სახელურს მიუჯექი
AT ძველი რუსეთიკალაჩი ცხვებოდა ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
წიაღში მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიბო მეგობარი“, რომელსაც დღეს ძალიან მოიხსენიებენ ახლო მეგობარი.
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.
გუფი
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული სტრუქტურა ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულობაში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.
უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავები ხშირად არღვევდნენ ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს „გაფრთხილებას“, თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.
ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.
მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს აყენებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურცლებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები", რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.
Დიდი ბოსი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა", რომლის მითითებაც შესაძლებელია მნიშვნელოვანი ადამიანი.
საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოების ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.
დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). დროს გამოჩნდა შვიდწლიანი ომიმე-18 საუკუნეში დაცინვით ფრანგი ჯარისკაცებირომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის მდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.
Ცისფერი სისხლი
ესპანური Სამეფო ოჯახიდა თავადაზნაურობა ამაყობდა, რომ განსხვავებით უბრალო ხალხი, ისინი თავიანთ წარმომავლობას დასავლეთის გოთებში იღებენ და არასოდეს შერეულან მავრებთან, რომლებიც ესპანეთში შევიდნენ აფრიკიდან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს " ცისფერი სისხლი". ამიტომ არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა ბევრში შეაღწია ევროპული ენებიმათ შორის რუსულიც.
და უაზრო
გამოთქმის წყარო "და ზღარბისთვის გასაგებია" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანა", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონატებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე უსწრებდნენ ორწლიან მოსწავლეებს, ასე რომ თავიდან სასწავლო წელიძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
გარეცხეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძენთა შორის, ისევე როგორც ზოგიერთი სლავური ხალხებიარსებობდა მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - გარდაცვლილის ძვლებს აშორებდნენ, წყლით და ღვინით რეცხავდნენ და უკან აბრუნებდნენ. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლის განმავლობაში ეს ადამიანიცოდვილი იყო და მასზე წყევლა დევს - ღამღამობით გამოვიდეს საფლავიდან ღვარძლის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგუროს ხალხი. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.
პროგრამის მთავარი წერტილი
Co. მსოფლიო გამოფენა 1889 წელს პარიზში, ფრჩხილის მსგავსის აღმოჩენა ეიფელის კოშკირამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.
გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.
გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის პატარა ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს კვებავდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.
საიდან მოვიდნენ იდიომები მამლები დაწერა 2012 წლის 7 ივლისს
საიდან გაჩნდა გამოთქმები „სახელურს მიაღწია“, „განტევების ვაცი“, „პირველ ნომერზე დაასხით“ და სხვა?
ასეთ ფრაზებს ყოველდღიურად ვიყენებთ მეტყველებაში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ ბოლო გაფრთხილებაკონკრეტულად ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი?
ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების უკან არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მოძველებული მნიშვნელობა. Ისე . სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
წიაღში მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკერდის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.
გუფი
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული სტრუქტურა ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულობაში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.
უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავები ხშირად არღვევდნენ ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს „გაფრთხილებას“, თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.
ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.
მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს აყენებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურცლებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები", რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.
Დიდი ბოსი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.
საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოების ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.
დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). ის მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც ფრანგი ჯარისკაცების დაცინვა, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.
Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.
და უაზრო
გამოთქმის წყარო "და უაზრო" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანა", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონატებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
გარეცხეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ეს ადამიანი სიცოცხლის განმავლობაში ცოდვილი იყო და მას წყევლიდნენ, რომ ღამით გამოსულიყო საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგურებდა ხალხს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.
პროგრამის მთავარი წერტილი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.
გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.
გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის პატარა ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს კვებავდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.
კვირაში შვიდი პარასკევი
ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დაუბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".
სკაპის თხა
ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. აქედან მოდის გამოთქმა "განტევების ვაცი".
საიდან გაჩნდა გამოთქმები „სახელურს მიაღწია“, „განტევების ვაცი“, „პირველ ნომერზე დაასხით“ და სხვა? ასეთ ფრაზებს ხშირად ვიყენებთ მეტყველებაში ისე, რომ საერთოდ არ ვიფიქროთ მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ არის ბოლო გაფრთხილება ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი? ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების მიღმა არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. Ისე.
სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ სწყინდა მის ჭამას: სახელურს მიაღწიეს. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
წიაღში მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკერდის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.
გუფი
პროსაკს უწოდებდნენ თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალურ მანქანას. მას რთული სტრუქტურა ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულობაში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.
უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.
ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.
მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა "საპე" ფრანგულად ნიშნავს "თოხი". მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ აღნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გათხრის მეთოდს სიმაგრეებთან მისასვლელად. ხანდახან ციხე-სიმაგრეების კედლებთან გვირაბებში დებდნენ დენთის ბომბებს და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები", რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.
Დიდი ბოსი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.
საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოების ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.
დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). ის მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც ფრანგი ჯარისკაცების დაცინვა, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.
Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს "სანგრე აზულს" უწოდებდნენ, რაც "ლურჯ სისხლს" ნიშნავს. აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.
და უაზრო
გამოთქმის წყარო "და ზღარბისთვის გასაგებია" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგაცკის მოთხრობაში „ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში“, შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
გარეცხეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაუფუჭებელი და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლის განმავლობაში ეს ადამიანი ცოდვილი იყო და მას წყევლიდნენ - ღამღამობით გამოსულიყო საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და ანადგურებდა ხალხს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.
პროგრამის მთავარი წერტილი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.
გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.
გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის პატარა ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს კვებავდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.
კვირაში შვიდი პარასკევი
ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დაუბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".
სკაპის თხა
ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. სწორედ აქედან მომდინარეობს ტერმინი „განტევების ვაცი“.
სადაც ძაღლია დაკრძალული
ზოგიერთი გერმანელი ლინგვისტი თვლის, რომ ეს გამოთქმა შექმნეს საგანძურის მაძიებლებმა, რომლებიც ცრურწმენის შიშის გამო ბოროტი სულივითომ თითოეულ საგანძურს იცავდა, ვერ გაბედა პირდაპირ ეთქვა მათი ძიების მიზანი და პირობითად დაიწყო საუბარი „შავ ძაღლზე“ და ძაღლზე, ანუ ეშმაკსა და განძზე. ამრიგად, ამ ვერსიით გამოთქმა „აი სად არის ძაღლი დამარხული“ ნიშნავდა: „აი სად არის განძი დამარხული“.
მიეცით უფლება
რევოლუციამდელ ანბანში ასო „დ“-ს „კარგი“ ერქვა. ამ ასოს შესაბამის დროშას საზღვაო ფლოტის სიგნალების კოდექსში აქვს მნიშვნელობა "დიახ, თანახმა ვარ, ვაძლევ". სწორედ ამან განაპირობა გამოთქმის „მიეც სიკეთის“ გაჩენა. აქედან გამომდინარე გამოთქმა „საბაჟო იძლევა ნათელს“, პირველად გამოჩნდა ფილმში „უდაბნოს თეთრი მზე“.
დამარხეთ ნიჭი მიწაში
თავდაპირველად, ტალანტს უწოდებდნენ უდიდეს წონასა და ფულად ერთეულს Უძველესი საბერძნეთი, ბაბილონი, სპარსეთი და მცირე აზიის სხვა რაიონები. სახარების იგავიდან კაცის შესახებ, რომელმაც ფული მიიღო და დამარხა, ეშინოდა ბიზნესში ინვესტიციის ჩადებას, იყო გამოთქმა "ნიჭი მიწაში ჩამარხვა". თანამედროვე რუსულ ენაზე ამ გამოთქმამ ფიგურალური კონოტაცია შეიძინა სიტყვა ნიჭის ახალი მნიშვნელობის გამო და გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანი არ ზრუნავს თავისი შესაძლებლობების განვითარებაზე.
გაიარეთ წითელი ძაფი
ინგლისის ადმირალტის ბრძანებით, 1776 წლიდან, საზღვაო ფლოტისთვის თოკების წარმოებისას მათში წითელი ძაფი უნდა იყოს ჩაქსოვილი, რათა მისი ამოღება თოკის პატარა ნაჭერიდანაც კი არ მოხდეს. როგორც ჩანს, ეს ღონისძიება გამიზნული იყო თოკების ქურდობის შესამცირებლად. აქედან მოდის გამოთქმა „წითელი ძაფივით გაიარე“. მთავარი იდეაავტორი მთელი ლიტერატურული ნაწარმოები, და გოეთემ პირველმა გამოიყენა რომანში „ნათესავი ბუნები“.
Სერიალი
1930-იან წლებში ამერიკულ რადიოში გამოჩნდა სერიული გადაცემები უბრალო ცრემლიანი ისტორიებით. მათი სპონსორები იყვნენ საპნის და სხვა სარეცხი საშუალებების მწარმოებლები, რადგან ამ გადაცემების მთავარი აუდიტორია დიასახლისები იყვნენ. მაშასადამე, გამოთქმა „საპნის ოპერა“ დაფიქსირდა რადიოსთვის, მოგვიანებით კი ტელესერიალებისთვის.
გახეხეთ სათვალეები
მე-19 საუკუნეში თაღლითები-აზარტული მოთამაშეები მიმართავდნენ ხრიკებს: თამაშის დროს სპეციალური წებოვანი კომპოზიციის დახმარებით ფხვნილიდან კარტებზე დამატებით ქულებს (წითელ ან შავ ნიშნებს) ავრცელებდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ამ ქულების წაშლას შეძლებდნენ. . აქედან მომდინარეობს გამოთქმა "ჭიქების გახეხვა", რაც ნიშნავს რაღაცის წარდგენას ხელსაყრელ შუქზე.
მათრახი ბიჭი
ბიჭების შოლტი ინგლისში და სხვა ევროპული ქვეყნები 15-18 საუკუნეებში ეძახდნენ ბიჭებს, რომლებიც მთავრებთან აღიზარდნენ და პრინცის შეცდომის გამო ფიზიკურად სჯიდნენ. ამ მეთოდის ეფექტურობა არ იყო უარესი, ვიდრე დამნაშავის პირდაპირ ცემა, რადგან პრინცს არ ჰქონდა შესაძლებლობა ეთამაშა სხვა ბავშვებთან, გარდა ბიჭისა, რომელთანაც ძლიერი ემოციური კავშირი ჰქონდა.
ბალზაკის ხანა
გამოხატვა " ბალზაკის ასაკიწარმოიშვა ბალზაკის რომანის "ოცდაათი წლის ქალი" გამოსვლის შემდეგ და დასაშვებია 40 წელზე უფროსი ასაკის ქალებთან მიმართებაში.
ტუტელკა ტიუტელკაში
Tyutelka არის დიალექტური "tyutya" (დარტყმა, დარტყმა) სახელის დამამცირებელი. ზუსტი დარტყმანაჯახით იმავე ადგილას სადურგლო სამუშაოების დროს. დღეს მაღალი სიზუსტის აღსანიშნავად გამოიყენება გამოთქმა „ტუტელკა ტიუტელკაში“.
გატეხეთ ცხვირზე, დარჩით ცხვირთან
ადრე, სახის ნაწილის გარდა, ცხვირს ეძახდნენ ეტიკეტს, რომელსაც თან ატარებდნენ და რომელზედაც აწყობდნენ სამუშაოს, ვალების და ა.შ. . სხვა გაგებით, ქრთამს, შესაწირავს ცხვირს ეძახდნენ. გამოთქმა „ცხვირთან დარჩენა“ მიუღებელი შეთავაზებით, შეთანხმების გარეშე წასვლას ნიშნავდა.
ნერვებზე თამაში
მას შემდეგ, რაც ძველმა ექიმებმა აღმოაჩინეს ნერვები ადამიანის სხეულში, მათ სახელი დაარქვეს სიმების მსგავსების გამო. მუსიკალური ინსტრუმენტებიიგივე სიტყვა "ნერვუსი". აქედან მოდის გამაღიზიანებელი ქმედებების გამოთქმა „ნერვებზე თამაში“.
ენაზე აკოცა
ფრინველებში ენის წვერზე მდებარე პატარა რქოვან ტუბერკულოზს, რომელიც მათ საკვების მოკრეფაში ეხმარება, პიპს უწოდებენ. ასეთი ტუბერკულოზის ზრდა შეიძლება ავადმყოფობის ნიშანი იყოს. ადამიანის ენაზე მყარ აკნეებს ამ ფრინველის მუწუკების ანალოგიით პიპს უწოდებენ. ცრუმორწმუნე იდეების თანახმად, პიპი ჩვეულებრივ ჩნდება მატყუარა ადამიანებში. აქედან მომდინარეობს არაკეთილსინდისიერი სურვილი "ენაზე აწეული".
ფულს სუნი არ აქვს
როდესაც რომის იმპერატორ ვესპასიანეს ვაჟმა მას საყვედური გამოუცხადა საჯარო საპირფარეშოებზე გადასახადის დაწესების გამო, იმპერატორმა აჩვენა მას ფული, რომელიც ამ გადასახადიდან მოდიოდა და ჰკითხა, სუნი ასდიოდა თუ არა. უარყოფითი პასუხის მიღების შემდეგ ვესპასიანემ თქვა: „მაგრამ ისინი შარდიდან არიან“. აქედან მოდის გამოთქმა „ფულს სუნი არ აქვს“.
Არ ღირს
გამოთქმა "თამაში სანთლად არ ღირს" მოვიდა აზარტული მოთამაშეების გამოსვლიდან, რომლებმაც ასე ისაუბრეს ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ ანაზღაურებს თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ღირებულებას.
მოსკოვს არ სჯერა ცრემლების
მოსკოვის სამთავროს აღზევების დროს სხვა ქალაქებიდან დიდი ხარკი იყო დაწესებული. ქალაქებმა მოსკოვში უსამართლობის საჩივრებით პეტიციონერები გაგზავნეს. მეფე ზოგჯერ სასტიკად სჯიდა მომჩივრებს სხვების დასაშინებლად. აქედან გამომდინარე, ერთი ვერსიით, წარმოიშვა გამოთქმა "მოსკოვს არ სჯერა ცრემლების".
ნავთის სუნი აქვს
კოლცოვის 1924 წლის ფელეტონში მოთხრობილია დიდი თაღლითობის შესახებ, რომელიც გამოვლინდა კალიფორნიაში ნავთობის ექსპლუატაციის კონცესიის გადაცემისას. თაღლითობაში მონაწილეობდნენ აშშ-ის ყველაზე მაღალი თანამდებობის პირები. აქ პირველად გამოიყენეს გამოთქმა „საქმეს ნავთის სუნი ასდის“.
ცერა თითები
ძველად, ხის ჭურჭლის ბლანკებს - ბაქლუშებს ეძახდნენ. მათი დამზადება ითვლებოდა მარტივად, არ საჭიროებდა ძალისხმევას და უნარს. ახლა ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "სცემეს თაიგულები" უსაქმურობის აღსანიშნავად.
Ჩანთაში
ძველად, მესინჯერები, რომლებიც ფოსტას აწვდიდნენ, კერავდნენ ძალიან მნიშვნელოვან ქაღალდებს, ანუ „საქმეებს“ თავიანთი ქუდების ან ქუდების ქვეშ, რათა არ მიექციათ მძარცველების ყურადღება. სწორედ აქედან მოდის გამოთქმა „ჩანთაში“.
დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს
შუა საუკუნეების ფრანგულ კომედიაში მდიდარი ტანსაცმელი უჩივის მწყემსს მისი ცხვრის მოპარვის გამო. შეხვედრის დროს ტანსაცმლის მწყემსი ივიწყებს მწყემსს და საყვედურობს მის ადვოკატს, რომელმაც არ გადაუხადა მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის. მოსამართლე სიტყვას წყვეტს სიტყვებით: „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს“, რომლებიც ფრთებად იქცნენ.
წვლილი შეიტანოს
ძველ საბერძნეთში არსებობდა პატარა მონეტა ლეპტა. AT სახარებისეული იგავიღარიბი ქვრივი თავის ბოლო ორ ტკიპს ჩუქნის ტაძრის ასაშენებლად. იგავიდან წარმოიშვა გამოთქმა „წვლილის შეტანა“.
მარცხი
„მარცხი“ ნიშნავს მარცხის განცდას, მიზნისკენ მიმავალ გზაზე წარუმატებლობას. თუმცა სიტყვა "ფიასკო" იტალიურად ნიშნავს დიდ ორ ლიტრიან ბოთლს. როგორ შეიძლებოდა სიტყვების ასეთი უცნაური ერთობლიობის შექმნა და როგორ შეიძინა იგი თანამედროვე გრძნობა? ამას ახსნა აქვს. ის დაიბადა წარუმატებელი მცდელობაცნობილი იტალიელი კომიკოსი ბიანკონელი დიდი ბოთლით ხელში საზოგადოების წინაშე მხიარულ პანტომიმას თამაშობს. მისი წარუმატებლობის შემდეგ სიტყვებმა „ბიანკონელის ფიასკო“ სამსახიობო წარუმატებლობის მნიშვნელობა მიიღო, შემდეგ კი თვით სიტყვა „ფიასკო“ დაიწყო წარუმატებლობის მნიშვნელობა.
გრძელ რუბლს დევნა
მე-13 საუკუნეში გრივნა, რომელიც იყოფა ოთხ ნაწილად („რუბლი“), იყო ფულადი და წონის ერთეული რუსეთში. ინგოტის განსაკუთრებით წონიან ნარჩენს ეწოდა "გრძელი რუბლი". გამოთქმა დიდი და მარტივი შემოსავლის შესახებ ამ სიტყვებს უკავშირდება - "გრძელი რუბლის დევნა".
რა ბუზმა დაკბინა
ეს გამოთქმა გამოიყენება იმ ადამიანზე, ვინც არ არის ერთგვარი, გაბრაზებული, გაბრაზებული; შესახებ უცნაური ქცევავინმეს. "რა ბუზი დაკბინა" - ქაღალდი ფრანგული "quelle mouche vous pique?" ეს უბრუნდება ცრუმორწმუნე იდეებს (სლავებს შორის გავრცელებული), რომ ეშმაკი შეიძლება გადაიქცეს ბუზებად, ცხენის ბუზებად, ხოჭოებად და სხვა მწერებად. პირის ღრუში, ცხვირში, ყურში შეღწევისას ან ადამიანის კბენის დროს იგი ეშმაკებად აქცევდა, რის გამოც მას გუნება, ნერვიულობა, გაბრაზება გამოიწვია.
ბარდავით კედელზე
V. I. Dal "ცოცხალი დიდი რუსული ენის ლექსიკონში" იძლევა ამ ბრუნვის შემდეგ განმარტებას: "არ ეკვრის". ხალხში შეიძლება გესმოდეთ: "მას უნდა უთხრათ, რომ ბარდა კედელში გამოძერწოს ან ბარდა კედელს როგორ დაარტყა".
როგორ სვამს მისცეს
გამოთქმა ემყარება მოგზაურებს სასმელის მიცემის ტრადიციას. წყლის მიცემა მარტივი და მარტივი საქმეა, ამიტომ ბრუნვა გამოიყენებოდა „სწრაფად, მარტივად“ მნიშვნელობით. XIX საუკუნის დასაწყისში ჩნდება ფორმა „როგორ დავლიოთ“; თანამედროვე ფორმაჩამოყალიბდა მე-19 საუკუნის შუა ხანებში.
რატომ ეძახიან ახალბედებს „დუმებს“?
ქვაბი არის გამოუცდელი მომხმარებელი, ადამიანი, რომელმაც არ იცის როგორ გამოიყენოს მიზანშეწონილად პერსონალური კომპიუტერი მისთვის საჭირო ზომით. ტერმინი მომდინარეობს მთამსვლელობიდან. გამოცდილი მთამსვლელები ჩაიდანს უწოდებენ დამწყებს, რომელმაც მთის წვერზე პირველი ასვლა გააკეთა. როგორც წესი, ასეთი ადამიანები უპირველეს ყოვლისა არ ასრულებენ აუცილებელ მოქმედებებს ბანაკის დასაყენებლად, არამედ პოზირებენ ფოტოგრაფებისთვის, ერთი ხელით გვერდზე ეყრდნობიან, მეორეს კი განზე დგანან, თან ყინულის ცულს ეყრდნობიან. სათხილამურო ბოძიდა ა.შ., რაც მათ სილუეტს ძლიერ ახსენებს ჩაიდანს.
ასეთ ფრაზებს ყოველდღიურად ვიყენებთ მეტყველებაში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ არის ბოლო გაფრთხილება ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი, ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების მიღმა არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან.
სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
წიაღში მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკერდის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.
გუფი
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული სტრუქტურა ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულობაში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.
უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავები ხშირად არღვევდნენ ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს „გაფრთხილებას“, თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.
ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.
მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს აყენებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურცლებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები", რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.
Დიდი ბოსი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.
საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოების ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.
დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). ის მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც ფრანგი ჯარისკაცების დაცინვა, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.
Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.
და უაზრო
გამოთქმის წყარო "და უაზრო" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანა", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონატებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
გარეცხეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ეს ადამიანი სიცოცხლის განმავლობაში ცოდვილი იყო და მას წყევლიდნენ, რომ ღამით გამოსულიყო საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგურებდა ხალხს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.
პროგრამის მთავარი წერტილი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.
გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.
გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის პატარა ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს კვებავდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.
კვირაში შვიდი პარასკევი
ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დაუბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".
სკაპის თხა
ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. აქედან მოდის გამოთქმა "განტევების ვაცი".
საიდან გაჩნდა გამოთქმები „სახელურს მიაღწია“, „განტევების ვაცი“, „პირველ ნომერზე დაასხით“ და სხვა? ასეთ ფრაზებს ყოველდღიურად ვიყენებთ მეტყველებაში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ არის ბოლო გაფრთხილება ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი? ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების მიღმა არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. Ისე.
მიაღწიეთ სახელურს
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
ᲡᲐᲣᲙᲔᲗᲔᲡᲝ ᲛᲔᲒᲝᲑᲐᲠᲘ
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკერდის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.
შეავსეთ პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.
GOOF
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული სტრუქტურა ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულობაში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.
ბოლო ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავები ხშირად არღვევდნენ ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს „გაფრთხილებას“, თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.
ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.
ჩუმად სპაოი
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს აყენებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურცლებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები", რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.
ᲓᲘᲓᲘ ᲑᲝᲡᲘ
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.
ქეისი დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოების ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.
EXIT ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). ის მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც ფრანგი ჯარისკაცების დაცინვა, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.
ᲪᲘᲡᲤᲔᲠᲘ ᲡᲘᲡᲮᲚᲘ
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.
და აღარ
გამოთქმის წყარო "და ზღარბისთვის გასაგებია" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანა", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონატებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
დაიბანეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლეშივე ეს ადამიანი ცოდვილი იყო და წყევლა დევს მასზე - ღამღამობით გამოსულიყო საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგუროს ხალხი. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.
პროგრამის ხელმძღვანელი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.
არ დაიბანოთ, ასე რომ ატარეთ
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.
გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის პატარა ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს კვებავდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.
კვირაში შვიდი პარასკევი
ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დაუბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".
SCAPEGOAT
ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. აქედან მოდის გამოთქმა "განტევების ვაცი".
