Shchedrovki არის რიტუალური სიმღერები, რომლებიც ულოცავენ და ადიდებენ ოჯახს - პატრონს და ბედიას, მათ შვილებს, შეყვარებულს ან შეყვარებულს. მათ სახელი მიიღეს ამავე სახელწოდების დღესასწაულიდან - კეთილშობილური საღამო, რომელიც ახალ წელს დაემთხვა (ბოლოს და ბოლოს, 13 იანვარი ძველი სტილით 31 დეკემბერია).
Shchedrivki (shchedrovki), ისევე როგორც, არის რიტუალური სიმღერები, რომლებიც შესრულებულია საშობაო არდადეგების დროს. ძველ ახალ წლამდე გთავაზობთ სქედრივკას უკრაინულ და რუსულ ენებზე.
შჩედრივკები სრულდება დიდსულოვან საღამოზე - საღამოს ძველი ახალი წლის წინა დღეს, 13 იანვარს. დიდსულოვნების ჩვეულება ძალიან უძველესია, სავარაუდოდ ჯერ კიდევ წინაქრისტიანული. ხოლო ქრისტიანული კალენდრით 13 იანვარი წმინდა მელანიას (მალანკა, მელანკა, მილანკა) დღეა. გარკვეული გულუხვობა შეიცავს მის შესახებ მითითებებს.
როგორც წესი, სქედრივკი შეიცავს სურვილებს კარგი მოსავლის, პირუტყვის შთამომავლობის, კარგი ფუტკრის, ოჯახში მშვიდობისა და კეთილდღეობის შესახებ. როგორც სიმღერებში, დიდსულოვან სიმღერებში ისინი გამოხატავენ პატივისცემას სახლის პატრონების და მთელი ოჯახის მიმართ. თითქმის ნებისმიერი გულუხვობის ტრადიციული რეფრენი არის „კეთილშობილი საღამო, საღამო მშვიდობისა კეთილი ხალხიჯანმრთელობას!” (როგორც ვარიანტი - "კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა კარგ ხალხს მთელი საღამოსთვის").
საუკეთესო კეთილშობილება ბავშვებისთვის რუსულად ძველი ახალი წლისთვის
საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
კარგი ხალხი ჯანმრთელობისთვის.
ფალკონი გაფრინდა
ფანჯარაზე დაჯდა
კროილ სუკონცე.
და დანარჩენი მფლობელები ქუდებისთვის,
და სამკაულები და ქამრები,
გამარჯობა, გილოცავთ დღესასწაულს!
ვასილიევა დედა
წავიდა გულუხვად
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
შექმენი, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.
რამდენი ვირი
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
ბედნიერება შენთვის
მეპატრონე დიასახლისთან ერთად
დიდი ჯანმრთელობა,
Გილოცავთ ახალ წელს
ყველა სახის!
ილია მიდის ვასილისთან,
ატარებს სიცოცხლის პუგას
სად ტალღა - ჭვავი იზრდება,
კეთილი ღმერთი ჭვავი, ხორბალი
და ნებისმიერი სახნავი მიწა.
ბირთვის სფეროში,
კარგია სახლში.
სპიკელეტების სფეროში
სახლში კი - ღვეზელი.
Გამარჯობა, გილოცავ ახალ წელს,
ვასილისთან ერთად!
შჩედრივკები ძველი ახალი წლისთვის რუსულად ბავშვებისთვის მოკლეა
ვახშამს მივიტან
დღეს ნათლიებს
უკვე ვიცი - მოინათლა
მშიერი წმიდა საღამოს!
და ნათლიები
ჰკითხეთ ჯანმრთელობას
მიიღეთ რაიმე გემრიელი
ბეღურა დაფრინავს
ატრიალებს კუდს,
და თქვენ იცით
დაფარეთ მაგიდები
სტუმრების მიღება
შეხვდით შობას!
ვასილიევა დედა
წავიდა გულუხვად
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
შექმენი, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.
შეცდომა,
იჩქარე, მომეცი სიმღერა!
ფეხები გაციებულია
სახლში გავიქცევი.
ვინ მისცემს
ის არის პრინცი
ვინც არ მისცემს
ტოგო ჭუჭყში!
მხიარული და მხიარული გულუხვობა ძველი ახალი წლისთვის რუსულად
ახალი ზაფხულისთვის თქვენთვის,
წითელი ზაფხულისთვის!
სად არის ცხენის კუდი -
არის ბუჩქი.
სად არის თხის რქა -
არის თივის დასტა.
რამდენი ვირი
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
ბედნიერება შენ, პატრონი დიასახლისთან ერთად,
დიდი ჯანმრთელობა
Გილოცავთ ახალ წელს,
ყველა სახის!
დღეს გასეირნება
მკითხაობა, სრიალი!
ბლინები, ღვეზელები, ჩაის წვეულება,
და ხუმრობები და პაემნები.
ზამთარი გვეჩქარება, იჩქარეთ!
იჩქარეთ სანახავად
მოუსმინე, მიიღე მონაწილეობა!
ჩაიცვი და გადი სახლებიდან,
კეროლ, ცეკვა, ხუმრობა!
საღამო მშვიდობისა
მოსიყვარულე მასპინძელი,
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის, ბატონო
კარგი ამბებით.
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
კარგი ამბებით
წმინდა ქალაქიდან
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
მოკლე შედრივკები და თესვები ძველი ახალი წლისთვის რუსულად
შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი!
კოვზი ფაფა,
ყველაზე ძეხვეული.
Ეს არ არის საკმარისი
მომეცი ცხიმის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს!
შჩედროვოჩკა იყო გულუხვი,
ღამე ფანჯრის ქვეშ გაატარა
ჩი ვერძი, ჩი ცხვარი,
მიირთვით ბლინი
არ იკბინო, არ გატყდე
მაგრამ ზოგადად, მოდით.
საღამო მშვიდობისა, საღამო მშვიდობისა!
***
საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
კარგი ხალხი ჯანმრთელობისთვის.
რა დეიდა ხარ, მოხარშული,
რა დეიდა ხარ, გამომცხვარი?
სწრაფად მიიყვანეთ ფანჯარასთან.
არ დაიჭიროთ, არ გატეხოთ
და საერთოდ, მოდი!
ჩიზქეიქს ნუ მაჩუქებ -
თქვენ მიიღებთ მას თავზე!
ღვეზელს ნუ მაძლევ -
ძროხას რქებით ავიყვან.
ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,
Გილოცავთ ახალ წელს!
მიუხედავად იმისა, რომ "ძველი" ახალი წელი -
მას მაინც მოაქვს კარგი!
ძველმოდურ გზას ვუსურვებთ
ნაყოფიერება - პირუტყვი,
თბილი ჯიხური - ძაღლი,
რძის თეფშები - კნუტისთვის,
ერთი მუჭა ხორბალი - მამალი,
წითელი გოგონა - მეგობარი,
პატარა ბავშვები - დედისთვის და მამისთვის,
ბებია - პატარა შვილიშვილები!
ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,
Გილოცავთ ახალ წელს!
გახსენით მკერდი
მიიღეთ გოჭი!
ვთესავ, ვთესავ
Გილოცავთ ახალ წელს!
ჭვავი, ხორბალი დაიბადოს,
დაე, ბედნიერება დასახლდეს სახლში!
შჩედროვკა ბავშვებისთვის ძველი ახალი წლისთვის 2015 წლის 13 იანვარი და სიმღერების თესვა
შჩედრივკები და „მთესველები“ არიან საუკეთესო სურვილებიპოეტური ფორმით ან სიმღერებით, რომლითაც სტუმრები მასპინძელს ულოცავენ, ულოცავენ ზამთრის არდადეგებს.
ტრადიციის თანახმად, კეთილშობილება იწყება 13 იანვრის საღამოს - შუაღამემდე. დათესეთ 14 იანვრის დილას, შუადღემდე. გულუხვი - გოგოებო, დათესეთ - ბიჭები, მაგრამ არა პირიქით, რათა არ შეგაშინოთ იღბალი და ბედნიერება.
გაითვალისწინეთ: პირველი თესვა 14 იანვარს, ძველ ახალ წელს, უნდა იყოს მამაკაცი, რომელიც სახლს ბედნიერებას მოუტანს. მიერ ხალხური რწმენა, გოგოებს ბედნიერება არ მოაქვთ - მხოლოდ ბიჭებს.
ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ
Გილოცავთ ახალ წელს!
ახალი წლისთვის, ახალი ბედნიერებისთვის
მახინჯი ხორბალი,
ბარდა, ოსპი!
მოედანზე - შოკები,
მაგიდაზე - ღვეზელები!
Გილოცავთ ახალ წელს,
***
ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ
Გილოცავთ ახალ წელს!
ახალი წლისთვის, ახალი ბედნიერებისთვის -
მახინჯი ხორბალი,
ბარდა, ოსპი!
მოედანზე - შოკები,
მაგიდაზე - ღვეზელები!
Გილოცავთ ახალ წელს,
ახალი ბედნიერებით, ბატონო, დიასახლისო!
***
დათესე, დათესე, დათესე
Გილოცავთ ახალ წელს!
მომეცი რუბლი ან ნიკელი -
ნუ დავტოვებთ აქედან ასე.
***
ვთესავთ, ვთესავთ
Გილოცავთ ახალ წელს!
გისურვებთ ბედნიერებას, სიხარულს, ჯანმრთელობას და წარმატებებს!
და ასევე თოვლის ბაბუას
ფულის ტომარა მოგიტანეს!
შენ მომცემ და მე გაქებ!
ვინ მისცემს ფულს
ის გახდება მდიდარი.
შენ ხარ ჩვენი ბატონი, შენ ხარ ჩვენი კეთილი!
ფულს ნამდვილად არ მოგცემთ, მაგრამ ერთი ჭიქა ღვინო?
უძველესი დროიდან უკრაინაში 13 იანვარს, ძველი ახალი წლის წინა დღეს, ისინი გულუხვები არიან, ხოლო 14 იანვრის დილას თესავენ.
ამაღამ, 13 იანვარს, ძველი ახალი წლის წინა დღეს, იუწყება უკრაინული ტრადიციები„ამოძრავე მელანკა“ და გულუხვები არიან. ხვალ დილით, 14 იანვარს, პატივს სცემენ წმინდა ბასილს და თესავს. მხოლოდ გოგოები და გოგოები არიან გულუხვი და მხოლოდ ბიჭები და ახალგაზრდები თესავდნენ, რადგან ითვლება, რომ თუ მამაკაცი სახლში პირველად 14 იანვარს შუადღემდე შევა, მასთან ერთად ბედნიერება და კეთილდღეობა მოიტანს.
ძველი ახალი წელი მდიდარია ტრადიციებითა და რწმენით
ასე რომ, ფესტივალს წინ უძღვის სლავური დღესასწაულიმელანკი, რომელიც აღინიშნება 13-14 იანვრის ღამეს. ტრადიციის თანახმად, იმ დღეს სადილზე უხვად მიირთმევდნენ კუტიას (ღონის ქონი). ამიტომ, მელანკაზე საღამოს გულუხვიც ჰქვია.
იმ საღამოს მთელი ოჯახი ვსხდებით სადილზე. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ტანსაცმელს: ის უნდა იყოს მოწესრიგებული, დაუთოებული და სუფთა. ჭამის შემდეგ, თქვენ უნდა შეხედოთ მეზობლებს და მეგობრებსითხოვოს პატიება შესაძლო შეურაცხყოფისა და გაუგებრობისთვის.
საღამო მელანკაში- ეს არ არის მხოლოდ ოჯახური ზეიმიამ სიტყვის ფართო გაგებით. ის ასევე აძლევს ახალგაზრდებს შექმნის შანსს საკუთარი ოჯახი. ასე რომ, თუ ახალგაზრდა მამაკაცი მაჭანკლში ჩავარდა, მაშინ კეთილშობილ საღამოზე მას შეუძლია კვლავ სცადოს ბედი. მთავარია, საყვარელი ადამიანი სახლში იპოვო. რაც შეეხება გოგოებს, იმ საღამოს ისინი შეიკრიბნენ ფარებად და წავიდნენ გულუხვად. წესების მიხედვით, კეთილშობილება შეიძლება მოხდეს მხოლოდ სახლების ფანჯრების ქვეშ საღამოს ბოლოს (შუაღამემდე).
ასევე ითვლება, რომ ღამით ეზოში შეგიძლიათ "ნახოთ" როგორ Ახალი წელითან ახლავს ძველს.
ჰკითხეთ ნებისმიერ რუსს ან უკრაინელს მისი საყვარელი დღესასწაულის შესახებ და ის სიხარულით გიპასუხებთ: "ახალი წელი და შობა!" რა თქმა უნდა, ამ დღესასწაულებს უყვართ და აღნიშნავენ სხვა ქვეყნებში, მაგრამ არც ერთ უცხოელს არ ესმის, რა არის ეს უცნაური ძველი საახალწლო დღესასწაული. მხოლოდ ჩვენ შევინარჩუნეთ ორი ახალი წლის ერთდროულად აღნიშვნის მხიარული და შესანიშნავი ტრადიცია - ახალი და ძველი სტილის მიხედვით. სწორედ ძველ ახალ წელთან არის დაკავშირებული ამდენი უკრაინული და რუსული ტრადიცია და რიტუალი, რომელთა შორის ყველაზე ცნობილია კეთილშობილების რიტუალი და სქედრივკა (ანუ შედრივკა). Shchedrivki (უკრაინულად - shchedrivki) არის სასაცილო მოკლე საბავშვო სიმღერები და ლექსები, რომლებიც ადიდებენ გულუხვი მასპინძლებს და უსურვებს მათ სიმდიდრეს და წარმატებებს მომავალ წელს. ისინი იწყებენ სიმღერას და კითხვას 13 იანვრის საღამოს.
მხიარული მოკლე გულუხვობა რუსულად - როგორ, ვის მიმართ და როდის უნდა იყოთ გულუხვი ძველ ახალ წელს
რუსეთის ისტორიის დიდი მცოდნეებიც კი ურევენ სიმღერებს სიმღერებს. დიახ, და როგორ არ შევცდეთ აქ - ეს და სხვა სიმღერები რუსულ ენაზე ადიდებენ ეზოების მფლობელებს, რომლებსაც მხიარული შემსრულებლები საკუთარი შესრულებით მივიდნენ. თუმცა, ამ მოკლე სიმღერებს შორის არის განსხვავება. რუსული სიმღერები სრულდება წმინდა საღამოზე, შობის წინ. ვინაიდან შობა ემთხვევა წარმართულ დღესასწაულს კოლიადას, სიმღერები ადიდებენ იესოსაც და კოლიადასაც, იმისდა მიხედვით, თუ რომელი სიმღერა შესრულებულია (ქრისტიანული თუ ხალხური). მოკლე სასაცილო სიმღერები რუსულ ენაზე მღერიან კეთილშობილ საღამოს ძველი ახალი წლის წინ, 13 იანვარს (31 დეკემბერი ძველი სტილის მიხედვით). მათ შინაარსობრივად გაცილებით ნაკლებია ღვთაებრივი ნახსენები. რუსული შედრივკები ადიდებენ სახლის მეპატრონეებს, უსურვებენ მათ სიკეთეს, მოგებას და ჯანმრთელობას. ტრადიციის თანახმად, მათი სიმღერა შეუძლიათ როგორც ბავშვებს, ისე მოზრდილებს, ქალებს და მამაკაცებს. მომავალი ახალი წლის დილას, 14 იანვარს მიდიან დასათესად. ამ სლავურ რიტუალს მხოლოდ მამაკაცები და ბიჭები ასრულებენ. ითვლება, რომ სახლი, რომელშიც უშვებენ ხორბლის თესვას დილით ახალგაზრდა კაცი, იცხოვრებს კეთილდღეობაში მთელი მომავალი წელი. კეთილშობილების დაწყებამდე სახლის მეპატრონეებს უნდა სთხოვოთ ცერემონიის ჩატარების ნებართვა. სიმღერების სიმღერა და ლექსების წაკითხვა შეგიძლიათ მხოლოდ ნებართვის მიღების შემდეგ. ინტერნეტში და სპეციალიზებულ ლიტერატურაში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი სასაცილო კეთილშობილება რუსულ ენაზე. ჩვენ გთავაზობთ ყურადღება მიაქციოთ მათგან ყველაზე პოპულარულს და უყუროთ ცერემონიის ამსახველ ვიდეოს.
ვასილიევა დედა
წავიდა გულუხვად
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
შექმენი, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.
პატარა ბიჭი
საწოლზე ჩამოჯდა.
უკრავს მილს,
ქეროლი მხიარულობს.
შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი
კოვზი ფაფა,
სოსისის ბეჭედი.
Ეს არ არის საკმარისი
მომეცი ცხიმის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს.
ჩვენი თხა
უკვე ბებერი ჩიტი
ახლახან კიევიდან,
გრძელი კისამასთან ერთად:
-ფეხით გავჩერდები,
დაჩეხილი რქები,
კუდის წმენდა!
თხის სამი ცალი ქონი გჭირდებათ,
მიაუ, მეუ... მსუქანი!
თხა რომ ადგეს.
ოჰ, ადექი თხა
და შეგეშინდეს.
ამ სახლთან
Მფლობელისგან
Გაერთე!
მშვენიერი ხალხური სქედრივკი უკრაინულად - როგორ გავატაროთ ძველი წელი უკრაინაშიე
უკრაინული schedrivki განსხვავდება რუსული მოკლე სასაცილო სიმღერებისგან მხოლოდ იმ ენით, რომლითაც ისინი მრავალი წლის წინ დაიწერა. უკრაინულში schedrivkas-ის შინაარსი თითქმის იდენტურია ძველი ახალი წლის წინა საღამოს რუსული ლექსებისა და სიმღერების შინაარსისა. უკრაინაში შჩედრივკი იწყებს ბავშვების სწავლებას, როგორც კი ისინი წარმოთქვამენ პირველ სიტყვებს ცხოვრებაში. უკრაინული რიტუალური ტრადიციები შობის დღეებისთვის, შობის დროისთვის, წმინდა და დიდსულოვანი საღამოსთვის უფრო განვითარებულია, ვიდრე რუსული. კარპატებში არავინაა გულუხვი გასულ ღამესგამავალი წელი - 13 იანვარი. ხანდახან ისინი, ვინც კეთილშობილებაში მონაწილეობენ, პირველად კითხულობენ, როგორი კოსტიუმები უნდა ჩაიცვათ ეზოებში სიმღერების სიმღერით. ეს მარტივია - თუ უკვე მღეროდით და ჯერ კიდევ გაქვთ კეროლის კოსტიუმები, ჩაიცვით. განსაკუთრებულ შემთხვევაში ხალხური კოსტიუმებიარა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი სუფთა, სადღესასწაულო ტანსაცმელი. კარგ ჩვეულებად ითვლება ახალი წლის ღამეს სიმღერების სამღერად მოსულ ბავშვების უხვად წარდგენა ტკბილეულითა და ფულით. რაც უფრო მეტს გასცემთ ბიჭებს, მით უფრო მომგებიანი იქნება თქვენთვის მთელი მომავალი პერიოდი. რა თქმა უნდა, სასაცილო სიმღერებისა და ლექსებისთვის საჩუქრების მიცემა გონივრული უნდა იყოს, ოჯახის შემოსავლის მიხედვით. ხანდახან გულუხვი ადამიანები შეიძლება მოიწვიონ ძველი წლის გამოსამშვიდობებლად.
უფალო, უფალო
შეუშვით მელანოჩკა სახლში,
მელანოჩკა სუფთად დადის,
ქოხში არაფერი არ გააფუჭო.
როგორ გავაფუჭო, მერე პომია,
ამას ეძახით ნაკრი.
Საღამო მშვიდობისა!
ოჰ ჩი є, ჩი ნემა პან გოსპოდარი სახლში,
კეთილშობილი საღამო, საღამო მშვიდობისა, ბატონო უფალო სახლში?
ოჰ, ვინ, є, დაჯექი მაგიდის ბოლოს,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, დაჯექი სუფრის ბოლოს.
და იმ მაგიდაზე სამი კელიშკია,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა, სამი საკანი დგას.
პირველი კელიჰა პ "є ყველაზე სუფთა დივადან,
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა, p "є Prechista Diva.
სხვა უჯრედიდან თავად უფალი ცხოვრობს,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, თავად უფალი ცოცხალია.
მესამე საკნიდან თავად უფალი ცხოვრობდა,
დიდსულოვანი საღამო, საღამო მშვიდობისა, თავად უფალი ცოცხალია.
შჩედრივკას ბავშვები უკრაინულად - მოკლე მხიარული ლექსები და სიმღერები გულუხვი საღამოსთვის
ხშირად რუსები და უკრაინელები კამათობენ: რა იყო პირველი - უკრაინული თუ რუსული შენკოვკი. შჩედრივკინის ორივე შვილი უკრაინულად და შჩედრივკა რუსულად დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს გამოჩნდნენ. რუსი და უკრაინელი ხალხი ერთმანეთს თარჯიმნის გარეშე ესმით, რადგან ჩვენ ერთი და იგივე ფესვები და ისტორია გვაქვს. ფესვები მოკლე სასაცილო საახალწლო სიმღერებიმათი წარმართობა იზრდება უკრაინულ და რუსულ ენებზე. შემდეგ სლავები ცხოვრობდნენ მშვიდობიანად, ჰარმონიაში, იზიარებდნენ პურის ბოლო ნაჭერს არა მხოლოდ ძველი ახალი წლის წინა საღამოს, არამედ Ყოველდღიური ცხოვრების. ყოველი ეზო ცდილობდა თავისთან მოეწვია მხიარული სიმღერის შემსრულებლები. ზოგიერთი განსაკუთრებით სტუმართმოყვარე მასპინძელი ძვირფას სტუმრებს თავის მაგიდასთან უსხავდა და საახალწლო ტრაპეზს უზიარებდა. კეთილ მნახველებს ხელცარიელი არავინ უშვებდა – ტკბილეულს, ნამცხვარს და წვრილ ფულს აძლევდნენ. თავის მხრივ, სახლებში დაბრუნებულმა გულუხვი ხალხი მთელ ოჯახს უზიარებდა პატიოსნად მოპოვებულ საჩუქრებს.
გულუხვად მოდი შენს ხათამდე.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
აქ ცხოვრობს მმართველი - ვოლოდარის სიმდიდრე.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
იოგას სიმდიდრე კი ოქროს ხელებია.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
იოგო პოტიჰა კი კარგი ბავშვია.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
Shchedryk bucket,
მომეცი პელმენი
ფაფის მკერდი,
კილცე კოვბასკი,
ამაზე მეტი საკმარისი არ არის -
მომეცი სალო
და როგორ გადმოვცე
მიეცით კოვბასს.
შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედრივოჩკა,
მერცხალი მოვიდა,
დავიწყე ტვიტერი,
ვიკლიკატი უფალი:
- ნახე, ნახე, უფალო,
შეხედე კატას
იქ ცხვრები ეხვეოდნენ
და ბატკნები დაიბადნენ.
შენში ყველაფერი კარგია,
გროშების სამყაროს დედა იქნები.
არ გინდა ერთი პენი, შემდეგ ნახევარი,
შენში შავგვრემანი ქალია.
შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედრივოჩკა,
მერცხალი ჩამოვიდა.
გულუხვები ვართ და ფანჯრის ქვეშ ვიძინებთ.
საბედნიეროდ, გაგიზიარებთ მთელ ნახირს.
ჰაი დათვალე შენი ოქროს ველები,
ასე რომ, ცხოვრება ბედნიერი იყო ჩემს მომავალში.
მხიარული მოკლე გულუხვობა მფლობელების სიკეთის შესახებ - სურვილები სიმღერებში და ლექსებში ძველი ახალი წლისთვის
შჩედრივკი - სასაცილო მოკლე სიმღერებიმფლობელების კეთილშობილებისა და სიკეთის შესახებ მათი სიმდიდრის, მოგების და ბედნიერების სურვილებით, ისინი იწყებენ სიმღერას მომავალი ძველი ახალი წლისთვის. დღეს ქალაქებში სახიფათოა ქუჩებში შუაღამისას სიარული, ამიტომ ცერემონია შეიძლება ჩატარდეს ცოტა ადრე - 13 იანვრის მეორე ნახევარში. უკრაინის სოფლებში და რუსულ სოფლებში ტრადიციები ცოცხალია, რომ გულუხვი იყოთ თითქმის შუაღამისას. გულუხვი ადამიანები მხიარულ სიმღერებს მღერიან და ლექსებს ერთმანეთთან ერთად კითხულობენ, მათ სახლს წარმატებები და კეთილდღეობა მოაქვს. გთავაზობთ, 13 იანვრის საღამოს მათთან მისვლისას დაიმახსოვროთ რას უსურვებენ სახლების მფლობელებს.
Shchedryk არის კეთილი, მე არ ვარ უარესი
მომეცი ბლინი, რომელიც უფრო დიდია!
რა გულუხვი დონატია
რა პელმენია.
გულუხვი, გულუხვი
ძეხვის სუნი მაქვს, ძეხვი არ არის
ტკბილეული მივიღოთ.
ვასილიევა დედა
წავიდა გულუხვად
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
შექმენი, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.
მოკლე და მხიარული კეთილშობილება ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის - მხიარული სიმღერები და ლექსები ძველი ახალი წლისთვის
დღეს ძირითადად ბავშვები გულუხვნი არიან, მაგრამ უკრაინისა და რუსეთის ისტორიამ იცის, რომ ძველ ახალ წელს უფროსებიც სახლში მიდიან მოკლე და მხიარული სიმღერებითა და ლექსებით რუსულ და უკრაინულ ენებზე. შენიღბული ეროვნული კოსტიუმებიან კოლიადას შემდეგ შემონახული ნიღბების ტარებით, ისინი აკაკუნებენ სახლების კარებზე, რათა ხალხს სიკეთე უსურვონ, უმღერონ და მიიღონ მათი ჯილდო - ტკბილეული და ფული. ყველა მომავალ კეთილშობილს, ჩვენ ვთავაზობთ მხიარული შემოწირულობების არჩევანს ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. 13 იანვრის მოსამზადებლად, დაიმახსოვრეთ რამდენიმე მათგანი ტექსტების დამახსოვრებით. მათ, ვინც სტუმრებს ელოდება 13 იანვრის სადღესასწაულო საღამოს, გირჩევთ, წინასწარ გამოაცხოთ რაც შეიძლება მეტი ნამცხვარი, შეიძინოთ ბევრი სხვადასხვა ტკბილეული, გაცვალოთ დიდი გადასახადებიმცირე ფულისთვის - საჩუქრები შესანიშნავად შესრულებული საახალწლო სიმღერებისთვის და წაკითხული ლექსებისთვის ყველასთვის საკმარისი უნდა იყოს!
ვრგავთ, ვრგავთ!
Შობას გილოცავ!
გახსენით მკერდი
მიიღეთ გოჭი!
შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი!
კოვზი ფაფა,
ყველაზე ძეხვეული.
Ეს არ არის საკმარისი
მომეცი ცხიმის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს!
საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
კარგი ხალხი ჯანმრთელობისთვის.
ფალკონი გაფრინდა
ფანჯარაზე დაჯდა
კროილ სუკონცე.
და დანარჩენი მფლობელები ქუდებისთვის,
და სამკაულები და ქამრები,
გამარჯობა, გილოცავთ დღესასწაულს!
საღამო მშვიდობისა, კეთილშობილური საღამო,
კარგი ხალხი ჯანმრთელობისთვის.
რა დეიდა ხარ, მოხარშული,
რა დეიდა ხარ, გამომცხვარი?
სწრაფად მიიყვანეთ ფანჯარასთან.
არ დაიჭიროთ, არ გატეხოთ
მაგრამ ზოგადად, მოდი.
შემოგთავაზებთ სასაცილო მოკლე გულუხვობას რუსულ და უკრაინულ ენებზე , გვინდა გახსოვდეთ, რომ რუსებს და უკრაინელებს ერთი და იგივე ფესვები აქვთ. ჩვენ სლავები ვართ მშვიდობიანი ხალხივუსურვებთ ერთმანეთს ისტორიულად მშვიდობას, სიკეთეს და კეთილდღეობას. გილოცავთ ახალ წელს და ყველას გისურვებთ ბედნიერებას!
ერთ-ერთი ტრადიციული უკრაინული სიმღერები, ცნობილი როგორც "შჩედრიკი", in მუსიკალური დამუშავებანიკოლაი ლეონტოვიჩი გახდა მსოფლიოში ცნობილი. ჩართულია ინგლისური ენაცნობილია როგორც "ზარების კეროლი". შეერთებულ შტატებში, ბრიტანეთში და დასავლეთის სხვა ქვეყნებში არც ერთი შობა არ არის სრულყოფილი ამ უკრაინული სიმღერის გარეშე.
"შჩედრიკი"
შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედრივოჩკა,
მერცხალი მოვიდა,
დავიწყე ტვიტერი,
ვიკლიკატი უფალი:
- ნახე, ნახე, უფალო,
შეხედე კატას
იქ ცხვრები ეხვეოდნენ
და ბატკნები დაიბადნენ.
შენში ყველაფერი კარგია,
გროშების სამყაროს დედა იქნები.
არ გინდა ერთი პენი, შემდეგ ნახევარი,
შენში შავგვრემანი ქალია.
შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედრივოჩკა,
მერცხალი ჩამოვიდა.
გულუხვი, გულუხვი, გულუხვი,
ბიგლი საღამოს ქალაქში.
და იმ ადგილიდან ჰატიმდე,
გულუხვი საღამოს, იყავით გულუხვი!
გულუხვად, გულუხვად გულუხვი,
უხვად მონიჭებული სიხარული!
გულუხვად გულუხვი ვშობ!
ზაპაშნო პური!
სიკეთე ყველა კაკვის ეკრანზე,
ვყიდულობ გროშებს რაჰუნკისთვის!
ტირილი შენს შელოცვაში,
Srіblo-ოქრო მწვანე გახდა!
ისევ გულუხვად ბედნიერი!
სასტუმრო გულუხვი ხალხისთვის!
იაკი დადიოდა და ტრიალებდა
რომ გულუხვად გაჩეხილი.
მასთან ერთად მივედით ქოხში,
ასე რომ, ვიყოთ გულუხვები!
ბედნიერება, სიხარული, კეთილდღეობა,
დაცვაში - ანგელოზი!
ჰაი მოდი ვირთან
მეგობრები კეთილშობილები და მხიარულები არიან,
სიცილისა და სიყვარულის ზღვა.
იყავი ჯანმრთელი!
მელანოჩკა დადიოდა,
ვასილეჩკამ ჰკითხა:
- ვასილეჩკა, ჩემო ძმაო,
ნება მომეცით ქოხში წავიდე.
გაიხარეთ ხალხო
წმინდა იქნება შენთვის
გააკეთეთ მაგიდები
მოგვეცით ღვეზელი.
ცა ნათელია, ვარსკვლავები ვკრილი,
ჩვენი მიწა განიწმინდა.
დიდსულოვანი საღამო, წმინდა საღამო,
შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!
სნოუ კამათობდა
გზაზე დადე.
დიდსულოვანი საღამო, წმინდა საღამო,
შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!
საღამო მშვიდობისა, ჩემო ბატონო
ჩვენ მივიტანეთ დიდება ღმერთს.
დიდსულოვანი საღამო, წმინდა საღამო,
შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!
ჩვენი სიმღერები გარნი დარი
საქებარად დაბადებული
დიდსულოვანი საღამო, წმინდა საღამო,
შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!
ღმერთო კარგი, ღმერთო კარგი,
გაუგზავნე ხალხს ბედნიერი მდინარე!
დიდსულოვანი საღამო, წმინდა საღამო,
შევინარჩუნოთ ჯანმრთელობა!
საღამო მშვიდობისა, საღამო მშვიდობისა
ბედნიერი ხარ!
სობი იყო შენს სამშობლოში
ბავშვი მდიდარია!
იტირე ჯანმრთელი იყავი
არ ვიცოდი მწუხარება!
ვიშივანკა შემოცურდა
შობი შენი წილი!
იტირე შენს მეგობარს სამშობლოში
Smіh Lunav usyudi!
საღამო მშვიდობისა, საღამო მშვიდობისა
ნაცემი ხართ ხალხო!
ოჰ, იერუსალიმში ადრე დაუძახეს,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
და ღვთისმშობელი დადიოდა ბაღში,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
ბაღში ვიარე, ვაჟი შემეძინა,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
სინამ იმშობიარა, ხელში აიყვანა,
კეთილშობილური საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
ოჰ აზროვნების სკოლა
მალანკამ ორი კაჭურა გაძოვა.
ოჰ, ის დაძოვებული, დანგრეული,
ოხ, დავიკარგე.
ღია მინდორში დაკარგული
უკვე იქ ვასილკო გუთანი მადანი.
ო, საბადო, მოიტანე გუთანი,
Youmu Malanka უნდა იყოს ნახმარი.
ოჰ, ეს ერთი სასეირნოდ წავიდეს,
Yak pike-თევზი დუნაის გასწვრივ.
იაკ პიკი-თევზი ქორჭილით,
ჩვენი მალანკა ახალგაზრდებთან ერთად.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა -
მე ვარ მოწიფული და პატარა ვარ!
ბედნიერება, სიხარული, სიყვარული,
იტირე სამუდამოდ ჯანმრთელი იყავი
მე მდიდარი და მხიარული ვარ
І ეზოები, і ვირებში.
ტირილი დაიფარა უფალმა,
მე მოგეცით ყველაფერი რაც გჭირდებათ,
Shchab vy kvіtli ტყავის ნიანგით,
ჩვენ ვცხოვრობთ New Rock-ით!
გულუხვად-გულუხვად ფოლადის ნაკრიტიი!
მდინარე ბუდე მდიდარი, ქალაქი,
იყავი ბედნიერი და ჯანმრთელი "მე,
იცხოვრებ სიყვარულით,
ჩესნი სწორად მოიქცევა,
ყველა თქვენი ოცნება ახდება!
გულუხვად, გულუხვად შენთვის!
New Rock-ით თქვენ აფეთქდებით!
იაკი დადიოდა და ტრიალებდა
რომ გულუხვად გაჩეხილი.
მასთან ერთად მივედით ქოხში,
ასე რომ, ვიყოთ გულუხვები!
ბედნიერება, სიხარული, კეთილდღეობა,
დაცვაში - ანგელოზი!
ჰაი მოდი ვირთან
მეგობრები კეთილშობილები და მხიარულები არიან,
სიცილისა და სიყვარულის ზღვა.
იყავი ჯანმრთელი!
თუ შობას ჩვეულებრივად არის სახლიდან სახლში სიარული და სიმღერების სიმღერა, მაშინ ძველ ახალ წელს, 13 იანვრის გულუხვი საღამოს, მოზრდილები და ბავშვები გულუხვები არიან - ისინი მღერიან სქედროვსკის, ან შედროვსკის, სურვილებით ბედნიერების მფლობელებს. , ჯანმრთელობა, კეთილდღეობა და ყველანაირი კურთხევა.მიდიხართ ოჯახთან ერთად დიდსულოვანი საღამოს მოსანახულებლად? მაშინ აუცილებლად ასწავლეთ თქვენს შვილებს საინტერესო და სასაცილო სიტყვები უკრაინულად. ჩვენ შევარჩიეთ საუკეთესო მოკლე შჩედრივკები (შჩედროვკები) მოზრდილებისთვის და ბავშვებისთვის უკრაინულ ენაზე.
17:42 12.01.2015
საუკეთესო მოკლე შედრივკები უკრაინულ ენაზე მოზრდილებისთვის და ბავშვებისთვის
***
გულუხვი, გულუხვი
Novy rіk vinshuyu,
მე მივფრინავ ახალ მდინარეს,
Გილოცავ!
კეთილშობილური საღამო გქონდეთ
მოზრდილები და პატარები
გულუხვად ვამხნევებ
სიხარულს ვშობ.
***
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
და ბატონო, როგორც ოსტატი,
უფალო, როგორც ვიბურნიუმი,
და ბავშვები, როგორც ყვავილები!
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის!
***
ჩვენს კლინიკაში
ძუძუები ბანაობენ.
და თქვენ, ახალგაზრდებო,
აცხვეთ სანთურები,
გამოიღეთ ღუმელი
მოგვეცით ღვეზელი.
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა,
კეთილი ხალხი ჯანმრთელობისთვის ”მე!
და ამ სიტყვის მიღმა იყავით ჯანმრთელი ჩვენთვის,
შესაძლოა პანონკა, ჩემო ბატონო,
არა თავისთავად, ბატონის მიერ,
ამის ოსტატთან და ბავშვებთან ერთად.
გისურვებთ წარმატებებს, ჯანსაღ "ორმოებს,
ბედნიერება, ჯანსაღი "ორმოები და ახალი კლდე,
და ახალი როკი და სიბერე!
გულუხვი საღამო - ხალხური დღესასწაულისლავები; საღამო ძველი ახალი წლის წინა დღეს. უკრაინელებს, ბელორუსელებსა და რუსეთის სამხრეთში უფრო გავრცელებულია სახელი გულუხვი საღამო, ცენტრალურ რუსეთში და ჩრდილოეთში - ვასილიევის საღამო. მისი აღნიშვნა მომდინარეობს უძველესი, ალბათ წინაქრისტიანული ჩვეულებიდან. ქრისტიანული კალენდრით ეს ასევე წმინდა მელანიას (მელანკა, მალანკა, მილანკა) დღეა.
ამ დღეს, დილით, ისინი იწყებენ მეორე რიტუალის მომზადებას კუტიას - დიდსულოვანი. მჭლესგან განსხვავებით (კოლიადასთვის), ის შეიძლება ციყვით (ხორცი და ქონი) მოასხით. მდიდარი საღამოსთვის კუტიას პოკუტიზე (წითელ კუთხეში) სვამენ. გარდა ამისა, დიასახლისები ხაჭოსთან ერთად აცხობენ ბლინებს, ღვეზელებსა და ღვეზელებს, რათა მადლობა გადაუხადონ მათ, ვინც გულუხვია და თესავს.
საღამოს და შუაღამემდე გულუხვი ხალხი დადის სახლებში. დიდი ხნის ტრადიციის მიხედვით, მთესველთა საახალწლო შემოვლები, ისევე როგორც საშობაო სიმღერები, მზის ჩასვლის შემდეგ ხდება, ანუ ყოველ ეშმაკობა. თინეიჯერი გოგონები მარტო ან ერთად დარბიან მეზობლებს, რათა გამოიჩინონ თავიანთი გულუხვობა.
დღეს გასეირნება
მკითხაობა, სრიალი!
ბლინები, ღვეზელები, ჩაის წვეულება,
და ხუმრობები და პაემნები.
ზამთარი გვეჩქარება - იჩქარეთ!
იჩქარეთ სანახავად
მოუსმინე, მიიღე მონაწილეობა!
ჩაიცვი და გადი სახლებიდან,
კეროლ, ცეკვა, ხუმრობა!
შჩედროვოჩკა იყო გულუხვი,
ღამე ფანჯრის ქვეშ გაატარა
ჩი ვერძი, ჩი ცხვარი,
მიირთვით ბლინი
არ იკბინო, არ გატყდე
მაგრამ ზოგადად, მოდით.
გულუხვი საღამო, ოჰ საღამო მშვიდობისა.
ჩიზქეიქს ნუ მაჩუქებ -
თქვენ მიიღებთ მას თავზე!
ღვეზელს ნუ მაძლევ -
ძროხას რქებით ავიყვან.
შჩედრიკ-პეტრიკი,
მომეცი პელმენი!
კოვზი ფაფა,
ყველაზე ძეხვეული.
Ეს არ არის საკმარისი
მომეცი ცხიმის ნაჭერი.
სწრაფად ამოიღეთ
ნუ გაყინავთ ბავშვებს!
ბეღურა დაფრინავს
ატრიალებს კუდს,
და თქვენ იცით
დაფარეთ მაგიდები
სტუმრების მიღება
შეხვდით შობას!
საღამო მშვიდობისა
მოსიყვარულე მასპინძელი,
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის, ბატონო
კარგი ამბებით.
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
კარგი ამბებით
წმინდა ქალაქიდან
გაიხარე, გაიხარე მიწაო
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.
რამდენი ვირი
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
ბედნიერება შენთვის
მეპატრონე დიასახლისთან ერთად
დიდი ჯანმრთელობა
Გილოცავთ ახალ წელს
ყველა სახის!
კეროლ, კეროლ!
ახალი ზაფხულისთვის თქვენთვის,
წითელი ზაფხულისთვის!
სად არის ცხენის კუდი -
არის ბუჩქი.
სად არის თხის რქა -
არის თივის დასტა.
რამდენი ვირი
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
დიდი ჯანმრთელობა
Გილოცავთ ახალ წელს,
ყველა სახის!
კეროლი, კეროლი,
Შობის წინა დღე!
კარგი დეიდა,
ღვეზელი ტკბილია
არ გაჭრა, არ გატეხო
სწრაფად მიეცით
ორი სამი,
დიდი ხანია ვდგავართ
არ დავდგეთ!
ღუმელი გაცხელებულია
ღვეზელი მინდა!
პატარა ბიჭი
ზღურბლზე დაჯდა
უკრავს მილს,
ქეროლი მხიარულობს.
ავსენი, ავსენი,
ხვალ ახალი დღეა!
არ დადგე ჭიშკართან
ხვალ ახალი წელია!
ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა
ცაში სინათლე და სილამაზეა.
ღვთის ძე კვერთხშია გახვეული,
ბეთლემის ბუნაგში ტყუილია.
დაიძინე, წმიდაო შვილო,
დაიძინე, წმიდაო შვილო.
ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა
და ნათელი და სუფთა.
ადიდებს ანგელოზთა მხიარულ გუნდს,
შორს გამოცხადებული სივრცე
მძინარე დედამიწაზე.
მძინარე დედამიწაზე.
ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა
ჩვენ ვმღერით ქრისტეს.
და ბავშვი ღიმილით უყურებს,
მისი მზერა სიყვარულზე მეტყველებს
და ანათებს სილამაზით.
და ანათებს სილამაზით.
***
ვასილიევა დედა
წავიდა გულუხვად
დაყარეთ ხორბალი მინდორზე.
შექმენი, ღმერთო, ხორბალი,
ქერი, წიწიბურა.
შეცდომა,
იჩქარე, მომეცი სიმღერა!
ფეხები გაციებულია
სახლში გავიქცევი.
ვინ მისცემს
ის არის პრინცი
ვინც არ მისცემს
ტოგო ჭუჭყში!
შენ, პატრონო, ნუ ტანჯავ
შემოწირულობა სწრაფად!
როგორია ამჟამინდელი ყინვა?
არ გეუბნება, რომ დიდხანს იდგე,
შეკვეთების გაგზავნა მალე:
ან ღუმელის ღვეზელებიდან,
ან ფულის გოჭი,
ან კომბოსტოს წვნიანი!
მოგცეთ ღმერთი
სავსე ეზომუცლები!
და ცხენების თავლაში
ხბოების ბეღელში,
ქოხის ბიჭებს
და კნუტების ნაგავში!
გახსენით მკერდი - მიიღეთ გოჭი!
ახალი ზაფხულისთვის თქვენთვის,
წითელი ზაფხულისთვის!
სად არის ცხენის კუდი -
არის ბუჩქი.
სად არის თხის რქა -
არის თივის დასტა.
რამდენი ვირი
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
ბედნიერება შენ, პატრონი დიასახლისთან ერთად,
დიდი ჯანმრთელობა
Გილოცავთ ახალ წელს,
ყველა სახის!
