Beletria veľmi pomáha pri rozvoji jazykových znalostí a pri čítanípríbehy v angličtine, potom efektívne zvýšime svoju úroveň a zažijeme zaujímavý čas.
Knihy v angličtine
Knihy zohrávajú pri výučbe jazykov veľkú úlohu. Pri čítaní literatúry sa učíme nové slová a asimilujeme konštrukcie. Samozrejme, nikto nezrušil dôležitosť ústnej jazykovej praxe, ale v rozhovore iba zdokonaľujeme to, čo sme dostali predtým, prevádzame teóriu do praxe. V rozhovore nemáme čas na prepracovanie sa slovnej zásoby, ale pri čítaní máme možnosť nahliadnuť do slovníka, prísť na to a v prípade potreby si znova prečítať to, čomu nerozumieme.
Literatúra rozvíja dobrý vkus a formuje naše chápanie správny jazyk. Prostredníctvom kníh v angličtine sa navyše ponoríte do cudzojazyčnej kultúry a začnete lepšie rozumieť rodeným hovorcom.
Zapnuté počiatočná fáza, Kedy lexikón veľmi malé, špeciálne veľmi pomáhajú pochopiť slovnú zásobu. Nazývajú sa aj prispôsobené. V takýchto knihách sú informácie rozdelené do konkrétnych tém a sú pripojené slovníky slov použitých v texte. Upravené texty sú zjednodušené v slovnej zásobe a stavbe viet, môžu ich čítať aj tí, ktorí sa nedávno začali učiť. Ale strácajú to, čo im poskytuje neadaptovaná literatúra – jazyk rodených hovorcov, ktorý sa neprispôsobuje úrovni znalosti cudzincov.
Aké sú výhody poviedok?
Samozrejme, čítanie literatúry je dôležité pre každého, kto sa učí jazyk. Ale ktorý? Nemali by ste sa hneď púšťať do veľkých románov: táto cesta nebude efektívna a môže vás odradiť od čítania Anglická literatúra v origináli - nie každý môže dosiahnuť také ambiciózne ciele.
Jazyk v malých textoch je stručnejší, pretože všetky udalosti musíte vtesnať do malého objemu práce. Veľká rola Detaily hrajú v príbehoch úlohu, umožňujú vám stručne opísať situáciu. Pre študentov jazykov sú také jasné, dejovo významné ťahy oveľa ľahšie zapamätateľné, čo znamená, že je ľahšie sa naučiť slová, ktoré im zodpovedajú.
Pri analýze príbehov je vhodné zapamätať si gramatiku a slová. Vždy máte možnosť znovu si prečítať text po tom, čo si vyriešite preklad slov a vetných štruktúr. Prečítanie príbehu totiž nezaberie veľa času a keď si ho prečítate znova, nové frázy sa vám zapamätajú oveľa lepšie.
Pri čítaní zaujímavých príbehov v angličtine okamžite vidíme náš pokrok. Koniec koncov, každý text je tu kompletné dielo, ktoré slúži ako krok k zvládnutiu angličtiny. Po prečítaní rozprávky sa učíme slovnú zásobu na určitú tému, po ktorej môžeme prejsť na inú tému a tým sa rýchlo zdokonaliť v jazyku.
Ako pracovať s textami
- Prečítajte si text bez prekladu. Nie je potrebné okamžite prekladať každé slovo pomocou slovníka. Najprv sa jednoducho zoznámime s textom a našou úlohou je pochopiť, o čom príbeh je. Z kontextu môžete uhádnuť význam mnohých slov.
- Teraz môžete prekladať neznáme slová. Keď pochopíte podstatu príbehu, potom už máte nejaké dohady – takto sa nová slovná zásoba zapamätá oveľa lepšie. Navyše sa vám bude ľahšie orientovať požadované hodnoty polysémantické slová.
- Pozor na stavbu viet a výber gramatických časov. Čítanie neupravených textov je dobrou skúškou vášho chápania toho, prečo sa používajú určité gramatické tvary. Pozrite sa tiež na štylistické črty, všimnite si, v akých situáciách môžu byť výrazy z príbehu vhodné.
- Pri čítaní príbehu sa zamyslite nad tým, čo čítate. Zamyslite sa nad tým, prečo postavy konajú práve takto a prečo autor takto štruktúroval dej.Zaujímavé príbehy na anglický jazyk dá dobrý impulz k formulovaniu vášho názoru na určité témy, čo je mimoriadne dôležité pre jazykovú prax.
- Prerozprávajte príbeh. Pokúste sa použiť slová a štruktúry, ktoré ste sa naučili z textu, aby vám pomohli aplikovať to, čo ste sa naučili. Poviedky veľmi vhodné na prerozprávanie: prácu si môžete rýchlo prečítať a okamžite získate kompletný príbeh.
Aký text zvoliť
O účinnosti čítania príbehov sme už hovorili. Ale v tomto žánri existujú diela veľmi odlišnej zložitosti a musíte si vybrať text v súlade s úrovňou vašich jazykových znalostí.
Zhodnoťte svoje silné stránky. Vyberte text, ktorý obsahuje primeraný počet nových slov. Ak už dlho študuješ jazyk, tak potomjednoduché príbehy v angličtine pre začiatočníkovbude pre vás jednoducho zbytočné: nenaučíte sa nič nové. Ak celý text pozostáva z pre vás neznámych slov, znamená to, že ste precenili svoje schopnosti. V tomto prípade je lepšie zvoliť jednoduchší materiál.
Keď text nie je naplnený neznámou slovnou zásobou, je oveľa jednoduchšie sa ho naučiť. Významy môžete hádať z kontextu, čo je najjednoduchší spôsob, ako si zapamätať nové slová a výrazy. Okrem toho budete mať možnosť venovať pozornosť stavbe viet a používaniu gramatických ukazovateľov. A z čítania budete mať oveľa väčší pôžitok, pretože neustále pozeranie do slovníka vám zabráni v obľúbenosti literatúry.
Ak ste sa nedávno začali učiť jazyk, vezmite si hopríbehy v angličtine pre začiatočníkov s prekladom, rozprávky či detské príbehy. Diela pre deti sú jednoduchšie, ale môžete sa naučiť veľa užitočných vecí pre seba. Keď sa budete cítiť sebavedomo, prejdite na zložitejšiu literatúru.
Maximálne sa dajú nájsť príbehy v angličtine rôzni spisovatelia. Vždy je tu možnosť vybrať si, ktorý z autorov je vám bližší: O. Henry, Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Jack London, Ray Bradbury, Rudyard Kipling, Mark Twain, Charles Dickens, Kurt Vonnegut.
Príbehy pre začiatočníkov
Aby ste mali predstavu o textoch, použijeme ako príklad príbehové podobenstvo Marka Twaina „Päť dobrodení života“. Príbeh je krátky, pozostáva z piatich krátkych pasáží. Prvý fragment vyzerá takto:
Ráno života prišla dobrá víla s košíkom a povedala: "Tu sú darčeky." Vezmite si jednu, ostatné nechajte. A buďte opatrní, vyberajte múdro; ó, vyberaj múdro! lebo len jeden z nich je cenný."
Darčekov bolo päť: Sláva, Láska, Bohatstvo, Potešenie, Smrť.
Mladík dychtivo povedal: „Nie je potrebné uvažovať“; a vybral si Potešenie.
Vyšiel von svet a hľadali pôžitky, ktoré tešia mladých. Ale každý z nich bol krátkodobý a sklamaný, márnivý a prázdny; a každý, čo odchádzal, sa mu posmieval.
Nakoniec povedal: „Tieto roky som premárnil. Keby som si mohol vybrať znova, vybral by som si múdro.“
Preklad do ruštiny:
Na úsvite života prišla víla k mužovi s košíkom v rukách a povedala: „Tu sú darčeky. Vezmite si jednu, ostatné nechajte. Buďte opatrní, vyberajte múdro, veľmi múdro! Len jeden z nich je skutočne cenný."
Darov bolo päť: Sláva, Láska, Bohatstvo, Potešenie, Smrť.
Mladý muž s vášňou odpovedal: „Nie je o čom premýšľať“ - a vybral si Pleasure.
Išiel do sveta a hľadal tie pôžitky, ktoré mládež obdivuje. Ale ukázalo sa, že každý jeden bol krátkodobý a priniesol sklamanie, márnosť a prázdnotu, každý ho opustil s výsmechom.
Nakoniec muž povedal: „Premárnil som tieto roky. Keby som si mohol znova vybrať, bol by som múdrejší.“
Nedáme celéanglický príbeh, ale pozrime sa na jeho koniec: mladý muž vyskúšal všetky dary okrem smrti a zakaždým bol sklamaný. Potom znova čelil víle:
Prišla víla a priniesla opäť štyri dary, ale smrť chcela.
Povedala: "Dala som to matkinmu domácemu miláčikovi, malému dieťaťu. Bolo to ignorantské, ale verilo mi a požiadalo ma, aby som si to vybral. Nežiadali ste odo mňa, aby som si vybral."
„Och, nešťastná ja! Čo mi ostáva?"
"Čo si ani ty nezaslúžiš: žiadanú urážku staroby."
Víla prišla a priniesla opäť štyri dary, ale Smrť medzi nimi nebola.
Povedala: „Dala som to dieťaťu. Nevedel nič a dôveroval mi, požiadal ma, aby som vybral za neho. Nepýtal si sa ma, aby som si vybral."
„Ach, som nešťastná! Čo mi ostáva?
"Čo si nezaslúžiš ani ty: nezmyselná urážka staroby."
Z týchto dvoch fragmentov môžete vidieť, že kľúčová slovná zásoba sa v príbehu opakuje, takže si ju možno počas čítania zapamätať. Nenachádzajú sa tu ani zložité konštrukcie či nejednoznačné vety. Príbeh slúži žiarivý príklad, aký typ textu je vhodný pre začiatočníkov na čítanie anglickej literatúry v origináli.
Výber príbehy v angličtine pre začiatočníkov, môžete sa zastaviť pri rozprávkach. Nie je však potrebné presne vyberať Angličtina funguje: Môžete si prečítať príbehy preložené do angličtiny. Ak si vezmete prácu, ktorú už poznáte, bude oveľa jednoduchšie vnímať text a rýchlo si osvojíte novú slovnú zásobu. Môžete napríklad čítať anglické preklady všetky známe rozprávky Hansa Christiana Andersena či Charlesa Perraulta.
Príbehy v angličtine pre pokročilých
Nepredpokladajte, že všetky príbehy sú ľahko čitateľné: malá dĺžka nemusí nutne znamenať jednoduchosť. Krátke texty možno napísať pomocou zložitých gramatických štruktúr.
Tu je začiatok príbehu Edgara Allana Poea “ Ovál Portrét" Oválny portrét"). Jeho štýl písania je oveľa bohatší, no aj oveľa náročnejší na pochopenie.
Zámok, do ktorého sa môj komorník odvážil násilne vstúpiť, namiesto toho, aby mi dovolil v mojom zúfalo zranenom stave stráviť noc pod holým nebom, bol jednou z tých hromad zmiešaného šera a vznešenosti, ktoré sa tak dlho mračili medzi ľuďmi. Appennines, nie menej v skutočnosti ako v fantázii Mrs. Radcliffe. Podľa všetkého bol dočasne a veľmi nedávno opustený. Usadili sme sa v jednom z najmenších a najmenej prepychovo zariadených apartmánov. Ležal vo vzdialenej veži budovy. Jeho dekorácie boli bohaté, ale ošúchané a starožitné. Jeho steny boli ovešané gobelínmi a vyzdobené mnohorakými a mnohotvárnymi erbovými trofejami spolu s nezvyčajne veľkým množstvom veľmi temperamentných moderných obrazov v rámoch bohatej zlatej arabesky.
Hrad, do ktorého sa môj sluha odvážil vlámať, aby som v noci nezostal na ulici vo svojom zúboženom stave, bol jedným z príkladov zmesi pochmúrnosti a vznešenosti, ktorá sa medzi Apeninami stále mračí o nič menej ako v predstavách. Madame Radcliffe. Podľa vzhľadu sa zdalo, že hrad bol opustený dočasne a len nedávno. Ubytovali sme sa v jednom z najmenších a najmenej luxusne zariadených apartmánov. Bol vo vzdialenejšej veži budovy. Jeho výzdoba bola bohatá, hoci už dávno chátrala. Steny boli pokryté tapisériami a zdobené rôznymi vojnovými trofejami spolu s nezvyčajne veľkým počtom veľmi inšpirovaných obrazov našej doby v zlatých rámoch s arabeskami.
Ďalší príklad tohopríbehy v angličtinečasto nie je ľahké pochopiť - príbeh O. Henryho „The Dream“. Dielo začína takto:
Murray sníval sen.
Psychológia aj veda tápajú, keď nám budú vysvetľovať podivné dobrodružstvá nášho nehmotného ja, keď sa túlame v ríši „Smrťovho brata – dvojčaťa, spánku.“ Tento príbeh sa nebude pokúšať osvetliť, je to len záznam Murrayovho sna. Jednou z najzáhadnejších fáz tohto zvláštneho bdelého spánku je, že sny, ktoré sa zdajú pokrývať mesiace alebo dokonca roky, sa môžu uskutočniť v priebehu niekoľkých sekúnd alebo minút.
Murray mal sen.
Psychológovia aj vedci sa strácajú vo vysvetleniach zvláštne dobrodružstvá naše nehmotné ja, keď blúdime v ríši „dvojičky smrti“ – ríši spánku. Tento príbeh nemá byť vysvetľujúci, je to len opis Murrayovho sna. Jedným z najviac mätúcich aspektov týchto zvláštnych snov je, že v našich snoch sa zdá, že ubehnú mesiace alebo dokonca roky, ale v skutočnosti len pár sekúnd alebo minút.
V článku sme rozobrali krátke pasáže, aby sme ukázali, aké efektívne je čítať príbehy v angličtine. Môžete si vybrať kolekcie svojho obľúbeného autora alebo sa zoznámiť s dielom rôzni spisovatelia prostredníctvom ich príbehov: v rozmanitosti diel si každý nájde to, čo sa mu páči.
V našej literatúre je toho veľa krásne diela. A každý z nich je krásny svojím vlastným spôsobom. Ale moja obľúbená je Pushkinova práca „Eugene Onegin“. Hlavná postava tento román od Tatyany Lariny mám najradšej literárny hrdina. Tatyana ma priťahuje takými vlastnosťami ako:
- Skromnosť.
- Ticho.
- Slušnosť.
- Oddanosť.
Čo fascinuje Tatyanu Larinu
Tatyana nemá žiadny svetlý vzhľad, na rozdiel od svojej sestry Olgy, ale je krásna vnútorný svet. Miluje prírodu a samotu, číta ľúbostné romány. Vo vlastnej rodine sa cíti ako cudzinec. Tatyana nemá rada preplnenú spoločnosť, je naivná a čistá, premýšľavá, skromná. Tatyana skutočne verí prorocké sny a veštenie na Vianoce. Autor o nej píše, že jeho hrdinka je „dušou Ruska“.
Život mojej milovanej hrdinky má hladký, odmeraný priebeh, no od prvého stretnutia s Oneginom sa jej život dramaticky zmení. Tatyana zažíva úžasný pocit, ktorý predtým nepoznala. Po stretnutí s Oneginom Larina okamžite pochopí „to je on“. Tatyanu prepadnú city a ona sa rozhodne pre zúfalý krok, pričom ako prvá priznala svoje city. Každý riadok jej listu je fascinujúci, je v ňom toľko lásky, nehy a úprimnosti. Ale Evgeny neopätuje. Onegin onedlho odíde a Tatiana sa pripravuje na ples neviest. Tam pre ňu ľahko nájdu dôstojného partnera a ona pokorne prijme svoj osud a vydá sa.
Autor pripravil pre svojich hrdinov ďalšie stretnutie, ktoré sa uskutočnilo až o mnoho rokov neskôr. Na tomto stretnutí však Onegin nestretáva mladé naivné dievča z dediny, ale šikovnú, úspešnú, krásnu mladú ženu, ktorá je k nemu demonštratívne chladná. Po stretnutí nová Tatiana Oneginove pocity vzplanú, čo prizná, ale je odmietnutý. Tatyana ma obdivuje svojou slušnosťou a čestnosťou. Keď čítala Oneginovo priznanie, horko plakala, pretože ho stále milovala celým svojím srdcom, ale nedokázala opätovať jeho city, pretože bola zasnúbená s niekým iným.
Neonatella
Obed. Prechádzam okolo thajského obchodu – thajskej kaviarne, kde jedia deväťdesiat percent času len Thajci. Ruskí turisti sa boja nakupovať jedlo na ulici, Napriek tomu, že na uliciach sa predávajú všetky najčerstvejšie veci, ako sa hovorí, „horúce, horúce“. Práve som si kúpil dva bravčové špízy, zväzok banánov a ananás nakrájaný na kúsky na okamžitú spotrebu. To je presne to, čo sa chystám urobiť. Teraz si sadnem za stôl a hneď to všetko zjem.
A tak kráčam, kráčam a zrazu medzi thajskými návštevníkmi pouličnej kaviarne vidím ženu európskeho vzhľadu. Stavím sa, že je to ruština. Keď ma uvidela, privítavo sa usmeje a zamáva mi. Predieram sa pomedzi stoly a približujem sa k nej. Na jej tanieri je tučná ryba, alebo skôr to, čo z nej zostalo.
„Posaďte sa,“ začína rozhovor, zatiaľ čo s chuťou saje rybie kosti mladého sumca, ktorý sa práve včera večer rozpršal živý a nezranený. „Pamätám si,“ začína rozhovor, „Pracujete v kúpeľoch .“
Pozerám sa na tú pani bližšie a tiež ju spoznávam ako našu nedávnu návštevu. Vyberám si kebab a ovocie z malého vrecka a tiež začínam obed.
Moja partnerka začne pomaly rozprávať o sebe.
Pochádza z Krasnojarska. Tu v Pattayi zimuje už štvrtýkrát. Spolu s ňou je tridsaťročný syn, ktorý sa pred niekoľkými rokmi rozviedol s manželkou a momentálne je slobodný. Syn je informatik, má práca na diaľku, on nie je viazaný na pracovisko a ona je dôchodkyňa. Prenajímajú si byt za 4 700 bahtov mesačne a prenajímajú svoj byt v Krasnojarsku. Majiteľka troch obrovských hotelov, ktoré sa nachádzajú päť minút chôdze od jej domu, umožňuje kúpaliská využívať všetkým, ktorí bývajú neďaleko. Zadarmo.
Páči sa jej tu? Ó áno! Jednoducho ju teší, že každý rok uteká pred ruskými mrazmi, šialenými cenami a nikdy nekončiacimi ruskými problémami.
„Máme tu vlastnú párty,“ hovorí môj partner, nie bez hrdosti, „stretávame sa, komunikujeme, zdieľame novinky. Nedávno sme boli v Kambodži. Išli sme si obnoviť víza a zostali sme mesiac. Aký je to oceán! A aký priestor! Som potešený Juhovýchodná Ázia!!! Áno, zabudol som sa predstaviť: volám sa Neonatella.
Rozhodol som sa, že som zle počul a spýtal som sa znova:
-Ako sa voláš?
„Neonatella,“ zopakovala dáma spevavým hlasom.
"To je úžasné, aké meno!" Nemôžem skryť prekvapenie, "Nikdy som nič podobné nepočul!"
"Áno, je to zriedkavé meno," súhlasí dáma, "ale páči sa mi, ako naň ľudia reagujú." Je možné zabudnúť na ženu s týmto menom?
„Samozrejme, že nie,“ súhlasím.
Tu sa môj spolubesedník zachmúri a dotkne sa chrasty na jej mierne opuchnutej pere.
- Tomuto sa hovorí, robila som si permanentný make-up na viečkach a perách, v slušnom salóne. Predstavte si, že ihla spadla na podlahu a tetovač ju zdvihol a bez toho, aby ju ošetril, pokračoval v nanášaní šípky na moje oko. A to aj napriek tomu, že som videl padať ihlu! A tu je výsledok: dostali infekciu, ale vyšla na pery. Teraz beriem antibiotika. Čo teda robiť?
Po piatich sekundách však Neonatella zabudne na svoje neúspešne strelené šípy a usmieva sa.
-Čo tu robíš? - Pýtam sa.
- V minulých zimách som pracoval ako konzultant v lekárni thajskej tradičnej medicíny, ale túto zimu som nič nerobil, nechcel som. Rozhodla som sa oddychovať. Čoskoro budem mať dosť práce doma na vidieku. Odchádzame koncom apríla a vrátime sa sem znova v novembri. Bez Thajska už nemôžem žiť. Páči sa mi tu všetko: klíma, ľudia, smiešne ceny aj naša sojka (Takže ja- jazdný pruh (thajčina) a bezpečnosť. Mám rád všetko!
Rozprávam svoj príbeh a nesmelo sa pýtam Neonatella, či si tu môžem zariadiť svoj život a život mojej rodiny? Rázne prikývne hlavou:
- Samozrejme, že to už robíš! Všetko bude pre vás v poriadku, o tom ani nepochybujte! Vezmite môj telefón a v prípade potreby zavolajte. Poznám tu všetko: kde predávajú lacné ovocie a ryby; kam ísť cez víkend; kde sa nachadza lacna nemocnica? Skrátka zavolajte.
Úprimne ďakujem môjmu partnerovi s úžasným menom Neonatella a vstávam od stola. Dojedol som kebab a ovocie a ona ešte v pohode zbiera zvyšky rýb z taniera.
Dovidenia, Neonatella, určite sa ti ozvem.
