ღრუბლებში წყალი ბნელია - რას ნიშნავს ეს? ევგენი პერემიშლევი.

მუქი წყალი ღრუბლებში

მუქი წყალი ღრუბლებში
ბიბლიიდან (საეკლესიო სლავური ტექსტი). ძველ აღთქმაში, ფსალმუნში (ფსალმ. 17, თ. 12) ღმერთზე ნათქვამია: „და დადო ღრუბელი მისი, სოფელი მისი ირგვლივ იყო, წყალი ჰაერის ღრუბლებში ბნელი იყო“.
რუსული თარგმანი: "და მან სიბნელე გახადა თავისი საფარველი, გარშემორტყმული იყო წყლის სიბნელე და ჰაერის ღრუბლები."
ალეგორიულად: რაღაც გაუგებარი (ირონიული).

ენციკლოპედიური ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები. - მ.: "ჩაკეტილი პრესა". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "ღრუბლებში წყალი ბნელი" სხვა ლექსიკონებში:

უცნობია, ეს საიდუმლო დიდია, უცნობის სიბნელეში დაფარული, გაურკვეველი, ისტორია დუმს ამის შესახებ, სიბნელეში დაფარული საიდუმლო, უცნობი, გაუგებარი, ეს საიდუმლო დიდია რუსული სინონიმების ლექსიკონი. ღრუბლებში წყალი არის მუქი ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 9 ... ... სინონიმური ლექსიკონი

ბნელი, ოჰ, ო; ბნელი, ბნელი, ბნელი. ლექსიკონიოჟეგოვა. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

იხილეთ გაუგებარი... რუსული სინონიმებისა და მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999 ... სინონიმური ლექსიკონი

Წიგნი ხუმრობს. რკინის. რაზეა საუბარი? გაუგებარი, სახიფათო, გაუგებარი (განცხადება, ტექსტი, იდეა და ა.შ.). F 1, 69; BTS, 139. /i> ბრუნვა ბიბლიური წარმოშობა. BMS 1998, 87; FSRY, 73; DP, 849... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

მუქი წყალი ღრუბლებში- წიგნი. რა არის გაუგებარი, გაუგებარი, იდუმალი... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ბნელია წყალი ღრუბლებში (ზეციური)- ბნელი წყალი ღრუბლებში (ზეციური). Წიგნი ექსპრესი სრულიად გაუგებარი, გაუგებარი. დუნიამ ისაუბრა ხლისტის სარწმუნოებაზე, რა თქმა უნდა, არც წმინდა მარტინის, არც ტონის და არც სხვების ხსენების გარეშე მისტიური მწერლები. მან იცოდა, რომ ეს ყველაფერი აგრაფინასთვის იყო... ... ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა

ჰაერის ღრუბლებში წყალი ბნელია. იხილეთ ჭეშმარიტი ამბები... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები

Ოთხ. სურთ თუ არა მინისტრებს ამის შემდეგ ყურადღების მიქცევა, მე მათ ფაქტებს წარმოვადგენ. ეს, ძმაო, ისევ ღრუბლებში ბნელა, რას გეტყვიან მინისტრები... პისემსკი. ორმოციანი წლების ხალხი. 4, 21. ოთხ. რატომ აშენდა გზა, რამდენ ხანში... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ჰაერის ღრუბლებში წყალი ბნელია. Ოთხ. „მინისტრებს სურთ თუ არა ამაზე ყურადღების მიქცევა, მე მათ ფაქტებს წარვადგენ. ეს, ძმაო, ისევ ღრუბლებში ბნელა, რას გეტყვიან მინისტრები... პისემსკი. ორმოციანი წლების ხალხი. 4… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

Y, ღვინო. წყალი, მრავლობითი წყლები, წყლები და წყლები, წყლები და წყლები; წყლების შესახებ და წყლების შესახებ; და. 1. გამჭვირვალე, უფერო სითხე, რომელიც ქმნის ნაკადულებს, მდინარეებს, ტბებს, ზღვებს და წარმოადგენს ქიმიური ნაერთიწყალბადი ჟანგბადთან ერთად. რეჩნაია ვ. მარინე ვ. შემოსული…… ენციკლოპედიური ლექსიკონი

წიგნები

• „ბნელია წყალი ღრუბლებში...“, ვლ. გაკოვი. ეგრეთ წოდებული ამოუცნობი მფრინავი ობიექტების (UFOs) ირგვლივ წარმოიშვა მრავალფეროვანი სპეკულაციები, ცრურწმენა და მისტიკური სპეკულაციები. მართლაც არსებობს უცხოპლანეტელები? Და თუ…

ბიბლიიდან (საეკლესიო სლავური ტექსტი). ძველ აღთქმაში, ფსალმუნში (ფსალმ. 17, თ. 12) ღმერთზე ნათქვამია: „და დადო ღრუბელი მისი, სოფელი მისი ირგვლივ იყო, წყალი ჰაერის ღრუბლებში ბნელი იყო“. რუსული თარგმანი: ”და მან სიბნელე გადააფარა ტილოს ირგვლივ... ... პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

უცნობია, ეს საიდუმლო დიდია, უცნობის სიბნელეში დაფარული, გაურკვეველი, ისტორია დუმს ამის შესახებ, სიბნელეში დაფარული საიდუმლო, უცნობი, გაუგებარი, ეს საიდუმლო დიდია რუსული სინონიმების ლექსიკონი. ღრუბლებში წყალი არის მუქი ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 9 ... ... სინონიმური ლექსიკონი

იხილეთ გაუგებარი... რუსული სინონიმებისა და მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999 ... სინონიმური ლექსიკონი

Წიგნი ხუმრობს. რკინის. რაზეა საუბარი? გაუგებარი, სახიფათო, გაუგებარი (განცხადება, ტექსტი, იდეა და ა.შ.). F 1, 69; BTS, 139. /i> ბიბლიური წარმოშობის ბრუნვა. BMS 1998, 87; FSRY, 73; DP, 849... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

მუქი წყალი ღრუბლებში- წიგნი. რა არის გაუგებარი, გაუგებარი, იდუმალი... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ბნელია წყალი ღრუბლებში (ზეციური)- ბნელი წყალი ღრუბლებში (ზეციური). Წიგნი ექსპრესი სრულიად გაუგებარი, გაუგებარი. დუნიამ ისაუბრა ხლისტის სარწმუნოებაზე, რა თქმა უნდა, არ ახსენა არც წმინდა მარტინი, არც ტონი და არც სხვა მისტიკოსები. მან იცოდა, რომ ეს ყველაფერი აგრაფინასთვის იყო... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ჰაერის ღრუბლებში წყალი ბნელია. იხილეთ ჭეშმარიტი ამბები... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები

Ოთხ. სურთ თუ არა მინისტრებს ამის შემდეგ ყურადღების მიქცევა, მე მათ ფაქტებს წარმოვადგენ. ეს, ძმაო, ისევ ღრუბლებში ბნელა, რას გეტყვიან მინისტრები... პისემსკი. ორმოციანი წლების ხალხი. 4, 21. ოთხ. რატომ აშენდა გზა, რამდენ ხანში... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ჰაერის ღრუბლებში წყალი ბნელია. Ოთხ. „მინისტრებს სურთ თუ არა ამაზე ყურადღების მიქცევა, მე მათ ფაქტებს წარვადგენ. ეს, ძმაო, ისევ ღრუბლებში ბნელა, რას გეტყვიან მინისტრები... პისემსკი. ორმოციანი წლების ხალხი. 4… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

Y, ღვინო. წყალი, მრავლობითი წყლები, წყლები და წყლები, წყლები და წყლები; წყლების შესახებ და წყლების შესახებ; და. 1. გამჭვირვალე, უფერო სითხე, რომელიც ქმნის ნაკადულებს, მდინარეებს, ტბებს, ზღვებს და წარმოადგენს წყალბადისა და ჟანგბადის ქიმიურ ნაერთს. რეჩნაია ვ. მარინე ვ. შემოსული…… ენციკლოპედიური ლექსიკონი

წიგნები

• „ბნელია წყალი ღრუბლებში...“, ვლ. გაკოვი. ეგრეთ წოდებული ამოუცნობი მფრინავი ობიექტების (UFOs) ირგვლივ წარმოიშვა მრავალფეროვანი სპეკულაციები, ცრურწმენა და მისტიკური სპეკულაციები. მართლაც არსებობს უცხოპლანეტელები? Და თუ…
• ღრუბლებში წყალი ბნელია. სამეცნიერო ფანტასტიკური რომანი, ალექსანდრე ფედოროვიჩ ტებენკოვი. ახალი რომანიარის SF რომანის „სიზმრები სიზმარში და რეალობაში“ გაგრძელება. პროვინციულ ლაბორატორიაში ბარინოვი უახლოვდება ექსტრასენსის ზოგიერთი უნარის ამოცნობას. მსგავსი კვლევები... ელექტრონული წიგნი

ჩვენ მივფრინავდით
მზის დამალვა
სხვადასხვა საუკუნეების მსგავსად,
როგორც პატარა თევზი
ფსკერზე ტბაში,
როგორც წმინდა აზრები -
ღრუბლები.
ხედავთ ფორმებს, დაპირებებს,
ნიავის ფუნჯით მოხატული,
საბერძნეთში, ეგვიპტეში,
ატლანტიდა
ხალხს ღრუბლები შეუყვარდა.
თეთრ სამოსში გამოწყობილი,
შორიდან სახლში დაბრუნება,
მშვენიერი იმედების შენარჩუნება,
შედარებისთვის გამოვიყენეთ ღრუბლები.
თოვლით გათეთრებული,
ტანსაცმელი,
სიცხეში ჩრდილის გამოჩენა,
ამაღლება და ფერისცვალება -
ღრუბლები ყველგან გამოგადგებათ...

ბუნებაში წყლის ციკლის ამ აღწერას, ღრუბლების სულიერი და პოეტური აღქმა გვთავაზობს იერონონქ ავერკი (ბელოვი). პატიოსნად რომ ვთქვათ, in სასაუბრო მეტყველებაეს არასოდეს მსმენია, ამიტომ დავიწყე მამა ავერკის ლექსით, რომელიც ასევე ღრუბლებს ეხება.

- ლექსი მშვენიერია. და ის, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული ღრუბლებში მუქი წყალია, არ გამოიყენება თანამედროვე რუსეთიმართალი გითხრათ, გამიკვირდა: ასე ამბობდნენ ჩვენი ბებიები და ბებიები, როცა უნდოდათ რაიმე საიდუმლოზე, რაღაც გადაუჭრელ, ჩვენთვის უცნობზე საუბარი. მაგალითად, ყოველდღიურ სიტუაციაშიც კი, როცა საქმე ქურდობას ან ქრთამს ეხებოდა და ნამდვილად გაუგებარი იყო, რა მოხდა, მათ შეეძლოთ ეთქვათ: „აბა, რა მოხდა იქ... იცით, ღრუბლებში წყალი ბნელა - ჩვენ ამას არ გავიგებთ, ვერ გავიგებთ“. ეს ძალიან ღრმა გამოთქმაა და მისი ფესვები არ დევს ხალხური მეტყველებადა არა შიგნით მხატვრული ლიტერატურა, და ში წმიდა წერილი.

ეს არის მე-17 ფსალმუნის კონტექსტში, რომელიც ხსნის ფსალმუნის მესამე ქათიზმს. ეს გამოთქმა პირდაპირ ეხება ღმერთის დათმობის აღწერას დედამიწაზე, ეს არის ხატოვანი აღწერა - როგორც ეს ჩვეულებრივ ფსალმუნებში ხდება - ქრისტეს შობის. მე-17 ფსალმუნი დაიწერა დავითმა, როცა უფალმა იხსნა იგი ყველა მისი მტრის ხელიდან და საულის ხელიდან. ჯერ დავითი ამბობს, რომ იყო უბედურება - მრავალი მტრის შემოსევა და უფალმა გაიგონა მისი ხმა და იხსნა მათგან. და მოულოდნელად შემდგომში ჩანს ჩასმა, რომ ბიბლიის მკვლევარები, რომლებიც სწავლობენ ფსალმუნებს, როგორც ლიტერატურული ნაწარმოები, ითვლება უძველესად. თუ, როგორც ამბობენ, შეიძლება ეჭვი შეგეპაროს, რომ დავითმა თავად დაწერა ფსალმუნი, მაშინ შუა ნაწილთან დაკავშირებით, რომელიც მოიცავს ფრაზას „ბნელია წყალი ღრუბლებში“, ეჭვი არ ეპარება დავითის მიერ დაწერილი ტექსტის სიძველეში. თავად ან მისი თანამედროვეები. ეს ფსალმუნის უძველესი ნაწილია.

მას შემდეგ რაც დავითი იტყობინება, რომ მან მოუწოდა ღმერთს და უფალმა მოისმინა თავისი წმიდის ტაძრიდან (ფრაზა, რომელიც ასევე ცნობილია ეკლესიის ხალხისთვის), და გადაარჩინა იგი, აღწერილია რაღაც ფანტასმაგორიული სცენა, როგორც ჩანს, ეს არის წინასწარმეტყველ ეზეკიელისგან. - ღმერთის დედამიწაზე ჩამოსვლის შესახებ. აი, როგორ წერს დავითი: „და იძვრა და შეძრწუნდა მიწა, შეირყა და აძვრა მთების საძირკველი, თითქოს ღმერთი განრისხდა მასზე. ადგა მისი რისხვის კვამლი და აინთო ცეცხლი მისი თანდასწრებიდან და ნახშირი აინთო მისგან. და თაყვანი სცეს ცას და ქვემოთ და სიბნელეს მის ფეხქვეშ. და აწიე ქერუბიმებზე და იფრინე, იფრინე ფრთოსან ქარზე. და დადე შენი ბნელი საფარი, მისი სოფელი მის გარშემოა, ბნელია წყალი ჰაერის ღრუბლებში. მის წინაშე დაღვრისგან მოვიდა ღრუბლები, სეტყვა და ცეცხლის ნახშირი. და იღრიალა უფალი და უზენაესი ზეციდან და მისცა ხმა თავისი“ (ფსალმ. 17:7-13).

ეს აღწერა ჩვენთვის უბრალოდ ძველი აღთქმის ცუდი ამინდის აღწერაა - ქარიშხალი, ჭექა-ქუხილი, მაგრამ ასევე არის განცდა, რომ ქარიშხლით, წვიმით, უფალს შეეძლო დაეხმარა დავითს მტრების დაძლევაში. ეს საკმაოდ ზედაპირული ინტერპრეტაციაა, რომელიც, სხვათა შორის, შემოიფარგლება პროფესორ ლოპუხინის „განმარტებითი ბიბლიით“.

თუ წმინდა მამებს მივმართავთ (კერძოდ, მე ძალიან მიყვარს ათანასე დიდის "ფსალმუნების კომენტარი"), ამ სიტყვების საიდუმლო გაგვიმჟღავნდება - აქ არის რაღაც ღრმა საიდუმლო. ბერი ათანასე დიდი, IV საუკუნის წმინდა მამა, განმარტავს ამ სიტყვებს და ვხვდებით, რომ აღწერილი მთები ცრუწინასწარმეტყველები და ცრუ სწავლებებია, რომლებიც უხვად იყო ქრისტეს მოსვლამდე, ადამიანები ყველანაირ ცოდვას სჩადიან. რომლებიც წარმართობისა და კერპთაყვანისმცემლობის სიბნელეში არიან. უფალი განრისხდა ადამიანთა ბოროტებაზე და ეს წინ უძღოდა მის დედამიწაზე მოსვლას, როგორც ათანასე დიდი განმარტავს. თავისი ღვთაებრივი მოსვლის ცეცხლით უფალი ანთებს სხვა ცეცხლს - ვნებათა და ცოდვათა ცეცხლს.

როგორც უკვე ვთქვით, ღვთაებრივი სინათლე და ღვთიური ცეცხლი ერთი და იგივეა. უბრალოდ, როგორც წმინდა გრიგოლ ღვთისმეტყველი ამბობს, ზოგისთვის სინათლეა, ზოგისთვის კი ცეცხლი, იმისდა მიხედვით, თუ რას აღმოაჩენს უფალი ადამიანში: ადამიანებისთვის. კარგი ცხოვრებაეს არის სინათლე, რომელიც ყველას ანათებს, ხოლო ბოროტებისთვის, ვინც ცოდვისკენ მიისწრაფვის, იგივე სინათლე იქცევა ცეცხლად. აქ არის ზუსტად აღწერა, თუ როგორ გადმოვიდა ცეცხლი ღმერთის პირიდან დედამიწაზე და დაწვა ყველაფერი ცოდვილი. უფლის მოსვლა იყო გამოცდა ხალხისთვის. ანუ რა იქნება თქვენთვის ეს ადვენტი? მსუბუქი აღმოჩნდება - და მიჰყვებით? თუ აღმოჩნდება ის ცეცხლი, რომელიც დაწვავს და დაწვავს თქვენს ვნებებს და მოუნანიებელ ცოდვებს?

„და მოიქეცი ცათა და ჩამობრძანდი“: ქრისტეს შობა არის შეერთება ცისა და მიწისა; ცა მიწას დაემხო და უფალი ჩამოვიდა. "...და სიბნელეა მის ფეხქვეშ." სიბნელე, რომელსაც რუსულად სიბნელე ჰქვია, არის მდგომარეობა, სადაც არაფერია და იქ უფალი იმყოფება. წმიდა მამები, ასკეტები, უხუცესები, არა მარტო ძველები, არამედ თანამედროვენიც კი ამბობენ, რომ თუ სერიოზულად ჩაერთვები იესოს ლოცვაში, დგება მომენტი, როცა სიცარიელეს გრძნობ - ყველა ფიქრი მიდის. ბოლოს და ბოლოს, როცა ვლოცულობთ, ჩვენი აზრები კოღოები და ბუზებივით ტრიალებს. სხვათა შორის, ამით შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რითი ხართ სულიერად დაავადებული: თუ ადამიანს უყვარს წარსულის სინანული, მაშინ ლოცვის დროს, სავარაუდოდ, მიიღებს რაღაც აზრებს, ასოციაციებს წარსულიდან, ზოგჯერ სასიამოვნოც კი, მაგრამ აშორებს ყურადღებას. ლოცვა. თუ ვინმეს ძალიან აწუხებს თავისი ცხოვრება, მომავალი, მაშინ დიდი ალბათობით ექნება აზრები, რომ სასწრაფოდ უნდა დაურეკოს სადმე ან გააკეთოს რამე. მაგრამ როცა წმიდა მამები, ასკეტები, უხუცესები ცრემლით, სინანულით, ლოცვით – ამ სერიოზული სულიერი ვარჯიშებით იწმენდენ გულებს, მაშინ მიდიან ისეთ მდგომარეობამდე, როცა ლოცვის დროს აზრები არ აქვთ. სიჩუმე მოდის და ისინი თითქოს სიბნელეში ეშვებიან და არა სიბნელეში. რუსულად, ეს არის ზუსტად სიბნელე - მდგომარეობა, სადაც არაფერია, უფალი ჩამოდის ამ სიჩუმეში (მაგრამ არა "სიბნელე", რაც ნიშნავს რაღაც საშინელებას, მათ შორის რუსულად) ...

"და დაახურე შენი სიბნელე მის სოფელს..." ათანასე დიდი ამბობს, რომ მისი სოფელი მის ირგვლივ არის წმინდა ეკლესია და ამაში ის მოციქულებს გულისხმობს. „...ბნელია წყალი ჰაერის ღრუბლებში“ - ეს ყველაფერი ჩვენთვის უცნობია, გაუგებარია, მშვენიერია, შეგვიძლია მხოლოდ მისი დაჯერება და მადლობა გადავუხადოთ.

მოდით დავუბრუნდეთ ჩვენს ფრაზას: „ბნელია წყალი ცის ღრუბლებში“. რატომ არის ღრუბლების გამოსახულება? ნათელია, რომ ღრუბლების გამოსახულება, ღრუბლები, რომლებიც წყალს ატარებენ ჩვენთვის, რომელიც გვაძლევს სიცოცხლეს, ასევე ძველი აღთქმის სიმბოლოა. მაგრამ სულიწმიდა ხშირად ჩამოდიოდა ღრუბლებში. ჩვენ ვიცით, რომ ის ღრუბელში ჩამოვიდა თაბორზე და სინას მწვერვალიც ღრუბელმა დაიფარა. ათანასე დიდი მოციქულებსა და წინასწარმეტყველებს ღრუბლებს უწოდებს და ამბობს, რომ ზოგჯერ წინასწარმეტყველთა სწავლებები ჩვენთვის ბნელია, მაგრამ ქრისტეს მოსვლით ისინი გვევლინება და მათი მრავალი სიტყვა ახსნილია, რაც ჩვენ ადრე არ გვესმოდა. ანუ წმინდანი გვთავაზობს ღრუბლების ძალიან მრავალმხრივ გაგებას.

შემთხვევით არ შემომთავაზეს ეს ფრაზა. სამი დღის წინ წავიკითხე ეს ფსალმუნი და ვნახე „ღრუბლებში წყლები“ ​​(გარდა ამისა, ახლახან წვიმა გვქონდა) და რატომღაც მაშინვე დავფიქრდი უფლის ნათლობაზე, რადგან იორდანეს მაცოცხლებელი წყლებიც არის. საოცარი სიმბოლო: იორდანია არ ცოცხლობს ამ ღრუბლებიდან წყლის ჩამოვარდნის გარეშე, წვიმის წყალი კვებავს მას, თორემ გაშრება. ზამთარში ძალიან ჭარბობს და ზაფხულში ძალიან შრება. გარდა ამისა, თვით მაცოცხლებელი წყლის იმიჯი, რომელიც, თუმცა ბნელია, არის. მართლაც, ჩვენ ვიცით, რომ საეკლესიო საგალობლებში, სტიკერებსა და ნათლობის ტროპარებში იორდანიის წყლები მარადიულ სიცოცხლეში მიედინება და თქვა უფალმა: „მე ვარ ცოცხალი წყლის წყარო“.

წყალი, ჩვენი რეგიონისთვის სრულიად გასაგები სიმბოლო, წმინდა წერილში სულ სხვა მნიშვნელობას იღებს, იდუმალი, მისტიური.

ჩაწერილია:
იულია პოძოლოვა

0 ადამიანები ყოველდღიურად აწყდებიან გაუგებარ ფენომენებს, რომლებიც ხშირად აბნევს მათ. ზოგადად, ში Ბოლო დროსყველა სახის ექსტრასენსის, ჯადოქრებისა და ჯადოქრების პოპულარიზაცია სულ უფრო და უფრო ფართოვდება, ხოლო ნორმალური ადამიანიესმის, რომ ისინი არ არსებობენ. თუმცა აქ საუბარია არა ამაზე, არამედ იმაზე, რომ ადამიანები უბრალოდ აღმერთებენ ყველაფერს უცნაურს და იდუმალს და ეს უძველესი დროიდან ხდებოდა. ზოგადად, ეს არ არის მთავარი და მე არ ჩავუღრმავდები და არ მოგიყვებით ღამით "გაფუჭებულ ამბებს", რადგან ეს სტატია საერთოდ არ ეხება ამას. დღეს ჩვენ გავშიფრავთ კიდევ ერთ საინტერესო გამონათქვამს, რომელიც აწუხებს მრავალი ახალგაზრდის სულს. როგორც უკვე მიხვდით, ჩვენ ვსაუბრობთ გამოხატულებაზე მუქი წყალი ღრუბლებში, რაც ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ოდნავ დაბლა. დაამატეთ ჩვენი სასარგებლო, მაგრამ მამაცი რესურსების საიტი თქვენს სანიშნეებში, რათა დროდადრო გვეწვიოთ.
თუმცა, სანამ გავაგრძელებ, მინდა გაჩვენოთ ჩვენი ორი საინტერესო პუბლიკაცია გამონათქვამებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების თემაზე. მაგალითად, როგორ იწერება Damn it; რას ნიშნავს კარგი ზრახვები? გამოთქმის მნიშვნელობა ბიჭებს აქვთ სისხლიანი თვალები; რაც ნიშნავს: რძით დაიწვა წყალზე და ა.შ.
Ისე, ღრუბლებში წყალი ბნელია, რაც ნიშნავს?

მუქი წყალი ღრუბლებში- ეს ირონიული განცხადება გამოიყენება, თუ რამე გაუგებარი ან გაუგებარია ადამიანისთვის და ამას ამბობს.

სინონიმი: მუქი წყალი ღრუბლებში: ეს დიდი საიდუმლოა; უცნობის სიბნელეში დაფარული; ისტორია ამაზე დუმს.

მაგალითი:

გუშინ ცოლმა მიმატოვა, დღეს მოვიდა და პატიება მთხოვა, ღრუბლებში წყალი ბნელოდა.

ვერ დაინახე სად წავიდა ჩემი წინდა, გუშინ რადიატორზე იწვა, აუ ღრუბლებში წყალი ბნელა.

გუშინ ლენკამ გამომიგზავნა იგნორირება, დღეს კი მომწერა. ოჰ, ეს ქალები, ღრუბლებში წყალი ბნელია.

წარმოშობა

ეს ფრაზა პირველად არის ნახსენები ბიბლიაში და დაწერილია საეკლესიო სლავურ ენაზე ( უფრო ახლოს ბულგარულთან ვიდრე რუსულთან). თუ ჩვენ გავხსნით ძველ აღთქმას, მაშინ ფსალმუნში ( ps.17, ხელოვნება. 12) შეგიძლიათ იპოვოთ შემდეგი ტექსტი: " და დაფარე შენი სიბნელე, მისი სოფელია მის გარშემო, წყალი ბნელია ჰაერის ღრუბლებში”(და დააფარეს სოფელსა და მის შემოგარენში სიბნელის საფარები, წყლით სავსე ჰაერის ღრუბლები).

ამ მოკლე სტატიის წაკითხვის შემდეგ, თქვენ საბოლოოდ გაარკვიეთ ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა მუქი წყალი ღრუბლებშიდა ახლა თქვენ შეგიძლიათ აუხსნათ ეს რთული გამონათქვამი თქვენს ახლობლებსა და მეგობრებს.

მუქი წყალი ღრუბლებში

ენობრივი კლიშეების შესწავლა
სკოლის გაკვეთილზე

ხშირად, ერთი შეხედვით უმარტივესი თემები და ცნებები გარკვეულ სირთულეს უქმნის სკოლაში სწავლას. ასეა, მაგალითად, ანდაზების, გამონათქვამებისა და ენობრივი კლიშეების შესწავლა, რომლითაც რუსული ენა ასე მდიდარია.

ერთი შეხედვით, როგორც ჩანს, აქ არაფერია რთული, მაგრამ საკმარისია გადავხედოთ რაიმე სპეციალურ კვლევას, რათა გავიგოთ, რამდენად რთულია ლიტერატურის ეს სფერო. დავიწყოთ თავად განმარტებებით. რა ითვლება ანდაზად, რა არის გამონათქვამი და რა არის მხოლოდ სტაბილური ფრაზა?

სერიოზულ ლიტერატურაში ამ ენობრივი ერთეულების შესასწავლად გამოიყენება სტრუქტურული ანალიზისა და ტიპოლოგიური კვლევების მეთოდები. ამ ყველაფერს, რა თქმა უნდა, მხოლოდ სირთულეების დამატება შეუძლია სკოლის მოსწავლეებისთვის, რომლებსაც მხოლოდ ცოდნის საფუძვლები უნდა ასწავლონ.

და ამიტომ, მიზანშეწონილია ამ რთული თემისადმი მიძღვნილი გაკვეთილის სპეციალური სტრუქტურირება, ვიქტორინის პრინციპის მიხედვით სტრუქტურირება, რათა მოსწავლეებმა დამოუკიდებლად შეეცადონ გაარკვიონ, როგორ ფუნქციონირებს გარკვეული მხატვრული ერთეულები.

გაკვეთილს ვყოფთ სამ ნაწილად. შესავალში მოსწავლეებს შევთავაზებთ ანდაზებისა და გამონათქვამების განმარტებებს, როგორც ისინი მოცემულია ლიტერატურულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში.

„ანდაზა არის მოკლე, რიტმულად ორგანიზებული, ხატოვანი ხალხური გამონათქვამი, რომელიც სტაბილურია მეტყველებაში. გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებისას - ანალოგიის პრინციპის მიხედვით - მის პირდაპირი მნიშვნელობით... ანდაზა შეიცავს ხალხური გამოცდილების ზოგიერთი ასპექტის აფორისტულად შეკუმშულ გამოხატულებას; განცხადების საგანი განიხილება ანდაზის მიერ გამოხატული საყოველთაოდ მიღებული ჭეშმარიტების ფონზე“.

„ანდაზა არის ხატოვანი გამოთქმა, რომელიც სწორად განსაზღვრავს და აფასებს ცხოვრების ნებისმიერ ფენომენს. გამონათქვამი ხშირად ემყარება მეტაფორას, შედარებას, ჰიპერბოლას, იდიომატურ გამონათქვამს ან პარადოქსს. ანდაზისგან განსხვავებით, გამონათქვამი ყოველთვის მონომონურია, ყოველთვის წარმოადგენს განსჯის ნაწილს და, როგორც წესი, მოკლებულია ზოგად ინსტრუქციულ მნიშვნელობას“.

ამ საგნის შესახებ პირველადი ცოდნის გათვალისწინებით, უნდა გადახვიდეთ გაკვეთილის მეორე, მთავარ ნაწილზე. მასწავლებელი კლასს სთავაზობს ანდაზებს, გამონათქვამებსა და ენობრივ კლიშეებს სხვა ენებიდან და მოსწავლეებმა, თავის მხრივ, უნდა მოძებნონ მათთვის რუსული ეკვივალენტები. დაუყოვნებლივ გააფრთხილეთ კლასი, რომ მათ ჯერ ყურადღება უნდა მიაქციონ არა გარე ფორმას, არამედ გამონათქვამების არსს, ეს გააადვილებს შესაბამისი „პასუხის“ არჩევას. (მაგრამ, სამუშაოს დასრულების შემდეგ, ჩვენ კვლავ მოვიწვევთ სტუდენტებს პასუხის გასაცემად კითხვაზე: რა განსხვავებაა ანდაზებს, გამონათქვამებსა და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის?)

მასალა თამაშისთვის:

უცხოური ანდაზები და გამონათქვამები
და მათი რუსული ანალოგები

1. ვინც დადის სტეპს გადაკვეთს (ფინ.).
ვინც ფეხით მოსიარულე გზას აითვისებს.

2. ხარვეზების გარეშე ადამიანი არ არსებობს (თურქული).
ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და ისიც კი დაბრკოლდება.

3. ვინც წყალს ატარებს, დოქს ამტვრევს (თურქ.).
ის, ვინც არაფერს აკეთებს, არ უშვებს შეცდომებს.

4. მეფეები კი შეცდომებს უშვებენ (ვიეტნამური).
სიმარტივე საკმარისია ყველა გონიერი ადამიანისთვის.

5. პური ქერქით (ლიტვური) ყველგან.
არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე.

6. ახალი დოქი შეიცავს ცივ წყალს (სპარსული).
ახალი ცოცხი სუფთად შრიალებს.

7. კატას ფრთები რომ ჰქონოდა, ბეღურები არ იცოცხლებდნენ (ლეზგინი).
მტაცებელ ძროხას ღმერთი რქებს არ აძლევს.

8. აჩქარებული ტარაკანი ჩავა წვნიანში (უდმურტი).
თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ.

9. აზრი არ აქვს კატის გაკიცხვას, როცა ყველს მიირთმევენ (ფრანგ.).
ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ.

10. როგორც დაიძინებ, ისე დაიძინებ (გაგაუზური).
როგორც ბრუნდება, ისე უპასუხებს.

11. მე დავხატე დრაკონი, მაგრამ აღმოჩნდა ჭია (ვიეტნამური).
ბეღურას ვესროლე და წეროს დავეჯახე.

12. ზღვაში ბევრი შავია, მაგრამ ყველა არ არის ბეჭდები (ფინური).
Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.

13. ცოლი და ქმარი ჯოხებივით არიან: ყოველთვის წყვილებში (ვიეტნამური).
ცოლ-ქმარი, ერთი სატანა.

14. თუ ერთ ღუმელთან ორი მზარეულია დაკავებული, ვახშამი იწვის (ასურული).
Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.

15. განშორება სიყვარულის სიკვდილია (ფრანგ.).
მხედველობიდან, გონების გარეშე.

16. იბრძოლეთ, როგორც თევზი სამზარეულოს მაგიდაზე (ვიეტნამური).
იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე.

17. ლორდივით მთვრალი (ინგლისური).
ჯოჯოხეთივით მთვრალი.

18. როდესაც ღორები დაფრინავენ (ინგლისური).
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ.

19. თხის პირში ტკბილი ბალახია (სპარს.).
ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.

20. მიღებული ძმარი სჯობს დაპირებულ ჰალვას (სპარსული).
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.

21. მამიდას წვერი რომ ქონდეს, ბიძაჩემი იქნებოდა (სპარსელი).
თუ სურვილი არსებობდა ცხენები, მათხოვრებს შეეძლოთ ჭენება.

გაკვეთილის ბოლოს მოსწავლეები გამოხატავენ საკუთარი აზრიგაშუქებული მასალის შესახებ, გაუზიარონ თავიანთი დაკვირვებები, თუ როგორ ფუნქციონირებს ანდაზები და გამონათქვამები რუსულენოვან გარემოში.

მასწავლებელი აჯამებს გაკვეთილს და აკეთებს საჭირო დასკვნებს. სხვათა შორის, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ბევრ რუსულ ანდაზასა და გამონათქვამს აქვს თითქმის პირდაპირი ეკვივალენტები სხვა ენებზე.

მასწავლებელს ასევე შეუძლია გააფართოვოს მასალა შედარებისთვის სხვადასხვა წყაროების გამოყენებით; არა მხოლოდ სპეციალური ლექსიკონები, არამედ აფორიზმის კრებულები, უბრალოდ მხატვრული ლიტერატურა.