ყველა სახელს, მამაკაცს თუ ქალს, აქვს თავისი ისტორია. თითქმის შეუძლებელია იმის დადგენა, თუ სად და რა ვითარებაში დაიწყეს ბავშვებს პირველად ამა თუ იმ სახელის დარქმევა. თითოეულ მათგანს აქვს ისტორია, რომელიც თარიღდება უძველესი მითებითა და ლეგენდებით. სავარაუდოდ, სახელების უმეტესობა უბრალოდ მიუთითებს ხასიათის თვისებაზე, რომლის ჩანერგვაც სურთ ბავშვში.

მაგრამ რატომ ჩნდება ახალი სახელები? მიზეზები განსხვავებულია: ომები, გეოგრაფიული თუ სამეცნიერო აღმოჩენები, ემიგრაცია და მოსახლეობის იმიგრაცია.

ესპანეთის მოქალაქის დოკუმენტს თუ დააკვირდებით, შეგიძლიათ ნახოთ არაუმეტეს 2 სახელი და 2 გვარი, მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის უმეტეს ქვეყნებში მათი რაოდენობა შეუზღუდავია. ეს იმის გამო ხდება, რომ სახელმწიფო საკმაოდ სერიოზულად ეკიდება ეს საკითხიბევრი დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად. ჩვილების ნათლობისას შეგიძლიათ მიანიჭოთ ეკლესიის მიერ დაშვებული (დამტკიცებული) ნებისმიერი სახელი შეუზღუდავი რაოდენობით. როგორც წესი, ეს კეთდება ასე:

• უფროსი ვაჟი იღებს მამის სახელს, მეორე - ბაბუას მამრობითი ხაზით;
• უფროსი ქალიშვილი ჯერ დედის, შემდეგ კი დედის ბებიის სახელს იღებს.

ზოგადად, ესპანური სახელი შედგება სამი ძირითადი ელემენტისგან: პირადი სახელი ( ნომბრე) და ორი გვარი ( აპელიდო): მამა ( apellido paternoან პრაიმერი აპელიდო) და დედა ( apellido maternoანსეგუნდო აპელიდო).

ესპანელები პრაქტიკოსი კათოლიკეები არიან, ისინი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ ეკლესიას ცხოვრებაში და, შესაბამისად, სახელების უმეტესობას კათოლიკე წმინდანთა ფესვები აქვს. ესპანელებს არ უყვართ უჩვეულო და ექსტრავაგანტული სახელები და არ იღებენ მათ ცხოვრებაში. არის შემთხვევები, როდესაც სახელმწიფომ უარი თქვა უცხოელების მიღებაზე იმის გამო, რომ მათი სახელები საკმაოდ უჩვეულო იყო (მაგალითად, მატარებლის სქესის დადგენა შეუძლებელია).

ბევრი ადამიანი ლათინური ამერიკის ქვეყნებს ესპანეთს უკავშირებს, რადგან ამ ტერიტორიებზე ესპანური ოფიციალური ენაა და ესპანური ენის შესწავლისას მასწავლებელს შეუძლია ხაზი გაუსვას კულტურებსა და გამოთქმებს შორის განსხვავებებს. რაც შეეხება სახელებს, ასევე არის ძალიან დიდი განსხვავებებიმიუხედავად იმისა, რომ ესპანელები იყენებენ ესპანურ სახელებს. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ მათ შეუძლიათ ბავშვს დაარქვან ის, რაც უნდათ. ბავშვებს ინგლისურ, ამერიკულ ან თუნდაც რუსულ სახელებს ეძახიან, თუ ეს მშობლებს მოსწონთ და ეს სახელმწიფოს მიერ არ დასჯადია.

მაგალითისთვის შეგვიძლია ტერორისტი ვენესუელიდან ავიღოთ. მისი სახელი იყო ილიჩი, ხოლო მისი ძმები იყვნენ ლენინი და ვლადიმერ რამირეს სანჩესი. მტკიცე კომუნისტი მამა თავის შეხედულებებს ცხოვრებაზე შვილების სახელებით ასახავდა.

მაგრამ ასეთი გამონაკლისები ძალზე იშვიათია, თუმცა თანამედროვეობას არ აქვს საზღვრები და სტერეოტიპები. ესპანეთში, მარტივი და კლასიკური სახელები რთული მნიშვნელობით რჩება პოპულარობის პიკზე, მაგალითად, ხუანი, ხუანიტა, ხულიო, ჯულია, მარია, დიეგო და ა.შ.

ცალკე, მინდა გამოვყო სახელები და მათი წარმოშობა (ქალი):

• ბიბლიური სახელები: ანა, მარიამი, მართა, მაგდალენა, იზაბელი;
• ლათინური და ბერძნული სახელები: ბარბორა, ვერონიკა, ელენა, პაოლა;
• გერმანული: ერიკა, მოტილდა, ქეროლაინი, ლუიზა, ფრიდა.

• ბიბლიური სახელები: მიგელი, ხოსე, თომა, დავითი, დანიელი, ადანი, ხუანი;
• ბერძენი და ლათინური სახელები: სერხიო, ანდრესი, ალეხანდრო, ჰექტორი, პაბლო, ნიკოლასი;
• გერმანელები: ალონსო, ალფონსო, ლუისი, კარლოსი, რაიმონდი, ფერნანდო, ენრიკე, ერნესტო, რაული, როდრიგე, რობერტო.

ესპანური ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგატა - კარგი
• ადელიტა (ადელიტა), ალისია (ალისია) ადელა, ადელია (ადელა) – კეთილშობილი
• ადორა - სათაყვანებელი
• ალონდრა - კაცობრიობის მფარველი
• ალბა – გათენება, გარიჟრაჟი
• ალტა - მაღალი
• ანჯელინა, ანგელოზი, ანჯელიკა - ანგელოზი, ანგელოზი, მაცნე
• ანიტა – ანა – სარგებელი
• არიადნა - სრულყოფილი, სუფთა, უმწიკვლო
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – მოხეტიალე, მოგზაური
• ბენიტა – დალოცვილი
• ბერნარდიტა - დათვი
• ბლანკა - სუფთა, თეთრი
• ბენიტა – დალოცვილი
• ვალენსია - დომინანტი
• ვერონიკა - გამარჯვებული
• გერტრუდისი, გერტრუდისი – შუბის ძალა
• გრაცია - მოხდენილი, მოხდენილი
• იესოა - გადაარჩინა
• ხუანა, ხუანიტა - მოწყალე
• დოროტეა - ღვთის საჩუქარი
• ელენა - მთვარე, ჩირაღდანი
• ჟოზეფინა - დაჯილდოებული
• იბი, იზაბელ (იზაბელ) - ფიცი ღმერთს
• Inés - უდანაშაულო, უბიწო
• კანდელარია - სანთელი
• კარლა, კაროლინა - ადამიანი
• კარმელა და კარმელიტა - სახელი კარმელის ღვთისმშობლის პატივსაცემად
• კონსტანცია - მუდმივი
• კონსუელა - ნუგეშისმცემელი, სახელი ეწოდა ღვთისმშობლის ნუგეშის პატივსაცემად (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita - Concepción-ის დამამცირებელი - მომდინარეობს ლათინური კონცეფციიდან - "დაორსულება, დაორსულება". სახელი ეწოდა პატივსაცემად უბიწო ჩასახვაღვთისმშობელი (Inmaculada Concepción)
• კრისტინა - ქრისტიანი
• კრუზი - ჯვარი, გულმკერდის ჯვარი
• კამილა - ღმერთების მსახური, მღვდელი
• კატალინა - სუფთა სული
• ლეტიცია - მხიარული, ბედნიერი
• ლორა – დაფნა, („დაფნით დაგვირგვინებული“)
• ლუიზა, ლუისიტა - მეომარი
• მარიტა - მარიას დამამცირებელი - სასურველი, საყვარელი
• მარტა - სახლის ბედია
• მერსედესი - მოწყალე, ყოვლადმოწყალე (ღვთისმშობლის პატივსაცემად - María de las Mercedes)
• მარიბელი - სასტიკი
• ნინა - ბავშვი
• ოფელია - თანაშემწე
• პეპიტა - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• პერლა, პერლიტა - მარგალიტი
• Pilar, Pili – სვეტი, სვეტი
• პალომა - მტრედი
• რამონა - ბრძენი მფარველი
• რებეკა - მიმზიდველი ქსელში
• რეინა - დედოფალი, დედოფალი
• რენატა - ხელახლა დაბადებული
• სარიტა (სარას შემცირებით) - კეთილშობილი ქალი, ბედია
• სოფია - ბრძენი
• სუზანა - წყლის შროშანა
• ტრინიდადი - სამება
• ფრანცისკა - თავისუფალი
• Chiquita არის შემცირებული სახელი, რაც ნიშნავს პატარა გოგონას.
• აბიგაილი - სიხარული მამისთვის
• ევიტა – ევას დამამცირებელი – ცოცხალი, ცოცხალი
• ელვირა - მეგობრული
• ესმერალდა - ზურმუხტი
• ესტელა, მიღებული Estrella - ვარსკვლავი

ესპანური მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგუსტინი - შესანიშნავი
• ალბერტო, ალონსო, ალფონსო - კეთილშობილი
• ალფრედო - ელფი
• ამადო - საყვარელი
• ანდრესი - მეომარი
• ანტონიო (ანტონიო) – ყვავილი
• არმანდო - ძლიერი, მამაცი
• აურელიო - ოქროსფერი
• ბასილიო – მეფური
• ბენიტო - დალოცვილი
• ბერენგერი, ბერნარდინო, ბერნარდო - დათვის ძალა და გამბედაობა
• ვალენტინ - ჯანმრთელი, ძლიერი
• ვიქტორი, ვიქტორინო, ვინსენტე - გამარჯვებული და დამპყრობელი,
• გასპარი – მასწავლებელი, ოსტატი
• გუსტავო - პერსონალი, მხარდაჭერა
• ჰორაციო - შესანიშნავი მხედველობა
• დამიანე - მოთვინიერება, დამორჩილება
• დესი - სასურველი
• ჰერმანი (გერმანული) – ძმა
• ჟილბერტო - მსუბუქი
• დიეგო - მოძღვრება, სწავლება
• იესო (იესუს) - იესოს სახელობის, დამკლები: ჩუჩო, ჩუი, ჩუზა, ჩუჩი, ჩუსი, ჩუსო და სხვა.
• იგნასიო - ცეცხლი
• იუსეფი - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• კარლოსი - კაცი, ქმარი
• ქრისტიანი (ქრისტიანი) – ქრისტიანი
• ლეანდრო - ლომი კაცი
• ლუსიო - მსუბუქი
• მარიო (მარიო) – კაცი
• მარკოსი, მარსელინო, მარსელო, მარსიალი, მარტინი - რომაული ომის ღმერთის სახელიდან მიღებული სახელები - მარსი, მეომარი.
• მატეო - საჩუქარი იაჰვესგან
• მაურისიო – მუქი ფერის, მური
• მოდესტო - მოკრძალებული, ზომიერი, ფხიზელი
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - შესანიშნავი
• ნიკოლოზი (ნიკოლასი) - ხალხის გამარჯვება
• ოსვალდო (ოსვალდო) – ფლობა, ძალაუფლების ქონა
• პაბლო - ბავშვი
• პაკო – უფასო
• პასკუალი - აღდგომის შვილი
• მწყემსი - მწყემსი
• პატრიციო - კეთილშობილი, კეთილშობილური წარმოშობა
• პიო (Pío) – ღვთისმოსავი, სათნო
• რაფაელი - ღვთაებრივი მკურნალი
• რიკარდო, რიკო - ძლიერი, დაჟინებული
• როდოლფო, რაული - მგელი
• როდრიგო - მმართველი, ლიდერი
• როლანდო - ცნობილი მიწა
• რაინალდო - ბრძენი - მმართველი
• სალი, სალვადორის დამამცირებელი - მხსნელი
• სანჩო, სანტოსი – წმინდანი
• Severino, Severo - მკაცრი, მკაცრი
• სერხიო - მსახური
• სილვესტრე, სილვიო – ტყე
• სალომონი - მშვიდობიანი
• ტადეო - მადლიერი
• თეობალდო - მამაცი კაცი
• თომას (ტომასი) – ტყუპი
• ტრისტანი - მეამბოხე, მეამბოხე
• ფაბრიციო - ხელოსანი
• ფაუსტო - იღბლიანი ბიჭი
• ფელიპე - ცხენის მოყვარული
• ფერნანდო - მამაცი, მამაცი
• ფიდელი - ყველაზე თავდადებული, ერთგული
• ფლავიო - ოქროსფერთმიანი
• Francisco (Francisco) - უფასო
• ხუანი, ხუანიტო - კეთილი ღმერთი
• ჯულიანი, ჯულიო - ხვეული
• ედმუნდო - აყვავებული, მფარველი
• ემილიო - მეტოქე
• ენრიკე - ძლიერი მმართველი
• ერნესტო – გულმოდგინე, გულმოდგინე
• ესტებანი - სახელი ნიშნავს გვირგვინს
• იუსბაიო, იუსებიო - მორწმუნე

Ყველაზე პოპულარული სახელებიზრდასრულ მოსახლეობას შორის:

• ხოსე (ჟოზე)
• ანტონიო
• ხუან
• მანუელ
• ფრანცისკო

ახალშობილ ბავშვებს შორის:

• დანიელ
• ალეხანდრო
• პაბლო
• დავითი
• ადრიან

თუ ქალის სახელებს დავუბრუნდებით, შემდეგი სახელები ახლა პოპულარულია ქალებში:

• მარია
• კარმენი
• ანა
• იზაბელი (იზაბელი)
• დოლორესი

და გოგონებს შორის, ანუ ახლად დაბადებულ ბავშვებს შორის:

• ლუსია
• მარია
• პაულა
• სარა (ზარა)
• კარლა

როგორც შენიშნეთ, ესპანელებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია მათი სახელების ადვილად გაგება, იშვიათ და უჩვეულო ვარიანტებზე უარის თქმა, რაც მნიშვნელოვნად აისახება უცხო ქვეყნის მოქალაქეებთან ენობრივი ბარიერის შემცირებაზე.

ზოგჯერ სრულ და დამამცირებელ სახელს შორის კავშირის დადგენა თითქმის შეუძლებელია ყურით: მაგალითად, სახლში პატარა ფრანცისკოს შეიძლება ეწოდოს პაკო, პანჩო და თუნდაც კურო, ალფონსო - ჰონჩო, ედუარდო - ლალო, იესო - ჩუჩო, ჩუი ან ჩუსი. , Anunciación - ჩონ ან ჩონიტა. ანალოგიურად, უცხოელებსაც უჭირთ იმის გაგება, თუ რატომ ვეძახით ალექსანდრე შურიკს :)

თითქმის ყველა ესპანური სახელი მარტივია, მაგრამ ლამაზი. ვიმედოვნებთ, რომ მათი გაცნობა გაგიადვილებთ კომუნიკაციას მშობლიურ ესპანელებთან, რადგან ახლა თქვენ იცით ცოტა მეტი ესპანელების შესახებ!

სხვა ქვეყნები (არჩეულია სიიდან) ავსტრალია ავსტრია ინგლისი სომხეთი ბელგია ბულგარეთი უნგრეთი გერმანია დანია ირლანდია ისლანდია ესპანეთი იტალია კანადა ლატვია ლიტვა ახალი ზელანდია ნორვეგია პოლონეთი რუსეთი (ბელგოროდის რეგიონი) რუსეთი (მოსკოვი) რუსეთი (რეგიონის მიხედვით) Ჩრდილოეთ ირლანდიასერბეთი სლოვენია აშშ თურქეთი უკრაინა უელსი ფინეთი საფრანგეთი ჩეხეთი შვეიცარია შვედეთი შოტლანდია ესტონეთი

აირჩიეთ ქვეყანა და დააწკაპუნეთ მასზე - გაიხსნება გვერდი პოპულარული სახელების სიებით

ესპანეთი, 2014 წელი

SELECT YEAR 2014 2013 2008–2010

სახელმწიფო სამხრეთ-დასავლეთ ევროპაში. მდებარეობს იბერიის ნახევარკუნძულზე. ესაზღვრება პორტუგალია, გიბრალტარის ბრიტანეთის საკუთრება, მაროკო ჩრდილოეთ აფრიკაში, საფრანგეთი და ანდორა. დედაქალაქი არის მადრიდი. მოსახლეობა – 47 370 542 (2013 წ.). Ადგილობრივი ხალხი– ესპანელები (კასტილიელები), კატალონიელები, ბასკები, გალისიელები. ოფიციალური ენები: კასტილიური (ესპანური); ავტონომიურ რეგიონებში, მასთან ერთად, არის სხვა ენებიც (კატალანურ-ვალენსიურ-ბალეარული, ბასკური, გალისიური, არაანული). მორწმუნეთა 95% კათოლიკეა.

ეროვნული სტატისტიკის ინსტიტუტის ვებსაიტს (El Instituto Nacional de Estadística) აქვს განყოფილება მონაცემებით ესპანეთში ახალშობილთა 100 ყველაზე გავრცელებული სახელის შესახებ (დაბადების ჩანაწერებზე დაყრდნობით) ყოველი წლისთვის 2002 წლიდან. უახლესი მონაცემები არის 2014 წლისთვის. ლიდერი მამრობითი სახელი იყო დანიელ.გოგონებისთვის ყველაზე გავრცელებული იყო ლუსია.სტატისტიკა ინსტიტუტის ვებსაიტზე წარმოდგენილია ისე, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ პოპულარული სახელები როგორც ქვეყნის მასშტაბით, ასევე ქვეყნის თითოეული ადმინისტრაციული საზოგადოებისთვის, პლუს ორი ავტონომიური ქალაქისთვის. ასევე საინტერესოა მონაცემები ადამიანების ტოპ 10 სახელის შესახებ სხვა და სხვა ქვეყნებიევროპა, აზია, აფრიკა, ამერიკა.

ინსტიტუტის ვებ-გვერდი შეიცავს უამრავ სხვა საინტერესო მასალას ესპანეთში სახელების არჩევის ისტორიისა და სახელების თანამედროვე სისტემის შესახებ. ასე რომ, არსებობს სახელების სია, რომლებიც ჩნდება მინიმუმ 20-ჯერ. 2014 წლის 1 იანვრის მდგომარეობით, იყო 24 853 მამაკაცი და 24 781 ქალი. შეიძლება წარმოიდგინოთ, რა შრომა ეკისრებათ ესპანელ ენათმეცნიერებს, თუ ისინი საკუთარ თავს დაადგენენ შედგენის ამოცანას ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს ყველა ამ სახელს. ასეთი ლექსიკონით უფრო დაბალი სიხშირის (20-ზე ნაკლები) სახელების დაფარვის ამოცანაზეც კი არ ვსაუბრობ. თუმცა, განსხვავებული, უნიკალური სახელების რაოდენობა გარკვეულწილად უფრო მცირეა, რადგან ესპანეთის სტატისტიკა დამოუკიდებელად მიიჩნევს არა მხოლოდ ცალკეულ სახელებს, არამედ ისეთი სახელების კომბინაციებს, როგორიცაა მარია კარმენი.

2014 წლის 1 იანვრისთვის ესპანეთში ყველაზე გავრცელებული მამრობითი სახელი იყო ანტონიო(727164 ადამიანი). კლებადი სიხშირით შემდეგი არის სახელები ხოსე, მანუელი, ფრანცისკო, ხუანი, დავითი, ხოსე ანტონიო, ხოსე ლუისი, ხავიერი, ფრანცისკო ხავიერი.ქალებისთვის ყველაზე გავრცელებული სახელია მარია კარმენი(672 523 მომხსენებელი). Უფრო - მარია, კარმენი, ჯოზეფა, იზაბელი, ანა მარია, მარია პილარი, მარია დოლორესი, მარია ტერეზა, ანა.

ინსტიტუტის მასალები ასევე აჩვენებს, თუ როგორ იცვლებოდა ანთროპონიმური პრეფერენციები ათწლეულების განმავლობაში (50 ყველაზე გავრცელებული სახელის სია, განაწილებული დაბადების თარიღის მიხედვით).

1930 წლამდე, 30-40-იან წლებში დაბადებულ მამაკაცებს ყველაზე ხშირად მამაკაცური სახელი აქვთ. ხოსე. 50-60-იან წლებში დაბადებულებს ყველაზე ხშირად აქვთ სახელი ანტონიო.ყველაზე გავრცელებულია 70-80-იან წლებში დაბადებულთა შორის დავით. 90-იან წლებში და 2000 წლის შემდეგ სახელს ყველაზე ხშირად აძლევდნენ ალეხანდრო.როგორც ხედავთ, სახელი ჩვეულებრივ ლიდერებს შორის ორი ათეული წლის განმავლობაში რჩება.

რაც შეეხება ქალის სახელებს, აქ წამყვანი სახელების რიცხვი უფრო ღარიბია, ვიდრე მამაკაცებში. 30-იან წლებამდე, 30-იან წლებში სახელი ლიდერობდა მარია. 40-იან, 50-იან, 60-იან და 70-იან წლებში ყველაზე ხშირად აძლევდნენ ორმაგი სახელი მარია კარმენი. 80-იან წლებში ლიდერი იყო სახელი ლორა. 90-იან წლებში და 2000 წლის შემდეგ - ისევ მარია.

მე შემოგთავაზებთ 2014 წელს დაბადებულ 25 ყველაზე გავრცელებულ მამრობითი და მდედრობითი სახელის სახელს. წინა წლების მონაცემების მქონე გვერდების ბმულები მოცემულია ჩამოსაშლელ სიაში სათაურის მარჯვნივ ტექსტის წინ (იხ. აირჩიეთ წელი). მეტი სრული სურათიამ გვერდის ყველა ვიზიტორს შეუძლია მისი პოვნა El Instituto Nacional de Estadística-ს ვებგვერდზე (ბმული გვერდის ბოლოს).

ბიჭების სახელები

ფრჩხილებში - რუსული მართლწერა

ადგილი	სახელი	ზმნიზედთა რაოდენობა
1	ჰიუგო	5 121
2	დანიელი (დანიელი)	4 859
3	პაბლო (პაბლო)	4 494
4	ალეხანდრო (ალეხანდრო)	4 116
5	ალვარო (ალვარო)	3 670
6	ადრიანი (ადრიანი)	3 463
7	დავითი	3 376
8	მარტინი	3 181
9	მარიო	3 067
10	დიეგო	3 000
11	ხავიერი	2 531
12	მანუელ	2 475
13	ლუკასი	2 446
14	ნიკოლოზი (ნიკოლასი)	2 319
15	მარკოსი (მარკოსი)	2 244
16	ლომი (ლომი)	2 162
17	სერხიო (სერხიო)	2 138
18	მატეო (მატეო)	2 107
19	იზანი (ისანი)	1 947
20	ალექსი (ალექსი)	1 935
21	იკერი (იკერი)	1 917
22	მარკი (მარკ)	1 902
23	ხორხე	1 873
24	კარლოსი (კარლოსი)	1 772
25	მიგელი (მიგელ)	1 713

გოგონების სახელები

ფრჩხილებში - რუსული მართლწერა

ადგილი	სახელი	ზმნიზედთა რაოდენობა
1	ლუსია (ლუსია)	5 161
2	მარია (მარია)	4 951
3	მარტინა (მარტინა)	4 380
4	პაულა (პაულა)	4 210
5	დანიელა (დანიელა)	3 792
6	სოფია (სოფია)	3 568
7	ვალერია (ვალერია)	3 246
8	კარლა (კარლა)	3 138
9	სარა (სარა)	3 116
10	ალბა	3 111
11	ჯულია (ჰულია)	3 107
12	ნოა	2 744
13	ემა (ემა)	2 479
14	კლაუდია (კლაუდია)	2 456
15	კარმენი	2 147
16	მარტა (მართა)	1 998
17	ვალენტინა (ვალენტინა)	1 936
18	ირინე	1 902
19	ადრიანა (ადრიანა)	1 881
20	ანა	1 797
21	ლორა (ლორა)	1 794
22	ელენა (ელენა)	1 781
23	ალეხანდრა (ალეხანდრა)	1 552
24	აინჰოა	1 485
25	ინესი	1 410

ოლეგი და ვალენტინა სვეტოვიდები არიან მისტიკოსები, ეზოთერიზმისა და ოკულტიზმის სპეციალისტები, 14 წიგნის ავტორები.

აქ შეგიძლიათ მიიღოთ რჩევა თქვენს პრობლემასთან დაკავშირებით, იპოვოთ სასარგებლო ინფორმაცია და შეიძინოთ ჩვენი წიგნები.

ჩვენს ვებგვერდზე მიიღებთ მაღალხარისხიან ინფორმაციას და პროფესიონალურ დახმარებას!

ესპანური სახელები

ესპანური მამრობითი სახელებიდა მათი მნიშვნელობა

ჩვენი ახალი წიგნი "სახელის ენერგია"

ოლეგი და ვალენტინა სვეტოვიდები

Ჩვენი მისამართი ელფოსტა: [ელფოსტა დაცულია]

ჩვენი თითოეული სტატიის წერისა და გამოქვეყნების დროს, ინტერნეტში მსგავსი არაფერია თავისუფლად ხელმისაწვდომი. ნებისმიერი ჩვენი საინფორმაციო პროდუქტიარის ჩვენი ინტელექტუალური საკუთრება და დაცულია რუსეთის ფედერაციის კანონით.

ჩვენი მასალების ნებისმიერი კოპირება და მათი გამოქვეყნება ინტერნეტში ან სხვა მედიაში ჩვენი სახელის მითითების გარეშე არის საავტორო უფლებების დარღვევა და ისჯება რუსეთის ფედერაციის კანონით.

საიტიდან ნებისმიერი მასალის ხელახლა დაბეჭდვისას, ბმული ავტორებთან და საიტთან - ოლეგი და ვალენტინა სვეტოვიდი - საჭირო.

ესპანური სახელები. ესპანური მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა

სიყვარულის შელოცვა და მისი შედეგები - www.privorotway.ru

და ასევე ჩვენი ბლოგები:

ესპანური სახელები

ესპანეთის კანონმდებლობის მიხედვით, პირს არ შეუძლია მის დოკუმენტებში ჩაწერილი იყოს არაუმეტეს ორი სახელისა და ორი გვარისა. სინამდვილეში, ნათლობისას შეგიძლიათ დაასახელოთ იმდენი სახელი, რამდენიც გსურთ, მშობლების სურვილიდან გამომდინარე. ჩვეულებრივ, უფროს ვაჟს პირველ სახელს მამის პატივსაცემად აძლევენ, მეორეს კი მამის პაპის პატივსაცემად, და უფროსი ქალიშვილი- დედის სახელი და ბებიის სახელი.

ესპანეთში სახელების მთავარი წყარო კათოლიკური კალენდარია. რამდენიმე უჩვეულო სახელია, რადგან ესპანეთის რეგისტრაციის კანონები საკმაოდ მკაცრია: არც ისე დიდი ხნის წინ, ესპანეთის ხელისუფლებამ უარყო მოქალაქეობა კოლუმბიელ ქალს, სახელად დარლინგ ველესს, იმ მოტივით, რომ მისი სახელი ძალიან უჩვეულო იყო და შეუძლებელი იყო მისი მატარებლის სქესის დადგენა. .

IN ლათინო ამერიკაასეთი შეზღუდვები არ არსებობს და მშობლების ფანტაზიამ შეიძლება შეუფერხებლად იმუშაოს. ზოგჯერ ეს ფანტაზია წარმოშობს აბსოლუტურად საოცარ კომბინაციებს, როგორიცაა ტაჯ მაჰალ სანჩესი, ელვის პრესლი გომეს მორილო და ჰიტლერ ეუფემიო მერიც კი. ხოლო ცნობილ ვენესუელელ ტერორისტ ილიჩ რამირეს სანჩესს, მეტსახელად კარლოს ჯაკალს, ჰყავდა ორი ძმა, რომელთა სახელები იყო... ასეა, ვლადიმერ და ლენინ რამირეს სანჩესი. გასაკვირი არ არის: პაპა რამირესი დარწმუნებული კომუნისტი იყო და გადაწყვიტა თავისი კერპის სახელი, ასე ვთქვათ, სამჯერ შეენარჩუნებინა. კიდევ ერთმა უიღბლო ვენესუელელმა მიიღო პომპეზური სახელი მაო ბრეზნერი პინო დელგადო და "ბრეზნერი" ამ შემთხვევაში აღმოჩნდა გვარის ბრეჟნევის რეპროდუცირების წარუმატებელი მცდელობა. ( რა არის სახელი? ვენესუელაში თითქმის ყველაფერი)

თუმცა, ეს ყველაფერი იშვიათი გამონაკლისია. ესპანურენოვან სამყაროში სახელების ჰიტ-აღლუმს წლების განმავლობაში სათავეში უდგას ნაცნობი კლასიკური სახელები: ხუანი, დიეგო, კარმენი, დანიელი, კამილა, ალეხანდრო და, რა თქმა უნდა, მარია.

არა მარტო მარიამ

გასაგები მიზეზების გამო, ეს სახელი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ესპანეთში. მას აძლევენ როგორც გოგოებს, ასევე ბიჭებს (ეს უკანასკნელი, როგორც მამრობითი სახელის დამატება: ხოსე მარია, ფერნანდო მარია). თუმცა, ბევრი ესპანელი და ლათინოამერიკელი მარია არ არის მხოლოდ მარია: მათ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს მარია დე ლოს მერსედესი, მარია დე ლოს ანჯელესი, მარია დე ლოს დოლორესი. ყოველდღიურ ცხოვრებაში მათ ჩვეულებრივ უწოდებენ მერსედესს, დოლორესს, ანჯელესს, რაც პირდაპირი თარგმანით საკმაოდ უცნაურად ჟღერს ჩვენს ყურში: "წყალობა" (ზუსტად ასე, მრავლობითი), "ანგელოზები", "სევდა". სინამდვილეში, ეს სახელები მოდის ჩვენი ლედის სხვადასხვა კათოლიკური ტიტულებიდან: მარია დე ლას მერსედესი(მარიამ მოწყალე, განათ. "მარიამ მოწყალების"), მარია დე ლოს დოლორესი(მწუხარების მარიამი, ლიტ. "სევდის მარიამი"), მარია ლა რეინა დე ლოს ანჯელესი(მარიამი ანგელოზთა დედოფალია).

აქ არის მსგავსი სახელების მოკლე სია:

მარია დელ ამპარო - მარიამ მფარველი, მარიამ მფარველი
მარია დე ლა ანუნსიონი - ხარების მარიამი (ესპანური Anunciación - Annunciation)
მარია დე ლა ლუზი - ლაით მარია (ლიტ. "სინათლის მერი")
მარია დე ლოს მილაგრასი - მარიამ საკვირველთმოქმედი (ლიტ. "მარიამ სასწაულთა")
მარია დე ლა პიედადი - მარიამ პატივცემული
მარია დელ სოკორო - მარია დამხმარე
მარია დე ლა კრუზი - ჯვრის მარიამი
მარია დელ კონსუელო- მარიამ ნუგეშისმცემელი
მარია დე ლა სალუდი - წერილები "ჯანმრთელობის მარიამი"
მარია დელ პილარი - აანთო. "სვეტი მარია" (ლეგენდის თანახმად, როცა მოციქული იაკობი სარაგოსაში ქადაგებდა, მდინარე ებროს ნაპირზე მდგარი სვეტის თავზე, მან იხილა ღვთისმშობლის გამოსახულება. შემდგომში ამ ადგილას აშენდა Nuestra Señora del Pilar-ის საკათედრო ტაძარი).

რეალურ ცხოვრებაში, ამ ღვთისმოსავი სახელების მფლობელებს უბრალოდ უწოდებენ ამპარო, ანუნსიონს, ლუზს, მილაგრასს, პიედადს, სოკოროს, კრუზის, კონსუელოს, სალუდს და პილარს.

გარდა ამისა, ბავშვებს ხშირად უწოდებენ სახელებს ღვთისმშობლის პატივცემული ხატების ან ქანდაკებების პატივსაცემად. მაგალითად, ცნობილ საოპერო მომღერალს მონსერატ კაბალიეს (რომელიც, სხვათა შორის, სინამდვილეში არა ესპანელი, არამედ კატალონიელია) სინამდვილეში ჰქვია Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk და დაერქვა მარიამ მონსერატელის სახელი, რომელსაც პატივს სცემდნენ კატალონიაში - სასწაულებრივი. ღვთისმშობლის ქანდაკება მონსერატის მონასტრიდან.

პანჩო, ჩუჩო და კონჩიტა

ესპანელები განათლების დიდი ოსტატები არიან დემინუტივები. უმარტივესი გზაა სახელის დამამცირებელი სუფიქსების დამატება: გაბრიელი - გაბრიელიტო, ფიდელი - ფიდელიტო, ხუანა - ხუანიტა. თუ სახელი ძალიან გრძელია, მაშინ მთავარი ნაწილი მისგან "მოწყვეტილია" და შემდეგ გამოიყენება იგივე სუფიქსი: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita და Lupilla. ზოგჯერ სახელების შეკვეცილი ფორმები გამოიყენება: გაბრიელ - გაბი ან გაბრი, ტერეზა - ტერე.

თუმცა, ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. ხანდახან სრულიად შეუძლებელია ყურით ამოიცნოთ კავშირი სრულ სახელსა და მინიმალურ სახელს შორის: მაგალითად, პატარა ფრანცისკოს სახლში შეიძლება ერქვას პანჩო, პაკო ან კურო, ედუარდო - ლალო, ალფონსო - ჰონჩო, ანუნსიონი - ჩონ ან ჩონიტა, იესო. - ჩუჩო, ჩუი თუ ჩუსი. განსხვავება სრულ და დამამცირებელ ფორმებს შორის, როგორც ვხედავთ, უზარმაზარია (თუმცა, უცხოელებს ასევე არ ესმით, რატომ ვეძახით ალექსანდრე შურიკს: იმისათვის, რომ თქვენს გონებაში გაიმეოროთ სერია ალექსანდრე-ალექსაშა-საშა-საშურა-შურა, თქვენ უნდა კარგად იცის რუსული ენა).

სიტუაციას ართულებს ის ფაქტი, რომ სხვადასხვა სახელს შეიძლება ჰქონდეს ერთი და იგივე დამამცირებელი ნიშნები: ლენჩო - ფლორენსიო და ლორენცო, ჩიჩო - სალვადორი და ნარცისო, ჩელო - ანჯელესი და კონსუელო ( ქალის სახელები), ასევე სელიო და მარსელო (მამაკაცი).

დამამცირებელი ფორმები იქმნება არა მხოლოდ ცალკეული სახელებიდან, არამედ ორმაგიდანაც:

ხოსე მარია - ჩემა
ხოსე ანხელი - Chanhel
ხუან კარლოსი - ხუანკა, ხუანკარ, ხუანკი
მარია ლუიზა - მარისა
იესო რამონი - იესორა, ჰერა, ჰერა, ჩუიმონჩო, ჩუიმონჩი

ზოგჯერ სახელების ასეთი შერწყმა საკმაოდ შოკისმომგვრელ შედეგს იძლევა: მაგალითად, ლუსია ფერნანდას შეიძლება ეწოდოს ... ლუციფერი ( ლუციფერი,ესპანურად - ლუციფერი).

ესპანეთში პასპორტის სახელად დემინუტივები საკმაოდ იშვიათად გამოიყენება - პირველ რიგში იმიტომ, რომ შედარებით ცოტა ხნის წინ ეს აკრძალული იყო ესპანეთის კანონმდებლობით. ახლა ერთადერთი შეზღუდვა არის დამამცირებელი ფორმის "წესიერი" ხმა, ისევე როგორც მისი მატარებლის სქესის სახელით განსაზღვრის შესაძლებლობა.

Ბიჭი ან გოგო?

ოდესღაც, სერიალების პოპულარობის გარიჟრაჟზე, ჩვენს ტელევიზიაში გავიდა ვენესუელური სერიალი "სასტიკი სამყარო", რომლის მთავარი გმირის სახელი ჩვენმა მაყურებელმა თავდაპირველად გაიგო, როგორც როზარია. ცოტა მოგვიანებით გაირკვა, რომ მისი სახელია როსარი ო , და დამამცირებელი არის ჩარიტა. შემდეგ ისევ აღმოჩნდა, რომ ეს იყო არა ჩარიტა, არამედ ჩარიტო, მაგრამ ჩვენი მაყურებლები, რომლებიც უკვე შეჩვეული იყვნენ კონჩიტასთან და ესთერსიტებთან, განაგრძობდნენ მას "ქალურ სქესში" - ჩარიტას. ასე თქვეს და ერთმანეთს უამბეს შემდეგი ეპიზოდი: „ხოსე მანუელმა გუშინ აკოცა ჩარიტას...“.

სინამდვილეში, საპნის პერსონაჟის სახელი ნამდვილად როსარიო იყო და არა როსარია. სიტყვა როზარიოესპანურად იგი მამაკაცურია და აღნიშნავს ვარდისფერს, რომლითაც ღვთისმშობლისადმი განსაკუთრებული ლოცვა იკითხება, ასევე ე.წ. როსარიო(რუსულად - Rosary). კათოლიკეებს ცალკე დღესასწაულიც კი აქვთ ღვთისმშობლის, როზარის დედოფლის (ესპანური. მარია დელ როსარიო).

ესპანურენოვან ქვეყნებში სახელი როსარიო ძალიან პოპულარულია, რომელსაც აძლევენ როგორც გოგოებს, ასევე ბიჭებს, მაგრამ ტრადიციულად მას ქალურად მიიჩნევენ. და ეს არ არის ერთადერთი ქალის სახელი, რომელიც არის "ჰერმაფროდიტი": სახელები ამპარო, სოკორო, პილარი, სოლ, კონსუელო მომდინარეობს ესპანური სიტყვებიდან. ამპარო, სოკორო, პილარი, სოლ, კონსუელოგრამატიკულად დაკავშირებული მამაკაცური. და შესაბამისად, დემინუტივებიეს სახელებიც „მამაკაცურად“ ყალიბდება: ჩარიტო, ჩარო, კოიო, კონსუელიტო, ჩელო (თუმცა არის „ქალური“ ფორმებიც: კონსუელიტა, პილარიტა).

ყველაზე გავრცელებული ესპანური სახელები

10 ყველაზე გავრცელებული სახელი ესპანეთში (მთელი მოსახლეობა, 2008 წ.)

ყველაზე პოპულარული სახელები ახალშობილებში (ესპანეთი, 2008)

ყველაზე პოპულარული სახელები ახალშობილებში (მექსიკა, 2009)

სენიორ გარსია თუ სენიორ ლორკა?

და ბოლოს, მოდით ვისაუბროთ ცოტა ესპანური გვარები. ესპანელებს ორი გვარი აქვთ: მამობრივი და დედობრივი. უფრო მეტიც, მამის გვარი ( apellido paterno) მოთავსებულია დედის წინაშე ( apellido materno): ფედერიკო გარსია ლორკა (მამა - ფედერიკო გარსია როდრიგესი, დედა - ვისენტა ლორკა რომერო). როდესაც ოფიციალურად მიმართავენ, გამოიყენება მხოლოდ მამის გვარი: შესაბამისად, ესპანელ პოეტს მისი თანამედროვეები სენორ გარსიას ეძახდნენ და არა სენიორ ლორკას.

(მართალია, არსებობს გამონაკლისები ამ წესიდან: პაბლო პიკასო (სრული სახელი - პაბლო რუის პიკასო) ცნობილი გახდა არა მამის გვარით რუისი, არამედ დედის გვარით - პიკასო. ფაქტია, რომ ესპანეთში ივანოვებზე ნაკლები რუისოვი არ არის. რუსეთში, მაგრამ გვარი პიკასო გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია და ბევრად უფრო "ინდივიდუალურად" ჟღერს).

ჩვეულებრივ, მხოლოდ მამის მთავარი გვარი არის მემკვიდრეობით, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში (ჩვეულებრივ კეთილშობილური ოჯახები, ისევე როგორც ბასკებს შორის, ბავშვებს ენიჭებათ მშობლების დედობრივი გვარები (ფაქტობრივად, ორივე მხარის ბებიების გვარები).

ზოგიერთ რაიონში არსებობს ტრადიცია, რომ გვარს უმატებენ იმ ადგილის სახელს, სადაც დაიბადა ამ გვარის მატარებელი ან მისი წინაპრები. მაგალითად, თუ ადამიანის სახელია ხუან ანტონიო გომესი გონსალეს დე სან ხოსე, მაშინ ამ შემთხვევაში გომესი არის პირველი, მამის გვარი, ხოლო გონსალეს დე სან ხოსე არის მეორე, დედობრივი გვარი. ამ შემთხვევაში, ნაწილაკი "დე" არ არის კეთილშობილური წარმოშობის მაჩვენებელი, როგორც საფრანგეთში, არამედ უბრალოდ ნიშნავს, რომ ჩვენი ხუან ანტონიოს დედის წინაპრები ჩამოვიდნენ ქალაქიდან ან სოფლიდან, რომელსაც სან ხოსე ჰქვია.

ესპანური სახელები შედგება სამი ძირითადი ელემენტისგან: პირადი სახელი (ესპანური. ნომბრე ) და ორი გვარი (ესპანური. აპელიდო ). ესპანური სახელის სტრუქტურის მახასიათებელია ერთდროულად ორი გვარის არსებობა: მამა (ესპანური. apellido paterno ან პრაიმერი აპელიდო ) და დედა (ესპანური) apellido materno ან სეგუნდო აპელიდო ). ესპანურენოვან ქვეყნებში პირადი სახელების არჩევა ჩვეულებრივ განისაზღვრება ეკლესიისა და ოჯახის ტრადიციებით.

ვიკიპედიიდან:

მშობლებისგან მიღებული სახელის გარდა, ესპანელებს ნათლობისას მღვდლისა და ნათლიებისგან მიღებული სახელები აქვთ. ესპანელის მიერ მიღებული სახელების უმეტესობა არ გამოიყენება, მაგრამ მხოლოდ ერთი ან ორი სახელია გამოყენებული, ე.ი. ესპანეთის ამჟამინდელი მეფის ხუთი პირადი სახელი- ხუან კარლოს ალფონსო მარია ვიქტორი (ესპანური) ხუან კარლოსი ალფონსო ვí ექიმი მარí ა ), მაგრამ მთელი ცხოვრება იყენებს მხოლოდ ორ მათგანს - ხუან კარლოსს.

ესპანეთის კანონმდებლობის მიხედვით, პირს არ შეუძლია მის დოკუმენტებში ჩაწერილი იყოს არაუმეტეს ორი სახელისა და ორი გვარისა. სინამდვილეში, ნათლობისას შეგიძლიათ დაასახელოთ იმდენი სახელი, რამდენიც გსურთ, მშობლების სურვილიდან გამომდინარე. ჩვეულებრივ, უფროს ვაჟს პირველ სახელს მამის პატივსაცემად, მეორეს კი მამის პაპის პატივსაცემად, ხოლო უფროს ქალიშვილს დედის და დედის ბებიის სახელს აძლევენ.

ესპანეთში სახელების მთავარი წყარო კათოლიკური კალენდარია. რამდენიმე უჩვეულო სახელია, რადგან ესპანეთის რეგისტრაციის კანონმდებლობა საკმაოდ მკაცრია: არც ისე დიდი ხნის წინ, ესპანეთის ხელისუფლებამ უარი თქვა მოქალაქეობის მიღებაზე კოლუმბიელ ქალზე, სახელად. ძვირფასო ველესიიმ მოტივით, რომ მისი სახელი ძალიან უჩვეულოა და მისგან მისი მატარებლის სქესის დადგენა შეუძლებელია.

ლათინურ ამერიკაში ასეთი შეზღუდვები არ არსებობს და მშობლების ფანტაზიამ შეიძლება შეუფერხებლად იმუშაოს. ზოგჯერ ეს ფანტაზია წარმოშობს აბსოლუტურად საოცარ კომბინაციებს, მაგალითად ტაჯ მაჰალ სანჩესი, ელვის პრესლი გომეს მორილოდა კიდევ ჰიტლერი ევფემიო მაიორა. და ცნობილი ვენესუელელი ტერორისტი ილიჩ რამირეს სანჩესიმეტსახელად კარლოს ჯაკალი იყო ორი ძმა, რომელთა სახელები იყო... ვლადიმერ და ლენინ რამირეს სანჩესი.

თუმცა, ეს ყველაფერი იშვიათი გამონაკლისია. ესპანურენოვან სამყაროში სახელების ჰიტ-აღლუმს წლების განმავლობაში სათავეში უდგას ნაცნობი კლასიკური სახელები: ხუანი, დიეგო, კარმენი, დანიელი, კამილა, ალეხანდრო და, რა თქმა უნდა, მარია.

უბრალოდ მარია.

გასაგები მიზეზების გამო, ეს სახელი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ესპანეთში. იგი ენიჭება როგორც გოგოებს, ასევე ბიჭებს (ეს უკანასკნელი, როგორც მამაკაცის სახელის დანართი: ხოსე მარია, ფერნანდო მარია). თუმცა, ბევრი ესპანელი და ლათინოამერიკელი მარიამი არ არის მხოლოდ მერი: მათი დოკუმენტები შეიძლება შეიცავდეს მარია დე ლოს მერსედესი, მარია დე ლოს ანჯელესი, მარია დე ლოს დოლორესი. ყოველდღიურ ცხოვრებაში მათ ჩვეულებრივ უწოდებენ მერსედესს, დოლორესს, ანჯელესს, რაც პირდაპირი თარგმანით საკმაოდ უცნაურად ჟღერს ჩვენს ყურში: "წყალობა" (ეს მართალია, მრავლობითში), "ანგელოზები", "მწუხარება". სინამდვილეში, ეს სახელები მოდის ჩვენი ლედის სხვადასხვა კათოლიკური ტიტულებიდან: მარí ა დე ლას მერსედესი(მარიამ მოწყალე, ლიტ. „მარიამ მოწყალების“), მარí ა დე ლოს დოლორესი(Mary of Sorrows, ლიტ. „მწუხარების მარიამ“), მარí ა ლა რეინა დე ლოს Á გელესი(მარიამი ანგელოზთა დედოფალია).

გარდა ამისა, ბავშვებს ხშირად უწოდებენ სახელებს ღვთისმშობლის პატივცემული ხატების ან ქანდაკებების პატივსაცემად. მაგალითად, ცნობილი საოპერო მომღერალი მონსერატ კაბალიე(რომელიც კატალონიელი აღმოჩნდება, სახელის უფრო ახლოს შემოწმების შემდეგ) რეალურად ეძახიან მარია დე მონსერატი ვივიანა კონსეფსიონ კაბალიე და ფოლკი, და დაარქვა კატალონიაში პატივსაცემი მარია მონსერატის პატივსაცემად - ღვთისმშობლის სასწაულმოქმედი ქანდაკება მონსერატის მთაზე მონასტრიდან.

პანჩო, ჰონჩო და ლუპიტა.

ესპანელები დიდი ოსტატები არიან მცირე სახელების ჩამოყალიბებაში. უმარტივესი გზაა სახელის დამამცირებელი სუფიქსების დამატება: გაბრიელ - გაბრიერი ლიტო, ფიდელი - ფიდე ლიტო, ხუანა - ხუან იტა. თუ სახელი ძალიან გრძელია, მაშინ მთავარი ნაწილი მისგან "მოწყვეტილია" და შემდეგ გამოიყენება იგივე სუფიქსი: Concepcion - Conchita, Guadalupe - ლუპიტა და ლუპილა. ზოგჯერ გამოიყენება სახელების შეკვეცილი ფორმები: გაბრიელ - გაბიან გაბრი, ტერეზა - ტერე. ჩემს საყვარელ პენელოპა კრუზს უბრალოდ ჩემი საყვარელი ადამიანები ეძახიან "პე."

თუმცა, ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. ხანდახან, ზოგადად, შეუძლებელია ყურით ამოიცნოთ კავშირი სრულ სახელსა და დემინატივს შორის: მაგალითად, პატარა ფრანცისკოს შეიძლება ეძახიან სახლში. პანჩო, პაკო თუ კუროედუარდო - ლალოალფონსო - ჰონჩო, ანონსიონი - ჩონ ან ჭონიტაიესო - ჩუჩო, ჩუი ან ჩუსი. სიტუაციას ართულებს ის ფაქტი, რომ სხვადასხვა სახელებს შეიძლება ჰქონდეთ ერთი და იგივე დამამცირებელი ნიშნები: ლენჩო - ფლორენციო და ლორენცო, ჩიჩო - სალვადორი და ნარცისო, ჩელო - ანჯელესი და კონსუელო (ქალი სახელები), ასევე სელიო და მარსელო (მამაკაცის სახელები).

დამამცირებელი ფორმები იქმნება არა მხოლოდ ცალკეული სახელებიდან, არამედ ორმაგიდანაც:

ხოსე მარია - ჩემა
ხოსე ანხელი - Chanhel
ხუან კარლოსი - ხუანკა, ხუანკარ, ხუანკი
მარია ლუიზა - მარისა
იესო რამონი - იესორა, ჰერა, ჰერა, ჩუიმონჩო, ჩუიმონჩი

კაცი თუ ქალი?

ოდესღაც, სერიალების პოპულარობის გარიჟრაჟზე, ჩვენს ტელევიზიაში გავიდა ვენესუელური სერიალი "სასტიკი სამყარო", რომლის მთავარი გმირის სახელი ჩვენმა მაყურებელმა თავდაპირველად გაიგო, როგორც როზარია. ცოტა მოგვიანებით გაირკვა, რომ მისი სახელია როსარი ო , და დამამცირებელი არის ჩარიტა. მერე ისევ აღმოჩნდა, რომ ჩარიტა კი არა, ჩარიტი იყო ო, მაგრამ ჩვენმა მაყურებლებმა, რომლებიც უკვე მიეჩვივნენ კონჩიტასს და ესთერსიტს, განაგრძეს მას "ქალური სქესის" - ჩარიტას დაძახება. ასე თქვეს და ერთმანეთს უყვებოდნენ შემდეგი ეპიზოდი: „ხოსე მანუელმა გუშინ აკოცა ჩარიტას...“.

სინამდვილეში, საპნის პერსონაჟის ნამდვილი სახელი იყო როსარიოროზარია კი არა. სიტყვა როზარიო ესპანურად ენა მამრობითი და ნიშნავს ვარდისფერს, რომლის მიხედვითაც ღვთისმშობლისადმი იკითხება სპეციალური ლოცვა, რომელსაც ასევე ე.წ როსარიო(რუსულად - Rosary). კათოლიკეებს ცალკე დღესასწაულიც კი აქვთ ღვთისმშობლის, როზარის დედოფლის (ესპანური. მარია დელ როსარიო).

ესპანურენოვან ქვეყნებში სახელი როსარიო ძალიან პოპულარულია, რომელსაც აძლევენ როგორც გოგოებს, ასევე ბიჭებს, მაგრამ ტრადიციულად მას ქალურად მიიჩნევენ. და ეს არ არის ერთადერთი ქალის სახელი - "ჰერმაფროდიტი": სახელები ამპარო, სოკორო, პილარი, სოლ, კონსუელომიღებული ესპანური სიტყვებიდან ამპარო, სოკორო, საყრდენი, სოლ, კონსუელოგრამატიკულად მამაკაცური. და, შესაბამისად, ამ სახელების დამამცირებელი ფორმებიც „მამაკაცურად“ ყალიბდება: ჩარიტო, ჩარო, კოიო, კონსუელიტო, ჩელო (თუმცა არის „ქალური“ ფორმებიც: კონსუელიტა, პილარიტა).

ყველაზე გავრცელებული ესპანური სახელები.

10 ყველაზე გავრცელებული სახელი ესპანეთში (მთელი მოსახლეობა, 2008 წ.)

ესპანური გვარის მახასიათებლები.

და ბოლოს, ცოტა ესპანურ გვარებზეც ვისაუბროთ. ესპანელებს ორი გვარი აქვთ: მამობრივი და დედობრივი. უფრო მეტიც, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მამის გვარი ( აპელიდო პატერნო ) მოთავსებულია დედის წინაშე ( აპელიდო მატერნო ): ფედერიკო გარსია ლორკა (მამა - ფედერიკო გარსია როდრიგესი, დედა - ვისენტა ლორკა რომერო). ზე ოფიციალურ მისამართზე მხოლოდ მამის გვარია გამოყენებული: შესაბამისად, თანამედროვეები ესპანელ პოეტს სენიორ გარსიას ეძახდნენ და არა სენიორ ლორკას.

მართალია, ამ წესის გამონაკლისი არსებობს: პაბლო პიკასო(სრული სახელი - პაბლო რუის პიკასო) ცნობილი გახდა არა მამის გვარით რუისი, არამედ დედის გვარით - პიკასო. ფაქტია, რომ ესპანეთში არ არის ნაკლები რუისი, ვიდრე ივანოვი რუსეთში, მაგრამ გვარი პიკასო გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია და ბევრად უფრო "ინდივიდუალურად" ჟღერს.

მემკვიდრეობით, ჩვეულებრივ, მხოლოდ მამის მთავარი გვარი გადადის, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში (როგორც წესი, დიდგვაროვან ოჯახებში, ისევე როგორც ბასკებში), მშობლების დედის გვარებიც გადაეცემა შვილებს (ფაქტობრივად, გვარები. ბებიების ორივე მხრიდან).

ზოგიერთ რაიონში არსებობს ტრადიცია, რომ გვარს უმატებენ იმ ადგილის სახელს, სადაც დაიბადა ამ გვარის მატარებელი ან მისი წინაპრები. მაგალითად, თუ ადამიანის სახელია ხუან ანტონიო გომესი გონსალეს დე სან ხოსე, მაშინ ამ შემთხვევაში გომესი არის პირველი, მამის გვარი, ხოლო გონსალეს დე სან ხოსე არის მეორე, დედობრივი გვარი. ამ შემთხვევაში ნაწილაკი "დე"არ არის კეთილშობილური წარმოშობის მაჩვენებელი, როგორც საფრანგეთში, არამედ უბრალოდ ნიშნავს ამას წინაპრებიჩვენი ხუან ანტონიოს დედა იყვნენ ქალაქიდან ან სოფლიდან, სახელად სან ხოსედან.

ზოგჯერ მამობრივი და დედობრივი გვარები გამოყოფილია ნაწილაკით „და“: Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. რუსულ ტრანსკრიფციაში, ასეთი გვარები ჩვეულებრივ იწერება დეფისით, თუმცა ორიგინალში ისინი ჩვეულებრივ იწერება გამყოფი ნიშნების გარეშე: ფრანცისკო დე გოია წ ლუციენტები, ჯოსé ორტეგა წ გასეტი.

როდესაც დაქორწინდნენ, ესპანელი ქალები არ იცვლიან გვარს, მაგრამ უბრალოდ ამატებენ ქმრის გვარს apellido paterno-ს: მაგალითად, ლაურა რიარიო მარტინესი, რომელმაც დაქორწინდა კაცზე გვარად მარკესი, შეუძლია მოაწეროს ხელი ლაურა რიარიო დე მარკესს ან ლაურა რიარიოს. სენიორა მარკესი.

ყველაზე გავრცელებული ესპანური გვარები.

10 ყველაზე გავრცელებული გვარი ესპანეთში