რაც ლუის კეროლმა დაშიფრა თავის წიგნში „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. თავი III

მარცხნივ ფოტოზე არის Alica's Shop - ცხვრის მაღაზია, რომელიც აღწერილია "ალისა სათვალთვალო შუშაში". ნამდვილი ალისალიდელმა აქ იყიდა კანფეტი. მისი მამა ჰენრი ლიდელი და ლუის კეროლი (AKA Charles Lutwidge Dodgson) მუშაობდნენ Christ Church College-ში, რომლის სახურავიც ჩანს ფოტოს ცენტრში.

• „რა სარგებლობა მოაქვს წიგნს, – გაიფიქრა ალისამ, – თუ მასში არ არის სურათები და საუბრები?
• ხვრელი თავიდან სწორი, გლუვი, გვირაბივით წავიდა, შემდეგ კი უცებ ციცაბო ძირს დაეცა. სანამ ალისა თვალის დახამხამებას მოასწრებდა, მან დაცემა დაიწყო, თითქოს ღრმა ჭაში.
  ან ჭა ძალიან ღრმა იყო, ან ძალიან ნელა დაეცა, მხოლოდ მას ჰქონდა საკმარისი დრო, რომ გონს მოსულიყო და ეფიქრა რა მოხდებოდა შემდეგ. თავიდან ცდილობდა დაენახა რა ელოდა ქვემოთ, მაგრამ ბნელოდა და ვერაფერი დაინახა. მერე ირგვლივ თვალიერება დაიწყო. ჭაბურღილის კედლები კარადებით იყო მოპირკეთებული და წიგნის თაროები; ლურსმნებზე აქა-იქ სურათები და რუკები ეკიდა. ერთ-ერთ თაროს მიფრინავდა და მისგან ჯემის ქილა ამოიღო. ქილა ამბობს ნარინჯისფერი, მაგრამ სამწუხაროდ! ცარიელი აღმოჩნდა. ალისას ეშინოდა ქილის გადაგდება - ვინმეს არ მოეკლა! ფრენისას მან მოახერხა კარადაში ჩაყრა.
• - ოჰ, ჩემო ულვაშები! აჰ, ჩემო ყურები! რა დამაგვიანდა!
• სასმელს ძალიან კარგი გემო ჰქონდა - გარკვეულწილად მოგაგონებდათ ალუბლის ღვეზელს ნაღებით, ანანასი, შემწვარი ინდაური, ფაჯი და ცხელი კარაქით შემწვარი ტოსტი.
• "ᲨᲔᲛᲭᲐᲛᲔ!"
• - უფრო და უფრო უცნაური ხდება!
• - არა, უბრალოდ დაფიქრდი! - მან თქვა. - რა უცნაური დღეა დღეს! და გუშინ ყველაფერი ისე წავიდა, როგორც ყოველთვის! იქნებ მე ვიყავი, ვინც ერთ ღამეში შევიცვალე? გავიხსენო: დღეს დილით რომ ავდექი, მე ვიყავი თუ არა? როგორც ჩანს, მე უკვე აღარ ვარ! მაგრამ თუ ეს ასეა, მაშინ ვინ ვარ მე ამ შემთხვევაში? ძალიან რთულია...
• გეოგრაფიას ვცდი! ლონდონი არის პარიზის დედაქალაქი, პარიზი კი რომის დედაქალაქია და რომი...
• -ჩემთან რატომ არავინ მოდის? დავიღალე აქ მარტო ჯდომით!
• - Ვინ ხარ? - ჰკითხა ცისფერმა მუხლუხომ.
  დასაწყისი არ იყო ძალიან ხელსაყრელი საუბრისთვის.
  - ახლა ნამდვილად არ ვიცი, ქალბატონო, - უპასუხა ალისამ მორცხვად. "ვიცი ვინ ვიყავი ამ დილით, როცა გავიღვიძე, მაგრამ მას შემდეგ უკვე რამდენჯერმე გამოვიცვალე."
  -რას აწყობ? - მკაცრად ჰკითხა მუხლუხომ. -ჭკუიდან გადასულხარ?
  - არ ვიცი, - უპასუხა ალისამ. - სხვისში უნდა იყოს. Ხედავ...
• - თუ წინააღმდეგი არ ხართ, ქალბატონო, - უპასუხა ალისამ, - მინდა ცოტათი გავიზარდო. სამი ინჩი ისეთი საშინელი სიმაღლეა!
  - ეს მშვენიერი ზრდაა! - გაბრაზებულმა შესძახა მუხლუხომ და მთელ სიგრძეზე გაიწელა. (ეს იყო ზუსტად სამი ინჩი.)
• - ერთ მხარეს რომ იკბინო, გაიზრდები, მეორეზე - შემცირდები!
  - ერთი მხრივ რა? - გაიფიქრა ალისამ. - რის მეორე მხარეს?
  - სოკო, - უპასუხა მუხლუხამ, თითქოს კითხვა გაიგო და მხედველობიდან გაქრა.
  ალისა ერთი წუთით დაფიქრებული უყურებდა სოკოს და ცდილობდა დაედგინა, სად ჰქონდა ერთი მხარე და სად მეორე; სოკო მრგვალი იყო და ამან მთლიანად დააბნია იგი. ბოლოს მან გადაწყვიტა: ხელები შემოხვია სოკოს და თითო ნაჭერი მოტეხა.
• - არ არის საჭირო დაკაკუნება, - თქვა ფეხითმპყრობელმა. - ორი მიზეზის გამო აზრი არ აქვს. უპირველეს ყოვლისა, მე კარის იმავე მხარეს ვარ, როგორც თქვენ. და მეორეც, იქ იმდენ ხმაურობენ, რომ მაინც არავინ გაგიგებს.
• - გთხოვ მითხარი, რატომ იღიმება შენი კატა ასე ძალიან? - გაუბედავად ჰკითხა ალისამ. არ იცოდა მისთვის კარგი იყო თუ არა ჯერ ლაპარაკი, მაგრამ თავი ვერ შეიკავა.
  ”იმიტომ,” თქვა ჰერცოგინიამა. – ჩეშირის კატაა – ამიტომ!..
  - ეს არც ვიცოდი ჩეშირის კატებიყოველთვის მომღიმარი. სიმართლე რომ ვთქვა, არც კი ვიცოდი, რომ კატებს შეეძლოთ გაღიმება.
  ”მათ იციან როგორ”, უპასუხა ჰერცოგინიამა. ”და თითქმის ყველა იღიმება.”
  - მე არასოდეს მინახავს ასეთი კატა, - თავაზიანად შენიშნა ალისამ, ძალიან ბედნიერი, რომ საუბარი ასე კარგად მიდიოდა.
  - ბევრი არაფერი გინახავს, ​​- ამოიოხრა ჰერცოგინიამა. - ეს აუცილებლად!
• ”ცოტა რომ გაზრდილიყო,” ფიქრობდა იგი, ”ის ძალიან უსიამოვნო ბავშვი აღმოჩნდებოდა”. და ღორივით ის ძალიან საყვარელია!
  და მან დაიწყო სხვა ბავშვების გახსენება, რომლებიც შესანიშნავი გოჭები გახდებოდნენ.
• მისგან რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით ჩეშირის კატა ტოტზე იჯდა.
  ალისის დანახვისას კატამ უბრალოდ გაიღიმა. ის კეთილგანწყობილი გამოიყურებოდა, მაგრამ კლანჭები გრძელი ჰქონდა და იმდენი კბილი ჰქონდა, რომ ალისა მაშინვე მიხვდა, რომ წვრილმანი არ იყო.
  -კიტი! ჩეშიკი! – გაუბედავად დაიწყო ალისამ. არ იცოდა, უნდოდა თუ არა სახელი, მაგრამ პასუხად მხოლოდ ფართოდ გაიღიმა.
  ”არაფერი,” გაიფიქრა ალისამ, ”ის ბედნიერი ჩანს.”
  მან ხმამაღლა ჰკითხა:
  - მითხარი, გთხოვ, სად წავიდე აქედან?
  -Სად გინდა წასვლა? - უპასუხა კატამ.
  "არ მაინტერესებს..." თქვა ალისამ.
  - მაშინ არ აქვს მნიშვნელობა სად წახვალ, - თქვა კატამ.
  "... უბრალოდ სადმე მისასვლელად", - განმარტა ალისამ.
  - აუცილებლად აღმოჩნდები სადმე, - თქვა კატამ. "უბრალოდ საკმარისად დიდხანს სიარული გჭირდებათ."
  შეუძლებელი იყო ამაზე არ დაგეთანხმო. ალისამ თემის შეცვლა გადაწყვიტა.
  - აქ როგორი ხალხი ცხოვრობს? ჰკითხა მან.
  - იქით, - თქვა კატამ და მარჯვენა თათი აიქნია, - ცხოვრობს ქუდაბანი. და აი, - და მან მარცხენა ხელი ააფრიალა, - მარტის კურდღელი. არ აქვს მნიშვნელობა ვისთან მიდიხარ. ორივე ჭკუაზეა.
  - გიჟები რაში მჭირდება? - თქვა ალისამ.
  "არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია", - შეეწინააღმდეგა კატა. ”ჩვენ ყველანი ჭკუაზე ვართ აქ, მე და შენ.”
  - საიდან იცი რომ ჭკუაზე ვარ? - ჰკითხა ალისამ.
  - რა თქმა უნდა, არა თავისებურად, - უპასუხა კატამ. -თორემ აქ როგორ აღმოჩნდებოდი?
  ეს არგუმენტი ალისას საერთოდ არ ეჩვენა დამაჯერებელი, მაგრამ ის არ კამათობდა, არამედ მხოლოდ ჰკითხა:
  - საიდან იცი, რომ ჭკუაზე ხარ?
  - დავიწყოთ იმით, რომ ძაღლი საღი აზრია. ვეთანხმები?
  - ვთქვათ, - დაეთანხმა ალისა.
  - შემდეგი, - თქვა კატამ. - ძაღლი წუწუნებს, როცა გაბრაზებულია, ხოლო როცა ბედნიერია, კუდს აქნევს. ისე, როცა ბედნიერი ვარ, ვწუწუნებ და გაბრაზებისას კუდს ვაქნევ. ამიტომ, ჭკუაზე ვარ.
  ”ვფიქრობ, თქვენ არ წუწუნებთ, არამედ ღრიალებთ”, - შეეწინააღმდეგა ალისამ. - ყოველ შემთხვევაში მე ასე ვეძახი.
  - დაარქვით, რაც გინდათ, - უპასუხა კატამ. - არსი არ იცვლება.
• "მე მინახავს კატები ღიმილის გარეშე, მაგრამ ღიმილი კატის გარეშე!"
• - რით ჰგავს ყორანი მერხს?
• - ყოველთვის უნდა თქვა რასაც ფიქრობ.
  ”ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ,” აჩქარდა ალისის ახსნა. - ყოველ შემთხვევაში, მე ყოველთვის იმას ვგულისხმობ რასაც ვამბობ... და ეს იგივეა...
  ”საერთოდ არ არის იგივე”, - გააპროტესტა ქუდაბანი. - მაშ სხვა რამეს იტყვი კარგს, ვითომ "მე რასაც ვჭამ" და "ვჭამ რასაც ვხედავ" ერთი და იგივეა!
  - ასე რომ, თქვენც იტყვით, რომ „რაც მაქვს, მიყვარს“ და „რაც მიყვარს, მაქვს“ ერთი და იგივეა! - აიღო მარტის კურდღელი.
  ”ასე რომ თქვენ კვლავ იტყვით,” თქვა სონიამ თვალების გახელის გარეშე, ”თითქოს ”მე ვსუნთქავ ძილის დროს” და ”მე მძინავს, სანამ ვსუნთქავ” იგივეა!
  - შენთვის ეს, ყოველ შემთხვევაში, იგივეა! - თქვა ქუდმა და იქ დასრულდა საუბარი.
• "ზეთი ყველაზე ახალი იყო", - გაუბედავად შეეწინააღმდეგა კურდღელი.
• ”და ასევე დახატეს... ყველანაირი ნივთი... ყველაფერი, რაც M-ით იწყება”, - განაგრძო მან. - თაგვების ხაფანგები დახატეს, თვე, მათემატიკა, ბევრი... გინახავთ, როგორ ხატავენ ბევრს?
  -ბევრი რა? - ჰკითხა ალისამ.
  - არაფერი, - უპასუხა სონიამ. -უბრალოდ ბევრი!
• - და საერთოდ, რატომ აწყობთ მსვლელობებს, თუ ყველა სახეზე ეცემა? მაშინ ვერავინ ვერაფერს დაინახავს...
• ”კატებს არ ეკრძალებათ მეფეების ყურება”, - თქვა ალისამ. "ეს სადღაც წავიკითხე, უბრალოდ არ მახსოვს სად."
• - ძმარი მათ აბუჩად აქცევს, - განაგრძო მან დაფიქრებულმა, - მდოგვი მათ სევდიანს, ხახვი - ცბიერებს, ღვინო - დანაშაულის გრძნობას, ცომეული კი მათ უფრო კეთილსინდისიერს ხდის. რა სამწუხაროა, რომ ამის შესახებ არავინ იცის... ყველაფერი ასე მარტივი იქნებოდა. მხოლოდ ცომეულის ჭამა რომ შეგეძლოს, კარგად იქნები!
• არასოდეს იფიქროთ, რომ განსხვავდებით იმისგან, რაც სხვაგვარად შეიძლებოდა იყოთ, ვიდრე იმით, რომ განსხვავებული ხართ იმ შემთხვევებში, როდესაც შეუძლებელია სხვაგვარად არ იყოთ.
• აქ არის ერთ-ერთი გვინეის ღორებიხმამაღლა დაუკრა ტაში და დათრგუნული იყო. (რადგან ეს სიტყვა ადვილი არ არის, აგიხსნით რას ნიშნავს. მსახურებმა აიღეს დიდი ჩანთა, ღორი თავდაყირა ჩასვეს, ჩანთა შეაბეს და დაჯდნენ).
  "ძალიან მიხარია, რომ დავინახე, როგორ კეთდება ეს," გაიფიქრა ალისამ. ”და მე ხშირად ვკითხულობდი გაზეთებში: ”წინააღმდეგობის მცდელობა ჩაახშეს...” ახლა მე ვიცი, რა არის ეს!
• - და იქვე ქუჩაში თავი მოიჭრა
• - რა იცით ამ საკითხზე? - ჰკითხა მეფემ.
  - არაფერი, - უპასუხა ალისამ.
  - Საერთოდ არაფერი? - დაჟინებით ეკითხებოდა მეფე.
  - საერთოდ არაფერი, - გაიმეორა ალისამ.
  ”ეს ძალიან მნიშვნელოვანია”, - თქვა მეფემ და მიუბრუნდა ჟიურის.
  ჩქარობენ დაწერას, მაგრამ შემდეგ თეთრი კურდღელი ჩაერია.
  ”თქვენს უდიდებულესობას სურს, რა თქმა უნდა, თქვას: არ აქვს მნიშვნელობა,” - თქვა მან პატივისცემით. თუმცა, ამავე დროს წარბები შეჭმუხნა და ნიშნები მისცა მეფეს.
  - კარგი, დიახ, - თქვა მეფემ ნაჩქარევად. - ზუსტად ამის თქმა მინდოდა. არ აქვს მნიშვნელობა! რა თქმა უნდა, არ აქვს მნიშვნელობა!
  და ხმადაბლა ჩაილაპარაკა, თითქოს ცდილობდა გაერკვია, რა ჟღერდა უკეთესი:
  - მნიშვნელოვანი - უმნიშვნელო... უმნიშვნელო - მნიშვნელოვანი...
  ზოგიერთმა ნაფიცმა მსაჯულმა დაწერა: „მნიშვნელოვანია!“, ზოგი კი დაწერა: „არ არის მნიშვნელოვანი!“ ალისა ისე ახლოს იდგა, რომ მშვენივრად ხედავდა ყველაფერს.
  "არ აქვს მნიშვნელობა," გაიფიქრა მან.
• თეთრი კურდღელი სასწრაფოდ წამოხტა ადგილიდან.
  ”თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით,” თქვა მან, ”აქ მეტი მტკიცებულებაა.” ახლახან იპოვეს ერთი დოკუმენტი.
  - რა არის მასში? - ჰკითხა დედოფალმა.
  ”მე ჯერ არ წამიკითხავს,” უპასუხა თეთრმა კურდღელმა, ”მაგრამ, ჩემი აზრით, ეს არის ბრალდებულის წერილი ვიღაცისადმი…”
  - რა თქმა უნდა, ვიღაცას, - თქვა მეფემ. ”ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მან ვინმეს წერილი მისწერა.” ეს ჩვეულებრივ არ კეთდება.
  - ვის არის მიმართული? - იკითხა ერთ-ერთმა ნაფიცმა მსაჯულმა.
  - არავინ, - უპასუხა თეთრმა კურდღელმა. - ყოველ შემთხვევაში, ზურგზე არაფერი აწერია.
  ამ სიტყვებით გაშალა წერილი და დაამატა:
  - ეს წერილი კი არა, პოეზიაა.
  - ბრალდებულის ხელწერა? იკითხა სხვა ნაფიცმა მსაჯულმა.
  - არა, - უპასუხა თეთრმა კურდღელმა. - და ეს ყველაზე საეჭვოა.
  (ჟიური დაიბნა.)
  ”ასე რომ, მან გააყალბა ხელწერა”, - აღნიშნა მეფემ.
  (ჟიური გაბრწყინდა.)
  - თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით, - თქვა კნავემ, - მე არ დამიწერია ეს წერილი და არც ისინი დაამტკიცებენ. ხელმოწერა არ არის.
  - მით უარესი, - თქვა მეფემ. ”ეს ნიშნავს, რომ თქვენ რაღაც ცუდს აპირებდით, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ დარეგისტრირდით, როგორც ყველა პატიოსანი ადამიანი.”
  ყველამ ტაში დაუკრა: პირველად მთელი დღე მეფემ მართლაც ჭკვიანური რამ თქვა.
  ”დანაშაული დადასტურდა”, - თქვა დედოფალმა. - დაჭერით ის...
  - მსგავსი არაფერი! - შეეწინააღმდეგა ალისამ. "შენ არც კი იცი რაზეა ლექსები."
• "მხრიდან ამოჭრა..." წაიკითხა მეფემ და კვლავ შეხედა დედოფალს. "როდესმე მხრიდან გაჭრი, ძვირფასო?"
  - არასოდეს, - თქვა დედოფალმა.
  და, მოშორებით, მან დაიყვირა და თითი გაიშვირა საწყალ ბილზე:
  - თავი მოიჭრა! თავი მოაშორე მხრებს!
  - აჰ, მესმის, - თქვა მეფემ. "შენ გვიჭრი მხრებიდან, მე არ ვიჭრი მხრებს!"

ლუის კეროლის რომანი "ალისა სათვალთვალო შუშის გავლით" სავსეა ყველა სახის თავსატეხებით, ფანტასტიკური სურათებით, აღსანიშნავია, რამდენად კარგად აკონტროლებს ავტორი წარმოსახვით გმირებს და რამდენად ღრმად ესმის მკითხველი მათ, თითქოს თავად იყო ამაში. ზღაპრების ქვეყანა. ამ ნაწილში ავტორი ისევ აგზავნის პატარა მოგზაურს იდუმალი სამყაროებიალისა, თავგადასავლების ძიებაში.

წაიკითხეთ კეროლის „ალისა სათვალთვალო შუშის“ რეზიუმე

ამჯერად, ალისა, ისევე როგორც პირველ ნაწილში, თავისი ცხვირიანი, ცნობისმოყვარე კნუტის წყალობით, აღმოჩნდება Through the Looking Glass-ის სამყაროში. გოგონა აღმოჩნდება სრულიად სარკისებურ ოთახში, იგივე გაფორმებითა და ავეჯით, მაგრამ მისდა გასაკვირად აქ ყველაფერი ცოცხალი იყო: მათ ფართოდ გაიღიმა. Კედლის საათირითაც მიესალმა მას, ნახატები შევიდა იდუმალ და მშფოთვარე საუბრებში, სრულიად იგნორირებას უკეთებდა ალისას, ჭადრაკის პატარა ფიგურები ცოცხალი აღმოჩნდა და ასევე ატარებდნენ ერთმანეთს. საინტერესო საუბარი, მაშინ როცა მნიშვნელოვანია ჭადრაკის დაფის გასწვრივ სიარული.

როგორც ყოველთვის, უშიშარი და ცნობისმოყვარე ალისას ძალიან სურდა ამ ადგილის დათვალიერება, მაგრამ მისი დიდი სინანულის გამო ვერ ასვლა გორაკზე და ყოველ ჯერზე მთავრდებოდა თავდაპირველ ადგილას. შემდეგ გოგონამ გადაწყვიტა დალაპარაკებოდა მის მახლობლად გაზრდილ ყვავილებს, ისინი საკმაოდ მოლაპარაკეები იყვნენ და სიხარულით უპასუხეს ალისის კითხვებს, ყვავილებმა შესთავაზეს, რომ საპირისპირო მიმართულებით წასულიყო.

მას შემდეგ, რაც ალისა აჩვენეს სწორი მიმართულებაის შავ დედოფალთან ახლოს აღმოჩნდება, იმავე ბორცვზე. ირგვლივ მიმოიხედე გოგონა ხედავს, რომ ყველაფერი დაყოფილია სწორ და თანაბარ სექტორებად, ისე ჰგავს ჭადრაკის დაფის კვადრატებს. მას წარმოუდგენლად სურს მონაწილეობა მიიღოს ამ მღელვარე თამაშში და მიუხედავად იმისა, რომ ის აქ მხოლოდ პაიკია, ალისა ნამდვილად ოცნებობს გახდეს Through the Looking Glass-ის დედოფალი.

გოგონა თავდაჯერებულად მიდის თავგადასავლების ძიებაში და აღმოაჩენს უფრო და უფრო საინტერესო ნივთებს თავისთვის. ასე, მაგალითად, ყვითელი ფუტკრების ნაცვლად, მის ზემოთ ტრიალებს მინიატურული სპილოების ფარა. მატარებელში მგზავრები იყვნენ თხა, ხოჭო და ცხენი, რომლებიც აძლევდნენ ბილეთებს მოგზაურობისთვის საკუთარი სიმაღლის ზომით. კონტროლიორმა ძალიან ფრთხილად შეისწავლა ალისა, უყურებდა მას სხვადასხვა მოწყობილობების საშუალებით და შემდეგ დაასკვნა, რომ გოგონა არასწორი მიმართულებით მოძრაობდა.

ამ ადგილას ცხოვრება სრულიად განსხვავებული და ზოგჯერ გაუგებარი იყო ალისისთვის. ასე რომ, თეთრ დედოფალს რომ შეხვდა, მას მაინც სურდა სტუმრის ხვალინდელი ჯემის გამოკვება. გოგონამ უარი თქვა, მაგრამ დედოფალმა აუხსნა, რომ ხვალინდელი დღე არასდროს მოდის, რადგან ის უკვე არსებობს. და თეთრი დედოფალი ზუსტად ახსოვს წარსულისა და მომავლის დეტალები და მოვლენები. და ის იწყებს ტირილს მოჭრილ თითზე, სანამ ეს მოხდება. გოგონას ისიც გაუკვირდა, რომ როდესაც ცდილობდა ღვეზელის ნაწილებად დაჭრას და დარიგებას, ის მუდმივად თავდაპირველი სახით ერწყმოდა ერთმანეთს. ლევმა მას აუხსნა, რომ მას ყველაფერი პირიქით უნდა გაეკეთებინა, ანუ ჯერ ყველას ღვეზელი მოეპყრო და მხოლოდ ამის შემდეგ დაჭრა.

ალისა გაოცებული იყო აბსოლუტურად ყველაფრით, რაც თვალსაჩინო მინაში იყო და განსაკუთრებით იმით, თუ როგორ ატრიალებდნენ ამ ადგილის მაცხოვრებლები ოსტატურად სიტყვებს და ამახინჯებდნენ მათ ამოცნობად. ამიტომ გოგონამ მერვე ხაზს მიაღწია და თავზე გვირგვინი იგრძნო. ამგვარად, მან აღაშფოთა თეთრი და შავი დედოფლები, რომლებიც გამუდმებით რაღაცას ღრიალებდნენ. და ახალი დედოფლის პატივსაცემად დღესასწაული გამოცხადდა, მაგრამ ამ მოვლენამ ძლიერ შეარცხვინა ორი დაბნეული დედოფალი. და ეს დღესასწაულიც კი წავიდა, როგორც პრინციპში უნდა იყოს ამ ადგილისთვის. გაბრაზებული პატარა გოგონა დიდი ბრაზით თავს ესხმის შავ დედოფალს და მთელი ძალით იწყებს მის შერყევას.

და შემდეგ უცებ ალისა ხვდება, რომ ის საერთოდ არ აკანკალებს შავ დედოფალს, არამედ მის პატარა შავ კნუტს. და სწორედ ამ მომენტში იშლება უცნაური მოგზაურობა იდუმალ და უნიკალურ ქვეყანაში ეძებს შუშისკენ და მისი ჩვეული და ასე გასაგები სამყარო ისევ მის თვალწინ დგება. და როგორც ჩანს, ოთახში იგივეა, მაგრამ სხვა არავინ კამათობს, ჩურჩულებს ან სასაცილო სახეებს აკეთებს, ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს. და იყო თუ არა ეს სიზმარი, სრულიად გაუგებარია და თუ იყო, მაშინ ვის ეკუთვნის. ალისის მოგზაურობა დასრულდა, მაგრამ როგორ ისურვებდა მას ისევ ეწვია იქ და გაემგზავრა ახალი თავგადასავლებისკენ.

რომანის შესახებ

ლუის კეროლის განსაცვიფრებელი რომანი, რა თქმა უნდა, ჩაძირავს მკითხველს ფანტაზიისა და წარმოსახვის მშვიდ ფრენაში, მაგრამ ამავე დროს ის აღვიძებს ყველაზე ნათელ გრძნობებს, რომლებიც ზოგჯერ ხვდებიან ადამიანის ცნობიერების სიღრმეში. ნაწარმოები სავსეა ჭეშმარიტი ბავშვური სიკეთით და წყაროს წყალივით სუფთა ცნობიერებით, რომელსაც არ ძალუძს ბოროტი და ამაო ქმედებები და ეს გაიძულებს გადახედო საკუთარ თავს და იქნებ შეცვალო მასში რაიმე.

სურათი ან ნახატი კეროლი - ალისა სათვალე შუშის მეშვეობით

სხვა გადმონაშთები მკითხველის დღიურისთვის

• უფლის გოლოვლევს სალტიკოვ-შჩედრინის მოკლე შინაარსი

  ავტორმა თავის ნაშრომში აჩვენა, თუ რა შედეგს იწვევს „გოლოლევიზმი“. მიუხედავად რომანის ტრაგიკული შედეგისა, სალტიკოვ-შჩედრინი ცხადყოფს, რომ სინდისის გაღვიძება შესაძლებელია ყველაზე დაკნინებულ, მატყუარა და გონებადაკარგულ ადამიანში.

• რეზიუმე ჩაპაევ ფურმანოვი

  ნაწარმოები გვიჩვენებს ცხოვრებას და ტრაგიკული სიკვდილიწითელი კომისარი ვასილი ჩაპაევი. რომანი იწყება მოვლენებით, რომლებიც ხდება 1919 წელს ივანოვო-ვოზნესენსკის სადგურზე.

• ბრედბერის მარწყვის ფანჯრის შეჯამება

  სიუჟეტი ეხმიანება ბრედბერის რომანის „მარსის ქრონიკების“ მოვლენებს. ამერიკელი ოჯახი ცხოვრობს მარსზე, ადამიანებით დასახლებულ პლანეტაზე. ეს არის არასასოფლო სტუმართმოყვარე ადგილი, უფრო უდაბნო და მოგონებები მშობლიური დედამიწააღფრთოვანებს მისტერ და მისის პრენისი.

• ჩვეულებრივი გიგანტი მედვედევის რეზიუმე

  კოლია სნეგირევი ჩვეულებრივი ბიჭია, რომელსაც ნამდვილად არ სურს სადმე მუშაობა. ის არის ზარმაცი და ასევე ეგოისტი. თუნდაც გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ ბებიასთან ცხოვრობს, მაინც არანაირად არ ეხმარება

• ნეკრასოვის რკინიგზის რეზიუმე

ლუის კეროლი

ალისა საოცრებათა ქვეყანაში

თარგმანი ა.როჟდესტვენსკაია

ლექსების თარგმანი ა.ფრენკელი, პ.სოლოვიოვა

© სოლოვიოვა პ., თარგმანი რუსულად, 2016 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა EKSMO, 2016 წ

ორი წყვილი სახელური ურტყამს წყალს

მორჩილი ნიჩბით,

და მესამე, გზას უხელმძღვანელებს,

ის საჭეს ერევა.

რა სისასტიკეა! იმ საათში, როცა

და ჰაერს ჩაეძინა

ინტრუზიულად მთხოვს

უამბო მათ ზღაპარი!

მაგრამ სამი მათგანია და მე მარტო ვარ,

აბა, როგორ გავუწიო წინააღმდეგობა?

და პირველი შეკვეთა მომდის:

- დროა დავიწყოთ ამბავი!

- უბრალოდ მეტი იგავი! -

ჟღერს მეორე ბრძანება

მესამე კი სიტყვას წყვეტს

ბევრჯერ წუთში.

ბავშვები მომისმენენ.

მათი ფანტაზია ხელმძღვანელობს მათ

ზღაპრულ ქვეყანაში,

როცა დავიღალე, ამბავი

უნებურად შეანელა

და გადადო "სხვა დროისთვის"

- სხვა დროს - მოვიდა! -

ასე რომ, ჯადოსნური ოცნებების მიწის შესახებ

ჩემმა ისტორიამ ფორმა მიიღო

და გაჩნდა თავგადასავლები

და ჟრიამული დასრულდა.

მზე ჩადის, ჩვენ ვცურავთ,

დაიღალე, წადი სახლში.

ალისა! მოთხრობა ბავშვებისთვის

მე მოგცემ.

ფანტაზიებისა და სასწაულების გვირგვინში

ქსოვა ჩემი ოცნება

მემორიალური ყვავილივით შეინახე,

უცხო მიწაზე რომ გავიზარდე.

ალისა დაიღალა დის გვერდით ბორცვზე ჯდომით და არაფერს აკეთებდა. ერთი-ორჯერ მან ფარულად შეხედა წიგნს, რომელსაც მისი და კითხულობდა, მაგრამ იქ არ იყო საუბარი და სურათები. „რა სარგებლობა მოაქვს წიგნს, – გაიფიქრა ალისამ, – თუ მასში არ არის სურათები და საუბრები?

მერე დაიწყო ფიქრი (ასეთ აუტანელ ცხელ დღეს, როცა ძილიანობა სუფევს, რაც შეიძლება მეტი), ადგეს თუ არა, რომ წასულიყო გვირილების საკრეფად და გვირგვინის მოქსოვაზე, როცა უეცრად ვარდისფერი თვალებით თეთრი კურდღელი გაიქცა.

რა თქმა უნდა, ამაში განსაკუთრებული არაფერი იყო. ალისს არ გაუკვირდა, როცა კურდღელმა ჩუმად ჩაილაპარაკა:

- ღმერთო ჩემო, დამაგვიანდება!

ამის შემდეგ ფიქრისას ალისამ ვერ გაიგო, რატომ არ გაუკვირდა კურდღლის ლაპარაკის მოსმენას, მაგრამ იმ მომენტში ეს მისთვის უცნაურად არ ჩანდა. თუმცა, როდესაც კურდღელმა ჟილეტის ჯიბიდან საათი ამოიღო და, დახედა, გაიქცა, ალისა წამოხტა და მიხვდა, რომ არასდროს უნახავს კურდღელი ჟილეტით და საათით. ცნობისმოყვარეობით იწვა, მივარდა მის უკან და შეძლო დაენახა იხვი კურდღლის ხვრელში ჰეჯის ქვეშ.

ალისა მას ისე გაჰყვა, არც კი უფიქრია, როგორ გავიდოდა იქიდან.

თავიდან კურდღლის ხვრელი სწორი იყო, გვირაბს ჰგავდა, მაგრამ შემდეგ ისე მოულოდნელად დასრულდა, რომ ალისს გონს მოსვლის დრო არ მოასწრო, სანამ სადღაც ქვემოთ ჩაფრინდებოდა, თითქოს ღრმა ჭაში.

ან ჭა ძალიან ღრმა იყო, ან ალისა ძალიან ნელა დაეცა, მაგრამ მას ჰქონდა დრო, მოეხედა და ეფიქრა, რა მოხდებოდა შემდეგ.

თავიდან ქვემოდან გაიხედა, მაგრამ ისე ბნელოდა, რომ შეუძლებელი იყო რაიმეს დანახვა. შემდეგ მან ჭაბურღილის კედლების შემოწმება დაიწყო; ბევრი კაბინეტი იყო წიგნებით და თაროები ჭურჭლით, ზოგან კი კედლებზე ეკიდა გეოგრაფიული რუკებიდა ნახატები. ერთ-ერთ თაროზე გაფრენისას ალისამ მასზე მდგარი ქილა აიღო. ქილაზე იყო ქაღალდის ეტიკეტი, რომელზეც ეწერა "ფორთოხლის ჯემი". თუმცა, ალისის გასაოცრად, ქილა ცარიელი იყო. თავიდან მას მხოლოდ ქილის გადაგდება სურდა, მაგრამ, იმის შიშით, რომ ვინმეს თავში არ დაარტყამდა, მოახერხა მისი სხვა თაროზე დადება, რომელსაც გაფრინდა.

„ასეთი დაცემის შემდეგ, - გაიფიქრა ალისამ, - კიბეებიდან ჩამოვარდნის არ შემეშინდება. სახლში კი ალბათ ყველა მიმაჩნია ძალიან მამაცად. მეჩვენება, რომ თუნდაც ყველაზე მაღალი შენობის სახურავიდან გადმოვვარდე, ისეთი უჩვეულო არ იქნება, როგორც ასეთ ჭაში ჩავარდნა“.

ასე ფიქრისას ალისა დაბლა, დაბლა და დაბლა დაეცა.

„მართლა არ იქნება ეს დასასრული? - გაიფიქრა მან. ”მინდა ვიცოდე რამდენი კილომეტრის გაფრენა მოვახერხე ამ დროის განმავლობაში?”

- მე, - თქვა მან ხმამაღლა, - ახლა, ალბათ, არც ისე შორს ვარ დედამიწის ცენტრიდან. მანამდე კი... ჰმ... ექვსი ათასი კილომეტრის დაშორებით ჩანს.

ალისამ უკვე შეისწავლა სხვადასხვა ნივთებიდა მან რაღაც იცოდა. მართალია, ახლა ჩემი ცოდნით ტრაბახი უადგილო იყო და არავის წინაშე არავინ იყო, მაგრამ მაინც სასარგებლო იყო ჩემი მეხსიერების განახლება.

- დიახ, დედამიწის ცენტრი ექვსი ათასი კილომეტრითაა დაშორებული. რა გრძედი და გრძედი ვარ ახლა? - ალისს არ ჰქონდა ოდნავი წარმოდგენა გრძედისა და გრძედის შესახებ, მაგრამ მას მოსწონდა ასეთი სერიოზული გამოთქმა ჭკვიანი სიტყვები.

- ან იქნებ მთელი გავფრინდე დედამიწამეშვეობით! – შესთავაზა მან. - რა სასაცილო იქნება ხალხის ყურება, რომლებიც თავჩაქინდრული დადიან! მათ, როგორც ჩანს, ანტიპათიებს უწოდებენ. (აქ ალისა შეჩერდა და გაუხარდა კიდეც, რომ მსმენელი არ ჰყავდა; გრძნობდა, რომ ეს სიტყვა არასწორი იყო და ამ ხალხს ანტიპათიებს კი არ ეძახდნენ, არამედ სხვა რამეს.) მე მათ ვკითხავ, რომელ ქვეყანაში მოვხვდი. „გთხოვთ მითხარით, ქალბატონო, ეს არის Ახალი ზელანდიაან ავსტრალია? - ვეკითხები რომელიმე ქალბატონს (ალისს სურდა ამავდროულად გაკოტრებულიყო, მაგრამ ეს საშინლად რთული იყო ფრენის დროს). ”მხოლოდ ის გადაწყვეტს, რომ მე სრულიად სულელი ვარ და არაფერი ვიცი!” არა, ჯობია არ გკითხო. იქნებ აბრაზე წავიკითხო რომელი ქვეყანაა.

გავიდა დრო და ალისა აგრძელებდა დაცემას. მას აბსოლუტურად არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი და კვლავ დაიწყო ხმამაღლა ფიქრი:

– ამ საღამოს დინა ძალიან მომენატრება (დინა ერქვა ალისას კატას). იმედია არ დაავიწყდებათ საღამოს მის თეფშში რძის ჩასხმა... დინა, ჩემო ძვირფასო, როგორ მინდა ახლა აქ იყო ჩემთან! მართალია, აქ თაგვები არ ჩანს, მაგრამ დაჭერა შეგეძლო ბარტყიდა ის ძალიან ჰგავს ჩვეულებრივს. - მაშინ ალისას უცებ ეძინა და ძალიან ნამძინარევი ხმით თქვა: - კატები ჭამენ ღამურები? ”ის უსასრულოდ იმეორებდა თავის კითხვას, მაგრამ ზოგჯერ შეცდომას უშვებდა და ეკითხებოდა: ”ღამურები კატებს ჭამენ თუ არა?” - თუმცა, რადგან არავინ არის პასუხისმგებელი, ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა რას გეკითხებით?

ალისამ იგრძნო, რომ ეძინა, ახლა კი დაესიზმრა, რომ დინასთან ერთად დადიოდა და ეუბნებოდა:

- აღიარე, დინოჩკა, ღამურა ოდესმე გიჭამია?

და უცებ - bang! – ალისა დაეცა ფოთლების გროვაზე და მშრალ ტოტებზე.

მაგრამ ის საერთოდ არ დაშავებულა და მაშინვე ფეხზე წამოხტა. ალისამ აიხედა, მაგრამ მის თავზე გაუვალი სიბნელე იყო. და ზუსტად მის წინ გადაჭიმული იყო გრძელი გადასასვლელი და ალისამ მოახერხა შეამჩნია თეთრი კურდღელი, რომელიც რაც შეეძლო სწრაფად მირბოდა ამ გადასასვლელზე. წამიც არ იყო დასაკარგი. ალისა ქარივით მივარდა მის უკან და გაიგონა, როგორ მოტრიალდა კუთხეში:

- ოჰ, ჩემო ყურები და ულვაშები! რა დამაგვიანდა!

ალისა ძალიან ახლოს იყო კურდღელთან, როცა ის კუთხეში გადავიდა. იგი მივარდა მის უკან, მაგრამ კურდღელი მოულოდნელად გაუჩინარდა. და ალისა აღმოჩნდა გრძელ დარბაზში დაბალი ჭერით, საიდანაც ეკიდა ნათურები, რომლებიც ანათებდნენ ოთახს.

ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში, რომელიც გამოქვეყნდა 1856 წელს, წარმატებული იყო. მოთხრობაში ავტორი დამატყვევებლად აერთიანებს საბავშვო ლიტერატურის უაზრობას.

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ფაქტი, რომლებიც შეიძლება არ იცოდეთ ალისისა და მისი ავტორის, ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონის (უფრო ცნობილი როგორც ლუის კეროლი) შესახებ.

1. ნამდვილი ალისა კეროლის უფროსის ქალიშვილი იყო

ნამდვილი ალისა, რომელმაც თავისი სახელი მისცა ამ ისტორიას, იყო ჰენრი ლიდელის ქალიშვილი - დინი. საკვირაო სკოლაკოლეჯში (ოქსფორდი), სადაც ლუის კეროლი მუშაობდა მათემატიკის მასწავლებლად. ყველა, ვინც სკოლაში მუშაობდა, კამპუსში ცხოვრობდა. IN ამჟამადარის გამოფენა, რომელიც ეძღვნება "ალისას" და მის გმირებს.

სწორედ აქ გაიცნო კეროლმა დები ნამდვილი ალისადა გაიცნო მთელი მისი ოჯახი.

2. შეშლილი ქუდქუდი შესაძლოა საერთოდ არ არსებობდეს ბავშვების დაჟინებულობის გარეშე.

როცა კეროლმა მოყოლა დაიწყო ფანტასტიკური ზღაპარიდებისთვის ლიდელებისთვის 1862 წლის ზაფხულში, ტემზას გასწვრივ სეირნობისას, მას არასოდეს უფიქრია ბავშვებისთვის მწერალი ყოფილიყო. პატარა გოგონები უფრო მეტს ითხოვდნენ საინტერესო ამბავი, ამიტომ ავტორმა დაიწყო დღიურში „თავგადასავლების“ წერა, რომელიც საბოლოოდ წერილობით რომანად აქცია. კეროლმა ეს საჩუქარი ალისს საშობაოდ 1864 წელს გადასცა. 1865 წლისთვის მან თავად გამოაქვეყნა ბოლო ვერსია"ალისის თავგადასავლები", გაორმაგდა სიგრძით - დაემატა ახალი სცენები, მათ შორის შეშლილი ქუდაბანი და ჩეშირის კატა.

3. ილუსტრატორს სძულდა პირველი გამოცემა

კეროლმა ცნობილ ინგლისელ ილუსტრატორ ჯონ ტენილს მიმართა მოთხრობისთვის ნახატების შექმნის თხოვნით. როდესაც ავტორმა წიგნის პირველი ეგზემპლარი დაინახა, ძალიან გაბრაზდა იმის გამო, თუ რამდენად ცუდად ასახავდა ილუსტრატორი თავის იდეებს. კეროლი ცდილობდა თავისი მცირე ხელფასით ეყიდა მთელი გამოცემა და შემდეგ გადაებეჭდა. თუმცა, "ალისა" სწრაფად გაიყიდა და მყისიერი წარმატება გახდა. წიგნი ამერიკაშიც შეზღუდული ტირაჟით გამოიცა.

4. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში პირველად 1903 წელს გადაიღეს

კეროლის გარდაცვალებიდან გარკვეული დრო გავიდა, როდესაც რეჟისორებმა სესილ ჰეპვორტმა და პერსი სტოუმ გადაწყვიტეს გადაეღოთ ფილმი ამ ისტორიიდან, რომელიც გაგრძელდა 12 წუთის განმავლობაში. იმ დროისთვის ის ბრიტანეთში გადაღებული ყველაზე გრძელი ფილმი გახდა. თავად ჰეპვორტი ფილმში Frog Footman-ის როლს ასრულებდა, ხოლო მისი ცოლი გახდა თეთრი კურდღელი და დედოფალი.

5. კეროლმა მოთხრობას თითქმის უწოდა "ალისის საათი ელვენგარდში"

დღის მეორე ნახევრის განმავლობაში ტემზას გასწვრივ სეირნობით, კეროლმა გადაწყვიტა დაეწერა ალისას შესახებ ისტორიის გაგრძელება ლიდელების დებისთვის. მან თავისი მოთხრობისთვის რამდენიმე სათაური მოიფიქრა. ორიგინალური ტექსტიზღაპარს, რომელიც წარმოადგინა 10 წლის ლიდელმა, ერქვა "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა". თუმცა, მისი გამოქვეყნების დღიდან, კეროლმა გადაწყვიტა, რომ მას შეეძლო ერქვას ალისის საათი ელვენგარდში. ასევე იყო აზრები, რომ მოთხრობას ერქვა "ალისა ფერიებს შორის". თუმცა, „ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში“ ვერსიაზე დამკვიდრდა.

6. ახალბედა მათემატიკური თეორიების დაცინვა

მეცნიერები ვარაუდობენ, რომ კეროლი თავის მოთხრობაში დასცინოდა მე-19 საუკუნის სიახლეებს მათემატიკური თეორიებიზოგადად, როგორც წარმოსახვითი რიცხვები. მაგალითად, გამოცანები, რომლებიც შეშლილმა ქუდმა ჰკითხა ალისას, იყო ასახვა იმ მზარდი აბსტრაქციისა, რომელიც მოხდა მათემატიკაში მე-19 საუკუნეში. ეს ვარაუდი წამოაყენა მათემატიკოსმა კიტ დევლინმა 2010 წელს. კეროლი ძალიან კონსერვატიული იყო; მან მათემატიკაში ახალი ფორმები, რომლებიც 1800-იანი წლების შუა ხანებში გამოვიდა, აბსურდულად თვლიდა ალგებრასა და ევკლიდეს გეომეტრიასთან შედარებით.

7. ორიგინალური ილუსტრაციები ხეზე იყო ამოკვეთილი

ტენიელი იყო ცნობილი ილუსტრატორიიმ დროისთვის სწორედ მან აიღო ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. იგი ასევე ცნობილი იყო თავისი პოლიტიკური მულტფილმებით. მისი ნახატები თავიდან იბეჭდებოდა ქაღალდზე, შემდეგ ჭრიდნენ ხეზე, შემდეგ გახდა ლითონის რეპროდუქცია. ეს იყო ის, ვინც გამოიყენებოდა ბეჭდვის პროცესში.

8. ნამდვილ ალისას სასწაულები არც ისე აბსურდულად ჩანდა.

ზოგიერთი რამ, რაც ჩვენთვის რაღაც სისულელედ გვეჩვენება, იყო გარკვეული მნიშვნელობალიდელი დებისთვის. დაიმახსოვრეთ, კუს წიგნში ნათქვამია, რომ ხატვის, ჩანახატისა და „მკრთალი რულონების“ გაკვეთილებს იღებს ბებერი ზღვის გველთევზისგან, რომელიც კვირაში ერთხელ მოდის. დებმა მასში ალბათ საკუთარი დამრიგებელი ნახეს, რომელიც გოგონებს ხატვის, ხატვისა და ზეთის მხატვრობა. უმეტესობასისულელეები წიგნიდან, ისევე როგორც პერსონაჟები რეალური პროტოტიპებიდა ისტორია.

9. Dodo Bird - კეროლის პროტოტიპი

წიგნში კეროლი არაერთხელ მიუთითებს გოგონებთან ერთად ტემზას გასწვრივ ექსკურსიაზე, რამაც მას შთააგონა შექმნა ეს შედევრი. შესაძლოა დოდო ჩიტი გახდა თავად ლუისის პროტოტიპი, რომლის ნამდვილი სახელი იყო ჩარლზ დოჯსონი. როგორც ერთ-ერთი ვერსია ამბობს, ავტორს წუწუნი აწუხებდა. ალბათ სწორედ ამან შეუშალა ხელი მას მღვდელი გამხდარიყო, ბედი მათემატიკური მიმართულებით წარმართა.

10. ორიგინალური ხელნაწერი თითქმის არასოდეს ტოვებს ლონდონს

კეროლმა ორიგინალური ხელნაწერი ილუსტრაციებით, სახელწოდებით ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში, მისცა ალისა ლიდელს. ახლა წიგნი არის ექსპონატი ბრიტანეთის ბიბლიოთეკაში და ძალიან იშვიათად ტოვებს ქვეყანას.

11. Alice's Adventures არის რაღაც პიონერი ლიცენზირებაში

კეროლი თავისი ისტორიისა და პერსონაჟების გამოცდილი მარკეტინგი იყო. ეს არის ალბათ მთავარი მიზეზი, რის გამოც ეს ამბავი დღეს ასე კარგად არის ცნობილი მათთვისაც კი, ვისაც წიგნი არ წაუკითხავს. ის განვითარდა საფოსტო მარკაალისის სურათებით, ეს სურათები ამშვენებს ფუნთუშების საჭრელებს და სხვა პროდუქტებს.

მკითხველებისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან შეიტყონ მეტი წიგნის წარმოშობის შესახებ, მან შექმნა ორიგინალური ხელნაწერის ფაქსიმილი. მოგვიანებით მან წიგნის შემოკლებული ვერსია შექმნა ყველაზე პატარა მკითხველისთვისაც კი.

12. წიგნი დიდი ხანია არ გამოსულა – ეს ფაქტია

ნაწარმოები ითარგმნა 176 ენაზე. წიგნის ყველა ნაწილი გაიყიდა გამოქვეყნებიდან შვიდი კვირის განმავლობაში.

09.04.2016 0 9404

დღეს ბევრისთვის სახელია ალისა ლიდელიარაფერს იტყვის. მინიშნება შეიძლება იყოს ამ ქალის საფლავის ქვაზე ამოკვეთილი წარწერა: "ქალბატონი რეჯინალდ ჰარგრივის საფლავი, ალისა ლუის კეროლის ალისა საოცრებათა ქვეყანაში".

ალისა ლიდელი

გოგონა ალისა ლიდელი, რომლისთვისაც კეროლმა დაწერა ზღაპარი მიწისქვეშა ქვეყანაში მოგზაურობის შესახებ, სადაც მან კურდღლის ხვრელში გაიარა, იცოცხლა 82 წლამდე. და ის გარდაიცვალა 36 წლის შემდეგ იმ კაცის გარდაცვალებიდან, რომელმაც ის უკვდავყო.

ჯერ კიდევ მიმდინარეობს კამათი იმაზე, თუ როგორი ურთიერთობა ჰქონდათ მათ. ისინი აკეთებენ ყველანაირ ვარაუდს, მათ შორის ძალიან ბინძურს.

შეხვედრა ბაღში

1856 წლის აპრილში ინგლისის საუნივერსიტეტო ქალაქ ოქსფორდის ერთ-ერთი კოლეჯის დეკანის ჰენრი ლიდელის შვილები წავიდნენ სასეირნოდ ბაღში. გაზაფხულის იმ დღეს მათემატიკის ახალგაზრდა მასწავლებელი ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონი, რომელიც ზოგჯერ აქვეყნებდა ლიტერატურული ნაწარმოებებილუის კეროლის ფსევდონიმით.

ის აპირებდა ტაძრის გადაღებას. დოჯსონი, მათემატიკოსი და ამ მეცნიერების ნაშრომების ავტორი, ბევრად უფრო მოხიბლული იყო ცხოვრების ჰუმანიტარული სფეროთი: ფოტოგრაფია, წერა, პოეზია. წინ რომ ვიხედოთ, ვთქვათ, რომ მეოთხედი საუკუნის განმავლობაში ის ასწავლიდა კოლეჯში, რომელიც საერთოდ არ იყო მისთვის საინტერესო.

ასე რომ, ფოტოგრაფია - იმდროინდელი ინოვაცია - 1856 წელს 24 წლის მათემატიკოსის მთავარი ჰობი იყო, რომლის ლექციები სტუდენტების მიერ მსოფლიოში ყველაზე მოსაწყენად მიიჩნიეს.

1856 წელს მისტერ ლიდელის ოჯახში მხოლოდ 5 შვილი იყო, ალისა მეოთხე ყველაზე უფროსი იყო. (მოგვიანებით კიდევ ხუთი ბავშვი დაიბადა.)

ლუის კეროლი

კეროლი მაშინვე შთაგონებული იყო ლიდელის გოგონების გადაღების იდეით. გოგოები იყვნენ - აღმერთებდა მათ. ერთხელ მან თავის დღიურში დაწერა: ”მე მიყვარს ბავშვები (უბრალოდ არა ბიჭები).” რატომ მხოლოდ გოგოები? მწერლის ბიოგრაფები ათწლეულების განმავლობაში ებრძოდნენ ამ კითხვას.

უმეტესობა მიდის მარტივ დასკვნამდე: დოჯსონს ჰყავდა 7 და და მხოლოდ 3 ძმა! ბავშვობიდან მიჩვეული იყო გოგოებთან ურთიერთობას.

ახალგაზრდა მასწავლებელმა ლიდელ წყვილს შვილების გადაღების ნებართვა სთხოვა. მშობლები დათანხმდნენ. მათი თანხმობის წყალობით, ლიდელს უმცროსის გამოსახულებები ისტორიისთვის იყო შემონახული.

უჩვეულო ბავშვი?

1856 წელს ალისა 4 წლის გახდა. კონკრეტულად რამ მიიპყრო ამ პატარამ მათემატიკოს-ფოტოგრაფის ყურადღება? ბოლოს და ბოლოს, თუ მას ასე ძალიან უყვარდა გოგოები, მაშინ რატომ არ აქცევდა ყურადღებას მის უმცროს ან უფროს დას?

მასზე ალბათ შთაბეჭდილება მოახდინა სახის ჯიუტმა გამომეტყველებამ. ან იქნებ კაშკაშა ყავისფერი თვალები... ვინ იცის?

ჩვენამდე მოვიდა ლუის კეროლის მიერ გადაღებული შვიდი წლის ალისის ფოტოები. ერთ-ერთში გოგონა საკმაოდ წესიერად გამოიყურება: თეთრ კაბაში ზის ყვავილების ქოთნის გვერდით.

მეორეს მხრივ კი ფეხშიშველია, ნაცარში გამოწყობილი - როგორც ჩანს, ველურს ან მათხოვარს ასახავს. სწორედ ამ ფოტომ, რომელიც დათარიღებულია 1859 წლით, აიძულა მკვლევარები დაფიქრდნენ კეროლის არაპლატონურ ზრახვებზე...

მაგრამ დავუბრუნდეთ 1856 წელს. ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონი სწრაფად გახდა ლიდელების ოჯახის მეგობარი. მისი ქალიშვილები აღფრთოვანებულები იყვნენ მის მიმართ - ის მზად იყო თითქმის ყველაფრისთვის თავისუფალი დროგოგოებთან ერთად გაატარეთ. ისინი პარკში ტრიალებდნენ, სულელობდნენ და ნავით სეირნობდნენ. ერთ-ერთი ასეთი ნავით მოგზაურობის შესახებ, კეროლმა დაწერა აკროსტიკის ლექსი, რომლის სტრიქონების პირველი ასოები ქმნიან სიტყვებს: Alice Pleasence Liddell ( სრული სახელიჩვილები). აი ამ ლექსის დასაწყისი, რომელიც შეტანილია წიგნში „ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით“:

ოჰ, რა ნათელი დღე იყო!
ნავი, მზე, ბრწყინვალება და ჩრდილი,
და იასამნები ყველგან ყვაოდა.
დები უსმენენ ამბავს
და მდინარე გვაშორებს.

იმავე გასეირნებაზე კეროლმა დაიწყო ალისა და მის დებს მოუყვა გოგონას თავგადასავალი ჯადოსნური მიწა. ამ ნავის მგზავრებმა - ცამეტი წლის ლორინა, ათი წლის ალისა და რვა წლის ედიტი - სთხოვეს უფროს მეგობარს, არ გაჩუმებულიყო. მისმა ფავორიტმა ალისამ მოითხოვა მოთხრობის გამოგონება, რომელშიც იქნებოდა "მეტი სისულელე და გამოგონება". Მთავარი გმირიგახდა, რა თქმა უნდა, ალისა.

მაგრამ ადგილი ჰქონდა მის დებსაც. ლორინა გადაიქცა ლორი თუთიყუშად, რომელმაც ყველა დაარწმუნა თავის უფროსობაში და ინტელექტში. ედიტმა მიიღო ედ არწივის როლი. კეროლმა თავი დოდო ჩიტად წარმოაჩინა - დასცინოდა საკუთარ ჭუჭყს, რაც ხელს უშლიდა გვარის დოჯსონის სწორად წარმოთქმაში.

რატომ აირჩია კეროლმა ალისა თავისი წიგნის გმირად? რატომ იზიდავდა მას ეს კონკრეტული გოგო? ბოლოს და ბოლოს, ლიდელებს მის ასაკთან ახლოს კიდევ ორი ​​ქალიშვილი ჰყავდათ. როგორც ჩანს, ეს იყო ალისა, რომელსაც განსაკუთრებით არ სურდა ზრდასრული გამხდარიყო. და მწერალი უთუოდ გრძნობდა ამას მასში. მას ხომ თავადაც არ ჰქონდა ოდნავი სურვილი, ბიჭიდან ზრდასრულ კაცად გადაქცეულიყო.

წიგნის მთავარი გმირი იმ დროისთვის ძალიან უჩვეულო გოგონაა. ერთის მხრივ, ის კეთილგანწყობილია (ბოლოს და ბოლოს, მეცნიერის ქალიშვილი), მეორეს მხრივ, ალისა ძალიან სპონტანურია - ნებისმიერ კითხვას უყოყმანოდ სვამს. მასში ინგლისური სიმტკიცე არ არის!

1862 წლის იმ მზიან დღეს, ალისამ დაიწყო თავის მეგობარს ევედრება, რომ წიგნში ჩაეწერა მისი თავგადასავლების ისტორია მიწისქვეშა ქვეყანაში (როგორც თავდაპირველად საოცრებათა ქვეყანას ეძახდნენ).

სწორედ ეს გააკეთა ლუის კეროლმა...

1926 წელს ბავშვებისათვის ნაწარმოების ეს ხელნაწერი ასლი, რომელიც იმ დროისთვის კლასიკად იქცა, სოთბის აუქციონზე ქალბატონმა ალის ჰარგრივზმა გაიყიდა 15400 ფუნტ სტერლინგად. მეუღლის გარდაცვალების შემდეგ ქალს გადასახადების გადახდა აღარაფერი ჰქონდა. სახლისთვის...

1865 წელს კეროლმა წიგნი საკუთარი ხარჯებით გამოსცა. და ის შენიშნეს! რატომ? ფაქტია, რომ სიუჟეტი უმცროსი სკოლის გოგოს თავგადასავალზე არარსებულ სამყაროში, სისულელეებითა და სიტყვებით სავსე სამყაროში, სრულიად უპრეცედენტო იყო ვიქტორიანული ეპოქის ინგლისურ საბავშვო ლიტერატურაში. იმ დღეებში ბავშვებისთვის ყველა ნამუშევარი ქრისტიანული აღმზრდელობითი ხასიათისა იყო. ისინი ძირითადად კარგსა და კიდევ უკეთესს შორის ბრძოლას ეხებოდა. და აი, ასეთი ფანტასმაგორია...

რა აკავშირებდა მათ?

რაც უფრო მეტი დრო გავიდა კეროლის გარდაცვალებიდან 1898 წელს, მით უფრო ბინძური სპეკულაციები გამოითქვა კონკრეტულად მის პატარა ალისა ლიდელთან მეგობრობასთან დაკავშირებით. ზოგიერთი მკვლევარი პირდაპირ საუბრობდა მწერლის პედოფილიაზე. ამ თემაზე დისკუსიების ახალი მოზღვავება გამოიწვია ვლადიმერ ნაბოკოვის წიგნმა „ლოლიტა“, რომელიც გამოქვეყნდა 1955 წელს. სექსუალური ურთიერთობებიზრდასრული მამაკაცი და ახალგაზრდა გოგონა.

ლუის კეროლის თითქმის მთელი ცხოვრება ვიქტორიანულ ეპოქაში გაატარა. იმ დროს ახალგაზრდა გოგონები ასექსუალებად ითვლებოდნენ. მართლა სხვა თვალსაზრისი ჰქონდა მწერალს? დიახ, მას უყვარდა შიშველი ახალგაზრდების გადაღება, რომლებიც ჯერ კიდევ არ იყვნენ მომწიფებული. მას უყვარდა ახალგაზრდა გოგონებთან მიმოწერა.

მაგრამ არ არსებობს ინფორმაცია, რომ მისი ურთიერთობა შვილებთან - და განსაკუთრებით ალის ლიდელთან - სცილდება საუბარს. ალბათ სხვა ეპოქაში ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა. მაგრამ ვიქტორიანული ეპოქაამიტომ არის ვიქტორიანული, რადგან მისი მორალი პურიტანული იყო. და ბინძური აზრები შემოვიდა რამდენიმე ადამიანის თავში. მადლობა ღმერთს, კეროლს და ალისს ვერანაირი ჭუჭყი ვერ შეაჩერებდა.

როგორ დასრულდა ურთიერთობა მწერალსა და ძალიან ახალგაზრდა მის ლიდელს შორის? ასე უნდა დასრულებულიყო: გოგონა გაიზარდა. და კეროლმა დაკარგა ინტერესი მის მიმართ. და ის თანდათან დაშორდა ლიდელების დიდ ოჯახს. თავიდან ლუისს არ ესიამოვნა ქალბატონი ლიდელი.

ზოგიერთი მკვლევარი ამბობს, რომ მგრძნობიარე დედა ეჭვობდა ახალგაზრდა კაციბინძური ზრახვებით. მაგრამ ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს: იმ წლების კეროლის დღიურები არ შემორჩენილა. ალისს მეგობარზე ცუდი სიტყვა არ უთქვამს.

რა დაემართა მასში ზრდასრული ცხოვრება? ცნობილია, რომ ალისამ რამდენიმე ნახატი შეასრულა. 28 წლის ასაკში იგი დაქორწინდა მიწის მესაკუთრესა და კრიკეტისტ რეჯინალდ ჰარგრივსზე. დიასახლისი გახდა. მისგან სამი ვაჟი შეეძინა. მისი ორი უფროსი შვილი პირველ მსოფლიო ომში დაიღუპა. ალისა სოფლად ცხოვრობდა...

ახალგაზრდა, ლამაზი ქალი სახის უხეში გამომეტყველებით გვიყურებს მოზრდილი ფოტოებიდან. არაფერი განსაკუთრებული: ძნელია მისი დანახვა, როგორც გოგონა საოცრებათა ქვეყნიდან.

IN ბოლოჯერდები, რომელთა ქალიშვილობის სახელი იყო ლიდელი, გაიცნეს ლუის კეროლი 1891 წელს - მის გარდაცვალებამდე 7 წლით ადრე. ეს იყო ძველ მეგობრებს შორის საუბარი.

ალისა ჰარგრივსი გარდაიცვალა 1934 წელს. გარდაცვალებამდე 2 წლით ადრე მიიღო ღირსების მოწმობაკოლუმბიის უნივერსიტეტი მწერლის შთაგონებისთვის უკვდავი წიგნის შესაქმნელად.

მარია კონიუკოვა