კაფკა ფრანცი
სასჯელაღსრულების კოლონიაში
ფრანც კაფკა
შესწორების კოლონიაში
- ეს ძალიან თავისებური აპარატია, - უთხრა ოფიცერმა მოგზაურ მკვლევარს და, იმისდა მიუხედავად, რომ აპარატი დიდი ხნის ნაცნობი იყო მისთვის, გარკვეული აღტაცებით შეხედა მას. მოგზაურმა, როგორც ჩანს, მხოლოდ თავაზიანობის გამო მიიღო კომენდანტის მოწვევა, დასწრებოდა დაუმორჩილებლობისა და უმაღლესი წოდების შეურაცხყოფისთვის მსჯავრდებული ჯარისკაცის სიკვდილით დასჯას. მიუხედავად იმისა, რომ თავად კოლონიაში სიკვდილით დასჯისადმი განსაკუთრებული ინტერესი არ ყოფილა. ყოველ შემთხვევაში, ამ ღრმა, ქვიშიან ხეობაში, რომელიც გარშემორტყმულია შიშველი ფერდობებით, ოფიცრისა და მოგზაურის გარდა, მხოლოდ მსჯავრდებული იყო - სულელი, გრძელპირიანი კაცი დახვეწილი თმითა და სახით - და მასთან ერთად ჯარისკაცი, რომელსაც მძიმე საჭე ეჭირა. ჯაჭვი, რომელშიც უფრო თხელი ჯაჭვები იყო ჩასხმული მსჯავრდებულის ტერფებსა და მაჯებსა და მის კისერზე, ასევე ერთმანეთთან დაკავშირებული ჯაჭვებით. ამასობაში მსჯავრდებული კი ისე თავდადებულად გამოიყურებოდა ძაღლად, რომ თითქოს გაათავისუფლა იგი ჯაჭვებიდან და გაუშვა ფერდობებზე - თქვენ უბრალოდ უნდა დაუსტვენოთ იგი სიკვდილით დასჯის დასაწყისში.
— იქნებ დაჯდე? ბოლოს ჰკითხა, დასაკეცი სკამების გროვიდან ერთი ამოაძრო და მოგზაურს გაუწოდა; მან უარი ვერ თქვა. თხრილის პირას დაჯდა, რომელშიც მოკლედ გაიხედა. არ იყო ძალიან ღრმა. ერთის მხრივ, გათხრილი მიწა გროვად იყო დაგროვილი, მეორე მხრივ, იყო აპარატი. - არ ვიცი, - თქვა ოფიცერმა, - აგიხსნა თუ არა კომენდანტმა, როგორ მუშაობს აპარატი. მოგზაურმა ხელით გაურკვეველი ჟესტი გააკეთა; ოფიცერი მხოლოდ ელოდა შესაძლებლობას თავად აეხსნა აპარატის მუშაობა. "ეს აპარატი:" - თქვა მან და იმ კუბის სახელურს, რომელსაც ეყრდნობოდა, - ": ყოფილი კომენდანტის გამოგონება. მე მასზე პირველი ნიმუშებიდან ვმუშაობდი და ასევე ვმონაწილეობდი ყველა სხვა სამუშაოებში, სანამ მათ სრულდებოდა. დასრულება.გამოგონების დამსახურება მხოლოდ მას ეკუთვნის.გსმენიათ ჩვენი ყოფილი კომენდანტის შესახებ?არა?ოჰ,გადაუჭარბებლად შემიძლია ვთქვა,რომ კოლონიის მთელი ორგანიზაცია მისი ხელის ნამუშევარია.ჩვენ მისი მეგობრებიც კი როდესაც ის კვდებოდა, იცოდა, რომ კოლონიის ორგანიზაცია იმდენად სრულყოფილი იყო "რომ არც ერთი მისი მიმდევარი, თუნდაც ათასი გეგმა ჰქონოდა თავში, მრავალი წლის განმავლობაში ვერაფერს შეცვლიდა მისი წინამორბედის მიერ შექმნილი. და ჩვენი წინასწარმეტყველება ახდა, ახალი კომენდანტი იძულებული გახდა ეს ეღიარებინა. სამწუხაროა, რომ ყოფილი კომენდანტი ვერ იპოვნეთ, მაგრამ ოფიცერმა თავი შეაწყვეტინა: „მე ვლაპარაკობ და ამასობაში აპარატი ჩვენს წინ დგას. როგორც ხედავთ, ის შედგება სამი ნაწილი. დროთა განმავლობაში, ეროვნული აღნიშვნა გარკვეულწილად გაძლიერდა თითოეულისთვის. ქვედას ლოგინი ჰქვია, ზემოს - მხაზველი, ხოლო შუა თავისუფალ ნაწილს - ძარღვი." - ჰკითხა ისევ მოგზაურმა მოგზაურმა, დიდი ყურადღებით არ მოუსმინა, მზე დაიჭირა და დაიჭირა. უჩრდილავ ხეობაში ძნელი იყო ფიქრების შეგროვება. ოფიცერს უფრო გასაკვირი ეჩვენა მჭიდრო ტანსაცმლის ფორმაში, აიგილეტებით ჩამოკიდებული, ეპოლეტებით დამძიმებული, რომელიც ასე გულმოდგინედ ხსნიდა თავის თემას და მით უმეტეს, მთელი საუბრის განმავლობაში. , აქეთ-იქით, ხრახნიანი ხრახნებით ამაგრებდა ხრახნებს. ჯარისკაცი თითქოს მოგზაურის მდგომარეობაში იყო. პატიმრის ჯაჭვები ორივე მაჯაზე შემოიხვია, ცალი ხელით თოფს დაეყრდნო, თავი კისერზე ჩამოეკიდა და მისი ყურადღება აღარაფერი მიიპყრო. მოგზაურისთვის ეს უცნაურად არ ჩანდა, რადგან ოფიცერი ფრანგულად ლაპარაკობდა და არც ჯარისკაცი და არც მსჯავრდებული ფრანგი, რა თქმა უნდა, უფრო საყურადღებო იყო ის ფაქტი, რომ მსჯავრდებული, ამის მიუხედავად, ყურადღებით უსმენდა ოფიცრის განმარტებები. ერთგვარი ძილიანი სიჯიუტით მიაპყრო თვალები იქ, სადაც ოფიცერი მიუთითებდა და როცა მოგზაურმა კითხვით შეაწყვეტინა, მსჯავრდებულმა, ოფიცრის მსგავსად, მზერა მოგზაურისკენ გადაიტანა.
”დიახ, ჰარო”, დაუდასტურა ოფიცერმა, ” შესაბამისი სახელი. ნემსები ისეა დალაგებული, როგორც ხორცზე, და მთელი არსება მოძრაობს, როგორც ხორბალი, ოღონდ იმავე ადგილას და ბევრად უფრო დახვეწილად. დიახ, ახლა გაიგებთ. აქ, საწოლზე, მსჯავრდებულს დასვეს. ჯერ აღგიწერთ აპარატს და მხოლოდ ამის შემდეგ დავიწყებ პროცედურას. ამის შემდეგ გაგიადვილდებათ თვალი ადევნოთ რა ხდება. გარდა ამისა, მხაზველის მექანიზმი გაცვეთილია; მუშაობის დროს ბევრს იფქვავს; თითქმის შეუძლებელია ერთმანეთის მოსმენა; სათადარიგო ნაწილები აქ, სამწუხაროდ, ძნელი მოსაპოვებელია. ასე რომ, ეს არის, როგორც ვთქვი, საწოლი. იგი დაფარულია ბამბის მატყლის ფენით; თქვენ გაიგებთ უფრო მეტს მისი მიზნის შესახებ. ამ ბამბაზე დადეს მსჯავრდებული მუცელზე, შიშველი, რა თქმა უნდა; აქ არის თასმები მკლავებისთვის, აქ ფეხებისთვის, აქ კისრისთვის, ამით ამაგრებენ მსჯავრდებულს. აქ, საწოლის თავთან, რომელზედაც, როგორც ვთქვი, ჯერ პირქვე დევს პირი, დევს პატარა თექის როლიკერი, ის ადვილად რეგულირდება ისე, რომ პირდაპირ პირში ჩავარდეს. იგი შექმნილია იმისთვის, რომ თავიდან აიცილოს ყვირილი და ენის კბენა. რასაკვირველია, ადამიანს აიძულებენ პირში აიღოს, თორემ ღვედი კისერს გაუტეხავს, - ეს ბამბაა?- ჰკითხა მოგზაურმა და ახლოს მიიწია, - კი, კი, - გაიღიმა ოფიცერმა, შეეხეთ. მან მოგზაურს ხელი მოკიდა და საწოლის გასწვრივ გაუშვა: „ეს არის სპეციალურად დამუშავებული ბამბა, ამიტომ გამოიყურება ძალიან უჩვეულო; მე მოგიყვებით მის დანიშნულებაზე." მოგზაური უკვე ოდნავ გაიტაცა აპარატმა, ხელი ასწია თვალებზე, მზისგან იცავდა, თვალი ახედა მის ზედა. ეს იყო დიდი ნაგებობა. საწოლი და მხაზველი ერთნაირი ზომის იყო და ორ მუქ ზარდახშას ჰგავდა.დამწერი საწოლიდან დაახლოებით ორი მეტრის ზემოთ იყო მოთავსებული, ისინი კუთხეებში ოთხი სპილენძის ღეროთი იყო დამაგრებული, თითქმის მზის სხივებში ბრწყინავდა. ყუთებს შორის ცურვა ტრიალებდა. ფოლადის რგოლზე.
„... მოგზაური არ აინტერესებდა აპარატის მიმართ და აშკარად გულგრილად მიდიოდა მსჯავრდებულის უკან, ხოლო ოფიცერი, როდესაც ბოლო მზადებას ამზადებდა, ან აპარატის ქვეშ ადიოდა, ორმოში, ან კიბეზე ადიოდა ზედა ნაწილების შესამოწმებლად. მანქანა. ეს სამუშაოები შეიძლება, ფაქტობრივად, რომელიმე მექანიკოსს დაევალა, მაგრამ ოფიცერი მათ დიდი მონდომებით ასრულებდა - ან ის იყო ამ აპარატის განსაკუთრებული მხარდამჭერი, ან სხვა მიზეზის გამო ამ საქმეს სხვას ვერავინ ანდობდა ... "
”ეს განსაკუთრებული სახის აპარატია”, - უთხრა ოფიცერმა მოგზაურს, აღფრთოვანების გარეშე, მიმოიხედა გარშემო, რა თქმა უნდა, იმ აპარატს, რომელიც მან ძალიან კარგად იცნობდა. მოგზაურმა, როგორც ჩანს, მხოლოდ თავაზიანობის გამო მიიღო კომენდანტის მოწვევა დაესწრო ერთ ჯარისკაცს დაუმორჩილებლობისა და მისი მეთაურის შეურაცხყოფისთვის გამოტანილი სასჯელის აღსრულებაზე. დიახ, და სასჯელაღსრულების კოლონიაში მოახლოებული აღსრულება დიდი ინტერესიროგორც ჩანს, არ გამოიწვია. ყოველ შემთხვევაში, აქ, ამ პატარა და ღრმა ქვიშიან ხეობაში, ყოველი მხრიდან შიშველი ფერდობებით დახურულ, ოფიცრისა და მოგზაურის გარდა, მხოლოდ ორი იყო: მსჯავრდებული - მოღუშული, ფართოპირიანი თანამემამულე, დაუვარცხნელი თავით და გაუპარსავი სახე - და ჯარისკაცი, რომელიც ხელიდან არ გამოუშვა მძიმე ჯაჭვს, რომელსაც პატარა ჯაჭვები ეყრებოდა, მსჯავრდებულის ტერფებიდან და კისრიდან გადაჭიმული და დამატებით შემაერთებელი ჯაჭვებით იყო დამაგრებული. იმავდროულად, მსჯავრდებულის ყველა სახეში იყო ისეთი ძაღლის თავმდაბლობა, რომ ჩანდა, რომ მას შეეძლო გაეშვა ფერდობებზე სასეირნოდ, მაგრამ სიკვდილით დასჯის დაწყებამდე მხოლოდ უნდა სასტვენი და ის გამოჩნდებოდა.
მოგზაური არ ავლენდა ინტერესს აპარატის მიმართ და მსჯავრდებულის უკან, აშკარად გულგრილად მიდიოდა, ხოლო ოფიცერი, ბოლო მზადების დროს, ან აპარატის ქვეშ ავიდა, ორმოში, ან კიბეზე ავიდა აპარატის ზედა ნაწილების შესამოწმებლად. ეს სამუშაოები, ფაქტობრივად, შეიძლებოდა რომელიმე მექანიკოსს დაევალა, მაგრამ ოფიცერი მათ დიდი მონდომებით ასრულებდა - ან ამ აპარატის განსაკუთრებული მხარდამჭერი იყო, ან სხვა მიზეზის გამო ამ საქმეს სხვას ვერ ანდობდნენ.
- Ის არის! წამოიძახა ბოლოს და კიბიდან ჩამოჯდა. უკიდურესად დაღლილი იყო, ფართოდ გაღებული პირით სუნთქავდა და ფორმის საყელოდან ორი ცხვირსახოცი გამოსულიყო.
”ეს უნიფორმები ალბათ ძალიან მძიმეა ტროპიკებისთვის”, - თქვა მოგზაურმა, იმის ნაცვლად, რომ ეკითხა აპარატურა, როგორც ოფიცერი ელოდა.
– რა თქმა უნდა, – თქვა ოფიცერმა და გამზადებულ წყალში საპოხი ზეთით შეღებილი ხელების დაბანა დაიწყო, – მაგრამ ეს სამშობლოს ნიშანია, ჩვენ არ გვინდა სამშობლოს დაკარგვა. ოღონდ ამ აპარატს შეხედე, - დაუმატა მაშინვე და ხელები პირსახოცით მოიწმინდა, აპარატისკენ ანიშნა. აქამდე საჭირო იყო ხელით მუშაობა, ახლა კი აპარატი სრულიად დამოუკიდებლად იმუშავებს.
მოგზაურმა თავი დაუქნია და გაიხედა, სად მიუთითებდა ოფიცერი. მას სურდა დაეზღვია თავი ყოველგვარი უბედური შემთხვევისგან და თქვა:
- რა თქმა უნდა, არის პრობლემები: იმედი მაქვს, მართალია, დღეს ყველაფერი მათ გარეშე გამოვა, მაგრამ მაინც მზად უნდა იყოთ მათთვის. ყოველივე ამის შემდეგ, აპარატმა უნდა იმუშაოს თორმეტი საათის განმავლობაში შესვენების გარეშე. მაგრამ თუ პრობლემებია, მაშინ ყველაზე უმნიშვნელო, და ისინი დაუყოვნებლივ აღმოიფხვრება ... გსურთ დაჯდეთ? ბოლოს ჰკითხა და ნაქსოვი სკამების გროვიდან ერთი ამოიღო და მოგზაურს შესთავაზა; მან უარი ვერ თქვა.
ახლა ორმოს კიდეზე მჯდომმა თვალი მოავლო მას. ორმო არც თუ ისე ღრმა იყო. მის ერთ მხარეს ნაპირზე იყო გათხრილი მიწა, მეორე მხარეს კი აპარატურა.
- Არ ვიცი. - თქვა ოფიცერმა, - კომენდანტმა უკვე აგიხსნა ამ აპარატის მოწყობილობა.
მოგზაურმა გაურკვევლად აუქნია ხელი; ოფიცერს მეტი არაფერი სჭირდებოდა, ახლა მას შეეძლო თავად დაეწყო ახსნა.
- ეს აპარატი, - თქვა მან და შემაერთებელ ღეროს შეეხო, რომელსაც შემდეგ დაეყრდნო, - ჩვენი ყოფილი კომენდანტის გამოგონებაა. მე მას ვეხმარებოდი პირველივე ექსპერიმენტებიდან და ვმონაწილეობდი ყველა სამუშაოში მათ დასრულებამდე. მაგრამ ამ გამოგონების დამსახურება მხოლოდ მას ეკუთვნის. გსმენიათ ჩვენი ყოფილი კომენდანტის შესახებ? არა? ისე, არ ვაჭარბებ, თუ ვიტყვი, რომ მთელი ამ სასჯელაღსრულების კოლონიის სტრუქტურა მისი საქმეა. ჩვენ, მისმა მეგობრებმა, მისი გარდაცვალების ჟამს უკვე ვიცოდით, რომ ამ კოლონიის სტრუქტურა იმდენად სრულყოფილი იყო, რომ მისი მემკვიდრე, თუნდაც ათასი ახალი გეგმა ჰქონოდა თავში, ძველი წესრიგის შეცვლას მაინც ვერ შეძლებდა. მრავალი წლის განმავლობაში. და ჩვენი პროგნოზი ახდა, ახალ კომენდანტს ეს უნდა ეღიარებინა. სამწუხაროა, რომ თქვენ არ იცნობთ ჩვენს ყოფილ კომენდანტს!.. თუმცა, - შეაწყვეტინა თავად ოფიცერმა, - ჩავილაპარაკე მე და ჩვენი აპარატი - აი, ის ჩვენს წინ დგას. იგი შედგება, როგორც ხედავთ, სამი ნაწილისგან. თანდათან თითოეულმა ამ ნაწილმა მიიღო საკმაოდ სასაუბრო სახელი. ქვედა ნაწილს შეზლონგს ეძახდნენ, ზედა ნაწილს მარკერს ეძახდნენ, მაგრამ ამ შუას, ჩამოკიდებულს, ჰარი ერქვა.
- ხროვა? ჰკითხა მოგზაურმა.
დიდი ყურადღებით არ უსმენდა, მზე ძალიან ცხელოდა ამ უჩრდილავ ხეობაში და უჭირდა კონცენტრირება. მით უფრო გაკვირვებული იყო მისი ოფიცერი, რომელიც, მართალია, მჭიდრო, ოფიციალური ფორმა ეცვა, ეპოლეტებით ეკიდა და ეკიდა, ასე გულმოდგინედ აძლევდა ახსნა-განმარტებებს და, მეტიც, აგრძელებდა ლაპარაკს, მაინც არა, არა, დიახ, ამაგრებდა. კაკალი აქეთ-იქით ქანჩით. ჯარისკაცი თითქოს მოგზაურის მდგომარეობაში იყო. პატიმრის ჯაჭვი ორივე ხელის მაჯაზე შემოახვია, ერთ-ერთი თოფს დაეყრდნო და დახრილი თავით დადგა, ყველაზე გულგრილი მზერით. ეს არ გაკვირვებია მოგზაურს, რადგან ოფიცერი ფრანგულად საუბრობდა და არც ჯარისკაცს და არც მსჯავრდებულს, რა თქმა უნდა, ფრანგული არ ესმოდათ. მაგრამ მით უფრო გასაოცარი იყო, რომ მსჯავრდებული მაინც ცდილობდა მიჰყოლოდა ოფიცრის ახსნა-განმარტებებს. ერთგვარი ნამძინარევი სიჯიუტით აგრძელებდა მზერას იქით, სადაც ოფიცერი მიუთითებდა იმ წამს და ახლა, როცა მოგზაურმა ოფიცერს კითხვა შეაწყვეტინა, მსჯავრდებულმა, ოფიცრის მსგავსად, მოგზაურს შეხედა.
”დიახ, ხრიკით”, - თქვა ოფიცერმა. - ეს სახელი საკმაოდ შესაფერისია. კბილები განლაგებულია როგორც ხორბალი, და მთელი საქმე მუშაობს როგორც ხრიკი, მაგრამ მხოლოდ ერთ ადგილას და ბევრად უფრო რთული. თუმცა, ახლა ამას მიხვდებით. აქვე, საწოლზე, დასვეს მსჯავრდებული... ჯერ აპარატს აღვწერ და მხოლოდ ამის შემდეგ გავაგრძელებ თავად პროცედურას. ეს გაგიადვილებთ მის მიყოლას. გარდა ამისა, სკრიპტში ერთი გადაცემათა კოლოფი ძლიერად არის დამუშავებული, ბრუნვისას საშინლად იფქვება და მერე ლაპარაკი თითქმის შეუძლებელია. სამწუხაროდ სათადარიგო ნაწილების შოვნა ძალიან რთულია... ასე რომ, ეს არის, როგორც ვთქვი, მზის საწოლი. იგი მთლიანად დაფარულია ბამბის მატყლის ფენით, მის დანიშნულებას მალე გაიგებთ. ამ ბამბაზე მსჯავრდებული მუცელზე დადებულია - რა თქმა უნდა, შიშველი - აქ არის თასმები მის შესაკრავად: ხელებისთვის, ფეხებისთვის და კისრისთვის. აქ, საწოლის თავთან, სადაც, როგორც ვთქვი, ჯერ კრიმინალის სახე ცვივა, არის პატარა თექის ღვეზელი, რომელიც ადვილად სწორდება ისე, რომ მსჯავრდებულს პირდაპირ პირში მოხვდეს. ამ ჯოხის წყალობით მსჯავრდებულს არც ყვირილი შეუძლია და არც ენის კბენა. კრიმინალი ნებით თუ უნებურად იღებს ამ თექას პირში, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში კისრის თასმა ხერხემლიანებს გაუტეხავს.
- ბამბაა? ჰკითხა მოგზაურმა და წინ დაიხარა.
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა ოფიცერმა ღიმილით. - იგრძენი თავი. მგზავრს ხელი მოჰკიდა და საწოლზე გადაუარა. - ბამბაა განსაკუთრებული გზითგაკვეთილია, რის გამოც მისი ამოცნობა ასე რთულია; მის დანიშვნაზე მეტს ვიტყვი.
მოგზაური უკვე ცოტათი დაინტერესდა აპარატით; ხელით დაიფარა თვალები მზისგან და აპარატს ახედა. დიდი შენობა იყო. მზის საწოლს და მარკერს ერთი და იგივე ფართობი ჰქონდა და ორ ბნელ ყუთს ჰგავდა. მარკერი მზის საწოლზე ორი მეტრის ზემოთ იყო დამაგრებული და მას კუთხეებში ოთხი სპილენძის ღეროთი უკავშირდებოდა, რომელიც მართლაც მზეზე ასხივებდა. ფოლადის კაბელზე კოლოფებს შორის ეკიდა ხალიჩა.
ოფიცერმა თითქმის ვერ შეამჩნია მოგზაურის ყოფილი გულგრილობა, მაგრამ, მეორე მხრივ, ნათლად გამოეხმაურა მასში ახლა გაღვიძებულ ინტერესს, ახსნა-განმარტებაც კი შეაჩერა, რომ მოგზაურმა აუჩქარებლად და ჩარევის გარეშე გამოიკვლია ყველაფერი. მსჯავრდებულმა მოგზაურს მიბაძა; რადგან თვალებზე ხელის დაფარვას ვერ ახერხებდა, აციმციმდა და დაუცველი თვალებით აიხედა.
- მაშ, მსჯავრდებული იტყუება, - თქვა მოგზაურმა და, სავარძელში მოკალათებულმა, ფეხები გადააჯვარედინა.
- დიახ, - თქვა ოფიცერმა და ქუდი ოდნავ უკან მიადო, ხელი გაწითლებულ სახეზე გადაუსვა. „ახლა მისმინე! როგორც საწოლში, ასევე მარკერში არის ელექტრო ბატარეა, საწოლში - თავად საწოლისთვის, ხოლო მარკერში - ხორბლისთვის. მსჯავრდებულის შებოჭვისთანავე საწოლი მოძრაობს. ის ოდნავ და ძალიან სწრაფად ვიბრირებს, როგორც ჰორიზონტალურად, ასევე ვერტიკალურად. რა თქმა უნდა, თქვენ გინახავთ მსგავსი მოწყობილობები სამედიცინო დაწესებულებებში, მხოლოდ ჩვენს ლაუნჯში ყველა მოძრაობა ზუსტად არის გათვლილი: ისინი მკაცრად უნდა იყოს კოორდინირებული სასხლეტის მოძრაობებთან. სასჯელის აღსრულება ხომ, ფაქტობრივად, მინდობილია.
- რა განაჩენია? ჰკითხა მოგზაურმა.
"ეს არც შენ იცი?" იკითხა ოფიცერმა გაკვირვებულმა და ტუჩები მოიკვნიტა. „ბოდიშს გიხდით, თუ ჩემი განმარტებები არათანმიმდევრულია, ბოდიშს გიხდით. ადრე კომენდანტი ჩვეულებრივ აძლევდა განმარტებებს, მაგრამ ახალმა კომენდანტმა იხსნა თავი ამ საპატიო მოვალეობისგან; მაგრამ რა არის ასეთი გამორჩეული სტუმარი, - მოგზაურმა ორივე ხელით სცადა უარი ეთქვა ამ პატივისთვის, მაგრამ ოფიცერი დაჟინებით ამტკიცებდა მის გამომეტყველებას, - რომ ისეთ გამორჩეულ სტუმარს ჩვენი წინადადების ფორმასაც კი არ აცნობს, ეს კიდევ ერთი სიახლეა. რომ... - ლანძღვა ტრიალებდა ენაზე, მაგრამ თავი შეიკავა და თქვა: - მე არ გამიფრთხილებია, ეს ჩემი ბრალი არ არის. თუმცა, მე სხვაზე უკეთესი ვარ, შემიძლია ავხსნა ჩვენი წინადადებების ბუნება, რადგან აქ - მკერდის ჯიბეში ჩაიკრა - ყოფილი კომენდანტის ხელით შესრულებულ შესაბამის ნახატებს ვატარებ.
- თავად კომენდანტის ხელით? ჰკითხა მოგზაურმა. „რა, მან ყველაფერი თავის თავში გააერთიანა? იყო თუ არა ის ჯარისკაცი, მოსამართლე, დიზაინერი, ქიმიკოსი და მხატვარი?
- ასეა, - თქვა ოფიცერმა და თავი დაუქნია.
კრიტიკულად უყურებდა ხელებს; ისინი საკმარისად სუფთა არ ჩანდნენ, რომ ნახატებს შეხებოდა, ამიტომ ტუალეტში მივიდა და ისევ კარგად გარეცხა.
შემდეგ მან ტყავის საფულე ამოიღო და თქვა:
„ჩვენი სასჯელი არ არის მკაცრი. მცურავი ჩანაწერები სხეულზე დაგმო მცნება, რომელიც მან დაარღვია. მაგალითად, ამ ერთს, - მიუთითა ოფიცერმა მსჯავრდებულს, - სხეულზე ექნება წარწერა: "პატივი ეცი შენს უფროსს!"
მოგზაურმა მსჯავრდებულს შეხედა; როცა ოფიცერმა მასზე ანიშნა, თავი დახარა და თითქოს ბოლომდე დაჭიმა ყურები, რომ რაღაც მაინც გაეგო. მაგრამ მისი სქელი, დახურული ტუჩების მოძრაობა აშკარად აჩვენებდა, რომ არაფერი ესმოდა. მოგზაურს ბევრი კითხვის დასმა სურდა, მაგრამ მსჯავრდებულის დანახვაზე მხოლოდ ჰკითხა:
მან იცის განაჩენი?
- არა, - თქვა ოფიცერმა და ახსნა-განმარტების გასაგრძელებლად მოემზადა, მაგრამ მოგზაურმა შეაწყვეტინა მას:
”მან არ იცის სასჯელი, რომელიც მას გამოუტანეს?”
- არა, - თქვა ოფიცერმა, შემდეგ ერთი წუთით ყოყმანობდა, თითქოს მოგზაურისგან მისი კითხვის უფრო დეტალური დასაბუთება მოსთხოვა, შემდეგ კი თქვა: - უსარგებლო იქნებოდა მისთვის განაჩენის გამოტანა. ბოლოს და ბოლოს, ის საკუთარ სხეულს ცნობს.
მოგზაური გაჩუმებას აპირებდა, როცა უცებ იგრძნო, რომ მსჯავრდებულმა მზერა მისკენ გაამახვილა; ის თითქოს ეკითხებოდა, აწონებდა თუ არა მოგზაურს აღწერილი პროცედურა. ამიტომ, მოგზაური, რომელიც უკვე სავარძელში იყო მიყრდნობილი, ისევ გადაიხარა და ჰკითხა:
– მაგრამ, ზოგადად რომ დაგმეს – მაინც იცის?
- არა და არც მან იცის ეს, - თქვა ოფიცერმა და გაუღიმა მოგზაურს, თითქოს მისგან კიდევ უცნაურ აღმოჩენებს ელოდა.
- ესე იგი, - თქვა მოგზაურმა და შუბლზე ხელი გადაუსვა. ”მაგრამ ამ შემთხვევაში, მან ჯერ კიდევ არ იცის, როგორ რეაგირებდნენ მისი დაცვის მცდელობაზე?”
”მას არ ჰქონდა საშუალება თავის დასაცავად”, - თქვა ოფიცერმა და თვალი აარიდა, თითქოს თავისთვის ელაპარაკებოდა და არ სურდა ამ გარემოებების აღწერით მოგზაურის შერცხვენა.
- მაგრამ, რა თქმა უნდა, მას უნდა ჰქონოდა თავის დასაცავად, - თქვა მოგზაურმა და სკამიდან წამოდგა.
ოფიცერს ეშინოდა, რომ დიდხანს მოუწევდა ახსნა-განმარტების შეწყვეტა; მივიდა მოგზაურთან და მკლავში აიყვანა; მეორე ხელით ანიშნა მსჯავრდებულზე, რომელიც ახლა, როცა ყურადღება ასე აშკარად იყო მიპყრობილი - და ჯარისკაცმა ჯაჭვი გამოსწია - გაისწორა, ოფიცერმა თქვა:
- საქმე შემდეგშია. მე აქ ვარ, კოლონიაში, მოსამართლის მოვალეობა. მიუხედავად ჩემი ახალგაზრდობისა. ყოფილ კომენდანტს მართლმსაჯულების განხორციელებაშიც დავეხმარე და ამ აპარატს სხვებზე უკეთ ვიცნობ. სასჯელის გამოტანისას ვიცავ წესს: „დამნაშავე ყოველთვის გარკვეულია“. სხვა სასამართლოები ამ წესს ვერ იცავენ, ისინი კოლეგიურები არიან და ზემდგომ სასამართლოებს ექვემდებარებიან. ჩვენთან ყველაფერი სხვაგვარადაა, ყოველ შემთხვევაში, წინა კომენდანტის დროს სხვანაირად იყო. ახალი კი ცდილობს ჩემს საქმეებში ჩარევას, მაგრამ ჯერჯერობით ამ მცდელობების მოგერიება მოვახერხე და, იმედია, მომავალშიც გამოვა... თქვენ გინდოდათ აგეხსნა ეს საქმე; კარგად, ეს ისეთივე მარტივია, როგორც ნებისმიერი სხვა. დღეს დილით კაპიტანმა შეატყობინა, რომ ამ კაცს, რომელიც მას ბეტმენად დანიშნეს და კარის ქვეშ უნდა დაეძინა, მსახურება გადაუძინა. ფაქტია, რომ ის ყოველ საათში უნდა ადგეს საათის ზარის კვრით და კაპიტნის კარის წინ მიესალმა. მოვალეობა, რა თქმა უნდა, არ არის რთული, მაგრამ აუცილებელი, რადგან ბეტმენი, რომელიც იცავს და ემსახურება ოფიცერს, ყოველთვის მზადყოფნაში უნდა იყოს. წუხელ კაპიტანს სურდა შეემოწმებინა, ასრულებდა თუ არა ბეტმენი თავის მოვალეობას. ზუსტად ორ საათზე გააღო კარი და დაინახა, რომ ჩახუტებულს ეძინა. კაპიტანმა მათრახი აიღო და სახეზე დაარტყა. იმის ნაცვლად, რომ ადგეს და პატიება ეთხოვა, მოწესრიგებულმა პატრონს ფეხები მოჰკიდა, დაუწყო შერყევა და ყვირილი: „ჩააგდე მათრახი, თორემ მოგკლავ!“. აქ თქვენ გაქვთ საქმის არსი. ერთი საათის წინ ჩემთან მოვიდა კაპიტანი, ჩავწერე მისი ჩვენება და მაშინვე გამოვიტანე განაჩენი. მერე ბეტმენის ჯაჭვებით ჩასმა ბრძანა. ეს ყველაფერი ძალიან მარტივი იყო. ჯერ რომ დამერეკა მოწესრიგებულს და დამეწყო მისი დაკითხვა, მხოლოდ დაბნეულობა იქნებოდა. ის დაიწყებდა ტყუილს და მე რომ ამ ტყუილის უარყოფა შემეძლო, დაიწყებდა მის შეცვლას ახლით და ა.შ. ახლა კი ხელში მაქვს და არ გავუშვებ... აბა, ახლა ყველაფერი გასაგებია? თუმცა დრო იწურება, დასრულებების დაწყების დრო იქნებოდა და მე ჯერ არ აგიხსნით აპარატის სტრუქტურას.
მან აიძულა მოგზაური სავარძელში ჩამჯდარიყო, აპარატისკენ მივიდა და დაიწყო:
– როგორც ხედავთ, ხალიჩა ფორმას ემთხვევა ადამიანის სხეული; აქ არის ტორსი და ფეხები ფეხებისთვის. მხოლოდ ეს პატარა საჭრელი არის განკუთვნილი თავისთვის. გასაგებია?
მან თავაზიანად დაუქნია თავი მოგზაურს, მზად იყო ყველაზე დეტალური ახსნა-განმარტებისთვის.
შესავალი სეგმენტის დასასრული.
კაფკა ფრანცი
სასჯელაღსრულების კოლონიაში
ფრანც კაფკა
შესწორების კოლონიაში
- ეს ძალიან თავისებური აპარატია, - უთხრა ოფიცერმა მოგზაურ მკვლევარს და, იმისდა მიუხედავად, რომ აპარატი დიდი ხნის ნაცნობი იყო მისთვის, გარკვეული აღტაცებით შეხედა მას. მოგზაურმა, როგორც ჩანს, მხოლოდ თავაზიანობის გამო მიიღო კომენდანტის მოწვევა, დასწრებოდა დაუმორჩილებლობისა და უმაღლესი წოდების შეურაცხყოფისთვის მსჯავრდებული ჯარისკაცის სიკვდილით დასჯას. მიუხედავად იმისა, რომ თავად კოლონიაში სიკვდილით დასჯისადმი განსაკუთრებული ინტერესი არ ყოფილა. ყოველ შემთხვევაში, ამ ღრმა, ქვიშიან ხეობაში, რომელიც გარშემორტყმულია შიშველი ფერდობებით, ოფიცრისა და მოგზაურის გარდა, მხოლოდ მსჯავრდებული იყო - სულელი, გრძელპირიანი კაცი დახვეწილი თმითა და სახით - და მასთან ერთად ჯარისკაცი, რომელსაც მძიმე საჭე ეჭირა. ჯაჭვი, რომელშიც უფრო თხელი ჯაჭვები იყო ჩასხმული მსჯავრდებულის ტერფებსა და მაჯებსა და მის კისერზე, ასევე ერთმანეთთან დაკავშირებული ჯაჭვებით. ამასობაში მსჯავრდებული კი ისე თავდადებულად გამოიყურებოდა ძაღლად, რომ თითქოს გაათავისუფლა იგი ჯაჭვებიდან და გაუშვა ფერდობებზე - თქვენ უბრალოდ უნდა დაუსტვენოთ იგი სიკვდილით დასჯის დასაწყისში.
— იქნებ დაჯდე? ბოლოს ჰკითხა, დასაკეცი სკამების გროვიდან ერთი ამოაძრო და მოგზაურს გაუწოდა; მან უარი ვერ თქვა. თხრილის პირას დაჯდა, რომელშიც მოკლედ გაიხედა. არ იყო ძალიან ღრმა. ერთის მხრივ, გათხრილი მიწა გროვად იყო დაგროვილი, მეორე მხრივ, იყო აპარატი. - არ ვიცი, - თქვა ოფიცერმა, - აგიხსნა თუ არა კომენდანტმა, როგორ მუშაობს აპარატი. მოგზაურმა ხელით გაურკვეველი ჟესტი გააკეთა; ოფიცერი მხოლოდ ელოდა შესაძლებლობას თავად აეხსნა აპარატის მუშაობა. "ეს აპარატი:" - თქვა მან და იმ კუბის სახელურს, რომელსაც ეყრდნობოდა, - ": ყოფილი კომენდანტის გამოგონება. მე მასზე პირველი ნიმუშებიდან ვმუშაობდი და ასევე ვმონაწილეობდი ყველა სხვა სამუშაოებში, სანამ მათ სრულდებოდა. დასრულება.გამოგონების დამსახურება მხოლოდ მას ეკუთვნის.გსმენიათ ჩვენი ყოფილი კომენდანტის შესახებ?არა?ოჰ,გადაუჭარბებლად შემიძლია ვთქვა,რომ კოლონიის მთელი ორგანიზაცია მისი ხელის ნამუშევარია.ჩვენ მისი მეგობრებიც კი როდესაც ის კვდებოდა, იცოდა, რომ კოლონიის ორგანიზაცია იმდენად სრულყოფილი იყო "რომ არც ერთი მისი მიმდევარი, თუნდაც ათასი გეგმა ჰქონოდა თავში, მრავალი წლის განმავლობაში ვერაფერს შეცვლიდა მისი წინამორბედის მიერ შექმნილი. და ჩვენი წინასწარმეტყველება ახდა, ახალი კომენდანტი იძულებული გახდა ეს ეღიარებინა. სამწუხაროა, რომ ყოფილი კომენდანტი ვერ იპოვეთ! თუმცა, ოფიცერმა თავი შეაწყვეტინა, - ვლაპარაკობდი და ამასობაში აპარატი იდგა წინ. როგორც ხედავთ სამი ნაწილისგან შედგება. დროთა განმავლობაში თითოეულის უკან გარკვეულწილად გამყარდა ეროვნული აღნიშვნა. ქვედას პოსტი ჰქვია. ნაძვი, ზემო არის მჭედელი, ხოლო შუა თავისუფალ ნაწილს ჰარო ჰქვია“. "ჰარო?" - ჰკითხა მოგზაურმა. დიდი ყურადღებით არ უსმენდა, მზე დაიჭირა და ეჭირა უჩრდილავ ველს, უჭირდა ფიქრების შეგროვება. მით უფრო გასაკვირი ეჩვენა ოფიცერს მჭიდროდ გამოწყობილ ფორმაში, აიგილეტებით ჩამოკიდებული, ეპოლეტებით აწონილი, რომელიც ასე გულმოდგინედ ხსნიდა თავის საკითხს და, უფრო მეტიც, მთელი საუბრის განმავლობაში, აქეთ-იქით, ხრახნებით იჭერდა ხრახნებს. . როგორც ჩანს, ჯარისკაცი იმავე მდგომარეობაში იყო, როგორც მოგზაური. მსჯავრდებულს ჯაჭვები ორივე მაჯაზე შემოახვია, ცალი ხელით თოფს დაეყრდნო, თავი კისერზე ჩამოეკიდა და ყურადღება აღარაფერი მიიქცია. მოგზაურისთვის ეს უცნაურად არ ჩანდა, რადგან ოფიცერი ფრანგულად საუბრობდა და არც ჯარისკაცს და არც მსჯავრდებულს, რა თქმა უნდა, ფრანგული არ ესმოდათ. მით უფრო საყურადღებო იყო ის ფაქტი, რომ მსჯავრდებული, ამის მიუხედავად, ყურადღებით უსმენდა ოფიცრის ახსნა-განმარტებებს. ერთგვარი ძილიანი სიჯიუტით მიაპყრო თვალები იქ, სადაც ოფიცერი მიუთითებდა და როცა მოგზაურმა კითხვით შეაწყვეტინა, მსჯავრდებულმა ოფიცრის მსგავსად მზერა მოგზაურისკენ გადაიტანა.
”დიახ, სვირი,” დაადასტურა ოფიცერმა, ”შესაბამისი სახელია. ნემსები ისეა მოწყობილი, როგორც ძაფზე და მთელი არსება მოძრაობს როგორც ხორბალი, თუმცა იმავე ადგილას და ბევრად უფრო დახვეწილი. დიახ, თქვენ. ახლა თვითონ გაიგებთ.აი საწოლზე ჯერ აგიხსნით აპარატს და მხოლოდ ამის შემდეგ დავიწყებ პროცედურას, გაგიადვილდებათ თვალი ადევნოთ რა ხდება.სამწუხაროდ, სათადარიგო ნაწილების მოპოვება რთულია. აი, ეს არის, როგორც ვთქვი, საწოლი. ეს ყველაფერი დაფარულია ბამბის ფენით, მის დანიშნულებას მოგვიანებით შეიტყობთ. ამ ბამბაზე მსჯავრდებულს მუცელზე აყენებენ, შიშველი, რა თქმა უნდა. აქ არის თასმები აქ, საწოლის თავთან, რომელზედაც, როგორც ვთქვი, ჯერ პირქვე დევს პირი, არის პატარა თექის როლიკერი, მისი მორგება ადვილია ისე, რომ დაახლოებით n პირში პირდაპირ მოხვდა. იგი შექმნილია იმისთვის, რომ თავიდან აიცილოს ყვირილი და ენის კბენა. რასაკვირველია, ადამიანს აიძულებენ პირში აიღოს, თორემ ღვედი კისერს გაუტეხავს, - ეს ბამბაა?- ჰკითხა მოგზაურმა და ახლოს მიიწია, - კი, კი, - გაიღიმა ოფიცერმა, შეეხეთ. მან მოგზაურს ხელი მოკიდა და საწოლის გასწვრივ გაუშვა: „ეს არის სპეციალურად დამუშავებული ბამბა, ამიტომ გამოიყურება ძალიან უჩვეულო; მე მოგიყვებით მის დანიშნულებაზე." მოგზაური უკვე ოდნავ გაიტაცა აპარატმა, ხელი ასწია თვალებზე, მზისგან იცავდა, თვალი ახედა მის ზედა. ეს იყო დიდი ნაგებობა. საწოლი და მხაზველი ერთნაირი ზომის იყო და ორ მუქ ზარდახშას ჰგავდა.დამწერი საწოლიდან დაახლოებით ორი მეტრის ზემოთ იყო მოთავსებული, ისინი კუთხეებში ოთხი სპილენძის ღეროთი იყო დამაგრებული, თითქმის მზის სხივებში ბრწყინავდა. ყუთებს შორის ცურვა ტრიალებდა. ფოლადის რგოლზე.
ოფიცერმა ძლივს შეამჩნია მოგზაურის თავდაპირველი გულგრილობა, მაგრამ მისი ახლანდელი ახალშობილი ინტერესი მისთვის შეუმჩნეველი არ დარჩენია; მან შეაწყვეტინა ახსნა-განმარტება, რათა მოგზაურს დრო დაუთმო დაუბრკოლებელი კვლევისთვის. მსჯავრდებულმა მიჰყვა მოგზაურის მაგალითს; თვალებზე ხელის დაფარვის საშუალება არ მისცა და დაუცველი თვალები ჰაერში აციმციმდა.
- კარგი, კაცი დაწოლილია, - თქვა მოგზაურმა, სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო და ფეხები გადააჯვარედინა.
”დიახ,” თქვა ოფიცერმა, ოდნავ უკან გადასწია ქუდი და ხელი გადაუსვა გაცხელებულ სახეზე, ”ახლა მისმინე! საწოლსაც და მხაზველსაც აქვს ელექტრო ბატარეა; საწოლი მას თავისთვის იყენებს, მხაზველი იყენებს მას. ხვრელისთვის. როგორც კი ადამიანს ამაგრებენ", საწოლი მოძრაობს. ის ერთდროულად ვიბრირებს ჰორიზონტალურ და ვერტიკალურ სიბრტყეში. თქვენ ალბათ შეხვდებით მსგავს აპარატებს საავადმყოფოებში; მაგრამ ჩვენი საწოლის მოძრაობები აშკარად არის გათვლილი - კერძოდ, მიკერძოებულად უნდა აჰყვნენ სასხლეტის მოძრაობებს.ჰარროს დაევალა სწორედ სასჯელის აღსრულება“.
"და როგორ ჟღერს წინადადება?" - ჰკითხა მოგზაურმა. - შენც არ იცი? - გაუკვირდა ოფიცერს და ტუჩზე იკბინა: - მაპატიე, თუ ჩემი ახსნა არათანმიმდევრულია, მაპატიე, მანამდე კომენდანტი აძლევდა ახსნა-განმარტებებს, ახალმა კომენდანტმა თავი მოიხსნა ამ პასუხისმგებლობისგან. ის ფაქტი, რომ ის ასეთი გამორჩეული სტუმარია: "მოგზაური ცდილობდა თავი დაეცვა ორივე ხელით ქებასაგან, მაგრამ ოფიცერი დაჟინებით მოითხოვდა მის ფორმულირებას: - ": ასეთი მაღალი რანგის სტუმარი არ აცნობებს წინადადების ფორმას - ეს არის კიდევ ერთი ინოვაცია, რომ:" - ძლივს შეინარჩუნა წყევლა ტუჩებზე, თავი მოხვია და მხოლოდ თქვა: - "მე არ ვიყავი ამის შესახებ ინფორმირებული, ეს ჩემი ბრალი არ არის. გარდა ამისა, მე. საუკეთესო გზაიცის ჩვენი ყველანაირი წინადადება, რადგან აი, - მკერდის ჯიბეში ჩაიკრა, ყოფილი კომენდანტის ხელიდან შესაბამისი ნახატები მეცვა.
ჩვენ არ ვიცით არც ზუსტი დრო და არც ადგილი, სადაც ავტორმა განათავსა თავისი პერსონაჟები. გარდა იმისა, რომ ეს არის ერთგვარი ტროპიკული კუნძული მსჯავრდებულებისთვის, სადაც ხელისუფლება ფრანგულად საუბრობს. კუნძულის დახურული სივრცე - იდეალური ადგილილიტერატურული ექსპერიმენტისთვის ნებისმიერ თემაზე, განსაკუთრებით სოციალურზე. იმ ფაქტზე, რომ მოგზაური, ყოველ შემთხვევაში, ავტორის თანამედროვე, მითითებულია ელექტრო ბატარეის ტექსტში მოხსენიებით, როგორც ერთ-ერთი შემადგენელი ნაწილებიჯოჯოხეთური მანქანა.
სიუჟეტი ისეთია, რომ მას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე ინტერპრეტაცია და შეიძლება უსაფრთხოდ ჩაითვალოს იგავად ან ალეგორიად. ეჭვი არ მტოვებს, რომ ჩემი ვერსია სამოყვარულო სცოდავს, მაგრამ მაინც გაგაცნოთ.
სახელმწიფო აპარატი, სახელმწიფო მექანიზმი, ორგანოთა სისტემა სახელმწიფო ძალაუფლება... აპარატი, მექანიზმი, სისტემა და სხვა ტექნიკური ტერმინები უბრალოდ ყვირის, რომ სახელმწიფო არის მანქანა და ის ეწინააღმდეგება ადამიანს, როგორც პიროვნებას. სახელმწიფო უსულო და უსახო მანქანაა და ყველა, ვინც მას ემსახურება, სხვა არაფერია, თუ არა ძაფები. მანქანა არ არის მხოლოდ სიკვდილით დასჯის მოწყობილობა. სიუჟეტში მანქანა ახასიათებს ძალაუფლების სისტემას, ეს არის მეტაფორა სულელური და მექანიკური ბიუროკრატიისთვის. ამ კონტექსტში, ძალაუფლება, რა თქმა უნდა, ბოროტებისა და აბსურდის განსახიერებაა და მიზნად ისახავს ინდივიდის დათრგუნვას და განადგურებას. ეს მოთხრობა, ფაქტობრივად, არის რომანის „სასამართლო პროცესის“ პერიფრაზი, რომელშიც ავტორი წერს შეკუმშული ფორმაასახავდა ძალაუფლებისა და პიროვნების მიმართ ძალადობის პრობლემას, ე.ი. ყველაფერი, რაც მოგვიანებით განლაგდება იოზეფ კ.
მოთხრობის დაწერიდან რამდენიმე ათწლეულში მსოფლიო ასპარეზზე გამოჩნდებიან კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდი და ძლიერი ტოტალიტარული სისტემები, რომლებსაც განზრახული აქვთ დაფქვათ მილიონები თავიანთ წისქვილში. ადამიანის ბედი. მაგრამ კაფკამ ეს ყველაფერი უკვე 1914 წელს დაინახა. კარგი მწერალიცოტა წინასწარმეტყველი უნდა იყოს.
სიუჟეტის ყველაზე საშინელი ფრაგმენტი არის ის, რომელიც აღწერს ავარიას ადამიანის პიროვნება. შემსრულებელი თვლის, რომ ეს მომენტი იწყება გამოჩენით " ... განმანათლებლობა ტანჯულ სახეზე ...". სადიზმი ში სუფთა ფორმა, მაგრამ სისტემას შეუძლია დაარღვიოს ადამიანი არა მხოლოდ ტკივილის დახმარებით. " აზრის განმანათლებლობა ხდება ყველაზე სულელებშიც კი. ის იწყება თვალების გარშემო. და იქიდან ვრცელდება. ეს სანახაობა იმდენად მაცდუნებელია, რომ მზად ხარ დაწოლილი ხარს გვერდით. ფაქტიურად ახალი აღარაფერი ხდება, უბრალოდ მსჯავრდებული იწყებს წარწერის გარჩევას, კონცენტრირდება, თითქოს უსმენს. თქვენ ნახეთ, რომ თვალით წარწერის გარჩევა ადვილი არ არის; და ჩვენი მსჯავრდებული მას ჭრილობებით აშორებს».
საშინელი არის ოფიცერი, რომელიც ასრულებს თავის მოვალეობას ისე, როგორც ეს ესმის. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა ძალით არ შეიყვანეს Einsatzgruppen-ში, ბევრი მივიდა მათთან მათი გულის ბრძანებით.
კომენდანტის აღწერისას, უპირველეს ყოვლისა, მახსენდება ჯოზეფ კონრადის რომანების გმირები "სიბნელის გულები" და ბლეზ სენდარსის "მფაფა პრინცი, ან გენომორი". კომენდანტი" იყო ჯარისკაცი, მოსამართლე, დიზაინერი, ქიმიკოსი და მხატვარი". ის არის ჯოჯოხეთური მანქანის შემოქმედი და რა თქმა უნდა არაჩვეულებრივი ადამიანი, რომელსაც ჰყავს თავისი აშკარა ან ფარული მიმდევრები. " მისი მომხრეები მიიმალნენ, ჯერ კიდევ ბევრია, მაგრამ ყველა დუმს». « ... არის პროგნოზი, რომ მეშვეობით გარკვეული რაოდენობაკომენდანტი კვლავ აღდგება და თავის მომხრეებს კოლონიის დასაბრუნებლად წაიყვანს...". მისი იდეები პოპულარულია და მათი თესლები ნაყოფიერ ნიადაგში კიდევ დიდხანს დარჩება. " ამ კოლონიის სტრუქტურა იმდენად განუყოფელია, რომ მისი მემკვიდრე, თუნდაც ათასი ახალი გეგმის მქონე თავში, ვერ შეძლებს ძველი წესრიგის შეცვლას, ყოველ შემთხვევაში, მრავალი წლის განმავლობაში.". და ეს კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ სისტემის ძალაუფლება აბსოლუტურია, როგორც ჩანს, ფორმალურად ის აღარ არსებობს, მაგრამ მაინც ზის გონებაში.
სიუჟეტი უამრავ კითხვას ტოვებს ძირითადად მისი დასასრულით. რატომ არ სურს განმანათლებლური საზოგადოების წარმომადგენელს, რომელიც არის მეცნიერ-მოგზაური, იმავე ნავით გაცურვა ხალხთან, ვინც ახლახან მოიშორა ძველი წესრიგი და კანონი? ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც ჩანს ცნობილი ფაქტირომ ყოველგვარი „იზმების“ წინააღმდეგ (ფაშიზმი, ნიციზმი, სტალინიზმი და ა.შ.) წამალი მხოლოდ ერთია – განმანათლებლობა. ამის როგორღაც გაგება მაინც შეიძლება, რაც მიეწერება ყველა ფენის ჰუმანისტების ქმედებების მარადიულ ნახევრად გულს, მაგრამ რატომ გახდა ჯალათი მსხვერპლი? რა არის ეს უცნაური თვითმკვლელობა? აი ეს ვერ გავიგე.
რაც შეეხება სხვა ინტერპრეტაციებს, მინდა ვთქვა შემდეგი. რელიგიური ინტერპრეტაცია, რომელზეც ტექსტში რამდენიმე მითითებაა, ჩემგან არ მიმიღია შემდგომი განვითარებამაგრამ ვიფიქრე. " ბარონი მსჯავრდებულის სხეულზე წერს მცნებას, რომელიც მან დაარღვია". ეს ვერსია მხოლოდ სისტემის განსაკუთრებული შემთხვევაა, როცა ეკლესიის ინსტიტუტი თავის როლს ასრულებს. მაგრამ ეს უკვე აღარ არის „დანაშაული-ტანჯვა-განმანათლებლობის (დათრგუნვის) მექანიზმი, არამედ „ცოდვა-ტანჯვა-გამოსყიდვა“. მანქანა არის მოლოქი. უფრო მეტიც, თუ პირველ შემთხვევაში, როგორც ოფიცერი აცხადებს, ” დანაშაული ყოველთვის გარკვეულია”, შემდეგ მეორეში ცოდვაც აპრიორი ეძლევა კაცობრიობას.
”ეს განსაკუთრებული სახის აპარატია”, - უთხრა ოფიცერმა მოგზაურს, აღფრთოვანების გარეშე, მიმოიხედა გარშემო, რა თქმა უნდა, იმ აპარატს, რომელიც მან ძალიან კარგად იცნობდა. მოგზაურმა, როგორც ჩანს, მხოლოდ თავაზიანობის გამო მიიღო კომენდანტის მოწვევა დაესწრო ერთ ჯარისკაცს დაუმორჩილებლობისა და მისი მეთაურის შეურაცხყოფისთვის გამოტანილი სასჯელის აღსრულებაზე. და სასჯელაღსრულების კოლონიაში, მოახლოებულმა აღსრულებამ, როგორც ჩანს, დიდი ინტერესი არ გამოიწვია. ყოველ შემთხვევაში, აქ, ამ პატარა და ღრმა ქვიშიან ხეობაში, ყოველი მხრიდან შიშველი ფერდობებით დახურულ, ოფიცრისა და მოგზაურის გარდა, მხოლოდ ორი იყო: მსჯავრდებული - მოღუშული, ფართოპირიანი თანამემამულე, დაუვარცხნელი თავით და გაუპარსავი სახე - და ჯარისკაცი, რომელიც არ უშვებს მძიმე ჯაჭვებს, რომლებზეც პატარა ჯაჭვები ერწყმოდა, ტერფებიდან და კისრიდან გადაჭიმული მსჯავრდებულის და დამაგრებული გარდა შემაერთებელი ჯაჭვებით. იმავდროულად, მსჯავრდებულის ყველა სახეში იყო ისეთი ძაღლის თავმდაბლობა, რომ ჩანდა, რომ მას შეეძლო გაეშვა ფერდობებზე სასეირნოდ, მაგრამ სიკვდილით დასჯის დაწყებამდე მხოლოდ უნდა სასტვენი და ის გამოჩნდებოდა.
მოგზაური არ ავლენდა ინტერესს აპარატის მიმართ და მსჯავრდებულის უკან, აშკარად გულგრილად მიდიოდა, ხოლო ოფიცერი, ბოლო მზადების დროს, ან აპარატის ქვეშ ავიდა, ორმოში, ან კიბეზე ავიდა აპარატის ზედა ნაწილების შესამოწმებლად. ეს სამუშაოები, ფაქტობრივად, შეიძლებოდა რომელიმე მექანიკოსს დაევალა, მაგრამ ოფიცერი მათ დიდი მონდომებით ასრულებდა - ან ამ აპარატის განსაკუთრებული მხარდამჭერი იყო, ან სხვა მიზეზის გამო ამ საქმეს სხვას ვერ ანდობდნენ.
- Ის არის! წამოიძახა ბოლოს და კიბიდან ჩამოჯდა. უკიდურესად დაღლილი იყო, ფართოდ გაღებული პირით სუნთქავდა და ფორმის საყელოდან ორი ცხვირსახოცი გამოსულიყო.
”ეს უნიფორმები ალბათ ძალიან მძიმეა ტროპიკებისთვის”, - თქვა მოგზაურმა, იმის ნაცვლად, რომ ეკითხა აპარატურა, როგორც ოფიცერი ელოდა.
– რა თქმა უნდა, – თქვა ოფიცერმა და გამზადებულ წყალში საპოხი ზეთით შეღებილი ხელების დაბანა დაიწყო, – მაგრამ ეს სამშობლოს ნიშანია, ჩვენ არ გვინდა სამშობლოს დაკარგვა. ოღონდ ამ აპარატს შეხედე, - დაუმატა მაშინვე და ხელები პირსახოცით მოიწმინდა, აპარატისკენ ანიშნა. აქამდე საჭირო იყო ხელით მუშაობა, ახლა კი აპარატი სრულიად დამოუკიდებლად იმუშავებს.
მოგზაურმა თავი დაუქნია და გაიხედა, სად მიუთითებდა ოფიცერი. მას სურდა დაეზღვია თავი ყოველგვარი უბედური შემთხვევისგან და თქვა:
- პრობლემები, რა თქმა უნდა, არის, იმედი მაქვს, მართალია, დღეს ყველაფერი მათ გარეშე გამოვა, მაგრამ მაინც უნდა მოემზადო მათთვის. ყოველივე ამის შემდეგ, აპარატმა უნდა იმუშაოს თორმეტი საათის განმავლობაში შესვენების გარეშე. მაგრამ თუ პრობლემებია, მაშინ ყველაზე უმნიშვნელო, და ისინი დაუყოვნებლივ აღმოიფხვრება ... გსურთ დაჯდეთ? ბოლოს ჰკითხა და ნაქსოვი სკამების გროვიდან ერთი ამოიღო და მოგზაურს შესთავაზა; მან უარი ვერ თქვა.
ახლა ორმოს კიდეზე მჯდომმა თვალი მოავლო მას. ორმო არც თუ ისე ღრმა იყო. მის ერთ მხარეს ნაპირზე იყო გათხრილი მიწა, მეორე მხარეს კი აპარატურა.
- არ ვიცი, - თქვა ოფიცერმა, - უკვე აგიხსნა თუ არა კომენდანტმა ამ აპარატის მოწყობილობა.
მოგზაურმა გაურკვევლად აუქნია ხელი; ოფიცერს მეტი არაფერი სჭირდებოდა, ახლა მას შეეძლო თავად დაეწყო ახსნა.
- ეს აპარატი, - თქვა მან და შემაერთებელ ღეროს შეეხო, რომელსაც შემდეგ დაეყრდნო, - ჩვენი ყოფილი კომენდანტის გამოგონებაა. მე მას პირველივე ექსპერიმენტებიდან ვეხმარებოდი და ყველა სამუშაოში ვმონაწილეობდი მათ დასრულებამდე. მაგრამ ამ გამოგონების დამსახურება მხოლოდ მას ეკუთვნის. გსმენიათ ჩვენი ყოფილი კომენდანტის შესახებ? არა? ისე, არ ვაჭარბებ, თუ ვიტყვი, რომ მთელი ამ სასჯელაღსრულების კოლონიის სტრუქტურა მისი საქმეა. ჩვენ, მისმა მეგობრებმა, მისი გარდაცვალების ჟამს უკვე ვიცოდით, რომ ამ კოლონიის სტრუქტურა იმდენად სრულყოფილი იყო, რომ მისი მემკვიდრე, თუნდაც ათასი ახალი გეგმა ჰქონოდა თავში, ძველი წესრიგის შეცვლას მაინც ვერ შეძლებდა. მრავალი წლის განმავლობაში. და ჩვენი პროგნოზი ახდა, ახალ კომენდანტს ეს უნდა ეღიარებინა. სამწუხაროა, რომ ყოფილ კომენდანტს არ იცნობთ!.. თუმცა, - შეაწყვეტინა თავად ოფიცერმა, - ჩავილაპარაკე და ჩვენი აპარატი - აი, ეს არის, ჩვენს წინ დგას. იგი შედგება, როგორც ხედავთ, სამი ნაწილისგან. თანდათან თითოეულმა ამ ნაწილმა მიიღო საკმაოდ სასაუბრო სახელი. ქვედა ნაწილს შეზლონგს ეძახდნენ, ზედა ნაწილს მარკერს ეძახდნენ, მაგრამ ამ შუას, ჩამოკიდებულს, ჰარი ერქვა.
- ხროვა? ჰკითხა მოგზაურმა.
დიდი ყურადღებით არ უსმენდა, მზე ძალიან ცხელოდა ამ უჩრდილავ ხეობაში და უჭირდა კონცენტრირება. მით უფრო გაოცებული იყო მისი ოფიცერი, რომელიც, მართალია, ეპოლეტებით აწონილი და აიგილეტებით ჩამოკიდებული მჭიდრო ფორმის ფორმა ეცვა, ასე გულმოდგინედ აძლევდა ახსნა-განმარტებებს და, უფრო მეტიც, აგრძელებდა ლაპარაკს, მაინც არა, არა, და აქ თხილი გაიმკაცრა. იქ გასაღებით. ჯარისკაცი თითქოს მოგზაურის მდგომარეობაში იყო. პატიმრის ჯაჭვი ორივე ხელის მაჯაზე შემოახვია, ერთ-ერთი მათგანი თავის თოფს დაეყრდნო და ყველაზე დაუნდობელი გამომეტყველებით დახრილი თავით დადგა. ეს არ გაკვირვებია მოგზაურს, რადგან ოფიცერი ფრანგულად საუბრობდა და არც ჯარისკაცს და არც მსჯავრდებულს, რა თქმა უნდა, ფრანგული არ ესმოდათ. მაგრამ მით უფრო გასაოცარი იყო, რომ მსჯავრდებული მაინც ცდილობდა მიჰყოლოდა ოფიცრის ახსნა-განმარტებებს. ერთგვარი ნამძინარევი სიჯიუტით, ის აგრძელებდა მზერას იქით, სადაც ოფიცერი მიუთითებდა იმ მომენტში და ახლა, როცა მოგზაურმა ოფიცერს კითხვა შეაწყვეტინა, ისევე როგორც ოფიცერი დაგმო, მან შეხედა მოგზაურს.
”დიახ, ხრიკით”, - თქვა ოფიცერმა. - ეს სახელი საკმაოდ შესაფერისია. კბილები განლაგებულია როგორც ხორბალი, და მთელი საქმე მუშაობს როგორც ხრიკი, მაგრამ მხოლოდ ერთ ადგილას და ბევრად უფრო რთული. თუმცა, ახლა ამას მიხვდებით. აქვე, საწოლზე, დასვეს მსჯავრდებული... ჯერ აპარატს აღვწერ და მხოლოდ ამის შემდეგ გავაგრძელებ თავად პროცედურას. ეს გაგიადვილებთ მის მიყოლას. გარდა ამისა, სკრიპტში ერთი გადაცემათა კოლოფი ძლიერად არის დამუშავებული, ბრუნვისას საშინლად იფქვება და მერე ლაპარაკი თითქმის შეუძლებელია. სამწუხაროდ სათადარიგო ნაწილების შოვნა ძალიან რთულია... ასე რომ, ეს არის, როგორც ვთქვი, მზის საწოლი. იგი მთლიანად დაფარულია ბამბის მატყლის ფენით, მის დანიშნულებას მალე გაიგებთ. ამ ბამბაზე მსჯავრდებული მუცელზე დადებულია - რა თქმა უნდა, შიშველი - აქ არის თასმები მის შესაკრავად: ხელებისთვის, ფეხებისთვის და კისრისთვის. აქ, საწოლის თავთან, სადაც, როგორც ვთქვი, ჯერ კრიმინალის სახე ცვივა, არის პატარა თექის ღვეზელი, რომელიც ადვილად სწორდება ისე, რომ მსჯავრდებულს პირდაპირ პირში მოხვდეს. ამ ჯოხის წყალობით მსჯავრდებულს არც ყვირილი შეუძლია და არც ენის კბენა. კრიმინალი ნებით თუ უნებურად იღებს ამ თექას პირში, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში კისრის თასმა ხერხემლიანებს გაუტეხავს.
- ბამბაა? ჰკითხა მოგზაურმა და წინ დაიხარა.
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა ოფიცერმა ღიმილით. - იგრძენი თავი. მგზავრს ხელი მოჰკიდა და საწოლზე გადაუარა. – ეს ბამბა სპეციალურად მზადდება, რის გამოც მისი ამოცნობა ძნელია; მის დანიშვნაზე მეტს ვიტყვი.
მოგზაური უკვე ცოტათი დაინტერესდა აპარატით; ხელით დაიფარა თვალები მზისგან და აპარატს ახედა. დიდი შენობა იყო. მზის საწოლს და მარკერს ერთი და იგივე ფართობი ჰქონდა და ორ ბნელ ყუთს ჰგავდა. მარკერი მზის საწოლზე ორი მეტრის ზემოთ იყო დამაგრებული და მას კუთხეებში ოთხი სპილენძის ღეროთი უკავშირდებოდა, რომელიც მართლაც მზეზე ასხივებდა. ფოლადის კაბელზე კოლოფებს შორის ეკიდა ხალიჩა.
ოფიცერმა თითქმის ვერ შეამჩნია მოგზაურის ყოფილი გულგრილობა, მაგრამ, მეორე მხრივ, ნათლად გამოეხმაურა მასში ახლა გაღვიძებულ ინტერესს, ახსნა-განმარტებაც კი შეაჩერა, რომ მოგზაურმა აუჩქარებლად და ჩარევის გარეშე გამოიკვლია ყველაფერი. მსჯავრდებულმა მოგზაურს მიბაძა; რადგან თვალებზე ხელის დაფარვას ვერ ახერხებდა, აციმციმდა და დაუცველი თვალებით აიხედა.
- მაშ, მსჯავრდებული იტყუება, - თქვა მოგზაურმა და, სავარძელში მოკალათებულმა, ფეხები გადააჯვარედინა.
- დიახ, - თქვა ოფიცერმა და ქუდი ოდნავ უკან მიადო, ხელი გაწითლებულ სახეზე გადაუსვა. „ახლა მისმინე! როგორც საწოლში, ასევე მარკერში არის ელექტრო ბატარეა, საწოლში - თავად საწოლისთვის, ხოლო მარკერში - ხორბლისთვის. მსჯავრდებულის შებოჭვისთანავე საწოლი მოძრაობს. ის ოდნავ და ძალიან სწრაფად ვიბრირებს, როგორც ჰორიზონტალურად, ასევე ვერტიკალურად. რა თქმა უნდა, თქვენ გინახავთ მსგავსი მოწყობილობები სამედიცინო დაწესებულებებში, მხოლოდ ჩვენს ლაუნჯში ყველა მოძრაობა ზუსტად არის გათვლილი: ისინი მკაცრად უნდა იყოს კოორდინირებული სასხლეტის მოძრაობებთან. სასჯელის აღსრულება ხომ, ფაქტობრივად, მინდობილია.
