შჩედრივკები უკრაინულად მოკლეა. საუკეთესო შჩედრივკი უკრაინულად

შჩედროვკი (შჩედრივკი) - საშობაო ხალხური სიმღერებიან გილოცავ ზამთრის არდადეგებიპოეტური ფორმით. ჩვეულებრივია გულუხვად მიცემა ვასილიევის საღამოს (13 იანვარს), ძველი ახალი წლის წინა დღეს. ბავშვები და ახალგაზრდები დადიან სახლებში და კითხულობენ ლექსებს ან მღერიან სადღესასწაულო სიმღერები. Shchedrovki მოვუწოდებთ მფლობელი სახლი. ისინი შეიცავს სურვილებს კარგი მოსავლის, ბედნიერების, კეთილდღეობისა და ოჯახში სიმშვიდისთვის. ასეთი მილოცვის ტრადიციული ფრაზაა „კეთილშობილური საღამო, Საღამო მშვიდობისა! გვერდი წარმოგიდგენთ შჩედროვს რუსულად.

შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი!
კოვზი ფაფა,
ყველაზე ძეხვეული.
ეს საკმარისი არ არის
მომეცი ქონის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ თქვენს შვილებს!

შჩედროვოჩკა იყო გულუხვი,
ღამე გავათენე ფანჯრის ქვეშ,
ჩი ვერძი, ჩი ცხვარი,
მიირთვით ბლინი,
არ იკბინო, არ გატეხო,
მაგრამ ზოგადად, მოდით გავაკეთოთ ეს!
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
Კარგი ხალხიშენი ჯანმრთელობისთვის.
რა გააკეთე, დეიდა?
რა გამოაცხო დეიდა?
სწრაფად მიიტანეთ ფანჯარასთან.
არ დაწკაპუნო, არ გატეხო,
მაგრამ ზოგადად, მოდი.

ვასილიევას დედა
წავედი, რომ გულუხვი ვიყო
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
გაღივება, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.

გამარჯობა, ეპყრობა
გთხოვთ, მიიღოთ მილოცვები!
თქვენ ერთად იცხოვრებთ ორას წლამდე!
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ!
უფალი მოგცემდა
და ცხოვრება და ყოფნა,
და სიმდიდრე ყველაფერში,
და ღმერთმა მოგცეთ, ბატონებო,
ჯანმრთელობა მრავალი წლის განმავლობაში!

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
კარგი ჯანმრთელობა კარგი ადამიანებისთვის.
ფალკონი ჩამოვიდა
ფანჯარასთან იჯდა
ქსოვილი დავჭრა.
ნარჩენები კი პატრონის ქუდებისთვისაა,
და ნარჩენები და ქამრებისთვის.
გამარჯობა, გილოცავთ დღესასწაულს!

რამდენი ასპენი,
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ნაძვის ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
Წარმატებას გისურვებ,
მეპატრონე და დიასახლისი
დიდი ჯანმრთელობა,
Გილოცავთ ახალ წელს,
მთელი ოჯახით!

ჰკითხეთ ნებისმიერ რუსს ან უკრაინელს მისი საყვარელი დღესასწაულის შესახებ და ის სიამოვნებით გიპასუხებთ: Ახალი წელიდა შობა! რა თქმა უნდა, ამ დღესასწაულებს უყვართ და აღნიშნავენ სხვა ქვეყნებში, მაგრამ არც ერთ უცხოელს არ ესმის, რა არის ეს უცნაური დღესასწაული, ძველი ახალი წელი. მხოლოდ ჩვენ შევინარჩუნეთ ორი ახალი წლის ერთდროულად აღნიშვნის მხიარული და მშვენიერი ტრადიცია - ახალი და ძველი სტილის მიხედვით. სწორედ ძველ ახალ წელთან არის დაკავშირებული ამდენი უკრაინული და რუსული ტრადიცია და რიტუალი, რომელთა შორის ყველაზე ცნობილია კეთილშობილების რიტუალი და სქედრივკა (ანუ შედრივკა). Shchedrivki (უკრაინულად - shchedrivki) არის სასაცილო მოკლე საბავშვო სიმღერები და ლექსები, რომლებიც ადიდებენ გულუხვი მფლობელებს და უსურვებენ მათ სიმდიდრეს და წარმატებებს მომავალ წელს. მათი სიმღერა და კითხვა იწყება 13 იანვრის საღამოს.

სასაცილო მოკლე გულუხვობა რუსულ ენაზე - როგორ, ვის და როდის კეთილშობილება ძველი ახალი წლისთვის

რუსეთის ისტორიის დიდი ექსპერტებიც კი ერთმანეთში ურევენ შჩედრივკასა და სიმღერებს. და აქ როგორ არ დაიბნეო - ორივე სიმღერა რუსულად განადიდებს ეზოს მფლობელებს, რომლებთანაც მხიარული შემსრულებლები მივიდნენ თავიანთი შესრულებით. თუმცა, ამ მოკლე სიმღერებს შორის არის განსხვავება. რუსული სიმღერები მღერიან წმინდა საღამოს, ქრისტეს შობის წინ. ვინაიდან შობა ემთხვევა წარმართულ დღესასწაულს კოლიადას, სიმღერები ადიდებენ როგორც იესოს, ასევე კოლიადას - იმისდა მიხედვით, თუ რომელი სიმღერა მღერის (ქრისტიანული თუ ხალხური). მოკლე სასაცილო სიმღერები რუსულ ენაზე მღერიან კეთილშობილ საღამოს ძველი ახალი წლის წინ, 13 იანვარს (31 დეკემბერი, ძველი სტილით). მათი შინაარსი გაცილებით ნაკლებ ახსენებს ღვთაებრივს. რუსული შჩედრივკები ადიდებენ სახლის მეპატრონეებს, უსურვებენ მათ სიკეთეს, მოგებას და ჯანმრთელობას. ტრადიციის თანახმად, მათი სიმღერა შეუძლიათ როგორც ბავშვებს, ისე მოზრდილებს, ქალებს და მამაკაცებს. ახალი წლის დილით, 14 იანვარს, სათესად მიდიან. ამ სლავურ რიტუალს მხოლოდ მამაკაცები და ბიჭები ასრულებენ. ითვლება, რომ სახლი, რომელშიც ხორბალი თესავდა, დილით უშვებდნენ ახალგაზრდა კაცი, მთელი მომავალი წელი უხვად იცხოვრებს. სანამ გაცემას დაიწყებდეთ, სახლის მეპატრონეებს უნდა სთხოვოთ, რომ ცერემონიის ჩატარების ნებართვა მოგცეთ. სიმღერების სიმღერა და ლექსების წაკითხვა მხოლოდ ნებართვის მიღების შემდეგ შეგიძლიათ. ინტერნეტში და სპეციალიზებულ ლიტერატურაში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი მხიარული გულუხვი ციტატა რუსულ ენაზე. ჩვენ გთავაზობთ ყურადღება მიაქციოთ მათგან ყველაზე პოპულარულს და უყუროთ რიტუალის ამსახველ ვიდეოს.

ვასილიევას დედა
წავედი, რომ გულუხვი ვიყო
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
გაღივება, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.

Პატარა ბიჭი
ის ზღურბლზე ჩამოჯდა.
უკრავს მილს,
კეროლი მამხიარულებს.
შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი,
კოვზი ფაფა,
სოსისის ბეჭედი.
ეს საკმარისი არ არის
მომეცი ბეკონის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს.

ჩვენი თხა
უკვე ბებერი ჩიტი,
ახლახან კიევიდან,
გრძელი კისამასთან ერთად:
-ფეხით ვჩერდები,
რქები დაჩეხილი,
კუდს მოვშორდები!
სამი ცალი ქონი მჭირდება,
მიაუ, მეუ... სალა!
თხა რომ წამოდგეს.
ოჰ, ადექი, თხა,
და ქათამი გარეთ.
ამ სახლის ირგვლივ
Მფლობელისგან
Გაერთე!

მშვენიერი ხალხური შჩედრივკი უკრაინულად - როგორ გავატაროთ ძველი წელი უკრაინაშიე

უკრაინული შჩედრივკები განსხვავდება რუსული მოკლეებისგან მხიარული სიმღერებიმხოლოდ იმ ენაზე, რომელზეც ისინი მრავალი წლის წინ დაიწერა. უკრაინულში schedrivkas-ის შინაარსი თითქმის იდენტურია ძველი ახალი წლის დადგომამდე საღამოს რუსული ლექსებისა და სიმღერების შინაარსისა. უკრაინაში შჩედრივკას ბავშვებს ასწავლიან, როგორც კი ისინი წარმოთქვამენ პირველ სიტყვებს ცხოვრებაში. უკრაინული რიტუალური ტრადიციები შობის, შობის დღესასწაულის, წმინდა და დიდსულოვანი საღამოსთვის უფრო განვითარებულია, ვიდრე რუსული. კარპატებში ვერავინ წარმოიდგენს გულუხვი გასულ ღამესგამავალი წლის - 13 იანვარი. ხანდახან ისინი, ვინც კეთილშობილებაში მონაწილეობენ, პირველად ითხოვენ, რა კოსტიუმები უნდა ჩაიცვათ ეზოებში სიმღერების სიმღერების შესასრულებლად. ეს მარტივია - თუ უკვე მღეროდით და ჯერ კიდევ გაქვთ კეროლის კოსტიუმები, ჩაიცვით. განსაკუთრებულის შემთხვევაში ხალხური კოსტიუმებიარა, ნებისმიერი სუფთა, სადღესასწაულო ტანსაცმელი მოგეწონებათ. კარგ ჩვეულებად ითვლება ახალი წლის ღამეს სიმღერების სამღერად მოსულ ბავშვებს ტკბილეულითა და ფულით უხვად ჩუქება. რაც უფრო მეტს დაუთმობთ ბიჭებს, მით უფრო მომგებიანი იქნება თქვენთვის მთელი მომავალი პერიოდი. რა თქმა უნდა, მხიარული სიმღერებისა და ლექსებისთვის საჩუქრები გონივრულად უნდა გასცეთ, თქვენი ოჯახის შემოსავლის მიხედვით. ხანდახან შეიძლება მოიწვიონ გულუხვი ადამიანები, რომ შეუერთდნენ ძველი წლის გაცილებას.

ოჰ, ძვირფასო ბატონო, ძვირფასო ბატონო,
შეუშვით მელანოჩკა სახლში,
მელანოჩკა სუფთად დადის,
სახლში არაფერი დაზიანდება.
თუ რაიმე ზიანს მიაყენებ, მაშინ ამას გააკეთებ,
კარგია მისი მოხარშვა გაზქურაზე.
Საღამო მშვიდობისა!

ოჰ, რატომ, რატომ არ მიდიხართ სახლში, ბატონო გოსპოდარ?
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა, ბატონო, სახლში ხართ?

ოჰ, დიახ, დაჯექი მაგიდის ბოლოს,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, დაჯექი სუფრის ბოლოს.

და იმ მაგიდაზე არის სამი კელიშკა,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა, სამი საკანი დგას.

პირველი კელიხა პ" უწმინდესი ღვთისმშობლისგან,
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა, ძვირფასო უწმინდესო ქალწულო.

სხვა ყელიხასგან თავად უფალი გადარჩა,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, თავად უფალი ცოცხალია.

მესამე დღეს თავად ჰოსპოდარი გადარჩა,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, თავად უფალი ცოცხალია.

შჩედრივკის ბავშვები უკრაინულად - მოკლე მხიარული ლექსები და სიმღერები გულუხვი საღამოსთვის

რუსები და უკრაინელები ხშირად კამათობენ: რომელი იყო პირველი - უკრაინული ან რუსული შჩედრივკი. შჩედრივკინის ორივე შვილი უკრაინულ ენაზე და შჩედრივკა რუსულად დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს გამოჩნდნენ. რუსი და უკრაინელი ხალხი ერთმანეთს თარჯიმნის გარეშე ესმის, რადგან ჩვენ ერთი და იგივე ფესვები და ისტორია გვაქვს. მოკლე სასაცილო ფესვები საახალწლო სიმღერებიმათი წარმართობა იზრდება უკრაინულ და რუსულ ენებზე. მაშინ სლავები ცხოვრობდნენ მშვიდობითა და ჰარმონიით, პურის ბოლო ნაჭერს უზიარებდნენ არა მხოლოდ ძველი ახალი წლის წინა საღამოს, არამედ Ყოველდღიური ცხოვრების. ყოველი ეზო ცდილობდა მხიარული მომღერლების თავის ადგილზე მიწვევას. ზოგიერთი განსაკუთრებულად სტუმართმოყვარე მასპინძელი თავის ძვირფას სტუმრებს სუფრასთან უსხავდა და საახალწლო ტრაპეზს უზიარებდა. კეთილი მნახველები ხელცარიელი არავინ გაუშვა - ტკბილეულს, ნამცხვარს და წვრილ ფულს აძლევდნენ. თავის მხრივ, სახლში დაბრუნებულმა კეთილშობილებმა პატიოსნად ნაჩუქარი საჩუქრები მთელ ოჯახს გაუზიარეს.

ისინი მოვიდნენ თქვენი სახლისთვის გულუხვად მისაცემად.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
ჰოსპოდარი აქ ცოცხალია - სიმდიდრე ვოლოდარია.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
და ეს სიმდიდრე ოქროს ხელებიდან მოდის.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
და იოგო პოტიჰა - კარგი ბავშვები.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!

შჩედრიკის ვედრო,
მომეცი პელმენი,
ფაფის მკერდი,
კილცე კოვბოები,
არა მხოლოდ ეს -
მომეცი ქონი
და როცა გეტყვი,
მიეცით კოვბასს.

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,
მერცხალი შემოფრინდა,
მე თვითონ დავიწყე ტვიტერის დაწერა,
უფალი ვიკლიკატი:
- გამოდი, გამოდი, ჩემო ბატონო,
გაოცდით მწყემსი,
ცხვარი იწვა იქ,
და ბატკნები დაიბადნენ.
შენში ყველა საქონელი კარგია,
მსოფლიოს გროშებს მისცემ.
თუ გინდოდა არც ერთი პენი, მაშინ ჭალა,
შენში შავგვრემანი ქალი გყავს.
შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,
მერცხალი ჩამოვიდა.

გულუხვები ვართ და ფანჯრის ქვეშ ვიძინებთ.
საბედნიეროდ, გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს.
დაე შენმა მინდვრებმა ოქრო იყიდონ,
შეიძლება მომავალში ცხოვრება უფრო ბედნიერი იყოს.

მხიარული მოკლე გულუხვი შეტყობინებები მფლობელების სიკეთის შესახებ - სურვილები სიმღერებში და ლექსებში ძველი ახალი წლისთვის

შჩედრივკი - სასაცილო მოკლე სიმღერებიისინი იწყებენ სიმღერას მესაკუთრეთა კეთილშობილებაზე და სიკეთეზე, სიმდიდრის, მოგების და ბედნიერების სურვილებით, უფრო ახლოს მომავალ ძველ ახალ წელს. დღეს ქალაქებში არ არის უსაფრთხო ქუჩებში შუაღამისას სიარული, ამიტომ რიტუალი შეიძლება შესრულდეს ცოტა ადრე - 13 იანვრის მეორე ნახევარში. უკრაინის სოფლებში და რუსულ სოფლებში, თითქმის შუაღამისას გულუხვად გაცემის ტრადიცია ცოცხალია. მხიარული სიმღერების სიმღერით და შეჯიბრში ლექსების წაკითხვით, გულუხვი მჩუქველები წარმატებებს და კეთილდღეობას მოაქვთ სახლს, რომელსაც სტუმრობენ. გთავაზობთ, 13 იანვრის საღამოს მათთან მისვლისას გაიხსენოთ, რას უსურვებენ ისინი სახლების მფლობელებს.

ძვირფასო შჩედრიკ, მე არ ვარ უარესი
მომეცი უფრო დიდი ბლინი!
რა გულუხვი დონატია,
რა კეთილშობილური პელმენია.

გულუხვი, გულუხვი
ძეხვის სუნი მაქვს, ძეხვი არ არის
მომეცი ტკბილეული.

ვასილიევას დედა
წავედი, რომ გულუხვი ვიყო
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
გაღივება, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.

მოკლე და მხიარული კეთილშობილება ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის - მხიარული სიმღერები და ლექსები ძველი ახალი წლისთვის

დღეს ძირითადად ბავშვები არიან გულუხვი, მაგრამ უკრაინისა და რუსეთის ისტორიამ იცის, რომ ძველი საახალწლოდ მოზარდებიც სახლში დადიან მოკლე და მხიარული სიმღერებითა და ლექსებით რუსულ და უკრაინულ ენებზე. ჩაცმული, როგორც ეროვნული კოსტიუმებიან ატარებენ ნიღბებს, რომლებიც კოლიადადან შემორჩენილია, აკაკუნებენ სახლების კარებზე, რათა ხალხს სიკეთე უსურვონ, უმღერონ და მიიღონ მათი ჯილდო - ტკბილეული და ფული. ყველა მომავალი კეთილშობილებისთვის, ჩვენ ვთავაზობთ სახალისო გულუხვი საჩუქრების არჩევანს ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. 13 იანვრის მოსამზადებლად, გაიხსენეთ რამდენიმე მათგანი მათი ტექსტების დამახსოვრებით. მათ, ვინც სტუმრებს ელოდება 13 იანვრის სადღესასწაულო საღამოს, გირჩევთ, წინასწარ გამოაცხოთ რაც შეიძლება მეტი ნამცხვარი, იყიდოთ ბევრი სხვადასხვა კანფეტი და გამოიცვალოთ დიდი გადასახადებიმცირე ფულისთვის - საჩუქრები შესანიშნავად შესრულებული საახალწლო სიმღერებისთვის და მოთხრობილი ლექსებისთვის ყველასთვის საკმარისი უნდა იყოს!

დავთესოთ, დავთესოთ!
Შობას გილოცავთ!
გახსენით მკერდი
მიიღეთ პენი!

შჩედრიკ-პეტრიკი,

მომეცი პელმენი!

კოვზი ფაფა,

ყველაზე ძეხვეული.

ეს საკმარისი არ არის

მომეცი ბეკონის ნაჭერი.

სწრაფად ამოიღეთ

ნუ გაყინავთ ბავშვებს!

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,

კარგი ჯანმრთელობა კარგი ადამიანებისთვის.

ფალკონი ჩამოვიდა

ფანჯარასთან იჯდა

ქსოვილი დავჭრა.

ნარჩენები კი პატრონის ქუდებისთვისაა,

და ნარჩენები და ქამრებისთვის,

გამარჯობა, გილოცავთ დღესასწაულს!

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,

კარგი ჯანმრთელობა კარგი ადამიანებისთვის.

რა გააკეთე, დეიდა?

რა გამოაცხო დეიდა?

სწრაფად მიიტანეთ ფანჯარასთან.

არ დაწკაპუნო, არ გატეხო,

მაგრამ ზოგადად, მოდი.

თქვენს ყურადღებას შემოგთავაზებთ სასაცილო მოკლე ციტატებს რუსულ და უკრაინულ ენებზე , გვინდა გახსოვდეთ, რომ რუსებს და უკრაინელებს ერთი და იგივე ფესვები აქვთ. ჩვენ სლავები ვართ მშვიდობიანი ხალხიისტორიულად ვუსურვებთ ერთმანეთს მშვიდობას, სიკეთეს და კეთილდღეობას. გილოცავთ ახალ წელს და ყველას გისურვებთ ბედნიერებას!

გულუხვი საღამო - ხალხური დღესასწაულისლავები; საღამო ძველი ახალი წლის ღამეს. უკრაინელებს, ბელორუსებს და რუსეთის სამხრეთით, სახელი დიდსულოვანი საღამო უფრო გავრცელებულია, ცენტრალურ რუსეთში და ჩრდილოეთში - ვასილიევის საღამო. მისი აღნიშვნა მომდინარეობს უძველესი, ალბათ წინაქრისტიანული ჩვეულებიდან. ქრისტიანული კალენდრით ეს ასევე წმინდა მელანიას (მელანკა, მალანკა, მილანკა) დღეა.

ამ დღეს, დილით, ისინი იწყებენ მეორე რიტუალის მომზადებას კუტიას - დიდსულოვანი. მჭლესგან განსხვავებით (კოლიადაზე), ის შეიძლება შეზავდეს სკორმინით (ხორცი და ქონი). მდიდარ საღამოს კუტიას ათავსებენ ფოკუტიზე (წითელ კუთხეში). გარდა ამისა, დიასახლისები აცხობენ ბლინებს, ამზადებენ ღვეზელებს და ხაჭოებს, რათა მადლობა გადაუხადონ მათ, ვინც გასცემს და თესავს.

საღამოს და შუაღამემდე დიდსულები სახლებს შემოავლებენ. დიდი ხნის ტრადიციის თანახმად, საახალწლო ტრიალები, ისევე როგორც საშობაო წირვა, ტარდება მზის ჩასვლის შემდეგ, ანუ ყოველ ეშმაკობა. თინეიჯერი გოგონები, მარტო ან ერთად, მეზობლების გარშემო დარბიან, რათა გამოიჩინონ გულუხვობა.

დღეს წვეულებაა
ბედი, სრიალი!
ბლინები, ღვეზელები, ჩაის წვეულება,
და ხუმრობები და პაემნები.
ზამთარი გვაჩქარებს - იჩქარეთ!
იჩქარეთ სანახავად
მოუსმინე, მიიღე მონაწილეობა!
ჩაიცვით და დატოვეთ თქვენი სახლები,
კეროლ, ცეკვა, ხუმრობა!

შჩედროვოჩკა იყო გულუხვი,
ღამე გავათენე ფანჯრის ქვეშ,
ჩი ვერძი, ჩი ცხვარი,
მიირთვით ბლინი,
არ იკბინო, არ გატეხო,
მოდი ზოგადად ვისაუბროთ.
გულუხვი საღამო, ოჰ საღამო მშვიდობისა.
ჩიზქეიქს არ მომცემთ?
შენს თავზე მიიღებ!
ღვეზელს არ მომცემთ?
ძროხას რქებით მივიყვან.

შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი!
კოვზი ფაფა,
ყველაზე ძეხვეული.
ეს საკმარისი არ არის
მომეცი ბეკონის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს!

ბეღურა დაფრინავს
ატრიალებს კუდს,
და თქვენ იცით
დაფარეთ მაგიდები
სტუმრების მიღება
Ბედნიერი შობა!

საღამო მშვიდობისა,
მოსიყვარულე მფლობელი,
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, ბატონო,
კარგი ამბებით.
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

კარგი ამბებით
წმინდა ქალაქიდან.
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

რამდენი ასპენი,
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ნაძვის ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
Წარმატებას გისურვებ,
ოსტატი და დიასახლისი
დიდი ჯანმრთელობა,
Გილოცავთ ახალ წელს
მთელი ოჯახით!
კოლიადა, კოლიადა!

შენს ახალ ზაფხულს,
მშვენიერ ზაფხულს გისურვებთ!
სად მიდის ცხენის კუდი?
იქ ბუჩქებით არის სავსე.
სად მიდის თხა თავისი რქით?
იქ თივის დასტაა.
რამდენი ასპენი,
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ნაძვის ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
დიდი ჯანმრთელობა,
Გილოცავთ ახალ წელს,
მთელი ოჯახით!

კოლიადა, კოლიადა,
შობის ღამეა!
კარგი დეიდა,
ღვეზელი გემრიელია
არ გაჭრა, არ გატეხო,
მიირთვით სწრაფად
Ორი სამი,
დიდი ხანია ვდგავართ
არ დავდგეთ!
ღუმელი თბება
ღვეზელი მინდა!

Პატარა ბიჭი
ზღურბლზე დაჯდა
უკრავს მილს,
კოლიადა სახალისოა.
ავსენი, ავსენი,
ხვალ ახალი დღეა!
არ დადგე ჭიშკართან
ხვალ ახალი წელია!

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,
ცაში სინათლე და სილამაზეა.
ძე ღვთისა არის გახვეული სამოსში,
დევს ბეთლემის ბუნაგში.
დაიძინე, წმიდაო შვილო,
დაიძინე, წმიდაო შვილო.

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,
და მსუბუქი და სუფთა.
ანგელოზთა მხიარული გუნდი აქებს,
შორს სივრცის გამოვლენა
მძინარე მიწის ზემოთ.
მძინარე მიწის ზემოთ.

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,
ჩვენ ვმღერით ქრისტეს.
და ბავშვი ღიმილით უყურებს,
მისი მზერა სიყვარულზე მეტყველებს
და ანათებს სილამაზით.
და ანათებს სილამაზით.
***
ვასილიევას დედა
წავედი, რომ გულუხვი ვიყო
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
გაღივება, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.

ტიაპუ-ლიაპუ,
იჩქარე და მომეცი სიმღერა!
ფეხები გაციებულია
სახლში გავიქცევი.
ვინ მისცემს
ის არის პრინცი
ვინც არ გასცემს -
ტოგო ჭუჭყში!

შენ, ბატონო, ნუ იტანჯები,
სწრაფად მიეცი!
რაც შეეხება ამჟამინდელ ყინვას?
დიდხანს დგომას არ მეუბნება
შეკვეთები, რომლებიც მალე მოემსახურება:
ან ღვეზელები გამოვა ღუმელიდან,
ან ერთი პენი ფული,
ან ქოთანში კომბოსტოს წვნიანი!
ღმერთმა დაგლოცოს
სავსე ეზომუცლები!
და ცხენების თავლებს,
ხბოს ბეღელში,
ბიჭების ქოხისკენ
და იზრუნეთ კნუტებზე!
გახსენით ზარდახშა - ამოიღეთ პენი!

შენს ახალ ზაფხულს,
მშვენიერ ზაფხულს გისურვებთ!
სად მიდის ცხენის კუდი?
იქ ბუჩქებით არის სავსე.
სად მიდის თხა თავისი რქით?
იქ თივის დასტაა.
რამდენი ასპენი,
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ნაძვის ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
ბედნიერება თქვენ, ბატონო და დიასახლისო,
დიდი ჯანმრთელობა,
Გილოცავთ ახალ წელს,
მთელი ოჯახით!

მე-13 წმინდაა კეთილშობილი რომაელი მელანიას (მალანკა, მელანკი) პატივსაცემად, რომელიც ახალგაზრდობიდან სიცოცხლის ბოლომდე იყო პირდაპირ ქრისტესთან. იგი აღინიშნება ახალი კლდის წინა დღეს ძველი სტილის შემდეგ (იგივე აღინიშნება წმინდა ბასილის წინა დღეს).

მე-14 დღე - უკრაინაში უძველესი დროიდან წმიდად აღნიშნავენ მცირე აზიაში კესარიის კაპადოკიის მთავარეპისკოპოსის ბასილი (ვასილ) დიდის (329-379 წწ.) პატივსაცემად. ასკეტი, ღვთისმეტყველი, მეცნიერი, ვასილი იყო შავი ცხოვრების კოდის ავტორი. მე-14 დღე (საეკლესიო კალენდრის მიღმა) - კიდევ ერთი წმინდა რამ - წმინდაა უფლის წინადაცვეთა (ამ დღეს, საეკლესიო კალენდრის წელს, იესო ქრისტეს წინადაცვეთა მოხდა იუდეველთა მოწოდების შემდეგ).

დღევანდელი 14 ასევე არის ახალი როკის პირველი დღე ძველი სტილით.

შჩედრივკა - ეს არის უძველესი დიდებული უკრაინული ხალხური რიტუალური სიმღერები. კეთილშობილება აღინიშნება ახალ მდინარეზე და იორდანეზე დიდსულოვან საღამოზე. ძველი უკრაინული გამონათქვამების მსგავსად, შედრივკები, სიმღერების მსგავსად, პატივს სცემენ თავიანთი სამშობლოს მმართველებს და წევრებს.

კეთილშობილება ნიშნავს, რომ მმართველს ევალება მდიდარი დაბადება, მთელი სამშობლოს ჯანმრთელობა, სიკეთე, სიგამხდრის შთამომავლობა, კარგი ოჯახი. კიევან რუსის საათს ძველი სასქესო ორგანოები და სიმღერები აკრავდნენ, ასევე შემონახული იყო სამთავრო-მებრძოლი ცხოვრების სურათები. ქრისტიანული ციკლის შჩედრავკასა და სიმღერებს აქვთ მრავალი მოტივი ბიბლიური, ევანგელისტური და აპოკრიფული ცნობებიდან: ქრისტეს დაბადების სურათები, ბრძენთა და მწყემსების თაყვანისცემა.

ქრისტიანული საათების გულუხვი სიმღერები და სიმღერები გამოირჩევა ღრმა ეთიკური მნიშვნელობით და დიდი მისტიკური სილამაზით. ასეთი სიმღერების მთავარი მოტივებია ქრისტიანული სიყვარული, წყალობა და დედისადმი ღრმა ერთგულება.

უკრაინელი მწერლები და კომპოზიტორები, როგორებიც არიან მიკოლა ლისენკო, მიკოლა ლეონტოვიჩი (ცნობილი როგორც "შჩედრიკი"), კირილო სტეცენკო, მიხაილო ვერიკოვსკი, კოსტიანტინ დანკევიჩი და სხვები, გაჟღენთილი იყვნენ სივრცის სიმდიდრით და კეთილშობილების პოეტური ფორმით. ხალხის კეთილშობილება ერის სიმდიდრეა, რომელიც ხალხის სულისკვეთებას გადასცემს გულუხვი სიმღერებით, რასაც ტრადიცია ჰქვია.

Ჩვენ ვირჩევთ კეთილშობილება უკრაინულ ენაზე, რათა შევინარჩუნოთ ხალხური სიბრძნე, ისევე როგორც ჩვენი წინაპრები, ჩვენი მიწისთვის. უკრაინული მოიას შესანიშნავი თესვა ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. ძველი ახალი კლდის წინა მე-13 დღის საღამოს უკრაინელები ძველ ტრადიციებს მისდევენ და გულუხვები არიან.

შჩედრივკი

ოლეგ სკრიპკა "შჩედრიკი": ვიდეო

შჩედრივკას შვილები

Shchedryk, გულუხვი, გულუხვი

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,
მერცხალი შემოფრინდა,
მე თვითონ დავიწყე ტვიტერის დაწერა,
უფალი ვიკლიკატი:
- გამოდი, გამოდი, ჩემო ბატონო,
გაოცდით მწყემსი,
ცხვარი იწვა იქ,
და დაიბადნენ ბატკნები.
შენში ყველა საქონელი კარგია,
მსოფლიოს გროშებს მისცემ.
თუ გინდოდა არც ერთი პენი, მაშინ ჭალა,
შენში შავგვრემანი ქალი გყავს.
შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,
მერცხალი ჩამოვიდა.

გულუხვი კაცის პირველი ჩანაწერი 1922 წელს

სიმღერის "Shchedryk" ჩანაწერი გამოქვეყნდა ინტერნეტში, როგორც უკრაინის ეროვნული გუნდი ალექსანდრე კოშიცას ხელმძღვანელობით პრაზიაში 1922 წელს! "შჩედრიკის" მუსიკა კომპოზიტორმა მიკოლა ლეონტოვიჩმა 1916 წელს დაწერა.

შჩედრიკ ვედრიკი

შჩედრიკის ვედრო, მომეცი პელმენი,
ფაფის მკერდი, კოვბასკის ბეჭედი,
ეს საკმარისი არ არის - მომეცი მეტი ქონი;
მეტიც, სამი მანეთი - მომეცი ბრტყელი;

ან მიეცით ძროხას, მე წავიყვან სახლში,
და თუ მომეცი გუნება, მაშინ გაჩუმდი!
შემოიტანე, რადგან სახლში შეგიშვებ.
მიიყვანე ძროხას, თორემ მთელ სახლს დავანგრევ!

შჩედრიკი-ბედრიკები მომეცი პელმენი,
მატიმ თქვა, რომ ღორის ქონი უნდა მომეციო,
და მამა, რომელმაც მოამზადა, ისე რომ არ დათვრა,
თუ გრაგნილები მოკლეა, ჩამოსხმები გაიყინება

შჩედრიკ-ვედრო, მომეცი პელმენი,
შჩედრიკ-ვედრიკი, ნაცრისფერი ღორი.
ნამწვიდან - პატარა თასი,
ფრაგმენტიდან არის მთელი ლულა.
მენი - მლინეც,
ფაფის მკერდი, ორიოდე კვერცხი

კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა
ბიძაჩემის მიმართ გულუხვი ვარ.
მომეცი ღვეზელი, კაცო.
თუ ღვეზელს არ მომცემთ -
ხარს რქას ავიღებ,
Ta vivedu na merug,
გრეხილ წრეს ვახვევ
მე ვიქნები მორცხვი ხარი,
ჩვენ რქებს ვუხვევთ საყვირს.
გუ-გუ-გუ-გუ-გუ!

თითქოს სოფლებში ვიარეთ,
შემდეგ მათ კეთილშობილური პატარა მიიღეს.
მასთან ერთად ღერძი მივიდა ქოხთან,
ასე რომ, ნება მომეცით ვიყო გულუხვი!
ბედნიერება, სიხარული, კეთილდღეობა,
დაცვას - იანგოლატკო!
სეტყვა მოვიდეს ვირთან
მეგობრები ერთგული და მხიარულები არიან,
ჰაი მოკვდი ფეხზე
ჩვენი ფიცი მტრებია.
მშვიდობა ყველას, სიკეთე, სიყვარული.
ყველა ჯანმრთელი იყოს!

შჩედრიკ-ვედრიკი,
მომეცი პელმენი,
შჩედრიკ-ვედრიკი,
სივი ღორი.
შუბლისგან -
ცხოვრება არის თასი,
სიზმრიდან -
მთელი ლულა.
მენი - მლინეც,
ფაფის მკერდი,
რამდენიმე კვერცხი.

სიმღერები, სიმღერები, სიმღერები,
კარგია თაფლის მცხუნვარე,
მაგრამ ეს იგივე არ არის თაფლის გარეშე,
მომეცი ღვეზელი, გთხოვ.
იაკი ღვეზელს არ მომცემს,
ხარს რქებით ავიყვან,
მე წაგიყვან ბაზარში,
მე ვიყიდი ჩემს ღვეზელს.

ოჰ, ძვირფასო ბატონო, ძვირფასო ბატონო,

შეუშვით მელანოჩკა სახლში,

მელანოჩკა სუფთად დადის,

სახლში არაფერი დაზიანდება.

თუ რაიმე ზიანს მიაყენებ, მაშინ ამას გააკეთებ,

კარგია მისი მოხარშვა გაზქურაზე.

Საღამო მშვიდობისა!

შჩედრიკ-ვედრიკი,

ტოლია და პეტრიკი

გადაიტანეთ ნაკერი,

სიარული და მანიპულირება

ხალხი ნერვიულობს

საბედნიეროდ, ვიმშობიარებ.

კეთილშობილური საღამო ყველას, ბედნიერი დრო,

ღვთისმშობელმა შვა პირველადი სინ.

ლადო, ლადო, ლადო!

მსოფლიოში ყველა ბედნიერია:

გულუხვი საღამო დედამიწაზე!

მან არ გააჩინა ღმერთი კვების დარბაზებში,

და ღარიბ ბუნაგში იხილა უფალი.

ლადო, ლადო, ლადო!

მსოფლიოში ყველა ბედნიერია:

გულუხვი საღამო დედამიწაზე!

კუთხის გარშემო ბალახი მწვანეა.

ოჰ, ღმერთმა ქნას.

ოჰ, ვასიუნიო კონიკა პასე,

კონიკა უღელტეხილზე, დაუკარით მილს.

და იმ ცხენს აქვს ოქროს მანე,

ოქროს მანეთი, საგანძური.

Srebny hoops, seam კუდები.

მთელი ველი ოქროს მანია,

სრებნი აგროვებს ქვებს,

ნაკერების კუდები ფარავს ტრასებს.

შჩედრიკი თეძოზე.

მომეცი პელმენი

თქვა მატიმ.

ცოტაოდენი ქონი მოგვცეს.

მამა მოიხარშა.

არ ინერვიულო.

მოდით ვიყოთ ქოხი,

შესაძლოა დამწვრობა.

მეტი მოკლე გადახვევები

ჩვენი კასტები გაიყინება.

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,

მერცხალი ჩამოვიდა.

მან დაიწყო ტვიტერი

მოხარული ვარ, რომ დაგეხმაროთ.

გამოდი, გამოდი, წადი, წავიდეთ,

სახლში ყოფნა სასიხარულოა.

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,

მელანოჩკა უკვე მოდის.

მელანოჩკა კოლომიიდან

Lagu mastit, pripіch miє.

მიყვარს მასტურბაცია, მომწონს,

მოხარშვის დროა, გავაცხელოთ.

არის საჭმელი და სასმელი,

ადგილზე წავიდეთ.

მელანოჩკამ დალია ქალაქში,

გამხმარი წინსაფარი დავასველე.

ყვირილი, ქარიშხალი ქარი,

სუშის წინსაფარი თხელია.

მელანოჩკა ჩვენია, ჩვენი

მან ჩიტი ხელში დაიჭირა.

ძილი, დაკარგული,

ღია მინდორში დაკარგული.

ოჰ მისმინე, კოზო,

დაუბერე საყვირი,

იქ არის პატარა ბეჭედი,

სწორედ ამას მოგცემენ.

მეპატრონე აქ არის, მისი ნივთები მასთანაა,

პირველი ქონება -

პატარა წიწიბურა,

სხვა ნივთები -

მიროჩკა ცხოვრობს,

მესამე ფლობა -

წონის საცერი,

ეს ყველაფერი გულუხვია!

ამ სიკეთისთვის -

კოვბოის წრე,

და აი ფილმები

Იყოს ჯანმრთელი!

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი

შჩედრიკი, გულუხვი, გულუხვი,

გადადით ჰათიდან ჰატიზე

კარგი მეგობრები კეთილი სიტყვით -

გულით გილოცავ.

ღვეზელები, გამოდით ღუმელიდან,

დაასხით, ღვინო.

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,

მატი უკრაინა.

კილიმი, კილიმი, გართობა,

სტუმრების ტირილი ვირში,

І spіvankoy

ადექი სტელამდე.

ისინი გახდნენ წყვილი, ისინი გახდნენ წყვილი

დის ისრები.

მეტი ხიბლი, მეტი ხიბლი.

ხიბლები.

ქარი არის ბასი, ქარი არის ბასი,

და ვიოლინოები გასაოცარია.

ბუბო ერთი თვეა გახურდა

გაზაფხულიდან გაზაფხულამდე.

ფიფქია სახე

І ჩერვონის ყინვა -

ხელები თეძოებზე და ტრიალი -

იმოძრავეთ რაც შეიძლება ხმამაღლა.

ვინ არის იქ, ვინ აკაკუნებს ხმამაღლა?

იქნებ სტუმარი შორს არის?

შესაძლოა ისინი გაყინული თეთრია

ახალგაზრდა სმერეკი -

ეს არის გულუხვი მანდრივოჩკა

გადადით ქუდიდან ქუდზე...

საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,

უკრაინულ-მათი.

ჩვენს კრინიცაზე

ძუძუები ბანაობენ.

და თქვენ, ახალგაზრდა ქალბატონებო,

პალიანიცას ბეჭედი,

გამოიღეთ ღუმელიდან,

მოგვეცით თითო ღვეზელი.

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

და ამ სიტყვით ვიყოთ ჯანმრთელები,

შესაძლებელია, ბატონო, ძვირფასო ბატონო,

არა საკუთარ თავთან, ბედიასთან,

ბედიასთან და ბავშვებთან ერთად.

გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას,

ბედნიერება, ჯანმრთელობა და ახალი ბედი,

და ახალი ბედით და გრძელი საუკუნით!

ჩვენ პატივს გცემთ, უფალო

ჩვენ პატივს გცემთ, უფალო

ამ ახალი კლდიდან,

ბედნიერი, ძლიერი და ჯანმრთელი,

ახალ დორობკომთან ვარ.

რომ ბებერი რიკი ჰაი ნოკოლი

ჩვენთან არ ბრუნდება,

ყოველი დარტყმა სამუდამოდ და სამუდამოდ

დაე გაქრეს.

იმ ახალმა მდინარემ მოგიყვანა

ჯანმრთელი, მე ის სილი ვარ,

და შობი-სტე, უფალო,

ჩვენ მრავალი წელი ვიცხოვრეთ!

ნაბერეჟნიჩკადან ბიგლა თელიჩკა

ბიგლა თელიჩკა ნაბერეჟნიჩკადან,

დიდივ დვირში შევარდა.

გულუხვად მოგცემ დადას,

მომეცი ღვეზელი.

ღვეზელს არ მომცემ,

ხარს რქებთან მივიყვან,

მაგრამ მე გაგიყვან პორგს მიღმა,

Zib"yu youmu Right Rig.

საყვირს დავუკრავ,

ხარი ვიქნები,

ჩემს კუდს გამოვიყენებ შენს გასაგორებლად,

იშოვე საკუთარი პენი.

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა -
უფრო ფართო, წმინდა სიკეთე!
რაც მოხდა შენს სამშობლოში
ბავშვი მდიდარია!
იყავით ყველანი ჯანმრთელები,
მეტი რუჟი!
გავრცელდეს თქვენი წილი,
თორემ ვიშივანკა!
შენი მეგობარი იყოს შენს სამშობლოში
სიცილი ფართოდ!
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,
ყოველივე საუკეთესო მსოფლიოს!

გულუხვები ვართ და ფანჯრის ქვეშ ვიძინებთ.

საბედნიეროდ, გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს.

დაე შენმა მინდვრებმა ოქრო იყიდონ,

შეიძლება მომავალში ცხოვრება უფრო ბედნიერი იყოს.

მე პატარა მწყემსი ვარ

დამწვარი გარსაცმში

ვიოლინოზე ვუკრავ,

შენთვის ვკვდები.

და თქვენ ხალხო, იგრძენით ეს,

მოამზადეთ სიმღერები -

ვაშლი, ბარდა

ბავშვების გასართობად.

შჩედრივონკა იყო გულუხვი,

ბოლომდე გაიქცა,

რა ჯანდაბა გამოაცხო?

დაგვიღვინეთ ბოლომდე.

რას ზრუნავ, ბიძია, ჩვენზე?

შეძლებისდაგვარად გვაბრალებენ.

მატიმ თქვა, რომ ღორის ქონი უნდა მომეციო,

მამა, მოხარშული, არ გაოფლიანდე.

რუსის ქვეშ არის თივა, რუსზე სანთელი,

მთელ სახლს ახალი ცომეულის სუნი ასდის.

პატარების გაზრდის სიხარულისთვის

მოგესალმებით ჩვენს სტუმრებს, კეთილშობილური საღამო მშვიდობისა!

ოჰ ლურჯი და საყვარელი

ოჰ, ის ისეთი ტკბილი და ტკბილია.

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

ყველაფერი იჯდა და დაფრინავდა,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

და ის არ იყო ერთში.

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

და იმ ბაღში არის სამი კოშკი:

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

პირველად მზე წითელია,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

მეორესთვის თვე ნათელია,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

ხოლო მესამეში - პატარა ვარსკვლავები,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

თვე ნათელია - ბატონო ჰოსპოდარ,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

წითელი მზე - ჯონ იოგო,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

მეგობრული თვალები - ბავშვებო,

გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,

შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!

მე პატარა ბიჭი ვარ

ვილიზი სტოვპჩიკზე,

მე ვუკრავ მილს დოდოჩკასთან,

მე ვაგროვებ სიმღერებს (ვხალისობ ბავშვებს)

და ყველაფერ საუკეთესოს გისურვებ

შეყვარებული ვარ სვეტაზე!

ჩვენი თხა

უკვე ბებერი ჩიტი,

ახლახან კიევიდან,

გრძელი კნუტებით:

ფეხებს ვკრავ,

რქებით დავძვრები,

გველს კუდით გავძვერი!

თხას სამი ცალი ქონი სჭირდება,

მიაუ, მეუ... სალა!

თხა წამოდგა.

ო, დაიღალე, კოზო,

შენ ჭკუაზე ხარ.

ვისი სახლის მიხედვით,

მმართველის აზრით

Გაერთე!

მერცხალი შემოფრინდა,

ძალა მთლიანად დაეცა.

გულუხვი საღამო,

Საღამო მშვიდობისა,

ვიყოთ კეთილი ადამიანების მიმართ

Არაფრის...

ვთესავთ - ვთესავთ, ვთესავთ

ჩვენ ვთესავთ, ჩვენ ვთესავთ,

ჩვენ მოგესალმებათ New Rock!

ბედნიერი, ბედნიერი, ჯანმრთელი

ჩვენ ყველას მოგიწოდებთ.

მოდი, დაიბადე, იცოცხლე, ხორბალო!

შჩობი ახალ მდინარემდე,

მშობიარობა უკეთესი იყო, დაბალი ტორიკი.

დაე, ბავშვები ჯანმრთელები იყვნენ,

ფაფა მზად არის,

იპოვო მშვიდობა მათგან,

ჩვენთვის კი - პენი თვეში!

ჩვენ ვთესავთ, ჩვენ ვთესავთ,

ჩვენ მოგესალმებათ New Rock!

თესვები

ეს, ეს, მე ვთესავ,

არ მენატრება შენი სახლი,

ახალი კლდით მივდივარ სახლში,

შეიძლება გთხოვ:

დაე, ბავშვები ჯანმრთელები იყვნენ,

ფაფა მზად არის,

იპოვო მშვიდობა მათგან,

და ჩვენ გვინდა პენი!

ეს, ეს, მე ვთესავ,

მიყვარხარ ახალ როკთან ერთად!

იმ ახალ მდინარეზე,

უფრო ადვილი იქნებოდა მშობიარობა,

ნიჟ თორიკი!

მოდი, დაიბადე,

ჟიტო, ხორბალი,

მთელი სახნავი მიწა:

ფესვების უფალს,

ზედა წვეტიანია.

იყავი წმინდა ჯანმრთელობაში,

ახალ როკთან ერთად!

მიდი-მიდი, თხა

წადი-მიდი თხა, წადი-მიდი ნაცრისფერი
ოჰ, წავიდეთ გავერთოთ
ირგვლივ ამ ეზოში გასართობად!
დე კოზა წადი იქ მშობიარობისთვის
ისე არ არის, რომ იქ ტრიალებს!
დე კოზამ პოლიციელთან ერთად დაარტყა
დე კოზა იქ რქებითაა სავსე!
მიხაილივცში კი ყველა ბიჭი მსროლელია
მათ თხას მარჯვენა ყურში ესროლეს
მარჯვნივ არის ყური გულში
დაე, თხა უსულო გახდეს
მიხონოშამ კი მილი აიღო
ნადიმა კოზი ტაი უ ჟელოჩოჩკუ!
ძარღვი აიფეთქა.თხა გაცოცხლდა!
ტაი წავიდა თხა ტაი სტრიბაიუჩი
ნება მიეცით თქვენს შვილებს მშვიდად წავიდნენ და მიმოიხედონ!

ოჰ, კრემინნაიას მთის გამო

ოჰ, მთის გამო, კრემინნაიას გამო
ოქროს თვე ჯერ კიდევ გათენდება
თვის ბოლო ჯერ კიდევ ნათელია
ძოვდა ჩვენი მალანკა კაჭურა
პასლა-პასლა ტაი დანგრეულია
ღია მინდორში დაიკარგა
დაიკარგა ღია მინდორში
იქ კი ვასილი გუთანს იყენებს
გუთანი ore zhito siye
მის უკან მწვანე სიცოცხლეა
ოჰ ვასილი-ვასილიეჩკა
ბილიკზე წამიყვანე
ბილიკზე წამიყვანე
მე წაგიყვან პატარა ქალაქში
შუნვათს მოგცემ
წყალი დღეში სამჯერ
წყალი დღეში სამჯერ
შჭოსუბოთი სარწყავი
შჭოსუბოთი სარწყავი
დადე შენი ლენტები რუსეთის გულისთვის
რუსა ჩოლკა წელამდე
თმამდე დაივარცხნა
ჩემს ქამარში წითელი შენიშვნაა
ჩვენი მალანკა მაგარი გოგოა
იაკბი მალანკას სინდისი პატარაა
ის ჯოჯოხეთში წაგვიყვანდა
ის ჯოჯოხეთში წაგვიყვანდა
საწვავის მეოთხედი მაგიდაზე დავდე
მეოთხედი საწვავი რამდენიმე კოლაჩისთვის
ორიოდე კოლაჩი გოგოს დამატებით

მხოლოდ ცას უყურებს
მისიაც-ზორეპას,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა
ზავიტავი ჩვენს წინაშე.
იშოვი არ არის იშოვი, არამედ უბრალოდ ლინუვი,
მაი იოგომ შეამოწმა,
დიდი უკრაინისთვის
ეს იყო გაბედული.
ჩვენს სამშობლოს ყოველთვის
უვიშოვის ლექსი -
მე კანის ბირთვამდე
ცოდნის ნათელი გზა.
ისინი მთვარე სქედრივკის მეშვეობით
და სიტყვები vitan!
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა...
შუადღე მშვიდობისა, მობრძანდით!

ისინი მოვიდნენ თქვენი სახლისთვის გულუხვად მისაცემად.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
ჰოსპოდარი აქ ცოცხალია - სიმდიდრე ვოლოდარია.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
და ეს სიმდიდრე ოქროს ხელებიდან მოდის.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
და იოგო პოტიჰა - კარგი ბავშვები.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!

ულამაზესი სქედრივკები შესანიშნავია მეგობრებისა და ოჯახის წევრების მილოცვისთვის მომავალი ძველი ახალი წელი. ითვლება, რომ მათ შეუძლიათ სახლში სიყვარულის, წარმატებისა და კეთილდღეობის მოტანა. ჩვეულებრივად უხდებათ უხვად საჩუქრები როგორც მოზრდილებს, ასევე ბავშვებს. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ლექსები და იმღეროთ შჩედროვკას სიმღერები რუსულ და უკრაინულ ენებზე. ისინი შესაფერისია ბავშვებისთვის სხვადასხვა ასაკის: ბავშვები, სკოლის მოსწავლეები და მოზარდები. შეგიძლიათ უკრაინულად თქვათ სასაცილო და მხიარული სქედრივკები ოჯახური ზეიმის დროს ან მეზობლებთან სტუმრობისას. ამ სტატიაში მოცემულია ცნობილი სქედრივკის მაგალითები რუსულ ენაზე. ქვემოთ შეგიძლიათ იპოვოთ გულუხვი სიტყვები ბავშვებისთვის უკრაინულ ენაზე.

მხიარული ბავშვთა გულუხვობა რუსულად - ბავშვებისთვის და მოზარდებისთვის

ლამაზი და მხიარული გულუხვი საჩუქრები შესანიშნავია ნებისმიერი ასაკის ბავშვებისთვის. ბავშვებს ძალიან სწრაფად ახსოვს მხიარული ლექსები, და მოზარდებს შეუძლიათ ამის თქმა ენთუზიაზმით. რუსულად მოკლე შჩედრივკები შესანიშნავია ძველი ახალი წლის წინა დღეს დასამახსოვრებლად. ასეთი ლექსებითა და სიმღერებით ბავშვებს შეეძლებათ ნაცნობების, მეგობრებისა თუ მეზობლების სახლებში წასვლა და მომავალ წელს ბედნიერება და ჯანმრთელობა უსურვონ. შჩედრივკი რუსულად შეიძლება შეიცავდეს სხვა სურვილებს: სიკეთე, კეთილდღეობა.

რუსულ ენაზე სქედრივკას არჩევისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ ბავშვების ასაკს: პატარებს უფრო უხდებათ მოკლე სქედრივკები, რომლებსაც ადვილად ახსოვთ და შემდეგ უფროსებს უყვებიან. მაგრამ სჯობს მოზარდებს რუსულად გრძელი, მხიარული სქედრივკები შესთავაზოთ. ეს ხელს შეუწყობს დივერსიფიკაციას სადღესასწაულო პროგრამაშესრულებისას. რუსულად ლამაზი შჩედრივკა შეიძლება არა მხოლოდ წაიკითხოთ, არამედ გალობაც.

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

Გილოცავთ ახალ წელს.

მომეცი რუბლი ან ნიკელი -

ნუ დავტოვებთ აქედან ასე.

ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ,

Გილოცავთ ახალ წელს!

ახალი წლისთვის, ახალი ბედნიერებისთვის

დაიბადე ხორბალი,

ბარდა, ოსპი!

მოედანზე - გროვად,

სუფრაზე ღვეზელები დევს!

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

Გილოცავთ ახალ წელს!

მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის "ძველი" ახალი წელი -

მას მაინც კარგი რამ მოაქვს!

ძველმოდურ გზას ვუსურვებთ

ნაყოფიერება - პირუტყვს,

თბილი ჯიხური პატარა ძაღლისთვის,

რძის თეფშები კნუტისთვის,

ერთი მუჭა ხორბალი მამალისთვის,

წითელი გოგონა - მეგობარი,

პატარა ბავშვები - დედა და მამა,

ბებია - პატარა შვილიშვილები!

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

Გილოცავთ ახალ წელს!

გახსენით მკერდი

გამოდი გოჭი!

ლამაზი და მოკლე შჩედრივკები უკრაინულ და რუსულ ენებზე

ბევრ ბავშვს, ვისაც სურს უხვად გაიღოს ძველი ახალი წელი, სურს ისწავლოს უჩვეულო სქედრივკა უკრაინულად. ამიტომ, უმცროსი და საშუალო ასაკის ბავშვებისთვის სკოლის ასაკითინეიჯერებს უკრაინულ ენაზე შეიძლება შესთავაზონ გულუხვი საჩუქრები. რუსულ ენაზე schedrivka-სგან მცირე განსხვავებების მიუხედავად, მათი დამახსოვრება არანაკლებ ადვილია. და სურვილის შემთხვევაში, სპექტაკლის დროს ბავშვებს შეეძლებათ შეცვალონ ლექსები და სიმღერები რუსულ და უკრაინულ ენებზე, რითაც გაახარებენ იმ სახლის მეპატრონეებს, რომლებსაც სტუმრობენ უჩვეულო ნამუშევრებით.

შჩედრივკები უნდა წაიკითხონ სიმღერა-სიმღერის ღიმილით, როგორც უკრაინულ, ასევე რუსულ ენებზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი ეხმარებიან ბოროტი ძალების განდევნას იმ სახლიდან, რომელსაც სტუმრობენ და მფლობელებს ნამდვილი ბედნიერება მოუტანენ. რუსულ და უკრაინულ ენებზე გულუხვი შეტყობინებების ტექსტებში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა სახის სურვილები და მილოცვები, რომლითაც მოზარდები ნამდვილად ისიამოვნებენ. რეკომენდირებულია ძველი საახალწლოდ უკრაინულად შეარჩიოთ შჩედრივკები თავად ბავშვებთან ერთად: ბავშვებს შეეძლებათ იპოვონ ყველაზე მიმზიდველი მოკლე ლექსები, ხოლო თინეიჯერებს შეეძლებათ შეარჩიონ გრძელი და მხიარული შჩედრივკები უკრაინულ ენაზე.

რამდენი ასპენი,

ამდენი ღორი თქვენთვის;

რამდენი ნაძვის ხე

ამდენი ძროხა;

რამდენი სანთელი

ამდენი ცხვარი.

Წარმატებას გისურვებ,

მეპატრონე და დიასახლისი

დიდი ჯანმრთელობა,

Გილოცავთ ახალ წელს

მთელი ოჯახით!

ჩვენ მოვედით თქვენთან მოსანახულებლად,

დაისვენეთ ყურები.

დათესე, დათესე მარცვლეულით,

ნოვი რიკი ღვინით არის სავსე.

წადი სანამ სუფრა არ გატყდება,

რომ პური ძალიან არ გაშრეს.

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

გისურვებთ ბედნიერებას და სიხარულს.

სახლშიც და მოედანზეც

ბედნიერი იყავი ყველაფრით.

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

ჩვენ მოგესალმებათ New Rock!

ეს, ეს, მე ვთესავ,

მიყვარხარ ახალ როკთან ერთად!

იმ ახალ მდინარეზე,

უფრო ადვილი იქნებოდა მშობიარობა,

ნიჟ თორიკი!

ჩვენ უკრაინულად გულუხვი ვართ: გულუხვი ბავშვები ბავშვებისთვის

უკრაინულად, ბავშვობიდან ნაცნობი სქედრივკებიც კი შეიძლება სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს. სახელი Shchedrivka Dityachi-საც კი აქვს სრულიად განსხვავებული გამოთქმის მახასიათებლები. ამიტომ, რეკომენდებულია მცირეწლოვანი ბავშვებისა და მოზარდების ჩვეულებრივი სპექტაკლების დამატება უკრაინულ ენაზე უჩვეულო ლექსებითა და სიმღერებით. სანამ შჩედრივკას უკრაინულ ენაზე ისწავლით, ბავშვს უნდა აუხსნათ რითმის მნიშვნელობა. სასურველია შეარჩიოთ დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვები და ბავშვები მოკლე ნამუშევრებიუკრაინულად, რომელიც მათ ადვილად ახსოვს. ყოველივე ამის შემდეგ, ნაცნობ რუსულ ენაზე შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო გრძელი სიმღერები და რითმები. გულუხვობის პროცესში აუცილებელია ბავშვების შესრულების მახასიათებლების გათვალისწინება. წინასწარ უნდა გააფრთხილონ, რომ სწორედ ბიჭი უნდა შევიდეს სახლში და პირველი მოკლე კეთილშობილება თქვას.

შჩედრიკ-ვედრიკი,

მომეცი პელმენი,

შჩედრიკ-ვედრიკი,

სივი ღორი.

შუბლისგან -

აქ არის თასი და პატარა ფარა -

მთელი ლულა.

მენი – მილინეცი,

ფაფის მკერდი,

რამდენიმე კვერცხი.

კარგი შჩედრიკი,

მე არ ვარ მკვდარი

მომეცი პატარა,

რომელი უფრო დიდია!

რა გულუხვი ქალბატონია,

ეს დონატია

რა გულუხვი კაცია,

ეს არის პელმენი.

შჩედრიკ-ვედრიკი,

მომეცი პელმენი!

ფაფის მკერდი,

კილცე კოვბასკი.

მეტი არ არის საკმარისი -

მომეცი ქონი.

და მაინც არა ყველა -

მომეცი ღორი!

მაგარი და მხიარული გულუხვი სიტყვები - სიმღერების და ლექსების ტექსტები

კეთილშობილების სავალდებულო მოთხოვნაა შემოქმედება კარგი ხასიათიყველა ოჯახს, სადაც ბავშვები გულუხვი საჩუქრებით მოდიან. ამიტომ, ძველი ახალი წლისთვის წინასწარ უნდა მოემზადოთ: ისწავლეთ მხიარული კეთილშობილება, გააკეთეთ კოსტიუმები და გაიმეორეთ თქვენი შესრულება. როგორც ხალხური, ასევე ცხოველების სამოსი შეიძლება გამოყენებულ იქნას კოსტუმებად. თუ სახლის მეპატრონეები, სადაც ბავშვები გულუხვად მოდიან საჩუქარად, მოისმენენ სასაცილო სიკეთეს საყვარელი ბატკნის ან მელას ტუჩებიდან, ისინი აუცილებლად დააჯილდოვებენ ყველა შემსრულებელს ფულით და გემრიელი კერძებით.

არ უნდა დავივიწყოთ ნანახი სახლის მონეტებითა და ხორბლის მარცვლებით დათესვა. მიუხედავად იმისა, რომ გოგონები გულუხვობის სასაცილო სიმღერებს იტყვიან, ბიჭებს შეუძლიათ სახლის ოთახებში მონეტები და მარცვლეული დაასხურონ. მიზანშეწონილია სპექტაკლის დაწყებამდე შეარჩიოთ დიდი ოქროსფერი მონეტები: მოკლე გულუხვი სურვილებთან ერთად, ისინი ხელს შეუწყობენ სახლის ბედნიერების, კეთილდღეობისა და წარმატების მოტანას. სპექტაკლისა და გამაგრილებელი საკვების მიღების შემდეგ ყველა ბავშვმა უნდა მადლობა გადაუხადოს სახლის მეპატრონეებს სტუმართმოყვარეობისთვის. თუმცა, თქვენ შეგიძლიათ დატოვოთ სახლი, რომელსაც სტუმრობთ, უკრაინულ ან რუსულ ენაზე შედრივკას სიმღერების შესრულებით.

შჩედროვოჩკა იყო გულუხვი,

ღამე გავათენე ფანჯრის ქვეშ,

ჩი ვერძი, ჩი ცხვარი,

მიირთვით ბლინი,

არ იკბინო, არ გატეხო,

მოდი ზოგადად ვისაუბროთ.

გულუხვი საღამო, ოჰ საღამო მშვიდობისა.

ჩიზქეიქს არ მომცემთ?

შენს თავზე მიიღებ!

ღვეზელს არ მომცემთ?

ძროხას რქებით მივიყვან.

დღეს წვეულებაა

ბედი, სრიალი!

ბლინები, ღვეზელები, ჩაის წვეულება,

და ხუმრობები და პაემნები.

ზამთარი გვეჩქარება, იჩქარეთ!

იჩქარეთ სანახავად

მოუსმინე, მიიღე მონაწილეობა!

ჩაიცვით და დატოვეთ თქვენი სახლები,

კეროლ, ცეკვა, ხუმრობა!

საღამო მშვიდობისა,

მოსიყვარულე მფლობელი,

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, ბატონო,

კარგი ამბებით.

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

კარგი ამბებით

წმინდა ქალაქიდან.

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

მოკლე სქედროვები დაწყებითი სკოლის ბავშვებისთვის და მოზარდებისთვის

მოკლე და ძალიან სასაცილო სქედროვკი რუსულ ენაზე შეიძლება იყოს მხარდაჭერილი სპექტაკლის დროს მუსიკალური თანხლებით. იდეალურია ამ ამოცანისთვის ჰარმონიკა, ღრიალი, ტამბური. ისინი დაეხმარებიან ბავშვებს არა მხოლოდ ორიგინალურად შეასრულონ უფროსების წინაშე, არამედ უთხრეს გულუხვი შეტყობინებები გარკვეული ტაქტით. ამრიგად, პატარები არ დაიბნევიან, არამედ შეძლებენ მხიარულად და ხალისიანად მიულოცონ ყველა მონახულებულ მასპინძელს გულუხვი საჩუქრები რუსულ და უკრაინულ ენებზე. ბავშვებს შეიძლება ენდოთ ხის კოვზებით მნიშვნელოვანი ატრიბუტიხალხური ფესტივალები.

გულუხვი ისტორიების თხრობისას ბავშვებს შეუძლიათ ცეკვა და ცეკვა. მოზარდებს შეუძლიათ მოკლედ თამაში სასაცილო სცენებიძველი ახალი წლის შესახებ. ასეთ სპექტაკლს განსაკუთრებული სიხარულით მიიღებენ, რადგან ბავშვებმა ყველაფერი გააკეთეს იმისთვის, რომ მოემზადნენ მეგობრებისა და მეზობლების მოსანახულებლად. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მოკლე სქედროვკები ბავშვებისთვის, როგორც თავად სცენებში, ასევე მათ დასამატებლად. მაგრამ იმისათვის, რომ სპექტაკლი რუსულ და უკრაინულ ენებზე, სიმღერებით, ცეკვებითა და მუსიკით სპექტაკლით რეციდივებით წარმატებული იყოს, ყველამ ერთად უნდა გაიმეოროს მინიმუმ 2-3 დღე. მაშინ სიტყვებს არავინ დაივიწყებს და სიტყვის წესრიგი შენარჩუნდება.

ბეღურა დაფრინავს

ატრიალებს კუდს,

და თქვენ იცით

დაფარეთ მაგიდები

სტუმრების მიღება

Ბედნიერი შობა!

შჩედრიკ-პეტრიკი,

მომეცი პელმენი!

კოვზი ფაფა,

ყველაზე ძეხვეული.

ეს საკმარისი არ არის

მომეცი ბეკონის ნაჭერი.

სწრაფად ამოიღეთ

ნუ გაყინავთ ბავშვებს!

ჩიზქეიქს არ მომცემთ?

შენს თავზე მიიღებ!

ღვეზელს არ მომცემთ?

ძროხას რქებით მივიყვან.

ვასილიევას დედა

წავედი, რომ გულუხვი ვიყო

დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.

გაღივება, ღმერთო, ხორბალი,

ქერი, წიწიბურა.

მხიარული და მაგარი სქედრივკები შესანიშნავია ბავშვების, დაწყებითი სკოლის ბავშვებისა და მოზარდების სწავლისთვის. ბავშვებს შეუძლიათ მოამზადონ სპექტაკლები, მათ შორის შჩედრივკები, როგორც რუსულ, ასევე უკრაინულ ენებზე, ცეკვები, ცეკვები. ცალკე, შეგიძლიათ დაავალოთ crumbs მუსიკალური თანხლებითხის კოვზების, ტამბურის ან ჭექა-ქუხილის გამოყენებით. ორიგინალური ნომრები შჩედრივკასთან ერთად შესანიშნავია ძველი ახალი წლის აღსანიშნავად ან სკოლებში და საბავშვო ბაღებში რიტუალური ნომრების დასადგმელად. რუსულ და უკრაინულ ენებზე შჩედროვის მოწყობა შესაძლებელია მოკლე სცენები. ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც რუსული შიდროვკი, ასევე საბავშვო შჩედრივკი უკრაინულად დაეხმარება დაუვიწყარი დღესასწაულის შექმნას სხვადასხვა ასაკის ბავშვებისთვის.