გამარჯობა ძვირფასო მკითხველებო! ჩვენ ვაგრძელებთ სიბრძნის მოპოვებას იაპონური ანდაზებითა და გამონათქვამებით. დღეს ჩვენ გავაანალიზებთ იაპონურ ანდაზებს სიყვარულისა და ურთიერთობების შესახებ.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - "სიყვარული, იცოდე და მანკიერებები, სიძულვილი, იცოდე და კარგი." ამ ანდაზაში გადმოცემული მნიშვნელობა: „როცა ვინმე გიყვარს, აუცილებლად უნდა დაინახო და აღიარო შენი პარტნიორის ყველა ნაკლი და ნაკლი. და როცა ვინმე გძულს, მაინც უნდა შეძლო ადამიანში რაღაც კარგის პოვნა, რისთვისაც შეგიძლია პატივი სცე მას. სინამდვილეში, რა თქმა უნდა, რთულია ამ წესის ყოველთვის დაცვა, მაგრამ მაინც უნდა სცადო.
会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - „შეხვედრა განშორების დასაწყისია“ ამ სამყაროში თითქმის ყველაფერს აქვს საზღვარი, აქვს დასასრული და დასაწყისი. იმ მომენტიდან, როცა ვინმეს შეხვდებით, იწყება ათვლა, რომლის უკიდურესი წერტილი განშორება იქნება. და ეს სულაც არ მოხდება ამ ორი ადამიანის ბრალით, ბევრი რამ არის შესაძლებელი: ფორსმაჟორული გარემოებები, სიკვდილი, უბედური შემთხვევა და მრავალი სხვა.
愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - "სიყვარული იქნება სიძულვილის დასაწყისი." ჩვენი ანდაზის იაპონური ვერსია: ”სიყვარულიდან სიძულვილამდე ერთი ნაბიჯია.” და მართლაც, ზღვარი სიყვარულსა და სიძულვილს შორის ზოგჯერ ძალიან თხელია. ზოგჯერ მხოლოდ ერთი სიტყვა ან გამონაყარი საქციელი საკმარისია იმისთვის, რომ გააუქმოს ყველაფერი, რაც წლების განმავლობაში აშენდა.
恋に師匠なし (koi ni shishou nashi) - არავინ ასწავლის სიყვარულს (სიტყვასიტყვით "სიყვარულში არ არიან მასწავლებლები") სიყვარული და შეყვარება ბუნებრივად წარმოიქმნება ადამიანში და ამისთვის არ სჭირდება მასწავლებლები.
恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) - ქალი უფრო ინტელექტუალურია სასიყვარულო ფრონტზე (სიტყვასიტყვით: "სიყვარულის გზაზე ქალი უფრო ჭკვიანია") ქალი შეიქმნა იმისათვის, რომ სიყვარული და კომფორტი შემოიტანოს ამ სამყაროში და ეს არის რატომ არის უფრო დახელოვნებული სასიყვარულო საკითხებში, ვიდრე მამაკაცები. მას უკეთ ესმის, როგორ გააუმჯობესოს ატმოსფერო ოჯახში, ასევე როგორ გაასწოროს განსხვავებები.
იაპონელი
1. ბადრიჯანი ნესვის ღეროზე არ გაიზრდება.
2. ბავშვის გაფუჭება იგივეა, რაც მისი მიტოვება.
3. უბედურება მარტო არ მოდის
4. არ არის გასაპრიალებელი და ბრილიანტი არ ანათებს
5. ზარმაცი ლაპარაკია
6. აიღეთ ქოლგა სანამ დასველდებით
7. უფრო უსარგებლო, ვიდრე რიცხვების დაწერა დინებაზე წყალზე
8. უსარგებლო, როგორც ფარანი დღისით
9. უგულო ბავშვები მამის სახლს ნაგავს
10. დაიმახსოვრე მადლიერება არანაკლებ წყენაზე.
11. ოქროს ბრწყინვალება უფრო კაშკაშაა ვიდრე ბუდას
12. ჭკვიან ადამიანთან ახლოს ბავშვები სწავლის გარეშე კითხულობენ
13. სულით დაახლოებულნი არიან ერთმანეთთან
14. რწყილის თავი ნაჯახით არ მოკვეთოთ
15. ღმერთი ცხოვრობს პატიოსან გულში
16. ბოროტად მოპოვებული სიმდიდრე და კეთილშობილება ღრუბელივით ქრება.
17. მდიდარი კაცი საფერფლეს ჰგავს: რაც უფრო სავსეა, უფრო ჭუჭყიანი
18. უნარი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ძალა
19. დიდი იღბალი ბევრ პატარა უბედურებას გამოიწვევს
20. თქვენ არ შეგიძლიათ ერთზე მეტი სიცოცხლე
21. დიდი უბედურებები მცირე მიზეზების გამო მოდის
22. დიდი ნიჭიგვიან მწიფდება
23. დიდი მსახიობი- დიდი და სცენა
24. ძმები ერთმანეთს ჩხუბობენ, მაგრამ თავს იცავენ უცხოებისგან
25. არ გადაკვეთოთ ფორდი ზურგზე ტარებული ბავშვის მითითებების შესაბამისად.
26. მიატოვეთ ბუდაები, არ ინერვიულოთ ღმერთებზე
27. დავაბრმავე ბუდა, მაგრამ სულის ამოსუნთქვა დამავიწყდა
28. თუ იალქნები გაშლილ ნავში გეძინებათ, ნაპირს ვერ ნახავთ
29. რწმენა რომ ყოფილიყო, ღმერთები იქნებოდნენ
30. დიდ საქმეებში წვრილმან ნაკლოვანებებს არ ფიქრობენ.
31. ჩიტების გარეშე სოფელში ღამურაც კი ჩიტია
32. ათი წლის ასაკში - საოცრება, ოცში - ნიჭი და ოცდაათი წლის - უღიმღამო.
33. ბედნიერება მოდის სახლში, სადაც სიცილია.
34. ჩხუბში ორივე მხარეა დამნაშავე
35. მეგობრობაში ისიც იცოდე, როდის გაჩერდე.
36. ცხოვრებაში არის შვიდი წარუმატებლობა და შვიდი წარმატება
37. ცხოვრებაში ყველაფერი ცვალებადია
38. წამალი ჭარბად არის შხამი
39. ბ ლამაზი კაბადა საქმრო კარგია
40. ძარღვებში კი კარისკაცი მათხოვარში შეცდება, აბრეშუმში კი საქმრო უფლისწულზე გადადის.
41. ადამიანებში ცვლილებები არ არის
42. არაღრმა წყლებში ტალღები უფრო ხმამაღალია
43. არ არსებობს მეცნიერების მალსახმობები
44. უმეცრება ნეტარებაა
45. ქურდს გასაღებს არ აძლევენ შესანახად.
46. დამარცხება გამარჯვების გასაღებია
47. სიბნელეში ძაღლის ნარჩენები არ ბინძურდება
48. სიხარულში არის მწუხარების თესლი, მწუხარებაში არის სიხარულის თესლი
49. ბ განსხვავებული ადგილებიმათი წეს-ჩვეულებები
50. გამარჯვების შემთხვევაში – სამთავრობო ჯარი, დამარცხების შემთხვევაში – მეამბოხე
51. კამათში იმარჯვებს ის, ვინც ყველაზე ხმამაღლა ყვირის.
52. შიშით ეშმაკიც კი გამოჩნდება
53. ნუ ჩაერევით ოჯახურ ჩხუბში
54. გონებისთვის რთულია გიგანტის სხეულში ფუნქციონირება
55. რთულ დროს არ იცნობ არც მშობლებს და არც შვილებს.
56. გაღიმებულ სახეში ისარი არ ისვრება
57. მაიმუნი ლამაზია კარგ კაბაში
58. მნიშვნელოვანია დაწყება
59. არ აფურთხებენ
60. დიდი პირადი ინტერესი თითქოს უანგარობაა
61. დიდი ნიჭი ნელ-ნელა მწიფდება
62. ერთგული ვასალი ორ ბატონს არ ემსახურება
63. უკიდურესობამდე მიყვანილი გართობა იწვევს მწუხარებას
64. სიგრილის მომწოდებელი ტოტები არ იჭრება
65. ქარი და ალუბლის ყვავილი ვერ იქნებიან კარგი მეგობრები
66. ტოტი არ არის უფრო სრულყოფილი ვიდრე ხე
67. საღამოს მთვრალი დილით ზარმაცი კაცია
68. საგნები თავიანთ მფლობელებს ჰგვანან
69. გასაყიდი ნივთი მორთულია ყვავილებით
70. ქალღმერთს ჰგავს, მაგრამ გულით ჯადოქარია
71. სხვისი ნაკლოვანებების დანახვისას, შეასწორეთ თქვენი
72. ოქროს მთის პატრონიც ხარბია
73. შეყვარებულს ათასი რის გზა მოკლე ეჩვენება
74. ჯერ – მოვლა, მერე – წამალი
75. მშვიდობის დროს ნუ დაივიწყებთ ომის საშიშროებას
76. ხანძრის დროს ხელების გასათბობად დრო არ არის
77. წყალი ჭურჭლის ფორმას იღებს და ადამიანი მას მეგობრებისგან იღებს
78. შორიდან ვერ ჩააქრობ ცეცხლს წყლით
79. ბრძენი კი შეცდომებს უშვებს
80. მამაკაცის ასაკი მისი სულია, ქალის ასაკი მისი სახეა
81. ეშმაკები ყოველთვის ტრიალებენ კარგი საქმეების გარშემო
82. ხარი ხარს ეკიდება, ცხენი კი ცხენს
83. ნება კლდეში გაივლის
84. ყვავი, რომელიც ბაძავს კორმორანს, დაიხრჩობს
85. განათლება უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე წარმოშობა
86. მებრძოლებს არ ესესხებიან მტერს
87. ვერც ერთი ფორპოსტი ვერ შეაჩერებს დროს
88. დრო კაცს არ ელის
89. ყველაფერი ერთით იწყება
90. ყველაფერი, რაც ყვავის, აუცილებლად გაქრება
91. სამყარო დროებითი თავშესაფარია ყველაფრისთვის
92. ნერვები დავკარგე და საქმე გავაფუჭე
93. შეხვდით ბუდას ჯოჯოხეთში
94. შეხვედრა განშორების დასაწყისია
95. ყველა ნივთს აქვს თავისი დრო
96. გუშინ ღრმა წყალი, დღეს არაღრმა წყალი
97. ძაღლს ვაჭმევდი და მან უკბინა
98. ცხენის გამძლეობას გზაზე სწავლობენ, ადამიანის ხასიათს დროთა განმავლობაში სწავლობენ.
99. გაასწორა ხარს რქები და კისერი მოუხვია
100. მაღალ ხეებს ქარი უფრო მეტად ტყდება
101. ამპარტავანი ადამიანები დიდხანს არ აყვავდებიან
102. ბედისწერამ არ იცის თავისი ბედი
103. სადაც სისულელე სუფევს, მიზეზი იძულებულია დაიმალოს
104. სადაც არის მწუხარება, იქ არის სიხარული
105. სადაც არის სიკეთე, იქ არის ბოროტება
106. სადაც ძალა სწორია, უფლება უძლურია
107. სადაც ბედნიერებაა, იქ ბევრი ეშმაკია
108. დამარცხებული ჯარის გენერალს სჯობს ბრძოლებზე არ ისაუბროს
109. გმირებს ზედიზედ ვერ მოაწყობ
110. მოქნილი ტირიფი ქარი არ გატყდება
111. თვალები ტუჩებივით მჭევრმეტყველია
112. ვინც ჭამს ფუგუ თევზის წვნიანს (შხამიანი თევზი), სულელია და ვინც არ ჭამს, სულელია.
113. შენი რისხვა შენი მტერია
114. დამპალი ხე სანამ ახალგაზრდაა
115. ადვილი სათქმელი, ძნელი გასაკეთებელი
116. მომავალზე საუბარი იატაკის ქვეშ მყოფ თაგვებს იცინის
117. ილაპარაკე ნემსის შესახებ, როგორც კლუბი
118. მშიერ ძაღლს ჯოხის არ ეშინია
119. მშიერისთვის საჭმლის მომზადება არ არის რთული
120. მშიერ ვეფხვს ღორის დაცვა არ ევალება.
121. ირმის დევნისას მთებს ვერ ამჩნევ
122. სიამაყე იწვევს დამარცხებას, მაგრამ მოკრძალება დაჯილდოვებულია
123. მწუხარება, როგორც დახეული კაბა, სახლში უნდა დარჩეს
124. ბატონი ნავია, მსახურები კი წყალი: წყალი ნავს თავის თავზე იკავებს, მაგრამ შეიძლება გადატრიალდეს.
125. სახელმწიფოები იღუპებიან, მაგრამ რჩება მთები და მდინარეები
126. სიბერეში ჭაღარაც კი არ ჯობია ნაგს
127. დახელოვნებული ხელებიდანაც წყალი ჟონავს
128. ახლო მეგობრებს შორისაც კი დისტანცია უნდა იყოს
129. თუნდაც ქურდი იყო, ათი წელი უნდა ისწავლო
130. ჩინებულსაც კი აღემატება
131. მშობლები და შვილებიც კი უცხონი არიან ფულის საკითხებში
132. მაშინაც კი, როცა წყურვილი იტანჯება, ფარულად არ დალიოთ სხვისი წყაროდან.
133. სულელსაც შეიძლება ჰქონდეს ნიჭი
134. ეშმაკიც კარგია თვრამეტი წლის ასაკში
135. აძლევენ, რომ მიიღონ
136. არ არსებობს ორი ჭეშმარიტება
137. დღე, რომელზედაც დავორსულდი, ბედნიერი დღეა
138. ფული და მშობლები და შვილები იჩხუბებენ
139. ხეებს წინაპრები რგავენ, შთამომავლები კი მათ ჩრდილს ხმარობენ
140. მებრძოლ ბეღურებს არ ეშინიათ ადამიანების
141. ცნობილი ადამიანების შვილები იშვიათად არიან ცნობილი
142. იყიდე იაფად - დაკარგე ფული
143. კარგი დიდება გამოვიდა ჭიშკარიდან, მაგრამ ცუდი დიდება უკვე ათასი წელია
144. სიკეთე ბოროტების საპირისპირო მხარეა
145. კამათი ძალადობაზე ძლიერია
146. დაუჭერელი მაჩვის ფასზე დალაპარაკება
147. ძლიერი საძირკვლის მქონე სახლი არასოდეს გაფუჭდება
148. სახლში ვაჟკაცია, უცხოთა შორის კი მშიშარა
149. დრაკონი და ვეფხვი არ ერწყმის ერთმანეთს
150. შეშა არ გამოიყენება ხანძრის ჩასაქრობად.
151. გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია
152. სულელი ძლიერია უკანმოუხედავად
153. სულელს ვერანაირი წამალი ვერ კურნავს
154. სულელები ხალხში იკრიბებიან
155. ცუდი ადამიანი თავისი შეცდომის გამართლებას ცდილობს, კარგი კი მის გამოსწორებას.
156. თუ ზევით მყოფ ადამიანებს აქვთ სინდისი, ქვედა კი მშვიდად იცხოვრებს
157. თუ გამყიდველის კომპლიმენტები ოსტატურია, მაშინ პროდუქტი ცუდია
158. თუ გიყვარს შენი შვილი, გაგზავნე სამოგზაუროდ
159. თუ არ გაინტერესებთ შორეული მომავალი, ეს უახლოეს მომავალში ცუდი იქნება
160. თუ გაპრიალებს, ფილები გახდება ძვირფასი ქვა
161. ბოროტი ცოლი მოსავლის წარუმატებლობის სამოცი წელია
162. ჭუჭყს რომ დაარტყამ, ჭუჭყიანები დაგეცემა
163. ოსტატურად მოპყრობის შემთხვევაში, როგორც სულელი, ასევე მოსაწყენი მაკრატელი შეიძლება სასარგებლო იყოს
164. თუ მეთაურის მოკვლა გინდა, ჯერ მისი ცხენი მოკალი
165. ვისაც წყალი სწყურია, არ არჩევს
166. პათეტიკური ბოდიში შეცდომის შემდეგ
167. სიცხემ გადაიარა - ჩრდილი დაავიწყდა
168. ბევრის სურვილი არაფრის სურვილია
169. ცოლი და ტატამი, რაც უფრო ახალი, მით უკეთესი
170. ქალს უნდა კლდეში გავლა
171. ცხოვრებისეული გამოცდილება სიბრძნის მამაა, მეხსიერება მისი დედა
172. თქვენ ვერ იცხოვრებთ ცხოვრებით, თუ მანევრირებას არ გააკეთებთ
173. ცხოვრება რთულია, მაგრამ სიკვდილი ადვილია
174. ზედმეტი მოკრძალების მიღმა სიამაყე იმალება
175. გარანტია საკუთარი თავისთვის, არასოდეს სხვებისთვის.
176. სასიკეთოდ ცუდი რამ ხდებაცუდის შემდეგ კარგი მოდის
177. ამ ფსკერის მიღმა სხვა ფსკერია
178. საზრუნავი ჯანმრთელობისთვის შხამია
179. ხვალ ხვალ ქარი დაუბერავს
180. ნადირი ჩიტი კაცის წიაღში ეხვევა
181. ჭიანჭველამ გადაწყვიტა მთა ფუჯი გადაეტანა
182. დაკავებული ადამიანები არც კი ავადდებიან
183. სხვების მიმართ ჩადენილი ბოროტება დაგიბრუნდებათ
184. ცნობილი ნივთები ყოველთვის არ არის ისეთი კარგი, როგორც ამბობენ
185. ვინც იცის, არ ლაპარაკობს და ვინც ლაპარაკობს, არ იცის
186. სიკეთეც და ბოროტებაც შენს გულშია
187. და ჯოჯოხეთში შეგიძლია შეეგუო
188. და ჭიანჭველებს შეუძლიათ დაანგრიონ კაშხალი
189. მარგალიტებს კი ნაკაწრები აქვთ
190. და მონადირე შეიძლება მახეში ჩავარდეს
191. და მარტივი საკითხი შეიძლება აირია
192. იშვიათი სტუმარი კი მესამე დღეს მობეზრდება
193. და ფალკონი დაფრინავს და ბუზი დაფრინავს
194. სულელ მშობლებს კი ჭკვიანი შვილები ჰყავთ
195. და ეშმაკის რქები ტყდება
196. მოთამაშე ცუდია, მაგრამ უყვარს თამაში
197. მიიღეთ მოგება ზარალიდან
198. გადაჭარბებული ზრდილობა მლიქვნელობაში გადადის
199. ღალატი ყოველთვის დაფარულია ერთგულებით
200. ხანდახან სიკვდილი წყალობაა
201. ხანდახან ეშმაკი ტირის
202. ზოგჯერ გაქცევა მოგებას ნიშნავს
203. მოძებნეთ მოლუსკები მშრალ მინდორში
204. ჭეშმარიტი ცოდნა აშკარა არ არის
205. და კარგი მოცურავეები იხრჩობიან
206. ყველა თავისთვის უფრო ძვირფასია
207. ბაყაყის წყალივით
208. როგორც უსინათლოების ბრბო გრძნობს სპილოს
209. როგორც კი უბედურება დამთავრდება, ჩაიცვი
210. როგორც ბატონი, ისე არიან მსახურები
211. როგორც მამა, როგორც შვილი
212. როგორც ლექსები, ისე სიმღერა
213. დღესასწაულის წინა დღე სჯობს თვით დღესასწაულს
214. ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე რაოდენობა
215. ფუნჯი ხმალზე ძლიერია
216. როცა გიჟი გარბის, საღად მოაზროვნე ხალხი გარბის
217. როცა მომავალზე საუბრობენ, ეშმაკები იცინიან
218. როცა კუბო დაიხურება, საქმეები შეფასდება
219. როცა ჭიშკარი და სნაი ჩხუბობენ, მეთევზე იმარჯვებს
220. როცა ფული გაქვს, ეშმაკი გემსახურება
221. როცა გული მსუბუქია და სიარული მსუბუქი
222. როცა ბევრი მესაჭეა, გემი რიფს ეჯახება
223. მთვრალი რომ დაივიწყო წყურვილი
224. თუ შხამს დალევ, მერე ძირამდე
225. რიცხვი აძლიერებს ეშმაკებს
226. ყური მწიფდება - თავს იყრის; კაცი მდიდრდება - თავი ასწია
227. ვისაც ბედისწერა არ აქვს, ვერ გადარჩება.
228. ლაპარაკის დასასრული მოქმედების დასაწყისია
229. როცა ფული ამოიწურება, სიყვარულიც იწურება.
230. სილამაზეს ბედნიერება არ ახლავს
231. კოხტა ტოტი - მრუდე და ჩრდილი
232. თვინიერება ხშირად არღვევს ძალას
233. ჭაობში დიდი თევზი არ გვხვდება
234. დიდი ღალატი ერთგულებას ჰგავს
235. ვინც ძლიერია, ღმერთი მას არ სთხოვს
236. ვინც ორმოცი წლისაა სულელი, ჭკვიანი არ გახდება
237. ვისაც მშია, ალაოს გემო აქვს
238. ვინც წინ მიდის, სხვებს იმორჩილებს
239. ვინც იტყუება, იპარავს
240. ვინც ამართლებს თავის თავს ადანაშაულებს
241. ვინც სვამს, არ იცის ღვინის საშიშროების შესახებ, ვინც არ სვამს, არ იცის მისი სარგებელი.
242. თოფის ღრიალის ქვეშ დაბადებულს არ ეშინია თოფის ზალპების
243. ვინც საკუთარ თავს არ დაემორჩილა, ვერ ბრძანებს
244. ვინც ძალიან ჭკვიანია, მეგობრები არ ჰყავს
245. ვინც მომთმენია სიღარიბეს არ ემორჩილება
246. ვინც ჩქარობს, ბატონი არ გახდება
247. ვინც სამი დღე მათხოვრობს, ჩვეულებას ვერასდროს გამოაცილებს.
248. ვინც სირცხვილს გრძნობს, მოვალეობასაც გრძნობს
249. კვერნა ტრაბახობს, როცა ზღარბი არ არის
250. ვაჭარი ვაჭრის მტერია
251. ნაყიდი უფრო იაფია, ვიდრე გაცემულია
252. რაც ადვილად იპოვება, ადვილად იკარგება
253. ეტიკეტის დაცვა ადვილია, როცა სავსე ხარ
254. ბატი კუდში ჩაფრინდა, მაგრამ ლიდერობდა
255. ზედმეტი რამ- ზედმეტი წუხილი
256. ნავსაყუდელმა მართოს ნავი
257. ტყუილი პირველი ნაბიჯია ქურდობისკენ
258. ჭაობში ლოტოსი იზრდება, თეთრი კი
259. ცხენს ჭენებით იცნობენ, ადამიანს კომუნიკაციით
260. სჯობს კარგის მტერი იყო, ვიდრე ცუდის მეგობარი
261. ნამცხვარი სჯობს ყვავილს
262. სჯობს ახლა ორმოცდაათი სენი, ვიდრე ასის შემდეგ
263. ძვირფასი ქვა სჯობია კრამიტივით გადარჩენა
264. საუკეთესო ღმერთირომელსაც ვეთაყვანებით
265. სიყვარული და სიძულვილი ერთია
266. ჩუმი ციცინათელის სიყვარული უფრო მხურვალეა, ვიდრე ხრაშუნა ციკადის სიყვარული.
267. სიყვარულით სავსე არ იქნები
268. ხალხი ყველგან ერთნაირია
269. ადამიანები, რომლებიც ბევრს ლაპარაკობენ, ცოტა იციან
270. მე მეჩვენება, რომ ხალხს ცხენზე ამხედრებული, მაგრამ ჩემს თავს მეჩვენება ფეხით.
271. ხალხი ძალაუფლების წინაშე ქედს იხრის
272. ყველა ვაჭრობის ჯეკები არ ფლობენ ხელოვნებას ღრმად
273. ოსტატობა მედიდურობასთან შედარებით ისწავლება
274. ლითონი ცეცხლზე გამოცდის, ადამიანი ღვინით.
275. სურვილის ტომარას ბოლო არ აქვს
276. ახალგაზრდობა ორჯერ არ მოდის
277. ზღვა დიდია, რადგან პატარა მდინარეებს არ სძულს
278. ზღვის მძარცველები მთის მძარცველებს დანაშაულში ადანაშაულებენ
279. შურს იძიებს ედო ბიჭზე და ნაგასაკიში ურტყამს ბაბუას.
280. ჭკუა ახარებს წყალს
281. ყოველ ქვაბს თავსახური აქვს
282. ბრინჯი ჩაით კარგია უზმოზე
283. ყველა პირზე კარი არ შეიძლება დაკიდო
284. თოვლზე და ყინვაზეც კი
285. კუდის ქნევით ძაღლს ხელი არ აღმართავს.
286. გაბზარული ქვაბისთვისაც კარგია დაფქული სახურავი.
287. იძულებითი ურთიერთობები დიდხანს არ გრძელდება
288. ჩალის მოსასხამის ტარება ცეცხლს არ აქრობს
289. ლაპარაკიც და მოსმენაც უნდა გქონდეს
290. ნამდვილი მეომარივისაც წყალობა აქვს
291. გამოწეული მშვილდი ადრე თუ გვიან სუსტდება
292. დაიწყეთ ასვლა ქვემოდან
293. თუ არ მოხრიხარ, არ გასწორდები
294. არ არის საჭირო ის, ვინც მუდმივად მუშაობს
295. წოდება არ არის მნიშვნელოვანი, აღზრდა მნიშვნელოვანია
296. ვინც არ იცის, მშვიდია
297. ყველა ადამიანი არ არის ბოროტი ეშმაკი
298. ნუ ჩაიდენ ბოროტებას - მარადიულ შიშში არ იქნები
299. ნუ ენდობი ადამიანს, ვინც გაქებს
300. წასულს ნუ დააკავებ, ჩამოსულს ნუ აშორებ.
301. ანბანის პირველი ასოც არ იცის
302. ნუ ილოცებ, არამედ იმუშავე
303. არ დათესილი თესლი არ ამოვა
304. ნუ შეურაცხყოფ მტერს, თუ ის სუსტი ჩანს; ნუ შეგეშინდებათ მტრის, თუ ის ძლიერი ჩანს
305. არ მიიღოთ გადაწყვეტილება მხოლოდ ერთი მხარის მოსმენის შემდეგ.
306. არამსმელმა არ იცის, რა გემრიელია წყალი ტანჯვის შემდეგ.
307. არ არის საშინელება უკან დახევა, საშინელებაა არ გააგრძელო ბრძოლა
308. ნუ განსჯით ადამიანებს გარეგნობით
309. ცა დუმს, ხალხი მასზე ლაპარაკობს
310. თავიდანვე უფროსი ვერ გახდები
311. აუცილებლობა გამოგონების დედაა
312. უბედურება ძვირფას თვლად გადაგაქცევს
313. სულელზე საშიში მტერი არ არსებობს
314. არ არსებობს ბავშვები, რომლებიც მშობლებს არ ჰგვანან
315. არანაირი ილუზიები - არანაირი იმედგაცრუება
316. არ არსებობს ადგილი, როგორც სახლი
317. არ არსებობს შუქი ჩრდილის გარეშე
318. არ არსებობს ისეთი რთული ვითარება, საიდანაც გამოსავალი არ იქნებოდა
319. წარუმატებლობა წარმატების საფუძველია
320. არც ძველმა და არც ახალგაზრდებმა არ იციან, როდის მოვა მათი დრო
321. დაბალი ფენები სწავლობენ დღევანდელი ხელისუფლებისგან
322. ხვალ რა იქნება არავინ იცის
323. საწოლში მწოლიარე არავინ ტრიალებს
324. საკუთარ წონას არავინ გრძნობს
325. დაასხით ახალი ღვინო ახალ ბოთლებში
326. ღამის მოგზაურს მზის ჩასვლა არ დააყოვნებს
327. საჭიროება შენზეა - ჭამე ბოლო თესლი
328. მჭირდებოდი - ვეფხვად გადამაქციეს, საჭიროება გავიდა - თაგვად გადამაქციეს.
329. ზამთარში ფანივით საჭიროა
330. საჭიროა სამზარეულოს დანის სახელურივით
331. ჰკითხეთ მეზღვაურებს ზღვის შესახებ
332. ადამიანს სიკვდილის შემდეგ უფრო ზუსტად აფასებენ
333. საბაჟოზე კამათი არ არის
334. მაიმუნი და თავზე გვირგვინით არის მაიმუნი
335. მაიმუნი და ხიდან ვარდება
336. წვნიანი რომ დაიწვა, სალათს უბერავ
337. განათლება არის ის, რაც რჩება მას შემდეგ რაც დაივიწყებ ყველაფერს
338. ცეცხლის ჩაქრობა არ შეიძლება
339. გადაურჩა ცეცხლს, მაგრამ წყალში აღმოჩნდა
340. ცეცხლი უფრო ანათებს, სანამ ჩაქრება (აგონია)
341. ერთი ღმერთი დაივიწყა - მეორე უშველის
342. ერთმა გენერალმა მიაღწია წარმატებას, მაგრამ ათასობით ჯარისკაცის ძვლები ლპება
343. ერთი დამპალი ატამი ას კარგს გააფუჭებს
344. ერთი ძაღლი ყეფს და ათასობით იყვირებს მის შემდეგ
345. ერთი მერცხალი ზაფხულს არ აკეთებს
346. ერთი ფეხი მტკივა - მეორე კი შეშუპებული
347. ერთი გამარჯვება ბევრი არ ღირს
348. ერთი დაიღალა ყველა საქმისთვის
349. მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით
350. ერთი ძალისხმევა - ორი წარმატება
351. არ შეიძლება მაშინვე ერთი ხელით წრე და მეორე ხელით კვადრატი.
352. ისესხე ფარდული და მთელ სახლს დაკარგავ
353. ლოდინი ყოველთვის გრძელია
354. ოკეანე არ უგულებელყოფს პატარა მდინარეებს
355. დაცემული ქრიზანთემა ბუჩქში არ დაბრუნდება
356. მეძავისგან სიმართლეს ვერ გაიგებთ
357. დიდი ინტელექტი შორს არ არის სისულელესაგან
358. არავითარი სარგებელი არ არის ყოფილი ძლიერებისგან
359. სიყვარულის წამალი არ არის
360. სიკვდილის გარდა ყველაფრისგან გაქცევა შეგიძლია
361. სისულელე არ არის წამალი
362. ბრმა ერთგულება შორს არ არის ღალატისაგან
363. ვეფხვისგან ტყავი რჩება, კაცისგან კი სახელია
364. შხამს შხამით უმკურნალე
365. დააბრუნე სიკეთე ბოროტებით
366. მთვარევით განსხვავდება კუსგან
367. როცა შეცდომას უშვებ, ნუ გრცხვენია გამოსწორების
368. პარიკმახერი საკუთარ თმას არ იკეთებს
369. კალამი ხმალზე ძლიერია
370. უცნობები მოდიან ქეიფზე, საკუთარი ხალხი მოვიდა საწუწუნოდ
371. მწერალი მწერალს არ ცნობს
372. ისინი ტირიან არა მაშინ, როცა ბავშვები არ არიან, არამედ როცა იქ არიან.
373. შამფურს ვერ დააბრუნებ
374. ცუდი ხელოსანი იარაღებს აბრალებს
375. ცუდი მოლაპარაკე სიტყვიერია
376. ცუდი პატრონი სარეველას მოჰყავს, კარგი ბრინჯი, ჭკვიანი მიწას, შორსმჭვრეტელი ასწავლის მუშას.
377. პატრონს ნივთებით ცნობენ
378. გამოწეულ გროვას მოხვდნენ
379. ყველა საქმე განიხილება ერთი მოქმედებით
380. ისტორიები ყოველთვის უკეთესია ვიდრე რეალობა
381. ტაძრის მეზობლად ეშმაკები ცხოვრობენ
382. გამარჯვება მას, ვინც მეტოქეს ნახევარი საათით მეტს გაუძლებს
383. გამარჯვება ან დამარცხება დამოკიდებულია შემთხვევითობაზე
384. როგორც კი მოიგებთ, ჩაფხუტის თასმები გამკაცრეთ
385. თუ გაგიმართლა, ცხენის ნაკელი მიშო გადაიქცევა
386. ეჭვი ქმნის მოჩვენებებს
387. იფიქრეთ, გადაწყვიტეთ, მაგრამ გადაწყვიტეთ, ნუ იფიქრებთ.
388. ამაღლება და დაცემა არის წესრიგი
389. ცეცხლი და ჩხუბი გასართობია არა შენს სახლში
390. დაგვიანებული მონანიება არ გამოასწორებს იმას, რაც გააკეთე.
391. სანამ სიცოცხლეა, იმედიც ცოცხლობს
392. სანამ ცოცხლები ვართ, ჩვენ არ ვაფასებთ მათ, მაგრამ როცა მკვდრები ვართ, ვნანობთ მათ
393. დაიპყრო ზოგი სხვის დახმარებით
394. თუ შეგიყვარდება, ვინმე ლამაზად მოგეჩვენება
395. ხანდახან ერთი წამი უფრო ღირებულია ვიდრე განძი
396. მოქცევის შემდეგ მუდამ ჩაღრმავებაა
397. დაკარგული ყოველთვის უფრო დიდი ჩანს
398. საკვების მოთხოვნილება სიყვარულზე ძლიერია
399. თქვენ შეგიძლიათ აღიაროთ პატივცემული ტაძარი მისი კარიბჭით
400. პოეტებმა სახლიდან გაუსვლელად იციან ბუნების სილამაზე
401. სიმართლე არ არის ლამაზი, ლამაზი გამოსვლებიარა მართალი
402. მართალნი არ ოცნებობენ სიზმრებს
403. ზეიმი - სამსახურის შემდეგ
404. ობიექტი და ჩრდილი თანაუგრძნობენ ერთმანეთს
405. ბედისწერამ არ იცის საკუთარი ბედი
406. ჩვევა ხდება ხასიათი
407. მოვა დრო - და მწარე გადაიქცევა ტკბილად (აზრები შეიცვლება)
408. ახალი თანამშრომლის შრომისმოყვარეობა საკმარისია ოცი დღის განმავლობაში
409. დრო მოდის და თუთის ბაღი ზღვად იქცევა
410. მიზეზი და პაჩი შეიძლება სადმე დარჩეს
411. მიზეზები მამაში, შედეგები შვილებში
412. უბედურება მოდის - დაეყრდენი საკუთარ თავს
413. ორმოცდაათი ნაბიჯი რომ გაიარა, ასი გავლილს ნუ დასცინი
414. დაღვრილი წყლის ვედროში დაბრუნება არ შეიძლება
415. მახვილიც უძლურია მოწყალების წინააღმდეგ
416. გონივრული არგუმენტების საწინააღმდეგო იარაღი არ არსებობს
417. გამდინარე წყალი არ ფუჭდება
418. წარსული აწმყოს სარკეა
419. წარსული წარსულშია, აწმყო კი დღეს
420. აპატიეთ სხვებს, მაგრამ ნუ აპატიებთ საკუთარ თავს (შეიცვალეთ უკეთესობისკენ)
421. აღარ შეაქებენ, სანამ არ გაკიცხონ
422. სამუშაო წისქვილს გაყინვის დრო არ აქვს
423. მძვინვარე ბეღურას არ ეშინია ადამიანის
424. შეუძლიათ თუ არა მერცხლებსა და ბეღურებს ღეროს ფიქრები?
425. ქეიფი ანგრევს ადამიანს
426. უთანხმოება სახლში თესავს სიღარიბეს
427. ძაღლს ჯოხის ქნევით ვერ უწოდებ
428. ერთი ნაბიჯის სხვაობა იქცევა ათასი რი სხვაობით
429. ადრე ადგომა ერთი გროშიც არ ღირს
430. ადრე ადგომა უდრის სამ სათნოებას
431. ხმლის ჭრილობები მოშუშდება, ენიდან ჭრილობები რჩება
432. გარყვნილება ართმევს ფულსაც და ძალასაც
433. არეული თმა პარიკმახერში (ფეხსაცმლის მწარმოებელი ჩექმის გარეშე)
434. იზრდებიან როგორც ბამბუკის ყლორტები წვიმის შემდეგ
435. ბავშვი უკან დგას და ეძებს
436. დღისით დაბადებული ბავშვი მამას ჰგავს, ღამით დაბადებული დედას
437. დიდთა გამოსვლები უბრალო ყურისთვის არ არის
438. ბუდას მეტყველება და გველის გული
439. ვეფხვი დავხატე, მაგრამ შერეული აღმოჩნდა
440. ბრინჯის ნამცხვრები ხეებზე არ იზრდება
441. მშობლებს უფრო უყვართ შვილები, ვიდრე მშობლების შვილები
442. მშობლები მუშაობენ, ბავშვები ტკბებიან ცხოვრებით, შვილიშვილები მათხოვრობენ
443. სხეულს შობენ, ხასიათს კი არა
444. პირი არის ჩვენი სნეულებისა და ჩვენი უბედურების მიზეზი
445. არ შეიძლება ყდის შეძვრა, რომელიც არ არის
446. ვარდისფერ ვაშლს თავს აქებს
447. ფულით ჯოჯოხეთში არ წახვალ
448. ფულით მოდის საზრუნავი
449. წასული გემიდან ვერ ჩამოხვალ
450. ის უხეშად ექცევა თავის ქვეშევრდომებს და ზემდგომების თვალწინ მიწაზე დაცოცავს.
451. პირიდან რომ ამოგივიდეს, მთელ მსოფლიოში გავრცელდება
452. საკე არის პირველი ასი წამალი
453. თვითონ კი ღვარძლიანია, გული კი ბროკადშია
454. თუ საკუთარ თავს არ სცემთ პატივს, ვინ მოგცემთ პატივს?
455. საკუთარი ქცევის გამოსწორება სხვების ქცევაზე დაყრდნობით
456. შენი უხალისო ძმაო
457. გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია და მხოლოდ ამის შემდეგ დაეყრდენი ბედს
458. ახლა მოდური, ხვალ შეუფერებელი
459. შეამოწმეთ შვიდჯერ, სანამ ადამიანში ეჭვი შეგეპარებათ (პირველი შთაბეჭდილება შეიძლება იყოს მოტყუებული)
460. კურდღელზე მჯდომ კურდღელს ვერ დაიჭერ
461. ძლიერი მიჯაჭვულობა შეიძლება გადაიზარდოს ძლიერ სიძულვილში
462. ბოროტებაში ძლიერია კეთილ საქმეებში ძლიერი
463. ძლიერი ღრიალი, უძლური კვნესა
464. ძლიერი ფალკონი კლანჭებს მალავს
465. "მეზიზღება" თქმა ნიშნავს "მიყვარს"
466. მოკრძალება სიბრძნის სამკაულია
467. სხვისი მანერების ყურება, შეასწორე შენი
468. მოოქროვილი მოვიდა და დარჩა ხის ბუდა
469. ბრმა გველს არაფრის არ ეშინია
470. ბრმას სათვალე და ფანარი არ სჭირდება
471. ძალიან ბევრი ისეთივე ცუდია, როგორც ძალიან ცოტა
472. სიტყვები არ იბეგრება
473. ხდება, რომ ხანძრის შემდეგ ხალხი მდიდრდება
474. რაც ორჯერ ხდება, შეიძლება მესამედ მოხდეს
475. სიკვდილი არ ირჩევს დროს
476. ჯერ კაცი სვამს საკეს, მერე საკე სვამს კაცს
477. მოხუცს მამაშენივით მოექეცი
478. შეაგროვეთ მჭიდროდ, გააფანტეთ მუჭაში (გაზომეთ შემოსავალი ხარჯებით)
479. ფალკონი ბეღურას ეწინააღმდეგება, თაგვი კი კატას (თითოეულს თავისას)
480. ეჭვები შობს სიმართლეს
481. როცა ადამიანები დაბერდებიან, ისევ ბავშვები ხდებიან
482. დაბერება არ არის რთული, მაგრამ დაზვერვის მოპოვება ადვილი არ არის
483. მთა ღმუილით შეირყა და ერთი თაგვი გააჩინა
484. ნაჩქარევი კიბორჩხალა თავის ხვრელში არ ჩავარდება
485. მთაზე კი არა, ჭიანჭველას მთაზე წახვალ
486. სამართლიანი ადამიანი საკუთარ თავს მკაცრად ექცევა, სხვებს კი ლმობიერად ექცევა
487. ჩხუბს ქუდით ვერ დაფარავ
488. ეცადე გაიმარჯვო მაშინაც კი, როცა ვერ ხარ
489. ძველი ანდაზაარ მოატყუებს
490. ძველი მდინარეები არასოდეს შრება
491. ასდღიანი ქადაგება ერთი მახინჯი საქციელით ბათილდება
492. ბასრი ხმალი მხოლოდ სამზარეულოსთვისაა კარგი
493. ადამიანის ტანჯვა გარედან არ შეიმჩნევა
494. ერთიდაიგივე დაავადებით დაავადებული ადამიანები თანაუგრძნობენ ერთმანეთს
495. ისარი ბოლოს წვრილ აბრეშუმსაც ვერ ჭრის
496. ტოტების გასწორების მცდელობისას ფესვი არ გამოშრეს
497. მსგავსი რამ იყრის თავს
498. მხიარული კარიბჭეებში შემოდის ბედნიერება
499. ბედნიერება და უბედურება ახლოს ცხოვრობენ
500. ნიჭიერი ხალხიმტკივნეულია, ლამაზმანებს კი უბედური ბედი აქვთ
501. ნიჭი მემკვიდრეობით არ გადადის
502. მხოლოდ წყალში ჩაგდებით შეიძლება ახალ ადგილას ბანაობა
503. სამი ასული - ნანგრევები
504. დაცემამდე ხელჯოხი გჭირდება
505. ძნელი სათქმელია, რა არის იმ ადამიანის სულში, რომელიც გამუდმებით იცინის
506. ნებისმიერს ექვემდებარება ამაოება, როგორც გამონაყარი.
507. სხვებისთვის ყველაფერი უკეთესი ჩანს
508. სხვებს უფრო წითელი ყვავილები აქვთ
509. ვისაც ხალისიანი განწყობა აქვს, რკინას გაივლის
510. ვისაც ფეხზე ჭრილობა აქვს, ლერწმის ყურისაც კი ეშინია
511. გარედან დამკვირვებელს რვა თვალი აქვს
512. წიწაკის მარცვლები წვრილი და ცხელია
513. მორბენალი გზას არ ირჩევს
514. შესაძლებლობა ადვილი გამოსაყენებელია და მარტივი ხელიდან გაშვება.
515. წასული ადამიანი ყოველდღე უფრო უცხო ხდება
516. გველის ნაკბენს თოკის ეშინია
517. ღიმილი არასდროს არავის ავნებს
518. სიკვდილი ადვილია, ცხოვრება რთულია
519. გამოტოვებული თევზი დიდი ჩანს
520. შრომისმოყვარეობა წარმატების დედაა
521. წარმატება ახალ წარმატებას შობს
522. გზა დაუთმე სულელებს და გიჟებს
523. თუ წააგებთ, მოიგებთ
524. გვიანია დამხრჩვალმა ნავის გამოძახება
525. დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება
526. მეცნიერები საუბრობენ წიგნებზე, ჯალათი საუბრობს ღორებზე
527. სწავლა - რა აწიო ურემი გორაზე
528. არასდროს არის გვიანი სწავლა
529. თავი დააჭირე და გაარკვიე, სხვას ავნებს თუ არა
530. ცრუ მეგობარი უფრო საშიშია ვიდრე ღია მტერი
531. მშვილდი კარგია თუ არა, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რა სტრიქონი აქვს მას
532. ადამიანში კარგი და ცუდი გარემოზეა დამოკიდებული
533. კარგი წამალი მწარე გემო აქვს
534. კარგ ხორცს სუნი არ აქვს
535. კარგი ოსტატისთვის კარგია ნებისმიერი ხელსაწყო
536. კარგი ვაჭარი ყველა საქონელს ერთდროულად არ აწყობს
537. კარგად იმუშავე, კარგად დაისვენე
538. თუ ადამიანის გაცნობა გინდა, გაიცანი მისი მეგობრები
539. კაცი გონებით თავს იჭერს, როგორც ჩიტი ფრთებით
540. კაცი ჯერ კიდევ ორმოცდაათი წლის ბიჭია
541. კაცი რაც უყვარს კარგად აკეთებს
542. ადამიანს რომ აგინებ, შენ თვითონ ჩავარდები ორ ორმოში
543. ყველგან ადამიანმა იპოვა მწვანე ბორცვი, სადაც თავისი ფერფლი დატოვოს
544. მეგობრების დახმარებით ხვდები ადამიანის სიკეთესა და ბოროტებას
545. პოეზიის ნაცვლად, ბრინჯის ყანები გააშენეთ.
546. რაც უფრო ლამაზია ვარდი, მით უფრო გრძელია მისი ეკლები
547. ვიდრე შენს თავს დაელოდო, სჯობია მათ დაგელოდონ
548. რაც უფრო ფრთხილად იმალებიან, მით უფრო მალე გახდება ცნობილი
549. შავი კაკალი სამ წელიწადში თეთრად არ შეიზილება
550. პატიოსნება საუკეთესო პოლიტიკაა
551. წყარო წმინდაა - ნაკადულიც სუფთაა
552. წაიკითხეთ ქადაგება ბუდასადმი (ნუ ასწავლით მეცნიერს)
553. რაც ძვირია, კარგია, რაც იაფია, დამპალი
554. სახეც და გულიც - ორი ერთნაირი არ არის
555. რაც გონებაშია, სახეზეა
556. რატომ წუხს ის, რისი უკან დაბრუნება შეუძლებელია?
557. რაც გულიდან მოდის გულამდე აღწევს
558. საშინელებაც საინტერესოა
559. რა გავუშვათ ვეფხვი ჯუნგლებში (როგორც თევზი წყალში)
560. ბრძოლას ორი სჭირდება
561. გასაგებად მშობლების სიყვარული, ჩვენ უნდა გავზარდოთ საკუთარი შვილები
562. უცნობები უფრო მტკივნეულად დაგემართებათ, ვიდრე მშობლები დაგერტყმიან
563. სამი წელი მაინც შეგიძლია გაუძლო სხვის ტანჯვას
564. ცურვა უნდა ჩააგდო მდინარეში
565. ეგოისტი ყოველთვის უკმაყოფილოა
566. ეტიკეტი მეგობრობაშიც უნდა იყოს დაცული
იაპონური ანდაზების ეს ახალი კოლექცია განიხილავს იაპონურ ანდაზებს, რომლებიც დაკავშირებულია დროსთან და სხვადასხვა პერიოდთან. ერთ-ერთი ყველაზე ძვირფასი რესურსი, გარდა ჯანმრთელობისა და მატერიალური საქონელი, ადამიანს, რა თქმა უნდა, აქვს დრო. მაშასადამე, იაპონელებს ასევე შეუძლიათ დაიკვეხნონ ანდაზების მთელი ნაკრები, დააყენეთ გამონათქვამები, მეტაფორები და იდიომები ამ თემაზე. მთელი კოლექცია პირობითად იყოფა ორ ნაწილად: დროისა და დროის პერიოდებად.
დრო
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） - პირდაპირი მნიშვნელობით: ეშმაკები იცინიან იმაზე, რასაც ხვალ გეგმავთ. არავინ იცის, რა გელოდებათ ხვალინდელ დღეს, თუ გინდათ ღმერთი გააცინოთ, უთხარით მას თქვენი სამომავლო გეგმების შესახებ.
და ზემოთ მოყვანილი ანდაზის კიდევ ერთი ვერსია: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) - ყოველი წამი ღირებულია. იმ გამონათქვამებში, როცა შეიძლება დრო ფუჭად მყოფი ადამიანის ალყაში მოქცევა: დააფასე მომენტი!
烏兎匆匆 (うとそうそう) - კიდევ ერთი ჩინური იდიომი, რაც ნიშნავს კურდღელს და ყორანს ნაჩქარევად. ჩვენი გამოთქმა "დრო უბრალოდ მიფრინავს", "დრო უბრალოდ ჩქარობს"
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) - ასევე ნანობს დროის ჩქარობას
光陰矢の如し (こういんやのごとし) - და კიდევ ერთი გამოთქმა "დრო ჩქარობს"
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – დრო არავის ელოდება (ადამიანისთვის გაზომილი წლები არ ელოდება)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) - დრო ისე სწრაფად გადის, როცა ახალგაზრდა ხარ, რომ სწავლის დროც არ გაქვს. ანდაზას აქვს აზრი, რომ სანამ ახალგაზრდა ხარ, ეს დრო უნდა დააფასო და რაც შეიძლება მეტი ისწავლო
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) - ეს ანდაზა უკვე სხვა კრებულში იყო: სევდა გაქრა - ღმერთი დავიწყებულია.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) – სიტყვასიტყვით, ატმისა და წაბლის ხეებს 3 წელი სჭირდება ნაყოფს. ყველაფერი მათზე მოდის, ვინც ლოდინი იცის. დრო ყველაფერს თავის ადგილზე დააყენებს. ყველაფერს დრო სჭირდება.
დროის პერიოდები და სხვადასხვა პერიოდები
後の祭り (あとのまつり) - ასე ამბობენ, როცა გვიანია რაიმეს გაკეთება. ჩვენი ანალოგები: ისინი არ ტირიან თმებში, როდესაც თავს იშორებენ, გვიანია ბორჯომის დალევა, როდესაც თირკმელები ჩამოცვივდა.
いざ鎌倉 (いざかまくら) -როცა სურვილი მოდის,როცა მამალი ერთ ადგილზე იკეცება. გამოხატავს იმას, რომ სანამ ვინმეს არ ქავილი, როდესაც ყველაფერი უკვე იწვის - როგორ მოვიქცეთ
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – სიტყვასიტყვით: წლის ყველა გეგმა საახალწლოდ უნდა გაკეთდეს. ჩვენი ანალოგი: ზაფხულში მოამზადეთ ციგა, ზამთარში კი ურიკა
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) - დაარტყით, სანამ რკინა ცხელა (გადაწყვიტეთ რაიმე ხელსაყრელი დღის დადგომისთანავე, ხვალისთვის გადადების გარეშე)
渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - სიტყვასიტყვით დაიწყე ჭაბურღილის თხრა, როცა წყურვილი დაძლევა. კიდევ ერთი ანალოგია "ძალიან გვიან" და "ბორჯომის" შესახებ
奇貨居くべし (きかおくべし) - კიდევ ერთი ანალოგია რკინასთან დაკავშირებით, როცა ის ცხელა, ისევე როგორც იდიომის მნიშვნელობა: გააკეთე რამე, სანამ გაქვს შანსი, აიღე ხარი რქებით
危機一髪 (ききいっぱつ) - დარჩით უფსკრულის პირას, დარჩით საფრთხის სიგანის ფარგლებში. კიდევ ერთი წამი და...
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) – ეს იდიომა ნიშნავს: ყველაზე საშიშ მომენტში, მაქსიმუმ კრიტიკული მომენტი
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - რომ ვიცოდე, სად ჩავარდე, ჩალას გავშლიდი. ყოველთვის შეგიძლია იყო ჭკვიანი, როცა რაღაც გავიდა. (სიტყვასიტყვით: ბორის შემდეგ ის ბრძენი გახდა)
善は急げ (ぜんはいそげ) – ფაქტიურად იჩქარეთ კარგი საქმის კეთებისას. კიდევ ერთი ვარიანტი იმის შესახებ, რომ არ გამოტოვოთ ის მომენტი, რომელიც ზემოდან გეძლევათ
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – კარგად, და, ფაქტობრივად, სტრიქონი-სტრიქონი თარგმანი თავისთავად ეხება რკინას, როცა ცხელა
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – ანაზღაურების დროა. ადრე თუ გვიან მოგიწია ამისთანა
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - ასე ამბობენ იმაზე, რაც შენს ცხოვრებაში ძალიან გვიან შემოდის და როცა არ არის საჭირო. ფაქტიურად, მე-6 დღეს ირისი წითელია, ხოლო მე-10 დღეს ქრიზანთემა. დღესასწაულებთან ასოცირდება. როდესაც იაპონური დღესასწაულია, როცა ზამბახითაა მორთული ზაფხულში 5-ში, ისევე როგორც შემოდგომაზე არის დღესასწაული, რომელიც აღინიშნება 9-ში. და ანდაზა აშკარად მიუთითებს თარიღებზე ერთი დღის შემდეგ (5 მაისი არის ირისის დღესასწაული, ხოლო 9 სექტემბერი არის ქრიზანთემის დღესასწაული)
物には時節 (ものにはじせつ) - ყველაფერი თავის დროზე კარგია, ყველაფერს თავისი დრო აქვს და ჯობია სწორედ ამ დროს შევხვდეთ
თუ კოლექცია სასარგებლო იყო, გთხოვთ, გააზიაროთ იგი სოციალურ ქსელებში
იაპონური ანდაზები ამ სტატიისთვის ნაწილობრივ აღებულია იაპონური ვიკიციტატიდან. როგორც ნებისმიერ ენაში, ანდაზები და გამონათქვამები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ადამიანის ცხოვრებაში. ისინი ანიჭებენ უნიკალურ არომატს ადამიანის მეტყველებას და შეიცავს ხალხურ სიბრძნეს, რომელიც ვითარდებოდა წლების განმავლობაში, ან თუნდაც საუკუნეების განმავლობაში. და მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ჩვენ ხშირად არ ვამბობთ ანდაზებს ხმამაღლა ერთმანეთთან ურთიერთობისას, მათი მნიშვნელობა მუდმივად არის ჩვენს ცხოვრებაში.
როცა არ გინდა შენი სიხარული სხვებს გაუზიარო, თავში გიტრიალებს აზრი „ბედნიერებას სიჩუმე უყვარს“ და როცა რაღაცაში ცდები, გგონია „რომ ვიცოდე სად ჩავარდე, ჩალატებს დავყრიდი. .” ასევე მაქვს ჩემი საყვარელი იაპონური ანდაზები, რომლებსაც ვიმეორებ შესაბამის სიტუაციებში და ერთ-ერთი, რომელიც დროთა განმავლობაში მივხვდი და ახლა მაშველს ჰგავს, როცა ბევრი საქმე მაქვს:
სწრაფი ნელია, მაგრამ შესვენების გარეშე
ამის ლაპარაკის შემდეგ ამაოება და ნერვიულობა თითქოს ჯადოსნურად ქრება. ყველაფერში, რისი მიღწევაც არ ისურვებდით, არ გჭირდებათ მთების შტორმი, თქვენ უნდა ნელა და აუცილებლად მიხვიდეთ დასახული მიზნისკენ. სხვებისთვის ეს შეიძლება იყოს განსხვავებული. ჩემს გრძნობებზე ვსაუბრობ.
ჩემთვის მოტივაციური იაპონური ანდაზაა:
ათასი რი მოგზაურობა იწყება პირველი ნაბიჯით
ასევე არის იაპონელი სპორტსმენის ანტონიო ინოკის ერთი შესანიშნავი განცხადება.
ნუ შეგეშინდებათ შედეგის. თუ თქვენ გადადგამთ ნაბიჯს წინ, თქვენი ნაბიჯები თავად შექმნიან გზას.
ისე, ახლა იაპონური ანდაზები ცხოვრების, მეგობრობის, ომის შესახებ და უბრალოდ ანდაზები, რომლებიც შეიცავს ხალხის მრავალსაუკუნოვან სიბრძნეს.
მათთვის, ვისაც სურს ივარჯიშოს, ანდაზების დაწერის ყველა ვარიანტი ჩამოთვლილია - მათი ორიგინალური ფორმით - იაპონურად, ანუ იეროგლიფების გამოყენებით, ანდაზების გამეორება იაპონური სიმბოლოებით, ტრანსკრიფცია - რომაჯი და თარგმნა იაპონურიდან რუსულად.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - უბედურება უსიამოვნების შემდეგ. რუსულ ენაზე ადაპტირებული სხვა ვარიანტები: უბედურება მოვიდა, გააღე კარი, უბედურება მარტო არ მოდის.
- ერთიდაიგივე დაავადების მქონე ადამიანები თანაუგრძნობენ ერთმანეთს. უბედურებს ესმით ერთმანეთის.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - ბონზა 3 დღის განმავლობაში (მათ შესახებ, ვინც სწრაფად თმობს იმას, რაც დაიწყო). კვირაში შვიდი პარასკევი.
- საკუთარი ძაღლის დაკბენა (გაახურეთ გველი მკერდზე).
- Onimojūūhachibanchamodebana - თვრამეტი წლის ასაკში დემონიც კი მიმზიდველია და თუნდაც ცუდი ჩაის პირველი დუღილი სურნელოვანია.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - განათლება უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე წარმოშობა
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - ამობურცული ძელი აუცილებლად შემოიჭედება / გამოწეული ლურსმნები იქნება ჩაჭედილი. (არ არის საჭირო თავის ამოღება)
- Ikarihatekitoomoe - შენი რისხვა შენი მტერია
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - ათასი რის გზა იწყება პირველი ნაბიჯით. (დაბლა და გარეთ უბედურება დაიწყო).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - მიეცით ეშმაკს ლითონის ჯოხი (ადამიანის ძალაუფლების გაძლიერების შესახებ, რომელიც უკვე ძლიერია).
- Bakanitsukerukusurihanai - სულელების განკურნება არ არსებობს. სისულელეს განკურნება არ აქვს.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ /ronyorishouko – მტკიცებულება უკეთესი მსჯელობა. (ფაქტები ჯიუტია)
- - თუ თევზს უნდა, წყალი გზას დაუთმობს.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - თუ გეჩქარებათ, იარეთ შემოვლითი გზით. (რაც უფრო ჩუმად წახვალ, მით უფრო შორს წახვალ).
- სიცხე და სიცივე მთავრდება ჰიგანში. (სიცხეც და სიცივეც ბუნიობამდე მთავრდება).
- ხვალ, ხვალ ქარი დაუბერავს. (ყველაფერს თავისი დრო აქვს).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - იმდენად დაკავებულია, რომ კატის დახმარება გამოდგება. (დატვირთულია დარბაზამდე).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - და კაპა იხრჩობა. (კაპა იაპონელი მერმენია). ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და დაბრკოლდება. ყველაზე ხშირად კარგი მოცურავეები იხრჩობიან.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - და მაიმუნები ცვივიან ხეებიდან. (და არის ხვრელი მოხუც ქალში).
- - და ერთი ცვივა ფოთოლი შემოდგომის მოსვლას აუწყებს.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan "ninsurugakan"nin- ჭეშმარიტი მოთმინება შეუძლებელია დასრულდეს, როდესაც მოთმინება შეუძლებელია.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - ქრება, როგორც ქაფი წყალზე. (გადადით მტვერზე. გადადით ნულზე.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - როგორია სული სამი წლის ასაკში, ასეა ასზე.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango ყვავილებზე უკეთესი. (დანგო არის იაპონური ბრინჯის ბურთულები ჯოხზე). (ბულბული არ იკვებება ზღაპრებით.)
- Nodomotosugirebaatsusawowasureru - როცა მთვრალი ავიწყდება წყურვილი.
- .
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよ む თეიოუკოზი / მონოზუნა ბოიზენ ახლოს mple, შესწავლის გარეშე, კითხულობს სუტრებს.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - სიჩუმე ყვავილია. (დუმილი ოქროა. არის რაღაცეები, რაზეც ჯობია არ ვილაპარაკოთ).
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - ერთი ბრძენი კაცისთვის არის 100000 სული.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - ფული კატასავით გჭირდებათ. (ღორის წინ მარგალიტები ჩამოასხეს).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - მომავალზე საუბარი ეშმაკს დასცინის.
- Suterukamiarebahiroukamiari - ერთმა ღმერთმა დაივიწყა - მეორე დაეხმარება.
- - გარიგების მონადირე ფულს კარგავს. (ძუნწი ორჯერ იხდის).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - სანამ ღმერთს არ შეეხები, ის არ აგინებს.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - გამარჯვების შემდეგ, შემოიხვიეთ თასმები კისერზე.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - მოთმინებით ამოიღეთ სიმები ჩანთიდან. (ჩემი მოთმინების ფინჯანი აევსო. მოთმინება ადიდდა.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / ნანაკორობიაოკი - შვიდჯერ დაცემა, რვაჯერ აწევა. (ბედის პერიპეტიებთან ბრძოლა).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - ძლიერი ქორი მალავს თავის ტალანტებს.
- ჭორები მხოლოდ 75 დღე გრძელდება.
- ikuhaichijino hajikikanuhaーisshōnohaji - კითხვა სირცხვილია ერთი წუთით, მაგრამ არ ცოდნა სირცხვილია მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.
- დაკარგული თევზი დიდი ჩანს.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - პური ერთი ქვაბიდან. (ვიღაცასთან ერთ ჭერქვეშ ცხოვრება).
- Ryōyakuhakuchininigashi - კარგი წამალი მწარე გემო აქვს.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - ფული სჯობს მეგობრულ სიტყვებს. (სიტყვები არ გაგავსებთ.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - შეხვედრა განშორების დასაწყისია.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - ცუდად შეძენილი საქონელი არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის. უსამართლო მოგება დიდხანს არ გაგრძელდება. (იოლად მოიპოვება, ადვილად იკარგება).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - ასი ხვალ სჯობს დღეს ორმოცდაათს. (ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს).
- 青菜に塩 / あおなにしお / აონანიშიო - სიტყვასიტყვით. მარილი მწვანეში. (თუ მწვანილს მარილი მოაყარეთ, წვენს გამოსცემენ და ბნელდება). (იყავი დეპრესიული, გამოიყურე ფერმკრთალი).
- 治に居て、乱を忘れず / Chi ni ite, ran o wasurezu - იცხოვრე მშვიდობით, არ დაივიწყო ომი.
- Dare shimawagami wa kawaii - ყველა თავისთვის ძვირფასია. (თქვენი პერანგი უფრო ახლოს არის თქვენს სხეულთან).
კონკრეტული ქვეყნის ანდაზების გაცნობა ამდიდრებს მათ შემქმნელ ადამიანთა გაგებას. ანდაზები იპყრობს არაჩვეულებრივი ექსპრესიულობითა და სპონტანურობით ეროვნული მახასიათებლებიხალხი. ამავე დროს, ისინი ნათლად გამოხატავენ იმ საერთო მახასიათებლებს, რომლებიც აერთიანებს და აერთიანებს ყველაზე მრავალფეროვან ხალხებს.
იაპონელი ხალხის ენობრივ შემოქმედებაში ანდაზები და გამონათქვამები იკავებს მნიშვნელოვანი ადგილი. ისინი ქმნიან მისი სულიერი კულტურის ორგანულ ნაწილს. ვისაც სურს უკეთ გაიცნოს იაპონია და მისი ხალხი, არ შეუძლია უგულებელყოს მისი ანდაზები და გამონათქვამები. მათი მნიშვნელოვანი ნაწილი მუდმივად გამოიყენება, ფართოდ გამოიყენება როგორც ყოველდღიურ საუბარში, ასევე საჯარო გამოსვლებში, პრესაში და ლიტერატურაში.
იაპონელი პოლიტიკოსები ხშირად მიმართავენ ანდაზებსა და გამონათქვამებს როგორც ოფიციალურ გამოსვლებში, ასევე რუსეთისა და სხვა ქვეყნების სამთავრობო და საზოგადო მოღვაწეებთან საუბრისას. მაგალითად, იაპონიის მთავრობის წარმომადგენლები, რომლებიც საუბრობენ იაპონიასა და რუსეთს შორის კეთილმეზობლური ურთიერთობების განვითარების აუცილებლობაზე, ხშირად მოიხსენიებენ ხალხურ სიბრძნეს, რომელიც ამბობს: „ახლო მეზობელი უფრო ღირებულია, ვიდრე შორეული ნათესავი“. ზოგადად გამოსახულება ძალიან დამახასიათებელია იაპონური ენისთვის. იაპონური მეტყველება სავსეა მეტაფორებით, ალეგორიებით, შედარებებით, რომელთაგან ბევრი გამონათქვამი გახდა. იაპონელი ხალხური ანდაზებიდა გამონათქვამები ეხმარება უფრო ნათლად წარმოიდგინოთ ნიჭიერი ადამიანის გამოსახულება, შრომისმოყვარე ხალხი, შეიგრძენი მისი ენის პოეტური ხიბლი.
იაპონელები თავიანთ ამ სიმდიდრეს დიდი ყურადღებითა და ყურადღებით ეპყრობიან; ისინი სისტემატურად აქვეყნებენ ანდაზებისა და გამონათქვამების კრებულებს, რომლებიც ქმნიან განსჯას ხალხის ცხოვრების შესახებ, შესაფერის მახასიათებლებსა და დაკვირვებებს. ისინი გამოხატავენ ხალხის შეფასებას არსებული რეალობის შესახებ, მათ შეხედულებებს ცხოვრებაზე და მის აღწერას ისე, როგორც მათ სურთ მისი დანახვა. იაპონიის მთავარ წიგნის მაღაზიებში შეგიძლიათ იპოვოთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ათამდე სხვადასხვა კოლექცია. აქ არის ცნობილი პუბლიკაციები, რომლებიც აცხადებენ, რომ არის ანდაზებისა და გამონათქვამების სრული სია, დაწყებული უძველესი დროიდან და მოიცავს ხუთ ათასზე მეტ ანდაზას, ასევე მცირე ფორმატის კრებულებს, რომლებიც შეიცავს ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ანდაზებსა და გამონათქვამებს, რომელთა რაოდენობა არ აღემატება სამ და ზოგჯერ ორას ერთეულს. პუბლიკაციები „კოკუგო“ („დედა ენა“) და სკოლის ანთოლოგიები, რა თქმა უნდა, შეიცავს სპეციალურ განყოფილებას, სადაც მოცემულია ყველაზე ფერადი ანდაზები და გამონათქვამები. ამ განყოფილებას ჰქვია "კოტოვაძე", რაც რუსულად ითარგმნება "ანდაზა", "თქმა", "თქმა", "აფორიზმი". ამრიგად, ეს სიტყვა იაპონურში, ისევე როგორც სხვა აღმოსავლურ ენებში, უფრო ტევადია თავისი შინაარსით (მნიშვნელობით), ვიდრე რუსულში.
ანდაზების უმეტესი ნაწილი, რომლებიც დღემდე შემორჩენილია, შექმნეს მშრომელმა ხალხმა, გადატანითი მნიშვნელობით, მხატვრული ფორმაასახავს მათ სამუშაო გამოცდილებას, მათ დამოკიდებულებას არსებულ რეალობასთან. იაპონელმა ხალხმა პოლიტიკური სისტემის უსამართლობას შემდეგნაირად დაასახელა: „სადაც ძალაუფლება სწორია, უფლება უძლურია“, „ვინც ხალხს ძარცვავს, ის მიჰყავთ ჩიხში, ხოლო ვინც ქვეყანას ძარცვავს, ტახტზე სვამენ“. "მდიდარი გამოწურავს ოფლსაც და სისხლსაც."
იაპონელი ხალხის დამოკიდებულება ქონებრივი კლასის მიმართ ცალსახაა: „მდიდარი ადამიანი ფულისგან უფრო ჭუჭყიანი ხდება, როგორც ნამწვი ნაგვისგან“, „ზარმაცი მდიდარია, რადგან მუშები ღარიბები არიან“. იაპონელები ამბობენ ფულის ყოვლისშემძლე ძალაზე საზოგადოებაში: ”ვისაც აქვს ფული, ბუდა აწყდება მის პირისპირ”, ”ფული შლის სირცხვილს”, ”ფულს აქვს ძალა ჯოჯოხეთში”, ”ფული ხალხს უცნობს ხდის” - მაგრამ, მეორეს მხრივ, ის აღნიშნავს, რომ ყველა დაავადებადან ყველაზე მძიმე სიღარიბეა. ხალხური სიბრძნე მმართველების შესახებ ამბობს: ”მმართველი ნავს ჰგავს, ხალხი კი წყალს: შეუძლია მათი ტარება, მაგრამ ასევე შეუძლია გადააბრუნოს.” მეორეს მხრივ, იაპონელებს ასევე აქვთ შემდეგი ანდაზა: ”თუ ხელმწიფეს გული აქვს, მაშინ ხალხს მოეწონება.” სული”.
მოგეხსენებათ, იაპონელი ხალხი არ არის რელიგიური. ამას ადასტურებს ანდაზებიც. იაპონელებს არ აქვთ არც ერთი ანდაზა ან რუსის მსგავსი გამონათქვამი "ღმერთის გარეშე ზღურბლს ვერ მიაღწევ". პირიქით, ხალხური სიბრძნე ამტკიცებს, რომ იაპონელები „ღმერთს უხმობენ, როცა უბედურება მოვა“ და გვირჩევს: „აკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია, დანარჩენისთვის კი, დაეყრდნო ღმერთს (ბედს). იაპონელი ხალხი სასულიერო პირებს ირონიულად ეპყრობა: „ყველა ბერი რომ იყოს მართალი, ძალიან ბევრი ბუდა იქნებოდა“. ენა ხალხის უდიდესი სიმდიდრეა. საუკუნეების მანძილზე იქმნებოდა. იცვლება გრამატიკული სტრუქტურა და მისი ლექსიკური შემადგენლობა, მაგრამ მასში რჩება ხალხის აზრები და მისწრაფებები, გამოცდილება, რომელიც თავის კონცენტრირებულ გამოხატულებას პოულობს აფორიზმებში, ანდაზებსა და გამონათქვამებში. ისინი გადადიან პირიდან პირში, თაობიდან თაობას თითქმის უცვლელად, მოგვითხრობენ ისტორიაზე, კულტურაზე, ცხოვრების წესსა და წეს-ჩვეულებებზე, ასევე ხალხის ეროვნულ ხასიათზე.
1. აბუ ჰაჩი ტორაზუ.
წერილები ცხენის ბუზს და ფუტკარს ერთდროულად ვერ დაიჭერ (ვერ დაიჭერ).
2. აბურა ო მოტე იუენ ო ოტოსუ.
წერილები ჭვარტლი (ზეთიდან) ამოღებულია ზეთით.
ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.
3. ადა ნი ჰეი ო კასუ.
წერილები მებრძოლების სესხება მტერს.
ითამაშე მტრის ხელში.
4. აი შიტე ვა სონო შუ ო ვასურერუ.
წერილები... თუ შეგიყვარდებათ, მაშინ დაივიწყებთ სიმახინჯეს.
Სიყვარული ბრმაა. Სიყვარული ბრმაა.
5. აიკენ ნი თე ო კამარერუ.
წერილები ჩემმა საყვარელმა ძაღლმა ხელი მომიკბინა.
სიკეთეს გადაუხადე ბოროტებით.
6. აისაწუ იორი ენსაცუ.
წერილები ფული სჯობს მეგობრულ სიტყვებს.
სიტყვებით ბეწვის ქურთუკს ვერ გაიკეთებ.
7. აიტა კუჩი ე (ნი) ბოტამოჩი.
წერილები ღვეზელი ღია პირში ჩაფრინდა.
როგორც მანანა ზეციდან.
8. აკაგო ნო თე ო ნეჯირუ (ჰინერუ).
წერილები მოუხვიეთ ბავშვის ხელები.
ტორტივით მარტივი.
9. აკი ნო ოგი.
წერილები (საჭიროა) გულშემატკივარი შემოდგომაზე.
როგორც ქოლგა თევზისთვის.
10. აკიდარუ ვა ოტო ტაკაში.
ცარიელი ლულა უფრო ხმამაღლა ღრიალებს.
11. აკუ ვანობეიო.
ცუდი რამ ყოველთვის დიდხანს გრძელდება (ბოლო).
12. აკუჯი მი ნი კაერუ.
წერილები ბოროტება (სხვებისთვის გამოწვეული) დაგიბრუნდებათ.
როგორც ბრუნდება, ისე უპასუხებს.
13. აკუჯი სენრი ნი ცუტავარუ (ო ჰაშირუ).
წერილები ცუდი დიდება ათას რი*ზე ვრცელდება.
კარგი დიდება ცრუობს, მაგრამ ცუდი დიდება გარბის.
* ri არის სიგრძის საზომი, რომელიც უდრის 3,9 კმ-ს.
14. აკუსაი ვა როკუჯუნენ ნო ფუსაკუ.
წერილები ცუდი (გაბრაზებული, გაბრაზებული) ცოლი ცუდ მოსავალს ჰგავს ზედიზედ სამოცი წლის განმავლობაში.
ბოროტი ცოლი სიცოცხლის უბედურებაა.
15. აკუსენ მი ნი ცუკაზუ.
ცუდად შეძენილი საქონელი არ იქნება გამოყენებული შემდგომი გამოყენებისთვის.
უკანონოდ მიღებული მოგება სწრაფად ქრება.
16. ამე ჰარეტე კასა ო ვასურუ (ვასურუ).
როცა წვიმა ჩერდება, ქოლგას ივიწყებ.
წვიმის შემდეგ ხალხს ავიწყდება ქოლგა.
17. ძალიან მეგანი.
წერილები სათვალე უსინათლოთათვის.
როგორც ქოლგა თევზისთვის.
18. ანა ნო მუჯინა ო ნედან სურუ.
წერილები დალაპარაკება დაუჭერელი მაჩვის ფასზე.
მაჩვი ისევ ორმოში ზის და ფასზე ჩხუბობენ.
გაუზიარეს ტყავი დაუკლელი დათვის.
19. აოიდეს ცუბა ჰაკუ.
წერილები იფურთხება.
ნუ აინტერესებთ ქარის წინააღმდეგ.
20. არი ნო ანა კარა ცუცუმი მო კუზურერუ.
წერილები და კაშხალი (კაშხალი) ანადგურებს ჭიანჭველას ხვრელს.
წვეთი ატარებს ქვას.
21. ანტე ნო იტოი, ნაკუტე ნო შინობი.
წერილები სანამ ცოცხლები ვართ, არ ვაფასებთ მას, მაგრამ როცა მკვდარია, ვნანობთ.
რაც გვაქვს, არ ვინახავთ, როცა ვკარგავთ, ვტირით.
22. Asaoki wa sammon no toku.
წერილები ადრე გაღვიძებას სამი ორშაბათი მოგება მოაქვს.
წარმატებები ელის მათ, ვინც ადრე დგება.
* mon - ძველი პატარა მონეტა.
23. აში ო აგაი.
დაიბანეთ ფეხები (ე.ი. შეწყვიტე რაიმე უხერხული ქმედება); "შეკვრა"; დაიბანე ხელები.
24. აშიმოტო კარა ტორი გა ტაცუ.
წერილები (თითქოს) ჩიტი (უცებ) ამოფრინდა ჩემი ფეხების ქვეშ.
როგორც ჭანჭიკი ლურჯიდან.
25. აშიმოტო ნო აკარუი უჩი ნი.
წერილები (წადი) სანამ შენს ფეხქვეშ სინათლეა (სანამ დაბნელდება).
დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
26. აშიტა (ასუ) ნო ჰიაკუ იორის კუბი არა გოჯუ.
წერილები დღეს ორმოცდაათი უკეთესია ხვალ ასზე.
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
27. აშიტა (ასუ) ნო კოტო ო იება ონი გა ვარაუ.
აშიტა ნო კოტო ო იება ტენჯო დე ნეზუმი გა ვარაუ.
წერილები მომავალზე საუბარი ეშმაკების გართობაა.
წერილები როდესაც ისინი მომავალზე საუბრობენ, სხვენში თაგვები იცინიან.
არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
28. აშიტა (ასუ) ნო კოტო ვა აშიტა (ასუ) ანჯიიო (ანჯირო).
წერილები ხვალ ვიფიქრებთ ხვალინდელ საქმეებზე.
დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო. ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
29. ატამა გა უგოკება ო გა (მო) უგოკუ.
წერილები თუ თავი მოძრაობს, მაშინ კუდი ადგილზე არ რჩება.
სადაც ნემსი მიდის, ისე მიდის ძაფი.
30. ატამა ნო უე ნო ჰაე მო ოვარენუ.
ბუზებსაც კი ვერ აშორებს თავიდან (ნებისმიერი ან უმწეო ადამიანის შესახებ).
31. ატამა არა უე ნო ჰა ოჰ ო.
მოერიდეთ ბუზებს თქვენს თავში (ანუ, იზრუნეთ თქვენს საქმეზე და ნუ ჩაერევით სხვებს).
32. ატამა სორუ იორი კოკორო ო სორე.
გაიპარსე არა თავი, არამედ სული (ანუ, უფრო მეტად ზრუნავ შენი სულის სილამაზეზე, ვიდრე სახის სილამაზეზე).
33. ატარა კუჩი ნი კაზე ო ჰიკასუ.
(აზრი არ აქვს) ქარის ტყუილად შეშვება პირში (ანუ ჯობია გაჩუმდე).
34. ათარაშიი საკე ვა ათარაშიი კავაბუკურო ნი მეტი.
ჩაასხით ახალი ღვინო ახალ ჭურჭელში (ანუ ახალ შინაარსს ახალი ფორმა სჭირდება).
35. ატო ნო კარი გა თქვა ნი ნარუ.
ბატი კუდში ჩაფრინდა, მაგრამ ლიდერობდა.
36. ატო ვა არა ნარე, იამა ნარე.
წერილები ჩემს შემდეგ არის ან უდაბნო ან მთა.
ჩვენს შემდეგ შესაძლოა წყალდიდობა იყოს.
37. ატოაში დე სუნა ო კაკერუ.
წასვლისას ფეხით გადაყარეთ ქვიშა (ანუ არამარტო უღალატეთ მას, ვინც სიკეთე გაგიკეთათ, არამედ ზიანი მიაყენეთ მას).
38. აცუმონო ნი კორიტე აემონო (ნამასუ) ო ფუკუ.
წერილები წვნიანით რომ დაიწვა, ააფეთქეთ სალათი.
39. აცუსა ვასურეთ კაგე ვასურუ.
სიცხე გავიდა და ჩრდილი დავიწყებულია.
40. აიაუკიკოტო თორა ნო ო ო ფუმუ გა გოთოში.
ვეფხვის კუდზე გადადგმას ჰგავს.
41. ბაკა ნი წუკერუ კუსური ნაში.
სისულელეს განკურნება არ აქვს.
42. ბაკა ო მირუ.
წერილები ნახეთ სულელი.
დარჩით ლობიოზე.
43. ბანჯი ვა ფუტოკორო* ტო სოდან ნო უე.
წერილები დაითვალეთ ჯიბეზე.
ფეხები ტანისამოსზე გადაიწიეთ.
* ფუტოკორო - ჯიბე, ჩანთა.
44. ბიმბო ჰიმა ნაში.
ღარიბ ადამიანებს დრო არ აქვთ (გასართობი).
45.ბიმბონი ნო კოდაკუ#*სან.
ღარიბ ადამიანებს (ყოველთვის) ბევრი შვილი ჰყავთ.
ღარიბთა სიმდიდრე ბავშვები არიან.
*შემდგომში ნიშანი th აღინიშნა როგორც u#.
46. ბუტა ნი შინჯუ.
წერილები ღორი - მარგალიტი.
ღორის წინ მარგალიტები ჩამოასხეს.
47. ჩი ნი იტე, რან ო ვასურეზუ.
წერილები იცხოვრე მშვიდობიანად, არ დაივიწყო ომი.
თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის.
48. ჩიშა მო სენრიო ნი ისშიცუ არი.
წერილები ბრძენი კი ათასში ერთხელ უშვებს შეცდომას.
და მოხუც ქალს უჭირს.
49. ჩობენ ბაფუკუ ნი ოიობაზუ.
წერილები გრძელი მათრახი ცხენის მუცელამდე არ მიაღწევს
უნარი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ძალა.
50. ჩიჩინ ნი ცურიგანე.
ქაღალდის ფარანს - სპილენძის ზარი (მთლიანად შეუთავსებელი ნივთების შესახებ).
51. დამარიმუში კაბე ო სუკასუ (ჰორუ).
წერილები ჩუმი ბუზი კედელს ღრღნის.
ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.
52. გაბედე შიმო ვაგა მი ვა კავაი.
წერილები ყველა თავისთვის უფრო ძვირია (უფრო ძვირი).
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
53. დასოკუ.
გველის ფეხები (დახატვა) (ანუ რაიმე სრულიად არასაჭირო, ზედმეტის გაკეთება).
54. დეიჩუ ნო ჰაჩისუ (ჰასუ).
წერილები ლოტოსი ტალახში.
ლოტუსი იზრდება ტალახიდან, მაგრამ თავად რჩება სუფთა.
მარგალიტი ნარჩენების გროვაში.
55. დერუ კუი ვა უტარერუ.
ისინი ურტყამდნენ ამობურცულ გროვას (ყველაფერი გამორჩეულის მიმართ შეუწყნარებლობის შესახებ).
56. დოკუ ნი მო კუსური ნი მო ნარანუ.
წერილები არც შხამი და არც განკურნება.
არც სანთელი ღვთისთვის, არც პოკერი ეშმაკისთვის.
57. Doku o kuwaba sara დამზადებულია.
წერილები თუ შხამს დალევ, მაშინ დალიე ძირამდე.
შხამის მიღების შემდეგ, თეფშიც გაწურეთ.
შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი.
58. დორობო ნი კაგი ო აზუკერუ.
წერილები მიეცით გასაღები ქურდს შესანახად.
გაუშვით თხა ბაღში.
59. დორობო ო თორაეთე ნავა ო ნაუ.
წერილები გადაუგრიხე თოკი მას შემდეგ, რაც ქურდი უკვე დაიჭირეს.
ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ.
60. ებიდეტაიოწურუ.*
დაიჭირე ზღვის ბასიკრევეტებისთვის (ანუ მეტისთვის ცოტა შესწირეთ).
* ებიტაი გამონათქვამის შემოკლებული ვერსიაა.
61. ედო ნო კატაკი ო ნაგასაკი დე უცუ.
თავდასხმა (ვინმეს) ნაგასაკიში, (შურისძიების სურვილი) ედოში მცხოვრებ მტრებზე
(ანუ დაასხით ბრაზი არაჩვეულებრივ ადამიანზე)
62. ეკიშა მი ნო უე შირაზუ.
წერილები მკითხავმა არ იცის საკუთარი ბედი.
ფეხსაცმლის მწარმოებელი ფეხსაცმლის გარეშე.
63. ენსუი ვა კინკა ო სუკუვაზუ.
ახლომდებარე ხანძრის ჩაქრობა შორეული წყლით არ შეიძლება.
64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
რაც ადვილი მოსაპოვებელია, ადვილი დასაკარგია.
65. ეიო ნი მოჩი ნო კავა ო მუკუ.
წერილები ქერქი მოაშორეთ ბრტყელ პურს (მოჩი) და მიირთვით მხოლოდ შუა.
გაგიჟდი ცხიმით.
66. ფუნა დორობო ო რიკუ დე უ.
ვინც ნავი მოიპარა, ხმელეთზე არ დევნიან.
67. ფუდე ვა კენ იორი ცუიოში.
წერილები ფუნჯი უფრო ძლიერია ვიდრე ხმალი.
Კალამი უფრო ძლიერია ვიდრე ხმალი.
კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ მოიჭრება.
68. ფუკო ვა იოკუ კასანარუ მონო და.
წერილები პრობლემები ხშირად გროვდება ერთმანეთზე.
69. ფუკოჩუ ნი მო საივაი არი.
წერილები და უბედურებაში არის ბედნიერება.
Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი.
70. ფურუკავა ნი მიზუ ტაეზუ.
წერილები ძველი მდინარეები არასოდეს შრება.
ძლიერი საძირკვლის მქონე სახლი არასოდეს დაინგრევა. (ძველი წეს-ჩვეულებების სიძლიერეზე.)
ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ბეწვს.
71. გადენის ინსუი.
წერილები ჩაატარეთ წყალი თქვენს მინდორში; იმათ. ზრუნავს მხოლოდ საკუთარ ინტერესებზე.
რიგი საკუთარი თავის ქვეშ.
72. გაკუმონ ნი ჭიკამიჩი ნაში.
არ არსებობს მეცნიერების მალსახმობები.
73. გიშინი ანკი ო შოზურუ.
წერილები შიში შობს შავ ეშმაკებს.
შიშს დიდი თვალები აქვს.
74. გუშა მო იტოკუ.
და სულელი შეიძლება იყოს სასარგებლო.
75. გიუტო ო მოტე ნივატორი ო საკუ.
წერილები ჯალათის ცულის გამოყენება ქათმის დასაჭრელად.
ხარის დაკვლა იგივეა, რაც ქათმის დაჭრა.
ესროლეთ ბეღურებს ქვემეხებიდან.
76. ჰადაკა დე ოტოსუ ტამეში ნაში.
წერილები არ ყოფილა შემთხვევა, რომ შიშველმა კაცმა რამე დაკარგოს
შიშველ კაცს დასაკარგი არაფერი აქვს.
77. ჰაიფუკი ტო კანემოჩი ტო ვა თამარუ ჰოდო კიტანაი.
მდიდარი კაცი საფერფლეს ჰგავს: რაც უფრო სავსეა, მით უფრო ჭუჭყიანი.
78. ჰაჯიმე არება ოვარი არი.
წერილები თუ არის დასაწყისი, იქნება დასასრულიც.
ყველაფერი (მსოფლიოში) დასასრულს უახლოვდება.
79. ჰაჯიმე გა დაიჯი.
წერილები მნიშვნელოვანია დაიწყოს.
ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
80. ჰაჯიმე ნო კაჩი ვა კუსოგაჩი.
წერილები პირველი გამარჯვება არაფრის ღირსია.
ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
81. ჰაჯიმე ვა ჰიტო საკე ო ნომი, ნაკაგორო ვა საკე გა საკე ო ნომი, ოვარი ვა საკე ჰიტო ო ნომუ.
ჯერ ადამიანი სვამს საკეს, შემდეგ საკე სვამს საკეს და ბოლოს საკე სვამს ადამიანს.
82. ჰაკიდამე ნი ცურუ.
წერილები ჰერონი ნაგვის გროვაზე.
მარგალიტი ნარჩენების გროვაში.
83. ჰანა ნი არაში.
ყვავილებისთვის - ქარიშხალი (ბედის პერიპეტიების შესახებ).
84. ჰანაიორი დანგო*.
წერილები ნამცხვარი სჯობს ყვავილს.
ბულბულებს ზღაპრებით არ იკვებებიან.
* დანგო - ბრინჯის ნამცხვარი.
85. ნაპა ვა ორიტაში კოზუე ვა ტაკაში.
წერილები მინდოდა ყვავილების დამტვრევა (საკურა), მაგრამ ტოტები მაღალი იყო.
თვალი ხედავს, მაგრამ კბილი დუნდება.
86. Hachiju no mitsugo.
წერილები და ოთხმოცი წლის ასაკში, როგორც სამი წლის ბავშვი.
ძველი - ასეთი პატარა.
87. ჰაში გა ნაკერება ვატარენუ.
ხიდის გარეშე მდინარეს ვერ გადალახავ (ნებისმიერი დავალების შესაბამისი საშუალების საჭიროების შესახებ).
88. ჰები ნი კამარეტე კუჩინავა ნი ოჯირუ.
წერილები გველის ნაკბენს ეშინია დამპალი თოკის.
რძით დაწვეს, წყალზე უბერავენ.
89. გამარჯობა, ნო ნაი ტოკორო ნი კემური ვა ტატანაი.
წერილები სადაც არ არის ცეცხლი, იქ არ არის კვამლი.
კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.
90. გამარჯობა, მინი იორი აკირაკა და.
წერილები უფრო ნათელი ვიდრე ცეცხლს რომ უყურებ.
დღევით ნათელი.
91. გამარჯობა ო საკეტე მიზუ ნი ოჩირუ.
წერილები მოერიდეთ ცეცხლს და შედით აუზში (წყალში).
გარეთ frying პან შევიდა ცეცხლი.
92. ჰიზა ტო მო სოდანი.
მუხლებზე მაინც გაიარეთ კონსულტაცია.
93. ჰირუ ნი ვა მე არი, იორუ ნი ვა მიმი არი.
დღეს თვალები აქვს, ღამეს ყურები. დღეს მხედველობა აქვს, ღამეს კი სმენა.
(როგორ ცხადი ხდება ყველაფერი საიდუმლო)
94. ჰისაში ო კაშიტე ომოია ო ტორარერუ.
წერილები თუ ფარდულს ისესხებ, მთელ სახლს დაკარგავ.
მომეცი თითი, ის დაგიჭერს ხელს.
95. ჰიტო ნო ფუნდოში* დე სუმო ო ტორუ.
წერილები ჩხუბი სხვის ფუნდოშში.
სიცხეში სხვისი ხელებით რხევა.
*ფუნდოში - ტილო სუმოს ჭიდაობისთვის.
96. ჰიტო ნო ფური ო მიტე ვაგა ფური* ო ნაოსე.
წერილები სხვისი მანერების დაკვირვებისას, შეასწორეთ თქვენი.
ისწავლეთ სხვა ადამიანების შეცდომებზე.
** ფური - მანერები, ქცევა.
97. Hito no hana wa akai.
წერილები სხვებს უფრო წითელი ყვავილები აქვთ.
მეზობლებს უფრო ლამაზი ყვავილები აქვთ.
სხვებისთვის ყველაფერი უკეთესად ჩანს.
98. ჰიტო ნო ჰატაკე ნი კუვა ო ირერუ.
წერილები სხვის მინდორში თოხის ჩასმა.
სხვის საქმეებში ცხვირის ჩაკვრა.
99. ჰიტო ნო კუჩი ნი ვა ტო ვა თატერარენუ.
წერილები ყველა პირზე კარის დაკიდება არ შეიძლება.
ყველა პირზე შარფის დადება არ შეიძლება.
100. Hito no mono yori jibun no mono.
წერილები შენი საკუთარი ნივთი უფრო ღირებულია ვიდრე სხვისი.
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
101. Hito no odoru toki wa odore.
იცეკვე მაშინ, როცა ყველა ცეკვავს.
102. ჰიტო ო ნოროვაბა ანა ფუტაცუ.
წერილები თუ ადამიანს აგინებ, შენ თვითონ აღმოჩნდები ორ ორმოში.
სხვას არ გათხარო ორმო, შენ თვითონ ჩავარდები.
103. ჰიტო ვა ჰიტონაკა, ტა ვა ტანაკა.
ადამიანი თავს კარგად გრძნობს ხალხში, ველი კარგად გრძნობს თავს მინდვრებს შორის.
104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
წერილები ადამიანში კარგი და ცუდი მეგობრებზეა დამოკიდებული.
105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
წერილები აუცილებლობა გამოგონების დედაა.
გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია.
106. ჰომორუ ჰიტო ნი ვა იუდან სუ ნა.
ფრთხილად იყავით მათთან, ვინც გაქებს.
107. Honeorizon არა კუტაბირე დაცინვა.
მთელი სამუშაოსთვის ერთი დაღლილობა მივიღე.
ბევრი ძალისხმევა, მცირე გამოყენება.
108. ჰორეტა იამაი ნი კუსური ნაში.
წერილები შეყვარების წამალი არ არსებობს.
სიყვარული არ არის კარტოფილი: ფანჯრიდან ვერ გადააგდებ.
109. ჰორეტე კაიოება სენრი მო იჩი რი.
წერილები შეყვარებულისთვის ათასი რი თითქოს ერთია.
მოყვარულთათვის მანძილი არ არსებობს.
110. ჰოტოკე ნო ჰიკარი იორი კანე ნო ჰიკარი.
წერილები ოქროს ბრწყინვალება უფრო კაშკაშაა ვიდრე ბუდას.
ფული ყველა კარს ხსნის.
111. ჰოტოკე ნო კაო მო სანდო.
წერილები და ბუდა გაბრაზდება, თუ მის სახეზე სამჯერ მეტისმეტად მოეფერებით.
ყოველ მოთმინებას საზღვარი აქვს.
112. ჰოტოკე ცუკუტტე ტამაშიი ირეზუ.
მან დააბრმავა ბუდა, მაგრამ დაავიწყდა სულის ამოსუნთქვა (არ დაასრულა საქმე, არ გააკეთა ყველაზე მნიშვნელოვანი).
113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
სჯობს ერთხელ ნახო, ვიდრე ასჯერ მოსმენა.
114. ი ნი ზა შიტე ამა ო მირუ.
ჭაში იჯდა, ცას უყურებდა.
115. მე არა ნაკა, არა კავაზუ ტაიკაი ო შირაზუ.
ჭაში მცხოვრებმა ბაყაყმა არ იცის ზღვის შესახებ.
116. იჩი ო კიიტე ჯუ ო შირუ.
წერილები გაიგე ერთი, გაიგე ათი.
ცოტა რომ მოვისმინე, ყველაფერი გაიგე.
117. იჩიკაბაჩიკა.
წერილები ერთი თუ რვა.
დაარტყი ან გამოტოვო.
118. იჩიმაი ნო კამი ნი მო ომოთეურა არი.
წერილები ფურცელსაც კი აქვს წინა მხარეც და საპირისპირო მხარეს.
მონეტის ორი მხარეა.
119. იიტაი კოტო ვა აშიტა (ასუ) ე.ი.
წერილები თქვი ხვალ რისი თქმაც ახლა გინდა.
დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
120. იკიუმა ნო მე ო ნუკუ.
მას შეუძლია ცოცხალ ცხენს თვალის ამოღებაც კი (მზაკვარი და მოხერხებული ადამიანის შესახებ).
121. იკიორიოტოკუ.
წერილები ერთი ძალისხმევა - ორი წარმატება.
122. ინოჩი ვა კინკა ნო ციუ ნო გოთოში.
ადამიანის სიცოცხლე დილის ნამივით წარმავალია.
ადამიანის ცხოვრება დილის ნამს ჰგავს.
123. ინუ ნი საკანა არა აკრძალვა.
ანდეთ ძაღლს საჭმლის დაცვა.
გაუშვით თხა ბაღში.
124. ინუ რომ სარუ.
წერილები (იცხოვრე) როგორც ძაღლი მაიმუნთან ერთად.
როგორც კატა და ძაღლი.
125. ინუ ვა მიქა ქაება სანენ ონ ო ვასურენუ.
თუ ძაღლს სამი დღის განმავლობაში აჭმევთ, ის სამი წლის განმავლობაში მადლიერი იქნება.
126. ლრიმამე ნი ჰანა გა საკუ.
წერილები როცა მოხალული ლობიო აყვავდება.
როცა მთაზე კიბო უსტვენს.
127. იროჰა არა "ი" ნო ჯი მო შირანაი.
ანბანის პირველი ასოც კი არ იცის.
128. იში ნო უე ნი მო სანნენ.
წერილები ქვაზე სამი წელი ზიხარ და ქვა ცხელდება.
მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.
129. იშიბაში ო ტატაიტე ვატარუ.
იარეთ ქვის ხიდზე, ჯოხით დაჭერით (არასაჭირო სიფრთხილის შესახებ).
130. იზოგაბა მავერე.
წერილები თუ გეჩქარებათ, აიღეთ შემოვლითი გზა.
რაც უფრო მშვიდად წახვალ, მით უფრო შორს წახვალ.
131. ისეკი ნიჩო.
წერილები Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.
Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.
132. იუ ვა იასუკუ ოკონაუ ვა კატაში.
ადვილი სათქმელი, ძნელი გასაკეთებელი.
133. ივანუ გა ჰანა.
წერილები სიჩუმე არის (მშვენიერი) ყვავილი.
დუმილი ოქროა.
134. ჯიბუნ ნო ატამა ნო ჰაე ოჰ ო.
წერილები ბუზებს თავი მოაშორე.
სხვის ბაღში ცხვირს ნუ ჩაყოფ.
135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
წერილები მის სახეზე (მის სახეზე) ის ვერ ხედავს ლანგარის ზომის ხეს.
სხვებში ის ლაქასაც კი შეამჩნევს, მაგრამ საკუთარ თვალში მორსაც კი ვერ ხედავს.
136. ჯიბუნ ვა ჯიბუნ, ჰიტო ვა ჰიტო.
წერილები მე ვარ მე და სხვა ადამიანები სხვები არიან.
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
137. .ჯიპკუდეჰოტოკე.
წერილები შეხვდით ბუდას ჯოჯოხეთში (უბედურებისგან მოულოდნელი ხსნის შესახებ).
მეგობარი ცნობილია გასაჭირში.
138. ჯინსეი ასაციუ ნო გოტოში.
ადამიანის სიცოცხლე (მოკლე) დილის ნამივითაა.
139. ჯოზუ ნო თე კარა მიზუ გა მორუ.
წერილები გამოცდილი ხელებიც კი ასხამენ წყალს.
ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და წაბორძიკდება.
და მოხუც ქალს უჭირს.
140. ჯუნტო ტოირო.
წერილები ათი ადამიანი - ფერის ათი ელფერი.
ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.
გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა.
141. კაბე ნი მიმი არი.
და კედლებს ყურები აქვს.
142. კაერუ ნო კო ვა კაერუ.
წერილები ბავშვი ბაყაყი არის ბაყაყი.
ბაყაყებისგან ბაყაყები დაიბადებიან.
143. კაფუკუ ვა აზანაერუ ნავა ნო გოტოში.
წერილები უბედურება და ბედნიერება ერთმანეთშია გადაჯაჭვული, როგორც ბოჭკოები თოკში.
ბედნიერება და უბედურება ერთმანეთთან ახლოს ცხოვრობენ.
144. კაგი ნო ანა კარა ტენჯო ნოზოკუ.
ჭერის ყურება გასაღების ნახვრეტით (დაახლოებით ვიწრო აზროვნებით).
145. კაიინუ ნი თე ო კამარერუ.
წერილები საკუთარი ძაღლის დაკბენა.
აჭამეთ გველი მკერდზე.
146. კამე ნო კო იორი ტოში ნო კო.
წერილები ხანგრძლივი (სიცოცხლის) გამოცდილება უფრო საიმედოა, ვიდრე კუს ნაჭუჭი.
სიბრძნე ასაკთან ერთად მოდის.
147. კამუ უმა ვა ცუი გააკეთა კამუ.
წერილები ცხენი, რომელიც კბენს, რჩება ცხენი, რომელიც კბენს სიკვდილამდე.
როგორც აკვანში მიდის, ისე მიდის საფლავში.
ლეოპარდი ცვლის ლაქებს.
148. კან ო ოოიტე კოტო სადამარუ.
წერილები როდესაც კუბო დაიხურება, მაშინ დადგინდება პირის საქმეები (შეფასებული).
სიკვდილის შემდეგ ადამიანს უფრო ზუსტად აფასებენ.
149. კანე გა არება კუ გა არი.
ფულთან ერთად მოდის წუხილი.
150. კანე გა კანე ო უმუ (მოკერუ).
წერილები ფული შობს ფულს.
ფული - ფულზე.
151. კანე ო კასება ტომო ო უშინაუ.
მეგობრისთვის ფულის სესხება ნიშნავს მის დაკარგვას.
152. კანე ვა ტენკა ნო მავარიმონო.
ფული მთელ მსოფლიოში მოგზაურობს (ანუ გადადის ერთი ნივთიდან მეორეზე).
153. კაო ვა კოკორო ნო კაგამი.
სახე სულის სარკეა.
154. კარირუ ტოკი ნო ებისუგაო*, კაესუ ტოკი ნო ემაგაო**.
როცა სესხულობს, სახე ანგელოზის მსგავსია, როცა გასცემს, ეშმაკის სახეს ჰგავს.
* ებისუ არის სიმდიდრისა და ვაჭრობის ღმერთი.
** ემა ბუდაა. ჯოჯოხეთის მმართველი.
155. კაშიტე ი ო უგაცუ.
წერილები წყურვილის გრძნობა, ამოთხარე ჭა.
წადი სანადიროდ და აჭამე ძაღლები.
ქურდი რომ დაიჭირე, გადაუგრიხე თოკი.
156. Kassuru mono wa mizu o erabazu.
ვისაც წყალი სწყურია, არ ირჩევს.
157. ქათება კანგუნი, მაკერება ზოკუგუნი.
წერილები გამარჯვების შემთხვევაში ეს ჯარები ხელისუფლებაა, დამარცხების შემთხვევაში მეამბოხეები.
ვინც გაიმარჯვებს, მართალია.
გამარჯვებულებს არ აფასებენ.
158. კავა ნი მიზუ ო ჰაკობუ.
წერილები მიიტანეთ წყალი მდინარეში.
იმოგზაურეთ ტულაში საკუთარი სამოვარით.
159. კავაი კო ნი ვა ტაბი ო სასეიო.
წერილები გაგზავნეთ თქვენი საყვარელი ვაჟი სამოგზაუროდ.
თუ ბავშვი გიყვარს, მკაცრად მოექეცი მას.
160. კავარა ვა მიგაიტე მო ტამა ნი ნარანუ.
რაც არ უნდა გააპრიალოთ ფილა, ის არ გახდება ძვირფასი ქვა.
161. კეიკენ ვა ჩიე ნო ჩიჩი ნარი, კიოკუ ვა სონო ჰაჰა ნარი.
(ცხოვრების) გამოცდილება სიბრძნის მამაა, მეხსიერება მისი დედაა.
162. კეიკო ტო ნამ მო გიუგო (გიუბი) ტო ნამ ნაკარე.
წერილები ჯობია მამლის წვერი იყო, ვიდრე ხარის კუდი.
სოფელში ჯობია იყო პირველი, ვიდრე ქალაქში.
163. კეისეი ნი მაკოტო ნაში.
მეძავისგან სიმართლეს ვერ გაიგებთ.
ქუჩის ქალი არასოდეს არის გულწრფელი.
164. კი კარა ოჩიტა სარუ ნო იო.
წერილები ხიდან გადმოვარდნილი მაიმუნივით.
თითქოს მთვარიდან გადმოვვარდი.
65. კიკაი ვა ეიასუშიკუ უშინაიასუშში.
შესაძლებლობა ადვილი გამოსაყენებელია და ადვილად ხელიდან გაშვება.
166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
წერილები კითხვა სირცხვილია ერთი წუთის განმავლობაში, არ იცოდე სირცხვილია მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.
არ გრცხვენოდეს კითხვა, არ გრცხვენოდეს უცოდინარი დარჩენის.
167. კიმბენ ვა სეიკო არა ჰაჰა.
შრომისმოყვარეობა წარმატების დედაა.
შრომისმოყვარეობა კეთილდღეობის დედაა.
168. კინკა დე თე ო აბურუ.
გაათბეთ ხელები, როცა ახლომახლო ხანძარია.
169. კირეინა ჰანა ნი ვა თოგე გა არუ
უ ლამაზი ყვავილიეკლები იზრდება.
170. კიტარუ მონო ვა კობამაზუ, სარუ მონო ვა ოვაზუ.
წერილები ვინც მოდის (კარგად) ხვდება, ვინც მიდის, არ აკავებენ.
ვინც მოვა, მე არ გავუხვევ, ვინც წავა, მე არ გავედევნები.
171. კობო ფუდე ო ერაბაზუ.
წერილები კობოსთვის* ნებისმიერი ფუნჯი კარგია.
ცუდი სათიბის ბრალია.
* კობო მე-9 საუკუნის ცნობილი კალიგრაფია.
172. კობო ნი მო ფუდე ნო აიამარი.
წერილები და კობოს ფუნჯი არასწორი იყო.
ყველა ბრძენი ადამიანისთვის საკმარისია უბრალოება.
173. კოჯი მა** ოში.
ეშმაკები (ყოველთვის) კარგი საქმეების გარშემო ტრიალებენ.
**მა - დემონი, ბოროტი სული
174. კონგოსეკი მო მიგაკაზუბა თამა ნო ჰიკარი ვა სონავაზარან.
გაპრიალების გარეშე, ბრილიანტი არ ანათებს.
175. კონო კიმი ნი შიტე კონო შინ არი.
წერილები როგორც ბატონი, ასევე მსახურები.
როგორც არის პოპი, ასევე არის ჩამოსვლა.
176. კონო ოია ნი შიტე კონო კო არი.
წერილები როგორც მშობლები, ისე შვილები.
ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.
177. კონია არა შირობაკამა.
წერილები მღებავს შეუღებავი ჰაკამა* აქვს.
ფეხსაცმლის მწარმოებელი ფეხსაცმლის გარეშე.
* ჰაკამა იაპონური კოსტუმის ნაწილია ბლუმერების სახით.
178. კოტობა ოკერება (ოკი ვა) შინა სუკოში.
წერილები ბევრი სიტყვა, მაგრამ ცოტა რამ.
ბევრს ვურეკავ, მაგრამ ნაკლებად სარგებლობს.
179. კოტობა ვა კუნი ნო თეგატა.
წერილები სიტყვები თამასუქია სამშობლოდან.
დიალექტით აღიარებენ მშობლიურ მიწას.
180. კუჩი გა არება მიაკო ე მო ნობორუ.
წერილები ენა მიგიყვანთ დედაქალაქში.
ენა მიგიყვანთ კიევში.
181. კუჩი ტო ჰარა ვა ჩიგაუ.
სიტყვებით ერთია, გონებით კი მეორე.
ენაზე თაფლია, ენის ქვეშ კი ყინული.
182. კუჩი იორი დერება (დასება) სეკენ.
წერილები როგორც კი ის ამოვა თქვენი პირიდან, ის მთელ მსოფლიოში გავრცელდება.
სიტყვა არ არის ბეღურა: თუ გაფრინდება, არ დაიჭერ.
183. კუნი იაბურეთ სანგა არი.
სახელმწიფოები იღუპებიან, მაგრამ მთები და მდინარეები რჩება.
184. ყურუშიმ უთხრა არა კამიდანომი.
წერილები ილოცეთ მხოლოდ რთულ დროს.
ჭექა-ქუხილი არ დაარტყამს - კაცი არ გადააჯვარედინებს.
185. კუსაი მონო მი შირაზუ.
ვისაც ცუდი სუნი ასდის, არ გრძნობს მის სუნს (ანუ ადამიანმა არ იცის თავისი ნაკლოვანებები).
186. კუსატე მო ტაი.
მიუხედავად იმისა, რომ შემორჩენილია, ის მაინც გემრიელია*.
* ტაი ქორჭილასებრთა ოჯახის თევზია.
187. კუსური მო სუგირება დოკუ.
ჭარბი რაოდენობით წამალი შხამია. ყველაფერი კარგია ზომიერებაში.
188. კიობოკუ კაზე ცუიოში.
წერილები მაღალი ხეები და ძლიერი ქარი.
მაღალ ხეებს ქარი უფრო მეტად ტყდება.
ვისაც ბევრი ეძლევა, ბევრი მოეთხოვება.
189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
წერილები სიცოცხლის ბოლოს ისარი აბრეშუმშიც კი ვერ აღწევს.
უსარგებლოა წინა სიძლიერე.
ცხენი იყო, მაგრამ აჭედეს.
190. კიოსაიბიო ნი კაკარუ.
წერილები იყოს მგრძნობიარე დაავადებისადმი, რომელსაც ეწოდება "ცოლის შფოთვა".
ცოლის ფეხსაცმლის ქვეშ რომ იყოს.
191. კიუჩო ფუტოკორო ნი ჰარუ.
წერილები ნადირობა ფრინველს კლავენ (ადამიანს) მის წიაღში.
დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება.
192. კიუსო ნეკო ო კამუ.
ამოძრავებული თაგვი (თვითონ) კბენს კატას (სასოწარკვეთილების გამბედაობის შესახებ).
193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
წერილები და ცხრასართულიანი კოშკი იწყება მიწიდან.
ყველაფერი დიდი პატარა ნივთებით იწყება.
194. მა გა უარუი ტოკი ვა მა* გა ვარუი ნო და.
წერილები თუ უიღბლო ხარ, მაშინ უიღბლო ხარ.
როცა უბედურება მოვა, გააღე კარი.
უბედურება მარტო არ მოდის.
195. მაგარერუ ედა ნი მაგარერუ კაგე არი.
წერილები კეხიან ტოტს აქვს მრუდე ჩრდილი.
კეხიანი ტოტი მრუდეა და ჩრდილი.
196. მაგო ნი მო იშო.
წერილები საქმრო ასევე კარგია ლამაზ კაბაში.
კაბა ხდის ადამიანს.
197. მაკანუ ტანე ვა ჰაენუ.
წერილები დაუთესავი თესლი არ იზრდება.
თუ დათესავ, არ მოიმკი.
198. მაკერუ ვა კაჩი.
დამარცხება გამარჯვების გასაღებია.
თუ წააგებ, მოიგებ.
199. მათე ო უეტე ჰიე ო ერუ.
დარგეთ ლობიო და მიიღეთ ფეტვი (დაახლოებით მოულოდნელი შედეგი).
200. მამუში ნო კო ვა მამუში.
წერილები გველის შვილი გველია.
როგორც მშობლები, ისე შვილები.
201. მენ ვა სონ ო მანეკი, კენ ვა ეკი ო უკუ (მანსონ ქენ`ეკი).
სიამაყე იწვევს დამარცხებას, მაგრამ მოკრძალება დაჯილდოვებულია.
202. მარუი ტამაგო მო კირიიო დე შიკაკუ.
წერილები და მრგვალი კვერცხი შეიძლება დავჭრათ ისე, რომ კვადრატული გახდეს.
და მარტივი საკითხი შეიძლება იყოს დაბნეული.
203. მასა ნი ზუბოში და
წერილები ზუსტად ხარის თვალზე.
წარბში კი არა, თვალში.
204. მე კარა ჰანა ე ნუკერუ.
წერილები (ის ასეთია) თვალიდან ცხვირამდე მიცოცავს.
(ის) სწრაფი, მარაგი, ჭკვიანი.
205. მე ნი ირეტე მო იკუნაი.
წერილები არ გტკივა თუნდაც თვალში ჩასვა (ანუ მართლა აფასებ რაღაცას).
იზრუნე მასზე, როგორც თვალის ჩინი.
206. მე არ მეხმარება.
წერილები თვალსა და ცხვირს შორის, ე.ი. Ძალიან ახლოს.
ორი ნაბიჯის დაშორებით; ხელთ.
207. მეიჯინი ნი მო შისონჯი* გა არუ.
წერილები და ოსტატი ზოგჯერ უშვებს შეცდომებს.
სიმარტივე საკმარისია ყველა გონიერი ადამიანისთვის.
და მოხუც ქალს უჭირს.
* შისონჯი - შეცდომა, უგულებელყოფა.
208. მეკურა ჰები ნი ოჯიზუ.
წერილები უსინათლოებს გველების არ ეშინიათ.
მთვრალი ზღვა მუხლამდეა.
სულელებისთვის ბილიკები არ არსებობს.
209. მი ნო ჰოდო ო შაირი.
წერილები იცოდე შენი საზღვრები.
ყველა კრიკეტმა იცის თავისი ბუდე.
210. მიკა ბოზუ.
წერილები Bonza სამი დღის განმავლობაში.
(მათ შესახებ, ვისაც არ მოსწონს ან არ იცის როგორ დაასრულოს საქმეები)
კვირაში შვიდი პარასკევი.
მერყევი ადამიანი.
211. მიმი ო ოუუთ სუზუ ო ნუსუმუ.
ყურებზე აიფარე და ზარი მოიპარე.
212. მინამოტო კიიოკერება ნაგარე კიიოშ
თუ წყარო სუფთაა, ნაკადი სუფთაა.
213. მინასოკო* ნო ჰარი ო საგასუ.
წერილები მოძებნეთ ნემსი მდინარის ფსკერზე.
ნემსს ეძებს თივის გროვაში.
* მინასოკო - ფსკერი (მდინარის და სხვ.).
214. Mino** kite kajiba e iku.
წერილები ჩალის საწვიმარი ჩაიცვი, წადი ცეცხლთან.
ცეცხლისთვის, დიახ, ჩალით.
** მინო - ჩალის საწვიმარი (წვიმასგან).
215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
წერილები წყალი იღებს იმ ჭურჭლის ფორმას, რომელშიც ის ასხამენ და ადამიანი მეგობრებისგან იძენს სიკეთეს თუ ბოროტებას.
ვისთან ერთადაც გაერთობით, ასე მოიგებთ.
მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ ხარ.
216. მოჩი*** ვა მოჩია.
წერილები შეიძინეთ მოჩი მოჩის მწარმოებლისგან; ბრინჯის ნამცხვრებისთვის, გადადით ღვეზელის შემქმნელთან.
ოსტატის საქმეს ეშინია.
*** მოჩი - ბრინჯის ნამცხვარი.
217. მოჩიმონო ვა ნუში ნი ნირუ.
წერილები ნივთები ჰგავს მათ მფლობელებს.
ისინი თავიანთ მფლობელს ნივთებით ცნობენ.
218. მორაიმონო ნო ანა ო საგასუ ნა.
წერილები ნუ ეძებთ ნაკლოვანებებს საჩუქრებში.
მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.
219. მუ იორი და ვა შოჯინაი.
წერილები "არადან" ვერ გააკეთებ "არის".
არაფერი არ გამოვა.
220. მური გა თორება დორი ჰიკკომ.
წერილები სადაც უმიზეზობა სუფევს, მიზეზი იმალება.
სადაც ძალაა, იქ არის გონების საფლავი.
ძლიერებს ყოველთვის აქვთ უძლური დამნაშავე.
ძლიერი ხელი თავად მმართველია.
221. ნაგარერუ მიზუ ვა კუსარანაი.
წერილები გამდინარე წყალს არ აქვს ცუდი სუნი.
გამდინარე წყალი არ ყვავის (არ ფუჭდება).
222. ნაი სოდე ვა ფუარენუ.
წერილები თქვენ არ შეგიძლიათ შეანჯღრიოთ ყდის, რომელიც არ არის.
სასამართლო პროცესი არ არის.
223. ნაკიცურა ნი ჰაჩი.
წერილები აცრემლებული სახე და ფუტკარი კბენს.
მთელი უბედურება საწყალ მაკარზე მოდის.
როცა უბედურება მოვა, გააღე კარი.
უბედურება მარტო არ მოდის.
224. ნანაკორობი იაოკი.
წერილები შვიდჯერ დავეცი და რვაჯერ ავდექი.
ცხოვრება ზოლებით; აღმართები და ვარდნები(ბედის პერიპეტიების შესახებ).
225. ნარაი სეი ტო ნარუ.
წერილები ჩვევა ხდება ხასიათი.
ჩვევა მეორე ბუნებაა.
226. ნეკო ნი კობან*.
წერილები კატა იღებს ჩერვონეტებს.
ღორის წინ მარგალიტები ჩამოასხეს.
* კობანი - ძველი ოქროს მონეტა.
227. ნენ ნი ვა ნენ* ო ირეიო.
წერილები განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით.
შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.
*nen- ყურადღება.
228. ნენენ ოიტე ნენ კაშიკოში.
წერილები ყოველწლიურად უფრო ძველი და ჭკვიანი ხდები.
რაც უფრო უფროსი ხარ, მით უფრო ჭკვიანი ხარ.
229. ნემიმი ნი მიზუ.
წერილები წყალი მძინარე ადამიანის ყურში.
Არსაიდან.
ჭანჭიკი ლურჯიდან.
230. ნიგაშიტა უო ვა ოკიი.
გამოტოვებული თევზი (როგორც ჩანს) დიდია.
231. ნიკაი კარა მეგუსური.
წერილები მეორე სართულიდან ჩაყარეთ თვალებში წვეთები.
მიცვალებულთათვის ნახარში.
232. ნიკო ო მირაზუ კეკო ტო ივაზუ.
ნიკკოს ნახვის გარეშე ნუ ამბობ კეკო (მშვენიერია).
233. ნინგენ ნი კავარი ვა ნაი.
ხალხი ყველგან ერთნაირია.
234. ნინკი ვა ნინკი ო იობუ.
წარმატება შობს წარმატებას.
235. ნიში ტო იება ჰიგაში ტო იუ.
წერილები როცა მას „დასავლეთს“ ეუბნებიან, ის „აღმოსავლეთს“ ეუბნება.
(ის ყოველთვის) ეწინააღმდეგება.
როცა მას ეუბნებიან: „გაპარსული“, ის ამბობს: „გაპარსული“.
236. ნიტა მონო ფუფუ.
წერილები ცოლ-ქმარი ერთმანეთს ჰგვანან.
ცოლ-ქმარი ერთი სატანაა.
237. ნიტა ტო ვა ოროკა ცუმე ფუ#ტაცუ.
წერილები ისინი ორ ფრჩხილს ჰგავს.
ისინი ორ ბარდას ჰგვანან ყანაში.
238. ნიტო ო ოუ მონო ვა იტო ო ეზუ.
თუ ორ კურდღელს დასდევ, არც ერთს არ დაიჭერ.
239. არა ვარ ტაკა ვა ცუმე ო კაკუსუ.
წერილები ძლიერი ფალკონი მალავს კლანჭებს.
უნარიანი (ნიჭიერი) ადამიანი არ ავლენს თავის ნიჭს.
ღრმა წყლები მშვიდად მიედინება.
ღრმა მდინარეები მშვიდად მიედინება.
240. ნოდო კარა თე გა დერუ.
წერილები ყელიდან ხელი გამოსდის.
(ასე ამბობენ, როცა მართლა გინდა რაღაცის ჭამა ან დალევა.)
Პირის გამოვლება.
241. ნოდომოტო* სუგირება აცუსა ო ვასურერუ.
წერილები ცხელი ნაჭერი რომ გადავყლაპე, დამავიწყდა, რომ ცხელოდა.
როცა მთვრალი ხარ, ივიწყებ წყურვილს (ანუ, როცა საშიშროება გაივლის, ავიწყდება მისგან გაკვეთილის სწავლა; ვიღაცისგან დახმარების მიღების შემდეგ, მადლიერება ავიწყდება).
* ნოდომოტო - ყელი.
242. ნოკორიმონო ნი ვა ფუკუ გა არუ.
წერილები დანარჩენი ბედნიერებაა.
ნარჩენები ტკბილია.
243. ნოჩუ* არა კირი.
ჯიბეში ჩიპი.
მკვლელობა გამოვა.
* nochii - ჯიბეში.
244. ნორიკაკატა ფუნე დე ატო ე ვა ჰიკენუ.
წერილები როგორც კი გემზე წახვალ, უკან ვეღარ დაბრუნდები.
გრუზდევმა საკუთარ თავს სხეულში მოხვედრა უწოდა.
245. ნურენუ მაე ნო კასა.
დასველებამდე ქოლგა გჭირდებათ.
246. ნუსუბიტო ნი კანე ნო ბან ო სასერუ.
წერილები დაავალეთ ქურდს ფულის დაცვა.
გაუშვით თხა ბაღში.
247. ნუსუბიტო ო ტორაეტე (ცუკამაეთე) ნავა ო ნაუ.
ქურდი რომ დაიჭირე, გადაუგრიხე თოკი.
წადი სანადიროდ და აჭამე ძაღლები.
248. ნიობო ტო ტატამი ვა ატარაშიი ჰოდო იი.
ცოლი და ტატამი, რაც ახალი, მით უკეთესი.
249. ობი* ნი მიჯიკაში ტასუკი** ნი ნაგაში.
წერილები ობისთვის ის ძალიან მოკლეა, ტასუკისთვის კი ძალიან გრძელი.
არც სანთელი ღვთისთვის, არც პოკერი ეშმაკისთვის.
არც შხამი და არც განკურნება.
არც ეს და არც ის.
არც ორი, არც ერთი და ნახევარი.
* ობი - ქამარი კიმონოსთვის;
** ტასუკი - ლენტი მუშაობისას სახელოების შესაკრავად.
250. ობორერუ მონო ვა ვარა ო მო ცუკამუ.
დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება.
251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
წერილები გამოიძახეთ ნავი დამხრჩვალისთვის.
მიცვალებულთათვის ნახარში.
252. ობუუ ტო იება იდაკარერუ ტო იუ.
წერილები დადე (ბავშვი) ზურგზე - მას მოუნდება აყვანა.
მიეცით მას თითი და ის მთელ ხელს მოგკბენს.
253. ოგორერუ მონო ჰისაშიკარაზუ.
წერილები ამპარტავანი ადამიანები დიდხანს არ აყვავდებიან.
სიამაყე დაცემამდე მიდის.
254. ოკი მო ცუკაზუ ისო ნი მო ცუკანაი.
წერილები და ის არ გადის ღია ზღვაში და არ ეკვრის ნაპირს.
ერთ ნაპირზე ჩამოვარდა და მეორეს არ მიაღწია.
255. ომოინაკა ნი არება კოტობა სოტო ნი იზუ.
რაც გონებაშია, ენაზეა.
256. ომოუტ კაიოება სენრი მო იჩირი.
წერილები თუ საკუთარი ნებით გაემგზავრებით მოგზაურობაში, მაშინ ათასი რი თითქოს ერთია.
ნადირობა ტყვეობაზე უარესია.
257. ონ ო ადა დე კაესუ.
სიკეთეს გადაუხადე ბოროტებით.
258. ონაჯი ანა ნო ტანუკი (კიცუნე).
წერილები მაჩვი (მელი) იმავე ხვრელიდან.
ორი სახის.
259. ოსეჯი გა იოკერება შინამონო გა ვარუი.
წერილები თუ კომპლიმენტები (გამყიდველის) ოსტატურია, მაშინ პროდუქტი (პროდუქტის ხარისხი) ცუდია.
თუ გამყიდველი კომპლიმენტებით არის შხაპი, მისი პროდუქტი არ არის კარგი.
260. ოშიცუკეტა ენ ვა ცუზუკანუ.
წერილები დაწესებული კავშირი დიდხანს არ გრძელდება.
ძალით კარგი არ იქნები.
261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
262. ოტოკო ნო ტოში ვა კი, ონნა ნო ტოში ვა კაო.
მამაკაცის ასაკი მისი სულია, ქალის ასაკი მისი სახეა.
263. ოვარი გა დაიჯი.
წერილები მთავარია დასასრული.
დასასრული არის მთელი საქმის გვირგვინი.
264. ოვარი იოკერება სუბეტე იოში.
წერილები თუ დასასრული კარგია, მაშინ ყველაფერი კარგადაა.
Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.
265. ოუა ნო უცუ იორი ტანინ ნო ნადერუ გა იტაი.
უცნობები უფრო მტკივნეულად დაგემართებათ, ვიდრე მშობლები დაგერტყმიან.
166. პიტარი ატარუ.
წერილები ზუსტად დაარტყი მიზანს.
წარბში კი არა, თვალში.
267. რაინენ ნო კოტო ო იება ონი გა ვარაუ.
წერილები როცა მომავალზე საუბრობენ, ეშმაკები იცინიან.
არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
268. რაკუ არება კუ არი.
წერილები თუ არის სიხარული, არის სევდაც.
თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.
269. რაკი ედა ნი კაერაზუ.
დაცემული ყვავილი არ დაბრუნდება ტოტში (სიყვარულის შეუქცევადობის შესახებ).
270. რეი მო სუგირება ბურეი ნი ნარუ.
წერილები გადაჭარბებული ზრდილობა უზრდელობაში გადადის;
ან რეი სუგირება ჰეცურაი ტო ნარუ.
გადაჭარბებული ზრდილობა მაამებლობაში გადადის.
ყველაფერი კარგია ზომიერებაში.
271. რი ნი ფუ#ტაცუ ვა ნაი.
ორი ჭეშმარიტება არ არსებობს.
272. როკუჯუ არა ტენარაი.
წერილები 60 წლის ასაკშიც კი არ არის გვიანი სწავლა.
არასდროს არ არის გვიან სწავლა.
273. რონ იორი შოკო.
მტკიცებულება უფრო ღირებულია ვიდრე მსჯელობა.
274. რუი ო მოტე აცუმარუ.
ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
275. რუი ვა ტომო ო იობუ.
ბუმბულის ჩიტები. ორი სახის.
276. რიო იორი შიცუ.
წერილები ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე რაოდენობა.
Ნაკლებად არის უფრო.
277. რიოშა ვა კეი თარი თეი თარი მუზუკაში.
წერილები ძნელია იმის დადგენა, ვინ არის უფროსი ძმა და ვინ უმცროსი.
ორივე კარგია. ორი სახის.
278. რიოიაკუ კუ#ჩი ნი ნიგაში.
კარგი წამალი მწარე გემო აქვს.
279. რიუ ნო კუმო ო ეტარუ გა გოთოში.
წერილები როგორც დრაკონი ღრუბლებში.
იგრძენი თავი როგორც თევზი წყალში.
იყავი შენს ელემენტში.
280. რიუკო აიუცუ.
წერილები დრაკონი და ვეფხვი ერთმანეთს ებრძვიან.
ქვაზე ნამგალი ვიპოვე.
281. რიუტო დაბი.
წერილები თავი დრაკონია, კუდი კი გველი.
ხმამაღალი დასაწყისი და სამარცხვინო დასასრული.
282. რიუტო დაბი ნი ოვატა.
მთამ გააჩინა თაგვი.
283. საკე ო ნომუ ტო უჩიტოკეტე კურუ.
წერილები როცა საკეს სვამ, გულწრფელი ხდები.
რაც ფხიზელ გონებაზეა, ნასვამის ენაზეა.
284. საკე ვა ჰიაკუიაკუ ნო ჩო.
წერილები საკე ასი მედიკამენტიდან პირველია.
საკე საუკეთესო წამალია.
285. სანნინ იორება მონჯუ ნო ჩიე.
წერილები სადაც სამია, იქ არის თავად მონჯუს სიბრძნე.
გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია.
286. სარუ მო კი კარა ოჩირუ.
წერილები მაიმუნიც ხიდან ვარდება.
ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და წაბორძიკდება.
287. სარუ მონო ვა ნიჩინიჩი ნი უტოში.
წერილები წასული ადამიანი ყოველდღე უფრო უცხო ხდება.
მხედველობიდან, გონების გარეშე.
288. სავარანუ კამი ნი ტატარინაში.
წერილები ღმერთი, რომელსაც არ შეეხები, ზიანს არ მოგაყენებს.
დე მოვუწოდებთ მგელს საწყისი peg.
ნუ გააღვიძებ ეშმაკს ძილის დროს.
289. სეი ვა მუზუკაშიკუ, ში ვა იასუში.
ცხოვრება რთულია, მაგრამ სიკვდილი ადვილია.
290. სეიჯინი ნი იუმე ნაში.
მართალი არ ოცნებობს.
291. სეინენ კასანეტე კიტარაზუ.
ახალგაზრდობა ორჯერ არ მოდის.
292. სენ არუ ტოკი ვა ონი ო მო ცუკაუ.
როცა ფული გაქვს, ეშმაკი მოგემსახურება.
293. სენდო ოკუტე ფუნე იამა ნი ნობორუ.
წერილები როცა ბევრი მესაჭე ჰყავს, ნავი ძირს ეშვება.
Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.
294. სენაკი ოტოკო ვა ჰო ნო ნაკი ფუნე ნო გოთოში.
ადამიანი ფულის გარეშე ჰგავს ნავს აფრების გარეშე.
295. სენრი ნო მიჩი მო იპო კარა.
წერილები ათასი რი მოგზაურობა ერთი ნაბიჯით იწყება.
ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
296. სენრიოიაკუშა ნი ჰინოკიბუტაი.
წერილები მთავარ ხელოვანს - საუკეთესო სცენა.
დიდ გემს გრძელი მოგზაურობა აქვს.
297. შაბერუ მონო ნი შირუ მონო ნაში.
წერილები ადამიანებმა, რომლებიც ბევრს ლაპარაკობენ, ცოტა იციან.
ცარიელი ლულა უფრო ხმამაღლა ღრიალებს.
298. ში ვა ტოკი ო ერაბაზუ.
სიკვდილი არ ირჩევს დროს.
299. შიჩინინ ნო კო ვა ნასუ ტო მო, ონნა ნი კოკორო იურუსუ ნა.
ნუ ენდობი შენს საიდუმლოებებს იმ ქალსაც, რომელმაც შვიდი შვილი გააჩინა.
გულს ნუ გაუხსნი ქალს, თუნდაც შვიდი შვილი გააჩინოს.
300. შიკა ო საშიტე უმა ტო ნასუ.
წერილები მიუთითეთ ირემზე და თქვით, რომ ეს ცხენია.
თეთრად შავებად გადაქცევა.
301. შინგენ ვა ბინარაზუ, ბიგენ ვა შინნარაზუ.
მართალი გამოსვლები არ არის ლამაზი, ლამაზი გამოსვლები არ არის სიმართლე.
302. Shippai wa seiko no moto (ჰაჰა).
წერილები წარუმატებლობა არის იღბლის საფუძველი (დედა).
დამარცხება გამარჯვების დედაა.
303. შირანუ გა ჰოტოკე.
Იგნორირება ეს არის ნეტარება.
304. შიმ მონო ვა ივაზუ, იუ მონო ვა შირაზუ.
წერილები ვინც იცის არ ლაპარაკობს და ვინც ლაპარაკობს არ იცის (არაფერი).
ვინც იცის დუმს, ვინც არ იცის სტრუმები.
305. შიტაშიი ნაკა ნი მო კაკი ო სეიო.
ახლო მეგობრებს შორისაც კი უნდა იყოს დისტანცია (რომ მეგობრობა უფრო ძლიერი იყოს).
306. შუ ნი მაჯივარება აკაკუ ნარუ.
წერილები ცინაბარს რომ შეეხოთ, გაწითლდებით.
ვისთან ერთადაც გაერთობით, ასე მოიგებთ.
307. შუკო ვა კანე ო ტოკასუ.
წერილები ხალხის პირი მეტალს დნება.
ხალხის ხმა ყოვლისშემძლეა.
308. სოდე ნო ჰინუ ნო ვა ონნა ნო მი.
წერილები კიმონოს ყდის, რომელიც არ შრება, ასეთი ქალია (ქალები, როგორც წესი, ცრემლებს კიმონოს სახელოებით იწმენდენ).
ქალების თვალები სველია.
309. სუი გა მი ო კუუ.
ქეიფი ანგრევს ადამიანს.
310. სუ#კიჰარა ნი მაზუი მონო ნაში.
წერილები უზმოზე ყველაფერი გემრიელია.
შიმშილი საუკეთესო მზარეულია.
311. სუმება მიაკო.
წერილები ადგილი, სადაც შენ ცხოვრობ, თითქოს დედაქალაქია.
ყოველი ქვიშა ადიდებს თავის ჭაობს.
312. სუნე ნი კიზუ მოცუ მიი ვა სუსუკი ნო ჰო ნი მო ოსორერუ.
წერილები ვისაც ფეხზე ჭრილობა აქვს, წვრილი ყურისაც კი ეშინია.
სინდისის ქენჯნის ადამიანს ყველაფრის ეშინია.
313. სუნტეცუ ჰიტო ო კოროსუ.
სიტყვას შეუძლია მოკლას ადამიანი.
314. სურიკოგი დე ჰარა ო კირუ.
წერილები (სცადეთ) გააკეთოთ ჰარა-კირი ხის ჭურჭლით.
გადაიტანეთ წყალი საცრით.
315. ტაბი ვა მიჩიზურე, იო ვა ნასაკე.
გზაზე გჭირდება თანამგზავრი, ცხოვრებაში - თანაგრძნობა.
316. ტაგეი ვა მუგეი.
ყველაფრის კეთება ნიშნავს არაფრის კეთებას.
317. ტაიგანი ნო კასაი.
წერილები ცეცხლი მეორე მხარეს.
ჩემი სახლი კიდეზეა.
318. ტაიკაი ნო იტეკი.
წვეთი ზღვაში.
319. ტაიკი ბანსეი.
დიდი ნიჭი გვიან მწიფდება.
320. ტაიკო ვა საიქინ ო კაერიმიზუ.
წერილები დიდ საქმეებში მცირე ხარვეზებისთვის დრო არ არის.
ტყეს ჭრიან და ჩიპები დაფრინავენ.
შენიშვნები:
ჰოტოკი - ბუდა;
კაკი - ღობე, ღობე;
შუ - ცინაბარი, საღებავი;
სუი - ველური სიცოცხლე;
სუნტეცუ - კაუსტიკური შენიშვნა, ეპიგრამა.
321. ტაკანე ნო ჰანა.
წერილები ყვავილი მთის წვერზე.
თვალი ხედავს, მაგრამ კბილი დუნდება.
322. ტანა კარა ბოტამოჩი.
წერილები თაროდან ტკბილი ნამცხვრები, ე.ი. მოულოდნელი ბედნიერება, იღბალი.
როგორც მანანა ზეციდან.
323. ათი ნი კუჩი ნაში, ჰიტო ო შიტე ივაშიმუ.
ცა დუმს - ხალხი მის მაგივრად ლაპარაკობს.
ხალხის ხმა ღვთის ხმაა.
შენიშვნები:
ბოტამოჩი - ტკბილი ბრინჯის ნამცხვრები;
