Kafka Franz
V trestaneckej kolónii
FRANZ KAFKA
V NÁPRAVNEJ KOLÓNII
„Toto je veľmi unikátny prístroj,“ povedal dôstojník cestujúcemu bádateľovi a napriek tomu, že prístroj mu bol dlho známy, pozeral sa naň s istým obdivom. Cestovateľ zrejme len zo zdvorilosti prijal pozvanie veliteľa zúčastniť sa na poprave vojaka odsúdeného za neposlušnosť a urážku nadriadeného v hodnosti. Hoci v samotnej kolónii nebol žiadny zvláštny záujem o popravu. V každom prípade, v tomto hlbokom, piesočnatom údolí obklopenom holými svahmi bol okrem dôstojníka a cestovateľa iba odsúdený muž - tupý, dlhohrdý muž s rozstrapatenými vlasmi a tvárou - a s ním vojak, držiac ťažkú reťaz, do ktorej sa vlievali tenšie reťaze, spútavajúce jeho členky a zápästia odsúdeného a jeho krk a tiež navzájom spojené reťazami. A odsúdený sa medzitým tváril tak oddane ako pes, až sa zdalo, že ak ho oslobodíte z reťazí a necháte ho behať po svahoch, stačilo zapískať na začiatok popravy.
"Chceli by ste si sadnúť?" - spýtal sa napokon, vytiahol jednu z hromady skladacích stoličiek a podal ju cestovateľovi; nemohol odmietnuť. Sadol si na okraj priekopy, do ktorej sa krátko zahľadel. Nebolo to veľmi hlboké. Na jednej strane bola nahromadená vykopaná zemina, na druhej bola aparatúra. "Neviem," povedal dôstojník, "či vám veliteľ vysvetlil, ako ten prístroj funguje." Cestovateľ urobil rukou neurčité gesto; dôstojník len čakal na príležitosť, aby sám vysvetlil fungovanie prístroja. "Tento prístroj," povedal a chytil za rukoväť vedra, o ktoré sa opieral, ": vynález bývalého veliteľa. Pracoval som na ňom od prvých vzoriek a podieľal som sa aj na všetkých ostatných prácach až do ich dokončenia. Zásluha za vynález patrí len jemu. Počuli ste už o našom bývalom veliteľovi? Nie? Oh, môžem bez preháňania povedať, že celá štruktúra kolónie je dielom jeho rúk. My, jeho priatelia, aj keď umieral, vedel, že štruktúra kolónie je taká dokonalá“, že ani jeden jeho nasledovník, aj keby mal v hlave tisíc plánov, by po mnoho rokov nedokázal zmeniť čokoľvek, čo vytvoril jeho predchodca. naša predpoveď sa naplnila, nový veliteľ to musel priznať. Škoda, že ste nenašli bývalého veliteľa! Avšak, "prerušil sa dôstojník, "kecal som a medzitým stojí aparát pred Ako vidíte, skladá sa z tri časti. Postupom času každá získala určitý národný význam. Spodná sa nazýva posteľ, horná kresliar a stredná voľná časť sa nazýva brány." „Brány?" spýtal sa cestovateľ. Nepočúval veľmi pozorne, slnko bolo zachytené a držané. údolie bez tieňa, len ťažko sa mu zbierali myšlienky. O to prekvapivejší sa mu zdal dôstojník v priliehavej slávnostnej uniforme, ovešaný aiguilletami, obťažkanými epoletami, ktorý tak usilovne vykladal o svojej téme a navyše po celý čas rozhovor tu a tam dotiahol skrutky skrutkovačom.Vojak sa zdal byť v rovnakom stave ako cestovateľ.Omotal odsúdencovi reťaze okolo oboch zápästí, jednou rukou sa oprel o zbraň, hlavu mal zavesenú na krku. a nič neupútalo jeho pozornosť. Cestovateľovi sa to nezdalo čudné, keďže dôstojník hovoril po francúzsky a vojak ani odsúdený po francúzsky, samozrejme, nerozumeli. Okrem toho sa pozornosť upriamila na skutočnosť, že odsúdený , napriek tomu pozorne počúval vysvetľovanie dôstojníka, s istou ospalou vytrvalosťou smeroval pohľadom tam, kam strážnik ukazoval, a keď ho pocestný prerušil otázkou, odsúdený, rovnako ako dôstojník, obrátil svoj pohľad na cestovateľ.
„Áno, brány,“ potvrdil dôstojník, „ vhodné meno. Ihly sú rozmiestnené ako na bránach a celé je to poháňané ako brány, aj keď na rovnakom mieste a oveľa sofistikovanejšie. Áno, teraz to pochopíte sami. Tu na posteli je odsúdený uložený. Najprv vám opíšem prístroj a až potom začnem s postupom. Potom bude pre vás jednoduchšie sledovať, čo sa deje. Okrem toho bolo opotrebované súkolesie kresliča; počas prevádzky vytvára veľa hluku; je takmer nemožné počuť jeden druhého; Bohužiaľ, náhradné diely sa tu dajú len ťažko zohnať. Takže toto je, ako som povedal, posteľ. Celé je to pokryté vrstvou vaty; O jeho účele sa dozviete neskôr. Odsúdený je položený na túto vatu na brucho, samozrejme, nahý; tu sú popruhy na ruky, tu na nohy, tu na krk, pripútajú nimi odsúdeného. Tu, v čele postele, na ktorú sa, ako som už povedal, najprv položí človek tvárou nadol, je malý plstený vankúšik, ktorý sa dá jednoducho nastaviť tak, aby človeku sadol priamo do úst. Je navrhnutý tak, aby zabránil kriku a hryzeniu jazyka. Samozrejme, ten človek je nútený vziať si ho do úst, inak mu bezpečnostný pás zlomí krk." "To je vata?" spýtal sa cestovateľ a naklonil sa bližšie. "Áno, áno," usmial sa dôstojník, dotknite sa ho. .“ Vzal cestujúceho za ruku a prešiel ňou po posteli. „Toto je špeciálne upravená vata, preto vyzerá tak nezvyčajne; Poviem vám o jeho účele." Cestovateľa už zariadenie trochu zaujalo, zdvihol ruku k očiam, chrániac ich pred slnkom, pozrel sa na jeho vrch. Bola to veľká konštrukcia. Posteľ a zásuvky boli rovnako veľké a vyzerali ako dve tmavé komody.Zásuvka bola umiestnená asi dva metre nad posteľou, v rohoch ich držali pohromade štyri mosadzné tyče, ktoré takmer žiarili v lúčoch slnka.Medzi krabicami boli brány vznášal sa na oceľovom ráfiku.
„...Cestujúci neprejavil záujem o prístroj a zjavne ľahostajne kráčal za odsúdeným, zatiaľ čo dôstojník, ktorý robil posledné prípravy, buď vliezol pod prístroj, do jamy, alebo vyliezol po rebríku, aby skontroloval horné časti stroja. . Tieto práce mohli byť v skutočnosti zverené nejakému mechanikovi, ale dôstojník ich vykonával veľmi usilovne – buď bol zvláštnym prívržencom tohto aparátu, alebo z nejakého iného dôvodu nemohol byť touto prácou poverený nikto iný...“
„Toto je špeciálny druh prístroja,“ povedal dôstojník vedcovi-cestovateľovi a pozrel sa na prístroj, samozrejme, veľmi známy, nie bez obdivu. Zdalo sa, že cestovateľ len zo slušnosti prijal pozvanie veliteľa, aby bol prítomný pri výkone trestu uloženého jednému vojakovi za neposlušnosť a urážku nadriadeného. A v trestaneckej kolónii sa blížila poprava veľký záujem, zrejme nevolal. V každom prípade tu, v tejto malej a hlbokej piesočnatej doline, uzavretej zo všetkých strán holými svahmi, boli okrem dôstojníka a cestovateľa len dvaja: odsúdenec - tupý, širokohrdý chlapík s neudržiavanou hlavou a neoholenú tvár - a vojaka, ktorý nepustil ruky ťažkej reťaze, ku ktorej sa zbiehali malé reťaze, tiahnuce sa od členkov a krku odsúdeného a navyše upevnené spojovacími reťazami. Medzitým bola v celom výzore odsúdeného taká psí poslušnosť, že sa zdalo, že by ho mohli pustiť na prechádzku po svahoch, ale stačilo zapískať pred začatím popravy a on sa objavil.
Cestovateľ neprejavil o prístroj záujem a zjavne ľahostajný kráčal za odsúdeným, zatiaľ čo dôstojník, ktorý robil posledné prípravy, vliezol pod prístroj, do jamy, alebo vyliezol po rebríku, aby skontroloval horné časti stroja. Tieto práce mohli byť v skutočnosti zverené nejakému mechanikovi, ale dôstojník ich vykonával veľmi usilovne – buď bol zvláštnym prívržencom tohto aparátu, alebo z iného dôvodu nemohol byť touto prácou poverený nikto iný.
- Dobre, teraz je po všetkom! – zvolal napokon a zliezol po rebríku. Bol nesmierne unavený, dýchal s otvorenými ústami a spod goliera uniformy mu trčali dve dámske vreckovky.
"Tieto uniformy sú možno príliš ťažké pre trópy," povedal cestovateľ namiesto toho, aby sa spýtal na prístroj, ako dôstojník očakával.
"Samozrejme," povedal dôstojník a začal si umývať ruky zafarbené mazacím olejom v pripravenom vedre s vodou, "ale to je znak vlasti, nechceme stratiť našu vlasť." Ale pozri sa na tento prístroj,“ dodal hneď a utierajúc si ruky uterákom, ukázal na prístroj. – Doteraz bolo potrebné pracovať manuálne, ale teraz bude zariadenie fungovať úplne samostatne.
Cestovateľ prikývol a pozrel sa, kam dôstojník ukazuje. Chcel sa poistiť proti akejkoľvek nehode a povedal:
- Samozrejme, existujú problémy: naozaj dúfam, že dnes to pôjde bez nich, ale stále musíte byť na ne pripravení. Koniec koncov, zariadenie musí pracovať dvanásť hodín bez prerušenia. Ale ak sa vyskytnú nejaké problémy, budú veľmi malé a budú okamžite opravené... Chceli by ste si sadnúť? - spýtal sa napokon a vytiahol jednu z kopy prútených stoličiek a ponúkol ju pocestnému; nemohol odmietnuť.
Teraz sedel na okraji jamy a pozrel sa do nej. Jama nebola veľmi hlboká. Na jednej jej strane ležal kopec nakopanej zeminy, na druhej strane bol aparát.
- Neviem. - povedal dôstojník, - už vám veliteľ vysvetlil štruktúru tohto aparátu?
Cestovateľ neurčito mávol rukou; dôstojník nič viac nepotreboval, pretože teraz mohol začať vysvetľovať sám.
„Tento prístroj,“ povedal a dotkol sa ojnice, o ktorú sa potom oprel, „je vynález nášho bývalého veliteľa. Pomáhal som mu od prvých pokusov a podieľal som sa na všetkých prácach až do ich ukončenia. Ale zásluha za tento vynález patrí jedine jemu. Počuli ste už o našom bývalom veliteľovi? nie? No, nebudem preháňať, ak poviem, že štruktúra celej tejto trestaneckej kolónie je jeho vec. My, jeho priatelia, sme už v hodine jeho smrti vedeli, že štruktúra tejto kolónie je taká integrálna, že jeho nástupca, aj keby mal v hlave tisíc nových plánov, nedokázal by zmeniť starý poriadok, prinajmenšom veľa rokov. A naša predpoveď sa naplnila, nový veliteľ to musel uznať. Škoda, že ste nepoznali nášho bývalého veliteľa!... Avšak,“ prerušil sa dôstojník, „kecal som, a náš aparát – tu stojí pred nami.“ Skladá sa, ako vidíte, z troch častí. Postupne každá z týchto častí dostala dosť hovorový názov. Spodná časť sa nazývala ležadlo, horná časť sa nazývala značkovač a táto stredná, visiaca časť sa nazývala brány.
- Harrow? – spýtal sa cestovateľ.
Nepočúval veľmi pozorne, slnko bolo v tomto údolí bez tieňa príliš horúce a bolo ťažké sa sústrediť. O to viac ho prekvapil dôstojník, ktorý, hoci mal na sebe tesnú, slávnostnú uniformu, obťažkaný náramenníkmi a ovešaný aiguilletami, tak horlivo vysvetľoval a navyše, kým pokračoval v reči, ešte aj utiahol maticu. kľúč sem a tam. Zdalo sa, že vojak je v rovnakom stave ako cestovateľ. Ovinúc reťaz odsúdeného okolo zápästí oboch rúk, oprel jednu z nich o pušku a postavil sa so zvesenou hlavou s tým najľahostajnejším pohľadom. Cestovateľa to neprekvapilo, keďže dôstojník hovoril po francúzsky a ani vojak, ani odsúdený, samozrejme, po francúzsky nerozumeli. O to viac však bolo zarážajúce, že odsúdený sa stále snažil riadiť sa vysvetleniami dôstojníka. S istou ospalou vytrvalosťou neustále smeroval svoj pohľad tam, kam v tej chvíli dôstojník ukazoval, a teraz, keď pocestný prerušil dôstojníka svojou otázkou, odsúdený, podobne ako dôstojník, pozrel na pocestného.
"Áno, s bránami," povedal dôstojník. – Toto meno je celkom vhodné. Zuby sú usporiadané ako brány a celé to funguje ako brány, ale len na jednom mieste a oveľa komplikovanejšie. Teraz to však pochopíte. Tu na solárium uložia odsúdeného... Najprv popíšem prístroj a až potom pristúpim k samotnému postupu. Uľahčí vám to sledovať ju. Navyše jedno ozubené koleso v popisovači bolo poriadne vybrúsené, pri otáčaní sa strašne brúsi a potom sa takmer nedá rozprávať. Žiaľ, náhradné diely je veľmi ťažké zohnať... Tak toto je, ako som už povedal, solárium. Je celý pokrytý vrstvou vaty, jeho účel čoskoro zistíte. Odsúdený muž je položený na túto vatu bruchom nadol – samozrejme nahý – tu sú popruhy, ktoré ho majú priviazať: na ruky, na nohy a na krk. Tu, na čele ležadla, kde, ako som už povedal, najprv padne zločincova tvár, je malý plstený kolík, ktorý sa dá ľahko nastaviť tak, aby padol priamo do úst odsúdeného. Vďaka tomuto kolíčku nemôže odsúdený kričať ani si hrýzť jazyk. Tento filc si zločinec chtiac-nechtiac vloží do úst, pretože inak mu popruh na krk zlomí stavce.
- Toto je vata? – spýtal sa cestovateľ a naklonil sa dopredu.
"Áno, samozrejme," povedal dôstojník s úsmevom. - Cítite to sami. “ Chytil cestujúceho za ruku a prešiel s ňou po lehátku. - Toto je vata zvláštnym spôsobom pitvané, a preto je také ťažké rozpoznať; Poviem vám viac o jeho účele.
Cestovateľ sa už trochu zaujímal o aparatúru; zaclonil si rukou oči pred slnkom a pozrel sa na prístroj. Bola to veľká budova. Lehátko a fix mali rovnakú plochu a vyzerali ako dve tmavé krabice. Fixka bola vystužená asi dva metre nad solárom a v rohoch s ňou spojená štyrmi mosadznými tyčami, ktoré sa na slnku doslova leskli. Na oceľovom lane medzi krabicami viseli brány.
Dôstojník si takmer nevšimol cestovateľovu predchádzajúcu ľahostajnosť, ale rýchlo zareagoval na záujem, ktorý sa v ňom teraz prebudil, dokonca pozastavil svoje vysvetľovanie, aby si cestovateľ mohol všetko pomaly a bez zasahovania prezrieť. Odsúdený napodobňoval cestovateľa; Keďže si nemohol zakryť oči rukou, zažmurkal a pozrel hore nechránenými očami.
"Tak, odsúdený si ľahne," povedal cestovateľ a ľahol si na stoličku a prekrížil si nohy.
"Áno," povedal dôstojník, trochu si odsunul čiapku a prešiel si rukou po rozpálenej tvári. - Teraz počúvaj! Lehátko aj značkovač majú elektrickú batériu, ležadlo má jednu pre samotné ležadlo a značkovač má jednu pre brány. Len čo je odsúdený uviazaný, lehátko sa dáva do pohybu. Mierne a veľmi rýchlo vibruje súčasne v horizontálnom aj vertikálnom smere. Podobné zariadenia ste, samozrejme, videli v zdravotníckych zariadeniach, len s naším ležadlom sú všetky pohyby presne vypočítané: musia byť prísne koordinované s pohybmi brány. Koniec koncov, brána je v skutočnosti poverená výkonom trestu.
-Aká je veta? – spýtal sa cestovateľ.
-Ani ty to nevieš? – spýtal sa dôstojník prekvapene a zahryzol si do pier. – Prepáčte, ak sú moje vysvetlenia mätúce, ospravedlňujem sa. Predtým veliteľ zvyčajne vysvetľoval, ale nový veliteľ sa tejto čestnej povinnosti zbavil; ale čo taký vážený hosť,“ snažil sa cestovateľ túto poctu odmietnuť oboma rukami, ale dôstojník trval na svojom výraze, „že takého vzácneho hosťa ani nezoznámi s podobou našej vety, to je ďalšia inovácia. že...“ Na špičke jazyka mal kliatbu, ale ovládol sa a povedal: „Neupozornili ma na to, nie je to moja chyba.“ Povahu našich viet však viem vysvetliť lepšie ako ktokoľvek iný, pretože tu,“ potľapkal si po náprsnom vrecku, „nosím zodpovedajúce kresby, ktoré vytvoril rukou bývalého veliteľa.
- Rukou samotného veliteľa? – spýtal sa cestovateľ. - Spojil v sebe všetko? Bol to vojak, sudca, konštruktér, chemik a kreslič?
"Je to tak," povedal dôstojník a prikývol hlavou.
Starostlivo sa pozrel na svoje ruky; nezdali sa mu dosť čisté na to, aby sa dotkol kresieb, tak šiel do vane a znova ich dôkladne umyl.
Potom vytiahol koženú peňaženku a povedal:
– Náš trest nie je tvrdý. Brány napíšu na telo odsúdeného prikázanie, ktoré porušil. Napríklad tento,“ ukázal policajt na odsúdeného, „bude mať na tele napísané: „Cti svojho nadriadeného!“
Cestovateľ pozrel na odsúdeného; keď naňho dôstojník ukázal, sklonil hlavu a zdalo sa, že napínal uši, aby niečomu rozumel. Ale pohyby jeho hustých, uzavretých pier jasne ukazovali, že ničomu nerozumie. Cestovateľ sa chcel veľa pýtať, ale keď uvidel odsúdeného, spýtal sa iba:
– Pozná rozsudok?
"Nie," povedal dôstojník a pripravil sa pokračovať vo vysvetľovaní, ale cestovateľ ho prerušil:
– Nepozná rozsudok, ktorý mu bol vynesený?
"Nie," povedal dôstojník, potom sa na chvíľu odmlčal, akoby od cestovateľa požadoval podrobnejšie zdôvodnenie svojej otázky, a potom povedal: "Bolo by zbytočné vyslovovať jeho vetu." Veď ho spoznáva podľa vlastného tela.
Cestovateľ už chcel stíchnuť, keď zrazu pocítil, že odsúdený sa naňho pozerá; zdalo sa, že sa pýtal, či cestovateľ schvaľuje opísaný postup. Preto sa cestovateľ, ktorý sa už opieral v kresle, znova naklonil a spýtal sa:
– Ale vie vôbec, že je dokonca odsúdený?
"Nie, ani on to nevie," povedal dôstojník a usmial sa na cestovateľa, akoby od neho čakal ešte nejaké zvláštne objavy.
"Je to tak," povedal cestovateľ a prešiel si rukou po čele. - Ale v tomto prípade stále nevie, ako reagovali na jeho pokus brániť sa?
"Nemal príležitosť brániť sa," povedal dôstojník a pozrel na stranu, akoby hovoril sám so sebou a nechcel uviesť cestujúceho do rozpakov tým, že uviedol tieto okolnosti.
"Ale, samozrejme, mal mať možnosť brániť sa," povedal cestovateľ a vstal zo stoličky.
Dôstojník sa bál, že bude musieť svoje vysvetľovanie na dlhší čas prerušiť; pristúpil k cestujúcemu a vzal ho za ruku; Dôstojník ukázal druhou rukou na odsúdeného, ktorý sa mu teraz, keď mu bola tak jasne venovaná pozornosť – a vojak potiahol reťaz – narovnal, povedal:
– Situácia je nasledovná. Tu v kolónii vykonávam povinnosti sudcu. Napriek mojej mladosti. Tiež som pomáhal bývalému veliteľovi vykonávať spravodlivosť a poznať tento aparát lepšie ako ktokoľvek iný. Pri vynášaní rozsudku sa držím pravidla: "Vina je vždy nepochybná." Iné súdy sa týmto pravidlom riadiť nemôžu, sú kolegiálne a podriadené vyšším súdom. U nás je všetko inak, aspoň za predchádzajúceho veliteľa to bolo inak. Nový sa mi však snaží zasahovať do mojich záležitostí, no zatiaľ sa mi tieto pokusy darí odraziť a dúfam, že sa mi to v budúcnosti podarí... Chceli ste, aby som vám vysvetlil tento prípad; no, je to také jednoduché ako každé iné. Dnes ráno jeden kapitán oznámil, že tento muž, ktorý mu bol pridelený ako sanitár a musel spať pod jeho dverami, prespal službu. Faktom je, že má vstávať každú hodinu s odbíjanými hodinami a zasalutovať pred kapitánovými dverami. Povinnosť, samozrejme, nie je ťažká, ale nevyhnutná, pretože sanitár, ktorý stráži a obsluhuje dôstojníka, musí byť stále v strehu. Včera večer chcel kapitán skontrolovať, či si sanitár plní svoju povinnosť. Presne o druhej otvoril dvere a videl, že je schúlený a spí. Kapitán vzal bič a sekol ho po tvári. Zriadenec namiesto toho, aby vstal a požiadal o odpustenie, chytil svojho pána za nohy, začal ním triasť a kričať: „Odhoď bič, inak ťa zabijem! Tu je jadro veci. Pred hodinou za mnou prišiel kapitán, napísal som jeho svedectvo a hneď som vyniesol rozsudok. Potom som prikázal dať sanitára do reťazí. Všetko to bolo veľmi jednoduché. A keby som najprv zavolal zriadenca a začal ho vypočúvať, výsledkom by bol len zmätok. Začal by klamať a keby sa mi podarilo túto lož vyvrátiť, začal by ju nahrádzať novou atď. A teraz je v mojich rukách a ja ho nepustím... Je už všetko jasné? Čas sa však kráti, je čas začať s realizáciou a ja som vám ešte nevysvetlil štruktúru prístroja.
Prinútil cestujúceho posadiť sa späť na stoličku, podišiel k prístroju a začal:
– Ako vidíte, brány sa hodia do formy Ľudské telo; tu sú brány pre telo a tu sú brány pre nohy. Len tento malý rezák je určený pre hlavu. Rozumieš?
Srdečne sa uklonil pred cestovateľom, pripravený na najpodrobnejšie vysvetlenia.
Koniec úvodného fragmentu.
Kafka Franz
V trestaneckej kolónii
FRANZ KAFKA
V NÁPRAVNEJ KOLÓNII
„Toto je veľmi unikátny prístroj,“ povedal dôstojník cestujúcemu bádateľovi a napriek tomu, že prístroj mu bol dlho známy, pozeral sa naň s istým obdivom. Cestovateľ zrejme len zo zdvorilosti prijal pozvanie veliteľa zúčastniť sa na poprave vojaka odsúdeného za neposlušnosť a urážku nadriadeného v hodnosti. Hoci v samotnej kolónii nebol žiadny zvláštny záujem o popravu. V každom prípade, v tomto hlbokom, piesočnatom údolí obklopenom holými svahmi bol okrem dôstojníka a cestovateľa iba odsúdený muž - tupý, dlhohrdý muž s rozstrapatenými vlasmi a tvárou - a s ním vojak, držiac ťažkú reťaz, do ktorej sa vlievali tenšie reťaze, spútavajúce jeho členky a zápästia odsúdeného a jeho krk a tiež navzájom spojené reťazami. A odsúdený sa medzitým tváril tak oddane ako pes, až sa zdalo, že ak ho oslobodíte z reťazí a necháte ho behať po svahoch, stačilo zapískať na začiatok popravy.
"Chceli by ste si sadnúť?" - spýtal sa napokon, vytiahol jednu z hromady skladacích stoličiek a podal ju cestovateľovi; nemohol odmietnuť. Sadol si na okraj priekopy, do ktorej sa krátko zahľadel. Nebolo to veľmi hlboké. Na jednej strane bola nahromadená vykopaná zemina, na druhej bola aparatúra. "Neviem," povedal dôstojník, "či vám veliteľ vysvetlil, ako ten prístroj funguje." Cestovateľ urobil rukou neurčité gesto; dôstojník len čakal na príležitosť, aby sám vysvetlil fungovanie prístroja. "Tento prístroj," povedal a chytil za rukoväť vedra, o ktoré sa opieral, ": vynález bývalého veliteľa. Pracoval som na ňom od prvých vzoriek a podieľal som sa aj na všetkých ostatných prácach až do ich dokončenia. Zásluha za vynález patrí len jemu. Počuli ste už o našom bývalom veliteľovi? Nie? Oh, môžem bez preháňania povedať, že celá štruktúra kolónie je dielom jeho rúk. My, jeho priatelia, aj keď umieral, vedel, že štruktúra kolónie je taká dokonalá“, že ani jeden jeho nasledovník, aj keby mal v hlave tisíc plánov, by po mnoho rokov nedokázal zmeniť čokoľvek, čo vytvoril jeho predchodca. naša predpoveď sa naplnila, nový veliteľ to musel priznať. Škoda, že ste nenašli bývalého veliteľa! Avšak, "prerušil sa dôstojník, "kecal som a medzitým stojí aparát pred nám.Ako vidíte skladá sa z troch častí.Postupom času každá získala určité ľudové označenie.Spodná sa nazýva posteľ, horná kresliar a stredná voľná časť tzv. brány." "Harrow?" - spýtal sa cestovateľ. Nepočúval veľmi pozorne, slnko bolo zachytené a zadržané dolinou bez tieňa, bolo ťažké zhromaždiť myšlienky. O to väčším prekvapením preňho bol dôstojník v priliehavej slávnostnej uniforme, ovešaný aiguilletami, obťažkaný epoletami, ktorý tak usilovne predkladal svoju tému a navyše počas celého rozhovoru, sem-tam, doťahoval skrutky šróbikom. skrutkovač. Zdalo sa, že vojak je v rovnakom stave ako cestovateľ. Omotal si reťaze odsúdeného okolo oboch zápästí, jednou rukou sa oprel o zbraň, hlava mu visela na krku a nič neupútalo jeho pozornosť. Cestovateľovi sa to nezdalo zvláštne, pretože dôstojník hovoril po francúzsky a vojak ani odsúdený, samozrejme, po francúzsky nerozumeli. Ešte pozoruhodnejšie bolo, že odsúdený napriek tomu pozorne počúval vysvetlenia dôstojníka. S istou ospalou vytrvalosťou nasmeroval svoj pohľad tam, kam dôstojník ukazoval, a keď ho pocestný prerušil otázkou, odsúdený, podobne ako dôstojník, obrátil svoj pohľad na pocestného.
"Áno, brány," potvrdil dôstojník, "vhodný názov. Ihly sú umiestnené ako na bránach a celé sa to dáva do pohybu ako brány, aj keď na rovnakom mieste a oveľa sofistikovanejšie. Áno, budete teraz pochopte sami. Tu, na posteli, položia odsúdeného. Najprv vám opíšem prístroj a až potom začnem s postupom. Potom bude pre vás ľahšie sledovať, čo sa deje. okrem toho, ozubené koleso kresliča je opotrebované, počas prevádzky sa veľa brúsi, takmer sa nepočuť, náhradné diely sa tu, žiaľ, dajú ťažko zohnať. Takže, ako som povedal, je posteľ . Celá je pokrytá vrstvou vaty, o jej účele sa dozviete neskôr. Na túto vatu je odsúdený položený na brucho, samozrejme nahý, tu sú popruhy na ruky, tu na nohy, tu za krk, s nimi je odsúdený pripútaný. Tu, v čele postele, na ktorú sa, ako som povedal, najprv položí tvárou nadol, je malý plstený vankúšik, ktorý sa dá jednoducho nastaviť tak, aby vojde sa to človeku rovno do úst. Je navrhnutý tak, aby zabránil kriku a hryzeniu jazyka. Samozrejme, ten človek je nútený vziať si ho do úst, inak mu bezpečnostný pás zlomí krk." "To je vata?" spýtal sa cestovateľ a naklonil sa bližšie. "Áno, áno," usmial sa dôstojník, dotknite sa ho. .“ Vzal cestujúceho za ruku a prešiel ňou po posteli. „Toto je špeciálne upravená vata, preto vyzerá tak nezvyčajne; Poviem vám o jeho účele." Cestovateľa už zariadenie trochu zaujalo, zdvihol ruku k očiam, chrániac ich pred slnkom, pozrel sa na jeho vrch. Bola to veľká konštrukcia. Posteľ a zásuvky boli rovnako veľké a vyzerali ako dve tmavé komody.Zásuvka bola umiestnená asi dva metre nad posteľou, v rohoch ich držali pohromade štyri mosadzné tyče, ktoré takmer žiarili v lúčoch slnka.Medzi krabicami boli brány vznášal sa na oceľovom ráfiku.
Dôstojník si sotva všimol cestovateľovu počiatočnú ľahostajnosť, ale jeho súčasný začínajúci záujem nezostal bez povšimnutia; prerušil svoje vysvetľovanie, aby dal cestujúcemu čas na nerušené skúmanie. Odsúdený nasledoval príklad cestovateľa; Keďže si nemohol zakryť oči rukou, zažmurkal nechránenými očami nahor.
"No, muž je položený," povedal cestovateľ, oprel sa v kresle a prekrížil si nohy.
"Áno," povedal dôstojník, odsunul si čiapku trochu dozadu a prešiel si rukou po horúcej tvári, "teraz počúvaj! Posteľ aj kreslič majú elektrickú batériu; posteľ ju používa pre seba, kresliar ju používa." pre brány. Len čo je človek pripútaný ", posteľ sa dá do pohybu. Vibruje súčasne v horizontálnej aj vertikálnej rovine. S podobnými zariadeniami ste sa už zrejme stretli v nemocniciach; pohyby našej postele sú však jasne vypočítané - totiž musia neobjektívne sledovať pohyby brány. Brány sú poverené výkonom samotného trestu.“
"A ako tá veta znie?" - spýtal sa cestovateľ. "Ani to nevieš?" bol prekvapený dôstojník a zahryzol si do pery: "Ospravedlňujem sa, ak sú moje vysvetlenia mätúce, prepáčte. Predtým vysvetľoval veliteľ, nový veliteľ sa tejto zodpovednosti zbavil; že je to taký vysoký návštevník:“ Cestovateľ sa snažil chrániť pred chválou oboma rukami, ale dôstojník trval na svojej formulácii: - ": taký vysoký návštevník nie je informovaný o forme vety - toto je ďalšou inováciou, ktorá: " - Sotva držal na perách nadávky, stiahol sa a povedal len: - "Nepovedali mi o tom, nie je to moja chyba. Okrem toho najlepšia cesta Poznám všetky typy našich viet, pretože tu,“ potľapkal sa po náprsnom vrecku, „nosím zodpovedajúce kresby z ruky bývalého veliteľa.“
Nepoznáme ani presný čas, ani presné miesto, kam autor svojich hrdinov umiestnil. Okrem toho, že ide o akýsi tropický ostrov pre odsúdených, kde úrady hovoria po francúzsky. Uzavretý priestor ostrova - perfektné miesto za literárny experiment na akúkoľvek tému, najmä sociálnu. To, že cestovateľa, prinajmenšom súčasníka autora, naznačuje zmienka v texte o elektrickej batérii ako o jednej z komponentov pekelný stroj.
Príbeh je taký, že môže mať niekoľko interpretácií a možno ho bezpečne považovať za podobenstvo alebo alegóriu. Stále pochybujem o tom, že moja verzia je amatérska, ale aj tak vám ju dovoľte predstaviť.
Štátny aparát, štátny mechanizmus, sústava orgánov štátnej moci... Prístroj, mechanizmus, systém a iné odborné výrazy jednoducho kričia, že štát je stroj a človeku ako jednotlivcovi odporuje. Štát je stroj bez duše a tváre a každý, kto mu slúži, nie je nič iné ako ozubené kolieska. Stroj nie je len prístroj na popravy. V príbehu stroj zosobňuje systém moci, je metaforou bezduchej a mechanickej byrokracie. V tomto kontexte je moc určite stelesnením zla a absurdity a je určená na potlačenie a zničenie jednotlivca. Tento príbeh je v skutočnosti parafrázou románu „Súd“, v ktorom autor stlačená forma reflektoval na problém moci a násilia voči jednotlivcovi, t.j. všetko, čo sa neskôr rozvinie v nešťastiach Josefa K.
Len pár desaťročí po napísaní príbehu sa na svetovej scéne objavia najväčšie a najmocnejšie totalitné systémy v dejinách ľudstva, ktoré sú predurčené zomlieť milióny vo svojich mlynských kameňoch. ľudské osudy. To všetko však Kafka videl už v roku 1914. Dobrý spisovateľ musí byť trochu prorok.
Najstrašnejší fragment príbehu je ten, ktorý opisuje stiahnutie ľudská osobnosť. Exekútor sa domnieva, že tento moment začína objavením sa „ ...osvietenie na vyčerpanej tvári..." Sadizmus v čistej forme, ale systém dokáže človeka zlomiť nielen bolesťou. " Osvietenie myslenia nastáva aj u tých najhlúpejších. Začína to okolo očí. A šíri sa odtiaľto. Tento pohľad je taký zvodný, že ste pripravení ľahnúť si vedľa brány. V podstate sa už nič nové nedeje, odsúdený len začína rozoznávať nápis, sústredí sa, akoby počúval. Videli ste, že nie je ľahké rozoznať nápis očami; a náš odsúdenec ho svojimi ranami rozoberá».
Dôstojník, ktorý si plní svoju povinnosť tak, ako ju chápe, je hrozný. Koniec koncov, nie všetci boli nútení do Einsatzgruppen, mnohí sa k nim pridali na príkaz svojho srdca.
Pri opise veliteľa mi ako prvé prídu na myseľ romány Josepha Conrada „Srdce temnoty“ a Blaisa Cendrarsa „Princ rozparovača alebo ženský muž“. veliteľ" bol tam vojak, sudca, konštruktér, chemik a kreslič" Je tvorcom pekelného stroja a určite mimoriadny človek, ktorý má svojich zjavných alebo tajných prívržencov. " jeho priaznivci sa skrývajú, je ich stále veľa, no všetci mlčia». « ...existuje predpoveď, že cez určitý počet rokov, veliteľ opäť povstane a povedie svojich nasledovníkov, aby znovu dobyli kolóniu..." Jeho nápady sú populárne a ich semená budú dlho ležať v úrodnej pôde. " štruktúra tejto kolónie je taká integrálna, že jeho nástupca, aj keby mal v hlave aspoň tisíc nových plánov, nedokázal by zmeniť starý poriadok, aspoň na dlhé roky." A to opäť dokazuje, že sila systému je absolútna, zdá sa, že formálne už neexistuje, ale stále nám sedí v hlave.
Príbeh zanecháva veľa otáznikov hlavne svojim koncom. Prečo sa predstaviteľ osvietenej spoločnosti, akým je vedec-cestovateľ, nechce plaviť na jednej lodi s ľuďmi, ktorí sa práve zbavili starých poriadkov a zákonov? Koniec koncov, zdá sa známy faktže proti všetkým druhom „izmov“ (fašizmus, nikizmus, stalinizmus atď.) existuje len jeden liek – vzdelávanie. Dá sa to ešte ako-tak pochopiť tak, že to pripíšeme večnej polovičatosti konania humanistov všetkých smerov, ale prečo sa kat stal obeťou? Čo je to za zvláštnu samovraždu? To je to, čo nedokážem pochopiť.
Čo sa týka iných výkladov, rád by som povedal nasledovné. Náboženský výklad, na ktorý je v texte viacero odkazov, vo mne nezarezonoval ďalší vývoj, ale myslel som na ňu. " Barona píše na telo odsúdeného prikázanie, ktoré porušil" Táto verzia je len špeciálnym prípadom systému, keď svoju úlohu zohráva inštitúcia cirkvi. Ale už v ňom nefunguje mechanizmus „utrpenia-osvietenia (potlačenia)“, ale „vykúpenie za hriech“. Auto je Moloch. Navyše, ak v prvom prípade, ako tvrdí dôstojník, „ Vina je vždy istá“, potom v druhom je hriešnosť tiež daná ľudstvu a priori.
„Toto je špeciálny druh prístroja,“ povedal dôstojník vedcovi-cestovateľovi a pozrel sa na prístroj, samozrejme, veľmi známy, nie bez obdivu. Zdalo sa, že cestovateľ len zo slušnosti prijal pozvanie veliteľa, aby bol prítomný pri výkone trestu uloženého jednému vojakovi za neposlušnosť a urážku nadriadeného. A v trestaneckej kolónii pripravovaná poprava zrejme veľký záujem nevzbudila. V každom prípade tu, v tejto malej a hlbokej piesočnatej doline, uzavretej zo všetkých strán holými svahmi, boli okrem dôstojníka a cestovateľa len dvaja: odsúdenec - tupý, širokohrdý chlapík s neudržiavanou hlavou a neoholená tvár - a vojak, ktorý nepustil ťažkú reťaz, ku ktorej sa zbiehali malé retiazky, tiahnuce sa od členkov a krku odsúdeného a navyše pripevnené spojovacími retiazkami. Medzitým bola v celom výzore odsúdeného taká psí poslušnosť, že sa zdalo, že by ho mohli pustiť na prechádzku po svahoch, ale stačilo zapískať pred začatím popravy a on sa objavil.
Cestovateľ neprejavil o prístroj záujem a zjavne ľahostajný kráčal za odsúdeným, zatiaľ čo dôstojník, ktorý robil posledné prípravy, vliezol pod prístroj, do jamy, alebo vyliezol po rebríku, aby skontroloval horné časti stroja. Tieto práce mohli byť v skutočnosti zverené nejakému mechanikovi, ale dôstojník ich vykonával veľmi usilovne – buď bol zvláštnym prívržencom tohto aparátu, alebo z iného dôvodu nemohol byť touto prácou poverený nikto iný.
- Dobre, teraz je po všetkom! – zvolal napokon a zliezol po rebríku. Bol nesmierne unavený, dýchal s otvorenými ústami a spod goliera uniformy mu trčali dve dámske vreckovky.
"Tieto uniformy sú možno príliš ťažké pre trópy," povedal cestovateľ namiesto toho, aby sa spýtal na prístroj, ako dôstojník očakával.
"Samozrejme," povedal dôstojník a začal si umývať ruky zafarbené mazacím olejom v pripravenom vedre s vodou, "ale to je znak vlasti, nechceme stratiť našu vlasť." Ale pozri sa na tento prístroj,“ dodal hneď a utierajúc si ruky uterákom, ukázal na prístroj. – Doteraz bolo potrebné pracovať manuálne, ale teraz bude zariadenie fungovať úplne samostatne.
Cestovateľ prikývol a pozrel sa, kam dôstojník ukazuje. Chcel sa poistiť proti akejkoľvek nehode a povedal:
- Samozrejme, že sú problémy, naozaj dúfam, že dnes to pôjde aj bez nich, ale aj tak treba byť na ne pripravený. Koniec koncov, zariadenie musí pracovať dvanásť hodín bez prerušenia. Ale ak sa vyskytnú nejaké problémy, budú veľmi malé a budú okamžite opravené... Chceli by ste si sadnúť? - spýtal sa napokon a vytiahol jednu z kopy prútených stoličiek a ponúkol ju pocestnému; nemohol odmietnuť.
Teraz sedel na okraji jamy a pozrel sa do nej. Jama nebola veľmi hlboká. Na jednej jej strane ležal kopec nakopanej zeminy, na druhej strane bol aparát.
"Neviem," povedal dôstojník, "či vám už veliteľ vysvetlil štruktúru tohto aparátu."
Cestovateľ neurčito mávol rukou; dôstojník nič viac nepotreboval, pretože teraz mohol začať vysvetľovať sám.
„Tento prístroj,“ povedal a dotkol sa ojnice, o ktorú sa potom oprel, „je vynález nášho bývalého veliteľa. Pomáhal som mu od prvých pokusov a podieľal som sa na všetkých prácach až po ich ukončenie. Ale zásluha za tento vynález patrí jedine jemu. Počuli ste už o našom bývalom veliteľovi? nie? No, nebudem preháňať, ak poviem, že štruktúra celej tejto trestaneckej kolónie je jeho vec. My, jeho priatelia, sme už v hodine jeho smrti vedeli, že štruktúra tejto kolónie je taká integrálna, že jeho nástupca, aj keby mal v hlave tisíc nových plánov, nedokázal by zmeniť starý poriadok, prinajmenšom veľa rokov. A naša predpoveď sa naplnila, nový veliteľ to musel uznať. Škoda, že ste nepoznali bývalého veliteľa!... Avšak,“ prerušil sa dôstojník, „kecal som a náš aparát je tu, stojí pred nami.“ Skladá sa, ako vidíte, z troch častí. Postupne každá z týchto častí dostala dosť hovorový názov. Spodná časť sa nazývala ležadlo, horná časť sa nazývala značkovač a táto stredná, visiaca časť sa nazývala brány.
- Harrow? – spýtal sa cestovateľ.
Nepočúval veľmi pozorne, slnko bolo v tomto údolí bez tieňa príliš horúce a bolo ťažké sa sústrediť. O to viac ho prekvapil dôstojník, ktorý, hoci mal na sebe priliehavú slávnostnú uniformu, obťažkaný náramenníkmi a ovešaný aiguilletami, tak horlivo vysvetľoval a navyše, kým pokračoval v rozprávaní, ešte dotiahol maticu kľúčom. tu a tam. Zdalo sa, že vojak je v rovnakom stave ako cestovateľ. Ovinúc reťaz odsúdeného okolo zápästí oboch rúk, oprel jednu z nich o pušku a postavil sa so zvesenou hlavou s tým najľahostajnejším pohľadom. Cestovateľa to neprekvapilo, keďže dôstojník hovoril po francúzsky a ani vojak, ani odsúdený, samozrejme, po francúzsky nerozumeli. O to viac však bolo zarážajúce, že odsúdený sa stále snažil riadiť sa vysvetleniami dôstojníka. S istou ospalou vytrvalosťou neustále smeroval svoj pohľad tam, kam v tej chvíli dôstojník ukazoval, a teraz, keď pocestný prerušil dôstojníka svojou otázkou, odsúdený sa pozrel na pocestného rovnako ako dôstojník.
"Áno, s bránami," povedal dôstojník. – Toto meno je celkom vhodné. Zuby sú usporiadané ako brány a celé to funguje ako brány, ale len na jednom mieste a oveľa komplikovanejšie. Teraz to však pochopíte. Tu na solárium uložia odsúdeného... Najprv popíšem prístroj a až potom pristúpim k samotnému postupu. Uľahčí vám to sledovať ju. Navyše jedno ozubené koleso v popisovači bolo poriadne vybrúsené, pri otáčaní sa strašne brúsi a potom sa takmer nedá rozprávať. Žiaľ, náhradné diely je veľmi ťažké zohnať... Tak toto je, ako som už povedal, solárium. Je celý pokrytý vrstvou vaty, jeho účel čoskoro zistíte. Odsúdený muž je položený na túto vatu bruchom nadol – samozrejme nahý – tu sú popruhy, ktoré ho majú priviazať: na ruky, na nohy a na krk. Tu, na čele ležadla, kde, ako som už povedal, najprv padne zločincova tvár, je malý plstený kolík, ktorý sa dá ľahko nastaviť tak, aby padol priamo do úst odsúdeného. Vďaka tomuto kolíčku nemôže odsúdený kričať ani si hrýzť jazyk. Tento filc si zločinec chtiac-nechtiac vloží do úst, pretože inak mu popruh na krk zlomí stavce.
- Toto je vata? – spýtal sa cestovateľ a naklonil sa dopredu.
"Áno, samozrejme," povedal dôstojník s úsmevom. - Cítite to sami. “ Chytil cestujúceho za ruku a prešiel s ňou po lehátku. – Táto vata sa pripravuje špeciálnym spôsobom, preto je také ťažké ju rozoznať; Poviem vám viac o jeho účele.
Cestovateľ sa už trochu zaujímal o aparatúru; zaclonil si rukou oči pred slnkom a pozrel sa na prístroj. Bola to veľká budova. Lehátko a fix mali rovnakú plochu a vyzerali ako dve tmavé krabice. Fixka bola vystužená asi dva metre nad solárom a v rohoch s ňou spojená štyrmi mosadznými tyčami, ktoré sa na slnku doslova leskli. Na oceľovom lane medzi krabicami viseli brány.
Dôstojník si takmer nevšimol cestovateľovu predchádzajúcu ľahostajnosť, ale rýchlo zareagoval na záujem, ktorý sa v ňom teraz prebudil, dokonca pozastavil svoje vysvetľovanie, aby si cestovateľ mohol všetko pomaly a bez zasahovania prezrieť. Odsúdený napodobňoval cestovateľa; Keďže si nemohol zakryť oči rukou, zažmurkal a pozrel hore nechránenými očami.
"Tak, odsúdený si ľahne," povedal cestovateľ a ľahol si na stoličku a prekrížil si nohy.
"Áno," povedal dôstojník, trochu si odsunul čiapku a prešiel si rukou po rozpálenej tvári. - Teraz počúvaj! Lehátko aj značkovač majú elektrickú batériu, ležadlo obsahuje jednu pre samotné ležadlo a značkovač obsahuje batériu pre brány. Len čo je odsúdený uviazaný, lehátko sa dáva do pohybu. Mierne a veľmi rýchlo vibruje súčasne v horizontálnom aj vertikálnom smere. Podobné zariadenia ste, samozrejme, videli v zdravotníckych zariadeniach, len s naším ležadlom sú všetky pohyby presne vypočítané: musia byť prísne koordinované s pohybmi brány. Koniec koncov, brána je v skutočnosti poverená výkonom trestu.
