რაც ლუის კეროლმა დაშიფრა თავის წიგნში „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. სკოლის ენციკლოპედია

ალისა) არის ლუის კეროლის წიგნების "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" (თავდაპირველად - "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა") და "ალისა სათვალთვალო შუშის" მთავარი გმირი. მის პატივსაცემად ეწოდა ალისის კრატერს ქარონზე (სახელი ჯერ არ არის დამტკიცებული საერთაშორისო ასტრონომიული კავშირის მიერ).

ალისის სურათი

კეროლის გმირის პროტოტიპი იყო მისი ახალგაზრდა ნაცნობი, ალისა პელსენს ლიდელი, რომელიც მან გაიცნო დაახლოებით 1856 წელს (ის მაშინ დაახლოებით სამი ან ოთხი წლის იყო). ის მოგვიანებით გახდება მისი საყვარელი; მრავალი წლის შემდეგ, ქორწინების შემდეგ, მან მისწერა მას: "შენს შემდეგ ბევრი პატარა მეგობარი მყავდა, მაგრამ ასე არ იყო...". სწორედ მისი თხოვნით დაწერა დებისთვის ლიდელებისთვის შედგენილი ზღაპარი 1862 წლის 4 ივლისს ნავით მოგზაურობის დროს. რაც შეეხება მის გაგრძელებას (ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით), მაშინ, ზოგიერთი ავტორის აზრით, ის ჩვენ ვსაუბრობთაღარ არის მისის ლიდელის შესახებ - "გამოხედვის შუშის" ჰეროინი არის გარკვეული ალის რეიქსი: "საკვირაო შუშის თემა, ცხადია, უფრო გვიან გაჩნდა, ვიდრე მეორე ზღაპრის მთავარი იდეა, რომელიც, როგორც ალისა ლიდელი იხსენებდა, ეფუძნებოდა ექსპრომტ სიმღერებს, რომლებიც კეროლმა შეასრულა ლიდელ გოგონებს ჭადრაკის თამაშში სწავლების დროს მხოლოდ 1868 წელს გაჩნდა იდეა სარკის მეორე მხარეს მდებარე ქვეყნის შესახებ, რაც გამოწვეული იყო სხვა ალისთან საუბრის შედეგად. მწერლის ალის რაიკესის შორეული ნათესავი, რაზეც მან ინტერვიუში ისაუბრა... თუმცა, ზოგიერთი ფაქტი ამ თეორიას არ ეთანხმება, კერძოდ, „საყურებლის მიღმა“ ბოლოს არის აკროსტიკა, რომელიც სპეციალურად ეძღვნება. ალისა პლენსს.

ალისა კეროლი სახვით ხელოვნებაში

ჯონ ტენიელის მიერ შესრულებული ალისის შესახებ მოთხრობების პირველ ილუსტრაციებში ჰეროინი ჩნდება როგორც პატარა გოგონა გრძელი ქერა თმით. სინამდვილეში, ალისა ლიდელს მოკლე მუქი ყავისფერი თმა და შუბლზე ბაფთები ჰქონდა.

ფიზიკური და ფილოსოფიური ინტერპრეტაცია

პროფესიით კეროლი მათემატიკის მასწავლებელი იყო. გასაკვირი არ არის, რადგან მის მოთხრობებში ბევრი ფიზიკური და მათემატიკური პარადოქსი ჩნდება. მათგან განსაკუთრებით ბევრია დილოგიის მეორე წიგნში - იქ ყველაფერი (მათ შორის ფიზიკის კანონები) ჩვენს წინაშე ჩნდება სარკის გამოსახულებაშავ დედოფალთან მიახლოების მიზნით, ალისა უნდა გადადგას არა მისკენ, არამედ მოშორდეს მისგან, სარკის მეორე მხარეს დრო "უკუღმა" მიედინება (სამეფო მესინჯერი დააპატიმრეს დანაშაულისთვის, რომელიც მან მომავალ სამშაბათს უნდა ჩაიდინოს).

რაც უფრო სწრაფად გარბიხართ, მით უფრო დიდხანს რჩებით ადგილზე (ალექსანდრე ტეილორის მიხედვით, თუ ჩვენს სამყაროში v = s/t(ანუ, სიჩქარე უდრის მანძილს გაყოფილი დროზე), მაშინ Through Looking Glass-ში აისახება ეს ფორმულა: v = t/s- "მაღალი სიჩქარით, დრო გრძელია და მანძილი მოკლე"). ფილოსოფოსები დიდი ხანია ებრძვიან ზოგიერთ პარადოქსს - ასეთია, მაგალითად, დავა ალისასა და ტვიდლედუმს შორის:

არსებობს უზარმაზარი კვლევა, რომელიც ეძღვნება კეროლის ზღაპრების ყველა სახის ალეგორიულ კითხვას. ამრიგად, შეინ ლესლიმ განმარტა ისინი, როგორც „რელიგიური ბრძოლების დაშიფრული ისტორია ვიქტორიანული ინგლისი” (გარდნერი): ”ამ კითხვაზე ალისა გულუბრყვილო პირველკურსელია, რომელიც იმდროინდელ თეოლოგიურ დებატებშია მოხვედრილი; თეთრი კურდღელი არის თავმდაბალი ანგლიკანური მღვდელი, რომლის ყველაზე დიდი შიში მისი ეპისკოპოსი (ჰერცოგინია). დარბაზში არსებული კარები განასახიერებს ინგლისურ მაღალ და დაბალ ეკლესიას; ოქროს გასაღები - წმინდა წერილის გასაღები; ღვეზელი, რომელსაც ალისა კბენს, წმინდა დოგმაა. დინას კატა, რომლის ეკლესიის თაგვს ასე ეშინია, რა თქმა უნდა, კათოლიკეა, ხოლო ალისინის შოტლანდიელი, შოტლანდიელი, პრესვიტერია, რაც ასევე ძალიან უსიამოვნოა თაგვისთვის... ყველანაირი აურზაური ასოცირდება ალისის სურვილს, გაიზარდოს და შემცირდეს სიმაღლეში, ს. ლესლი ასოცირდება ყოყმანით ინგლისელ მორწმუნე მაღალ და დაბალ ეკლესიას შორის“, - წერს დემუროვა. ვ. ემპსონმა „ალისა...“ განმარტა, როგორც ევოლუციის თეორიის ფარული პაროდია: „ცრემლების ზღვა“ მე-2 თავიდან არის წინაპრების ოკეანე, საიდანაც სიცოცხლე იწყება; „წრეში სირბილი“, რომელშიც მონაწილეობენ „ზღვიდან“ გამოსულები უცნაური არსებებიდა რომელშიც ყველა და არავინ იმარჯვებს ერთდროულად, არსებობს ბუნებრივი გადარჩევის თეორია; ბრძოლა ჰერცოგინიასა და მზარეულს შორის თავიდან "ღორი და წიწაკა" არის დავა თომას ჰაქსლისა და ეპისკოპოს სამუელ ვილბერფორსს შორის ევოლუციის თეორიის შესახებ, რომელიც განსახიერებულია ბავშვის ღორად გადაქცევის გამოსახულებაში.

დაახლოებით 20-30-იან წლებში. ფსიქოანალიზი ხდება მოდური და, ბუნებრივია, მრავალი სამეცნიერო ნაშრომი ჩნდება, რომლებიც ეძღვნება კეროლის ზღაპრების ინტერპრეტაციას ამ კონკრეტული თვალსაზრისით: ”უკვე მოკლედ ”შენიშვნა ჰამპტი დუმპტის შესახებ”, რომელიც გამოქვეყნდა 1921 წელს, ”ახალი თარგმანის” შესახებ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში.“ გერმანულად J.B. Priestley გამოთქვა წინასწარმეტყველური შიში, რომ ამ წიგნს მალე აიღებს ათასობით მნიშვნელოვანი ტევტონი, რომ ფროიდი და იუნგი და მათი მიმდევრები აუცილებლად გამოჩნდებოდნენ სცენაზე და შემოგვთავაზებენ ამაზრზენ ტომებს. სექსუალური თეორია"ალისა საოცრებათა ქვეყანაში", დაახლოებით ასოციაციის სტუდენტებიჯაბერვოკი და ტვიდლედისა და ტვიდლიდის კონფლიქტის ფარული მნიშვნელობის შესახებ ფსიქოანალიტიკური და ფსიქოპათოლოგიური თვალსაზრისით... ტონი გოლდსმიტი, რომელმაც, ფაქტობრივად, საფუძველი ჩაუყარა „ალისის...“ ფსიქოანალიტიკურ ინტერპრეტაციებს - ეს იყო მის ნაწერები, რომ კეროლის სიყვარულმა ბავშვებისადმი პირველად შეიძინა ბოროტი კონოტაცია - ვრცელ თეორიას აყალიბებს კარების და გასაღებების სიმბოლიკის შესახებ და აღნიშნავს, რომ ობიექტი განსაკუთრებული ინტერესიეს ხდება ზუსტად პატარა კარი (ანუ გოგო და არა ზრდასრული ქალი). უფრო მეტი. კეროლის წიგნებში ყველამ იპოვა ის, რასაც ეძებდა: ნევროზები, ფსიქოზები, ორალური აგრესია, ოიდიპოსის კომპლექსი... და რა თქმა უნდა, ზედმეტია იმის ახსნა, თუ რა არის ეს. Სინამდვილეშიკურდღლის სორო." თუმცა, კეროლის ნაშრომის თანამედროვე მკვლევარები ხშირად ირონიულად ეპყრობიან ასეთ კვლევას: „ვულკოტმა ერთხელ გამოხატა კმაყოფილება, რომ ფსიქოანალიტიკოსები არ ეხებიან „ალისას...“. მას შემდეგ ოცი წელი გავიდა და ჩვენ ყველა - ვაი! - ფროიდიანები გახდნენ. ჩვენ არ გვჭირდება ახსნა, რას ნიშნავს კურდღლის ხვრელში ჩავარდნა ან ბურთში დახვევა. პატარა სახლიერთი ფეხით მილში. სამწუხაროდ, ნებისმიერ სისულელეში არის იმდენი სიმბოლო, რომელიც მოსახერხებელია ინტერპრეტაციისთვის, რომ ავტორთან დაკავშირებით რაიმე ვარაუდის გამოთქმის შემდეგ, შეგიძლიათ მარტივად შეარჩიოთ მრავალი მაგალითი, - წერს მარტინ გარდნერი (თუმცა თავის „ანოტირებული ალისაში“ ფსიქოანალიტიკოსს გულისხმობს. ფილის გრინეკერი).

ის ასევე აღნიშნავს, რომ კეროლის ზღაპრებიდან გამოსახულებები მეცნიერებმა არაერთხელ გამოიყენეს, როგორც გარკვეული ფიზიკური და მათემატიკური ცნებების, კანონებისა და პარადოქსების ილუსტრაციად: „ეპიზოდი, როდესაც ალისა იმდენად გაიზარდა ზომაში, ხშირად ციტირდება კოსმოლოგების მიერ თეორიების გარკვეული ასპექტების საილუსტრაციოდ. გაფართოების სამყარო...“; "გამოთქმა "ღიმილი კატის გარეშე" არის სუფთა მათემატიკის კარგი აღწერა"; ”კვანტური თეორიის პოპულარიზატორებმა შეადარეს სირთულეები, რომლებიც ალისას შეექმნა მაღაზიაში არსებული ნივთების დათვალიერებისას ელექტრონის ზუსტი პოზიციის დადგენის შეუძლებლობასთან მის მოძრაობაში ატომის ბირთვის გარშემო” და ა.შ.

წიგნები

ალისა ასევე ფიგურირებს შემდეგ წიგნებში:

• გილბერტ ადერი. "ალისა ზაიგოლიეში"
• ანდჟეი საპკოვსკი. "ოქროს შუადღე"
• ჯეფ ნოუნი. "ავტომატური ალისა"
• ჰაჯიმე სავატარი. "ალისა", "ალისა ზღვიდან" (ლუის კეროლის წიგნებზე დაფუძნებული ფოტოალბომი)
• შეშლილი ქალი საოცრებათა ქვეყანაში კამერონ ჯეისის სერიალი

სერიალი

• სოფი ლოუ თამაშობს ალისას სპინ-ოფ სერიაში Once Upon a Time - Once Upon a Time in Wonderland;
• კატერინა სკორსონი თამაშობს ალისას მინისერიალში Alice;
• როუზ რეინოლდსმა ალისის როლი ითამაშა სერიალის ერთხელ მე-7 სეზონში. ეს ალისა მნიშვნელოვნად განსხვავდება ტრადიციული ჰეროინისაგან, რომელიც კურდღელს დაედევნა.

ფილმები

• მია ვასიკოვსკამ ფილმში ზრდასრული ალის კინგსლის როლი შეასრულა

ალისის ზღაპრები ინგლისურ ენაზე დაწერილი ყველაზე ცნობილ წიგნებს შორისაა: ციტატების მიხედვით ისინი მეორე ადგილზე არიან მხოლოდ ბიბლიისა და შექსპირის პიესების შემდეგ. დრო გადის, კეროლის მიერ აღწერილი ეპოქა უფრო და უფრო ღრმავდება წარსულში, მაგრამ ინტერესი "ალისის" მიმართ არ იკლებს, პირიქით, იზრდება. რა არის "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში"? ზღაპარი ბავშვებისთვის, კოლექცია ლოგიკური პარადოქსებიმოზრდილებისთვის, ინგლისის ისტორიის ალეგორია თუ თეოლოგიური დებატები? რაც უფრო მეტი დრო გადის, მით უფრო წარმოუდგენელ ინტერპრეტაციებს იძენენ ეს ტექსტები.

ვინ არის ლუის კეროლი

ჩარლზ დოჯსონის ავტოპორტრეტი. დაახლოებით 1872 წ

კეროლის სამწერლო ცხოვრება არის ისტორია ადამიანის შესახებ, რომელიც ლიტერატურაში შემთხვევით მოხვდა. ჩარლზ დოჯსონი (ასე იყო ალისის ავტორის ნამდვილი სახელი) გაიზარდა მრავალ და-ძმაში: ის იყო 11 შვილიდან მესამე. უმცროსებს უნდა შეეძლოთ დაკავებულიყვნენ, ჩარლზს კი ყველაზე მეტი გამოგონების ბუნებრივი ნიჭი ჰქონდა სხვადასხვა თამაშები. შემორჩენილია 11 წლის ასაკში გადაღებული თოჯინების თეატრი და საოჯახო ფურცლებში გვხვდება მოთხრობები, ზღაპრები და პოეტური პაროდიები, რომლებიც მან 12 და 13 წლის ასაკში შექმნა. ახალგაზრდობაში დოჯსონს უყვარდა სიტყვების გამოგონება და სიტყვების თამაშები- წლების შემდეგ, ის დაწერდა ყოველკვირეულ სათამაშო რუბრიკას Vanity Fair-ისთვის. სიტყვები გალუმპი ოქსფორდის ლექსიკონის განმარტებით ინგლისურადზმნა galumph ადრე განიმარტებოდა, როგორც „ქაოტური ნახტომებით მოძრაობა“, ხოლო თანამედროვე ენაში ის ხმაურიან და მოუხერხებელ მოძრაობას ნიშნავს.და ჩორტლე ჩორთლი - "ხმამაღლა და მხიარულად სიცილი".მის მიერ გამოგონილი ლექსისთვის "Jabberwocky", შეტანილია ინგლისურ ლექსიკონებში.

დოჯსონი პარადოქსული და იდუმალი ადამიანი იყო. ერთის მხრივ, მორცხვი, პედანტი, მათემატიკის მასწავლებელი ოქსფორდის Christ Church College-ში და ევკლიდეს გეომეტრიისა და სიმბოლური ლოგიკის მკვლევარი, პირველი ჯენტლმენი და სასულიერო პირი. დოჯსონმა მიიღო დიაკვნის წოდება, მაგრამ ვერ გაბედა მღვდელი გამხდარიყო, როგორც ეს კოლეჯის წევრებისთვის იყო ჩვეული.; მეორეს მხრივ, ადამიანი, რომელიც თავის დროზე ყველა ცნობილ მწერალს, პოეტსა და ხელოვანს ატარებდა, რომანტიკული ლექსების ავტორი, თეატრისა და საზოგადოების მოყვარული - მათ შორის საბავშვო. მას შეეძლო ბავშვებისთვის მოთხრობების მოყოლა; მისი ბევრი ბავშვები-მეგობრები კეროლის განმარტება ბავშვების შესახებ, რომლებთანაც ის მეგობრობდა და მიმოწერა ჰქონდა.მათ გაიხსენეს, რომ ის ყოველთვის მზად იყო მათ წინაშე გაემხილა მის მეხსიერებაში შენახული რაღაც სიუჟეტი, მიეწოდებინა ახალი დეტალები და შეცვალა მოქმედება. ის ფაქტი, რომ ამ მოთხრობებიდან ერთ-ერთი (1862 წლის 4 ივლისს მოთხრობილი იმპროვიზაციული ზღაპარი), მრავალი სხვასგან განსხვავებით, დაიწერა და შემდეგ გამოქვეყნდა, არის გარემოებების საოცარი დამთხვევა.

როგორ გაჩნდა ზღაპარი ალისაზე?

ალისა ლიდელი. ლუის კეროლის ფოტო. 1858 წლის ზაფხულიმედიის ეროვნული მუზეუმი

ალისა ლიდელი. ლუის კეროლის ფოტო. 1860 წლის მაისი-ივნისიმორგანის ბიბლიოთეკა და მუზეუმი

1862 წლის ზაფხულში ჩარლზ დოჯსონმა უთხრა რექტორ ლიდელის ქალიშვილებს ჰენრი ლიდელი ცნობილია არა მხოლოდ როგორც ალისის მამა: რობერტ სკოტთან ერთად მან შეადგინა ძველი ბერძნული ენის ცნობილი ლექსიკონი - ე.წ. "Liddell-Scott". კლასიკური ფილოლოგები მთელ მსოფლიოში დღესაც იყენებენ მას.ზღაპარი-იმპროვიზაცია. გოგონები დაჟინებით ითხოვდნენ ჩაწერას. მომდევნო წლის ზამთარში დოჯსონმა დაასრულა ხელნაწერი სახელწოდებით "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა" და გადასცა იგი ლიდელის ერთ-ერთ დას, ალისს. თავგადასავლების სხვა მკითხველები იყვნენ მწერლის ჯორჯ მაკდონალდის შვილები, რომლებიც დოჯსონმა გაიცნო, როდესაც მკურნალობდნენ ჭკუაზე. მაკდონალდმა დაარწმუნა იგი გამოქვეყნებაზე ეფიქრა, დოჯსონმა სერიოზულად გადახედა ტექსტს და 1865 წლის დეკემბერში გამომცემელმა ტირაჟი 1866 წლით დაათარიღა.გამოვიდა "ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში", რომელსაც ხელს აწერს ფსევდონიმით ლუის კეროლი. "ალისა" მოულოდნელად მიიღო წარმოუდგენელი წარმატება, ხოლო 1867 წელს მისმა ავტორმა დაიწყო მუშაობა გაგრძელებაზე. 1871 წლის დეკემბერში გამოქვეყნდა წიგნი Through the Looking-Glass and What Alice Seed There.

ბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

გვერდი ლუის კეროლის ხელნაწერი წიგნიდან ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში. 1862–1864 წწბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

გვერდი ლუის კეროლის ხელნაწერი წიგნიდან ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში. 1862–1864 წწბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

გვერდი ლუის კეროლის ხელნაწერი წიგნიდან ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში. 1862–1864 წწბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

გვერდი ლუის კეროლის ხელნაწერი წიგნიდან ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში. 1862–1864 წწბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

გვერდი ლუის კეროლის ხელნაწერი წიგნიდან ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშეთში. 1862–1864 წწბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

1928 წელს ალისა ჰარგრივსმა, ძე ლიდელმა, რომელიც ქმრის გარდაცვალების შემდეგ ნაღდ ფულზე იყო მიჯაჭვული, ხელნაწერი აუქციონზე გაიტანა Sotheby's-ში და გაყიდა ის წარმოუდგენელ £15,400-ად იმ დროს. 20 წლის შემდეგ ხელნაწერი კვლავ გავიდა აუქციონზე, სადაც 100 ათას დოლარად, კონგრესის ბიბლიოთეკის ხელმძღვანელის ინიციატივით, ამერიკელმა ქველმოქმედთა ჯგუფმა იყიდა იგი შესაწირავად. ბრიტანული მუზეუმი- მადლიერების ნიშნად ბრიტანელი ხალხისადმი, რომელიც ჰიტლერს ეჭირა, სანამ შეერთებული შტატები ომისთვის ემზადებოდა. მოგვიანებით, ხელნაწერი გადაეცა ბრიტანეთის ბიბლიოთეკას, რომლის ვებსაიტზე ახლა ნებისმიერ მსურველს შეუძლია მისი ნახვა.

ალისა ჰარგრივსი (ლიდელი). ნიუ-იორკი, 1932 წელიგრანჯერის კოლექცია / Libertad Digital

დღემდე გამოქვეყნებულია „ალისის“ ასზე მეტი ინგლისური გამოცემა, ითარგმნა 174 ენაზე, ზღაპრების მიხედვით შეიქმნა ათობით კინოადაპტაცია და ათასობით თეატრალური დადგმა.---

რა არის "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში"

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

კონგრესის ბიბლიოთეკა

ლუის კეროლი მწერალ ჯორჯ მაკდონალდის ოჯახთან ერთად. 1863 წჯორჯ მაკდონალდის საზოგადოება

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

ალისა საოცრებათა ქვეყანაში ჭეშმარიტად გასაგებად, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ეს წიგნი შემთხვევით დაიბადა. ავტორი გადავიდა იქ, სადაც მისმა ფანტაზიამ მიიყვანა, მკითხველისთვის არაფრის თქმა არ სურდა და ყოველგვარი მინიშნებების მითითების გარეშე. ალბათ სწორედ ამიტომ იქცა ტექსტი მნიშვნელობის ძიების იდეალურ ველად. Შორს სრული სიამკითხველებისა და მკვლევარების მიერ შემოთავაზებული ალისის შესახებ წიგნების ინტერპრეტაციები.

ინგლისის ისტორია

პატარა ჰერცოგი, რომელიც ღორად იქცევა, არის რიჩარდ III, რომლის გერბზე გამოსახულია თეთრი ღორი, ხოლო დედოფლის მოთხოვნა თეთრი ვარდების წითლად შეღებვის შესახებ, რა თქმა უნდა, მიუთითებს ალისფერი და თეთრი ვარდების - ლანკასტერებისა და იორკების დაპირისპირებაზე. . სხვა ვერსიით, წიგნი ასახავს დედოფალ ვიქტორიას სასამართლოს: ლეგენდის თანახმად, დედოფალმა თავად დაწერა "ალისა", შემდეგ კი უცნობ ოქსფორდის პროფესორს სთხოვა ხელი მოეწერა ზღაპრებზე მისი სახელით.

ოქსფორდის მოძრაობის ისტორია ოქსფორდის მოძრაობა- მოძრაობა ანგლიკანური თაყვანისმცემლობისა და დოგმატების დასაახლოებლად კათოლიკურ ტრადიციებთან, რომელიც განვითარდა ოქსფორდში 1830-40-იან წლებში.

მაღალი და დაბალი კარები, რომლებშიც ალისა, სიმაღლის შეცვლას ცდილობს, არის მაღალი და დაბალი ეკლესიები (მიზიდული, შესაბამისად, კათოლიკური და პროტესტანტული ტრადიციებისკენ) და მორწმუნე, რომელიც მოძრაობს ამ მოძრაობებს შორის. კატა დინა და შოტლანდიური ტერიერი, რომლის ხსენებისაც თაგვს (უბრალო მრევლს) ასე ეშინია, არის კათოლიციზმი და პრესვიტერიანიზმი, თეთრი და შავი დედოფალი კარდინალები ნიუმენი და მენინგია, ხოლო ჯაბერვოკი არის პაპობა.

ჭადრაკის პრობლემა

მის გადასაჭრელად, ჩვეულებრივი პრობლემებისგან განსხვავებით, უნდა გამოიყენოთ არა მხოლოდ საჭადრაკო ტექნიკა, არამედ „ჭადრაკის მორალი“, რაც მკითხველს ფართო მორალურ და ეთიკურ განზოგადებამდე მიჰყავს.

ფსიქოზისა და სექსუალობის ენციკლოპედია

1920-50-იან წლებში „ალისის“ ფსიქოანალიტიკური ინტერპრეტაციები განსაკუთრებით პოპულარული გახდა და ცდილობდნენ კეროლის ბავშვებთან მეგობრობა წარმოედგინათ, როგორც მისი არაბუნებრივი მიდრეკილებების მტკიცებულება.

„ნივთიერების“ გამოყენების ენციკლოპედია

1960-იან წლებში ინტერესის ტალღაზე სხვადასხვა გზით„ცნობიერების გაფართოება“, ალისის შესახებ ზღაპრებში, რომელიც გამუდმებით იცვლება, სვამს ბოთლებს და კბენს სოკოებს და ფილოსოფიურ საუბრებს ატარებს მუხლუხასთან, რომელიც ეწეოდა უზარმაზარ მილს, დავიწყეთ „ნივთიერებების“ გამოყენების ენციკლოპედიის ნახვა. . ამ ტრადიციის მანიფესტია 1967 წელს დაწერილი სიმღერა. თეთრი კურდღელი» ჯეფერსონის თვითმფრინავი:

ერთი აბი გადიდებს
და ერთი აბი პატარას გხდის
და ისეთებს, რომლებსაც დედა გაძლევს
საერთოდ არაფერი არ გააკეთო „ერთი აბი და იზრდები, // მეორე და იკუმშები. // და დედაშენი გაძლევს // არაფრის მომტანია..

საიდან გაჩნდა?

კეროლის ფანტაზია გასაკვირია იმით, რომ არაფერია ფიქტიური "საოცრებათა ქვეყანაში" და "გამოხედვის შუშის მეშვეობით". კეროლის მეთოდი წააგავს აპლიკაციებს: ელემენტებს ნამდვილი ცხოვრებართულად შერეული ერთმანეთში, ამიტომ ზღაპრის გმირებში მისი პირველი მსმენელები ადვილად ცნობდნენ საკუთარ თავს, მთხრობელს, ურთიერთნაცნობებს, ნაცნობ ადგილებსა და სიტუაციებს.

1862 წლის 4 ივლისი

"ოქროს ივლისის შუადღე" პოეტური მიძღვნიდან, რომელიც წინ უსწრებს წიგნის ტექსტს, არის ძალიან კონკრეტული პარასკევი, 1862 წლის 4 ივლისი. უ. ჰიუ ოდენის თქმით, ეს დღე „ლიტერატურის ისტორიაში ისეთივე დასამახსოვრებელია, როგორც ამერიკის სახელმწიფოს ისტორიაში“. 4 ივლისს ჩარლზ დოჯსონი და მისი მეგობარი, ტრინიტის კოლეჯის მასწავლებელი. მოგვიანებით კი - პრინც ლეოპოლდის დამრიგებელი და ვესტმინსტერის სააბატოს კანონი.რობინსონ დაკვორთი და რექტორის სამი ქალიშვილი - 13 წლის ლორინა შარლოტა, 10 წლის ალისა პლისენსი და რვა წლის ედიტ მერი - გაემგზავრნენ ნავით ისისზე (ასე ჰქვია ტემზას, რომელიც მიედინება. ოქსფორდი).

გვერდი ლუის კეროლის დღიურიდან, დათარიღებული 1862 წლის 4 ივლისით (მარჯვნივ) დამატებით 1863 წლის 10 თებერვლით (მარცხნივ)„ატკინსონმა მომიყვანა თავისი მეგობრები, ქალბატონი და მისის პიტერები. მე მათ სურათები გადავუღე, მერე ჩემს ალბომს დახედეს და საუზმეზე დარჩნენ. შემდეგ ისინი წავიდნენ მუზეუმში და მე და დაკვორთი, სამი ლიდელი გოგონა წავიყვანეთ, სასეირნოდ წავედით მდინარეზე გოდსტოუში; ნაპირზე ჩაი დალია და ქრისტეს ეკლესიაში მხოლოდ რვის მეოთხედზე დაბრუნდა. ისინი მოვიდნენ ჩემთან, რომ გოგოებს ეჩვენებინა ჩემი ფოტოების კოლექცია და დაახლოებით ცხრა საათზე მიიტანეს სახლში“ (თარგმნა ნინა დემუროვამ). დამატება: „ამ შემთხვევაში მე ვუთხარი მათ ზღაპარი„ალისის თავგადასავლები მიწისქვეშეთში“, რომლის წერა დავიწყე ალისისთვის და რომელიც ახლა დასრულებულია (ტექსტს რაც შეეხება), თუმცა ნახატები ჯერ ნაწილობრივაც კი არ არის მზად. ბრიტანეთის ბიბლიოთეკა

მკაცრად რომ ვთქვათ, ეს უკვე მეორე მცდელობა იყო საზაფხულო მდინარეზე გასეირნება. მეჩვიდმეტე ივნისს იგივე წვეულება, ისევე როგორც დოჯსონის ორი და და დეიდა, ჩასხდნენ ნავში, მაგრამ მალე წვიმა დაიწყო და ეტლებს გეგმების შეცვლა მოუწიათ. ამ ეპიზოდმა საფუძველი ჩაუყარა თავებს "ცრემლების ზღვა" და "წრეებში სირბილი".. მაგრამ 4 ივლისს ამინდი კარგი იყო და კომპანიას ჰქონდა პიკნიკი გოდსტოუში, უძველესი სააბატოს ნანგრევებთან. სწორედ იქ უამბო დოჯსონმა ლიდელ გოგონებს ალისის შესახებ ზღაპრის პირველი ვერსია. ეს იყო ექსპრომტი: მეგობრის გაურკვეველ კითხვებს იმის შესახებ, თუ სად მოისმინა ეს ზღაპარი, ავტორმა უპასუხა, რომ ის "აწყობდა ამას". გასეირნება აგვისტოს შუა რიცხვებამდე გაგრძელდა და გოგონებმა სთხოვეს შემდგომი და შემდგომი საუბარი.

ალისა, დოდო, ედ არწივი, შავი დედოფალი და სხვები

ლიდელი დები. ლუის კეროლის ფოტო. 1858 წლის ზაფხულიმეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმი

მთავარი გმირის პროტოტიპი იყო შუათანა და, ალისა, დოჯსონის რჩეული. ლორინა გახდა ლორი თუთიყუშის პროტოტიპი, ედიტი კი ედ არწივის პროტოტიპი. ასევე არის მინიშნება ლიდელების დებზე თავში "Mad Tea Party": სონიას მოთხრობიდან "ჟელე ახალგაზრდა ქალბატონებს" ეძახიან ელსი, ლეისი და ტილი. „ელსი“ არის ლორინა შარლოტის (L.C., ანუ ლორინა შარლოტას) ინიციალების რეპროდუქცია; "Til-lee" შემოკლებულია მატილდას, ედიტის შინაური ცხოველის სახელით, ხოლო "Lacie" არის ალისის ანაგრამა. თავად დოჯსონი დოდოა. თავის წარდგენისას მან თავისი გვარი დამახასიათებელი შუბლით წარმოთქვა: „დო-დო-დოჯსონი“. დაკვორთი გამოსახული იყო როგორც დრეიკი (რობინ ბატი, თარგმნა ნინა დემუროვამ), ხოლო მისის პრიკეტი, დების ლიდელის გუვერნანტობა (ისინი მას პრიქსს ეძახდნენ), გახდა თაგვისა და შავი დედოფლის პროტოტიპი.

კარი, საოცარი სილამაზის ბაღი და გიჟური ჩაის წვეულება

რექტორის ბაღი. ლუის კეროლის ფოტო. 1856–1857 წწჰარი გამოსასყიდის ცენტრი, ტეხასის უნივერსიტეტი ოსტინში

კარიბჭე დღეს რექტორის ბაღშინიკოლაი ეპლის ფოტო

„კატის ხე“ დღეს რექტორის ბაღშინიკოლაი ეპლის ფოტო

პროვოსტის ბაღის ხედი დოჯსონის ოფისიდან ბიბლიოთეკაში დღესნიკოლაი ეპლის ფოტო

ფრიდევიდა დღეს კარგადაანიკოლაი ეპლის ფოტო

კარში გახედვისას ალისა ხედავს "საოცარი სილამაზის ბაღს" - ეს არის კარი, რომელიც მიდის რექტორის სახლის ბაღიდან საკათედრო ტაძრის ბაღში (ბავშვებს ეკრძალებოდათ ეკლესიის ბაღში შესვლა და მათ მხოლოდ მისი დანახვა შეეძლოთ. კარიბჭე). აქ დოჯსონი და გოგონები თამაშობდნენ კროკეტს, კატები კი ისხდნენ ბაღში გაშლილ ხეზე. რექტორის სახლის ამჟამინდელი მაცხოვრებლები თვლიან, რომ მათ შორის იყო ჩეშირის კატა.

შეშლილ ჩაის წვეულებასაც კი, რომლის მონაწილეებისთვის ყოველთვის ექვსი საათია და ჩაის დალევის დროა, აქვს ნამდვილი პროტოტიპი: როდესაც დები ლიდელები დოჯსონში მოდიოდნენ, მას ყოველთვის ჩაის მზად ჰქონდა მათთვის. ზღაპრიდან „მოლას ჭა“, რომელსაც სონია ყვება ჩაის წვეულების დროს, იქცევა „კისელად“, ხოლო ბოლოში მცხოვრები დები „ჟელე ქალბატონები“ ხდებიან. ეს არის სამკურნალო წყარო ქალაქ ბინზიში, რომელიც მდებარეობდა ოქსფორდიდან გოდსტოუს გზაზე.

„ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ პირველი ვერსია სწორედ ასეთი ცნობების კრებულს წარმოადგენდა, ცნობილი „ალისის“ სისულელე და სიტყვებით თამაშები მხოლოდ მაშინ გამოჩნდა, როცა ზღაპარი გადაიხედა გამოსაქვეყნებლად.

ჭადრაკი, მოლაპარაკე ყვავილები და სათვალე შუშის მეშვეობით

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია "ალისა სათვალთვალო შუშისთვის". ჩიკაგო, 1900 წკონგრესის ბიბლიოთეკა

"ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით" ასევე შეიცავს უამრავ მითითებას რეალურ ადამიანებზე და სიტუაციებზე. დოჯსონს უყვარდა ჭადრაკის თამაში დებთან ლიდელებთან - აქედან გამომდინარეობდა ზღაპრის საჭადრაკო საფუძველი. ფიფქია ერქვა მერი მაკდონალდის კნუტს, ჯორჯ მაკდონალდის ქალიშვილის, დოჯსონმა კი უფროსი ქალიშვილი ლილი თეთრ ლომბარდად გააჩინა. ვარდი და იისფერი თავიდან "ბაღი, სადაც ყვავილები ლაპარაკობდნენ" - ლიდელის უმცროსი დები როდა და ვიოლეტი იისფერი (ინგლისური) - იისფერი.. თავად ბაღი და შემდგომი სირბილი აშკარად შთაგონებული იყო ავტორის 1863 წლის 4 აპრილს ალისთან და მის პრიკეტთან ერთად სეირნობით. კეროლი იმ ბავშვების მოსანახულებლად მივიდა, რომლებიც ბებია-ბაბუასთან ერთად იმყოფებოდნენ ჩარლტონ კინგსში (მათ სახლში იყო ის სარკე, რომლითაც ალისა გადის). ეპიზოდი მატარებლით მოგზაურობის შესახებ (თავი „გამოხედვის მწერების მეშვეობით“) არის 1863 წლის 16 აპრილს ოქსფორდში მოგზაურობის გამოძახილი. შესაძლოა, ამ მოგზაურობის დროს დოჯსონმა გამოიგონა Throughing Glass-ის ტოპოგრაფია: სარკინიგზო ხაზი გლოსტერსა და დიდკოტს შორის კვეთს ექვს ნაკადს - ძალიან ჰგავს იმ ექვს ჰორიზონტალურ ნაკადს, რომელსაც ალისა პაიკი კვეთს Throughing Glass-ში, რათა დედოფალი გახდეს. .

რისგან შედგება წიგნი?

სიტყვები, ანდაზები, ხალხური ლექსები და სიმღერები

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

რეალობის ელემენტები, რომლებიც ქმნიან საოცრებათა ქვეყნის სიურეალისტურ სამყაროს და ეძებს შუშას არ შემოიფარგლება ადამიანებით, ადგილებითა და სიტუაციებით. ბევრად უფრო მეტად, ეს სამყარო ენის ელემენტებისაგან არის შექმნილი. თუმცა, ეს ფენები მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული. მაგალითად, Hatter-ის პროტოტიპის როლისთვის თარგმნა დემუროვამ - ქუდაბანი.სულ მცირე ორი კანდიდატია რეალური პიროვნება: ოქსფორდის გამომგონებელი და ვაჭარი თეოფილუს კარტერი ითვლება, რომ ჯონ ტენიელი, რომელიც ალისას ილუსტრირებდა, სპეციალურად ჩავიდა ოქსფორდში, რათა მისგან ესკიზები გაეკეთებინა.და როჯერ კრაბი, ქუდის შემქმნელი, რომელიც ცხოვრობდა მე-17 საუკუნეში. მაგრამ პირველ რიგში, ეს პერსონაჟი თავის წარმოშობას ენას ევალება. Hatter არის ვიზუალიზაცია ინგლისური ანდაზა"შეშლილი როგორც ქუდაბანი" - "Be-zu-man ჰგავს ქუდაბნელს". მე-19 საუკუნის ინგლისში ვერცხლისწყალი გამოიყენებოდა თექას წარმოებაში, რომელსაც იყენებდნენ ქუდების დასამზადებლად. ჰეტერებმა მისი ორთქლი შეისუნთქეს და ვერცხლისწყლით მოწამვლის სიმპტომებს მიეკუთვნება მეტყველების დაქვეითება, მეხსიერების დაკარგვა, ტიკები და მხედველობის დამახინჯება.

ლინგვისტური გამოსახულებისგან შექმნილი პერსონაჟი კეროლისთვის ძალიან დამახასიათებელი ტექნიკაა. მარტის კურდღელი ასევე არის გამონათქვამიდან: "გაგიჟებული, როგორც მარტის კურდღელი", თარგმნილი ნიშნავს "შეშლილი, როგორც მარტის კურდღელი": ინგლისში ითვლება, რომ კურდღელი გიჟდება გამრავლების პერიოდში, ანუ თებერვლიდან სექტემბრამდე.

ჩეშირის კატა მომდინარეობს გამოთქმიდან "ჩეშირის კატავით ღიღინო" „ჩეშირის კატასავით გრინრი“.. ამ ფრაზის წარმოშობა არ არის სრულიად აშკარა. შესაძლოა, ეს იმიტომ გაჩნდა, რომ ჩეშირში ბევრი რძის მეურნეობა იყო და კატები თავს განსაკუთრებით კომფორტულად გრძნობდნენ იქ, ან იმიტომ, რომ ამ ფერმებში ისინი ამზადებდნენ ყველს კატების ფორმის მომღიმარი სახეებით (და მათ კუდიდან უნდა ეჭამათ, ამიტომ ეს უკანასკნელი რაც მათგან დარჩა იყო მუწუკი სხეულის გარეშე). ან იმიტომ ადგილობრივი მხატვარიმან ლომები დახატა გაშლილი პირებით პაბების შესასვლელებთან, მაგრამ საბოლოოდ მომღიმარი კატები იყო. ალისის შენიშვნა "მეფეების ყურება არ არის აკრძალული" მეფის უკმაყოფილების საპასუხოდ მისი მზერით. Ჩეშირის კატაასევე მინიშნება ძველ ანდაზაზე „კატას შეუძლია შეხედოს მეფეს“, რაც იმას ნიშნავს, რომ იერარქიული კიბის ბოლოში მყოფებსაც კი აქვთ უფლებები.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

მაგრამ ეს ტექნიკა ყველაზე კარგად ჩანს კვაზი კუს მაგალითში, რომელსაც ალისა მეცხრე თავში ხვდება. ორიგინალში მისი სახელია Mock Turtle. და ალისის დაბნეული კითხვის საპასუხოდ, თუ რა არის ის, დედოფალი ეუბნება მას: "ეს არის ის, რისგანაც მზადდება იმიტირებული კუს სუპი" - ანუ რისგან მზადდება "კუს წვნიანი". იმიტირებული კუს წვნიანი არის ხბოს ხორცისგან დამზადებული ტრადიციული გურმანი მწვანე კუს სუპის იმიტაცია. სწორედ ამიტომ, ტენიელის ილუსტრაციაში იმიტირებული კუ არის არსება ხბოს თავით, უკანა ჩლიქებით და ხბოს კუდით.. სიტყვების თამაშზე დაფუძნებული პერსონაჟების ამგვარი შექმნა ძალიან დამახასიათებელია კეროლისთვის. ნინა დემუროვას თარგმანის ორიგინალურ გამოცემაში, იმიტირებულ კუს უწოდებენ პოდ-კოტიკს, ანუ არსებას, რომლის კანიდანაც მზადდება ბეწვის ქურთუკები "კატასავით"..

კეროლის ენა ასევე აკონტროლებს სიუჟეტის განვითარებას. ასე რომ, ჯეკი ბრილიანტები იპარავს პრეცელებს, რისთვისაც მას გასამართლებენ საოცრებათა ქვეყნის მე-11 და მე-12 თავებში. ეს არის ინგლისური ფოლკლორული სიმღერის „The Queen of Hearts, she made some tarts...“ („გულთა მეფე, მსურველი პრეცელების...“) „დრამატიზაცია“. ჰამპტი დუმპტის, ლომისა და უნიკორნის შესახებ ეპიზოდები ასევე გაიზარდა ხალხური სიმღერებიდან.

ტენისონი, შექსპირი და ინგლისური ხალხური პოეზია

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

კეროლის წიგნებში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი მინიშნება ლიტერატურულ ნაწარმოებებზე. ყველაზე აშკარა არის პირდაპირი პაროდიები, პირველ რიგში ხელახალი წარმოსახვა ცნობილი ლექსები, ძირითადად მორალიზაციული ("პაპა უილიამი", "პატარა ნიანგი", "საღამოს საჭმელი" და ა.შ.). პაროდიები არ შემოიფარგლება მხოლოდ პოეზიით: კეროლი ირონიულად უკრავს სახელმძღვანელოების პასაჟებს (თავში „წრეში სირბილი“) და პოეტების ლექსებსაც კი, რომლებსაც ის დიდ პატივს სცემდა (ეპიზოდი თავის დასაწყისში „ბაღი, სადაც Flowers Speke“ უკრავს სტრიქონები ტენისონის ლექსიდან „Maud“). ალისის შესახებ ზღაპრები იმდენად სავსეა ლიტერატურული მოგონებებით, ციტატებით და ნახევრად ციტატებით, რომ მხოლოდ მათი ჩამოთვლა შეავსებს მძიმე ტომებს. კეროლის მიერ მოხსენიებულ ავტორებს შორის არიან ვირჯილი, დანტე, მილტონი, გრეი, კოლრიჯი, სკოტი, კიტსი, დიკენსი, მაკდონალდი და მრავალი სხვა. შექსპირი განსაკუთრებით ხშირად არის ციტირებული ალისში: მაგალითად, სტრიქონი „თავისი (თავისი) გამორთვა“, რომელსაც დედოფალი გამუდმებით იმეორებს, არის რიჩარდ III-ის პირდაპირი ციტატა.

როგორ იმოქმედა ლოგიკამ და მათემატიკამ ალისაზე

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

ჩარლზ დოჯსონის სპეციალობები იყო ევკლიდური გეომეტრია, კალკულუსი და მათემატიკური ლოგიკა. გარდა ამისა, იგი დაინტერესებული იყო ფოტოგრაფიით, ლოგიკის გამოგონებით და მათემატიკური თამაშებითა და თავსატეხებით. ეს ლოგიკოსი და მათემატიკოსი ხდება უაზრო ლიტერატურის ერთ-ერთი შემქმნელი, რომელშიც აბსურდი მკაცრი სისტემაა.

სისულელეების მაგალითია ჰტერის საათი, რომელიც აჩვენებს არა საათს, არამედ რიცხვს. ეს ალისას უცნაურად ეჩვენება - ბოლოს და ბოლოს, საათში არ არის წერტილი, რომელიც დროს არ აჩვენებს. მაგრამ მათ არავითარი მნიშვნელობა არ აქვთ მის კოორდინატულ სისტემაში, ხოლო Hat-no-Kay-ის სამყაროში, რომელშიც ყოველთვის არის ექვსი საათი და ჩაის დრო, საათის მნიშვნელობა ზუსტად არის დღის აღნიშვნა. თითოეულ სამყაროში, ლოგიკა არ არის დარღვეული - ის ცდება, როდესაც ისინი ხვდებიან. ანალოგიურად, საათის კარაქით შეზეთვის იდეა არ არის სისულელე, არამედ ლოგიკის გასაგები წარუმატებლობა: მექანიზმიც და პურიც რაღაცით უნდა იყოს შეზეთილი, მთავარია არ ავურიოთ ზუსტად რა.

ინვერსია კეროლის წერის მეთოდის კიდევ ერთი თვისებაა. მის მიერ გამოგონილ გრაფიკულ გამრავლების მეთოდში მულტიპლიკატორი იწერებოდა უკუღმა და მამრავლის ზემოთ. დოჯსონის თქმით, „სნარკზე ნადირობა“ უკუღმა იყო დაწერილი: ჯერ ბოლო სტრიქონი, შემდეგ ბოლო სტროფი და შემდეგ ყველაფერი დანარჩენი. მის მიერ გამოგონილი თამაში "Duplets" ასოების ერთი სიტყვით გადაწყობა იყო. მისი ფსევდონიმი ლუის კეროლიც ინვერსიაა: ჯერ მისი თარგმნა სრული სახელი- ჩარლზ ლუტვიჯი - ლათინურად, კაროლუს ლუდოვიკუსი აღმოჩნდა. შემდეგ კი ინგლისურს დაუბრუნდით - სახელებმა ადგილები გაცვალეს.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია "ალისა სათვალთვალო შუშისთვის". ჩიკაგო, 1900 წკონგრესის ბიბლიოთეკა

ინვერსია "ალისში" ყველაზე მეტად ხდება სხვადასხვა დონეზე- სიუჟეტიდან (კნავის სასამართლო პროცესზე დედოფალი ითხოვს ჯერ განაჩენის გამოტანას, შემდეგ კი ბრალდებულის ბრალის დადგენა) სტრუქტურულამდე (ალისასთან შეხვედრა, Unicorn ამბობს, რომ ის ყოველთვის თვლიდა ბავშვებს. ზღაპრული არსებები). სარკისებური ასახვის პრინციპი, რომელსაც ექვემდებარება სათვალე შუშის არსებობის ლოგიკა, ასევე ინვერსიის სახეობაა (და ჭადრაკის დაფაზე ფიგურების „ასახული“ განლაგება ხდის ჭადრაკის თამაშს თემის იდეალურ გაგრძელებად. ბანქოს თამაში პირველი წიგნიდან). წყურვილის მოსაკლავად აქ თქვენ უნდა სცადოთ მშრალი ფუნთუშები; გაუნძრევლად დგომა გჭირდებათ სირბილი; თითს ჯერ სისხლი სდის და მხოლოდ ამის შემდეგ იჭრება ქინძისთავი.

ვინ შექმნა პირველი ილუსტრაციები ალისისთვის?

სერ ჯონ ტენიელი. 1860-იანი წლებიეროვნული პორტრეტების გალერეა

ალისის შესახებ ზღაპრების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი კომპონენტია ილუსტრაციები, რომლებითაც იგი პირველმა მკითხველებმა დაინახეს და რომლებიც არ არის უმეტეს გადაბეჭდვაში. საუბარია ჯონ ტენიელის (1820-1914) ილუსტრაციებზე, რომლებიც არანაკლებ მნიშვნელოვანია. რეალური პროტოტიპებიწიგნში აღწერილი პერსონაჟები და სიტუაციები.

თავიდან კეროლი აპირებდა წიგნის გამოცემას საკუთარი ილუსტრაციებით და ზოგიერთი ნახატი ბზის ხის ტაბლეტებზეც კი გადაიტანა, რომლებსაც პრინტერები იყენებდნენ გრავიურების დასამზადებლად. მაგრამ პრერაფა-ელიტარული წრის მეგობრებმა დაარწმუნეს, რომ მოეწვია პროფესიონალი ილუსტრატორი. კეროლმა აირჩია ყველაზე ცნობილი და მოთხოვნადი: ტენიელი მაშინ იყო გავლენიანი სატირული ჟურნალის Punch-ის მთავარი ილუსტრატორი და ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული მხატვარი.

კეროლის ზედმიწევნითი და ხშირად ინტრუზიული კონტროლის ქვეშ ილუსტრაციებზე მუშაობამ (ილუსტრაციების 70% ავტორის ნახატებზეა დაფუძნებული) წიგნის გამოშვება დიდი ხნით გადაიდო. ტენიელი უკმაყოფილო იყო ტირაჟის ხარისხით, ამიტომ კეროლმა გამომცემლებს მისი გაყიდვიდან გამოყვანა მოსთხოვა. საინტერესოა, რომ ახლა ის ყველაზე მეტად ფასდება კოლექციონერების მიერ.და დაბეჭდე ახალი. და მაინც, Alice Through the Looking Glass-ის გამოცემის მომზადებისთვის, კეროლმა კვლავ მიიწვია ტენიელი. თავიდან მან კატეგორიული უარი თქვა (კეროლთან მუშაობა ძალიან დიდ ძალისხმევასა და დროს მოითხოვდა), მაგრამ ავტორი დაჟინებული იყო და საბოლოოდ დაარწმუნა მხატვარი, შეესრულებინა ეს ნამუშევარი.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია "ალისა სათვალთვალო შუშისთვის". ჩიკაგო, 1900 წკონგრესის ბიბლიოთეკა

ტენიელის ილუსტრაციები არა ტექსტის დამატებაა, არამედ მისი სრული პარტნიორია და სწორედ ამიტომ იყო კეროლი მათ მიმართ ასეთი მომთხოვნი. სიუჟეტის დონეზეც კი, ბევრი რამის გაგება შესაძლებელია მხოლოდ ილუსტრაციების წყალობით - მაგალითად, რომ სამეფო მაცნე მეხუთე და მეშვიდე თავებიდან Throughing Glass არის ქუდი საოცრებათა ქვეყნიდან. ოქსფორდის ზოგიერთმა რეალობამ დაიწყო ასოცირება "ალისასთან" იმის გამო, რომ ისინი პროტოტიპებად მსახურობდნენ არა კეროლისთვის, არამედ ტენიელისთვის: მაგალითად, ნახატი თავში "წყალი და ქსოვა" ასახავს "ცხვრის" მაღაზიას 83 St. ალდატსი.დღეს ეს არის საჩუქრების მაღაზია, რომელიც ეძღვნება ლუის კეროლის წიგნებს.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია "ალისა სათვალთვალო შუშისთვის". ჩიკაგო, 1900 წკონგრესის ბიბლიოთეკა

სად არის მორალი

„ალისის“ წარმატების ერთ-ერთი მიზეზი მორალიზაციის ნაკლებობაა, რაც ჩვეული იყო იმდროინდელი საბავშვო წიგნებისთვის. ბავშვთა ისტორიების შემუშავება იყო იმ დროისთვის საბავშვო ლიტერატურის მთავარი თემა (ისინი დიდი რაოდენობით იბეჭდებოდა პუბლიკაციებში, როგორიცაა დეიდა ჯუდის ჟურნალი). ამ სერიიდან გამოირჩევა ალისის შესახებ ზღაპრები: მათი გმირი ბუნებრივად იქცევა, როგორც ცოცხალი ბავშვი და არა სათნოების მოდელი. ის იბნევა თარიღებსა და სიტყვებში, უჭირს სახელმძღვანელოების ლექსების დამახსოვრება და ისტორიული მაგალითები. და თავად კეროლის პაროდიული მიდგომა, რომელიც სახელმძღვანელოს ლექსებს არასერიოზული თამაშის საგნად აქცევს, არც თუ ისე ხელს უწყობს მორალიზაციას. უფრო მეტიც, მორალიზაცია და აღზრდა „ალისაში“ პირდაპირი დაცინვის ობიექტია: უბრალოდ გაიხსენეთ ჰერცოგინიას აბსურდული გამონათქვამები („და მორალი აქედან არის...“) და შავი დედოფლის სისხლისმსმელი, რომლის გამოსახულებას თავად კეროლმა უწოდა „ ყველა გუვერნანტის კვინტესენცია“. „ალისის“ წარმატებამ აჩვენა, რომ სწორედ ასეთი საბავშვო ლიტერატურა აკლდა ყველაზე მეტად, როგორც საბავშვო, ისე მოზრდილებს.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაცია ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ლონდონი, 1867 წთომას ფიშერის იშვიათი წიგნების ბიბლიოთეკა

Უფრო ლიტერატურული ბედიკეროლმა დაადასტურა "ალისის" უნიკალურობა, როგორც გარემოებების წარმოუდგენელი დამთხვევის შედეგი. ცოტამ თუ იცის, რომ გარდა ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, მან დაწერა სილვია და ბრუნო, აღმზრდელობითი რომანი ჯადოსნური მიწის შესახებ, რომელიც შეგნებულად (მაგრამ სრულიად წარუმატებლად) ავითარებს ალისაში არსებულ თემებს. IN სულკეროლი ამ რომანზე 20 წელი მუშაობდა და ის თავის ცხოვრების ნაწარმოებად მიიჩნია.

როგორ ვთარგმნოთ "ალისა"

„ალისას თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში“ და „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ მთავარი გმირი ენაა, რაც ამ წიგნების თარგმნას წარმოუდგენლად ართულებს, ზოგჯერ კი შეუძლებელს ხდის. აი, „ალისის“ უთარგმნელობის მრავალი მაგალითიდან მხოლოდ ერთი: ჯემი, რომელსაც დედოფლის „მტკიცე წესის“ თანახმად, მოახლე იღებს მხოლოდ „ხვალისთვის“, რუსულ თარგმანში სხვა არაფერია, თუ არა სხვა შემთხვევა. უცნაური ლოგიკა - სიამოვნებით მიგიღებდი [მოახლედ], - უპასუხა დედოფალმა. - ორი
პენი კვირაში და ჯემი ხვალისთვის!
ალისამ ჩაიცინა.
”არა, მე არ გავხდები მოახლე”, - თქვა მან. - თანაც, ჯემი არ მიყვარს!
- ჯემი შესანიშნავია, - ამტკიცებდა დედოფალი.
- გმადლობთ, მაგრამ დღეს ნამდვილად არ მაქვს ამის სურვილი!
- დღესაც ვერ მიიღებდი, თუნდაც ძალიან გინდოდეს, - უპასუხა დედოფალმა. "მე მაქვს მტკიცე წესი: ჯემი ხვალისთვის!" და მხოლოდ ხვალისთვის!
- მაგრამ ხვალინდელი დღე იქნება დღეს!
- Არა, არასდროს! ხვალინდელი დღე არასდროს ხდება დღეს! შესაძლებელია თუ არა დილით გაღვიძება და თქვა: „აბა, ახლა, ბოლოს და ბოლოს, ხვალ?“ (თარგმნა ნინა დემუროვამ).. მაგრამ ორიგინალში, ფრაზა "წესია, მურაბა ხვალ და მურაბა გუშინ - მაგრამ არასოდეს მურაბა დღეს" უბრალოდ უცნაური არ არის. როგორც ჩვეულებრივ კეროლთან ხდება, ამ უცნაურობას აქვს სისტემა, რომელიც აგებულია რეალობის ელემენტებიდან. სიტყვა ჯემი, რომელიც ინგლისურად "ჯამს" ნიშნავს, ლათინურად გამოიყენება "ახლა", "ახლა" მნიშვნელობის გადმოსაცემად, მაგრამ მხოლოდ წარსულში და მომავალ დროებში. აწმყო დროში ამისათვის გამოიყენება სიტყვა nunc. დედოფლის პირში ჩასმული ფრაზა კეროლმა გამოიყენებოდა ლათინურ გაკვეთილებში, როგორც მნემონიკური წესი. ამრიგად, „ჯამური ხვალინდელი დღისთვის“ არა მხოლოდ უცნაურობაა, არამედ ენის ელეგანტური თამაში და კეროლის თამაშის კიდევ ერთი მაგალითი სასკოლო რუტინაში.-

„ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ ვერ ითარგმნება, მაგრამ მისი ხელახლა შექმნა სხვა ენის მასალაშია შესაძლებელი. კეროლის სწორედ ეს თარგმანები გამოდის წარმატებული. ეს მოხდა ნინა მიხაილოვნა დემუროვას მიერ შესრულებული რუსული თარგმანით. დემუროვას მიერ მომზადებული გამოცემა "ალისა" სერიაში "ლიტერატურული ძეგლები" (1979) არის წიგნის გამოცემის მაგალითი, რომელიც აერთიანებს რედაქტორ-მთარგმნელის ნიჭს და ღრმა კომპეტენციას საბჭოთა აკადემიური მეცნიერების საუკეთესო ტრადიციებთან. თარგმანის გარდა, პუბლიკაცია მოიცავს მარტინ გარდნერის კლასიკურ კომენტარს მისი "ანოტირებული ალისიდან" (თავის მხრივ, ანოტირებული რუსი მკითხველისთვის), სტატიები კეროლზე გილბერტ ჩესტერტონის, ვირჯინია ვულფის, ვალტერ დე ლა მარეს და სხვა მასალები - და, რა თქმა უნდა, ამრავლებს ტენიელის ილუსტრაციებს.

ლუის კეროლი. "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში". მოსკოვი, 1978 წ litpamyatniki.ru

დემუროვამ არა მხოლოდ თარგმნა ალისა, არამედ მოახდინა სასწაული, რითაც ეს წიგნი რუსულენოვანი კულტურის საგანძურად აქცია. ამის საკმაოდ ბევრი მტკიცებულება არსებობს; ერთ-ერთი ყველაზე მჭევრმეტყველი - ოლეგ გერასიმოვის მიერ ამ თარგმანზე დაყრდნობით მუსიკალური შესრულება, რომელიც გამოვიდა Me-lo-Diya სტუდიის ჩანაწერებზე 1976 წელს. სპექტაკლის სიმღერები დაწერა ვლადიმერ ვისოცკიმ - და ჩანაწერების გამოშვება გახდა მისი პირველი ოფიციალური გამოცემა სსრკ-ში, როგორც პოეტი და კომპოზიტორი. სპექტაკლი იმდენად ცოცხალი გამოდგა, რომ მსმენელებმა მასში პოლიტიკური ელფერი აღმოაჩინეს („ბევრი რამ არის გაურკვეველი უცნაური ქვეყანა”, „არა, არა, ხალხს არ აქვს რთული როლი: // მუხლებზე დაცემა - რა პრობლემაა?“) და სამხატვრო საბჭო ჩანაწერების გამოშვების აკრძალვასაც კი ცდილობდა. მაგრამ ჩანაწერები კვლავ გამოვიდა და ხელახლა გამოვიდა 1990-იან წლებამდე მილიონობით ეგზემპლარად.

"ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" LP ყდის. ჩამწერი კომპანია "მელოდია", 1976 წ izbrannoe.com

"ალისა" არის აღმოჩენა კოლექციონერისთვის. 150 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ეს იმდენი მხატვრის მიერ იყო ილუსტრირებული, რომ მათი ზუსტი რაოდენობის დადგენა შეუძლებელია.
მაგრამ სავარაუდოა, რომ ამ პარამეტრის მიხედვით ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონის ზღაპარი საკმაოდ მოსალოდნელი რეკორდსმენია.

ჩვენ არ ვართ "ალისის" მიზანმიმართული კოლექციონერები, ამიტომ თავად ინოსტრანკაში არის კიდევ რამდენიმე მათგანი, ვიდრე ჩვენ გვაქვს - "ალისის" შესახებ ცალკე პოსტი იქნება შენახული ფონდში, მაგრამ ამ დროისთვის მე ვაჩვენებ წიგნებს ღია წვდომიდან. ბავშვთა დარბაზის.

პირველი გამოცემები კლასიკური ილუსტრაციებიჯონ ტენიელი. სამწუხაროდ, ზოგიერთ მათგანს ორიგინალი ყდა არ აქვს, ამიტომ წარმოგიდგენთ მხოლოდ სათაურებს.

1. კეროლ ლუისი. ლუის კეროლის წიგნი\ავად. მიერ ჯონ ტენიელი ჰენრი ჰოლიდეი. - NY, 1939 წ.

2. კეროლ ლუისი. ანოტირებული ალისა. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში და თვალის მინის მეშვეობით\ ავადმყოფი. ჯონ ტენიელი. - ნიუ-იორკი: პოტერი, I966.

მარტინ გარდნერი - ამერიკელი მწერალი, მათემატიკოსი, მეცნიერების პოპულარიზაცია.

3. კეროლ ლ. ალისა ბავშვებისთვის / ავადმყოფი. J. Tenniel, საფარი E. Gertrude Thomson, ტრანს. ნ.დემუროვა - - მ.: TriMag, 2011 წ.

კეროლმა კარგად იცოდა, რომ ტექსტი ძალიან ახალგაზრდა მკითხველისთვის რთული იქნებოდა, ამიტომ პირველი გამოცემიდან მეოთხედი საუკუნის შემდეგ მან სპეციალურად მათთვის გადაიტანა „ალისა“. ჯონ ტენიელი, მისი საფუძველზე შავ-თეთრი ილუსტრაციებიდახატა ახალი, გადიდებული, ოდნავ შეცვლილი ფერადი ილუსტრაციები და სხვა ცნობილი მხატვარი ვიქტორიანული ეპოქაედმუნდ ევანსმა შექმნა ხის ნამუშევრები და დაბეჭდა ფერადი ილუსტრაციები.

წიგნი რუსულად გასულ წელს გამომცემლობა TriMag-მა გამოსცა. როგორც 1890 წლის ორიგინალურ გამოცემაში, წიგნი შეიცავს: შესავალი ლექსილუის კეროლის „ტკბილი ბაგა“, მისი წინასიტყვაობა დედებისადმი მიმართული, ასევე დანართები - „აღდგომის მისალოცი“ და ლექსი „საშობაო გზავნილი“.

4. კეროლ ლ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ჯონ ტენიელიშესახვევი ნ.დემუროვა . - მ.: ნაუკა, 1991 წ.

შიდა კლასიკური აკადემიური კომენტარების გამოცემა.
გამოცემა მოიცავს კეროლის ორივე ზღაპარს დეტალური კომენტარებიმარტინ გარდნერი, ასევე მწერლებისა და მეცნიერების სტატიები, რომლებიც ეძღვნება კეროლის მოღვაწეობის სხვადასხვა ასპექტს. მათ შორისაა გ.კ. Chesterton, W. Wulf, W. de La Mar, ასევე ადგილობრივი მეცნიერების სტატიები. უნიკალური იმით, რომ მასში ასევე შედის ეპიზოდი Through Looking Glass-დან - "Bumblebee in a Wig", რომელიც კეროლმა გამორიცხა კორექტირების პროცესში.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაციებზე ბევრად ნაკლებად ცნობილია ავტორის ილუსტრაციები, რომლებიც რამდენიმე წლით ადრე გამოჩნდა ხელნაწერში, რომელიც ელის ლიდელს გადაეცა 1862 წლის საშობაოდ. ზაფხულის დღე" - ზუსტად იმ დღეს, როდესაც ლუის კეროლმა მოიფიქრა და უამბო ზღაპარი ალისსა და მის დებს. შემდეგ მან მას ცოტა სხვანაირად უწოდა - "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა." თავისი ილუსტრაციებით კეროლმა მიმართულება მისცა შემდეგ ბევრ მხატვარს; მისი სურათები. ხშირად ბაძავენ (ჯონ ტენიელის ერთობლივად შექმნილ სურათებთან ერთად) - რაც გასაკვირი არ არის, რადგან სწორედ ასე წარმოუდგენია თავად ავტორს თავისი გმირები.
ხელნაწერის პირველი ფაქსიმილური გამოცემა გამოჩნდა 1886 წელს, როდესაც თავად ნაწარმოების წარმატება უკვე უზარმაზარი იყო.
ჩვენი 100 წლის შემდეგ გამოვიდა.

5. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა/ავადმყოფი. ლუის კეროლი. - ლონდონი: Pavilion Books, 1989 წ.

რუს მკითხველს შეუძლია პირადად გაეცნოს არტურ რაკჰემის ილუსტრაციებს „ალისისთვის“ მეშჩერიაკოვის გამომცემლობის წყალობით, რომელმაც 2010 წელს გამოუშვა „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ მისი ილუსტრაციებით რუსულ ენაზე.

6. კეროლ ლ. ავადმყოფი. არტურ რაკჰემი. - 1926.

7. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში \ ავადმყოფი. რობერტ ინგპენი. - სტერლინგი, 2009 წ.

8. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. ბარი მოზერი. - ბერკლი: კალიფორნიის უნივერსიტეტის პრესა, 1982 წ.

ალისის ზრდასრული თაყვანისმცემლებისთვის ეს მნიშვნელოვანი საჩუქარი გამოვიდა ლუის კეროლის დაბადებიდან 150 წლის იუბილეს აღსანიშნავად.
განლაგება და ილუსტრაციები დასრულებულია თანამედროვე ოსტატიბარი მოზერის ხის ჭრა.

ილუსტრაცია ალისის დაცემის სცენიდან. "კატები ჭამენ ღამურები?"
კატები თაგვებად იქცევიან. თაგვები კატებში.

კვაზი-კუს ძალიან უჩვეულო გამოსახულება.

ბარი მოზერის ალისა უფრო იმიჯია, ვიდრე ნამდვილი გოგონა. სახის ნაკვთები ბაფთების უკან ძლივს ჩანს.

და აი, თავად ბარი მოზერის ნამდვილი ავტოპორტრეტი.
ასეთი ნათელი, ტევადი, დასამახსოვრებელი პერსონაჟები უბრალოდ უნდა შეექმნა ასეთ ფერად ადამიანს))

9. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. ჰელენ ოქსენბერი. -

სრულიად ბავშვურად და კარგი წიგნიჰელენ ოქსენბერიმ ბევრი, ბევრი ნახატი დახატა – მხატვარს აშკარად სურდა ყოველი საინტერესო ეპიზოდის ილუსტრირება.
მთავარი გმირი ძალიან თანამედროვეა - სულაც არ არის ის ვიქტორიანული გოგონა, როგორც მას ჩვეულებრივ ასახავდნენ.

საფარის ფრაგმენტი.

10. კეროლ ლ. ალისა Wunderland-ში\ავად. ენტონი ბრაუნი. - ოლდენბურგი: Lappan Verlag, 1989 წ.
ენტონი ბრაუნი

ჩვენ იმდენად შეჩვეულები ვართ, რომ გორილების დიდი მოყვარული ენტონი ბრაუნი ძირითადად თავის წიგნებს ასახავს, ​​რომ ამ აღმოჩენამ სასიამოვნოდ გაგვაოცა.
მართალია, ეს გორილების გარეშე არ შეიძლებოდა :))

სინამდვილეში, ამ ილუსტრაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ გორილა.

11. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. მერვინ პიკი

„ალისის“ პირველი გამოცემა მერვინა პიკას ილუსტრაციებით 1946 წელს შვედეთში გამოიცა. მერვინ პიკი იყო სისულელეების მწერალი და პოეტი, ტიტუს გრუანის ტრილოგიის ავტორი და ილუსტრირებული იყო როგორც საკუთარი, ისე სხვა ადამიანების წიგნები. ის ძირითადად მელნითა და კალმით მუშაობდა.

ფლირტი ალისა.

განგსტერული კურდღელი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მერვინ პიკის ქიაყელს ყურები აქვს :).

შემზარავი კატა.

იმავე გამოცემაში შედიოდა "ალისა სათვალთვალო მინა" ( ჩვენს კოლექციაში "ალისა სათვალთვალო შუშის" გამოცემების შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შემდეგ პოსტში).

12. კეროლ ლ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ტოვე იანსონი.- M.: Ripol-Kit, 2009 წ.

Tove Jansson-მა ალისა საოცრებათა ქვეყანაში გაცილებით გვიან მიიღო, ვიდრე პირველი Moomintroll იყო გათამაშებული. უფრო მეტიც, ამ დროისთვის მთელი მუმინველი უკვე შექმნილი იყო - მუმინტროლებით, ჰემულებით, ფილიჯონკებით, ვიფსლათა და ტოფსლაებით და სხვა შესამჩნევი არსებებით და შეუმჩნეველი ნამსხვრევებით, რომლებიც ბინადრობენ მის კუთხეებში. და თავად იანსონი გახდა ცნობილი მწერალი და მხატვარი და მოახერხა ფინეთის ლიტერატურის პრიზის მიღება და კიდევ ერთი პრემიის ლაურეატი - ჰანს კრისტიან ანდერსენის პრესტიჟული მედალი.

13. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში, ახალგაზრდა მკითხველისთვის მოთხრობილი თავად ავტორის მიერ/ პერ. ინგლისურიდან ნ.დემუროვა; ავადმყოფი. ე.ბაზანოვა. - კალინინგრადი: ქარვის ზღაპარი, 2006 წ.

კიდევ ერთი "ალისა ბავშვებისთვის", ამჯერად თანამედროვე რუსი მხატვრის ელენა ბაზანოვას ილუსტრაციებით. ძალიან შემაშფოთებელი, ნაზი, სრულიად ბავშვური "ალისა", რომელშიც არ არის ბოროტი ან საშიში სურათები. აქ მთავარი გმირი ძალიან ჰგავს ნამდვილი ალისალიდელი.

14. კეროლ ლუისი. ანა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ა.გენადიევი, ტრანს. ვ.ნაბოკოვი. - მ.: საბავშვო ლიტერატურა, 1989 წ.

ჩემი აზრით, ერთ-ერთი ყველაზე უცნაური, ყველაზე საშიში და ამავდროულად ლამაზი მხატვრული გადაწყვეტა ალისისთვის.
განსაკუთრებით მათთვის, ვინც ხედავს ლურჯ და თეთრ სიზმრებს.

აქ ალისა ძალიან მოგვაგონებს ანა ახმატოვას - და მთელ წიგნში, მეჩვენება, დეკადანსის გარკვეული შეხებაა.

15. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. - მ.: შპს ეგმონტ რუსეთი, 1997 წ.

ამავე სახელწოდების წიგნის ვერსია ანიმაციური ფილმიდისნეის სტუდიები.

გენადი კალინოვსკიმ მონაწილეობა მიიღო ალისის რამდენიმე გამოცემაში. თითოეული მათგანისთვის მან შექმნა ახალი განლაგება და ახალი ილუსტრაციები.
ჩვენ გვაქვს "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" 1987 და 1988 ვერსიებში.

16. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში/ ავადმყოფი. გენადი კალინოვსკი. - ნოვოსიბირსკის წიგნის გამომცემლობა, 1987 წ.

18. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა სათვალთვალო მინაში/ ავადმყოფი. ე.ნაზაროვი. - მ.: პრავდა, 1989 წ.

19. კეროლ ლუისი. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux alleurs / Dessinateur Jong Romano; ტრადიცია გაი ლეკლერკი. - Au Bord des Continents, 2000 წ.

ლუის კეროლის რომანი "ალისა სათვალთვალო შუშის გავლით" სავსეა ყველა სახის თავსატეხებით, ფანტასტიკური სურათებით, აღსანიშნავია, რამდენად კარგად აკონტროლებს ავტორი წარმოსახვით გმირებს და რამდენად ღრმად ესმის მკითხველი მათ, თითქოს თავად იყო ამაში. ზღაპრების ქვეყანა. ამ ნაწილში ავტორი ისევ აგზავნის პატარა მოგზაურს იდუმალი სამყაროებიალისა, თავგადასავლების ძიებაში.

წაიკითხეთ კეროლის „ალისა სათვალთვალო შუშის“ რეზიუმე

ამჯერად, ალისა, ისევე როგორც პირველ ნაწილში, თავისი ცხვირიანი, ცნობისმოყვარე კნუტის წყალობით, აღმოჩნდება Through the Looking Glass-ის სამყაროში. გოგონა აღმოჩნდება მთლიანად სარკისებურ ოთახში, იგივე გაფორმებითა და ავეჯით, მაგრამ მისდა გასაკვირად, აქ ყველაფერი ცოცხალი იყო: კედლის საათმა ფართოდ გაიღიმა, რითაც მიესალმა მას, ნახატებმა შემოიტანა იდუმალი და მშფოთვარე საუბრები, სრულიად უგულებელყო ალისა. პატარა ჭადრაკი ფიგურები ცოცხალი აღმოჩნდნენ და მათ შორის საინტერესო საუბარიც ჰქონდათ ჭადრაკის დაფაზე მნიშვნელოვანი სიარულის დროს.

როგორც ყოველთვის, უშიშარი და ცნობისმოყვარე ალისას ძალიან სურდა ამ ადგილის დათვალიერება, მაგრამ მისი დიდი სინანულის გამო ვერ ასვლა გორაკზე და ყოველ ჯერზე მთავრდებოდა თავდაპირველ ადგილას. შემდეგ გოგონამ გადაწყვიტა დალაპარაკებოდა მის მახლობლად გაზრდილ ყვავილებს, ისინი საკმაოდ მოლაპარაკეები იყვნენ და სიხარულით უპასუხეს ალისის კითხვებს, ყვავილებმა შესთავაზეს, რომ საპირისპირო მიმართულებით წასულიყო.

მას შემდეგ, რაც ალისა აჩვენეს სწორი მიმართულებაის შავ დედოფალთან ახლოს აღმოჩნდება, იმავე ბორცვზე. ირგვლივ მიმოიხედე გოგონა ხედავს, რომ ყველაფერი დაყოფილია სწორ და თანაბარ სექტორებად, ისე ჰგავს ჭადრაკის დაფის კვადრატებს. მას წარმოუდგენლად სურს მონაწილეობა მიიღოს ამ მღელვარე თამაშში და მიუხედავად იმისა, რომ ის აქ მხოლოდ პაიკია, ალისა ნამდვილად ოცნებობს გახდეს Through the Looking Glass-ის დედოფალი.

გოგონა თავდაჯერებულად მიდის თავგადასავლების ძიებაში და აღმოაჩენს უფრო და უფრო საინტერესო ნივთებს თავისთვის. ასე, მაგალითად, ყვითელი ფუტკრების ნაცვლად, მის ზემოთ ტრიალებს მინიატურული სპილოების ფარა. მატარებელში მგზავრები იყვნენ თხა, ხოჭო და ცხენი, რომლებიც აძლევდნენ ბილეთებს მოგზაურობისთვის საკუთარი სიმაღლის ზომით. კონტროლიორმა ძალიან ფრთხილად შეისწავლა ალისა, უყურებდა მას სხვადასხვა მოწყობილობების საშუალებით და შემდეგ დაასკვნა, რომ გოგონა არასწორი მიმართულებით მოძრაობდა.

ამ ადგილას ცხოვრება სრულიად განსხვავებული და ზოგჯერ გაუგებარი იყო ალისისთვის. ასე რომ, თეთრ დედოფალს რომ შეხვდა, მას მაინც სურდა სტუმრის ხვალინდელი ჯემის გამოკვება. გოგონამ უარი თქვა, მაგრამ დედოფალმა აუხსნა, რომ ხვალინდელი დღე არასდროს მოდის, რადგან ის უკვე არსებობს. და თეთრი დედოფალი ზუსტად ახსოვს წარსულისა და მომავლის დეტალები და მოვლენები. და ის იწყებს ტირილს მოჭრილ თითზე, სანამ ეს მოხდება. გოგონას ისიც გაუკვირდა, რომ როდესაც ცდილობდა ღვეზელის ნაწილებად დაჭრას და დარიგებას, ის მუდმივად თავდაპირველი სახით ერწყმოდა ერთმანეთს. ლევმა მას აუხსნა, რომ მას ყველაფერი პირიქით უნდა გაეკეთებინა, ანუ ჯერ ყველას ღვეზელი მოეპყრო და მხოლოდ ამის შემდეგ დაჭრა.

ალისა გაოცებული იყო აბსოლუტურად ყველაფრით, რაც თვალსაჩინო მინაში იყო და განსაკუთრებით იმით, თუ როგორ ატრიალებდნენ ამ ადგილის მაცხოვრებლები ოსტატურად სიტყვებს და ამახინჯებდნენ მათ ამოცნობად. ამიტომ გოგონამ მერვე ხაზს მიაღწია და თავზე გვირგვინი იგრძნო. ამგვარად, მან აღაშფოთა თეთრი და შავი დედოფლები, რომლებიც გამუდმებით რაღაცას ღრიალებდნენ. და ახალი დედოფლის პატივსაცემად დღესასწაული გამოცხადდა, მაგრამ ამ მოვლენამ ძლიერ შეარცხვინა ორი დაბნეული დედოფალი. და ეს დღესასწაულიც კი წავიდა, როგორც პრინციპში უნდა იყოს ამ ადგილისთვის. გაბრაზებული პატარა გოგონა დიდი ბრაზით თავს ესხმის შავ დედოფალს და მთელი ძალით იწყებს მის შერყევას.

და შემდეგ უცებ ალისა ხვდება, რომ ის საერთოდ არ აკანკალებს შავ დედოფალს, არამედ მის პატარა შავ კნუტს. და სწორედ ამ მომენტში იშლება უცნაური მოგზაურობა იდუმალ და უნიკალურ ქვეყანაში ეძებს შუშისკენ და მისი ჩვეული და ასე გასაგები სამყარო ისევ მის თვალწინ დგება. და როგორც ჩანს, ოთახში იგივეა, მაგრამ სხვა არავინ კამათობს, ჩურჩულებს ან სასაცილო სახეებს აკეთებს, ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს. და იყო თუ არა ეს სიზმარი, სრულიად გაუგებარია და თუ იყო, მაშინ ვის ეკუთვნის. ალისის მოგზაურობა დასრულდა, მაგრამ როგორ ისურვებდა მას ისევ ეწვია იქ და გაემგზავრა ახალი თავგადასავლებისკენ.

რომანის შესახებ

ლუის კეროლის განსაცვიფრებელი რომანი, რა თქმა უნდა, ჩაძირავს მკითხველს ფანტაზიისა და წარმოსახვის მშვიდ ფრენაში, მაგრამ ამავე დროს ის აღვიძებს ყველაზე ნათელ გრძნობებს, რომლებიც ზოგჯერ ხვდებიან ადამიანის ცნობიერების სიღრმეში. ნაწარმოები სავსეა ჭეშმარიტი ბავშვური სიკეთით და წყაროს წყალივით სუფთა ცნობიერებით, რომელსაც არ ძალუძს ბოროტი და ამაო ქმედებები და ეს გაიძულებს გადახედო საკუთარ თავს და იქნებ შეცვალო მასში რაიმე.

სურათი ან ნახატი კეროლი - ალისა სათვალე შუშის მეშვეობით

სხვა გადმონაშთები მკითხველის დღიურისთვის

• უფლის გოლოვლევს სალტიკოვ-შჩედრინის მოკლე შინაარსი

  ავტორმა თავის ნაშრომში აჩვენა, თუ რა შედეგს იწვევს „გოლოლევიზმი“. მიუხედავად რომანის ტრაგიკული შედეგისა, სალტიკოვ-შჩედრინი ცხადყოფს, რომ სინდისის გაღვიძება შესაძლებელია ყველაზე დაკნინებულ, მატყუარა და გონებადაკარგულ ადამიანში.

• რეზიუმე ჩაპაევ ფურმანოვი

  ნაწარმოებში ნაჩვენებია წითელი კომისრის ვასილი ჩაპაევის ცხოვრება და ტრაგიკული სიკვდილი. რომანი იწყება მოვლენებით, რომლებიც ხდება 1919 წელს ივანოვო-ვოზნესენსკის სადგურზე.

• ბრედბერის მარწყვის ფანჯრის შეჯამება

  სიუჟეტი ეხმიანება ბრედბერის რომანის „მარსის ქრონიკების“ მოვლენებს. ამერიკელი ოჯახი ცხოვრობს მარსზე, ადამიანებით დასახლებულ პლანეტაზე. ეს არის არასასოფლო სტუმართმოყვარე ადგილი, უფრო უდაბნო და მოგონებები მშობლიური დედამიწააღფრთოვანებს მისტერ და მისის პრენისი.

• ჩვეულებრივი გიგანტი მედვედევის რეზიუმე

  კოლია სნეგირევი ჩვეულებრივი ბიჭია, რომელსაც ნამდვილად არ სურს სადმე მუშაობა. ის არის ზარმაცი და ასევე ეგოისტი. თუნდაც გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ ბებიასთან ცხოვრობს, მაინც არანაირად არ ეხმარება

• ნეკრასოვის რკინიგზის რეზიუმე

ზღაპარი "ალისა სათვალთვალო შუშის" გაგრძელება იყო გოგონა ალისის თავგადასავლების შესახებ წარმოსახვითი სამყაროების მეშვეობით.

დუოლოგიის მეორე ნამუშევარი მოიცავს სიტყვებს და რამდენიმე პერსონაჟს, რომლებიც გამოიგონეს ლუის კეროლის მუშაობის დროს პირველ წიგნზე "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში".

შექმნის ისტორია

გოგოებისთვის თამაშის სწავლებისას, როგორც ელის ლიდელი იხსენებდა, კეროლმა მოიფიქრა სხვადასხვა ისტორიები, ჭადრაკის ფიგურების სვლებს ურტყამს. კიდევ ერთმა გოგონამ ალისამ, მწერლის შორეულმა ნათესავმა, უნებურად შესთავაზა ზღაპრის იდეა, რომ ჰეროინი გაეგზავნა ოთახში, რომელიც სარკის უკან არის. 1871 წელს გამოჩნდა ზღაპრის პირველი გამოცემა, რომელსაც გრძელი სათაური ჰქონდა: „გამოხედვის შუშის მეშვეობით და რა ნახა ალისამ იქ, ან ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით“.

სამუშაოს აღწერა. მთავარი გმირები

სიუჟეტის სიუჟეტი დაფუძნებულია ჭადრაკის თამაშზე: ლომბარდი გადის მთელ ველს და ხდება დედოფალი. ალისა შედის ზღაპრული სამყაროსარკის მიღმა, მირბის შავი კნუტის შემდეგ. თეთრი პაიკი გახდა, ალისა გადადის მინდვრიდან ველზე, ხვდება სხვადასხვა პერსონაჟებს, რომლებიც აცნობენ მას აბსურდისა და სისულელეების სამყაროში, რომელიც სუფევს სათვალთვალო შუშის მეშვეობით. მერვე მინდორს რომ მიაღწია, ის ხდება დედოფალი, რომელსაც, თუმცა, მსახურივით ექცევიან. გაბრაზებული ალისა ეჩხუბება ფიგურებს და... იღვიძებს.

ზღაპრის გმირები არიან ანიმაციური ჭადრაკის ფიგურები, რომლებთანაც თეთრი პაიკი ურთიერთობს. სხვადასხვა სფეროში ალისა ხვდება ახალ პერსონაჟებს. ასე რომ, მეოთხე ველზე სარკე ტყუპები ტვიდლედუმი და ტვიდლი მიჰყავთ მძინარე შავ მეფესთან და აფრთხილებენ, რომ ის მხოლოდ ძილში არსებობს. ალისამ ჭადრაკის ფიგურის გაღვიძება ვერ გაბედა.

Humpty Dumpty, ზღაპრის პერსონაჟი, რომელიც მასში შევიდა ინგლისური ფოლკლორიდან. მას შეუძლია არა მხოლოდ ქათმის კვერცხიდან გადაიქცეს საკუთარ თავში, არამედ ლაპარაკობს ნაცნობი სიტყვებით, აწარმოებს მეტყველებას, რომელიც გაუგებარია ლოგიკური გაგებისთვის.

ორი პერსონაჟი გადავიდა საოცრებათა ქვეყნიდან Through the Looking Glass-ში: ზაი ატსი - მრტოვსკის კურდღელი და ბლოკჰედი ჩიკი - ქუდაბანი.

ნამუშევრის ანალიზი

ავტორმა გამოიყენა ცნობილი ლიტერატურული მოწყობილობა. მოქმედება ხდება მთავარი გმირის სიზმარში, მაგრამ მთელი სიუჟეტის განმავლობაში მხოლოდ ამის გამოცნობა შეიძლება, სცენაზე და პერსონაჟების თავებში გამეფებული ქაოსისა და სისულელეების საფუძველზე. რაც ხელს უშლის მას საბოლოოდ აღიაროს ის, რაც ხდება, როგორც სიზმარი, არის მონდომება, რომლითაც ალისა ცდილობს მოძებნოს გონივრული ახსნა იმის შესახებ, რაც ხდება.

ნაწარმოების ტექსტში შესულია ლიმერიკის ჟანრში შექმნილი მრავალი გამოცანები, შარადები და კალამები. „ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით“ აგრძელებს ირონიული აბსურდიზმის ტენდენციას, რომლითაც გამორჩეულია დილოგიის პირველი ზღაპარი.

საბოლოო დასკვნა

კეროლის თანამედროვეებმა უარი თქვეს ზღაპრის „ალისა სათვალთვალო“ საბავშვო ზღაპრად მიჩნევაზე. ამის გაგება ნამდვილად მხოლოდ ავტორის პატარა შეყვარებულებს შეეძლოთ, ვისთვისაც მან თავისი კალამები და ლიმერიკები მოიფიქრა. შესაძლებელია გავიგოთ და დავაფასოთ თამაში, რომლითაც მწერალმა ბრწყინვალე ერუდიციით შეავსო ნაწარმოები. ინგლისელი მწერალივულფი წერდა, რომ კეროლის წიგნები არ შეიძლება კლასიფიცირდეს საბავშვო ლიტერატურად, მაგრამ მათში მოზრდილები ხდებიან ბავშვები.