ლიდია ჩარსკაია
ზღაპარი საჩუქარი
ბევრი სიხარული, ბევრი ბედნიერება, რბილმა და ბრძენმა მეფემ ვერცხლისწვერა დათესა გარშემო. მისი სამეფოს ყველა ქვეშევრდომი კარგად და თავისუფლად ცხოვრობდა. ძალიან ეხმარებოდა ღარიბებს, უბედურებს, მშიერებს აჭმევდა, უსახლკაროებს აფარებდა თავს, ერთი სიტყვით, ყველას ეხმარებოდა, ვისაც მისი დახმარება სჭირდებოდა. და ვერცხლისწვერის სამეფო იყო ყველაზე ბედნიერი სამეფო მთელ მსოფლიოში. ამიტომ ხალხმა მას ბედნიერი სამეფო უწოდა. აქ არც კივილი და კვნესა ისმოდა, არც ცრემლები და სევდა ჩანდა და არც ომებზე სათქმელი იყო. ბრძენი, კეთილი და ნაზი მეფე ვერცხლისწვერა ცხოვრობდა მშვიდობითა და ჰარმონიაში ყველა მეზობლთან. ამისთვის მას უყვარდათ საკუთარი და უცხოელი ქვეშევრდომები, ახლო და შორეული მეზობლები და უცხო მეფეები, მეფეები, ჰერცოგები, ბარონები. მეფე განსაკუთრებით უყვარდათ მის ქვეშევრდომებს. ის უკვე ძალიან მზრუნველი და კეთილი იყო და ისე ზრუნავდა მათ კეთილდღეობაზე, როგორც კი მოსიყვარულე მამაშეუძლიათ შვილებზე ზრუნვა.
მაგრამ დედამიწაზე არავის აქვს სრული ბედნიერება. ვერცხლის წვერის საყვარელ მეფესაც სრული ბედნიერება არ ჰქონია.
მეფე მარტოსული იყო, არც ოჯახი ჰყავდა, არც საყვარელი ცოლი, არც მოსიყვარულე შვილები...
მრავალი წლის წინ მისი ერთადერთი ქალიშვილი გარდაიცვალა. მეფემ საყვარელი ადამიანის სიკვდილი გულთან ახლოს მიიტანა, მაგრამ ფიქრობდა, რომ ქვეშევრდომების კეთილდღეობაზე ზრუნვით დაივიწყებდა მწუხარებას. თუმცა იქ არ იყო. მეფე ყოველწლიურად უფრო და უფრო გრძნობდა თავის მარტოობას და ყოველწლიურად უფრო და უფრო ხშირად ფიქრობდა, ვის დაეტოვებინა სამეფო სიკვდილის შემდეგ.
და ბოლოს, მეფემ გადაწყვიტა აერჩია თავისი ქვეშევრდომების ერთ-ერთი ქალიშვილი, რომელიც მისთვის გარდაცვლილ პრინცესას ჩაანაცვლებდა. ნაშვილები ქალიშვილიმას, მეფეს, რომელსაც სიკვდილის შემდეგ შეეძლო დაეტოვებინა სამეფო ტახტიც და სიმდიდრეც.
ქვეშევრდომები გაიხარეს მეფის ამ გადაწყვეტილებით, განჭვრიტეს, რომ მისი არჩევანი მაღალი პატივის ღირსი გოგონას თავზე დადგებოდა.
მიმოფანტული სხვადასხვა მხარეებიმაცნეები, მაცნეები, მაცნეები, ყვირდნენ მთელი ქვეყნის მასშტაბით, რომ მეფე-მამას სურს აირჩიოს ქალიშვილი თავისთვის, რომელიც უნდა გახდეს დედოფალი და საბოლოოდ დედოფალი - მთელი სახელმწიფოს ბედია.
დანიშნულ დღეს სამეფო სასახლეში შეიკრიბნენ ახალგაზრდა გოგონები მთელი შტატიდან, ყველა ლამაზმანი შერჩევისთვის, ერთი მეორეზე მომხიბვლელი და კეთილშობილ დიდებულთა ყველა ქალიშვილები.
მოხუცი მეფე უყურებს ლამაზმანებს და ფიქრობს: „ვინ აირჩიოს? ვის მირჩევთ? ყველა მათგანი ლამაზია, ყველა კეთილშობილი. თუ ერთს ქალიშვილად მიიღებ, მეორეს ეწყინება. რისი გაკეთება შეგიძლია აქ?
მეფის კეთილ გულს აქაც ეშინოდა, ვინმეს არ ეწყინებინა ან ეწყინა. ასეთი ფიქრებით მეფე ვერცხლისწვერა თავის საწოლ ოთახში ავიდა და ხედავს - დგას თავისი სამეფო საწოლის კუთხეში. თეთრი ქალი, ყველაფერი თითქოს მზის სხივებისგან ნაქსოვი. მისი სახე, სხეული, ტანსაცმელი საოცრად ანათებს. თვალებიდან სინათლის მთელი ზოლები გამოდის.
გაბრწყინებული ხილვის ხილვით მეფე გაოცებული უკან დაიხია. ხელები ასწია.
ვინ ხარ, უხილავი არსება? - ეკითხება - გაბრწყინებული სტუმარია.
ᲛᲔ ᲕᲐᲠ კეთილი ფერია, ჯადოქარი რადა, - პასუხობს ის, გავიგე, რომ შენ, მეფემ, გადაწყვიტე, გარდაცვლილი პრინცესას შემცვლელი ქალიშვილი გეპოვაო. და ამიტომ მოვედი, რომ გითხრათ, რომ მინდა გაჩუქო. შენ ამას იმსახურებ მეფე კეთილი გულიდა ზრუნვა მისი ქვეშევრდომების მიმართ.
აწმყო? ჰკითხა გაკვირვებულმა მეფემ. - რას მაჩუქებ, ფერია?
მე გაჩუქებ ისეთ ქალიშვილს, რომ შენ იქნები ყველაზე ბედნიერი მამა მსოფლიოში, ავირჩევ შენთვის ისეთ ქალიშვილს, რომ მაშინვე შეგიყვარდეს ისე, როგორც შენ გიყვარდა შენი გარდაცვლილი რჩეული და შენი ნაშვილები ჩაანაცვლებს შენს სრულიად დაკარგულ პრინცესას. .
ოჰ ფერია! – წამოიძახა მეფემ. "მითხარი, სასახლეში მოსულ გოგოებიდან რომელია ის, ვინც ჩემი ქალიშვილისთვის დანიშნე?"
Რომელი? აი, მეფეო, ყურადღებით მისმინე: ხვალ სასახლეში მოსულ გოგოებს შორის იქნება ისეთი, ვის მხარზეც, როგორც კი გადალახავს შენი სასახლის ზღურბლს, დაჯდება. თეთრი მტრედი. ის, ჩემო მეფეო, შენს ასულს აჩენ.
უბრალოდ ნახეთ, არ დაუშვათ შეცდომა.
თქვა ფერიამ რადამ და მეფის საწოლიდან გაუჩინარდა.
მთელი ღამე ვერ დაიძინა მეფე ვერცხლისწყალმა. ის სულ ფიქრობდა გოგონაზე, რომელსაც ფერია მას ქალიშვილად საჩუქრად დაჰპირდა. მეორე დილით ნაჩქარევად ადგა, ჩაიცვა და სამეფო დარბაზში გავიდა, სადაც უკვე შეკრებილი გოგონები ელოდნენ.
მეფემ ერთხელ გაიარა დარბაზი, ორჯერ გაიარა, უყურებს გოგოებს, თავის გრძელი წვერიხელს უშლის და არაფერს ამბობს. უცებ მეფე დარბაზის ფანჯრიდან ხედავს, რომ ციხის კარიბჭეები გაიღო და სამეფო კარზე ეტლი შევარდა. ეტლზე ქვანახშირი ეყარა და ეტლს დაახლოებით თექვსმეტი წლის გოგონა ატარებდა, გამხდარი, დაღლილი, სქელი, მახინჯი, კარგი, ერთი სიტყვით, სრულიად, სრულიად მახინჯი. გოგონას მხარზე კი თოვლივით თეთრი მტრედი ზის, ზის და ადამიანის ხმით ყვირის:
აი, შენი ქალიშვილი, მეფეო. წაიყვანე და იცოდე, რომ შენს სასახლეში შეკრებილ ყველა ამ ლამაზმანზე უკეთესია.
მეფე გაბრაზდა და მთელი სიკეთის მიუხედავად, ფერიას უსაყვედურა:
აბა, დამცინე რადა, რა უშნო გოგო ამირჩიე ქალიშვილად!
და ფერია, უფრო სწორად, თეთრი მტრედი, კვლავ ელაპარაკა მას პასუხად:
მოიცადე, მოიცადე, მეფეო. კიდევ ნახავ!
Არაფერია გასაკეთებელი! მეფემ თავის მსახურებს უბრძანა, ჩუმად წაეყვანათ მახინჯი ქალი სასახლეში, უბრძანა, უკეთესად ჩაეცვა და წინა დარბაზში კეთილშობილ ლამაზ გოგოებთან ერთად დალოდებოდა.
და ის თვითონ გავიდა ბაღში, ვერ გაბედა დაუყონებლივ ეძახდა ასეთ უსუსურ გოგონას თავისი ქალიშვილი. ბაღში გავიდა და დაინახა: გალავანთან ორი ბავშვი იჯდა; მათ ეცვათ გაფუჭებული კაბები, ძველი ფეხსაცმელი და სახეები ანათებს, მხიარული, თითქოს დიდ დღესასწაულზეა.
რა გაგიხარდებათ ბავშვებო? მეფე მიუბრუნდა მათ.
ბავშვებს მეფე არასოდეს უნახავთ ახლოდან და ამიტომ არ ცნობდნენ.
პატარა კოლიერს ველოდებით, კარგი ბატონო, უპასუხეს. - სამეფო სამზარეულოში ნახშირის გასაყიდად მიჰყავს და ყოველთვის ბრუნდება სავსე ხელებითყველა ტკბილეული, რომელსაც მეფის მზარეული აძლევს მას. და ის გვაძლევს ყველა ბოლო ნაწილს, კეთილო მარიამ.
ის, ასე ღარიბი, ყველაფერს გაძლევს? ჰკითხა მეფემ.
ყველას! ამბობს, ასჯერ უფრო სასიამოვნოა გაცემა, ვიდრე საკუთარი თავის მიღებაო, - ერთხმად უპასუხეს ბავშვებმა.
ვის ელოდები, ჩემო კარგო? მეფე მიუბრუნდა მისკენ, ძალიან გაკვირვებული, რომ ქალი მის მიახლოებაზეც კი არ წამოდგა ადგილიდან.
კოლიერ მარიას ველოდებიო, - უპასუხა. - მალე უნდა დატოვოს სასახლე, სადაც ნახშირი წაიღო გასაყიდად. ახლა ის დაბრუნდება და ჩვენ ერთად წავალთ პურის და ხორცის საყიდლად. ის ჩემთან მუშაობს მას შემდეგ რაც დავბრმავდი.
მერე ბრმა ხარ? - გაოცებული იყო მეფე და თანაგრძნობით შეხედა ქალს.
დიახ, კეთილი პიროვნება, დაახლოებით სამი წლის წინ დავბრმავდი და მას შემდეგ ათი წლის მომუშავე მარიამის მომსახურებით ვიყენებ ჩემს საკვებს.
ეს შენი ქალიშვილია, არა? გულმოდგინედ იკითხა მეფემ.
არა, კეთილო, მარია ჩემთვის უცხოა. ის ობოლია და მოვიდა ჩემთან სამუშაოდ, რადგან შეიტყო, რომ მისმა შვილებმა მიმატოვეს, სიბერეში არ სურდათ ბრმა დედის გამოკვება...
მაგრამ, თუ ასე გაჭირვებული ხარ, რატომ არ მიმართე მეფეს? ვერცხლისწვერამ ისევ ჰკითხა ქალს. - ბოლოს და ბოლოს, მეფე, ისმის, ძალიან მზადაა ყველა ღარიბს დაეხმაროს.
აჰ, კარგი ბატონო, მე მივმართავდი მეფეს, მაგრამ მარიამი არ მაძლევს ამის საშუალებას, - უპასუხა ბრმა ქალმა. - მარიამი ამბობს, რომ სირცხვილია კითხვა, როცა ჯერ კიდევ არის ძალა სამუშაოდ და რომ ჩვენს მეფეს ბევრი ღარიბი ჰყავს, რომლებიც ჩვენზე ორჯერ უფრო უბედურები და ღარიბები არიან. ეს ჩემი მარიაა! შესამჩნევი სიამაყით დაასკვნა ბრმა ქალმა.
ვერცხლისწვერას გული სასიხარულო გრძნობით აევსო: მიხვდა, რა კარგ ქვანახშირზე უთხრეს ბავშვებმა და ამ ბრმა ქალმა.
იმავე წუთს ოდნავ შრიალმა მოტრიალდა. ეს იყო ვიღაც მოხუცმა, რომელმაც მეფე არ იცნო და ჰკითხა, დაინახა თუ არა პატარა კოლიერი? მეფეს არ შეეძლო ეკითხა მოხუცს, რატომ იყო ასე დაინტერესებული კოლიერით.
ერთხელ იქ ცხოვრობდა ქვრივი და ჰყავდა ორი ქალიშვილი. ყველაზე უფროსი დედის მაფურთხებელი გამოსახულებაა: იგივე სახე, იგივე ხასიათი. შენს ქალიშვილს უყურებ, მაგრამ ეტყობა, შენს წინ დედას ხედავ. Ორივე და უფროსი ქალიშვილიდა დედა იმდენად უხეში, ქედმაღალი, ამპარტავანი, გაბრაზებული იყო, რომ ყველა ადამიანი, ნაცნობიც და უცნობიც, ცდილობდა მათგან თავი დაეღწია.
უმცროსი ქალიშვილი კი გარდაცვლილ მამაში იყო - კეთილი, კეთილგანწყობილი, თვინიერი და გარდა ამისა, ის ასევე მშვენიერი იყო, რომელთაგან ცოტაა.
ჩვეულებრივ ადამიანებს მოსწონთ ისინი, ვინც მათ ჰგვანან. ამიტომ დედას სიგიჟემდე უყვარდა უფროსი ქალიშვილიდა ვერ იტანდა ყველაზე უმცროსს. დილიდან საღამომდე ამუშავებდა და სამზარეულოში აჭმევდა.
სხვათა შორის, უმცროსი ქალიშვილს დღეში ორჯერ უნდა წასულიყო წყაროსთან, რომელიც სულ მცირე ორი საათის მანძილზე იყო და იქიდან კიდემდე სავსე წყლის დიდი ქვევრი მოეტანა.
ერთხელ, როცა გოგონა წყალს იღებდა, ვიღაც საწყალი ქალი მივიდა და სასმელი სთხოვა.
- დალიე შენს ჯანმრთელობას, დეიდა, - თქვა კეთილმა გოგონამ.
სწრაფად ჩამოიბანა თავისი ქვევრი, ამოიღო წყალი ყველაზე ღრმად და სუფთა ადგილიდა მისცა ქალს, ქილა ეჭირა ისე, რომ სასმელი უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო.
ქალმა რამდენიმე ყლუპი წყალი დალია და გოგონას უთხრა:
”შენ ისეთი კარგი, ისეთი კეთილი და საყვარელი ხარ, რომ მინდა მოგცე რაღაც დასამახსოვრებელი. (ფაქტია, რომ ფერია, რომელიც მიზანმიმართულად იღებდა უბრალო სოფლელი ქალის სახეს, რათა ენახა, იყო თუ არა ეს გოგო ისეთი ტკბილი და თავაზიანი, როგორც მასზე ამბობენ.) აი რას მოგცემთ: ამიერიდან, ყოველი სიტყვა, რასაც ამბობ, ტუჩებიდან ჩამოვარდება ან ყვავილივით ან ძვირფასი ქვა. ნახვამდის!
როცა გოგონა სახლში დაბრუნდა, დედამ გალანძღა ის, რომ გაზაფხულზე ჩერდებოდა.
– მაპატიე, დედა, – თქვა მან. ღარიბი გოგო. „დღეს ნამდვილად დავაგვიანე.
მაგრამ როგორც კი ეს სიტყვები წარმოთქვა, რამდენიმე ვარდი, ორი მარგალიტი და ორი დიდი ბრილიანტი ჩამოვარდა ტუჩებიდან.
— შეხედე! თქვა დედამ გაოცებისგან თვალები გაფართოებული. - მეჩვენება, რომ სიტყვების ნაცვლად ბრილიანტები და მარგალიტები ჩამოვარდება... რა დაგემართა, ქალიშვილო? (პირველად მან ცხოვრებაში დაურეკა უმცროს ქალიშვილსაც.)
გოგონამ უბრალოდ, დამალვისა და ტრაბახის გარეშე, დედას უამბო ყველაფერი, რაც მას წყაროში შეემთხვა. და ყვავილები და ბრილიანტები უბრალოდ ცვიოდა მისი ტუჩებიდან.
- კარგი, თუ ასეა, - თქვა დედამ, - ჩემი უფროსი ქალიშვილიც უნდა გავაგზავნო გაზაფხულზე... მოდი, ფაშონ, შეხედე, რა გამოდის შენი დის ტუჩებიდან, როგორც კი ლაპარაკობს! არ გსურთ მიიღოთ იგივე საოცარი საჩუქარი? და ბოლოს და ბოლოს, ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა მიხვიდეთ წყაროსთან და, როცა საწყალი ქალი წყალს გთხოვს, თავაზიანად დალიეთ.
- კარგი, აი კიდევ! მე მინდა ამ დისტანციაზე გადავიტანო თავი! - უპასუხა ძუნძულმა.
-მინდა რომ წახვიდე! დაუყვირა დედამ. - და სწორედ ამ წუთს, ულაპარაკოდ!
გოგონა უხალისოდ დაემორჩილა და წავიდა, წუწუნის შეწყვეტის გარეშე. ყოველი შემთხვევისთვის მან თან წაიღო ვერცხლის დოქი, ყველაზე ლამაზი, რაც მათ სახლში ჰქონდათ.
როგორც კი წყაროს მიაღწია, ტყიდან ლამაზად ჩაცმული ქალბატონი გამოვიდა მის შესახვედრად და წყალი სთხოვა. (ეს იყო იგივე ფერია, მხოლოდ ამჯერად მან მიიღო პრინცესას სახე, რათა შეემოწმებინა არის თუ არა უფროსი და ისეთივე უხეში და ბოროტი, როგორც მასზე ამბობენ).
– არ გგონია, რომ აქეთ გადავათრიე, რომ დალიო? თამამად თქვა გოგონამ. - კარგი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ამისთვის! განზრახ ავიღე ვერცხლის ქილა, რომ წყალი შენს მადლამდე მიმეტანა! .. მაგრამ მაინც არ მაინტერესებს. დალიე თუ გინდა...
”თუმცა, თქვენ არ ხართ ძალიან კეთილი”, - მშვიდად თქვა ფერიამ. - კარგი რა სამსახურია, ასეთი ჯილდოა. ამიერიდან ყოველი სიტყვა, რომელიც შენს ტუჩებს გაურბის, გველად ან გომბეშოდ გადაიქცევა. მშვიდობით!
როგორც კი გოგონა სახლში დაბრუნდა, დედამისი შევარდა მის შესახვედრად:
- ეს შენ ხარ, ქალიშვილო? აბა, როგორ?
"ესე იგი, დედა!" საპასუხოდ იღრიალა ქალიშვილი და იმავე წამს ზღურბლზე ორი გველგესლა და ორი გომბეშო ჩამოვარდა.
- Ღმერთო ჩემო! შესძახა დედამ. – დიახ, რა არის? სად?.. აჰ, ვიცი! შენი დის ბრალია. აბა, გადამიხდის!.. - და მივარდა უმცროსი ქალიშვილიმუშტებით.
ღარიბი შიშით შევარდა გასაქცევად და იქვე მდებარე ტყეს შეაფარა თავი.
იქ მას დახვდა ახალგაზრდა თავადი, ამ ქვეყნის მეფის ვაჟი.
ნადირობიდან დაბრუნებულმა ჭურჭელში იპოვა ლამაზი გოგოდა, გაოცებულმა მისი სილამაზით, ჰკითხა, რას აკეთებდა ის მარტო ტყეში და რატომ ტიროდა ასე მწარედ.
- აჰ, ბატონო, - უპასუხა მზეთუნახავმა, - დედამ გამომიყვანა სახლიდან! ..
სამეფო შვილმა შეამჩნია, რომ გოგონას ყოველი სიტყვის დროს პირიდან ყვავილი, მარგალიტი ან ბრილიანტი ამოვარდება. ის გაოცებული იყო და სთხოვა აეხსნა, რა სახის სასწაული იყო ეს. შემდეგ კი გოგონამ მას მთელი თავისი ამბავი უამბო.
მეფის ვაჟს შეუყვარდა იგი. გარდა ამისა, ის მსჯელობდა, რომ საჩუქარი, რომელიც ფერიამ ლამაზმანს გადასცა, იმაზე მეტი ღირდა, ვიდრე სხვა პატარძლის მოტანა. გოგონა წაიყვანა სასახლეში, მამასთან და ცოლად მოიყვანა.
ისე, უფროსი და ყოველდღე უფრო და უფრო ამაზრზენი და აუტანელი ხდებოდა. ბოლოს საკუთარმა დედამაც ვერ გაუძლო და სახლიდან გააძევა. უბედურმა ქალმა ვერსად და არავისთან ვერ იპოვა თავშესაფარი და ყველასგან უარყოფილი გარდაიცვალა.
"ზღაპარი საჩუქრები" შემაჯამებელიზღაპრები შეგიძლიათ გაიხსენოთ ამ სტატიაში. ეს არის ჯილდოს ამბავი კარგი გოგოდა ბოროტების დასჯა.
"ზღაპარი საჩუქრების" რეზიუმე
მოხუც ქვრივს ორი ქალიშვილი ჰყავდა; მისი უფროსი ქალიშვილი, რომელიც საზიზღარი და ამაყი იყო, გამოიყურებოდა და იქცეოდა დედასავით და, შესაბამისად, მისი საყვარელი შვილი იყო. გარდა ამისა, ის, ისევე როგორც დედა, აუტანელი ცელქი და ამპარტავანი იყო.
მისი უმცროსი ქალიშვილი იყო ტკბილი, ნაზი, თავაზიანი და ლამაზი, რაც მას აგონებდა გარდაცვლილ მამას. ეჭვიანი და საზიზღარი ქვრივი და მისი საყვარელი ქალიშვილი შეურაცხყოფდნენ და ეპყრობოდნენ უმცროს გოგოს. იგი თავის სამუშაოს მოსვენების გარეშე აკეთებდა და დღეში ორჯერ წავიდა ტყეში წყლისთვის. წყარო სახლიდან ძალიან შორს იყო და წყლის დიდი დოქის შეგროვება მოუწია.
ერთხელ, ჭაბურღილიდან წყლის ამოღებისას გოგონას მიუახლოვდა ცუდად ჩაცმული ქალი და სასმელი სთხოვა. გოგონამ ქილა მისცა და როცა ქალმა დალია, ჭურჭელს ხელით დაუჭირა, რათა დალევა უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო. ქალმა გოგონა სიკეთისთვის შეაქო. როგორც იქნა, ეს იყო ფერია, რომელმაც ასე გამოსცადა გოგონას სიკეთე. ფერიამ გადაწყვიტა გოგონას ჯადოსნური საჩუქარი აჩუქა: ამიერიდან, ყოველი ნათქვამი სიტყვის შემდეგ გოგონას პირიდან ყვავილი ან ძვირფასი ქვა ამოვარდება. ამის შემდეგ ფერია გაუჩინარდა და გოგონა, ქილაში წყალი შეაგროვა, სახლში წავიდა.
სახლში დედამ გალანძღა ტყეში დიდხანს ყოფნის გამო. გოგონამ თავი დახარა და ბოდიში მოიხადა, პირიდან ორი ვარდი, ორი მარგალიტი და ორი დიდი ბრილიანტი გადმოვარდა. ქვრივი აღფრთოვანებული იყო ნანახით და კეთილმა ქალიშვილმა უამბო, რაც მას ტყეში შეემთხვა. ქვრივს სურდა, რომ მის საყვარელ უფროს ქალიშვილსაც ასეთი საჩუქარი ჰქონოდა. მაგრამ მის საყვარელ ქალიშვილს ეს არ სურდა, ის იყო კაპრიზული, მაგრამ ქვრივმა ძალით გაგზავნა ჭასთან.
უფროსი ქალიშვილი ნაკადულთან მივიდა, მაგრამ ფერია მშვენიერი პრინცესავით გამოჩნდა და გოგონას ჭიდან დალევა სთხოვა. უფროსმა ქალიშვილმა უხეშად უპასუხა ფერიას და შეურაცხყოფა მიაყენა. პასუხის მოსმენის შემდეგ ფერიამ გადაწყვიტა, რომ ეს გოგონა თავისი სათნოებით დაჯილდოვდეს შესაბამისად: „ამიერიდან ყოველ სიტყვაზე გველი გადმოგდის პირიდან ან გომბეშო გადმოხტება“. და ამის თქმის შემდეგ ფერია მაშინვე გაქრა და გოგონა სახლში წავიდა.
როცა უფროსი ქალიშვილი სახლში დაბრუნდა, დედას ყველაფერი უამბო და პირიდან ორი გველი და ორი გომბეშო გადმოვარდა. ასეთი შესაძლებლობა რომ დაინახა, დედა შეშინდა და დაასკვნა, რომ ეს ყველაფერი მისი უმცროსი ქალიშვილის ხრიკი იყო. ქვრივმა გაბრაზებულმა უმცროსი ქალიშვილი სახლიდან გააგდო. ტყეში გაიცნო მეფის ვაჟი, რომელსაც შეუყვარდა და ცოლად შეირთო.
მაგრამ მისი და დარჩა სახლში და უფრო და უფრო ბოროტი და სძულდა ყველა მის გარშემო, ისე რომ საკუთარმა დედამაც კი გააძევა სახლიდან. და ის მარტო და უბედური გარდაიცვალა ტყეში.
ზღაპარი საჩუქრები ჩარლზ პეროს ზღაპარია, რომლითაც ყოველი ადამიანი დაჯილდოვებულია თავისი დამსახურების მიხედვით. ზოგიერთ თარგმანში ამ ზღაპარს ჯადოქარსაც უწოდებენ. ზღაპრის სიუჟეტი აგებულია უმცროსი ქალიშვილის სიკეთესა და სილამაზეზე და უფროსი ქალიშვილის ბოროტებაზე. ორივენი ხვდებიან ზღაპრულს და ის აჯილდოებს მათ საჩუქრებით. უმცროსი ქალიშვილიყოველ სიტყვასთან ერთად აყრის ძვირფასეულობებს და ვარდის ფურცლებს, უფროსი კი ბაყაყებსა და გველებს.
ზღაპრული საჩუქრები
ჩარლზ პერო
ზღაპრები ბავშვებისთვის, რომ წაიკითხონ ონლაინ სურათებით
ერთხელ იქ ცხოვრობდა ქვრივი და ჰყავდა ორი ქალიშვილი. ყველაზე უფროსი დედის მაფურთხებელი გამოსახულებაა: იგივე სახე, იგივე ხასიათი. შენს ქალიშვილს უყურებ, მაგრამ ეტყობა, შენს წინ დედას ხედავ. ორივე, უფროსი ქალიშვილიც და დედაც, ისეთი უხეში, ქედმაღალი, ამპარტავანი, გაბრაზებული იყო, რომ ყველა ადამიანი, როგორც ნაცნობი, ასევე უცნობი, ცდილობდა მათგან თავი აარიდოს.
უმცროსი ქალიშვილი კი ყველა გარდაცვლილ მამაში იყო - კეთილი, მეგობრული, თვინიერი და გარდა ამისა, ის მშვენიერიც იყო, რაც ცოტაა.
ჩვეულებრივ ადამიანებს მოსწონთ ისინი, ვინც მათ ჰგვანან. ამიტომ დედას სიგიჟემდე უყვარდა უფროსი ქალიშვილი და ვერ იტანდა უმცროსს. დილიდან საღამომდე ამუშავებდა და სამზარეულოში აჭმევდა.
სხვათა შორის, უმცროსი ქალიშვილს დღეში ორჯერ უნდა წასულიყო წყაროსთან, რომელიც სულ მცირე ორი საათის მანძილზე იყო და იქიდან კიდემდე სავსე წყლის დიდი ქვევრი მოეტანა.
ერთხელ, როცა გოგონა წყალს იღებდა, ვიღაც საწყალი ქალი მივიდა და სასმელი სთხოვა.
დალიე შენს ჯანმრთელობას, დეიდა, - თქვა კეთილმა გოგონამ.
დოქის ნაჩქარევად გარეცხვის შემდეგ, მან ამოიღო წყალი ყველაზე ღრმა და სუფთა ადგილას და მიაწოდა ქალს, ქილა ეჭირა ისე, რომ უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო დალევა.
ქალმა რამდენიმე ყლუპი წყალი დალია და გოგონას უთხრა:
ისეთი კარგი, ისეთი კეთილი და მეგობრული ხარ, რომ მინდა მოგცე რაღაც დასამახსოვრებელი. (ფაქტია, რომ ფერია იყო, რომელმაც შეგნებულად მიიღო უბრალო სოფლელი ქალის გარეგნობა, რათა ენახა, იყო თუ არა ეს გოგო ისეთი ტკბილი და თავაზიანი, როგორც მასზე ამბობენ.) აი რას მოგცემთ: ამიერიდან. ყოველი სიტყვა, რასაც ამბობ, ყვავილად ან ძვირფას ქვად ჩამოვარდება ტუჩებიდან. ნახვამდის!
როდესაც გოგონა სახლში მივიდა, დედამისმა დაიწყო მისი გაკიცხვა წყაროსთან გაჭიანურების გამო.
მაპატიე, დედაო, - თქვა საწყალმა გოგონამ. - მართლა დამაგვიანდა.
მაგრამ როგორც კი ეს სიტყვები წარმოთქვა, რამდენიმე ვარდი, ორი მარგალიტი და ორი დიდი ბრილიანტი ჩამოვარდა ტუჩებიდან.
შეხედე! - გაოცებისგან თვალები გაფართოებული თქვა დედამ. - მეჩვენება, რომ სიტყვების ნაცვლად ბრილიანტები და მარგალიტები ჩამოვარდება... რა დაგემართა, ქალიშვილო? (პირველად მან ცხოვრებაში დაურეკა უმცროს ქალიშვილსაც.)
გოგონამ უბრალოდ, დამალვისა და ტრაბახის გარეშე, დედას უამბო ყველაფერი, რაც მას წყაროში შეემთხვა. და მისი ტუჩებიდან ერთდროულად ცვიოდა ყვავილები და ბრილიანტები.
აბა, თუ ასეა, - თქვა დედამ, - უფროსი ქალიშვილი უნდა გავუგზავნო წყაროს... მოდი, ფაშონ, შეხედე, რა იღვრება შენი დის ტუჩებიდან, როგორც კი ლაპარაკობს! არ გსურთ მიიღოთ იგივე საოცარი საჩუქარი? და ბოლოს და ბოლოს, ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა მიხვიდეთ წყაროსთან და, როცა საწყალი ქალი წყალს გთხოვს, თავაზიანად დალიეთ.
აბა, აქ არის მეტი! მე მინდა ამ დისტანციაზე გადავიტანო თავი! - უპასუხა ძუნძულმა.
და მინდა რომ წახვიდე! დაუყვირა დედამ. - და სწორედ ამ წუთს, ულაპარაკოდ!
გოგონა უხალისოდ დაემორჩილა და წავიდა, წუწუნის შეწყვეტის გარეშე. ყოველი შემთხვევისთვის მან თან წაიღო ვერცხლის დოქი, ყველაზე ლამაზი, რაც მათ სახლში ჰქონდათ.
როგორც კი წყაროს მიაღწია, ტყიდან ლამაზად ჩაცმული ქალბატონი გამოვიდა მის შესახვედრად და წყალი სთხოვა. (ეს იყო იგივე ფერია, მხოლოდ ამჯერად მან მიიღო პრინცესას სახე, რათა შეემოწმებინა არის თუ არა უფროსი და ისეთივე უხეში და ბოროტი, როგორც მასზე ამბობენ).
არ გგონია, რომ აქეთ გადმოვიწიე, რომ დალიო? - გამომწვევად თქვა გოგონამ. - კარგი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ამისთვის! განზრახ ავიღე ვერცხლის ქილა, რომ წყალი შენს მადლამდე მიმეტანა! .. მაგრამ მაინც არ მაინტერესებს. დალიე თუ გინდა...
თუმცა არც ისე კეთილი ხარ, - მშვიდად უთხრა ფერიამ. - აბა, რა მომსახურებაა, ასეთია ჯილდო. ამიერიდან პირიდან ამოსული ყოველი სიტყვა გველად ან გომბეშოდ გადაიქცევა. მშვიდობით!
როგორც კი გოგონა სახლში დაბრუნდა, დედამისი შევარდა მის შესახვედრად:
ეს შენ ხარ, ქალიშვილო? აბა, როგორ?
ასე რომ, დედა! - იღრიალა ჩემმა ქალიშვილმა პასუხად და იმავე წამს ზღურბლზე ორი გველგესლა და ორი გომბეშო ჩამოვარდა.
Ღმერთო ჩემო! შესძახა დედამ. - კი, რა არის? სად?.. აჰ, ვიცი! შენი დის ბრალია. აბა, გადამიხდის!.. - და მუშტებით მივარდა უმცროს ქალიშვილს.
ღარიბი შიშით შევარდა გასაქცევად და იქვე მდებარე ტყეს შეაფარა თავი.
იქ მას დახვდა ახალგაზრდა თავადი, ამ ქვეყნის მეფის ვაჟი.
ნადირობიდან დაბრუნებულმა ჭურჭელში მშვენიერი გოგონა იპოვა და მისი სილამაზით გაოცებულმა ჰკითხა, რას აკეთებდა მარტო ტყეში და რატომ ტიროდა ასე მწარედ.
აჰ, ბატონო, - უპასუხა ლამაზმანმა, - დედამ გამომიყვანა სახლიდან! ..
სამეფო შვილმა შეამჩნია, რომ გოგონას ყოველი სიტყვის დროს პირიდან ყვავილი, მარგალიტი ან ბრილიანტი ამოვარდება. ის გაოცებული იყო და სთხოვა აეხსნა, რა სახის სასწაული იყო ეს. შემდეგ კი გოგონამ მას მთელი თავისი ამბავი უამბო.
მეფის ვაჟს შეუყვარდა იგი. გარდა ამისა, ის მსჯელობდა, რომ საჩუქარი, რომელიც ფერიამ ლამაზმანს გადასცა, იმაზე მეტი ღირდა, ვიდრე სხვა პატარძლის მოტანა. გოგონა წაიყვანა სასახლეში, მამასთან და ცოლად მოიყვანა.
ერთხელ იქ ცხოვრობდა ქვრივი და ჰყავდა ორი ქალიშვილი. ყველაზე უფროსი დედის მაფურთხებელი გამოსახულებაა: იგივე სახე, იგივე ხასიათი. შენს ქალიშვილს უყურებ, მაგრამ ეტყობა, შენს წინ დედას ხედავ. ორივე, უფროსი ქალიშვილიც და დედაც, ისეთი უხეში, ქედმაღალი, ამპარტავანი, გაბრაზებული იყო, რომ ყველა ადამიანი, როგორც ნაცნობი, ასევე უცნობი, ცდილობდა მათგან თავი აარიდოს.
უმცროსი ქალიშვილი კი ყველა გარდაცვლილ მამაში იყო - კეთილი, მეგობრული, თვინიერი და გარდა ამისა, ის მშვენიერიც იყო, რაც ცოტაა.
ჩვეულებრივ ადამიანებს მოსწონთ ისინი, ვინც მათ ჰგვანან. ამიტომ დედას სიგიჟემდე უყვარდა უფროსი ქალიშვილი და ვერ იტანდა უმცროსს. დილიდან საღამომდე ამუშავებდა და სამზარეულოში აჭმევდა.
სხვათა შორის, უმცროსი ქალიშვილს დღეში ორჯერ უნდა წასულიყო წყაროსთან, რომელიც სულ მცირე ორი საათის მანძილზე იყო და იქიდან კიდემდე სავსე წყლის დიდი ქვევრი მოეტანა.
ერთხელ, როცა გოგონა წყალს იღებდა, ვიღაც საწყალი ქალი მივიდა და სასმელი სთხოვა.
- დალიე შენს ჯანმრთელობას, დეიდა, - თქვა კეთილმა გოგონამ.
დოქის ნაჩქარევად გარეცხვის შემდეგ, მან ამოიღო წყალი ყველაზე ღრმა და სუფთა ადგილას და მიაწოდა ქალს, ქილა ეჭირა ისე, რომ უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო დალევა.
ქალმა რამდენიმე ყლუპი წყალი დალია და გოგონას უთხრა:
”შენ ისეთი კარგი, ისეთი კეთილი და საყვარელი ხარ, რომ მინდა მოგცე რაღაც დასამახსოვრებელი. (ფაქტია, რომ ფერია, რომელიც მიზანმიმართულად იღებდა უბრალო სოფლელი ქალის სახეს, რათა ენახა, იყო თუ არა ეს გოგო ისეთი ტკბილი და თავაზიანი, როგორც მასზე ამბობენ.) აი რას მოგცემთ: ამიერიდან, ყოველი სიტყვა, რასაც ამბობ, ყვავილად ან ძვირფას ქვად ჩამოვარდება ტუჩებიდან. ნახვამდის!
როცა გოგონა სახლში დაბრუნდა, დედამ გალანძღა ის, რომ გაზაფხულზე ჩერდებოდა.
– მაპატიე, დედა, – თქვა საწყალმა გოგონამ. - მართლა დამაგვიანდა.
მაგრამ როგორც კი ეს სიტყვები წარმოთქვა, რამდენიმე ვარდი, ორი მარგალიტი და ორი დიდი ბრილიანტი ჩამოვარდა ტუჩებიდან.
- შეხედე! თქვა დედამ გაოცებისგან თვალები გაფართოებული. - მეჩვენება, რომ სიტყვების ნაცვლად ბრილიანტები და მარგალიტები ჩამოვარდება... რა დაგემართა, ქალიშვილო? (პირველად მან ცხოვრებაში დაურეკა უმცროს ქალიშვილსაც.)
გოგონამ უბრალოდ, დამალვისა და ტრაბახის გარეშე, დედას უამბო ყველაფერი, რაც მას წყაროში შეემთხვა. და ყვავილები და ბრილიანტები უბრალოდ ცვიოდა მისი ტუჩებიდან.
- კარგი, თუ ასეა, - თქვა დედამ, - ჩემი უფროსი ქალიშვილიც უნდა გავაგზავნო გაზაფხულზე... მოდი, ფაშონ, შეხედე, რა ჩამოვარდება შენი დის ტუჩებიდან, როგორც კი ლაპარაკობს! არ გსურთ მიიღოთ იგივე საოცარი საჩუქარი? და ბოლოს და ბოლოს, ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა მიხვიდეთ წყაროსთან და, როცა საწყალი ქალი წყალს გთხოვს, თავაზიანად დალიეთ.
- კარგი, აი კიდევ! მე მინდა ამ დისტანციაზე გადავიტანო თავი! - უპასუხა ძუნძულმა.
-მინდა რომ წახვიდე! დაუყვირა დედამ. - და სწორედ ამ წუთს, ულაპარაკოდ!
გოგონა უხალისოდ დაემორჩილა და წავიდა, წუწუნის შეწყვეტის გარეშე. ყოველი შემთხვევისთვის მან თან წაიღო ვერცხლის დოქი, ყველაზე ლამაზი, რაც მათ სახლში ჰქონდათ.
როგორც კი წყაროს მიაღწია, ტყიდან ლამაზად ჩაცმული ქალბატონი გამოვიდა მის შესახვედრად და წყალი სთხოვა. (ეს იყო იგივე ფერია, მხოლოდ ამჯერად მან მიიღო პრინცესას სახე, რათა შეემოწმებინა არის თუ არა უფროსი და ისეთივე უხეში და ბოროტი, როგორც მასზე ამბობენ).
– არ გგონია, რომ აქეთ გადავათრიე, რომ დალიო? თამამად თქვა გოგონამ. - კარგი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ამისთვის! განზრახ ავიღე ვერცხლის ქილა, რომ წყალი შენს მადლამდე მიმეტანა! .. მაგრამ მაინც არ მაინტერესებს. დალიე თუ გინდა...
”თუმცა, თქვენ არ ხართ ძალიან კეთილი”, - მშვიდად თქვა ფერიამ. - კარგი რა სამსახურია, ასეთი ჯილდოა. ამიერიდან ყოველი სიტყვა, რომელიც შენს ტუჩებს გაურბის, გველად ან გომბეშოდ გადაიქცევა. მშვიდობით!
როგორც კი გოგონა სახლში დაბრუნდა, დედამისი შევარდა მის შესახვედრად:
- ეს შენ ხარ, ქალიშვილო? აბა, როგორ?
- და ასე, დედა! - დაიღრინა ჩემმა ქალიშვილმა პასუხად და იმავე წამს ზღურბლზე ორი გველგესლა და ორი გომბეშო ჩამოვარდა.
- Ღმერთო ჩემო! იყვირა დედამ. – დიახ, რა არის? სად?.. აჰ, ვიცი! შენი დის ბრალია. აბა, გადამიხდის!.. - და მუშტებით მივარდა უმცროს ქალიშვილს.
ღარიბი შიშით შევარდა გასაქცევად და იქვე მდებარე ტყეს შეაფარა თავი.
იქ მას დახვდა ახალგაზრდა თავადი, ამ ქვეყნის მეფის ვაჟი.
ნადირობიდან დაბრუნებულმა ჭურჭელში მშვენიერი გოგონა იპოვა და მისი სილამაზით გაოცებულმა ჰკითხა, რას აკეთებდა მარტო ტყეში და რატომ ტიროდა ასე მწარედ.
- აჰ, ბატონო, - უპასუხა მზეთუნახავმა, - დედამ გამომიყვანა სახლიდან! ..
სამეფო შვილმა შეამჩნია, რომ გოგონას ყოველი სიტყვის დროს პირიდან ყვავილი, მარგალიტი ან ბრილიანტი ამოვარდება. ის გაოცებული იყო და სთხოვა აეხსნა, რა სახის სასწაული იყო ეს. შემდეგ კი გოგონამ მას მთელი თავისი ამბავი უამბო.
მეფის ვაჟს შეუყვარდა იგი. გარდა ამისა, ის მსჯელობდა, რომ საჩუქარი, რომელიც ფერიამ ლამაზმანს გადასცა, იმაზე მეტი ღირდა, ვიდრე სხვა პატარძლის მოტანა. გოგონა წაიყვანა სასახლეში, მამასთან და ცოლად მოიყვანა.
ისე, უფროსი და ყოველდღე უფრო და უფრო ამაზრზენი და აუტანელი ხდებოდა. ბოლოს საკუთარმა დედამაც ვერ გაუძლო და სახლიდან გააძევა. უბედურმა ქალმა ვერსად და არავისთან ვერ იპოვა თავშესაფარი და ყველასგან უარყოფილი გარდაიცვალა.
