© D. Rubina, 2015
© projekt. Eksmo Publishing LLC, 2015
* * *
Dedykowane Borowi
róża cebulowa
1
Niewiarygodna, niebezpieczna, w pewnym sensie nawet heroiczna podróż Żeltuchina Piątego z Paryża do Londynu w miedzianej klatce na drodze poprzedzona była kilkoma burzliwymi dniami miłości, sprzeczek, przesłuchań, miłości, dręczenia, krzyku, szlochu, miłości, rozpaczy a nawet jedna bójka (po gwałtownej miłości) na rue Aubriot, cztery.
Walka to nie walka, ale z niebiesko-złotym kubkiem z sewrskiej porcelany (dwa anioły spoglądają w lustrzany owal) rzuciła się na niego, uderzyła i zraniła się w kość policzkową.
– Jodły… – mruknął Leon ze zdumieniem, przyglądając się swojej twarzy w łazienkowym lustrze. - Ty... Rozwaliłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału. Mezzo…
A ona sama była przestraszona, przyleciała, złapała go za głowę, przycisnęła policzek do jego obranego policzka.
– Wychodzę – westchnęła z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie mogła poradzić sobie z główną rzeczą: otworzyć ją jak puszkę i wydobyć odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała, najlepiej jak potrafiła, wbijając nieubłagany wzrok w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz tęsknych dłoni, odwróciła się i wyrzuciła z siebie:
– Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed jego uniesionymi brwiami w zdumieniu. Roześmiał się i odpowiedział z doskonałą łatwością:
– Oczywiście, bandyto.
Ponownie wyciągnąłem rękę, żeby się przytulić, ale to było to. To dziecko przyszło walczyć.
– Bandyto, bandyto – powtarzała żałośnie – przemyślałam to i zrozumiałam, znam te maniery…
- Oszalałeś? – zapytał, potrząsając ją za ramiona. - Jakie inne sztuczki?
„Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie. Nie masz komórki ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem plakatu, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz tak, jakbyś zabił trzysta osób... - I zaskoczony, ze spóźnionym okrzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
Tak. Naprawdę wepchnął ją do spiżarni na balkonie, kiedy Isadora w końcu pojawiła się po instrukcje, jak nakarmić Zheltukhina. Ukrył to przed zmieszaniem, nie od razu zdając sobie sprawę, jak wytłumaczyć konsjerżowi inscenizację z skąpo ubranym gościem na korytarzu, jadącym na torbie podróżnej… Tak, iw tej cholernej szafie spędziła dokładnie trzy minuty, podczas gdy konwulsyjnie tłumaczył Isadorze: „Dziękuję, że nie zapomniałaś, moja radość, - (palce zaplątują się w dziurki koszuli podejrzanie luźnej od spodni), - ale okazuje się, że już ... eee ... nikt idzie gdziekolwiek.
A jednak następnego ranka wylał się na Isadorę cała prawda! Cóż, załóżmy, że nie wszyscy; powiedzmy, że poszedł korytarzem (w kapciach na bosych stopach), a potem, żeby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy tylko otworzył usta (jak w piosence złodziejskiej: „Przyszła do mnie kuzynka z Odessy”), sam „kuzyn” w koszuli na nagie ciało, ledwo zakrywający ... ale nic do cholery! - wyleciał z mieszkania, stoczył się po schodach, jak uczeń na przerwie, stanął i zadeptał na dolnym stopniu, wpatrując się wyzywająco w obu. Leon westchnął, wybuchnął uśmiechem błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
– Isadora… to jest moja miłość.
A ona z szacunkiem i serdecznością odpowiedziała:
Gratulacje Panie Leonie! - jakby przed nią nie były dwa zrozpaczone króliki, ale szacowny orszak weselny.
Drugiego dnia przynajmniej się ubrali, otworzyli okiennice, schowali wyczerpaną otomanę, pochłonęli wszystko, co zostało w lodówce, nawet na wpół suszone oliwki, i wbrew wszystkiemu, co dyktował mu instynkt, zdrowy rozsądek oraz zawód Leon pozwolił Ayi (po wielki skandal, kiedy wypełniona już otomana znowu krzyczała wszystkimi sprężynami, przyjmując i przyjmując niestrudzony ładunek syjamski), aby wyjść z nim do sklepu spożywczego.
Szli chwiejni ze słabości i omdlałego szczęścia w słonecznej mgle wczesna wiosna, w plątaninie wzorzystych cieni z gałęzi platanów, i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu spędzonym w miłosnym uwięzieniu w ciemnym pokoju z wyłączonym telefonem. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg chciał ich rozdzielić różne strony, miałyby nie więcej sił oporu niż dwie gąsienice.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu ze średnikiem, optyk, sklep z nakryciami głowy z wykrojami na głowę w witrynie (ten z nausznikiem w czapce, który przywędrował tu skądś z Woroneża), fryzjer, apteka, minimarket wszystko oblepione plakatami o sprzedaży, brasserie z wielkimi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików ustawionych na chodniku – wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, nawet dzikie – krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą wytrwale, jak dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę i przechwytywał, i gładził jej dłoń swoją dłonią, palcując jej palce i już tęskniąc za inne, tajne za dotknięciem jej dłoni, bez herbaty, by dostać się do domu, gdzie diabeł wie ile jeszcze – jakieś osiem minut!
Teraz bezsilnie odsuwał na bok piętrzące się ze wszystkich stron pytania, powody i obawy, co minutę przedstawiając jakieś nowy argument(Dlaczego, u licha, zostawili go w spokoju? Czy gonią go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi - słusznie wierząc, że może ich zaprowadzić do Aya?).
Cóż, nie mógł go zamknąć bez żadnego wyjaśnienia. przyleciał ptak w czterech ścianach, umieszczone w kapsule skleconej naprędce (jak jaskółki ze śliną gniazdują) przez jego podejrzliwą i lękliwą miłość.
Tak bardzo chciał oprowadzić ją nocą po Paryżu, zaciągnąć do restauracji, zabrać do teatru, wyraźnie pokazując najwspanialsze przedstawienie: stopniową przemianę artystki za pomocą makijażu, peruki i kostiumu. Chciała być urzeczona wygodą swojej ulubionej garderoby: wyjątkową, czarującą mieszanką stęchłych zapachów pudru, dezodorantu, rozgrzanych lamp, starego kurzu i świeżych kwiatów.
Marzył, żeby przez cały dzień tarzać się z nią gdzieś - przynajmniej w Parku impresjonistów, ze złotymi monogramami żeliwnych bram, ze spokojnym jeziorem i smutnym zamkiem, z klombami i koronkowymi parterami układanką obrazkową , z sezonowanymi dębami i kasztanami, z pluszowymi lalkami ze strzyżonych cyprysów. Zaopatrz się w kanapki i urządź sobie piknik w pseudo-japońskim pawilonie nad stawem, pod brzęczeniem żab, pod trzaskiem rozwścieczonych srok, podziwiając płynny bieg niewzruszonych smoków z ich cennymi, szmaragdowo-szafirowymi głowami...
Ale dopóki Leon nie odgadł intencji znajomi z biura najmądrzejszą rzeczą było, jeśli nie uciec z Paryża do piekła, to przynajmniej usiąść za drzwiami z niezawodnymi zamkami.
Cóż tu mówić o wypadach na łono natury, jeśli na znikomym odcinku ścieżki między domem a sklepem spożywczym Leon nieustannie się rozglądał, zatrzymując się nagle i zacinając przed witrynami sklepowymi.
To tam odkrył, że w ubranej postaci Ayi czegoś brakuje. I zdałem sobie sprawę: aparat! Nie było go nawet w torbie. Żadnego „specjalnie przeszkolonego plecaka”, żadnego futerału na aparat ani tych zastraszających obiektywów, które nazywała „obiektywami”.
- Gdzie jest twój Kanon?- on zapytał.
Odpowiedziała łatwo:
- Sprzedałem to. Cóż, musiałem jakoś do ciebie dotrzeć... Twoje bashli ode mnie pa pa, ukradli.
- Jak - skradziony? Leon się spiął.
Machnęła ręką.
- Tak to jest. Jeden narkoman jest nieszczęśliwy. Sper, kiedy spałem. Oczywiście odłożyłem to na bok – później, kiedy doszedłem do siebie. Ale on już obniżył wszystko do grosza ...
Leon słuchał tej wiadomości ze zdumieniem i podejrzliwością, z nagłym zaskoczeniem dzika zazdrość kto zabrzmiał w sercu na alarm: jaki ćpun? jak można kraść pieniądze, kiedy spała? w jakim pensjonacie znalazłeś się tak blisko we właściwym czasie? a ile jest w pobliżu? czy nie w pensjonacie? Albo nie ćpun?
Na marginesie zauważył z wdzięcznością: dobrze, że Władka nauczył go od dzieciństwa pokornego słuchania wszelkich niewiarygodnych bzdur. I uświadomił sobie: tak, ale ten człowiek nie umie kłamać...
Nie. Nie teraz. Nie strasz jej... Żadnych przesłuchań, żadnych słów, żadnych podejrzeń. Nie ma powodu do wielkiej walki. Już błyszczy od każdego słowa - aż strach otworzyć buzię.
Położył wolną rękę na jej ramionach, przyciągnął do siebie i powiedział:
- Kupimy jeszcze jeden. - I po wahaniu: - Trochę później.
Szczerze mówiąc, brak tak ciężkiego znaku jak aparat fotograficzny, z groźnymi kuframi ciężkich obiektywów, znacznie ułatwiał ich ruch: loty, transfery… zniknięcia. Leon nie spieszył się więc z odrabianiem strat.
Ale ukryć Ayę, nieokiełznaną, zauważalną z daleka, nie ujawniając się jej przynajmniej w rozsądnych (i w jakich?) granicach... zadanie nie było łatwe. W rzeczywistości nie mógł jej zamknąć w spiżarni podczas swojej nieobecności!
Kręcił się jak wąż: wiesz, kochanie, nie powinieneś wychodzić sam z domu, to nie jest zbyt spokojna okolica, kręci się wiele różnych drani - wariatów, maniaków, pełnych jakichś zboczeńców. Nigdy nie wiesz na kogo trafisz...
Nonsens, zachichotała, - centrum Paryża! Tu, na wyspie, tak, tam: jeden szalony zboczeniec zwabił mnie do lasu i prawie udusił. Było tam bardzo groźnie!
- Dobrze. A jeśli po prostu cię zapytam? Jak dotąd bez wyjaśnienia.
- Wiesz, kiedy nasza babcia nie chciała się z czegoś tłumaczyć, krzyczała do taty: „Zamknij się!” - a on jakoś zwiędł, nie chciał denerwować staruszki, jest delikatny.
- W przeciwieństwie do ciebie.
- Tak, wcale nie jestem delikatny!
Dzięki Bogu, przynajmniej nie odbierała telefonu. Wezwania Jerry'ego Leona ignorował i raz po prostu nie otwierał mu drzwi. Prowadził Filipa za nos i trzymał go na dystans, dwukrotnie odrzucając zaproszenie na wspólny obiad. Odwołał kolejne dwie próby z Robertem, powołując się na przeziębienie (westchnął do telefonu bezwstydnym głosem: „Jestem okropnie chory, Robercie, okropnie! ziemia tak, że on doszedł do siebie).
No i dalej, jak być dalej? I jak długo będą mogły tak siedzieć - zwierzęta otoczone niebezpiecznym szczęściem? Nie może kręcić się od rana do wieczora w mieszkaniu, jak Żeltuchin Piąty w klatce, wylatując pod okiem Leona na spacer po trzech okolicznych uliczkach. Jak możesz jej wytłumaczyć, nie ujawniając, dziwne połączenie jego świeckiego życia artystycznego ze zwykłym, na poziomie instynktu, spiskiem? O czym mierzyć słowa w dawkach homeopatycznych gabinet, gdzie cała armia specjalistów odlicza tygodnie i dni do X godzin w nieznanej zatoce? Jak wreszcie, bez niepokoju i strachu, szukać po omacku sznurka pickforda sekretny świat własnych lęków i niekończącej się ucieczki?
I znowu się potoczyło: jak w istocie obaj są bezbronni - dwoje bezdomnych dzieci w drapieżnym świecie wszechświatowych i wielokierunkowych polowań ...
* * *
– Jedziemy do Burgundii – oznajmił Leon, kiedy wrócili do domu z pierwszej podróży służbowej, czując, że już po wszystkim podróż dookoła świata. – Pojedziemy do Burgundii, zobaczyć się z Filipem. Tu zaśpiewam występ na trzynastego, a... tak, a na czternastym nagranie w radiu... - Przypomniał sobie i jęknął: - Och, och, och, jest też koncert w Cambridge, tak. .. Ale wtedy! – ujmującym i pogodnym tonem: – W takim razie na pewno wyjedziemy na pięć dni do Filipa. Są lasy, sarenki, zające... kominek i Francoise. Zakochasz się w Burgundii!
Bałam się spojrzeć poza zamgloną krawędź tych pięciu dni, nic nie rozumiałam.
Nie mógł teraz w ogóle myśleć: cała jego uwaga, wszystkie nerwy, wszystkie niefortunne wysiłki intelektualne były skierowane na to, by w każdej sekundzie wszechstronnie bronić się przed ukochaną: tego nie obchodził dobór słów, którzy bombardowali go pytaniami, nie odrywając wzroku od jego twarzy.
– A skąd dowiedziałeś się o naszym adresie w Alma-Acie?
– Cóż… Zadzwoniłeś do niego.
- Tak, to najprostsze zadanie helpdesku, jesteś moim ukochanym kleszczem!
Jakimś cudem okazało się, że nie potrafił udzielić zgodnej z prawdą odpowiedzi na żadne z jej pytań. Jakimś cudem okazało się, że całe jego przeklęte życie, poskręcane i poskręcane jak świński ogon, zostało utkane w misterny dywan nie tylko osobistych tajemnic, ale także całkowicie zamkniętych informacji i fragmentów biografii – zarówno własnej, jak i cudzej – dla których prezentacji nawet on nie miał prawa podpowiadać. Jego Jeruzalem, jego dorastanie i młodość, jego żołniersko uczciwy i inny, tajemny, ryzykowny, a czasem przestępczy żywot według standardów prawa, jego błogo rozpuszczające się w gardle, gardłowo sortujące więzadła zabroniony Hebrajski, jego ulubiony bogaty arabski (po którym czasami chodził jak pies na smyczy w jakimś paryskim meczecie czy w Centrum Kultury gdzieś w Ryuei) - cały ogromny kontynent jego przeszłości był zalany między nim a Ayą jak Atlantyda, a przede wszystkim Leon bał się momentu, w którym cofając się naturalnym odpływem, ich zaspokojone cielesne pragnienie pozostawi ślady bezbronności nagie życie na piasku - powód i powód do myślenia o sobie.
Jak dotąd tylko fakt, że mieszkanie przy rue Aubrio było wypełnione po brzegi autentycznym i żywym dzisiaj: jego pracą, jego pasją, jego muzyką, która - niestety! Aya nie mogła czuć, nie mogła się dzielić.
Z ostrożnym i nieco powściągliwym zainteresowaniem przeglądała na YouTubie fragmenty przedstawień operowych z Leonem. Wybielone postacie w togach, kaftanach, nowoczesne kostiumy czy mundury różnych armii i epok (tajemniczy wybuch intencji reżysera) otwierały nienaturalnie szeroko usta i na długo tkwiły w kadrze, z idiotycznym zdumieniem na krągłych wargach. Ich pończochy z podwiązkami, kozaki za kolano i pantofle balowe, bufiaste peruki i różne nakrycia głowy, od kapeluszy z szerokim rondem i cylindrów po hełmy wojskowe i hełmy tropikalne, były po prostu zdumione nienaturalnym naprężeniem. normalna osoba. Aya krzyczała i śmiała się, kiedy pojawił się Leon kobieca rola, w barokowym stroju: umalowanym, w upudrowanej peruce, z zalotną czarną muchą na policzku, w sukience z figami i dekoltem zbyt wytłoczonym jak na wizerunek kobiety ramion („Założyłeś stanik do tego garnituru?” „No… tak, musiałem”. jakiś nonsens!”, „Nie nonsens, tylko teatr! A wasze „opowieści” – czyż nie teatr?”).
Pilnie przeglądała plik plakatów wiszących przed drzwiami sypialni - można było z nich studiować geografię jego ruchów w ostatnie lata; przechylając głowę na ramię, delikatnie dotykała klawiszy Steinwaya; zmusiła Leona, żeby coś zaśpiewał, z napięciem obserwując artykulację jej ust, podskakując co jakiś czas i przykładając ucho do jego piersi, jakby przykładała stetoskop. W zamyśleniu zapytał:
- A teraz - "Facetowe okulary"...
A kiedy zamilkł i przytulił ją, kołysząc się i nie puszczając, milczała przez długi czas. W końcu przemówiła spokojnie.
„Tylko jeśli zawsze siedzisz na plecach”. Teraz, jeśli śpiewałeś na basie, to jest szansa usłyszeć… jakby z daleka, bardzo daleko… Spróbuję ze słuchawkami, dobrze?
I co potem? A kiedy dokładnie?
Ona sama okazała się doskonałym konspiratorem: ani słowa o najważniejszej rzeczy. Nieważne, jak zaczynał ostrożne rozmowy o jej życiu w Londynie (podchodził stopniowo, w postaci zazdrosnego kochanka i Bóg wie, nie udawał za dużo), zawsze zamykał się w sobie, sprowadzając do drobiazgów, do jakichś zabawnych przypadków , do historii, które przydarzyły się jej lub jej beztroskim znajomym: „Wyobraźcie sobie, a ten dzieciak, wymachując pistoletem, szczeka: szybko połóż się na ziemi i jedź manie! A Phil stoi jak głupiec z hamburgerem w dłoniach, trzęsąc się, ale szkoda rezygnować, właśnie kupił gorącego, chcę jeść! Potem mówi: „Czy mógłbyś potrzymać mi kolację, a ja wezmę torebkę?” I co myślisz? Zbir ostrożnie bierze od niego paczkę i cierpliwie czeka, podczas gdy Phil przeszukuje kieszenie w poszukiwaniu portfela. I wreszcie zostawia mu parę funtów na podróż! Phil był potem zdumiony - jaki humanitarny gangster został złapany, nie tylko bandyta, ale filantrop: nigdy nie zjadł hamburgera i sfinansował drogę do domu ... ”
Leon nawet wątpił: może w gabinet mylili się - jest mało prawdopodobne, że przeżyłaby, gdyby jedna z nich profesjonaliści postanowili go zniszczyć.
Ale co jest prawdą, jest prawdą: była cholernie wrażliwa; natychmiast reagował na każdą zmianę tematu i sytuacji. W duchu podziwiał: jak ona to robi? Nie słyszy przecież intonacji, wysokości i siły głosu. Czy naprawdę tylko rytm ruchu ust, tylko zmiana mimiki, tylko gesty dają jej tak szczegółowy i głęboki psychologiczny obraz chwili? Więc to tylko jakiś wykrywacz kłamstw, a nie kobieta!
„Twoja postawa się zmienia”, zauważyła pewnego dnia, „plastyczność ciała zmienia się, gdy dzwoni telefon. Podchodzisz do niego, jakbyś spodziewał się strzału. I wyjrzyj przez okno zza firanki. Czemu? Czy jesteś zagrożony?
- Dokładnie - powiedział z głupim śmiechem. „Grożą mi kolejnym koncertem charytatywnym…”
Żartował, bił się, gonił ją po pokoju, żeby ją złapać, przekręcić, pocałować...
Dwukrotnie decydował się na szaleństwo – zabrał ją na spacer do Ogrodu Luksemburskiego i był rozciągnięty jak cięciwa, i milczał przez całą drogę – a Aya milczała, jakby wyczuwała jego napięcie. To był miły spacer...
Dzień po dniu rósł między nimi mur, który obaj budowali; z każdym ostrożnym słowem, z każdym wymijającym spojrzeniem ten mur rósł coraz wyżej i prędzej czy później po prostu blokowałby ich od siebie.
* * *
Tydzień później, wracając z koncertu - z kwiatami i słodyczami z nocnego kurdyjskiego sklepu na rue de la Roquette - Leon odkrył, że Aya zniknęła. Dom był pusty i pozbawiony życia – genialne ucho Leonova natychmiast przeszukiwało każde pomieszczenie do ostatniej drobiny kurzu.
Przez kilka chwil stał w korytarzu, nie rozbierając się, wciąż nie wierząc, wciąż mając nadzieję (pas myśli jak z karabinu maszynowego i ani jednej sensownej, a w „oddechu” wciąż ta sama bolesna groza, jakby stracił dziecko w tłumie; to dziecko, a jeśli nie będziesz krzyczeć, nie usłyszysz).
Biegał po mieszkaniu - z bukietem i pudełkiem w dłoniach. Przede wszystkim wbrew zdrowemu rozsądkowi i własnemu słuchowi zajrzał pod kanapę, jak w dzieciństwie, głupio licząc na żart – nagle tam się schowała, zamarła, żeby go przestraszyć. Następnie przeszukał każdą widoczną powierzchnię w poszukiwaniu notatki, którą zostawił.
Otworzył drzwi szafy na balkonie, dwa razy wrócił do łazienki, machinalnie zaglądając pod prysznic - jakby Aya mogła się tam nagle zmaterializować. Na koniec rzucanie pralka bukietem i pudełkiem bułeczek (tylko po to, żeby dać upust swoim rękom, gotowym zmiażdżyć, uderzyć, rzucić, przekręcić i zabić każdego, kto stanie mu na drodze), wybiegł na ulicę tak, jak był - w smokingu, w muszką, w przerzuconym, ale niezapiętym płaszczu. Gardząc sobą, umierając z rozpaczy, w duchu powtarzając sobie, że chyba już stracił głos na nerwach(„Do diabła z nim i gratulacje - muzyka nie grała długo, fraer nie tańczył długo!”), Przez około czterdzieści minut kręcił się po dzielnicy, doskonale zdając sobie sprawę, że te wszystkie żałosne rzuty nie mają sensu i śmieszne.
Na ulicach i zaułkach dzielnicy Marais budziło się już nocne życie bohemy: światła migały nad wejściami do barów i pubów, od Otwórz drzwi leciały strużki bluesa lub gardłowe czkawki rocka, za rogiem pięści uderzały w czyjeś pulchne skórzane plecy i chichocząc i szlochając, ktoś wykrzykiwał przekleństwa z wnętrza tego centaura…
Leon zaglądał do wszystkich lokali, które się pojawiały, schodził do półpiwnic, wzrokiem przeszukiwał stoliki, macał sylwetki-plecy-profile na wysokich stołkach przy ladach barowych, unosił się przy drzwiach do damskich toalet, czekając, czy wyjdzie. I bardzo wyraźnie wyobraziłem sobie jej ramię w ramię z jednym z tych... z tych...
W końcu wrócił do domu z nadzieją, że trochę się pogubiła, ale prędzej czy później… I znowu zapadła w śmiertelną ciszę ze śpiącym „steinwayem”.
W kuchni nalał po kolei trzy filiżanki. zimna woda, nie myśląc, że to szkodzi gardłu, natychmiast opłukał spoconą twarz i szyję nad umywalką, ochlapując klapy smokingu, kazał się uspokoić, przebrać i... wreszcie pomyśleć. Łatwo powiedzieć! A więc: w przedpokoju nie było ani jej płaszcza, ani butów. Ale walizka jest w rogu sypialni, to ...
Dina Rubina
Kanarek rosyjski. Syn marnotrawny
© D. Rubina, 2015
© projekt. Eksmo Publishing LLC, 2015
Dedykowane Borowi
róża cebulowa
Niewiarygodna, niebezpieczna, w pewnym sensie nawet heroiczna podróż Żeltuchina Piątego z Paryża do Londynu w miedzianej klatce na drodze poprzedzona była kilkoma burzliwymi dniami miłości, sprzeczek, przesłuchań, miłości, dręczenia, krzyku, szlochu, miłości, rozpaczy a nawet jedna bójka (po gwałtownej miłości) na rue Aubriot, cztery.
Walka to nie walka, ale z niebiesko-złotym kubkiem z sewrskiej porcelany (dwa anioły spoglądają w lustrzany owal) rzuciła się na niego, uderzyła i zraniła się w kość policzkową.
– Jodły… – mruknął Leon ze zdumieniem, przyglądając się swojej twarzy w łazienkowym lustrze. - Ty... Rozwaliłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału. Mezzo…
A ona sama była przestraszona, przyleciała, złapała go za głowę, przycisnęła policzek do jego obranego policzka.
– Wychodzę – westchnęła z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie mogła poradzić sobie z główną rzeczą: otworzyć ją jak puszkę i wydobyć odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała, najlepiej jak potrafiła, wbijając nieubłagany wzrok w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz tęsknych dłoni, odwróciła się i wyrzuciła z siebie:
– Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed jego uniesionymi brwiami w zdumieniu. Roześmiał się i odpowiedział z doskonałą łatwością:
– Oczywiście, bandyto.
Ponownie wyciągnąłem rękę, żeby się przytulić, ale to było to. To dziecko przyszło walczyć.
– Bandyto, bandyto – powtarzała żałośnie – przemyślałam to i zrozumiałam, znam te maniery…
- Oszalałeś? – zapytał, potrząsając ją za ramiona. - Jakie inne sztuczki?
„Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie. Nie masz komórki ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem plakatu, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz tak, jakbyś zabił trzysta osób... - I zaskoczony, ze spóźnionym okrzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
Tak. Naprawdę wepchnął ją do spiżarni na balkonie, kiedy Isadora w końcu pojawiła się po instrukcje, jak nakarmić Zheltukhina. Ukrył to przed zmieszaniem, nie od razu zdając sobie sprawę, jak wytłumaczyć konsjerżowi inscenizację z skąpo ubranym gościem na korytarzu, jadącym na torbie podróżnej… Tak, iw tej cholernej szafie spędziła dokładnie trzy minuty, podczas gdy konwulsyjnie tłumaczył Isadorze: „Dziękuję, że nie zapomniałaś, moja radość, - (palce zaplątują się w dziurki koszuli podejrzanie luźnej od spodni), - ale okazuje się, że już ... eee ... nikt idzie gdziekolwiek.
A jednak następnego ranka wylał się na Isadorę cała prawda! Cóż, załóżmy, że nie wszyscy; powiedzmy, że poszedł korytarzem (w kapciach na bosych stopach), a potem, żeby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy tylko otworzył usta (jak w piosence złodziei: „Przyszedł do mnie kuzyn z Odessy”), sam „kuzyn” w koszuli na nagim ciele ledwo zakrywał… ! - wyleciał z mieszkania, stoczył się po schodach, jak uczeń na przerwie, stanął i zadeptał na dolnym stopniu, wpatrując się wyzywająco w obu. Leon westchnął, wybuchnął uśmiechem błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
– Isadora… to jest moja miłość.
A ona z szacunkiem i serdecznością odpowiedziała:
Gratulacje Panie Leonie! - jakby przed nią nie były dwa zrozpaczone króliki, ale szacowny orszak weselny.
Drugiego dnia przynajmniej się ubrały, otworzyły okiennice, schowały wyczerpaną otomanę, pochłonęły wszystko, co zostało w lodówce, nawet na wpół suszone oliwki i wbrew wszystkiemu instynktowi, zdrowemu rozsądkowi i zawód Leon pozwolił Ayi (po wielkim skandalu, kiedy już wypełniona otomana znów zawyła wszystkimi swoimi sprężynami, przyjmując i przyjmując nieubłagany syjamski ładunek) iść z nim do sklepu spożywczego.
Szli, chwiejąc się ze słabości i omdlewając ze szczęścia, w słonecznej mgle wczesnej wiosny, w plątaninie wzorzystych cieni z gałęzi platanów, i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu miłosnego uwięzienia w ciemnym pokoju z telefon się wyłączył. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg postanowił ich rozdzielić w różnych kierunkach, nie mieliby więcej siły, by stawić opór niż dwóm gąsienicom.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu ze średnikiem, optyk, sklep z nakryciami głowy z wykrojami na głowę w witrynie (ten z nausznikiem w czapce, który przywędrował tu skądś z Woroneża), fryzjer, apteka, minimarket wszystko oblepione plakatami o sprzedaży, brasserie z wielkimi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików ustawionych na chodniku – wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, nawet dzikie – krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą wytrwale, jak dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę i przechwytywał, i gładził jej dłoń swoją dłonią, palcując jej palce i już tęskniąc za inne, tajne za dotknięciem jej dłoni, bez herbaty, by dostać się do domu, gdzie diabeł wie ile jeszcze – jakieś osiem minut!
Teraz bezsilnie odrzucał piętrzące się ze wszystkich stron pytania, powody i obawy, przedstawiając co minutę nowy argument (dlaczego, u licha, został sam? Czy gonią go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi - słusznie wierząc, że może doprowadzić ich do Ayi?).
Cóż, nie mógł go zamknąć bez żadnego wyjaśnienia. przyleciał ptak w czterech ścianach, umieszczone w kapsule skleconej naprędce (jak jaskółki ze śliną gniazdują) przez jego podejrzliwą i lękliwą miłość.
Tak bardzo chciał oprowadzić ją nocą po Paryżu, zaciągnąć do restauracji, zabrać do teatru, wyraźnie pokazując najwspanialsze przedstawienie: stopniową przemianę artystki za pomocą makijażu, peruki i kostiumu. Chciała być urzeczona wygodą swojej ulubionej garderoby: wyjątkową, czarującą mieszanką stęchłych zapachów pudru, dezodorantu, rozgrzanych lamp, starego kurzu i świeżych kwiatów.
Marzył, żeby przez cały dzień tarzać się z nią gdzieś - przynajmniej w Parku impresjonistów, ze złotymi monogramami żeliwnych bram, ze spokojnym jeziorem i smutnym zamkiem, z klombami i koronkowymi parterami układanką obrazkową , z sezonowanymi dębami i kasztanami, z pluszowymi lalkami ze strzyżonych cyprysów. Zaopatrz się w kanapki i urządź sobie piknik w pseudo-japońskim pawilonie nad stawem, pod brzęczeniem żab, pod trzaskiem rozwścieczonych srok, podziwiając płynny bieg niewzruszonych smoków z ich cennymi, szmaragdowo-szafirowymi głowami...
Ale dopóki Leon nie odgadł intencji znajomi z biura najmądrzejszą rzeczą było, jeśli nie uciec z Paryża do piekła, to przynajmniej usiąść za drzwiami z niezawodnymi zamkami.
Cóż tu mówić o wypadach na łono natury, jeśli na znikomym odcinku ścieżki między domem a sklepem spożywczym Leon nieustannie się rozglądał, zatrzymując się nagle i zacinając przed witrynami sklepowymi.
To tam odkrył, że w ubranej postaci Ayi czegoś brakuje. I zdałem sobie sprawę: aparat! Nie było go nawet w torbie. Żadnego „specjalnie przeszkolonego plecaka”, żadnego futerału na aparat ani tych zastraszających obiektywów, które nazywała „obiektywami”.
- Gdzie jest twój Kanon?- on zapytał.
Odpowiedziała łatwo:
- Sprzedałem to. Cóż, musiałem jakoś do ciebie dotrzeć... Twoje bashli ode mnie pa pa, ukradli.
- Jak - skradziony? Leon się spiął.
Machnęła ręką.
- Tak to jest. Jeden narkoman jest nieszczęśliwy. Sper, kiedy spałem. Oczywiście odłożyłem to na bok – później, kiedy doszedłem do siebie. Ale on już obniżył wszystko do grosza ...
Leon słuchał tej wiadomości ze zdumieniem i podejrzliwością, z nagłą dziką zazdrością, która brzmiała jak alarm w jego sercu: co to za ćpun? jak można kraść pieniądze, kiedy spała? w jakim pensjonacie znalazłeś się tak blisko we właściwym czasie? a ile jest w pobliżu? czy nie w pensjonacie? Albo nie ćpun?
Na marginesie zauważył z wdzięcznością: dobrze, że Władka nauczył go od dzieciństwa pokornego słuchania wszelkich niewiarygodnych bzdur. I uświadomił sobie: tak, ale ten człowiek nie umie kłamać...
Leon Etinger, wyjątkowy kontratenor i były agent izraelskiego wywiadu, który nigdy nie zostanie wypuszczony, oraz Aya, głucha włóczęga, wyruszają razem w gorączkową podróż - ucieczka lub pościg - przez Europę, od Londynu po Portofino. I jak w każdej prawdziwej podróży, ścieżka zaprowadzi ich do tragedii, ale i do szczęścia; rozpaczy, ale i nadziei. Wynik każdego „polowania” jest z góry określony: wcześniej czy później nieubłagany myśliwy dogoni ofiarę. Ale los kanarka o słodkim głosie na Wschodzie jest niezmiennie z góry określony.
Syn marnotrawny to trzeci i ostatni tom powieści Diny Rubiny Rosyjski kanarek, polifoniczna kulminacja wspaniałej sagi o miłości i muzyce.
Praca należy do gatunku Nowoczesna literatura rosyjska. Wydało ją w 2015 roku wydawnictwo Eksmo. Książka jest częścią serii Russian Canary. Na naszej stronie możesz pobrać książkę "Russian Canary. Syn Marnotrawny" w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 2,57 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz również zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już znają książkę i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w formie papierowej.
Dina Rubina
Kanarek rosyjski. Syn marnotrawny
© D. Rubina, 2015
© projekt. Eksmo Publishing LLC, 2015
* * *Dedykowane Borowi
róża cebulowa
1Niewiarygodna, niebezpieczna, w pewnym sensie nawet heroiczna podróż Żeltuchina Piątego z Paryża do Londynu w miedzianej klatce na drodze poprzedzona była kilkoma burzliwymi dniami miłości, sprzeczek, przesłuchań, miłości, dręczenia, krzyku, szlochu, miłości, rozpaczy a nawet jedna bójka (po gwałtownej miłości) na rue Aubriot, cztery.
Walka to nie walka, ale z niebiesko-złotym kubkiem z sewrskiej porcelany (dwa anioły spoglądają w lustrzany owal) rzuciła się na niego, uderzyła i zraniła się w kość policzkową.
– Jodły… – mruknął Leon ze zdumieniem, przyglądając się swojej twarzy w łazienkowym lustrze. - Ty... Rozwaliłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału. Mezzo…
A ona sama była przestraszona, przyleciała, złapała go za głowę, przycisnęła policzek do jego obranego policzka.
– Wychodzę – westchnęła z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie mogła poradzić sobie z główną rzeczą: otworzyć ją jak puszkę i wydobyć odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała, najlepiej jak potrafiła, wbijając nieubłagany wzrok w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz tęsknych dłoni, odwróciła się i wyrzuciła z siebie:
– Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed jego uniesionymi brwiami w zdumieniu. Roześmiał się i odpowiedział z doskonałą łatwością:
– Oczywiście, bandyto.
Ponownie wyciągnąłem rękę, żeby się przytulić, ale to było to. To dziecko przyszło walczyć.
– Bandyto, bandyto – powtarzała żałośnie – przemyślałam to i zrozumiałam, znam te maniery…
- Oszalałeś? – zapytał, potrząsając ją za ramiona. - Jakie inne sztuczki?
„Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie. Nie masz komórki ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem plakatu, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz tak, jakbyś zabił trzysta osób... - I zaskoczony, ze spóźnionym okrzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
Tak. Naprawdę wepchnął ją do spiżarni na balkonie, kiedy Isadora w końcu pojawiła się po instrukcje, jak nakarmić Zheltukhina. Ukrył to przed zmieszaniem, nie od razu zdając sobie sprawę, jak wytłumaczyć konsjerżowi inscenizację z skąpo ubranym gościem na korytarzu, jadącym na torbie podróżnej… Tak, iw tej cholernej szafie spędziła dokładnie trzy minuty, podczas gdy konwulsyjnie tłumaczył Isadorze: „Dziękuję, że nie zapomniałaś, moja radość, - (palce zaplątują się w dziurki koszuli podejrzanie luźnej od spodni), - ale okazuje się, że już ... eee ... nikt idzie gdziekolwiek.
A jednak następnego ranka wylał się na Isadorę cała prawda! Cóż, załóżmy, że nie wszyscy; powiedzmy, że poszedł korytarzem (w kapciach na bosych stopach), a potem, żeby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy tylko otworzył usta (jak w piosence złodziei: „Przyszedł do mnie kuzyn z Odessy”), sam „kuzyn” w koszuli na nagim ciele ledwo zakrywał… ! - wyleciał z mieszkania, stoczył się po schodach, jak uczeń na przerwie, stanął i zadeptał na dolnym stopniu, wpatrując się wyzywająco w obu. Leon westchnął, wybuchnął uśmiechem błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
– Isadora… to jest moja miłość.
A ona z szacunkiem i serdecznością odpowiedziała:
Gratulacje Panie Leonie! - jakby przed nią nie były dwa zrozpaczone króliki, ale szacowny orszak weselny.
Drugiego dnia przynajmniej się ubrały, otworzyły okiennice, schowały wyczerpaną otomanę, pochłonęły wszystko, co zostało w lodówce, nawet na wpół suszone oliwki i wbrew wszystkiemu instynktowi, zdrowemu rozsądkowi i zawód Leon pozwolił Ayi (po wielkim skandalu, kiedy już wypełniona otomana znów zawyła wszystkimi swoimi sprężynami, przyjmując i przyjmując nieubłagany syjamski ładunek) iść z nim do sklepu spożywczego.
Szli, chwiejąc się ze słabości i omdlewając ze szczęścia, w słonecznej mgle wczesnej wiosny, w plątaninie wzorzystych cieni z gałęzi platanów, i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu miłosnego uwięzienia w ciemnym pokoju z telefon się wyłączył. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg postanowił ich rozdzielić w różnych kierunkach, nie mieliby więcej siły, by stawić opór niż dwóm gąsienicom.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu ze średnikiem, optyk, sklep z nakryciami głowy z wykrojami na głowę w witrynie (ten z nausznikiem w czapce, który przywędrował tu skądś z Woroneża), fryzjer, apteka, minimarket wszystko oblepione plakatami o sprzedaży, brasserie z wielkimi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików ustawionych na chodniku – wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, nawet dzikie – krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
Kanarek rosyjski - 3
Walka to nie walka, ale z niebiesko-złotym kubkiem z sewrskiej porcelany (dwa anioły spoglądają w lustrzany owal) rzuciła się na niego, uderzyła i zraniła się w kość policzkową.
Jodły... - mruknął Leon ze zdumieniem przyglądając się swojej twarzy w łazienkowym lustrze. - Ty... Zrujnowałeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału Mezzo...
A ona sama była przestraszona, przyleciała, złapała go za głowę, przycisnęła policzek do jego obranego policzka.
Wyjeżdżam - westchnęła z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie mogła poradzić sobie z główną rzeczą: otworzyć ją jak puszkę i wydobyć odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała, najlepiej jak potrafiła, wbijając nieubłagany wzrok w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz tęsknych dłoni, odwróciła się i wyrzuciła z siebie:
Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed jego uniesionymi brwiami w zdumieniu. Roześmiał się i odpowiedział z doskonałą łatwością:
Oczywiście bandyta.
Ponownie wyciągnąłem rękę, żeby się przytulić, ale to było to. To dziecko przyszło walczyć.
Bandyta, bandyta - powtarzała ze smutkiem - Przemyślałam to i zrozumiałam, znam te maniery...
Oszalałeś? - Potrząsając ją za ramiona, zapytał. - Jakie inne nawyki?
Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie. Nie masz komórki ani e-maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem plakatu, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz tak, jakbyś zabił trzysta osób... - I zaskoczony, ze spóźnionym okrzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
A jednak następnego ranka wyjawił Isadorze całą prawdę! Cóż, załóżmy, że nie wszyscy; powiedzmy, że poszedł korytarzem (w kapciach na bosych stopach), a potem, żeby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy tylko otworzył usta (jak w piosence złodziei: „Przyszedł do mnie kuzyn z Odessy”), sam „kuzyn” w koszuli na nagim ciele ledwo zakrywał… ! - wyleciał z mieszkania, spadł ze schodów, jak uczeń na przerwie, stanął i zadeptał na dolnym stopniu, wpatrując się wyzywająco w obu. Leon westchnął, wybuchnął uśmiechem błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
Isadora... to jest moja miłość.
A ona z szacunkiem i serdecznością odpowiedziała:
Gratulacje Panie Leonie! - jakby przed nią nie były dwa zrozpaczone króliki, ale szacowny orszak weselny.
Szli, chwiejąc się ze słabości i omdlewając ze szczęścia, w słonecznej mgle wczesnej wiosny, w plątaninie wzorzystych cieni z gałęzi platanów, i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu miłosnego uwięzienia w ciemnym pokoju z telefon się wyłączył. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg postanowił ich rozdzielić w różnych kierunkach, nie mieliby więcej siły, by stawić opór niż dwóm gąsienicom.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu ze średnikiem, optyk, sklep z nakryciami głowy z wykrojami na głowę w witrynie (ten z nausznikiem w czapce, który przywędrował tu skądś z Woroneża), fryzjer, apteka, minimarket wszystko oblepione plakatami o sprzedaży, brasserie z wielkimi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików ustawionych na chodniku - wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, wręcz dzikie - krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą wytrwale, jak dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę i przechwytywał, i dłonią gładził jej dłoń, palcując jej palce i już tęskniąc za innymi, sekretnymi dotykami jej rąk, a nie herbaty na powrót do domu, gdzie diabli wiedzą ile jeszcze – jakieś osiem minut mozolnej wędrówki!
Teraz bezsilnie odrzucał piętrzące się ze wszystkich stron pytania, powody i obawy, przedstawiając co minutę nowy argument (dlaczego, u licha, został sam? Czy gonią go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi - słusznie wierząc, że może doprowadzić ich do Ayi?).
