ანდაზები გერმანულად თარგმანით. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები თარგმანით

გერმანული ანდაზები ასახავს კომუნიკაციის სხვადასხვა სფეროს. ტრადიციულად, ყოველდღიური და ინტერპერსონალური თემები ფართოდ არის წარმოდგენილი, ისინი ასახავს გონიერებასა და მარაზმს, გამოხატავს დამოკიდებულებას სიტუაციებისა და ფენომენების მიმართ. ანდაზებში აზრების გამოხატვის ფორმის გამოსახულება მათ პოეტურ განწყობას მატებს და შინაარსი აზრების გამოხატვის დამხმარე როლს ასრულებს.

ჩვენს პორტალზე წარმოდგენილია ყველაზე გავრცელებული გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულ ენაზე თარგმნით. ისინი დაგეხმარებათ გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და გააუმჯობესოთ თქვენი ცოდნა.

• A ასოდან დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Ლიტერატურული თარგმანი:ყველას სიამოვნება არის ხელოვნება, რომელსაც ვერავინ გააკეთებს.
  რუსული ექვივალენტი:გემოვნებითა და ფერით ამხანაგები არ არიან.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ყველა წყალი ჩაედინება ზღვაში.
  რუსული ექვივალენტი:ყველა გზა რომში მიდის.
• ალერ ანფანგ ისტ შვერი.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ნებისმიერი დასაწყისი რთულია.
  რუსული ანალოგები:პირველი დაწყევლილი რამ არის ერთობლიობა. ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
• Aller guten Dinge sind drei.
  რუსული ექვივალენტი:ღმერთს უყვარს სამება.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  რუსული ექვივალენტი:ბებერი ჩიტი არ იჭერს ჭარხალს.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ძველი სიყვარული არასდროს ჟანგდება.
  რუსული ექვივალენტი:ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.
• Alter ist ein schweres Malter.
  რუსული ექვივალენტი:სიბერე არ არის სიხარული.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  რუსული ექვივალენტი:ნაცრისფერი თმა წვერში, დემონი ნეკნებში.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  რუსული ექვივალენტი:არასწორ ხელში ნაჭერი დიდია. ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა სხვის ბაღში.
• Armut schändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  რუსული ექვივალენტი:სიღარიბე არ არის მანკიერება.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  რუსული ექვივალენტი:ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ბრმა ქათამიც კი ხანდახან მარცვლეულს პოულობს.
  რუსული ექვივალენტი:რატომ ჯანდაბა არ ხუმრობს, ან თუნდაც მოხუცი ქალი ცდება
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო B-ით
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  რუსული ექვივალენტი:რა ჯანდაბა არ ხუმრობს, სანამ ღმერთი სძინავს.
• Besser spät als nie.
  Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო D
• Da liegt der Hund begraben!
  Ლიტერატურული თარგმანი:აი სად არის დაკრძალული ძაღლი!
  რუსული ექვივალენტი:ასე რომ, სად არის დაკრძალული ძაღლი!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Ლიტერატურული თარგმანი:დრო საუკეთესო მკურნალია.
  რუსული ექვივალენტი:დრო კურნავს.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  რუსული ექვივალენტი:ლოყას მოაქვს წარმატება.
• Dem Glücklicher Schlägt Keine Stunde.
  რუსული ექვივალენტი:ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  რუსული ექვივალენტი:სანამ ჭექა-ქუხილი არ დაიძვრება, კაცი თავს არ იჯვარს.
• Den Kopf halt kühl, die Füße თბილი, das macht den besten Doktor arm.
  რუსული ექვივალენტი:შეინახეთ თავი ცივი, მუცელი მშიერი, ფეხები თბილი.
• Den Vogel erkennt man and den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  რუსული ექვივალენტი:ფრინველი ჩანს ფრენისას.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  რუსული ექვივალენტი:მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  რუსული ექვივალენტი:დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  რუსული ექვივალენტი:ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  რუსული ექვივალენტი:ადამიანი მარტო პურით არ ცხოვრობს.
• Der Säufer Schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  რუსული ექვივალენტი:მთვრალი დაიძინებს, მაგრამ სულელი არასოდეს დაიძინებს.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  რუსული ექვივალენტი:ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  რუსული ექვივალენტი:თუ მგლების გეშინია, არ წახვიდე ტყეში.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Ლიტერატურული თარგმანი:სიკვდილს ჯერ არავის დავიწყებია.
  რუსული ექვივალენტი:ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  რუსული ექვივალენტი:ნადირობა ტყვეობაზე უარესია.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  რუსული ექვივალენტი:თევზი ეძებს იქ, სადაც უფრო ღრმაა, ხოლო ადამიანი, სადაც უკეთესია.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  რუსული ექვივალენტი:როგორც არ უნდა აჭამო მგელს, ის აგრძელებს ტყეს.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  რუსული ექვივალენტი:თქვენ თვითონ გააკეთეთ ფაფა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ იგი.
• Die Wände haben Ohren.
  რუსული ექვივალენტი:და კედლებს ყურები აქვს.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო E
• Eigene Last ist nicht schwer.
  რუსული ექვივალენტი:საკუთარ ტვირთს ვერ ვიტან.
• ეინ მანი, ეინ ვორტი.
  რუსული ექვივალენტი:სიტყვა რომ მისცე, მოითმინე და თუ არ გაძლევ, იყავი ძლიერი.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  რუსული ექვივალენტი:უბედურება არასოდეს მოდის მარტო.
• Ein Wolf im Schlaf Fing nie ein Schaf.
  რუსული ექვივალენტი:მგლის ფეხები მას კვებავს.
• 
  
  რუსული ექვივალენტი:ლეოპარდი ცვლის ლაქებს.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  რუსული ექვივალენტი:ლეოპარდი ცვლის ლაქებს.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  რუსული ექვივალენტი:ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს.
• Ende gut, alles gut.
  რუსული ექვივალენტი:Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.
• Erst Wägen, Dann Wagen.
  რუსული ექვივალენტი:გაზომეთ შვიდჯერ, გაჭერით ერთხელ.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  რუსული ექვივალენტი:ყურები არ იზრდება შუბლის ზემოთ.
• Es ist nicht alles Gold, იყო glänzt.
  რუსული ექვივალენტი:Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  რუსული ექვივალენტი:სარკის ბრალი არაფერია, თუ სახე დახრილია.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  რუსული ექვივალენტი:შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია.
• გესაგტ - გეტანი.
  რუსული ექვივალენტი:ადრე არ არის ნათქვამი.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  რუსული ექვივალენტი:ჩვევა მეორე ბუნებაა.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  რუსული ექვივალენტი:ღმერთმა დღე მისცა, საჭმელსაც მისცემს.
• გოტ გიბტ, გოთ ნიმტ.
  რუსული ექვივალენტი:ღმერთმა მისცა, ღმერთმა წაართვა.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  რუსული ექვივალენტი:დიდ გემს გრძელი მოგზაურობა აქვს.
• გუტ დინგ უილ ვეილი.
  რუსული ექვივალენტი:ყველა ბოსტნეულს აქვს თავისი დრო.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო H
• ჰილფ დირ სელბსტ, ასე ჰილფ დირ გოტ.
  რუსული ექვივალენტი:ღმერთი ღმერთია და ნუ იქნები ცუდი.
  რუსული ექვივალენტი:მიენდე ღმერთს და არ დაუშვა შეცდომა.
• Hunger ist der beste Koch.
  რუსული ექვივალენტი:შიმშილი საუკეთესო მზარეულია.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო I-ით
• In einem gesunder Körper ist ein gesunder Geist.
  რუსული ექვივალენტი: IN ჯანმრთელი სხეული- ჯანსაღი გონება.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  რუსული ექვივალენტი:ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  რუსული ექვივალენტი:ყველა თავისებურად გიჟდება.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  რუსული ექვივალენტი:ტყავის მსგავსი არაფერია.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  რუსული ექვივალენტი:შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
• Jugend hat keine Tugend.
  რუსული ექვივალენტი:ახალგაზრდა და მწვანეა, მიზანშეწონილია გაისეირნოთ.
• K ასოდან დაწყებული გერმანული ანდაზები
• კეინ როუზი ოჰნე დორნენი.
  რუსული ექვივალენტი:არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე.
• Kleider Machen Leute.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ტანსაცმელი ქმნის ადამიანებს.
  რუსული ექვივალენტი:ტანსაცმლით გილოცავენ.
• კლაინ აბერ ფეინი.
  რუსული ექვივალენტი:პატარა, მაგრამ დისტანციური.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Ლიტერატურული თარგმანი:პატარა ბავშვები პატარა პრობლემებია, დიდი ბავშვები - დიდი პრობლემები.
  რუსული ექვივალენტი:პატარა ბავშვები პატარა პრობლემებია, დიდი ბავშვები - დიდი პრობლემები.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Ლიტერატურული თარგმანი:გამოსავალი დროთა განმავლობაში მოვა.
  რუსული ექვივალენტი:დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო L-ით
• Liebe macht blind.
  რუსული ექვივალენტი:Სიყვარული ბრმაა.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  რუსული ექვივალენტი:ხალხმრავალ, მაგრამ არა შეშლილში.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Ლიტერატურული თარგმანი:სჯობს ბეღურა ხელში, ვიდრე მტრედი სახურავზე.
  რუსული ექვივალენტი:ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
• Lügen haben kurze Beine.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს.
  რუსული ექვივალენტი:ყველაფერი საიდუმლო ცხადი ხდება. მკვლელობა გამოვა.
• M ასოთი დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  რუსული ექვივალენტი:ყველაფერი კარგია ზომიერებაში.
• კაცი lernt nie aus.
  რუსული ექვივალენტი:Იცხოვრე და ისწავლე.
• კაცმა ლერნტ, სოლანჟი კაცი ლებტ.
  Ლიტერატურული თარგმანი:სანამ ადამიანი ცხოვრობს, იმდენ ხანს სწავლობს.
  რუსული ექვივალენტი:Იცხოვრე და ისწავლე.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  რუსული ექვივალენტი:სხვისი სული სიბნელეა.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
  რუსული ექვივალენტი:თავზე ვერ გადახტები.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  რუსული ექვივალენტი:შეუშვით თხა ბაღში, ის შეჭამს მთელ კომბოსტოს.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  რუსული ექვივალენტი:სხვის თვალში ჩალას ვხედავთ, საკუთარ თვალში კი მორს ვერ ვამჩნევთ.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Ლიტერატურული თარგმანი:არ უნდა ქება დღე საღამომდე.
  რუსული ექვივალენტი:არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
• Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
  რუსული ექვივალენტი:ჩემი სახლი ზღვარზეა - არაფერი ვიცი.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  რუსული ექვივალენტი:ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ბეწვს.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ხვალ, ხვალ, მაგრამ არა დღეს, ყველა ზარმაცი ამბობს.
• Morgenstund' ქუდი Gold im Mund.
  Ლიტერატურული თარგმანი:დილას პირში ოქრო აქვს.
  რუსული ექვივალენტი:ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
• N ასოთი დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  პირდაპირი თარგმანი და რუსული ეკვივალენტი:ჩემს (ჩვენს) შემდეგ - წყალდიდობაც კი.
• ნეუე ბესენ ქეჰრენი გუტი.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ახალი ცოცხი კარგად შრიალებს.
  რუსული ექვივალენტი:ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  რუსული ექვივალენტი:დაწყნარდით.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  რუსული ექვივალენტი:სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.
• არა macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  რუსული ექვივალენტი:გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო O
• Ohne Fleiß kein Preis.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ძალისხმევის გარეშე ჯილდო არ არის.
  რუსული ექვივალენტი:აუზიდან თევზის ამოღებაც კი უჭირს.
• Ordnung muss sein.
  Ლიტერატურული თარგმანი:წესრიგი უნდა იყოს.
  რუსული ექვივალენტი:წესრიგი უმთავრესია.
• P ასოდან დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Papier ist geduldig.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ქაღალდი მომთმენია.
  რუსული ექვივალენტი:ქაღალდი ყველაფერს გაუძლებს.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო R-ით
• რედენი არის სილბერი, შვაიგენი არის ოქრო.
  Ლიტერატურული თარგმანი:საუბარი ვერცხლია, დუმილი ოქროა.
  რუსული ექვივალენტი:სიტყვა ვერცხლია, დუმილი ოქროა.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Ლიტერატურული თარგმანი:არ იყვირო „კურდღელი“, სანამ ის შენს ჩანთაში არ მოხვდება
  რუსული ექვივალენტი:არ თქვა "გოპ" სანამ არ გადახტები.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო S-ით
• Schönheit kann man nicht essen.
  რუსული ექვივალენტი:არ დალიოთ წყალი სახიდან.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  რუსული ექვივალენტი:გარეგნობა მატყუარაა.
• Sprichwort, wahr Wort.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ანდაზა ჭეშმარიტი სიტყვაა.
  რუსული ექვივალენტი:ანდაზა სიმართლეს ამბობს.
• Stille Wasser sind tief.
  რუსული ექვივალენტი:ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.
• Stumm wie ein Fisch.
  რუსული ექვივალენტი:თევზივით ჩუმად.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება Ü ასოთი
• Übung macht den Meister.
  Ლიტერატურული თარგმანი:სავარჯიშოს აკეთებს გამოცდილი ადამიანი.
  რუსული ექვივალენტი:გამეორება სწავლის დედაა.
• V ასოდან დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  რუსული ექვივალენტი:აკრძალული ხილი ტკბილია.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  რუსული ექვივალენტი:ღმერთი იხსნის ადამიანს, რომელიც იხსნის საკუთარ თავს.
• გერმანული ანდაზები, რომლებიც იწყება ასო W-ით
• Wahrheit მოუტანა Haß.
  რუსული ექვივალენტი:სიმართლე მტკივა თვალები.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ის, რაზეც დღეს შეგიძლიათ ინერვიულოთ, ხვალისთვის არ გადადოთ.
  რუსული ექვივალენტი:ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  რუსული ექვივალენტი:ცუდ თავსა და ფეხებს მოსვენება არ აქვს.
• Wer sich an der Suppe verbrannt ქუდი, blast auf kalten Fisch.
  რუსული ექვივალენტი:რძით დაწვეს, წყალზე უბერავენ.
• Wer wagt, gewinnt.
  რუსული ექვივალენტი:რისკი კეთილშობილური მიზეზია.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  რუსული ექვივალენტი:სადაც თხელია, იქ ტყდება.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  რუსული ექვივალენტი:ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ვინც კმაყოფილია ბედნიერია.
• Wer will haben, der muss graben.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ვისაც უნდა ჰქონდეს, უნდა თხრა.
  რუსული ექვივალენტი:თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  რუსული ექვივალენტი:ვინც ქარს თესავს, ქარს მოიმკის.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  რუსული ექვივალენტი:ვისაც სტკივა, ამაზე ლაპარაკობს.
• Z ასოთი დაწყებული გერმანული ანდაზები
• Zeit ist Geld.
  რუსული ექვივალენტი:Დრო არის ფული.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  რუსული ექვივალენტი:დრო საუკეთესო მრჩეველია.
• Zu einem Ohr Hinein, zum andern wieder heraus.
  რუსული ექვივალენტი:ერთ ყურში შევიდა და მეორედან გამოვიდა.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Ლიტერატურული თარგმანი:არასდროს არ არის გვიან სწავლა.
  რუსული ექვივალენტი:Იცხოვრე და ისწავლე.
• Zu spät ist zu spät.
  Ლიტერატურული თარგმანი:გვიანია გვიან ჭამა.
  რუსული ექვივალენტი:ვისაც დრო არ ჰქონდა, აგვიანებს.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ძალიან ბევრი მზარეული მხოლოდ აფუჭებს არეულობას.
  რუსული ექვივალენტი:Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Ლიტერატურული თარგმანი:ორი სულელი და ერთი ფიქრი.
  რუსული ექვივალენტი:სულელები ერთნაირად ფიქრობენ.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Ლიტერატურული თარგმანი:სიტყვასა და საქმეს შორის უზარმაზარი მთაა.
  რუსული ექვივალენტი:მალე ზღაპარს ყვებიან, მაგრამ საქმე მალე არ სრულდება.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Ლიტერატურული თარგმანი:მოსიყვარულე ადამიანებს შორის ჩხუბი ბევრს არ ნიშნავს.
  რუსული ექვივალენტი:ძვირფასები საყვედურობენ - ისინი უბრალოდ მხიარულობენ.

გამონაკლისი არც გერმანული ენაა და ის, როგორც ყველა თანამედროვე ენა, წარმოგვიდგენს ხალხური ხელოვნების ისეთ ფენას, როგორიცაა ანდაზები და გამონათქვამები. ეს არის ხალხისგან მიღებული ფერადი და მართებული განცხადებები, რაც მეტყველებას მდიდარ და წარმოსახვით ხდის. ანდაზები და გამონათქვამები ზეპირ მეტყველებაში ეხმარება ადამიანებს კომუნიკაციაში და ერთმანეთის უკეთესად გაგებაში; ისინი მტკიცედ დამკვიდრდნენ ლიტერატურულ ნაწარმოებებში და ხშირად იყენებენ ჟურნალისტურ სტატიებში. ენის მკვლევარები აღნიშნავენ ანდაზებისა და გამონათქვამების ძლიერ გავლენას ენის კომუნიკაციურ ფუნქციაზე. ანდაზთან კამათი აზრი არ აქვს, ხალხურმა სიბრძნემ თავისი სიმართლე საუკუნეების მანძილზე დაამტკიცა.

გერმანულში არის ანდაზები თითქმის ყველაფერზე, რითაც ადამიანი ცხოვრობს. არსებობს ანდაზები მეგობრობის, ერთგულების, სიყვარულის, ოჯახის, ინტელექტის, სამუშაოს, პატიოსნების, ხასიათის თვისებებზე, ცხოვრებისეულ მოვლენებზე და ადამიანებს შორის ურთიერთობებზე. ლაკონური და ადეკვატური განცხადებები საუკუნეების განმავლობაში ცოცხლობს, თუმცა ხანდახან მათი თავდაპირველი მნიშვნელობა სხვა პლანზე ქრება და ისინი ახალ კონტექსტში აღიქმება და მოდერნიზდება. ეს კარგად არის ილუსტრირებული ანდაზაში „ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს“, გერმანული ვერსიაა Der Mensch denkt, Gott lenkt. თანამედროვე ადამიანები მას აღიქვამენ როგორც ყოფნას რეალური შესაძლებლობაგაუთვალისწინებელი გარემოებების გავლენა ჩვენს ცხოვრებაზე და ჩვენი გეგმების განხორციელებაზე. მაშინ როცა ადრე ანდაზის მნიშვნელობა განიმარტებოდა, როგორც ადამიანის დამოკიდებულება ღვთის ნებაზე.

ბევრი გერმანული ანდაზა ხასიათდება შემოკლებული ვერსიის ფორმირებით, რომელიც ხშირად ხდება უფრო გავრცელებული ვიდრე სრული ვერსია. ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოყენებით შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ გარკვეული გრამატიკული ცოდნა, გააძლიეროთ ზეპირი მეტყველების უნარი და უკეთ გაეცნოთ ქვეყნის კულტურას.

სპეციალისტები ეწევიან ანდაზების კლასიფიკაციასა და სისტემატიზაციას, სწავლობენ სტრუქტურას, ენობრივ ფორმას და შეიმუშავებენ ანდაზების გამოყენების მეთოდებს ენის შესწავლაში.

გერმანული ანდაზების შესწავლა ეხმარება არა მხოლოდ ყოველდღიურ თუ საქმიან კომუნიკაციაში, არამედ ეხმარება პროფესიონალ მთარგმნელებს უკეთ გაიგონ და სწორად თარგმნონ რეგიონზე ორიენტირებული ტექსტის ფრაგმენტები.

ანდაზები, გამონათქვამები, ლექსები მეგობრობისა და სიყვარულის შესახებ თემის 3 Freundschaft , ლიბე … მოიყვანეთ das ჩაძირული ნურ გლკ ? მე-10 კლასი

ყველა ერს აქვს ანდაზები, გამონათქვამები, ლექსები -მისი ეროვნული კულტურული მემკვიდრეობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. გერმანულ და რუსულ ენებში ბევრ ანდაზას აქვს იდენტური არსი, რაც, მიუხედავად ამისა, ზოგჯერᲨესაძლოა სხვადასხვა სიტყვებით გადმოცემა, რადგან ანდაზები დაფუძნებულია სხვადასხვა ასოციაციებზე და ყველა ანდაზას არ აქვს ზუსტი ან ახლო შესაბამისობა სხვადასხვა ენაზე. 1. Მეგობრები გაიგებს ვ უბედურება . Den Freund erkennt man in der Not. 2. ძველი მეგობარი ღირს ორი ახალი . ეინ შეცვალოს ფროიდი ისტ ზვეი ნეიტრალური ვერტ . 3. მეგობრები ზემოთ (უფრო ძვირი) ვერცხლი და ოქრო. ფროუნდე სინდი ü ბერ სილბერი und ოქრო . 4. მეგობრობა დადასტურებულია უბედურებაში. Freundschaft დაჯექი ä hrt sich in der არა . 5. გაზიარებული სიხარული (სხვებთან) ორმაგი სიხარულია, საერთო მწუხარება ნახევარი. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. მსგავსები (ადამიანები) ეძებენ ერთმანეთს და პოულობენ ერთმანეთს. გლეიჩი ასეთი sich , გლეიჩი მოძიება sich . 7. ბედნიერება მეგობრებს აჩენს, მაგრამ უბედურება გამოცდის მათ. გლ ü კ.კ ანძა ფროუნდე , უნგლ ü კ.კ პრ ü ფუტი . 8. Სიყვარული ბრმაა.მოკვდი ლიბე ისტ ბრმა . 9. სიყვარული არ მოითმენს იძულებას.Liebe duldet keinen Zwang. 10. სიყვარული კუჭში გადის.Liebe geht durch den Magen. 11. სიყვარული ბრმას გხდის.Liebe macht blind. 12. არ შეიძლება ვინმეს აიძულო გიყვარდეს და იმღეროს.ლიბენი und სინგენი ლ ä სსტ sich არაფერი ცვინგენი . 13. მარცხი (წაგება) თამაშში, ბედნიერება სიყვარულში.პეჩ მე Spiel , გლ ü კ.კ in der ლიბე . 14. ვისაც ცეცხლი უნდა ჰქონდეს, უნდა გაუძლოს კვამლს.Wer das ფოიერი ჰაბენი ნება , მუსუსი დენ რაუხ ლეიდენი . 15. სადაც სიყვარული სუფევს, არ არის ძალიან გრძელი მალსახმობები.ვაი მოკვდეს ლიბე ტრეიბტი , ისტ კეინი ვეგ ზუ სველი . 16. მოსიყვარულე ადამიანებს შორის ჩხუბი ბევრს არ ნიშნავს.ზვისტი ქვეშ Liebesleuten ქუდი არაფერი ველი ზუ ბეევტენი .

DIE FREUNDSCHAFT

იოჰან კრისტოფ ფრიდრიხ ფონ შილერი

ფროუნდი! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
ჰიერ საჰ ეს მეინ ნიუტონ გენი.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn –
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
რაფაელი, დეინემის მკლავი - ო, მოგებული!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

გლუკლიჩ! გლუკლიჩ! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller Spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein Wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
ტორ გენუგი! der süßen სიმპათია.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet göttlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen Wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon Kein Gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei ჰაინრიხ ჰაინე Ich weiß nicht, was soll es beeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
მე ვარ აბენდსონენშაინი.

Die schönste Jungfrau sitzet
დორტ ობენ ვუნდერბარი,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
ვარ ენდე შიფერი და კანი,
und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley გეტანი.

Doch heimlich dursten wir.. ანმუთიგი, გეისტიგი, არაბესკენზარტი
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, Holde Spielerei,
ასე რომ, ასე რომ, ასე რომ reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, იყო soll das geben?
იყო bedränget dich ასე sehr?
Welch ein Fremdes, Neues Leben!
Ich Erkenne dich nicht mehr.
ეს იყო ყველაზე პატიოსანი,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
აჰ, ვი კამსტ დუ ნურ დაზუ!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
And a diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lost Mädchen
ასე უფრო ფართო Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
ლიბე! ლიბე! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, Darin ich Schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer Gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.ჰაინრიხ ჰაინე Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich ან so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

ვერლიბთეიტ
ლუდმილა ვილკინი
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos Verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die Liebesweltდა ამ მომენტში, ყველა დაეცა.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist Wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

ფ.პეტრარკა Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,იყო Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,ნეინი, ენგელსარტი; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneომი, იყო ich sah: Und wär's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J.W. ფონ გოეთე დემ შნი, დემ რეგენი,Dem wind entgegen,მე ვარ დამპფ დერ კლუფტე,დიურჩ ნებელდუეფტე,იმერ ზუ, იმერ ზუ!ოჰნე რასტ და რუჰ!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
ფროიდენიც ასეა
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
ფონ ჰერცენ ზუ ჰერცენი,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

თქვენ სოლლ იჩ ფლიენ?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
გლუკ ოჰნე რუჰ,
Liebe, საუკეთესო du!

მიაღწიეთ მნიშვნელოვან პროგრესს გერმანული ენის შესწავლაში, მაგრამ გრძნობთ, რომ რაღაცას კარგავთ? ანდაზების შესწავლამ შეიძლება შთააგონოთ გადადგათ საბოლოო ნაბიჯი და ბოლოს თავისუფლად ისაუბროთ გერმანულად.

ანდაზები სალაპარაკო ენას მრავალფეროვნებას და ფერს მატებს. თქვენს მეტყველებაში ანდაზების ჩართვა იმაზე მეტყველებს, რომ თქვენ გაქვთ დიდი ლექსიკა და ნამდვილად ფლობთ გერმანულ ენას. გარდა ამისა, ანდაზების გამოყენებაა სწორი გზაიზრდება ნებისმიერი მშობლიური მეტყველების თვალში, რადგან ეს ორატორული ტექნიკა საფუძვლიანად არის „გაჯერებული“ ეროვნული კულტურით. რამდენიმე გერმანული გამონათქვამის შესწავლა დიდ ძალისხმევას არ მოითხოვს. დამწყებთათვისაც კი კარგი იქნება, თავიანთი ლექსიკა შეავსონ მათთან ერთად.

ამ სტატიაში ჩვენ შეგიარაღებთ ანდაზების მთელი არსენალით. ეს არის ცნობილი და ნაკლებად გავრცელებული გამონათქვამების შესანიშნავი არჩევანი. თქვენ შეგიძლიათ გააოცოთ მშობლიური ენა იმით, რაც მათ თავად არ გაუგიათ. მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, ჩვენ ყურადღება გავამახვილეთ ანდაზებზე, რომლებიც შექმნილია შენში ნაპერწკლის გასაღვივებლად და განწყობის შესაქმნელად.

• ალერ ანფანგ ისტ შვერი.

Ლიტერატურული თარგმანი:"დაწყება ყოველთვის რთულია."

არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებ ცხოვრებაში, იქნება ეს ახალი ენის სწავლა, კარიერის შექმნა თუ პროექტის შექმნა, თუ ნულიდან დაიწყებ, მაშინ თავიდან აბსოლუტურად არაფერი იცი. ეს ნივთების ბუნებრივი წესრიგის ნაწილია და ასეც უნდა იყოს. არ ინერვიულო და გააგრძელე მანამ, სანამ არ გამოსწორდები.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange ბანკია.

Ლიტერატურული თარგმანი:"გრძელი სკამი ეშმაკის საყვარელი ავეჯია."

გერმანულად "რაღაცის დადება გრძელ სკამზე" ნიშნავს "რაღაცის გადადებას" ( etwas auf die lange Bank schieben– კიდევ ერთი დამატება თქვენი გერმანული ჟარგონის კოლექციაში). როგორც ჩანს, გერმანელებმა გაჭიანურების ტენდენციის შესახებ დიდი ხნით ადრე იცოდნენ, სანამ სიტყვა „გაჭიანურება“ გამოითქვა. რას გადადებთ „გრძელ სკამზე“, რაც ახლა შეიძლება გაკეთდეს? ეშმაკს ნუ მისცემთ გამარჯვებას!

• Wer rastet, der rostet.

Ლიტერატურული თარგმანი:"ვინც არაფერს აკეთებს, ჟანგდება."

ეს გამონათქვამი მიუთითებს იმაზე, რომ თქვენ მუდმივად უნდა იმუშაოთ თქვენს უნარებზე მათ გასაუმჯობესებლად. ის ასევე აფრთხილებს რაიმეს მისაღწევად ზომების მიღების მნიშვნელობას. ძალიან ბევრი ინიციატივა არასოდეს სრულდება და ფუჭდება, რადგან მათზე სისტემატური მუშაობა არ ხდება. ასე რომ, დაასრულეთ ის, რაც დაიწყეთ, სანამ არ დაკარგავთ უნარებს.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Ლიტერატურული თარგმანი:"დაწყება მარტივია, მაგრამ გაგრძელება არის უნარი."

რაღაცის დაწყება ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე მისი დასრულება. ყველას დაემართა ახალი ბიზნესის წამოწყებისას ენთუზიაზმით სავსე, რომელიც დროთა განმავლობაში გაქრა. მოტივაციის შენარჩუნება თავისთავად არის უნარი, რომელიც უნდა განვითარდეს.

• Aus Schaden wird man plug.

Ლიტერატურული თარგმანი:"შეცდომებზე სწავლობ."

ბევრ ეროვნულ კულტურაში, ჩვეულებრივ, მარცხის თავიდან აცილებაა. არავის უყვარს უბედურებაში ჩავარდნა ან წარუმატებლობა. თუმცა, ბევრს ავიწყდება, რომ წარუმატებლობა აუცილებელია სწავლისა და გამოცდილების მისაღებად. შეცდომების გარეშე, ვერასოდეს გაიგებთ, როგორ გააკეთოთ ეს სწორად. სამუელ ბეკეტის ციტატა: „სცადე. შემოდგომა. არ აქვს მნიშვნელობა. ისევ სცადე, ისევ მარცხი, უკეთესად მარცხი.”

• Das Billige არის immer das Teuerste.

Ლიტერატურული თარგმანი:”ყველაზე იაფი ყოველთვის ყველაზე ძვირია.”

ეს გამონათქვამი გვახსენებს, რომ ხარისხში ინვესტიციაა საჭირო. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი პირველი ინსტინქტი ხშირად ყველაზე იაფი ვარიანტისკენ არის მიმართული, უმეტეს შემთხვევაში ღირს ცოტა მეტის დახარჯვა. იქნება ეს სასწავლო მასალებისთვის, მასწავლებლებისთვის, სერვისებისთვის, რაც არ უნდა იყოს. ის თითქმის ყოველთვის ანაზღაურდება გრძელვადიან პერსპექტივაში.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ლიტერატურული თარგმანი:"შენ ვერ ხედავ ტყეს ხეებისთვის."

ცხოვრებაში მნიშვნელოვანია მთლიანი სურათის დანახვა. თუ ჩვენ მხოლოდ ინდივიდუალურ გამარჯვებებზე ან წარუმატებლობაზე გავამახვილებთ ყურადღებას, ნაცვლად იმისა, რომ ცხოვრება მთლიანობაში დავინახოთ, ბედის ახირებას ვემორჩილებით და ადვილად ვნერვიულობთ. ასე რომ, არ დაანებოთ თავი გერმანულის სწავლას მხოლოდ იმიტომ, რომ იმ დღეს გრამატიკა ძალიან გაგიჭირდათ. ხვალ შეგიძლიათ კვლავ დაუბრუნდეთ ამას.

• ერსტ დენკენი, დენ ჰენდელნი.

Ლიტერატურული თარგმანი:"ჯერ იფიქრე და მერე იმოქმედე."

მიუხედავად იმისა, რომ მოქმედება მნიშვნელოვანია, თანაბრად მნიშვნელოვანია სწორი ქმედებების განხორციელება. ეს ანდაზა გვახსენებს, რომ პრიორიტეტები მივიღოთ და მივიღოთ გადაწყვეტილებები ფრთხილად განხილვის შემდეგ, ნაცვლად ბრმად ვიჩქაროთ ბრძოლაში.

• Eile mit Weile.

Ლიტერატურული თარგმანი:"იჩქარე ნელა."

მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ უნდა იმუშაოთ თქვენი მიზნების მისაღწევად და არ იყოთ ზარმაცი ( ჩვენ გავიზრდებით, der rostetგახსოვთ?), თქვენ უნდა გამონახოთ დრო ცხოვრებით ტკბობისთვის. მხოლოდ საბოლოო შედეგზე ფოკუსირებით, ადვილია გამოტოვოთ ყველანაირი სიამოვნება.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Ლიტერატურული თარგმანი:"ნუ იდარდებ იმ კვერცხებზე, რომლებსაც ქათამი ჯერ არ დადებულა."

ეს ანდაზა ცოტათი წააგავს ინგლისურს "Don't count your chickens before they hech" და რუსულის "Chickens are counted in შემოდგომაზე". ინგლისურ და რუსულ ვერსიებში ნათქვამია, რომ არ უნდა დავეყრდნოთ საშუალებებს, რომლებიც ამჟამად არ გვაქვს, ხოლო გერმანული ეკვივალენტი გამოხატავს იმ მოვლენებზე ფიქრის უაზრობას, რომლებიც ჯერ არ მომხდარა და შეიძლება არასოდეს მოხდეს.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Ლიტერატურული თარგმანი:"მიიღეთ საგნები ისე, როგორც ისინი მოდის."

აზრის იგივე ხაზი. ცხოვრება იშვიათად მიდის ჩვენი დაგეგმილი სცენარის მიხედვით. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ შეგვეძლოს ადაპტირება მიმდინარე პირობებთან, იმის ნაცვლად, რომ გსურდეს ყველაფერი განსხვავებული იყოს. ასე რომ, მიიღეთ ცხოვრება ისე, როგორც არის და არა ისე, როგორც თქვენ ფიქრობთ, რომ უნდა იყოს.

• Morgenstund ქუდი Gold im Mund.

Ლიტერატურული თარგმანი:"დილის საათები ოქროთია გაჟღენთილი."

ეს ანდაზა არის გერმანელების ერთ-ერთი გზა ადრე გაღვიძების მნიშვნელობის ხაზგასმისთვის. ბევრი გამომგონებელი და შემქმნელი ადრე ადგებოდა და იყენებდა დილის საათებს ყველაზე პროდუქტიულობისთვის. Ჩვენ გირჩევთ!

• Selbst ist der Mann.

Ლიტერატურული თარგმანი:"ადამიანი არის საკუთარი თავის ბატონი."

ეს გამონათქვამი ძნელად ითარგმნება სიტყვასიტყვით. ხშირად, მოქმედების ნაცვლად, სხვების დახმარებას ველოდებით. და ეს არის ჩვენი გამართლება. ეს ანდაზა ამბობს, რომ თუ რაიმეს გაკეთება გინდა, შენ თვითონ გააკეთე. დღეს ამ გამონათქვამის ფემინისტური ვერსიაც ფართოდ გამოიყენება - Selbst ist die Frau, მიანიშნებს იმაზე, რომ ქალს ბევრი რამის გადატანა შეუძლია.

• Taten sagen mehr als Worte.

Ლიტერატურული თარგმანი:"მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ."

რა თქმა უნდა, ამ გამონათქვამის მნიშვნელობა არის: ილაპარაკე ნაკლები, გააკეთე მეტი. ბევრს სურს დიდი საქმეების გაკეთება და უყვარს საკუთარ გეგმებზე საუბარი, მაგრამ ეს ამაზე შორს არ მიდის. ნება მიეცით თქვენს ქმედებებს ისაუბრონ თქვენს ნაცვლად.

• Übung macht den Meister.

Ლიტერატურული თარგმანი:"პრაქტიკა ხდის ოსტატს."

ოსტატობის მიღწევა რთულია. რაიმეს რეალურად მისაღწევად, თქვენ უნდა დახვეწოთ თქვენი უნარები ყოველდღიურად. თუ გსურთ პროფესიონალიზმის დონის ამაღლება, დიდი დრო და ვარჯიში უნდა დაუთმოთ თქვენს არჩეულ საქმიანობას. იქნება ეს ფიზიკური თუ ენობრივი უნარები, არ არსებობს მალსახმობი.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Ლიტერატურული თარგმანი:"ორ კურდღელს თუ დაედევნები, არც ერთს არ დაიჭერ."

ეს არის გერმანულად სათქმელი "ნუ დაისახო ძალიან ბევრი მიზანი". კონცენტრირება. ჯერ ერთ რამეზე გაამახვილეთ ყურადღება და შემდეგ გადადით მეორეზე.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Ლიტერატურული თარგმანი:"თქვი A, თქვი B."

არა, ეს არ არის ანბანის სწავლის ყველაზე ნელი გზა. ეს ნიშნავს, რომ თუ რაიმეს გაკეთებას გადაწყვეტთ, გააკეთეთ ეს ბოლომდე. არ არის საჭირო ნახევრად დატოვება ან შერჩევითი მიდგომა. ეს არის მათთვის, ვისაც სურს Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(მატყლი გარეცხეთ, მაგრამ არ დასველოთ), ე.ი. მიიღეთ შედეგი ყოველგვარი თანმხლები მსხვერპლის გარეშე.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Ლიტერატურული თარგმანი:"თუ მხედარი არ არის კარგი, მაშინ ცხენი არის დამნაშავე."

როდესაც რაღაცის გაკეთებას ვცდილობთ და ვერ ვახერხებთ, მიდრეკილია გარე ფაქტორებსა და გარემოებებზე დავადანაშაულოთ. მოიშორე ბრალი - ბუნებრივი სურვილინებისმიერი ადამიანი, მაგრამ გერმანული ანდაზა გვახსენებს, რომ პასუხისმგებლობის აღება უნდა შეგვეძლოს.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Ლიტერატურული თარგმანი:"მადა მოდის ჭამასთან ერთად."

ნებისმიერ ბიზნესში ყველაზე რთულია დაწყება. მაგალითად, გინდა ისწავლო გერმანული. ყოველდღე გეგმავთ გაკვეთილებზე დარეგისტრირებას, მაგრამ არ გაქვთ მოტივაცია. დაიწყეთ მცირედით, დაათვალიერეთ სახელმძღვანელო მინიმუმ 1 წუთით. ყველაზე ხშირად, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, თქვენ ჩაძირული იქნებით პროცესში და გაგიჩნდებათ გაგრძელების სურვილი.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Ლიტერატურული თარგმანი:"შრომა არის სამუშაო, და სასმელი არის სასმელი."

მაშინაც კი, თუ ჩვენ ვაკეთებთ სამუშაოს, რომელიც გვსიამოვნებს, ეს ყოველთვის არ არის სრული სიამოვნება. ზოგჯერ ეს უბრალოდ სამუშაოა. მიიღეთ ეს, ჩადეთ საქმეში და დაასრულეთ იგი. გვირაბის ბოლოს შუქია. ეს ანდაზა ასევე გვახსენებს რეგულარული შესვენების აუცილებლობას. უბრალოდ ნუ ბოროტად გამოიყენებთ ალკოჰოლს, წინააღმდეგ შემთხვევაში თავს დასვენებულად ვერ იგრძნობთ.

MBOU "გოლოვჩინსკაიას საშუალო სკოლა სიღრმისეული შესწავლაინდივიდუალური ნივთები"

« გერმანული და რუსული ანდაზები და გამონათქვამები, მათი თარგმნის სირთულეები»

(კვლევითი სამუშაო)

დაასრულა სტუდენტმა

9 "B" კლასი MBOU "გოლოვჩინსკაიას საშუალო სკოლა"

გრეივორონსკის ოლქი, ბელგოროდის რეგიონი.

სოლოშენკო კრისტინა ანდრეევნა

გერმანული ენის უფროსი მასწავლებელი

MBOU "გოლოვჩინსკაიას საშუალო სკოლა"

მიასიშჩევა ე.ნ.

შესავალი…………………………………………………………………………3

„ანდაზა“ და „თქმა“ ცნებების შედარებითი ანალიზი და მათი ფუნქციები ენაში……………………………………………………………………. 4

თავი 2. გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების კლასიფიკაცია მათი რუსული ეკვივალენტებით. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები სრული თანხმობით მათ რუსულ ვარიანტებთან…………………………………………………………………………………………….

2.1. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ნაწილობრივი გადაფარვით მათ რუსულ ვარიანტებთან…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 10

2.2 გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულ ენაზე სხვადასხვა თარგმანით. ..თერთმეტი

დასკვნა………………………………………………………… ………….15

ბიბლიოგრაფია ………………………………………………………………16

შესავალი

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - ანდაზა სიმართლეს ამბობს.

დღესდღეობით, ტექნოლოგიების განვითარებასთან ერთად, ინფორმაციის შენახვა და გადაცემა ხდება სხვადასხვა გზით. მაგრამ გამოცდილების გადმოცემის ყველაზე მარტივი და ხელმისაწვდომი გზა მაინც ენაა. ხალხური შემოქმედების მრავალი ჟანრი არსებობს, როგორიცაა ზღაპრები, სიმღერები, რიტუალები, რომლებიც გადმოგვცემენ ერთგვარ გზავნილს შორეული წინაპრებიდან, მაგრამ მათგან ყველაზე ინფორმატიული და საინტერესო გამონათქვამები და ანდაზებია. მიუხედავად მათი სიმძლავრისა და ლაკონურობისა, ისინი ავსებენ ჩვენს მეტყველებას სიკაშკაშით და ექსპრესიულობით, გარკვეული სემანტიკური დატვირთვის ტარების დროს. მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხის ანდაზებსა და გამონათქვამებს ბევრი საერთო მახასიათებელი აქვს, მაგრამ, მეორე მხრივ, მათ აქვთ საკუთარი სპეციფიკური ნიშნებიც, რომლებიც ახასიათებს კონკრეტული ხალხის ორიგინალურ კულტურას და მრავალსაუკუნოვან ისტორიას. ანდაზები და გამონათქვამები შეიცავს შორეულ წარსულში დაფუძნებულ ხალხურ სიბრძნეს.

სწორედ მათი სიკაშკაშის, გამოსახულების და ემოციურობის გამოა, რომ ანდაზები და გამონათქვამები ხშირად გვხვდება გერმანულ ენაზე სხვადასხვა ტიპის ტექსტებში.

პრობლემა: გერმანულ ტექსტებში შემავალი ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნისას, ხშირად გვხვდება სირთულეები, რადგან მათი მნიშვნელობა შეიძლება ყოველთვის არ იყოს ჩვენთვის ნათელი და მათი ინტერპრეტაცია ყოველთვის არ არის მოცემული გერმანულ-რუსულ და რუსულ-გერმანულ ლექსიკონებში. ამჟამად არსებობს მრავალი ლექსიკონი, რომელთა მთავარი მიზანია აღწერონ მრავალფეროვნება და გამოავლინონ გარკვეული ენის ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობა. თუმცა, საკითხი სხვადასხვა ენაზე მათი ფუნქციონირების თავისებურებებისა, ისევე როგორც თარგმანის შესახებ, ღია რჩება. ამ კვლევით ნაშრომში იქნება მცდელობა, სისტემატიზაცია მოახდინონ ამის შესახებ არსებული ინფორმაციის სისტემატიზაციაზე და რაიმე ახლის შემოტანა ისეთი ენობრივი ფენომენების შესწავლაში, როგორიცაა ანდაზები და გამონათქვამები. ეს არის ის, რასაც ეს ყველაფერი აქტუალობა და სიახლეეს კვლევითი სამუშაო.

კვლევის ობიექტი : გერმანული ენის ანდაზები და გამონათქვამები და მათი რუსული ეკვივალენტები.

შესწავლის საგანი : ანდაზებითა და გამონათქვამებით შესრულებული ფუნქციები ენაზე, ტექნიკასა და საშუალებებზე, რომლებიც გამოიყენება მათ რუსულად თარგმნისას.

პროექტის ჰიპოთეზა: ანდაზის ან გამონათქვამის სწორი და სრული თარგმნა გერმანულიდან მოითხოვს არა მხოლოდ ლექსიკის ცოდნას, რაც მხოლოდ პირდაპირი თარგმანის შეტანას უწყობს ხელს, არამედ აუცილებელია მისი ძირითადი შინაარსის თანმიმდევრულად და კომპეტენტურად გადმოცემა რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოყენებით.
ამ სამუშაოს მიზანი არის ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნისას პრობლემების გამომწვევი მიზეზების გარკვევა, ასევე მათი დაძლევის შესაძლო გზების შემუშავება. ამ საკითხზე ლიტერატურის ანალიზი და გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების და მათი რუსული ეკვივალენტების შედარება მათი მნიშვნელობის, გამოყენების, ლექსიკური შემადგენლობა.

დასახული მიზანი გამოსავალს მოითხოვდა შემდეგი ამოცანები:

1. ამ თემაზე საჭირო ლიტერატურის ყოვლისმომცველი ანალიზის ჩატარება.

3. განიხილეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ფორმების სტრუქტურა, შინაარსი და სტაბილურობა 4. ჩაატარეთ შედარებითი ანალიზი, დაადგინეთ მსგავსება და განსხვავებები ამ ცნებების სტრუქტურასა და ფუნქციებში, გაითვალისწინეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ფორმების სტრუქტურა, შინაარსი და სტაბილურობა. 5. დაადგინეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობა კომუნიკაციური თვალსაზრისით 6 .მონიშნეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნის ყველაზე ეფექტური გზები

ნაშრომის თეორიული მნიშვნელობა ის არის, რომ ჩატარებული კვლევა წარმოადგენს გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმნის ძირითადი ფუნქციებისა და მეთოდების შემუშავებას და სისტემატიზაციას, რაც საშუალებას გვაძლევს გამოვიტანოთ დასკვნები არა მხოლოდ მათი მნიშვნელობის შესახებ ენაში, არამედ მათი მაგალითით ვაჩვენოთ უნიკალურობა. გერმანელი ხალხის კულტურული განვითარება.

სამუშაოს პრაქტიკული მნიშვნელობა მოიცავს მისი დებულებების გამოყენების შესაძლებლობას გერმანულ გაკვეთილებზე, ასევე ზეპირ და წერილობით მეტყველების სემინარებზე. კვლევის მასალა მოიცავდა მონაცემებს გერმანული და რუსული ენების სტილისტური, ფრაზეოლოგიური და განმარტებითი ლექსიკონებიდან, საყოველთაოდ გამოყენებული ანდაზებისა და გამონათქვამების თანამედროვე კრებულებიდან, აგრეთვე ამ თემისადმი მიძღვნილ მრავალ სამეცნიერო ნაშრომს.

Კვლევის მეთოდები განისაზღვრება სამუშაოს მიზნებითა და ამოცანებით. ნაშრომი მოითხოვდა, პირველ რიგში, აღწერითი მეთოდის გამოყენებას, აგრეთვე ანდაზებისა და გამონათქვამების ენობრივი და შედარებითი ანალიზის მეთოდებს გერმანულ და რუსულ ენებზე.

თავი 1. ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ზეპირი ხალხური ხელოვნების ჟანრი,

„ანდაზა“ და „თქმა“ ცნებების და მათი ფუნქციების შედარებითი ანალიზი ენაში.

უძველესი დროიდან არსებობდა სპეციალური ჟანრები, რომლებიც ხსნიდნენ სამყაროს, ინარჩუნებდნენ წინაპრების სოციალურ და ისტორიულ გამოცდილებას და გადმოსცემდნენ ქცევის წესებსა და ნორმებს, რომლებიც წარმოდგენილი იყო სიმღერების, მითების, ლეგენდების, ზღაპრების, რიტუალების, შეთქმულების სახით. , სამხედრო და შრომითი სიმღერები, ანდაზები და გამონათქვამები. ყველა ეს ჟანრი გაერთიანებულია ზოგადი ტერმინით ფოლკლორი - ინგლისურიდან. ფოლკლორი - ხალხური სიბრძნე, ხალხური ცოდნა) - ხალხის მხატვრული კოლექტიური შემოქმედებითი საქმიანობა, რომელიც ასახავს მათ ცხოვრებას, შეხედულებებს, იდეალებს; ხალხის მიერ შექმნილი და მასებში არსებული [Dal 1989, 342]. ანდაზები და გამონათქვამები მრავალრიცხოვანია წარმოდგენილი ყველა თანამედროვე ენაზე, მათ შორის გერმანულში. ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამების წარმოშობა უძველესი დროიდან მოდის. იმ დღეებში, როცა ადამიანებს წერა არ შეეძლოთ, ცოდნის ზეპირად გადმოცემა უწევდათ. ანდაზებისა და გამონათქვამების მოკლე ფორმა ხელს უწყობდა უბრალო ადამიანების ადვილ ათვისებას და აღქმას.ამიტომ ანდაზებისა და გამონათქვამების წარმომავლობაზე საუბარი საკმაოდ რთულია, რადგან ერთხელ წარმოთქმის შემდეგ ისინი კარგავენ კონტაქტს წყაროსთან და ხდებიან საზოგადოების ცნობიერების ნაწილი. ანდაზების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი წყაროა ბიბლიაებრაულიდან თარგმნილი, რომელიც ძალიან პოპულარული იყო. იქიდან იყო აღებული ბრძნული გამონათქვამები, აზრები, გამონათქვამები, რომლებიც ასახავდა უძველესი საზოგადოების მსოფლმხედველობას, რომელთაგან ბევრი გადარჩა ჩვენს დრომდე. მრავალი გერმანული ანდაზა ნასესხებია წმინდა წერილიდან [Podgornaya 2001, 167]. ზოგიერთი ანდაზა და გამონათქვამი ნასესხები იყო ხალხურ მეტყველებაში ლიტერატურული წყაროები. მაგალითად, საყოველთაოდ ცნობილია J.W. გოეთეს და მარია ფონ ებნერ-ეშენბახის გამონათქვამები: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man“ (ახალგაზრდობაში სწავლობენ, სიბერეში ესმით) F. Logau: „Freude, Mäßigkeit. und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu“ (სიხარული, ზომიერება და მშვიდობა ექიმის კარს ხურავს) ფრთიანი გახდა. გერმანულ ენაში მრავალი გამონათქვამი შემოვიდა ფრანგულიდან, ინგლისურიდან, ლათინურიდან და ა.შ. ცნობილმა ვლადიმერ დალმა ას სამოცდაათი სათაური გამოყო ანდაზებისა და გამონათქვამებისთვის. მრავალი საუკუნის განმავლობაში შენარჩუნდა სტრუქტურის, საშუალებებისა და ლექსიკის შედარებითი სტაბილურობა. ამიტომ თითოეულმა ხალხმა თავისი იდეები და შეხედულებები შეიტანა რეალობის გაგებასთან დაკავშირებით. . ამრიგად, ანდაზები და გამონათქვამები ახასიათებენ ფენომენებს, ე.ი. დაასახელეთ მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი და აღნიშნეთ მათში ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისებები. ტიპიზაცია გამოიხატება გლეხის, ხელოსნის, მუშის, მღვდლის, ბატონის, მოსამართლის გამოსახულებების შექმნით, ხოლო გერმანულად: ბურგამისტერის. მასზე ხაზგასმულია ადამიანის სოციალური სტატუსის განსაზღვრა, რაც შესაძლებელს ხდის მის შესაბამისად დახასიათებას, ძირითადი მახასიათებლების მითითებით: სიღარიბე ან სიმდიდრე, ძალაუფლება ან უუფლებოობა. ლიტერატურული და სალაპარაკო ენა მუდმივად მდიდრდება ანდაზებითა და გამონათქვამებით. მართლაც, ზეპირი ხალხური შემოქმედების ნაწარმოებებში ბევრი უძველესი და ადგილობრივი (დიალექტური) სიტყვაა.

ანდაზებისა და გამონათქვამების ენობრივ ფენომენად მიჩნევით, ბევრი ავტორი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მათი კლასიფიკაცია შესაძლებელია რამდენიმე კრიტერიუმის მიხედვით. პირველი ჯგუფი ეფუძნება სემანტიკური კრიტერიუმი.როგორც აღნიშნა ი.მ. სნეგირევი, რა, პირველ რიგში, ანდაზასა და გამონათქვამს შორის მთავარი განსხვავება მათ შინაარსშია: ანდაზა შეიცავს მნიშვნელოვან ცხოვრებისეულ ჭეშმარიტებას და გამონათქვამი მხოლოდ თანამოსაუბრეს აზროვნებისკენ უბიძგებს, მინიშნებას აძლევს; მეორე განსხვავება არის ფორმისა და აზრის სისრულე.

სემანტიკური განსხვავებაზე საუბრისას, V.I. Dal იძლევა ანდაზებისა და გამონათქვამების შემდეგ განმარტებას, რომელიც ფართოდ გავრცელდა ლიტერატურულ წრეებში: "ანდაზა არის მოკლე იგავი... ეს არის განჩინება, წინადადება, სწავლება, გამოთქმული ირიბად და მიმოქცევაში, ხალხის მონეტის ქვეშ. ანდაზა არის გარკვევა, ყველასთვის გასაგები და მიღებული საქმის მიმართ..., როგორც ნებისმიერი იგავი, სრული ანდაზა ორი ნაწილისგან შედგება: გარკვევისგან, სურათიდან, ზოგადი განსჯიდან და განცხადებიდან, ინტერპრეტაციით. , სწავლება; თუმცა ხშირად მეორე ნაწილი გამოტოვებულია, რჩება მსმენელის ჭკუაზე და შემდეგ ანდაზა ძნელად შეიძლება გამოირჩეოდეს გამონათქვამისგან“ [Dal 1989, 14]. გამონათქვამი, მისი განმარტებით, " შემოვლითი გამოთქმა, ხატოვანი მეტყველება, მარტივი ალეგორია, შემოვლითი გამოთქმა, მაგრამ იგავის გარეშე, განსჯის, დასკვნის, გამოყენების გარეშე; ეს არის ანდაზის პირველი ნახევარი. ანდაზა ცვლის მხოლოდ პირდაპირ მეტყველებას წრიული სიტყვით, არ ამთავრებს, ზოგჯერ არ ასახელებს ნივთებს, მაგრამ პირობითად, ძალიან ნათლად მიანიშნებს."[Dal 1989, 15]. ეს იყო V.I. Dahl, რომელმაც აღნიშნა ანდაზებში ისეთი თვისებები, როგორიცაა ზოგადიობა, ლაკონურობა, ალეგორია, სწავლება და გამონათქვამებში - გამოსახულება, ალეგორია და ინსტრუქციების ნაკლებობა. ენათმეცნიერთა მეორე ჯგუფმა, ანდაზებისა და გამონათქვამების გარჩევის პრობლემას განიხილა, თავისი კლასიფიკაცია დააფუძნა არსებობის ან არარსებობის კრიტერიუმზე. ფიგურალური მნიშვნელობა. ამ თეორიის ფუძემდებელია ო.შიროკოვა. მისი აზრით, ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის მთავარი განსხვავებაა გადატანითი მნიშვნელობით , წარმოდგენილია ანდაზებში და არ არსებობს გამონათქვამებში.

ამრიგად, ანდაზას აქვს განზოგადებული მნიშვნელობა, ხოლო გამონათქვამი განმარტავს მხოლოდ გარკვეულ ფენომენებს[ფედოროვი 1961, 56]. ანდაზებისა და გამონათქვამების შესწავლის დარგის კიდევ ერთი მკვლევარი, ვ.პ. ანდაზებზე საუბრისას მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ისინი შეიცავს როგორც პირდაპირი, ისე გადატანითი მნიშვნელობის, ან მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობის, მაგრამ ამავე დროს, ანდაზა გრამატიკული გაგებით არის სრული წინადადება [Mokienko 1975, 74].

აუცილებელია მათზე დეტალურად ვისაუბროთ ტექსტში ფუნქციონირების სტრუქტურა და თავისებურებები. როგორც უკვე განვიხილეთ, ანდაზები და გამონათქვამები მათი განზოგადებული ფორმით გამიზნულია ადამიანების შესაფასებლად. ეს დამახასიათებელია მრავალი გერმანული ანდაზისთვის, რომელთა შემადგენელი შემადგენლობა უკვე შეიცავს დამახასიათებელი ფენომენების სიტყვიერ შეფასებას. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - ვაშლი ხიდან არც თუ ისე შორს ვარდება. გერმანული ანდაზების სტრუქტურა საკმარისია ფიქსირებული ფორმაეს აიხსნება შინაარსის ზოგადი ბუნებით, ხალხური წარმოშობა, ასევე სასაუბრო სფეროს გამოყენების სფერო. ანდაზების გრამატიკული ფორმის შესწავლის შემდეგ, ბევრი მკვლევარი ხაზს უსვამს მათ შესაბამისობას შინაარსობრივ გეგმასთან. ამრიგად, გერმანული ანდაზები წარმოდგენილია ფორმით თხრობა: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. გერმანული ანდაზებისთვის დამახასიათებელი არ არის კითხვითი და ძახილის კონსტრუქციები.როგორც წესი, ზმნის ხშირად გამოყენებული ფორმა არის „უდროო“ აწმყო ინდიკატორი, ამიტომ ბევრი აგებულია როგორც განუსაზღვრელი პიროვნული წინადადებები ნაცვალსახელით man: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. ამგვარად, გერმანულ ანდაზებში განსაკუთრებული ლაკონურობის, გაზრდილი ექსპრესიულობის და განზოგადებული სემანტიკური შინაარსის მისაღწევად არ არსებობს პირადი ზმნის ფორმები [ოლშანსკი 1965, 76].

ბევრი ანდაზა აქვს რთული წინადადების ფორმა, ამიტომ შესაძლებელია შემდეგი მოდელების გამოყენება: Wer A sagt, muß auch B sagen. [მოკიენკო 1975, 27].

გამონათქვამებმა მიიღო სახელი ემოციურ-მოდალური. ისინი მოიცავს სინტაქსური მოდელების ყველაზე ფართო სპექტრს: ერთნაწილიანი წინადადებებიდან რთულ წინადადებებამდე: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - როგორ გაძლებს დედამიწა!

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დამადასტურებელი ანდაზა არ შეიძლება გადაფორმდეს წამახალისებლად ან კითხვით, დაპირიქით, da lachen ja dieHühner - ეს ხუმრობაა ქათმებისთვის, ანდა ანდაზიდან უარყოფის დამატება ან ამოღება შეუძლებელია (შდრ. Es ist noch nicht aller Tage Abend - ჯერ ყველაფერი დაკარგული არ არის), ცვლის სტრუქტურის სტრუქტურას. განცხადება, ზმნის ფორმები, სიტყვების თანმიმდევრობა.

გამონათქვამების ძირითადი ფუნქციები.

გამონათქვამები მეტყველებაში გარკვეულ ფუნქციებს ასრულებენ. ზოგიერთი გამონათქვამი შეიძლება იმოქმედოს როგორც · შესავალიშეტყობინებას და ამით ემსახურება მონოლოგური მეტყველების დაყოფას (Weißt du was? - თქვენ იცით, რომ.. Die Sache ist... - მთელი საქმე....; Ob du es glaubst oder nicht... - გჯერათ თუ არა მე თუ არა); კავშირის ელემენტიადრე ნათქვამით (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · გარდამავალი ელემენტიდადებითი ფაქტების წარმოდგენიდან განცხადების კრიტიკულ ნაწილამდე (So weit, so gut); · განცხადების დასკვნითი ელემენტი: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

ამრიგად, გამონათქვამების შინაარსის ინდივიდუალური და უნივერსალური ასპექტები განუყოფლად არის დაკავშირებული და გადაჯაჭვულია მრავალფეროვან კომბინაციებში და პროპორციებში.

შედეგად, საზღვრების გარკვეული ბუნდოვანების მიუხედავად, დამახასიათებელი (თხრობითი, კითხვითი და მოტივაციური) და ემოციურ-მოდალური, მათი საერთო ბირთვი არის სემანტიკურად განუყოფელი შუამავალი და მოდალური ფრაზები.

დასასრულს, უნდა ითქვას, რომ აუცილებელია ლექსიკურ-სემანტიკურ შედგენილობაში მათ მსგავსი სტაბილური ფრაზეული ერთეულებისგან განასხვავოთ ფიგურული გამონათქვამები, რომლებიც არ ხასიათდება გრამატიკული სტრუქტურის სტაბილურობით.

თავი 2. გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების კლასიფიკაცია მათი რუსული ეკვივალენტებით.

თითოეული ენის მნიშვნელოვანი ისტორიული და ლექსიკური ფენაა ფოლკლორი, მათ შორის ანდაზები და გამონათქვამები, რომელთა დიდი რაოდენობაა გერმანულში, ისევე როგორც სხვა ენებში. ამ კვლევითი სამუშაოს ფარგლები არ გვაძლევს საშუალებას გავითვალისწინოთ ანდაზებისა და გამონათქვამების მთელი მრავალფეროვნება, ამიტომ, სხვადასხვა ლექსიკონებისა და სამეცნიერო ნაშრომების შესწავლის შემდეგ, ჩვენ შევარჩიეთ გერმანული ენის 130 ანდაზა და ანდაზა.

ს. ვლაჰოვმა თავის ნაშრომში "თარგმნილი თარგმანში" თვლიდა, რომ მეტყველებაში კომპლექტი გამონათქვამების სწორი თარგმნისა და გამოყენებისთვის აუცილებელია მათ შესახებ იცოდეთ: ფორმა, რომელშიც ისინი გამოიყენება, ისევე როგორც მისი ლექსიკა, სტრუქტურული და სხვა ვარიანტები; მათი ძირითადი შინაარსი და სხვადასხვა დამატებითი მნიშვნელობები, მათ შორის სტილისტური შეღებვა; მათი შეცვლის შესაძლებლობა, ე.ი. მათი ფორმალური და სემანტიკური სტაბილურობის საზომი; სიტუაცია ან კონტექსტი, რომელშიც ამ კომპლექტი გამონათქვამების გამოყენება მიზანშეწონილია [Vlakhov 1986, 120].

ზემოაღნიშნული პარამეტრების გაანალიზების შემდეგ თითოეულ ჩვენ ხაზგასმულ მაგალითში მივედით დასკვნამდე, რომ რუსულ ენაზე თარგმნის მეთოდის მიხედვით, ისინი შეიძლება დაიყოს შემდეგი ჯგუფები:

1. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები სრული თანხმობით მათ რუსულ ვერსიებთან.

2. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ნაწილობრივი გადაფარვით მათ რუსულ ვერსიებთან.

3. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულ ენაზე სხვადასხვა თარგმანით.

ასევე, კვლევის დროს გამოვიტანთ დასკვნებს კონკრეტული ჯგუფიდან ლექსიკის რაოდენობრივი უპირატესობის შესახებ. ამ თავში იქნება წარმოდგენილი და განიხილება რამდენიმე მაგალითი თითოეული ჯგუფიდან. ამ თემაზე ანდაზებისა და გამონათქვამების ყველა მაგალითი შეგიძლიათ იხილოთ ნაწარმოების დანართებში.

ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამების შერჩევა განხორციელდა შემდეგი ლექსიკონების გამოყენებით: 1. Podgornaya L.I. რუსული ანდაზები და გამონათქვამები და მათი გერმანული ანალოგები.- პეტერბურგი, 2001 წ. 2. დუდენი. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. ჯგუფი II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულ-გერმანული ლექსიკონი - რუსული ენა 1984 4. Graf, A.E. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen.

ლაიფციგი, 1966 და მრავალი სხვა. მოდით შევხედოთ მაგალითების კორპუსს, რომელიც შერჩეულია ჩვენი პირველი ჯგუფიდან.

სრული ეკვივალენტები არის ის ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამები, რომლებსაც რამდენიმე ენაში აქვთ იგივე მნიშვნელობა და იგივე ფიგურალური საფუძველი ამ მნიშვნელობისთვის. ასეთი გამონათქვამები და ანდაზები მრავალ ენაზე არსებობს. ასეთი ეკვივალენტების თარგმნისას გამოიყენება ტრასირების მეთოდი. Calca არის სესხება პირდაპირი თარგმანით, რაც საშუალებას გაძლევთ გადაიტანოთ სხვადასხვა რეალობა ანდაზებსა და გამონათქვამებში სამიზნე ენაზე. ამ შემთხვევაში სემანტიკური მნიშვნელობა შეძლებისდაგვარად არის დაცული. სამწუხაროდ, სემანტიკის შენარჩუნებისას, ყოველთვის არ არის შესაძლებელი გემოს შენარჩუნება, რადგან სიტყვის ან გამოთქმის ზოგიერთი ნაწილი კვლავ გადმოცემულია სამიზნე ენის საშუალებით. მოვიყვანოთ რამდენიმე მაგალითი.

ანდაზები: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - ვირთხები ტოვებენ ჩაძირულ გემს. (ვირთხები გარბიან ჩაძირული გემიდან) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - ყველა გზა რომში მიდის 4. Den Freund erkennt man in der Not - მეგობარი ცნობილია გაჭირვებაში [Zwilling 1984, 33]

ზემოხსენებულ ანდაზულ გამონათქვამებს აქვთ ფრაზეოლოგიის ორი ძირითადი თვისება: კომპონენტის შემადგენლობის ერთიანი თავსებადობა და სემანტიკური ტრანსფორმაციის სპეციფიკური ტიპი. ამრიგად, ანდაზებს ახასიათებს დიდაქტიკური მნიშვნელობა, რაც გამოიხატება შესაბამისი გამოსახულების გადახედვით.

გამონათქვამები (იდიომები) იყოფა ფრაზეოლოგიურ ერთობლიობებად, სადაც რამდენიმე კომპონენტი ურთიერთშემცვლელია სინონიმიის გამო და ფრაზეოლოგიურ ადჰეზიებად, სადაც ყველა კომპონენტი მჭიდროდ არის შედუღებული. ამ ჯგუფში წარმოდგენილია მხოლოდ ფრაზეოლოგიური დანართები, რომელთაგან გერმანულ ენაში გაცილებით მეტია, ვიდრე ერთეულები. Მაგალითად:

1 . eine melkende Kuh - რძიანი ძროხა [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - ასე რომ, აქ არის დაკრძალული ძაღლი! (გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ადამიანი, ბევრი ფიქრის შემდეგ, ხვდება, რა არის ჭეშმარიტი მიზეზი, საქმის არსი) გამონათქვამი თითქმის მთლიანად ემთხვევა მის რუსულ ეკვივალენტს, განსხვავება მდგომარეობს არსებითი სახელის სქესში, გერმანულში. გამოიყენება "კატზე" ვერსია - კატა, რუსულად "კატა".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – ვინმესთვის ზიანის მიყენება. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, იყო doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [პედანტები, რომლებიც ცოცხალ ენაში ბუნებრივად წარმოშობილ სიტყვათა ახალ გამოყენებას შეცდომად მიიჩნევენ, რითაც ენას ზიანს აყენებენ.] 5. ein weißer Rabe - შავი ცხვარი.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - ნიანგის ცრემლები [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - მგელი ცხვრის ტანსაცმელში.

როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები, გამონათქვამები შეიძლება დაიყოს მეტყველების ნაწილებად, რაც ასევე ეხმარება რუსულ ენაზე თარგმნისას. გამონათქვამების (იდიომების) დიდი უმრავლესობა არსებითი სახელის ან ზმნის ექვივალენტია.

1. არსებითი სახელის ექვივალენტური გამონათქვამები: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. ზმნის ეკვივალენტური გამონათქვამები: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, aufnjn, aufbind. Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben და სხვ. მაგ.; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (რემარკი)

2. შედარებითი ტიპის გამონათქვამები (იდიომები) უნდა დაიყოს ცალკეულ ჯგუფად: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​ờngrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein. ბარი, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (როგორც მაგალითებიდან ჩანს, ენებში ჭარბობს სიტყვიერი გამონათქვამები.

2.1. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ნაწილობრივი გადახურვით მათ რუსულ ვარიანტებთან

ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს თარგმანში ნაწილობრივი დამთხვევით ეწოდება პირობითი ეკვივალენტები. ეს არის სტაბილური გამონათქვამები, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა პირდაპირ არ გამომდინარეობს მათი ენობრივი კომპონენტებიდან, მაგრამ მათთან არის დაკავშირებული ფიგურული დამოკიდებულებით. ამ შემთხვევაში, პირდაპირი თარგმანი ან მიკვლევა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც თარგმანის მეთოდი, რადგან ამ ჯგუფის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ზოგიერთი კომპონენტი ორ ენაში არ ემთხვევა ერთმანეთს. თარგმანი ხორციელდება ნაწილობრივ საჭირო კომპონენტების ჩანაცვლებით. ამ თარგმანს ეწოდება ნახევრად კალკი და არის სიტყვებისა და გამონათქვამების ნაწილობრივი სესხება, რომელიც შედგება ნაწილობრივ გერმანული, ნაწილობრივ რუსული ენის ელემენტებისაგან. აი რამდენიმე მაგალითი: ანდაზები

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - სიტყვასიტყვით. კატამ იცის სად ქეიფობდა.

კატამ იცის ვისი ხორცი შეჭამა. (ასე ამბობენ, როდესაც ადამიანი აკეთებს უხამს საქციელს, აცნობიერებს თავის დანაშაულს და გამოხატავს შეშფოთებას). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] სიტყვასიტყვით. კარგი დასასრული, ყველაფერი კარგადაა. Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] სიტყვასიტყვით. ისინი სწავლობენ სანამ ისინი ცხოვრობენ. Იცხოვრე და ისწავლე. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] სიტყვასიტყვით. ვაშლი ღეროდან შორს არ ვარდება ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ზმნა. ერთი მერცხალი ზაფხულს არ გაუკეთებს. ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს. უკეთესია ჩიტი ხელში, ვიდრე ღვეზელი ცაში (უმჯობესია გქონდეს ნაკლები სიკეთე, მაგრამ ის, რაც ნამდვილად გეკუთვნის, ვიდრე დროის დაკარგვა ისეთი ნივთის შესაძენად, რაც ჩვენთვის მიუწვდომელია). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. სიტყვასიტყვით სამუშაო არ არის კურდღელი, ის არ გაიქცევა ტყეში, ის არ არის მგელი: ის არ გაიქცევა ტყეში. (სამუშაო ზოგჯერ შეიძლება გადაიდოს ისე, რომ არაფერი მოხდეს.) ამ ანდაზას ჩვეულებრივ იყენებენ ის ადამიანები, რომლებსაც სურთ თავიანთი საქმეების გადადება. [პოდგორნაია 2001, 61].

გამონათქვამები

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] სიტყვასიტყვით. მოკალი ორი ბუზი ერთი ტაშით მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით (აკეთე ორი რამ ერთდროულად)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. სიტყვასიტყვით იყოს ერთი და იგივე ბანდისგან, ერთი და იმავე სახის, იგივე დარტყმისგან, იგივე ცომისგან

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] სიტყვასიტყვით. შავი ცხვარი

რუსულ ენაში არის „თეთრი ყვავის“ განმარტება (ასე ეძახიან ადამიანს, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა გარშემომყოფთა შორის, განსხვავებულია, არ ჰგავს მათ).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." „ამ გარემოების გათვალისწინების გარეშეც კი, ნებისმიერი პროტესტი ჩემი მხრიდან, ადამიანის მხრიდან, რომელსაც უკვე შავ ცხვარად უყურებენ გავლენიან წრეებში, არასწორად იქნება განმარტებული და საპირისპირო შედეგამდე მიგვიყვანს. (W. Joho, "Die Wendemarke").

დასასრულს ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ანდაზური ან ანდაზის ერთეული, რომლის თარგმნა ხორციელდება ქაღალდის ან ნახევრად კალკის გამოყენებით, „...შეიძლება გავრცელდეს ენაში, მაგრამ დარჩეს „ეგზოტიკური“, რადგან შესაბამისი აღნიშვნა უცხოა მოცემული კულტურისთვის“ [მიკულინა 1978, 60].

2.2 გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულ ენაზე სხვადასხვა თარგმანით

როგორც ზემოთ განვიხილეთ, ანდაზებთან და გამონათქვამებთან ერთად, რომლებსაც აქვთ ერთჯერადი ან მრავალჯერადი შესაბამისობა სხვა ენაზე, არის ისეთებიც, რომელთა პირდაპირი ანალოგი არ არსებობს სამიზნე ენაში. შესაბამისად, ამ ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმნა უდიდეს სირთულეს წარმოადგენს. ასეთი ანდაზური და ანდაზური განცხადებების არსებობა არ ნიშნავს იმას, რომ მათი მნიშვნელობის გადმოცემა შეუძლებელია თარგმანში ან რომ ისინი ითარგმნება ნაკლები სიზუსტით, ვიდრე პირდაპირი მიმოწერის მქონე ენაზე. როგორც წესი, ასეთი ანდაზებისა და გამონათქვამების არსებობა აიხსნება ეროვნული და კულტურული არომატის არსებობით, რაც შეიძლება რეალობის სახით იყოს წარმოდგენილი. ასეთი ანდაზების ან გამონათქვამების თარგმნისთვის გამოიყენება ეკვივალენტი რაც შეიძლება ახლოს სემანტიკური კონოტაციით. ეს მეთოდი შეზღუდულია გამოყენებაში, რადგან ის გულისხმობს ორიგინალური ანდაზის რეალობის შეცვლას ან სამიზნე ენის რეალობით გამოთქმას. მაგალითად, Eulen nach Athen tragen - წადით ტულაში საკუთარი სამოვარით ან In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - სხვის მონასტერში არ დადიხართ საკუთარი წესებით. ამ ტიპის თარგმანი შესაძლებელია, როდესაც ანდაზაში ან გამონათქვამში წარმოდგენილი ეროვნული ან დროებითი გემოვნება არც ისე მნიშვნელოვანია და ყველაზე მნიშვნელოვანი კომპონენტი შინაარსის გეგმაა.

სანამ უშუალოდ ამ ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმანზე გადავიდოდეთ, საჭიროა მათი მნიშვნელობის, სემანტიკური დატვირთვის გააზრება, რათა გადმოვცეთ მისი სემანტიკური და კონოტატური შინაარსი. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - ჩიტი პატარაა, მაგრამ კლანჭი ბასრი 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - ვსაუბრობთ მგელზე, მაგრამ ის გხვდება [Zwilling 19 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - ძაღლი ყეფს, ქარავანი მიდის (ქარი უბერავს) [Zwilling 1984, 81]

თუ ზემოაღნიშნული მეთოდების გამოყენება შეუძლებელია კორესპონდენციების შესაქმნელად, მაშინ გამოიყენება აღწერა, რომელიც ავლენს „არაეკვივალენტური“ ანდაზებისა და ანდაზების მნიშვნელობას.

ამ ტიპის ანდაზებითა და გამონათქვამებით ტექსტის თარგმნისას შინაარსის გადმოსაცემად შეგიძლიათ გამოიყენოთ სქოლიო განმარტებით. ეს ტექნიკა საკმაოდ ეფექტურია, მაგრამ აქვს ნაკლი, რომელიც მოიცავს თარგმანის ლიტერატურულს, რომელიც მეტყველებაში გამოყენებისას შეიძლება სრულიად ბუნებრივი არ ჩანდეს.

სავარაუდო თარგმანი ხორციელდება სამიზნე ენის გრამატიკული ერთეულის გამოყენებით, რომელიც ნაწილობრივ შეესაბამება გარკვეულ კონტექსტში არაეკვივალენტურ გრამატიკულ ერთეულს.

ყურადღება მივაქციოთ შემდეგ გამონათქვამებს:

Wenn der Hahn Eier legt! - როცა მთაზე კიბო სასტვენს 23. Alle Wetter - ეს შესანიშნავია (მოწონების ძახილი) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - ეს გასაგებია! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- ეს ძალიან ბევრია! [ცვილინგი 1984, 51]

განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ჯგუფს, რომელშიც რამდენიმე ანდაზა ან გამონათქვამი შინაარსით შეესაბამება სამიზნე ენის ერთ ვარიანტს.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - შეესაბამება ერთ რუსულ ანდაზას: მინდორში ერთი მეომარი არ არის.

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – სიმოკლე არის ნიჭის და [Zwilling 1984, 77]

ამ თავის დასასრულს ასევე უნდა აღინიშნოს, რომ რუსულ ენაზე თარგმნისას ასევე უნდა გავითვალისწინოთ ანდაზის და ანდაზის ტიპების გერმანული წინადადებების გრამატიკული სტრუქტურა. კვლევის ჩატარების შემდეგ მივედით დასკვნამდე, რომ ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამები რეალურ ენაში უნდა ითარგმნოს როგორც სრული ორნაწილიანი წინადადებები. თუმცა, გრამატიკული თვალსაზრისით არსებობს განსხვავებები ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის. ანდაზები უმეტესწილად მათი ძირითადი ფორმით უცვლელი რეპროდუცირებულია. ანდაზები, პირიქით, იძენენ საბოლოო ფორმას კონტექსტში და იქ იღებენ სრული წინადადების აუცილებელ ელემენტებს. კიდევ ერთი საინტერესო ფაქტია, რომ გამონათქვამები უმეტეს შემთხვევაში კონკრეტული წინადადების სახით რეალიზდება, ანდაზები კი ძირითადად განზოგადებებია.

ანდაზური კლიშეების სირთულე გრამატიკულ ასპექტში [Permyakov, 1985: 35] განსხვავდება მათი ბუნებისა და ხარისხის მიხედვით. ზოგიერთი მათგანი მოქმედებს როგორც მარტივი წინადადებები, ზოგი კი პირიქით, როგორც რთული: den Stier bei den Hörnern packen - ხარი რქებით აიღეთ; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - დათვის მოკვლის გარეშე ტყავი არ იყოფა.

ანდაზის ტიპის რთული წინადადებები პერმიაკოვი გ.ლ. იყოფა რთულ, რთულ წინადადებებად და არაშეერთებით კავშირებად: Die Katze weiss, wo sie genascht ქუდი - კატამ იცის ვისი ხორცი შეჭამა, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - ეს მგელი არ არის, ის. ტყეში არ გადავარდება, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - ვინც ცხენზე მიდის წყალს ატარებს.

ანდაზური გამონათქვამები პერმიაკოვი გ.ლ. ასევე იყოფა მათი განზოგადების ხარისხზე [პერმიაკოვი, 1985, 47]. ზოგიერთი გამოხატავს რეგულარულ ურთიერთობებს, მაგალითად: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - თითოეული ქვიშიანი ადიდებს საკუთარ ჭაობს. სხვები, პირიქით, აცნობებენ მხოლოდ ერთჯერად მოვლენას კონკრეტულ სიტუაციაში: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - თუ ორ კურდღელს დაედევნები, არც ერთს არ დაიჭერ.

დასახელებულ ანდაზულ და ანდაზულ გამოთქმებს შორის არის დეკლარაციული წინადადებები: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - ამიტომ არის პიკი ზღვაში, რომ ჯვარცმას არ ეძინოს; იმპერატიული წინადადებები: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - კვერცხი არ ასწავლის ქათამს; კითხვითი წინადადებები: Is das Futteral mehr wert als die Geige darin? – ღირს თამაში სანთლად?

ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამების, ზოგადად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნის საკითხი წარმოადგენს მრავალფეროვან კვლევას. იმიტომ რომ არსებობს თარგმანის მრავალი განსხვავებული მეთოდი და ტექნიკა, რომელთა სრული და აბსოლუტური ჩამონათვალის მიცემა შეუძლებელია. ამ სამუშაოს ფარგლებში, გამოიკვლიეს და გაანალიზეს ყველაზე ხშირად გამოყენებული მეთოდები, რომლებიც გამოიყენება ანდაზებისა და გამონათქვამების დიდი ნაწილის გერმანულიდან რუსულ ენაზე თარგმნისას. სამუშაოს მსვლელობისას მივედით დასკვნამდე, რომ ანდაზებისა და ანდაზების კლიშეების მრავალფეროვნებისა და ინდივიდუალური მახასიათებლების გამო, მათი გადაცემის ხერხები კომუნიკაციის ენაზე შეიძლება შეიცვალოს და დაუკავშირდეს ერთმანეთს.

ამ კვლევითი სამუშაოს მეორე თავში გამოვლინდა სამი ძირითადი ჯგუფი გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნის მეთოდის მიხედვით.

როგორც კვლევამ აჩვენა, კლასიფიკაციაში ჩამოთვლილი ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამებიდან, 28% არის წყვილები, რომლებიც აბსოლუტური ეკვივალენტებია, ე.ი. გერმანულიდან თარგმნა ხორციელდება პირდაპირი თარგმანით ან მიკვლევით. ეს იყო მაგალითების პირველი ჯგუფი.

ფრაზეოლოგიური წყვილების მეორე ჯგუფი ჩვენ მიერ შევადგინეთ ანდაზებისა და გამონათქვამებისგან, რომლებიც რუსულის არასრული ეკვივალენტებია, ე.ი. გერმანულ ანდაზაში ან გამონათქვამში რეალობის სხვადასხვა საგნების ან ფენომენების აღნიშვნა ყოველთვის არ ემთხვევა მათ აღნიშვნას რუსულ ენაზე. ვთქვათ "გუგულის" გამოსახულება გერმანულ ანდაზაში "Wieß der Kuckuck!" შეცვლილია რუსულად ძაღლის გამოსახულებით (ძაღლი იცნობს მას!), დათვის გამოსახულება ანდაზაში "einen Bärenhunger haben" ძაღლის გამოსახულებით (ძაღლივით მშიერი), ცხვრის გამოსახულება " das schwarze Schaff” ყვავის (თეთრი ყვავი) გამოსახულებით. მათი რაოდენობაა 32%.გაანალიზებული მაგალითების მთლიანი რაოდენობა. ამ მაგალითების თარგმნის მეთოდად არჩეულ იქნა ნაწილობრივი მიკვლევა.

ასევე საინტერესოა შემთხვევების ამ ჯგუფში ყოფნა, როდესაც ერთი რუსული ანდაზა ან გამონათქვამი შეიძლება ითარგმნოს ორი ან მეტი ექვივალენტური გამოთქმით გერმანულად. ეს ფენომენი ასევე გვხვდება რუსულ ენაში. ასეთ წყვილებს უწოდებენ ფრაზეოლოგიურ ერთობებს, სადაც კომპონენტები შეიძლება შეიცვალოს.

სიდიდით მესამე ჯგუფი (40%) ფრაზეოლოგიური ერთეულებიაანდაზური და ანდაზური ტიპი, რომლებსაც არ აქვთ მსგავსი ეკვივალენტი რუსულ ენაში. ობიექტების ან რეალობის ფენომენების მსგავსი აღნიშვნების მქონე ეკვივალენტების არარსებობა საუბრობს გერმანული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეროვნული სპეციფიკის სასარგებლოდ, რომლებიც მოიცავს ანდაზებსა და გამონათქვამებს. ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც L.I. Roizenzon-მა ხაზგასმით აღნიშნა: ”ხალხის ფრაზეოლოგიის ბუნებასა და მისი განვითარების კულტურულ და ისტორიულ მახასიათებლებს შორის იქმნება ცალმხრივი ურთიერთდამოკიდებულებისა და ურთიერთდამოკიდებულების ურთიერთობები” [Roizenzon 1972, 14]. გარდა ამისა, გერმანული გამონათქვამის ან ანდაზის თარგმნა რუსული ანალოგიური განცხადების მეშვეობით ეროვნული სპეციფიკის გათვალისწინების გარეშე შეიძლება გამოიწვიოს სემანტიკური შეცდომა. ჩვენ ვთარგმნეთ ასეთი ანდაზური და ანდაზური განცხადებები აღწერილობითი თარგმანის ან შინაარსის ეკვივალენტის შერჩევის გამოყენებით, მაგრამ განსხვავებული ლექსიკური და გრამატიკული შინაარსით ორიგინალური ვერსიისგან.

ამ თავის დასასრულს მსურს გავიხსენო დიდი ი.ვ. გოეთეს ცნობილი გამონათქვამი: „თარგმნისას უნდა მიხვიდე უთარგმნელამდე, მხოლოდ მაშინ შეიძლება ჭეშმარიტად იცოდე უცხო ხალხი, უცხო ენა“ [ვლახოვი, ფლორინი. 1980].

დასკვნა

1. ამ ნაშრომის თეორიულ ნაწილში განხორციელდა ისეთი ცნებების სისტემატური შედარებითი ანალიზი, როგორიცაა „ანდაზა“ და „გამონათქვამი“, გერმანულ ენაში მათი ფუნქციონირების თავისებურებები, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მათი სტრუქტურა და ასევე შედარებითი ანალიზი. განხორციელდა, რამაც შესაძლებელი გახადა ამ ცნებების სტრუქტურასა და ფუნქციებში მსგავსებისა და განსხვავებების გამოვლენა. კვლევა ჩატარდა ადგილობრივი და უცხოური ენათმეცნიერების მეცნიერთა ნაშრომების საფუძველზე, როგორიცაა გ.ლ. პერმიაკოვი, ი.გ. ოლშანსკი, M.Ya Zwilling, I.I. ჩერნიშევი, გ.პოიკესი, ფ.საილერი და მრავალი სხვა.

2. პირველი თავის თეორიული დებულებებიდან გამომდინარე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ანდაზები და გამონათქვამები გერმანული ენის ეროვნული ფრაზეოლოგიური ფონდის ნაწილია. ამ ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების შესწავლა აჩვენებს, რომ ისინი წარმოადგენენ სპეციალურ მიკროსისტემას ამ ენის ზოგადი ფრაზეოლოგიური სისტემის შიგნით.

3. თეორიულ ნაწილში სხვადასხვა სამეცნიერო ნაშრომის ანალიზმა აჩვენა, რომ მთარგმნელები მიმართავენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნის მრავალფეროვან მეთოდებს. კვლევის პრაქტიკულ ნაწილში გამოვლინდა მათგან ყველაზე შესაფერისი ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამების გერმანულიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის. ამ მიზნით რუსულ ენაზე თარგმნის მეთოდის მიხედვით გამოიკვეთა მაგალითების სამი ჯგუფი:

· გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები სრული თანხმობით მათ რუსულ ვერსიებთან

· გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ნაწილობრივი გადაფარვით მათ რუსულ ვარიანტებთან

· გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულ ენაზე სხვადასხვა თარგმანით.

4. კვლევის ჩატარების შემდეგ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ გერმანული ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმნას მთელი რიგი სირთულეები აქვს. ზოგიერთი მათგანი ადვილად ითარგმნება რუსულად, შემდეგ გამოიყენება თარგმანის მეთოდი, როგორიცაა ტრასირება, ე.ი. პირდაპირი თარგმანი ან ნახევრად გამოთვლა, ე.ი. შერჩევითი თარგმანი. სხვა ანდაზებსა და გამონათქვამებს ახსნა სჭირდება, რადგან მათ არაფერი აქვთ საერთო რუსულ გამონათქვამებთან.

დასასრულს, ასევე შეიძლება აღინიშნოს, რომ ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა დიდი რაოდენობაა გერმანულ ენაში, მნიშვნელოვან როლს ასრულებს კომუნიკაციაში. ვინაიდან ფრაზეოლოგია უცხო ენის შესწავლის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ასპექტია, მის შესახებ საბაზისო ცოდნის ათვისებით, შეგიძლიათ მიაღწიოთ ცოდნის მაღალ ხარისხს. უცხო ენის მოსწავლისთვის უცხო ენის ანდაზური და ანდაზური გამონათქვამების შესწავლა ყოველთვის მნიშვნელოვან სირთულეებთანაა დაკავშირებული, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ მთარგმნელის მშობლიურ ენას არ აქვს ფრაზეოლოგიური გამოთქმა მსგავსი მნიშვნელობითა და ფიგურული სტრუქტურით. მაშასადამე, ამ კვლევით ნაშრომს აქვს გარკვეული თეორიული და პრაქტიკული მნიშვნელობა და მეცნიერული ღირებულება ისეთი დისციპლინისთვის, როგორიცაა ფრაზეოლოგია და ზოგადად ენათმეცნიერება.

გერმანულში რუსული ანდაზების ეკვივალენტების ცოდნა ძალიან მნიშვნელოვანია თარგმანის შესრულებისას. გარდა ამისა, ორ ენაზე ანდაზებსა და ანდაზებში შემავალი სემანტიკური ჩრდილების მსგავსების ან განსხვავებების დაფიქსირება ძალიან მნიშვნელოვან დახმარებას უწევს უცხო ენის სტუდენტს.

ბიბლიოგრაფია

1. ბარხუდაროვი, ლ.ს. ენა და თარგმანი / L.S. ბარხუდაროვი. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1975. – 245გვ.

2. Bayer, H., Bayer, A. გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები / H. Bayer, A. Bayer. – მ.: უმაღლესი სკოლა, 1989. – 184გვ.

3. ბრეუსი, ე.ვ. რუსულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნის თეორიისა და პრაქტიკის საფუძვლები / E.V. ბრეუსი. – M.: URAO, 2004. – 305გვ.

4. ვინოგრადოვი, ვ.ვ. რჩეული ნაშრომები: ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია / V.V. Vinogradov. – მ.: ნაუკა, 1986. – 147გვ.

5. Vlahov, S., Florin S. Untranslatable in translation / S. Vlahov, S. Florin. - მ.: უმაღლესი სკოლა, 1963. – 201გვ.

6. ევტეევი, ს.ვ. თარგმანის თეორიის საფუძვლები / ს.ვ. ევტეევი. - M: MGIMO, 2001. – 147გვ.

7. ერშოვი, ვ.ი. კომუნიკაციური სიტუაციების მთარგმნელობითი ასპექტი / V.I. ერშოვი. – M.: RUDN, 2005. – 157გვ.

8. კომისაროვი, ვ.ნ. თარგმანის თეორია / V.N. კომისრები. - მ.: უმაღლესი სკოლა, 1990. – 213გვ.

9. ლატიშევი, ვ.კ. თარგმანი: თეორიის, პრაქტიკის, მეთოდოლოგიის პრობლემები / ვ.კ. ლატიშევი - მ.: განათლება, 1988. - 169გვ.

7. პოდგორნაია, ლ.ი. რუსული ანდაზები და გამონათქვამები და მათი გერმანული ანალოგები / L.I. Podgornaya. - სანკტ-პეტერბურგი: KARO, 2001 – 265 გვ.

8. გრაფი, ა.ე. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. გრაფ // - ლაიფციგი, 1966 – 144 ს.

9. დუდენი. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. ჯგუფი II.- მანჰეიმი-ლაიფციგი-ციურიხი; დუდენი, 1997 წ

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, ჰამბურგი, 1963. - 163 ს.

11. Dahl, V. განმარტებითი ლექსიკონი. T.4 / V. Dal. - მ., 1955. – 173გვ.

დანართი 1

გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები სრული თანხმობით მათ რუსულ ვერსიებთან

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - ვინ დადევნის ორ კურდღელს. არავინ დაიჭერს

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - ვირთხები ტოვებენ ჩაძირულ გემს

აუგე აუგი. Zahn um Zahn - თვალი თვალის წილ, კბილი კბილზე

Es ist nicht alles Gold was glänzt – ყველაფერი რაც ბრწყინავს ოქრო არ არის

Besser spät als nie – სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს

Befehl ist Befehl - ბრძანება არის ბრძანება

Den Freund erkennt man in der Not - გაჭირვებული მეგობარი ცნობილია

Mein Haus ist meine Burg - ჩემი სახლი ჩემი ციხეა

Bei Nacht sind alle Katzen grau - ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია

Neue Besen kehren gut - ახალი ცოცხი უკეთესად შრიალებს

aus einer Mücke einen Elefanten machen – მთის დამზადება გორაკისგან

die Katze im Sack kaufen – იყიდე ღორი ყელში

den Stier bei den Hörnern packen – ხარის რქებით აღება

ein Wolf in Schafpelz – მგელი ცხვრის ტანსაცმელში

Schwanengesang - გედების სიმღერა

Löwenanteil – ლომის წილი

Krokodilstränen - ნიანგის ცრემლები

er tut keiner Fliege etwas zuleide - ის ბუზს არ დააზარალებს

Aus nichts wird nichts - არაფერი კეთდება არაფრისგან

Da liegt der Hund begraben - სწორედ აქ არის დაკრძალული ძაღლი

Eine melkende Kuh - ძროხის წველა

Keine Rose ohne Dorn - არ არსებობს ვარდი ეკლების გარეშე

Keine Regel ohne Ausnahme - არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე

Lügen haben kurze Beine - ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს

Alte Liebe rostet nicht - ძველი სიყვარული არასოდეს ჟანგდება

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - პატარა ბავშვები პატარა პრობლემებია, დიდი ბავშვები დიდი უბედურებაა;

Aus den Augen, aus dem Sinn - მხედველობიდან, გონების გარეშე

Es kamm, wie es kommen mußte - ყველაფერი ისე მოხდა, როგორც მოსალოდნელი იყო,

Jeder ist seines Glückes Schmied - საკუთარი ბედნიერების ყოველი მჭედელი;

Viel Lärm aus nichts – ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - ორი იბრძვის, მესამე არ ერევა;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - მშვიდობა ქმნის, ჩხუბი ანადგურებს.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - ორი ჩხუბი, მესამე სარგებელი;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - ვინც არაფერს აკეთებს, შეცდომებს არ უშვებს.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - ვისაც უფლებები აქვს, აქვს მოვალეობები;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - თანაბარი უფლებები - თანაბარი პასუხისმგებლობები

Einigkeit macht stark - არის ძალა ერთობაში;

Einer für alle, alle für einen - ერთი ყველასთვის და ყველა ერთისთვის.

დანართი 2

გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ნაწილობრივი გადახურვით მათ რუსულ ვარიანტებთან

Einigkeit macht stark - არის ძალა ერთობაში

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – ოჯახში შავი ლაქაა

Da lachen ja die Hühner! - ეს ქათმების სასაცილოდაა

კაცი lernt so lange man lebt - იცხოვრე სამუდამოდ, ისწავლე სამუდამოდ

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - კატა სახლიდან გასულია, თაგვები თავისუფალია

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - გეშინოდეთ მგლების, არ შეხვიდეთ ტყეში

Den Vogel erkennt man an den Federn - ჩიტი იცნობს ფრენით

Jedem Vogel gefällt sein Nest - ყოველი ქვიშა ადიდებს თავის ჭაობს

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - ნუ უყურებ საჩუქარ ცხენს პირში

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - სამუშაო მგელი არ არის, ის ტყეში არ გაიქცევა.

Die Katze weiß, wo sie genascht ქუდი - კატამ იცის ვისი ხორცი შეჭამა

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - მგლები იკვებებიან და ცხვრები უსაფრთხოდ

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - ჩიტი ხელში ჯობია ცაში ღვეზელი.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - იცხოვრო მგლებთან, იყვირე მგელივით

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით

wenn der Hahn Eier legt - როცა კიბორჩხალა მთაზე უსტვენს

da lachen ja die Hühner - ეს არის ქათმების სიცილისთვის

ein alter Hase – ძველი მელა

Mann und Weib sind ein Leib - ცოლ-ქმარი ერთი სატანაა

Kein Feuer ohne Rauch - არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე

Klein, aber fein - პატარა, მაგრამ შორეული

die Katze aus dem Sack lassen – გამოუშვით კატა ჩანთიდან

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ

Wie das Haupt, ასე მოკვდი გლიდერი. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - როგორც პროდუქტია, ისე არის ვაჭარი

Immer die alte Leier – ისევ ძველი სიმღერა

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - იგივე ცომიდან

Trau, schau, wem - ენდე, მაგრამ გადაამოწმე

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht - ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება

Dein Wunsch ist mir Befehl - შენი სურვილი ჩემთვის კანონია

Schweigst du still, so ist's dein Will - დუმილი თანხმობის ნიშანია.

Wie der Abt, so die Mönche - ასეთია მღვდელი, ასეთია მრევლი;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - ილაპარაკე ენით, მაგრამ ხელებს ნუ მისცემ თავისუფლებას.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - მოსკოვი ერთბაშად არ აშენდა;

Würden sind Bürden - მეტი პატივი - მეტი უბედურება;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – კარგი სიტყვადა კატა თავს კარგად გრძნობს

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და შემდეგ წაბორძიკდება

Aller Anfag ist schwer - ცუდი პრობლემები იწყება

Ende gut, alles gut - ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - ამიტომ არის გუბე გუბეში, რომ ჯვარცმული კობრი არ დაიძინოს.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - როგორც თქვენ დაასახელებთ გემს, ისე გაცურავს

დანართი 3

გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები რუსულად სხვადასხვა თარგმანით

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. რაც გვაქვს, არ ვინახავთ და როცა ვკარგავთ, ვტირით.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - როგორც მოდის გარშემო, ისე უპასუხებს.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - ყოველი ქვიშა დიდია თავის ჭაობში;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - ქათმები ითვლიან შემოდგომაზე.

Ost und West, daheim das Best - კარგია წვეულებაზე, მაგრამ უკეთესია სახლში

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - მალამოში ბუზი აფუჭებს თაფლის კასრს

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - ჩემი ქოხი ზღვარზეა, არაფერი ვიცი

mit allen Hunden gehetzt sein – გასროლილი ბეღურა, გაიარე ცეცხლსა და წყალში

Aber sicher, sagte Blucher! - Რა თქმა უნდა!

ალ ვეტერი! - ეს შესანიშნავია (მოწონება).

Mein Lieber Mann! - გაოცება

Das ist aber die Höhe! - ეს ზედმეტია!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - ლეოპარდი იცვლის ლაქებს

Nur Mut, es wird schon - დაფქვავს, იქნება ფქვილი;

Jedes Warum hat sein Darum; არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე;

Geduld bringt Huld/Rosen; გაუძლებს, შეიყვარებს;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – ბრევიტი ნიჭის დაა.

Ein Mann, Kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist Keiner – მარტო მინდორში არ არის მეომარი

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშეც კი ვერ გამოიყვან

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - სადაც ნემსი მიდის, იქ მიდის ძაფი;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - ცხენი რომ ყოფილიყო, საყელოც იქნებოდა.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - ფეხით მოსიარულე კაცი არ არის ცხენოსნის თანამგზავრი;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ფული ცალკეა.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - მეგობრისთვის შვიდი მილიც კი არ არის გარეუბანში;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - ცუდი მშვიდობა უკეთესია, ვიდრე კარგი ჩხუბი;

Hochmut kommt vor dem Fall - მაღლა არ იფრინო, ღრმად მოგიწევს ჩავარდნა;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - ღმერთები არ წვავენ ქოთნებს;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - სიტყვის მიცემის/მიცემის შემდეგ მოითმინეთ და თუ არ გასცემთ, იყავით ძლიერი.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - კოჭა პატარაა, მაგრამ ძვირი;

Ein Messer wetzt das andere - სხვას არ გათხარო ორმო, შენ თვითონ ჩავარდები მასში;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - არ იფურთხოთ ჭაში, ცოტა წყალი უნდა დალიოთ.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - დარწმუნება წმინდა რამ არის;

Tue recht, (und) scheue niemand - თამამად ადექი სამართლიან საქმეს;

Wer A sagt, muß auch B sagen - საკუთარ თავს რძის სოკოს უწოდეს, აძვრეთ ზურგში;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - საკუთარი ძაღლები ჩხუბობენ, უცხო არ ერევა

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - სხვის უბედურებას ჩემი ხელებით მოვაშორებ.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - ნუ განსჯი სხვებს, შეხედე საკუთარ თავს.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - ბუს ჩანთაში ვერ დამალავ.

Jedes Warum hat sein Darum - ყველას აქვს საკუთარი რატომ

Stahl auf Stein gibt Feuer - ქვაზე იპოვა ნამგალი;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - ისინი არ ისვრიან ბეღურებს ქვემეხიდან.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - ერთი რამ ენაზე, მეორე - გონება

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. ”თქვენ არ შეგიძლიათ თევზის ამოღება აუზიდან უპრობლემოდ.”

Eulen nach Athen tragen – წადი ტულაში შენი სამოვარით

Wo sich Hase und Fuchs (ან wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (ან wünschen). – სად ატარებდა მაკარმა ხბოები?

den Bock zum Gärtner machen – გაუშვით თხა ბაღში

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - ცემა ბუჩქის ირგვლივ

wie ein begossener Pudel - თითქოს წყალში ჩაშვებული

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – გაფრინდეს წითელი მამალი

Erst bedacht, dann gemacht - შვიდჯერ გაზომე, ერთხელ გაჭრა

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - ისინი არ დადიან სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით - ისინი არ დადიან სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით.

გერმანული ანდაზები ძალიან მრავალფეროვანია. მათგან მართლაც დიდი რაოდენობაა - შესაძლებელია უფრო მეტიც, ვიდრე რუსულ ენაზე. და საერთოდ, გერმანული სიბრძნე განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს. ისე, თემა საინტერესოა, ამიტომ მინდა დეტალურად ვისაუბრო.

გერმანული სიბრძნის შესახებ

სანამ გერმანულ ანდაზებს ჩამოვთვლით, ღირს მოკლედ ვისაუბროთ მთლიან თემაზე. ასე რომ პირველ რიგში. ანდაზები არ არის გამონათქვამები. ისინი განსხვავდებიან ერთმანეთისგან. გამონათქვამი არის ხატოვანი და ნათელი გამოთქმა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სიმბოლურ მნიშვნელობას. მაგრამ ანდაზა სიბრძნეა. განსაკუთრებული, მორალიზაციული ხასიათი აქვთ. ეს არის მათი მთავარი განმასხვავებელი თვისება.

რატომ არის ამ ბუნების გამონათქვამები ასე საყვარელი ადამიანების მიერ და მუდმივად ფესვგადგმული ყველა კულტურაში? აქ ყველაფერი მარტივია. ეს ფრაზები უბრალო ადამიანებმა, ხალხმა ჩამოაყალიბეს. არავინ იჯდა წრეში და არ ფიქრობდა რა გამოთქმა შეექმნა. ყველაფერი თავისთავად წარმოიშვა - ზოგიერთ სიტუაციაში, გარკვეულ ვითარებაში. და ასე გაიჭედა. ყველა გამოთქმა რეალურია, არა შორს წასული. ეს მათი მარილია. მათ ნამდვილად შეუძლიათ აიძულონ ადამიანი არა მხოლოდ დაფიქრდეს, არამედ გააანალიზონ რაღაც - ზოგჯერ მისი ცხოვრებაც. მათ აქვთ ღრმა მნიშვნელობა და თითოეულ ადამიანს შეუძლია მიიღოს რაღაც განსხვავებული ამ სიტყვებისგან.

გამონათქვამების ინტერპრეტაცია მარტივია. თვალსაჩინო მაგალითია შემდეგი გამოთქმა: "Der Ball sieht den guten Spieler". სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ბურთი ხედავს კარგ მოთამაშეს". რაღაცას მახსენებს, არა? მართალია, ეს არის ჩვენი დიდი "დამჭერისა და მხეცი დარბის" ინტერპრეტაცია.

თითოეული ერი უნიკალური და ორიგინალურია. გერმანული ანდაზები კომპონენტია ადგილობრივი კულტურა. და თუ ჩაუღრმავდებით ამ თემას, ხედავთ, რომ გერმანიაში გაჩენილ ბევრ გამოთქმას იგივე ან მსგავსი მნიშვნელობა აქვს რუსულის.

გამონათქვამები რუსული ანალოგიით

ასე რომ, ღირს რამდენიმე გერმანული ანდაზის ჩამოთვლა. ერთ-ერთი ყველაზე სანახაობრივია შემდეგი: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". იგი ასე ითარგმნება: „კეთილშობილება სისხლში კი არა, სულშია“. თუ ვსაუბრობთ ცნობილ გერმანულ ანდაზებზე თარგმანით, მაშინ ეს ალბათ თავიდანვე იქნება. და არ არის საჭირო ფარული მნიშვნელობის ძიება - ის ზედაპირზე დევს.

ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით რუსული გამოთქმა „ყველაფერს თავისი დრო აქვს“. გერმანელებსაც უყვართ ამის თქმა. უბრალოდ სხვანაირად ჟღერს: "All Ding währt seine Zeit". და "რთული უბედურება დასაწყისია"? ასევე ხშირად გამოიყენება ჩვენი ხალხის მიერ. გერმანიაში სხვანაირად ჟღერს: "Aller Anfang ist schwer". სიმართლე ცოტა უფრო ელეგანტურად ითარგმნება: „ყოველი დასაწყისი რთულია“. მაგრამ არსი პრინციპში იგივეა.

"სიბერე არ არის სიხარული" - ამას რეგულარულად გვესმის. გერმანულად ეს გამოთქმა ასე ჟღერს: "Alter ist ein schweres Malter". თარგმანი განსხვავებულია, მაგრამ მნიშვნელობა იგივეა. "სიბერე მძიმე ზარალია" - და ეს მართალია.

არის ძალიან ორიგინალური გამოთქმაც. ჩვენს მშობლიურ ენაზე ასე ჟღერს: "თავდაპირველად მას ერქვა "გრძელი სიცოცხლე!" და დასასრული ჟღერდა დაკრძალვაზე სიმღერას“. რუსული ანალოგიის მაგალითზე მოყვანაც კი არ არის საჭირო - ყველაფერი უკვე ნათელია. სხვათა შორის, გერმანულად სადღეგრძელოს მსგავსად ჟღერს: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang“.

უნიკალური გამონათქვამები

პრინციპში, რაც არ უნდა თქვას, ერთი და იგივე გამონათქვამები არსებობს ამა თუ იმ ერში, უბრალოდ სხვანაირად ჟღერს და ეს ლოგიკურია. ეს ფაქტი წინა გერმანულმა ანდაზებმა თარგმანით დაადასტურა.

მაგრამ გერმანიას აქვს თავისი ირონია. ანდაზების სახით, რომელთა ანალოგიები სხვა ერებში არ არსებობს. აქ არის ნათელი მაგალითი: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". რუსულად ასე ჟღერს: „დასაწყისი და დასასრული ერთმანეთს სწვდება“. რა თქმა უნდა, ეს ნიშნავს, რომ სამუშაო, დაწყებული, აუცილებლად დასრულდება, განურჩევლად გარემოებისა - არ აქვს მნიშვნელობა როგორ. საკმაოდ საინტერესო გამოთქმაა. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ითარგმნება როგორც "არ დაიკარგები მჭევრმეტყველებით". მაშინვე მახსენდება ჩვენი მოკლე განმარტება, რომელიც ზოგს მშვენივრად უხდება - „მოშვებული ენა“. გერმანიაში, ისევე როგორც ბევრ სხვა ქვეყანაში, აფასებენ მშობლიურ ენას და თვლიან, რომ სიტყვას ბევრი რამის უნარი აქვს. ალბათ აქედან მოვიდა ეს გამოთქმა.

ფრაზას „besser zehn Neider denn ein Mitleider“ განსაკუთრებული ხასიათი აქვს. ის ასე ითარგმნება: „10 შურიანი ადამიანი სჯობს 1 თანამგრძნობს“. ეს ანდაზა მაშინვე წარმოაჩენს მშობლიური გერმანელების ხასიათს. და ადასტურებს მათ სიმტკიცეს. ფრაზის მნიშვნელობა აშკარაა. და მართლაც, სხვისი შურის ატანა ჯობია, ვიდრე თანაგრძნობა. თუ მათ შურს, ეს ნიშნავს, რომ რაღაც არის. და ბევრის მიმართ სიმპათია ნიშნავს სიბრალულს. არ არის საუკეთესო გრძნობა.

გამონათქვამები ფინანსური მნიშვნელობით

გერმანია მდიდარი ქვეყანაა. იქ ბევრი მდიდარი და წარმატებული ადამიანია. ეს შეიძლება პარადოქსია, მაგრამ ბევრ გერმანულ ანდაზას აქვს მნიშვნელობა, რაც ნიშნავს, რომ სიმდიდრე კარგია და მისკენ უნდა იბრძოლო. რუსულისგან განსხვავებით, „სიღარიბე არ არის მანკიერება“, „სირცხვილი არ არის, იყო ღარიბი“ და ა.შ. დასკვნების გაკეთება არ არის საჭირო - უბრალოდ შეადარეთ ცხოვრების დონე და უმუშევართა რაოდენობა. მაგალითად, ეს ფრაზა კარგი მაგალითია: „Armut ist fürs Podagra gut“. ითარგმნება როგორც „სიღარიბე ხელს უწყობს პოდაგრას“. ყველამ იცის, რომ ეს არის საშინელი დაავადება, ადამიანის სხეულის ნამდვილი დასახიჩრება. ასე რომ, მნიშვნელობა აქ ნათელია.

"Dem Armen wird immer das Ärgste Zuteil." ამ გამონათქვამის მნიშვნელობა დაახლოებით ისაა, რომ ყველაზე უარესი ბოროტება გამუდმებით ემართება მათხოვარს. კიდევ ერთი გამოთქმა ნიშნავს, რომ „სიზარმაცე იხდის სიღარიბეს“. რაც, სამწუხაროდ, ყველა ადამიანს არ ესმის. უფრო სწორად, მათ ამის შესახებ ბოლომდე არ იციან. გერმანულად ასე ჟღერს: "Faulheit lohnt mit Armut". და კიდევ ერთი მოტივაციური ანდაზა: "Unglück trifft nur die Armen". მისი მნიშვნელობა ის არის, რომ უბედურება ყოველთვის მხოლოდ ღარიბებს ემართებათ.

და ეს მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია. გასაკვირი არ არის, რომ გერმანიაში ხალხი სიმდიდრისკენ ისწრაფვის. სავსებით შესაძლებელია, რომ სიმდიდრისა და უსაფრთხოების ღირებულებები ძალიან დიდი ხნის წინ იყო ჩამოყალიბებული და ზემოხსენებულს შეეძლო ამაში როლი ეთამაშა.

სიბრძნე დიდთა

როდესაც ვსაუბრობთ გერმანულ ანდაზებზე რუსულ ენაზე თარგმნით, არ შეიძლება არ აღინიშნოს გამონათქვამები, რომლებიც ეკუთვნის დიდ ფილოსოფოსებს, მწერლებს და გერმანიის სხვა ცნობილ პიროვნებებს.

მაგალითად, იოჰან გოეთემ ერთხელ თქვა: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, რაც ნიშნავს „კაცად ყოფნა ნიშნავს მებრძოლს“. და მან ყველაფერი სწორად თქვა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა ადამიანი ყოველდღიურად აწყდება პრობლემებს, დაბრკოლებებს, უსიამოვნებებს, უსიამოვნებებს, რომლებიც მათ უნდა გადაჭრას. და რამდენიც არ უნდა იყოს, გამოსავალი არ არის. ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ყველაფერს, თუნდაც ძალის გამოყენებით. ეს ჩხუბი არ არის? იგივე თემაა მის მეორეშიც ჩამჭრელი ფრაზა, რომელიც ასე ჟღერს: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. აზრი კი ასეთია: მხოლოდ ის ადამიანია სიცოცხლისა და თავისუფლების ღირსი, ვინც ყოველდღე იბრძვის მათთვის.

და ნიცშემ შემოიტანა ისეთი კონცეფცია, როგორიცაა "umwertung aller Werte". ანუ „ღირებულებების გადაფასება“. აქ ყველაფერი გასაგებია – ის გულისხმობდა, რომ ადამიანები ზოგჯერ რაღაცას ზედმეტ მნიშვნელობას ანიჭებენ.

მარქსი და ენგელსი ასევე ცნობილი ადამიანები არიან, რომლებმაც ბევრი განცხადება დაწერეს. მაშინაც კი, თუ ეს არ არის გერმანული გამონათქვამები და ანდაზები თარგმანით, ისინი ასევე იმსახურებენ ყურადღებას. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("შრომით შექმნილი ადამიანი"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("დაუბრუნეთ ისტორიის ბორბალი") მხოლოდ რამდენიმე პოპულარული აფორიზმია, რომელიც ეკუთვნის. მათ.

ცნობილი ადამიანების განცხადებების თემა მინდა დავასრულო ჰაინრიხ ჰაინეს გამონათქვამით. პუბლიცისტისა და პოეტის მშობლიურ ენაზე ასე ჟღერდა: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung“. და სათქმელის არსი ის არის, რომ გონივრული ადამიანი აბსოლუტურად ყველაფერს ამჩნევს. სულელი ადამიანი დასკვნებს მხოლოდ ერთი შემთხვევის საფუძველზე აკეთებს.

გამონათქვამები დახვეწილი მნიშვნელობებით

ბევრ უნიკალურ გერმანულ ანდაზას და გამონათქვამს აქვს ძალიან დახვეწილი მნიშვნელობა. და ეს არის ის, რაც მათ გამორჩეულს ხდის. მაგალითად: „Wenn man auch chief sitzt, so muss man doch gerade sprechen“. თარგმანი ისაა, რომ ადამიანი კეკლუცადაც რომ იჯდეს, ყოველთვის პირდაპირ უნდა ლაპარაკობდეს. სიბრძნეს „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit“ ასევე კარგი მნიშვნელობა აქვს. და ეს მდგომარეობს ამაში: ხალხი ძალიან სწრაფად ბერდება და ძალიან გვიან ჭკუა. ასევე აქტუალური. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ამ გამოთქმის მთავარი იდეა ის არის, რომ თუ პასუხი არ არის, მაშინ ის მაინც პასუხია. ეს პარადოქსია, მაგრამ ეს ხდება. ფრაზა „wer viel fragt, der viel irrt“ საკმაოდ აქტუალურ მნიშვნელობას შეიცავს. მისი მნიშვნელობა მარტივია. საქმე იმაშია, რომ ის, ვინც ძალიან ბევრს და ძალიან ხშირად ითხოვს, უბრალოდ, ფაქტობრივად, ხშირად ცდება.

ყოველივე ზემოთქმული მხოლოდ მცირე ნაწილია იმ გამონათქვამების, სიბრძნისა და ანდაზებისა, რომლითაც გერმანელ ხალხს შეუძლია დაიკვეხნოს. და თუ თითოეულ მათგანზე დაფიქრდებით, შეიძლება ჩანდეს, რომ მრავალი სიტყვა, რომელიც დამკვიდრდა გერმანულ კულტურაში, ნამდვილად არ არის მხოლოდ ასოები, არამედ ის, რაც გავლენას ახდენდა გერმანელების პერსონაჟების, ღირებულებების და იდეების ჩამოყალიბებაზე.