენთან ერთად დაწყევლილ ზოოპარკში,
სადაც ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა ტყვეობაში სხედან!
ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,
ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს ტყვეობიდან გადავარჩენთ. და ჩვენ ბოროტმოქმედებს დავხოცავთ, დავკბენთ მათ და მოვკვდებით!”

ჭაობებისა და ქვიშების გავლით
ცხოველების პოლკები მოდიან,
მათი მეთაური წინ არის,
ხელები მკერდზე გადაჯვარედინებული.
ისინი მიდიან პეტროგრადში,
მათ უნდათ მისი გადაყლაპვა
და მთელი ხალხი
და ყველა ბავშვი
უმოწყალოდ შეჭამენ.
ო ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!

ნაწილი მესამე

ძვირფასო გოგო ლიალეჩკა!
თოჯინასთან ერთად დადიოდა
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
უცებ დავინახე სპილო.

ღმერთო, რა მონსტრია!
ლიალია გარბის და ყვირის.
შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ
კეიტმა თავი გამოყო.

ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,
ლიალეჩკა დედას ეძახის...
და კარიბჭეში სკამზე
საშინელი მჯდომარე ჰიპოპოტამი.

გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ისმის სტვენა და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!

ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?

მახინჯი ჩაყრილი მონსტრი
შიშველი პირი,
აღწევს, აღწევს ლიალეჩკამდე,
მას სურს ლიალეჩკას მოპარვა.

ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა
საწყალი ლიალეჩკა მიიღო
და ის სწრაფად გაიქცა.

და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
დედა ელოდება ლიალეჩკას:
”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?
რატომ არ მოდის?"

ველური გორილა
ლიალია გამოათრიეს
და ტროტუარის გასწვრივ
გალოპზე გაიქცა.

უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი,
აი ის სახურავზეა
მეშვიდე სართულზე
ბურთივით ხტუნავს.

იგი აფრინდა მილზე,
ამოწურული ჭვარტლი
ლიალიას გავწურე,
რაფაზე ჩამოჯდა.

ის დაჯდა, დაიძინა,
შეაძრწუნა ლიალიამ
და საშინელი ტირილით
იგი დაბლა ჩავარდა.

დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები,
იჩქარეთ და საწოლის ქვეშ ჩასრიალეთ
რადგან ბოროტი, გააფთრებული ცხოველები
უნდათ დაგგლეჯონ, დაგლეჯონ!

ვინც შიშისგან აკანკალებული კარადაში დაიმალა,
ზოგი ძაღლის სახლშია, ზოგი სხვენში...
მამა ძველ ჩემოდანში დაიმალა,
ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.

სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი?
გმირი გაბედულია,
რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?

რომელი მრისხანე კლანჭები
გაბრაზებული მხეცები
გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?

]სად ხართ, გაბედულებო,
კარგად გააკეთეთ მამაცებო?
რატომ დაიმალე მშიშარავით?

სწრაფად გამოდი
განდევნეთ ცხოველები
დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!

ყველა სხედან და ჩუმად არიან,
და კურდღლებივით კანკალებენ,
და ისინი არ გამოყოფენ ცხვირს ქუჩაში!

მხოლოდ ერთი მოქალაქე
არ გარბის, არ კანკალებს -
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.

ის არც ლომებია და არც სპილოები,
არა გარეული ღორი
არანაკლებ მეშინია, რა თქმა უნდა!

ისინი ღრიალებენ, ყვირიან,
მათ უნდათ მისი განადგურება
მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან
და ამოიღებს პისტოლეტს.

Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი
ის უფრო სწრაფად გაფრინდა, ვიდრე ძროხა.

Bang Bang - და ბუფალო გაიქცა,
შიშით მის უკან მარტორქა დგას.

Ბახ ბახ! - და თავად ჰიპოპოტამი
ის მათ უკან გარბის.

და მალე ველური ურდო
შორს გაქრა უკვალოდ.

და ვანია ბედნიერია, რომ მის წინ არის
მტრები კვამლივით გაქრნენ.

ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!
მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.

და ისევ ყოველი ეზოდან
"ჰური" მოდის მასთან.

და ისევ მხიარული პეტროგრადი
მას შოკოლადი მოაქვს.

მაგრამ სად არის ლიალია? ლიალია არა!
გოგონას კვალიც არ რჩება!

თუ ხარბი ნიანგი
აიტაცა და გადაყლაპა?

ვანია მივარდა ბოროტ ცხოველებს:
"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"
ცხოველების თვალები გიჟურად ანათებენ,
მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.

- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,
მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,
თუ ჩემო ძვირფასო და
ის გალიაში იწვება თქვენ შორის, ხალხში!

არა, შენ დაამტვრევ ამ საზიზღარ გალიებს,
სად ორფეხა ბავშვების გასართობად
ჩვენო ძვირფასო ბეწვიანი ბავშვები,
თითქოს ციხეში არიან, გისოსებს მიღმა სხედან!

ყველა მეურნეობას აქვს რკინის კარები
გახსენით იგი დატყვევებული ცხოველებისთვის,
ისე რომ იქიდან უბედური ცხოველები
შეიძლებოდა რაც შეიძლება მალე გაეთავისუფლებინათ!

თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები
ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,
თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,
ლომის ბოკვრები მელასა და დათვის ბელებთან ერთად -
ჩვენ მოგცემთ თქვენს ლიალიას“.

მაგრამ აქ ყველა ეზოდან
ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:

”მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან,
ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!

და ატყდა ბრძოლა! ომი! ომი!
ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.

და ვანიუშამ ტიროდა:
„გაიხარეთ, მხეცებო!
შენს ხალხს
მე ვაძლევ თავისუფლებას
მე გაძლევ თავისუფლებას!

მე დავამტვრევ უჯრედებს
ჯაჭვებს გავფანტავ
რკინის გისოსები
სამუდამოდ გავტეხავ!

ცხოვრობს პეტროგრადში,
კომფორტსა და სიგრილეში,
მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,
არ ჭამოთ არც ერთი:

არც ჩიტი, არც კნუტი,
პატარა ბავშვი არაა
არც ლიალეჩკას დედა,
არა მამაჩემი!

დაე შენი საჭმელი იყოს -
მხოლოდ ჩაი და იოგურტი
დიახ წიწიბურას ფაფა
და მეტი არაფერი".

"იარეთ ბულვარებზე,
მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,
იარეთ სადაც გინდათ
არავინ შეგაწუხებთ!

იცხოვრე ჩვენთან
და ჩვენ ვიქნებით მეგობრები:
ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ვიბრძოდით
და სისხლი დაიღვარა!

ჩვენ დავამტვრევთ იარაღს
ჩვენ დავმარხავთ ტყვიებს
შენ კი თავი მოიჭრა
ჩლიქები და რქები!

ხარები და მარტორქები,
სპილოები და რვაფეხები,
მოდი ჩავეხუტოთ ერთმანეთს
მოდი ვიცეკვოთ!"

და შემდეგ მოვიდა მადლი:
სხვა არავინ არ არის, რომ დაარტყა და დაარტყა.

თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -
ის გზას დაუთმობს თუნდაც ბაგს.

მარტორქა ახლა თავაზიანი და თვინიერია:
სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!

ვეფხვი დადის ბულვარზე -
ლიალიას საერთოდ არ ეშინია მისი:

რისი უნდა ეშინოდეს როცა ცხოველები
ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!

ვანია ვეფხისტყაოსნის წინ ზის
და, ტრიუმფალური, ის მივარდა ქუჩაში.

ან არწივს დაუნაგირებს
და ისარივით დაფრინავს ცაში.

ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,
ცხოველები მას განებივრებენ და მტრედებს აძლევენ.

მგლები ღვეზელებს აცხობენ ვანიუშას,
კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.

საღამოობით სწრაფთვალება არჩვი
ჟიულ ვერნი კითხულობს ვანიას და ლიალიას.

და ღამით ახალგაზრდა ჰიპოპოტამი
ის მათ იავნანას უმღერის.

დათვის გარშემო ბავშვები არიან შეკრებილნი
მიშკა თითოეულს აძლევს კანფეტს.

ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,
აქლემები უხარიათ და კამეჩები ხალისიან.

დღეს ის ჩემთან მოვიდა -
ვინ გგონია? - თავად ნიანგი.

მე დავჯექი მოხუცი დივანზე,
ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.

უცებ, მოულოდნელად ვანია შემოვარდა
და ისე აკოცა, როგორც თავისას.

აი დადგა დღესასწაულები! დიდებული ნაძვის ხე
რუხი მგელი მას დღეს ეყოლება.

იქ ბევრი მხიარული სტუმარი იქნება.
სასწრაფოდ წავიდეთ იქ, ბავშვებო!