ვინსენტ ვან გოგის ნახატი "ვარსკვლავური ღამე" ბევრის აზრით ექსპრესიონიზმის მწვერვალად ითვლება. საინტერესოა, რომ თავად მხატვარმა ეს უკიდურესად წარუმატებელ ნაწარმოებად მიიჩნია და იგი დაიწერა ოსტატის ფსიქიკური უთანხმოების მომენტში. რა არის ასეთი უჩვეულო ამ ნახატში? შევეცადოთ გაერკვნენ ეს მოგვიანებით მიმოხილვაში.
ვან გოგმა დაწერა ვარსკვლავური ღამე ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში
ავტოპორტრეტი მოჭრილი ყურით და მილით. ვან გოგი, 1889 წ.
ნახატის შექმნის მომენტს წინ უძღოდა რთული ემოციური პერიოდი მხატვრის ცხოვრებაში. რამდენიმე თვით ადრე, მისი მეგობარი პოლ გოგენი მივიდა ვან გოგში არლში ნახატებისა და გამოცდილების გასაზიარებლად. მაგრამ ნაყოფიერი შემოქმედებითი ტანდემი არ გამოვიდა და ორიოდე თვის შემდეგ მხატვრები საბოლოოდ დაეცა. ემოციური გაჭირვების დროს ვან გოგმა მოჭრა ყურის ბიბილო და წაიყვანა ბორდელში მეძავ რეიჩელთან, რომელიც ემხრობოდა გოგენს. ეს გაკეთდა ხარების ბრძოლაში დამარცხებული ხარით. მატადორმა ცხოველს მოჭრილი ყური მიიღო.
გოგენი მალევე წავიდა და ვან გოგის ძმამ, თეომ, როცა დაინახა მისი მდგომარეობა, უბედური მამაკაცი სენ-რემის ფსიქიურად დაავადებულთა საავადმყოფოში გაგზავნა. სწორედ იქ შექმნა ექსპრესიონისტმა თავისი ცნობილი ნახატი.
„ვარსკვლავური ღამე“ ყალბი პეიზაჟია
ვარსკვლავური ღამე. ვან გოგი, 1889 წ.
მკვლევარები ამაოდ ცდილობენ გაარკვიონ, რომელი თანავარსკვლავედია გამოსახული ვან გოგის ნახატზე. მხატვარმა შეთქმულება თავისი ფანტაზიიდან აიღო. თეო კლინიკაში დათანხმდა, რომ მის ძმას ცალკე ოთახი გამოეყოთ, სადაც შექმნიდა, მაგრამ ფსიქიურად დაავადებულებს გარეთ არ გაუშვებდნენ.
ტურბულენტობა ცაში
წყალდიდობა. ლეონარდო და ვინჩი, 1517-1518 წწ
ან სამყაროს გაძლიერებულმა აღქმამ, ან მეექვსე გრძნობის აღმოჩენამ აიძულა მხატვარი გამოესახა ტურბულენტობა. იმ დროს მორევის დინებები შეუიარაღებელი თვალით არ ჩანდა.
მიუხედავად იმისა, რომ ვან გოგამდე 4 საუკუნით ადრე მსგავსი ფენომენი სხვამ ასახა გენიალური მხატვარიᲚეონარდო და ვინჩი.
მხატვარმა თავისი ნახატი უკიდურესად წარუმატებლად მიიჩნია
ვარსკვლავური ღამე. ფრაგმენტი.
ვინსენტ ვან გოგს სჯეროდა, რომ მისი "ვარსკვლავური ღამე" არ იყო საუკეთესო ნახატი, რადგან ის არ იყო დახატული ცხოვრებიდან, რაც მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. როდესაც ნახატი გამოფენაზე მოვიდა, მხატვარმა საკმაოდ უარყოფითად თქვა ამის შესახებ: ”იქნებ ეს სხვებს აჩვენოს, როგორ გამოსახონ ღამის ეფექტები ჩემზე უკეთ.” თუმცა, ექსპრესიონისტებისთვის, რომლებიც თვლიდნენ, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი გრძნობების გამოვლინება იყო, "ვარსკვლავური ღამე" თითქმის ხატად იქცა.
ვან გოგმა შექმნა კიდევ ერთი "ვარსკვლავური ღამე"
ვარსკვლავური ღამე რონზე. Ვან გოგი.
ვან გოგის კოლექციაში კიდევ ერთი "ვარსკვლავური ღამე" იყო. განსაცვიფრებელი პეიზაჟი ვერავის დატოვებს გულგრილს. ამ ნახატის შექმნის შემდეგ თავად მხატვარმა თავის ძმას თეოს მისწერა: „რატომ ნათელი ვარსკვლავებიცაში არ შეიძლება იყოს უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე შავი წერტილები საფრანგეთის რუკაზე? როგორც მატარებლით მივდივართ ტარასკონში ან რუანში, ისე ვკვდებით ვარსკვლავებთან მისასვლელად“.
ვინსენტ ვან გოგი საკმაოდ იდუმალი პიროვნებაა, მისი შემოქმედებითი გზაგაიარა ალკოჰოლზე დამოკიდებულება და ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში ყოფნა.
შექმნის ისტორია
ნახატი "ვარსკვლავური ღამე" ავტორმა 1889 წელს სენ-რემი-დე-პროვანსის საავადმყოფოში შექმნა. ეს ნახატი აღიარებულია შედევრად. იგი მდებარეობს მუზეუმში თანამედროვე ხელოვნებანიუ-იორკში. კლინიკაში ყოფნისას მხატვარმა 150-მდე ნამუშევარი დახატა. ვან გოგის ძმამ, თეომ, საავადმყოფოში მოაწყო ხატვის ნებართვა. იმ თავდასხმებისგან, რომლებიც ავტორს ტანჯავდა, ყურადღებას გადაიტანდა, დღეში რამდენიმე ნახატის დახატვა შეეძლო. ეს სამუშაოვან გოგის მიერ შექმნილი მეხსიერებიდან და არა ცხოვრებიდან. ეს განასხვავებს მას სხვა ნახატებისგან.
ნახატის კომპოზიცია
ნახატში "ვარსკვლავური ღამე" ნახევარმთვარე და ვარსკვლავები განსაკუთრებულ ადგილს იკავებს. ისინი მაშინვე იპყრობენ მაყურებლის ყურადღებას შესრულების განსაკუთრებული ტექნიკის გამო. მთვარისა და ვარსკვლავებიდან გამომავალი შუქი ქმნის სპირალის იერს, რომელიც მხოლოდ ხაზს უსვამს სურათზე გამოსახული ციური სხეულების შეუდარებელ სილამაზეს. მხატვარი თავის შემოქმედებაში ცდილობს შეუთავსოს მიუღწეველ სიდიადეს (ვარსკვლავები, თვე) და მიწიერი ცხოვრება(კვიპაროსი, სოფ.). კვიპაროსებს თითქოს სურთ ცაზე შეხება, მნათობთა ნაზ ცეკვას შეუერთდნენ. დარტყმების თავისებურების წყალობით, როგორც ჩანს, ციური სხეულები ცაში მოძრაობენ.
თან მარჯვენა მხარემხატვარმა სოფ. Ლურჯი ფერისახურავები ირეკლავს მთვარის შუქიკიდევ უფრო მეტი. სურათი სავსეა საიდუმლოებითა და ბრწყინვალებით, მიუხედავად იმისა, რომ მასში შედის მუქი ფერები. მაგრამ ლურჯი ფონზე ვარსკვლავებისა და მთვარის ყვითელი შუქი საოცრად გამოიყურება.
ტექნიკა, შესრულება, ტექნიკა
ღამის ცის შექმნისა და ყველა საჭირო ჩრდილის გადმოცემის ტექნიკა ამ პერიოდში ჯერ კიდევ არ იყო ათვისებული. ვინსენტ ვან გოგი პრაქტიკულად პიონერი იყო ხელოვნების ამ სფეროში. ჰოლანდიელი მხატვარიიყენებს მუქი ლურჯის, ყვითელის სხვადასხვა ჩრდილების კომბინაციას, ხოლო ამატებს მუქ მწვანეს, ზეციურს, ყავისფერი ჩრდილები. ფერის სქემა შთამბეჭდავია თავისი უნიკალურობით. ყველა ფერი აერთიანებს და ავსებს ერთმანეთს, ამასთან ერთად ხაზს უსვამს სურათის დახვეწილობას და სიღრმეს.
ტილოზე გამოსახულია 11 ვარსკვლავი და ერთი თვე. ასე რომ, მხატვარს სურდა პარალელის გავლება იესო ქრისტესთან და 12 მოციქულთან.
Starry Night-ის ავტორი დროებითი წილის ეპილეფსიის დიაგნოზით საავადმყოფოში მოათავსეს. მანამდე ის უზნეო ცხოვრების წესს ეწეოდა, ბოროტად იყენებდა აბსენტს და ბევრს მუშაობდა. ამ ფაქტორებმა განაპირობა ფსიქიკური დარღვევები. 1888 წელს, სანამ ქ სიმთვრალედა მეგობარ პოლ გოგენთან ჩხუბის შემდეგ მხატვარმა ყურის ბიბილო მოჭრა. მუდმივი ხმაურის გამო მხატვრის მეზობლებმა მერიაში მას უჩივიან. ამრიგად, ის კლინიკაში აღმოჩნდა.
ვარსკვლავური ღამე - ვინსენტ ვან გოგი. 1889. ზეთი ტილოზე. 73.7x92.1
მსოფლიოში არ არსებობს მხატვარი, რომელსაც ვარსკვლავური ცა არ იზიდავს. ავტორი არაერთხელ მიუბრუნდა ამ რომანტიკულ და იდუმალ საგანს.
ოსტატი შინაგანად იყო ჩაკეტილი რეალური სამყარო. მას სჯეროდა, რომ ეს იყო მისი ფანტაზია, ფანტაზიის თამაში, რაც უფრო მეტად იყო საჭირო სრული სურათი. ცნობილია, რომ ნახატის შექმნის დროისთვის ავტორი მკურნალობის სხვა კურსს გადიოდა, მუშაობის უფლება მხოლოდ მდგომარეობის გაუმჯობესების შემთხვევაში მიეცა. მხატვარს ადგილზე შემოქმედების შესაძლებლობა ჩამოერთვა. მან ამ პერიოდში (მათ შორის ვარსკვლავური ღამე) მეხსიერებიდან შექმნა მრავალი ნამუშევარი.
ძლიერი, ექსპრესიული შტრიხები, სქელი ფერები, რთული კომპოზიცია - ამ სურათზე ყველაფერი შექმნილია დიდი მანძილიდან აღქმისთვის.
ავტორმა საოცარი გზით მოახერხა ცის დედამიწისგან გამოყოფა. იქმნება შთაბეჭდილება, რომ აქტიური მოძრაობა ცაში არანაირად არ მოქმედებს იმაზე, რაც ხდება ადგილზე. ქვემოთ არის მძინარე ქალაქი, რომელიც მზად არის მშვიდი ძილისთვის. ზემოთ არის ძლიერი ნაკადები, უზარმაზარი ვარსკვლავები და განუწყვეტელი მოძრაობა.
ნაწარმოებში სინათლე სწორედ ვარსკვლავებიდან და მთვარიდან მოდის, მაგრამ მისი მიმართულება არაპირდაპირია. მბჟუტავი ანათებს ღამის ქალაქი, გამოიყურებოდეს შემთხვევითი, მოწყვეტილი ზოგადი ძლიერი მორევისგან, რომელიც მეფობს მთელ მსოფლიოში.
ცასა და დედამიწას შორის, მათ აკავშირებს, კვიპაროსი იზრდება, მარადიული, უკვდავი. ხე მნიშვნელოვანია ავტორისთვის, ის ერთადერთია, რომელსაც შეუძლია გადასცეს მთელი ზეციური ენერგია დედამიწაზე მცხოვრებთ. კვიპაროსები ცისკენ მიისწრაფვიან, იმდენად ძლიერია მათი სწრაფვა, რომ თითქოს მეორე წამში ხეები ცის გულისთვის მიწას დაშორდებიან. ზევით მიმართული მრავალსაუკუნოვანი ტოტები მწვანე ცეცხლის ენებს ჰგავს.
მდიდარი ლურჯის კომბინაცია და ყვითელი ყვავილები, ცნობილი ჰერალდიკური კომბინაცია, ქმნის განსაკუთრებულ ატმოსფეროს, ხიბლავს და იპყრობს ნაწარმოების ყურადღებას.
მხატვარი არაერთხელ მიუბრუნდა ღამის ცისკენ. IN ცნობილი ნამუშევარი"ცა რონზე" ოსტატი ჯერ არ მიმართავს ცის გამოსახვის ასეთ რადიკალურ და ექსპრესიულ მიდგომას.
ნახატის სიმბოლურ მნიშვნელობას ბევრი სხვაგვარად განმარტავს. ზოგი მიდრეკილია ნახატზე ნახოს პირდაპირი ციტატა ძველი აღთქმიდან ან გამოცხადებიდან. ზოგი ნახატის გადაჭარბებულ ექსპრესიულობას ოსტატის ავადმყოფობის შედეგად მიიჩნევს. ერთ რამეში ყველა თანხმდება - სიცოცხლის ბოლომდე ოსტატი მხოლოდ აძლიერებს თავის ნამუშევრებს შინაგან დაძაბულობას. სამყარო დამახინჯებულია მხატვრის აღქმაში, ის წყვეტს იგივე ყოფნას, მასში აღმოჩენილია ახალი ფორმები, ხაზები და ახალი ემოციები, უფრო ძლიერი და ზუსტი. ოსტატი მაყურებლის ყურადღებას იმ ფანტაზიებზე ამახვილებს, რაც ქმნის სამყაროუფრო ნათელი და არასტანდარტული.
დღეს ეს ნამუშევარი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ცნობადი ნამუშევრებიᲕან გოგი. ნახატი არის ამერიკული მუზეუმი, მაგრამ ნახატი რეგულარულად შემოდის ევროპაში და გამოიფინება უდიდესი მუზეუმებიძველი სამყარო.
ვინსენტ ვან გოგის ნახატი "ვარსკვლავური ღამე" ბევრის აზრით ექსპრესიონიზმის მწვერვალად ითვლება. საინტერესოა, რომ თავად მხატვარმა ეს უკიდურესად წარუმატებელ ნაწარმოებად მიიჩნია და იგი დაიწერა ოსტატის ფსიქიკური უთანხმოების მომენტში. რა არის ასეთი უჩვეულო ამ ნახატში? შევეცადოთ გაერკვნენ ეს მოგვიანებით მიმოხილვაში.
1. ვან გოგმა დაწერა "ვარსკვლავური ღამე" ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში
ნახატის შექმნის მომენტს წინ უძღოდა რთული ემოციური პერიოდი მხატვრის ცხოვრებაში. რამდენიმე თვით ადრე, მისი მეგობარი პოლ გოგენი მივიდა ვან გოგში არლში ნახატებისა და გამოცდილების გასაზიარებლად. მაგრამ ნაყოფიერი შემოქმედებითი ტანდემი არ გამოვიდა და ორიოდე თვის შემდეგ მხატვრები საბოლოოდ დაეცა. ემოციური გაჭირვების დროს ვან გოგმა მოჭრა ყურის ბიბილო და წაიყვანა ბორდელში მეძავ რეიჩელთან, რომელიც ემხრობოდა გოგენს. ეს გაკეთდა ხარების ბრძოლაში დამარცხებული ხარით. მატადორმა ცხოველს მოჭრილი ყური მიიღო.
გოგენი მალევე წავიდა და ვან გოგის ძმამ, თეომ, როცა დაინახა მისი მდგომარეობა, უბედური მამაკაცი სენ-რემის ფსიქიურად დაავადებულთა საავადმყოფოში გაგზავნა. სწორედ იქ შექმნა ექსპრესიონისტმა თავისი ცნობილი ნახატი.
2. "ვარსკვლავური ღამე" არ არის ნამდვილი პეიზაჟი
მკვლევარები ამაოდ ცდილობენ გაარკვიონ, რომელი თანავარსკვლავედია გამოსახული ვან გოგის ნახატზე. მხატვარმა შეთქმულება თავისი ფანტაზიიდან აიღო. თეო კლინიკაში დათანხმდა, რომ მის ძმას ცალკე ოთახი გამოეყოთ, სადაც შექმნიდა, მაგრამ ფსიქიურად დაავადებულებს გარეთ არ გაუშვებდნენ.
3. ტურბულენტობა ცაში
ან სამყაროს გაძლიერებულმა აღქმამ, ან მეექვსე გრძნობის აღმოჩენამ აიძულა მხატვარი გამოესახა ტურბულენტობა. იმ დროს მორევის დინებები შეუიარაღებელი თვალით არ ჩანდა.
მიუხედავად იმისა, რომ ვან გოგამდე 4 საუკუნით ადრე, კიდევ ერთი ბრწყინვალე მხატვარი ლეონარდო და ვინჩი ასახავდა მსგავს ფენომენს.
4. მხატვარმა თავისი ნახატი უკიდურესად წარუმატებლად მიიჩნია
ვინსენტ ვან გოგს სჯეროდა, რომ მისი "ვარსკვლავური ღამე" არ იყო საუკეთესო ნახატი, რადგან ის არ იყო დახატული ცხოვრებიდან, რაც მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. როდესაც ნახატი გამოფენაზე მოვიდა, მხატვარმა ამის შესახებ საკმაოდ უარყოფითად თქვა: ”იქნებ მან სხვებს აჩვენოს, როგორ გააკეთონ ღამის ეფექტები ჩემზე უკეთ.”. თუმცა, ექსპრესიონისტებისთვის, რომლებიც თვლიდნენ, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი გრძნობების გამოვლინება იყო, "ვარსკვლავური ღამე" თითქმის ხატად იქცა.
5. ვან გოგმა შექმნა კიდევ ერთი "ვარსკვლავური ღამე"
ვან გოგის კოლექციაში კიდევ ერთი "ვარსკვლავური ღამე" იყო. განსაცვიფრებელი პეიზაჟი ვერავის დატოვებს გულგრილს. თავად მხატვარმა თავის ძმას, თეოს, ამ ნახატის შექმნის შემდეგ მისწერა: „რატომ არ შეიძლება ცაში კაშკაშა ვარსკვლავები იყოს უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე შავი წერტილები საფრანგეთის რუკაზე? როგორც მატარებლით მივდივართ ტარასკონში ან რუანში, ისე ვკვდებით ვარსკვლავებამდე მისასვლელად“..
დღეს ამ მხატვრის ნამუშევრები ზღაპრული ფული ღირს, მაგრამ
გაიხსნა ვარსკვლავებით სავსე უფსკრული.
ვარსკვლავებს რიცხვი არა აქვთ, უფსკრულის ფსკერი.
ლომონოსოვი მ.ვ.
ვარსკვლავური ცა, როგორც უსასრულობის სიმბოლო იზიდავს და ხიბლავს ადამიანს. შეუძლებელია თვალი მოაშორო სურათს, რომელიც ასახავს ცოცხალ ცას, რომელიც ტრიალებს მარადიული გალაქტიკური მოძრაობის მორევში. ეჭვი იმის შესახებ, თუ ვინ დახატა სურათი " ვარსკვლავური ღამე“, არ ჩნდება მათთვისაც, ვისაც ხელოვნების ნაკლებად ესმის. არარეალური, წარმოსახვითი ცა დაწერილია უხეში, მკვეთრი შტრიხებით, ხაზს უსვამს ვარსკვლავების სპირალურ მოძრაობას. ვან გოგამდე ასეთი ცა არავის ენახა. ვან გოგის შემდეგ წარმოუდგენელია ვარსკვლავიანი ცასხვებთან.
ნახატის ისტორია "ვარსკვლავური ღამე"
Ერთ - ერთი ყველაზე ცნობილი ნახატებივინსენტ ვან გოგმა დახატა სენ-რემი-დე-პროვანსის თავშესაფარში 1889 წელს, სიკვდილამდე ერთი წლით ადრე. მხატვრის ფსიქიკურ დაავადებას თან ახლდა ძლიერი თავის ტკივილი. ვან გოგი იმისთვის, რომ თავი როგორმე მოეშორებინა, დღეში ზოგჯერ რამდენიმე ნახატს ხატავდა. რომ საავადმყოფოს თანამშრომლებმა უნდა დაუშვან უბედური ადამიანი და იმ დროს არავის უცნობი მხატვარი, მუშაობა, ძმა თეო ზრუნავდა.
მხატვარმა პროვანსის პეიზაჟების უმეტესი ნაწილი დახატა ზამბახებით, თივის ღეროებით და ხორბლის მინდვრებით ცხოვრებიდან, საავადმყოფოს პალატის ფანჯრიდან ბაღში იხედებოდა. მაგრამ "ვარსკვლავური ღამე" მეხსიერებით შეიქმნა, რაც სრულიად უჩვეულო იყო ვან გოგისთვის. არ არის გამორიცხული, რომ ღამით მხატვარმა გააკეთა ესკიზები და ჩანახატები, რომლებიც მოგვიანებით გამოიყენა ტილოს შექმნისას. ნახატს ცხოვრებიდან ავსებს მხატვრის ფანტაზია, რეალობის ფრაგმენტებით ქსოვს წარმოსახვაში დაბადებულ ფანტომებს.
ვან გოგის ნახატის "ვარსკვლავური ღამე" აღწერა
აღმოსავლეთის საძინებლის ფანჯრიდან რეალური ხედი მნახველთან უფრო ახლოსაა. Შორის ვერტიკალური ხაზიკიდეზე ამოსული კვიპაროსის ხეები ხორბლის ველი, და არარსებული სოფლის გამოსახულება ცაზე დიაგონალზე იყო განთავსებული.
სურათის სივრცე დაყოფილია ორ არათანაბარ ნაწილად. უმეტესობასამოთხეს ეძლევა, უფრო პატარა კი ადამიანებს. კვიპაროსის ზევით მიმართულია ზევით, ვარსკვლავებისკენ, ცივი მომწვანო-შავი ალის ენებს ჰგავს. ცისკენ სწვდება ეკლესიის წვეროც, რომელიც სახლებს შორის ამოდის. ანთებული ფანჯრების მყუდრო შუქი ცოტათი მოგვაგონებს ვარსკვლავების ნათებას, მაგრამ მათ ფონზე ის სუსტი და სრულიად ბუნდოვანი ჩანს.
სუნთქვადი ცის ცხოვრება ბევრად მდიდარი და საინტერესოა, ვიდრე ადამიანის სიცოცხლე. უპრეცედენტო დიდი ვარსკვლავები ასხივებენ ჯადოსნურ ბზინვარებას. სპირალური გალაქტიკური მორევები დაუნდობელი სისწრაფით ტრიალებს. ისინი იზიდავენ მაყურებელს, მიჰყავთ სივრცის სიღრმეში, ხალხის მყუდრო და ტკბილი სამყაროსგან მოშორებით.
სურათის ცენტრი იკავებს არა ერთ ვარსკვლავურ მორევს, არამედ ორს. ერთი დიდია, მეორე უფრო პატარა და უფრო დიდი თითქოს პატარას მისდევს... და საკუთარ თავში იზიდავს, ხსნის იმედის გარეშე შთანთქავს. ტილო მნახველში აღძრავს შფოთვის, მღელვარების განცდას, მიუხედავად იმისა, რომ ფერთა სქემაში შედის ლურჯი, ყვითელი დადებით ფერებში, მწვანე ფერი. ვინსენტ ვან გოგის ბევრად უფრო მშვიდი ნახატი ვარსკვლავური ღამე რონზე, იყენებს უფრო მუქ და ბნელ ტონებს.
სად ინახება ვარსკვლავური ღამე?
ცნობილი ნამუშევარი, რომელიც ფსიქიატრიულ საავადმყოფოშია დაწერილი, ინახება ნიუ-იორკის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში. ნახატი ფასდაუდებელი ნახატების კატეგორიას მიეკუთვნება. ორიგინალური ნახატის „ვარსკვლავური ღამე“ ფასი დადგენილი არ არის. მისი ყიდვა არ შეიძლება რაიმე ფულით. ამ ფაქტმა არ უნდა გააღიზიანოს ნამდვილი მცოდნეებიფერწერა. ორიგინალი ხელმისაწვდომია მუზეუმის ნებისმიერი დამთვალიერებლისთვის. მაღალხარისხიან რეპროდუქციებსა და ასლებს, რა თქმა უნდა, არ გააჩნიათ რეალური ენერგია, მაგრამ მათ შეუძლიათ ბრწყინვალე ხელოვანის გეგმის ნაწილის გადმოცემა.
კატეგორია
