Časť prvá
Kde bolo, tam bolo, bol raz
Krokodíl.
Chodil po uliciach
Fajčil som cigarety
Hovoril po turecky -
Krokodíl, krokodíl Krokodílovič!
A za ním sú ľudia
A spieva a kričí:
„Aký je to čudák!
Aký nos, také ústa!
A odkiaľ pochádza také monštrum?
Za ním stoja školáci,
Za ním sú kominári,
A tlačia ho
Urážajú ho;
A nejaké dieťa
Ukázala mu šiš
A nejaký ten strážny pes
Uhryzol ho do nosa -
Zlý strážny pes, nevychovaný.
Krokodíl sa obzrel
A prehltol strážneho psa,
Prehltol to spolu s golierom.
Ľudia sa nahnevali
A volá a kričí:
"Hej, drž sa,
Áno, zviažte ho
Rýchlo ho odveďte na políciu!"
Vbehne do električky
Všetci kričia: "Ay-ay-ay!"
salto,
Domov,
V rohoch:
"Pomoc! Uložiť! Maj zľutovanie!"
Pribehol policajt:
"Čo je to za hluk? Aké zavýjanie?
Ako sa opovažuješ chodiť sem,
Rozprávať po turecky?
Krokodíly sa tu nesmú túlať.“
Krokodíl sa uškrnul
A prehltol toho chudáka,
Prehltol to čižmami a šabľou.
Všetci sa trasú strachom,
Všetci kričia od strachu.
Len jeden
Občan
Nekričal
Netriasol sa -
Toto je statočné
Vaňa Vasiľčikov.
Po uliciach chodí bez opatrovateľky.
Povedal: „Si darebák,
Jete ľudí
Takže pre tento môj meč -
Hlavu z pliec!" -
A mával hračkou šabľou.
A Krokodíl povedal:
„Porazil si ma!
Nenič ma, Vanya Vasilchikov!
Zľutuj sa nad mojimi krokodílmi!
Krokodíly špliechajú v Níle,
Čakajú na mňa so slzami.
Nechaj ma ísť k deťom, Vanechka,
Dám ti za to perník."
Vanya Vasilchikov mu odpovedala:
"Hoci mi je ľúto tvojich krokodílov,
Ale ty, krvilačný plaz,
Nasekám to ako hovädzie mäso.
Ja, pažravec, ťa nemám čo ľutovať:
Zjedol si veľa ľudského mäsa."
A Krokodíl povedal:
„Všetko, čo som prehltol
S radosťou ti to vrátim!"
A tu je živý Gorodov
Okamžite sa objavil pred davom:
Lono krokodíla
Neublížilo mu to.
Jedným skokom
Z úst Krokodíla
No tancuj pre radosť,
Olizujte Vanine líca.
Zazneli trúby!
Zbrane sú zapálené!
Petrohrad je veľmi šťastný.
Všetci sa radujú a tancujú
Bozkávajú sa, drahá Vanya,
A z každého dvora
Ozve sa hlasné „hurá“.
Celé hlavné mesto bolo vyzdobené vlajkami.
Spasiteľ Petrohradu
Od zúrivý bastard,
Nech žije Vanya Vasilchikov!
A dajte mu za odmenu
Sto kíl hrozna
Sto kíl marmelády
Sto kíl čokolády
A tisíc porcií zmrzliny!
A ten zúrivý bastard
Preč z Petrohradu!
Nech ide k svojim krokodílom!
Skočil do lietadla
Letel ako hurikán
A nikdy sa nepozrel späť
A rútil sa preč ako šíp
na drahú stranu,
Na ktorom je napísané: "Afrika".
Skočil do Nílu
krokodíl,
Rovno do blata
Kde žila jeho manželka Krokodíl?
Jeho detská sestra.
Druhá časť
Smutná manželka mu hovorí:
„Trpel som sám s deťmi:
Potom Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Potom Lelyoshenka trápi Kokošenka.
A Totoshenka bol dnes nezbedný:
Vypil som celú fľašu atramentu.
Zložil som ho na kolená
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka mala celú noc vysokú horúčku:
Omylom prehltol samovar, -
Áno, ďakujem, náš lekárnik Behemoth
Dal som mu na brucho žabu."
Nešťastný Krokodíl bol smutný
A pustil slzu na brucho:
„Ako budeme žiť bez samovaru?
Ako môžeme piť čaj bez samovaru?
Potom sa však otvorili dvere
Vo dverách sa objavili zvieratá:
Hyeny, boas, slony,
A pštrosy a diviaky,
A slon,
stehlík,
Stopudova manželka obchodníka,
Dôležité grófstvo
Vysoký ako telegraf, -
Všetci sú priatelia,
Všetci príbuzní a krstní otcovia.
No, objím svojho suseda,
No pobozkaj svojho suseda:
"Dajte nám zahraničné darčeky!"
Krokodíl odpovedá:
„Na nikoho som nezabudol,
A pre každého z vás
Mám nejaké darčeky!
Opica -
koberce,
Hroch -
Pre byvola - rybársky prút,
Fajka pre pštrosa,
Slon - sladkosti,
A slon má pištoľ...“
Iba Totoshenka,
Iba Kokošenka
Nedal som to
Krokodíl
Vôbec nič.
Totosha a Kokosha plačú:
„Ocko, nie si dobrý!
Aj pre hlúpu Ovečku
Máte nejaké cukríky?
Nie sme pre vás cudzí,
Sme vaše drahé deti,
Tak prečo, prečo
Nič si nám nepriniesol?"
Krokodíl sa usmial a zasmial:
„Nie, deti, nezabudol som na vás:
Tu je pre vás voňavý, zelený vianočný stromček,
Dovezené z ďalekého Ruska,
Všetko ovešané nádhernými hračkami,
Pozlátené orechy, krekry.
Preto zapálime sviečky na vianočnom stromčeku,
Takže budeme spievať piesne na vianočný stromček:
„Slúžili ste maličkým ako ľudia,
Teraz slúžte nám, nám a nám!"
Ako sa slony dozvedeli o vianočnom stromčeku?
Jaguáre, paviány, diviaky,
Okamžite sa držte za ruky
Na oslavu sme to zobrali
A okolo vianočných stromčekov
Začali drepovať.
Nezáleží na tom, že keď som tancoval, Hroch
Zrazil komodu na Krokodíla,
A s rozbehnutým štartom nosorožec so strmými rohmi
Klaksón, roh zachytený na prahu.
Ach, aké zábavné, aké zábavné Šakal
Hral tanečnú pieseň na gitare!
Dokonca aj motýle spočívali na bokoch,
Trepaka tancovala s komármi.
Siskiny a zajačiky tancujú v lesoch,
Raci tancujú, ostrieže tancujú v moriach,
Červy a pavúky tancujú na poli,
Lienky a chrobáčiky tancujú.
Zrazu začali biť bubny
Pribehli opice:
„Trump-tam-tam! električka-tam-tam!
Prichádza k nám Hroch.“
Hroch?!"
Hroch?!"
Hroch?!"
Ach, aký bol rev,
Kričanie, bľačanie a bučanie!
„Je to vtip, pretože sám Hroch
Chceli by ste sem prísť a prísť k nám!“
Krokodíl rýchlo utiekol
Česala vlasy Kokoshe aj Totosha.
A vzrušený, trasúci sa Krokodíl
Od vzrušenia som obrúsok prehltol.
Aj keď je gróf,
Usadený na skrini
Na ťave
Všetok riad spadol!
Obliekli si livrej,
Šuchotajú uličkou,
Ponáhľajú sa
Zoznámte sa s mladým kráľom!
A Krokodíl je na prahu
Bozkáva nohy hosťa:
„Povedz mi, Pane, ktorá hviezda
Ukázala ti cestu sem?"
A kráľ mu povedal: „Včera mi to opice povedali
Prečo ste cestovali do ďalekých krajín?
Kde hračky rastú na stromoch
A tvarohové koláče padajú z neba,
Tak som sem prišiel počúvať o úžasných hračkách
A zjedz nejaké nebeské tvarohové koláče.“
A Krokodíl hovorí:
"Vaše Veličenstvo, prosím!"
Kokosha, nasaďte si samovar!
Totosha, zapni elektrinu!"
A Hroch hovorí:
"Ó, krokodíl, povedz nám,
Čo ste videli v cudzej krajine?
Zatiaľ si zdriemnem."
A smutný Krokodíl vstal
A pomaly prehovoril:
„Zistite, milí priatelia,
Moja duša je otrasená.
Videl som tam toľko smútku
Že aj ty, Hroch,
A potom by som zavýjal ako šteňa,
Vždy, keď som ho mohla vidieť.
Naši bratia sú tam ako v pekle -
V Zoologickej Záhrade.
Ach, táto záhrada, hrozná záhrada!
Bol by som rád, keby som na neho zabudol.
Tam pod metlou strážcov
Mnoho zvierat trpí
Stonajú a revú
A ťažké reťaze hryzú
Ale nemôžu sa odtiaľto dostať
Nikdy nie zo stiesnených buniek.
Je tu slon - zábava pre deti,
Hračka pre hlúpe deti.
Sú tam ľudské malé potery
Jeleň sťahuje parohy
A byvolov nos šteklí,
Je to ako keby bol byvol pes.
Pamätáš, žil medzi nami
Jeden vtipný krokodíl...
Je to môj synovec. ja ho
Miloval ho ako vlastného syna.
Bol vtipkár a tanečník,
A ten zlomyseľný a ten smejúci sa,
A teraz tam predo mnou,
Vyčerpaný, polomŕtvy,
Ležal v špinavej vani
A keď umieral, povedal mi:
„Nepreklínam katov,
Ani ich reťaze, ani ich biče,
Ale vám, zradným priateľom,
Posielam kliatbu.
Si taký silný, taký silný
Boas, byvoly, slony,
Sme každý deň a každú hodinu
Zavolali vás z našich väzníc
A čakali, verili, že tu
Príde oslobodenie
Prečo sa sem ponáhľaš?
Zničiť navždy
Ľudské, zlé mestá,
Kde sú tvoji bratia a synovia
Sme odsúdení žiť v zajatí!“ —
Povedal a zomrel.
A zložil hrozné prísahy
Pomstite sa ľudským darebákom
A oslobodiť všetky zvieratá.
Vstaň, ospalé zviera!
Nechajte svoj brloh!
Ponorte sa do krutého nepriateľa
Tesáky, pazúry a rohy!
Medzi ľuďmi je jeden -
Silnejší ako všetci hrdinovia!
Je strašne hrozivý, strašne divoký,
Volá sa Vasilčikov,
A ja som za jeho hlavou
Nič by som neľutoval!"
Zvieratá sa naježili a vycenili zuby a kričali:
„Tak nás zaveď so sebou do tej prekliatej ZOO,
Kde naši bratia sedia za mrežami v zajatí!
Zlomíme mreže, zlomíme okovy,
A zachránime našich nešťastných bratov zo zajatia.
A tých darebákov prepichneme, pohryzieme a uhryzneme na smrť!”
Cez močiare a piesky
Zvieracie pluky prichádzajú,
Ich veliteľ je vpredu,
Prekrížte si ruky na hrudi.
Idú do Petrohradu,
Chcú ho zožrať
A všetci ľudia
A všetky deti
Budú jesť bez milosti.
Ó chudobný, chudobný Petrohrad!
Časť tretia
Milé dievča Lyalechka!
Kráčala s bábikou
A na ulici Tavricheskaya
Zrazu som uvidel slona.
Bože, aké monštrum!
Lyalya beží a kričí.
Pozri, pred ňou spod mosta
Keith vystrčil hlavu.
Lyalechka plače a cúva,
Lyalechka volá svoju matku...
A v bráne na lavičke
Strašidelne sediaci Hroch.
Hady, šakaly a byvoly
Všade sa ozýva syčanie a vrčanie.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Bežte bez toho, aby ste sa obzreli!
Lyalechka lezie na strom,
Pritisla si bábiku na hruď.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Čo je to pred nami?
Škaredé vypchaté monštrum
Odhalí tesáky,
Načiahne sa, natiahne sa k Lyalechke,
Chce ukradnúť Lyalechku.
Lyalechka skočila zo stromu,
Monštrum skočilo smerom k nej
Mám chudobnú Lyalechku
A rýchlo utiekla.
A na ulici Tavricheskaya
Mama čaká na Lyalechku:
„Kde je moja drahá Lyalechka?
Prečo nepríde?"
Divoká gorila
Lyalya bola odvlečená preč
A popri chodníku
Bežala cvalom.
Vyššie, vyššie, vyššie,
Tu je na streche
Na siedmom poschodí
Poskakuje ako lopta.
Vyletela na potrubie,
Nabraté sadze
Rozmazal som Lyalyu,
Sadla si na rímsu.
Posadila sa, zadriemala,
zatriasla Lyalya
A so strašným plačom
Ponáhľala sa dole.
Zatvorte okná, zatvorte dvere,
Poponáhľajte sa a vlezte pod posteľ
Pretože zlé, zúrivé zvieratá
Chcú ťa roztrhať, roztrhať!
Kto sa chvejúc strachom skryl v skrini,
Niektorí sú v psej búde, iní v podkroví...
Otec sa skryl v starom kufri,
Strýko pod pohovkou, teta v truhlici.
Kde takého nájdete?
Hrdina je odvážny,
Čo porazí hordu krokodílov?
Ktoré z divokých pazúrov
Nahnevané beštie
Zachráni našu úbohú Ljalechku?
Kde ste, odvážlivci,
Výborne, odvážni chlapci?
Prečo ste sa skrývali ako zbabelci?
Poď rýchlo von
Odháňajte zvieratá
Chráňte nešťastnú Lyalechku!
Všetci sedia a mlčia,
A ako zajace sa trasú,
A nevystrčia nos na ulicu!
Len jeden občan
Nebeží, netrasie sa -
Toto je statočný Vanya Vasilchikov.
Nie je ani lev, ani slon,
Žiadne diviaky
Samozrejme, že sa nebojíte ani trochu!
Vrčia, kričia,
Chcú ho zničiť
Ale Vanya k nim smelo ide
A vytiahne pištoľ.
Bang Bang! - a zúrivý Šakal
Odcválal rýchlejšie ako laň.
Bang bang - a byvol utiekol,
Nosorožec je v strachu za ním.
Bang Bang! - a samotný Hroch
Beží za nimi.
A čoskoro divoká horda
Zmizol v diaľke bez stopy.
A Vanya je rád, že je pred ním
Nepriatelia zmizli ako dym.
Je víťaz! Je to hrdina!
Opäť zachránil svoju rodnú zem.
A opäť z každého dvora
"Hurá" príde k nemu.
A opäť veselý Petrohrad
Prináša mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya nie!
Po dievčati niet ani stopy!
Čo ak chamtivý Krokodíl
Chytil ju a prehltol?
Vanya sa ponáhľala za zlými zvieratami:
"Beštie, vráťte mi Lyalyu!"
Oči zvierat sa šialene lesknú,
Nechcú vydať Lyalyu.
„Ako sa opovažuješ,“ zvolala Tigrica,
Príď k nám pre svoju sestru,
Ak moja drahá sestra
Trápi sa v klietke medzi vami, medzi ľuďmi!
Nie, rozbiješ tieto škaredé klietky,
Kam za zábavou dvojnohých detí
Naše drahé chlpaté deti,
Akoby boli vo väzení a sedeli za mrežami!
V každom zverinci železné dvere
Otvor to pre zvieratá v zajatí,
Takže odtiaľ tie nešťastné zvieratá
Mohli byť prepustení čo najskôr!
Ako naši milovaní chlapi
Vrátia sa k nám pôvodná rodina,
Ak sa tigrí mláďatá vrátia zo zajatia,
Levíčatá s líškami a medvedíkmi -
Dáme ti tvoju Lyalyu."
Ale tu z každého dvora
Deti bežali k Vanyovi:
"Veď nás, Vanya, k nepriateľovi,
Nebojíme sa jeho rohov!
A strhla sa bitka! Vojna! Vojna!
A teraz je Lyalya zachránená.
A Vanyusha kričal:
„Radujte sa, zvieratá!
Vašim ľuďom
dávam slobodu
Dávam ti slobodu!
Rozbijem bunky
Rozhádžem reťaze
Železné tyče
Zlomím to navždy!
Žiť v Petrohrade,
V pohodlí a pohode,
Ale len preboha,
Nejedzte žiadne:
Nie vták, nie mačiatko,
Nie malé dieťa
Ani Lyalechkina matka,
Nie môj otec!
Nechajte svoje jedlo byť -
Len čaj a jogurt
Áno pohánková kaša
"Môžem jesť galoše?"
Ale Vanya odpovedala: „Nie, nie,
Boh ťa ochraňuj."
„Choď po bulvároch,
Cez obchody a bazáre,
Choďte, kam chcete
Nikto ťa neobťažuje!
Žite s nami
A budeme priatelia:
Bojovali sme dosť dlho
A bola preliata krv!
Rozbijeme zbrane
Guľky zakopeme
A ty si sa podrezal
Kopytá a rohy!
Býci a nosorožce,
Slony a chobotnice,
Objíme sa
Poďme tancovať!"
A potom prišla milosť:
Nie je tu nikto iný, kto by kopal.
Nebojte sa stretnúť nosorožca -
Ustúpi dokonca aj ploštici.
Nosorožec je teraz zdvorilý a mierny:
Kde je jeho starý strašidelný roh!
Po bulvári kráča tigrica -
Lyalya sa jej vôbec nebojí:
Čoho sa báť, keď zvieratá
Teraz nie sú žiadne rohy ani pazúry!
Vanya sedí obkročmo na Pantherovi
A víťazoslávne sa rúti po ulici.
Alebo si osedlá Orla
A letí do neba ako šíp.
Zvieratá milujú Vanyusha tak nežne,
Zvieratá ho rozmaznávajú a dávajú mu holuby.
Vlci pečú koláče pre Vanyushu,
Králiky mu čistia čižmy.
Po večeroch bystrý kamzík
Jules Verne číta Vanyovi a Lyalyi.
A v noci mladý Hroch
Spieva im uspávanky.
Okolo Medveďa sú natlačené deti
Mishka dáva každému kúsok cukríka.
Šťastní ľudia, zvieratá a plazy,
Tešia sa ťavy a radujú sa byvoly.
Dnes ma prišiel navštíviť -
Koho myslíš? - sám Krokodíl.
Posadil som starého muža na pohovku,
Dal som mu pohár sladkého čaju.
Zrazu nečakane pribehol Vanya
A bozkával ho ako svojho.
Prichádzajú prázdniny! Slávny vianočný stromček
Bude tam dnes šedý vlk.
Bude tam veľa veselých hostí.
Poďme tam rýchlo, deti!
Kde bolo, tam bolo, bol raz
Krokodíl.
Chodil po uliciach
Fajčil som cigarety
Hovoril po turecky -
Krokodíl, krokodíl Krokodílovič!
A za ním sú ľudia
A spieva a kričí:
„Tu, ty čudák, si taký čudák!
Aký nos, také ústa!
A odkiaľ pochádza také monštrum?
Za ním stoja školáci,
Za ním sú kominári,
A tlačia ho
Urážajú ho;
A nejaké dieťa
Ukázala mu šiš
A nejaký ten strážny pes
Uhryzol ho do nosa -
Zlý strážny pes, nevychovaný.
Krokodíl sa obzrel
A prehltol strážneho psa,
Prehltol to spolu s golierom.
Ľudia sa nahnevali
A volá a kričí:
"Hej, drž sa,
Áno, zviažte ho
Rýchlo ho odveďte na políciu!"
Vbehne do električky
Všetci kričia: "Ay-ay-ay!"
salto,
Domov,
V rohoch:
"Pomoc! Uložiť! Maj zľutovanie!"
Pribehol policajt:
"Čo je to za hluk? Aké zavýjanie?
Ako sa opovažuješ chodiť sem,
Rozprávať po turecky?
Krokodíly sa tu nesmú túlať.“
Krokodíl sa uškrnul
A prehltol toho chudáka,
Prehltol to čižmami a šabľou.
Všetci sa trasú strachom,
Všetci kričia od strachu.
Len jeden
Občan
Nekričal
Netriasol sa -
Po uliciach chodí bez opatrovateľky.
Povedal: „Si darebák,
Jete ľudí
Takže pre tento môj meč -
Hlavu z pliec!" —
A mával hračkou šabľou.
A Krokodíl povedal:
„Porazil si ma!
Nenič ma, Vanya Vasilchikov!
Zľutuj sa nad mojimi krokodílmi!
Krokodíly špliechajú v Níle,
Čakajú na mňa so slzami,
Nechaj ma ísť k deťom, Vanechka,
Dám ti za to perník."
Vanya Vasilchikov mu odpovedala:
"Hoci mi je ľúto tvojich krokodílov,
Ale ty, krvilačný plaz,
Nasekám to ako hovädzie mäso.
Ja, pažravec, ťa nemám čo ľutovať:
Zjedol si veľa ľudského mäsa."
A Krokodíl povedal:
„Všetko, čo som prehltol
S radosťou ti to vrátim!"
A tu je živý Gorodov
Okamžite sa objavil pred davom:
Lono krokodíla
Neublížilo mu to.
Jedným skokom
Z úst Krokodíla
No tancuj pre radosť,
Olizujte Vanine líca.
Zazneli trúby!
Zbrane sú zapálené!
Petrohrad je veľmi šťastný -
Všetci sa radujú a tancujú
Bozkávajú sa, drahá Vanya,
A z každého dvora
Ozve sa hlasné „hurá“.
Celé hlavné mesto bolo vyzdobené vlajkami.
Spasiteľ Petrohradu
Od zúrivého plaza,
Nech žije Vanya Vasilchikov!
A dajte mu za odmenu
Sto kíl hrozna
Sto kíl marmelády
Sto kíl čokolády
A tisíc porcií zmrzliny!
A ten zúrivý bastard
Preč z Petrohradu!
Nech ide k svojim krokodílom!
Skočil do lietadla
Letel ako hurikán
A nikdy sa nepozrel späť
A rútil sa preč ako šíp
na drahú stranu,
Na ktorom je napísané: "Afrika".
Skočil do Nílu
krokodíl,
Rovno do blata
Kde žila jeho manželka Krokodíl?
Jeho detská sestra.
Druhá časť
Smutná manželka mu hovorí:
„Trpel som sám s deťmi:
Potom Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Potom Lelyoshenka trápi Kokošenka.
A Totoshenka bol dnes nezbedný:
Vypil som celú fľašu atramentu.
Zložil som ho na kolená
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka mala celú noc vysokú horúčku:
Omylom prehltol samovar, -
Áno, ďakujem, náš lekárnik Behemoth
Dal som mu na brucho žabu."
Nešťastný Krokodíl bol smutný
A pustil slzu na brucho:
„Ako budeme žiť bez samovaru?
Ako môžeme piť čaj bez samovaru?
Potom sa však otvorili dvere
Vo dverách sa objavili zvieratá:
Hyeny, boas, slony,
A pštrosy a diviaky,
A slon,
stehlík,
Stopudova manželka obchodníka,
A žirafa je dôležitý počet,
Vysoký ako telegraf, -
Všetci sú priatelia,
Všetci príbuzní a krstní otcovia.
No, objím svojho suseda,
No pobozkaj svojho suseda:
„Dajte nám dary zo zahraničia,
Doprajte nám nevídané darčeky!“
Krokodíl odpovedá:
„Na nikoho som nezabudol,
A pre každého z vás
Mám nejaké darčeky!
Opica -
koberce,
Hroch -
Na byvola - rybársky prút,
Pre pštrosa - fajku,
Slon - sladkosti,
A slon má pištoľ...“
Iba Totoshenka,
Iba Kokošenka
Nedal som to
Krokodíl
Vôbec nič.
Totosha a Kokosha plačú:
„Ocko, nie si dobrý!
Aj pre hlúpu Ovečku
Máte nejaké cukríky?
Nie sme pre vás cudzí,
Sme vaše drahé deti,
Tak prečo, prečo
Nič si nám nepriniesol?"
Krokodíl sa usmial a zasmial:
„Nie, deti, nezabudol som na vás:
Tu je pre vás voňavý, zelený vianočný stromček,
Dovezené z ďalekého Ruska,
Všetko ovešané nádhernými hračkami,
Pozlátené orechy, krekry.
Preto zapálime sviečky na vianočnom stromčeku,
Takže budeme spievať piesne na vianočný stromček:
„Slúžili ste maličkým ako ľudia,
Teraz slúžte nám, nám a nám!"
Ako sa slony dozvedeli o vianočnom stromčeku?
Jaguáre, paviány, diviaky,
Okamžite sa držte za ruky
Na oslavu sme to zobrali
A okolo vianočných stromčekov
Začali drepovať.
Nezáleží na tom, že keď som tancoval, Hroch
Zrazil komodu na Krokodíla,
A s rozbehnutým štartom nosorožec so strmými rohmi
Klaksón, roh zachytený na prahu.
Ach, aké zábavné, aké zábavné Šakal
Hral tanečnú pieseň na gitare!
Dokonca aj motýle spočívali na bokoch,
Trepaka tancovala s komármi.
Siskiny a zajačiky tancujú v lesoch,
Raci tancujú, ostrieže tancujú v moriach,
Červy a pavúky tancujú na poli,
Oni tancujú lienky a chyby.
Časť tretia
Milé dievča Lyalechka!
Kráčala s bábikou
A na ulici Tavricheskaya
Zrazu som uvidel slona.
Bože, aké monštrum!
Lyalya beží a kričí.
Pozri, pred ňou spod mosta
Keith vystrčil hlavu.
Lyalechka plače a cúva,
Lyalechka volá svoju matku...
A v bráne na lavičke
Strašidelne sediaci Hroch.
Hady, šakaly a byvoly
Všade sa ozýva syčanie a vrčanie.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Bežte bez toho, aby ste sa obzreli!
Lyalechka lezie na strom,
Pritisla si bábiku na hruď.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Čo je to pred nami?
Škaredé vypchaté monštrum
Odhalí tesáky,
Načiahne sa, natiahne sa k Lyalechke,
Chce ukradnúť Lyalechku.
Lyalechka skočila zo stromu,
Monštrum skočilo smerom k nej
Mám chudobnú Lyalechku
A rýchlo utiekla.
A na ulici Tavricheskaya
Mama čaká na Lyalechku:
„Kde je moja drahá Lyalechka?
Prečo nepríde?"
Škaredá gorila
Lyalya bola odvlečená preč
A popri chodníku
Bežala cvalom.
Vyššie, vyššie, vyššie,
Tu je na streche
Na siedmom poschodí
Poskakuje ako lopta.
Vyletela na potrubie,
Nabraté sadze
Rozmazal som Lyalyu,
Sadla si na rímsu.
Sadla si, triasla sa,
zatriasla Lyalya
A so strašným plačom
Ponáhľala sa dole.
Kde takého nájdete?
Hrdina je odvážny,
Čo porazí hordu krokodílov?
Ktoré z divokých pazúrov
Nahnevané beštie
Zachráni našu úbohú Ljalechku?
Všetci sedia a mlčia,
A ako zajace sa trasú,
A nevystrčia nos na ulicu!
Len jeden občan
Nebeží, netrasie sa -
Toto je statočný Vanya Vasilchikov.
Nie je ani lev, ani slon,
Žiadne diviaky
Samozrejme, že sa nebojíte ani trochu!
Vrčia, kričia,
Chcú ho zožrať
Ale Vanya k nim smelo ide
A vytiahne pištoľ.
Bang Bang! - a zúrivý Šakal
Odcválal rýchlejšie ako laň.
Bang-bang - a byvol utiekol,
Nosorožec je v strachu za ním.
Bang Bang! - a samotný Hroch
Beží za nimi.
A čoskoro divoká horda
Zmizol v diaľke bez stopy.
A Vanya je rád, že je pred ním
Nepriatelia zmizli ako dym.
Je víťaz! Je to hrdina!
Opäť zachránil svoju rodnú zem.
A opäť z každého dvora
"Hurá" príde k nemu.
A opäť veselý Petrohrad
Prináša mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya nie!
Po dievčati niet ani stopy!
Čo ak chamtivý Krokodíl
Chytil ju a prehltol?
Vanya sa ponáhľala za zlými zvieratami:
"Beštie, vráťte mi Lyalyu!"
Oči zvierat sa šialene lesknú,
Nechcú vydať Lyalyu.
„Ako sa opovažuješ,“ zvolala Tigrica,
Príď k nám pre svoju sestru,
Ak moja drahá sestra
Trápi sa v klietke medzi vami, medzi ľuďmi!
Nie, rozbiješ tieto škaredé klietky,
Kam za zábavou dvojnohých detí
Naše drahé chlpaté deti,
Akoby boli vo väzení a sedeli za mrežami!
Každý zverinec má železné dvere
Otvor to pre zvieratá v zajatí,
Takže odtiaľ tie nešťastné zvieratá
Mohli byť prepustení čo najskôr!
Ako naši milovaní chlapi
Vrátia sa k našej rodine,
Ak sa tigrí mláďatá vrátia zo zajatia,
Levíčatá s líškami a medvedíkmi -
Dáme ti tvoju Lyalyu."
A Vanyusha kričal:
„Radujte sa, zvieratá!
Vašim ľuďom
dávam slobodu
Dávam ti slobodu!
Rozbijem bunky
Rozhádžem reťaze
Železné tyče
Zlomím to navždy!
Žiť v Petrohrade,
V pohodlí a pohode,
Ale len preboha,
Nejedzte žiadne:
Nie vták, nie mačiatko,
Nie malé dieťa
Ani Lyalechkina matka,
Nie môj otec!
„Choď po bulvároch,
Cez obchody a bazáre,
Choďte, kam chcete
Nikto ťa neobťažuje!
Žite s nami
A budeme priatelia:
Bojovali sme dosť dlho
A bola preliata krv!
Rozbijeme zbrane
Guľky zakopeme
A ty si sa podrezal
Kopytá a rohy!
Býci a nosorožce,
Slony a chobotnice,
Objíme sa
Poďme tancovať!"
A potom prišla milosť:
Nie je tu nikto iný, kto by kopal.
Nebojte sa stretnúť nosorožca -
Ustúpi dokonca aj ploštici.
Nosorožec je teraz zdvorilý a mierny:
Kde je jeho starý strašidelný roh!
Po bulvári kráča tigrica -
Lyalya sa jej vôbec nebojí:
Čoho sa báť, keď zvieratá
Teraz nie sú žiadne rohy ani pazúry!
Vanya sedí obkročmo na Pantherovi
A víťazoslávne sa rúti po ulici.
Alebo to vezme a bude jazdiť na Orli
A letí do neba ako šíp.
Zvieratá milujú Vanyusha tak nežne,
Zvieratá ho rozmaznávajú a dávajú mu holuby.
Vlci pečú koláče pre Vanyushu,
Králiky mu čistia čižmy.
Po večeroch bystrý kamzík
Jules Verne číta Vanyovi a Lyalyi.
A v noci mladý Hroch
Spieva im uspávanky.
Okolo Medveďa sú natlačené deti
Mishka dáva každému kúsok cukríka.
Pozri, pozdĺž rieky Neva,
V člne sa plaví vlk a jahňa.
Šťastní ľudia, zvieratá a plazy,
Tešia sa ťavy a radujú sa byvoly.
Dnes ma prišiel navštíviť -
Koho myslíš? - sám Krokodíl.
Posadil som starého muža na pohovku,
Dal som mu pohár sladkého čaju.
Potom zrazu vbehol Vanya
A bozkával ho ako svojho.
Prichádzajú prázdniny! Slávny vianočný stromček
Sivý vlk ho bude mať dnes.
Bude tam veľa veselých hostí.
Poďme tam rýchlo, deti!
IN rozprávkový svet Krokodíl Korneyho Chukovského je všade - v Afrike aj v Petrohrade. Prečo sa tento obraz tak často nachádza v práci spisovateľa a aké diela „obsahujúce krokodíla“ inšpirovali básnika?
CHODIL ULICAMI, HOVORIL PO TURECKY
Prvý krokodíl priniesol Chukovskému slávu celej únie. Báseň pre deti „Krokodíl“, ktorá bola neskôr publikovaná s podtitulom „Starý, starý príbeh“, bola napísaná v roku 1915 a podľa súčasníkov spôsobila revolúciu v myšlienke detskej poézie. „Čukovského rozprávka úplne zrušila predchádzajúcu slabú a nehybnú rozprávku o cencúľových cukríkoch, vaty, kvetoch na slabých nohách. Otvorila sa detská poézia. Našiel sa spôsob ďalší vývoj“- napísal literárny kritik Jurij Tynyanov.
„Napísal som dvanásť kníh a nikto im nevenoval pozornosť. Ale akonáhle som raz zo žartu napísal „Krokodíl“, stal som sa ním slávny spisovateľ. Obávam sa, že „Krokodíla“ pozná naspamäť celé Rusko. Obávam sa, že keď zomriem, na mojom pamätníku bude nápis „Autor krokodíla“.
Korney Čukovskij
Čukovskij povedal, že rozprávku zložil takmer náhodou. Spisovateľ cestoval vo vlaku so svojím 11-ročným synom Nikolajom, ktorý náhle dostal horúčku. V snahe pobaviť choré dieťa začal Chukovsky náhodne recitovať ako šaman:
Bol raz jeden krokodíl...
Kráčal po Nevskom...
Takto sa objavila prvá časť rozprávky. „Mojou jedinou starosťou bolo odpútať pozornosť dieťaťa od záchvatov choroby, ktoré ho trápili. Preto som sa hrozne ponáhľal: nebol čas premýšľať, vyberať epitetá, hľadať rýmy, nedalo sa ani na chvíľu zastaviť. Celý dôraz sa kládol na rýchlosť, na čo najrýchlejšie striedanie udalostí a obrazov, aby chorý chlapec nemal čas nariekať či plakať. Tak som štebotal ako šaman,“ zaspomínal si autor.
Prvé vydanie „Krokodíla“ bolo iné ako to, ktoré poznáme dnes. Krokodíl sa v ňom prechádzal po Nevskom prospekte (dnes ulice) a hovoril po nemecky, nie po turecky. nemecký Počas prvej svetovej vojny bola v Rusku takmer oficiálne zakázaná na konzumáciu. Čukovského súčasníci pripomenuli, že v Petrohrade bolo možné vidieť plagáty s textom: „Je zakázané hovoriť po nemecky. Preto neskôr spisovateľ nahradil nemčinu politicky neutrálnou, ktorá však mestu prezrádzala exotickú cudzinu Krokodíla. turecký jazyk.
ULICAMI PRECHÁDZAL VEĽKÝ KROKODÝL
Kým deti s nadšením počúvali zábavnú rozprávku, hľadali ju literárni vedci, kritici a dokonca aj politici skryté významy. A našli – množstvo narážok, ozveny a nevhodných paródií.
Za predchodcov Čukovského „Krokodíla“ sa považuje Krokodíl z populárnej pouličnej piesne, ako aj postava v básni Nikolaja Agnivtseva „Krokodíl a Negres“:
Folklórna mestská pieseň
„Po uliciach sa prechádzal veľký krokodíl
Ona, ona bola zelená." Nikolaj Agnivtsev, "Krokodíl a negres"
Prekvapivo roztomilé
Bol raz jeden krokodíl -
Takže štyri arshiny, už nie!
A žila a žila
Tiež veľmi pekné
Čierna žena menom Molly.
KROKODÝL A DOSTOEVSKÝ
Čukovského detská rozprávka mala aj starších predchodcov. Fjodor Dostojevskij venoval bezprecedentnému incidentu s krokodílom satirický príbeh„Krokodíl. Mimoriadna udalosť alebo Priechod v Priechode.“ V tejto práci úradník, ktorý sa ocitol v žalúdku krokodíla, odvodil celú teóriu, že krokodíly boli stvorené na to, aby hltali ľudí: „Pretože, povedzme, máte napríklad príležitosť vytvoriť nového krokodíla – prirodzene máte otázka: aká je hlavná vlastnosť krokodíla? Odpoveď je jasná: prehltnite ľudí. Ako môžete pomocou zariadenia dosiahnuť krokodíla tak, aby prehltol ľudí? Odpoveď je ešte jasnejšia: tým, že bude prázdny.“ Čo po tomto zostalo Čukovského krokodílovi? Nielen v „Starej, starej rozprávke“, ale aj v iných dielach efektívne pohltil strážneho psa, policajta, žinku, Barmaleyho a dokonca aj Slnko.
Korney Chukovsky, "Krokodíl"
Krokodíl sa uškrnul
A prehltol toho chudáka,
Prehltol to čižmami a šabľou.
Fjodor Dostojevskij, „Krokodíl. Mimoriadna udalosť alebo prechod v pasáži“
"...Keďže som oblečený v látke a na nohách mám čižmy, krokodíl ma zjavne nemôže stráviť."
Je isté, že Čukovskij poznal Dostojevského prácu. Sám spisovateľ si pripomenul, že kedysi čítaním tejto rozprávky Iľju Repina mimoriadne rozčuľoval. Pokrokovej verejnosti sa Dostojevského „Krokodíl“ veľmi nepáčil, pretože v ňom videla zlú satiru na Nikolaja Černyševského, „mučeníka režimu“ vyhnaného na Sibír.
Krokodíl a Mtsyri
Sám Čukovskij poukázal na to, že Lermontovova báseň „Mtsyri“ bola paródiou na „Krokodíl“. Rytmy a motívy „Mtsyri“ sú rozpoznané, keď Krokodíl rozpráva svojim príbuzným o smutnom osude zvierat v mestských zoologických záhradách. Podobných fragmentov je v básňach veľa.
Korney Chukovsky, "Krokodíl"
Ach, táto záhrada, hrozná záhrada!
Bol by som rád, keby som na neho zabudol.
Tam pod metlou strážcov
Veľa zvierat trpí...
Zistite, milí priatelia,
Moja duša je otrasená,
Videl som tam toľko smútku
Že aj ty, Hroch,
A potom by som zavýjal ako šteňa,
Sme každý deň a každú hodinu
Zavolali vás z našich väzníc
A čakali, verili, že tu
Oslobodenie príde. Michail Lermontov, „Mtsyri“
A v nočnú hodinu, hroznú hodinu,
Keď ťa vystrašila búrka,
Keď preplnený pri oltári,
Ležal si na zemi na zemi,
Bežal som.
Vypočuj si moje priznanie
Prišiel som sem, ďakujem.
Pred niekým je všetko lepšie
Slovami uľahči hruď;
Už dávno som si myslel
Pozrite sa na vzdialené polia
Zistite, či je zem krásna
Nájdite slobodu alebo väzenie
Narodili sme sa do tohto sveta.
Čukovskij si však neskôr všimol, že tento „Lermontov“ monológ Krokodíla úplne postráda dynamiku a rušnosť, a preto ho deti počúvajú s najmenším záujmom.
„CHUDÁ LYALECHKA“ A NEKRASOV
Nikolaj Nekrasov bol jedným z Chukovského obľúbených básnikov a predmetom jeho literárnych štúdií. Nie je prekvapujúce, že Nekrasovov epický štýl sa odrážal v básňach samotného Chukovského. najmä nebezpečné dobrodružstvo Súčasníci správne porovnávali Lyalechki z „Krokodíla“ s „Baladou o dvoch veľkých hriešnikoch“ od Nekrasova.
Korney Chukovsky, "Krokodíl"
Hady, šakaly a byvoly
Všade sa ozýva syčanie a vrčanie.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Bežte bez toho, aby ste sa obzreli!
Lyalechka lezie na strom,
Pritisla si bábiku na hruď.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Čo je to pred nami?
Lyalechka skočila zo stromu,
Monštrum skočilo smerom k nej.
Mám chudobnú Lyalechku
A rýchlo to utieklo. Nikolaj Nekrasov, „Kto žije dobre v Rusku“
Zlodejov bolo dvanásť
Bol tam Kudeyar - ataman,
Zbojníci veľa zhadzujú
Krv čestných kresťanov,
Pustovník zmeral monštrum:
Dub - tri obvody všade okolo!
Išiel som do práce s modlitbou,
Reže damaškovým nožom
Práve teraz pan krvavý
Spadol som hlavou na sedlo,
Zrútil sa obrovský strom,
Ozvena otriasla celým lesom.
Kontinuita bola taká jasná, že si to všimla aj Nadezhda Krupskaya. Toto porovnanie sa pre „Krokodíla“ stalo osudným: úrady považovali za nevhodné parodovať revolučného básnika a rozprávka nebola dlho publikovaná.
A PREČ Z PETROHRADU PRE ZÚRNU OPRAVU
Tak ako bol Krokodíl prenasledovaný a urážaný v Petrohrade, tak aj báseň o ňom sa stala v Sovietskom zväze nepopulárnou. Krupskaja najskôr označila „Krokodíla“ za „buržoázny nezmysel“. Čukovskému bolo predložených množstvo fantastických obvinení: Krokodíl sa ukázal byť buržoáznym a monarchistickým a samotná báseň bola paródiou na Nekrasova. Neskôr tradíciu hľadania nekalých úmyslov v rozprávkach pre deti prevzali ďalší „strážcovia pedagogický poriadok" „Krokodíl“ a „Šváb“ podľa kritikov dezorientovali deti, pretože poskytli nesprávne informácie o živote zvierat; „Moidodyr“ údajne vyvinul povery a obavy; a „Tlieskajúca mucha“ bola vyhlásená za buržoáznu rozprávku.
„Ku Krokodílovi sa správali ešte jednoduchšie: verejne (v novinách a na preplnených stretnutiach) oznámili, že som ho stvárnil v tejto rozprávke – čo myslíte? - vzbura generála Kornilova. Skutočnosť, že „Krokodíl“ bol napísaný rok pred povstaním, túto nepravdepodobnú legendu nezrušila,“ pripomenul Korney Ivanovič v knihe „Od dvoch do piatich“. Povedal tiež, že sa postavili za „Krokodíla“ slávnych spisovateľov a vedci: list o „rehabilitácii“ básne Štátnej akademickej rade podpísali Alexej Tolstoj, Konstantin Fedin, Jurij Tynyanov, Samuil Marshak, Michail Zoshchenko a ďalší. Bohužiaľ, protest neovplyvnil osud príbehu: „Krokodíl“ nebol publikovaný od konca 20. do polovice 50. rokov. Obrancovia rozprávky sa nazývali „Čukovského skupina“, to znamená, že boli pridaní do zoznamu nespoľahlivých.
ZRAZU SPOZNITE MOJHO DOBRÉHO, MOJHO OBĽÚBENÉHO KROKODÍLA
Krokodíl sa stal prierezovou postavou v diele Čukovského, básnik dokonca nazval svoje rozprávky „Moje krokodíly“. Krokodíl sa v jeho ďalších básňach objavil ešte najmenej štyrikrát a jeho vzhľad bol vždy veľkolepý a dramaticky silný. Krokodíl bol najčastejšie hlavným antagonistom („Ukradnuté slnko“, „Krokodíl“), ale v „epizodickej“ úlohe sa mohol stať aj záchrancom hrdinu (Moidodyr, „Barmaley“).
V „Moidodyr“ sa ukáže, že krokodíl je záchrancom detí:
"Som rád, som rád, som rád, som rád, deti,
Tancovala a hrala sa pri ohni:
"Vy nás,
Vy nás
Zachránil ma pred smrťou
Oslobodili ste nás.
Majte sa pekne
Videl nás
oh dobrý
Krokodíl!"
V „Barmalei“ je Krokodíl úctyhodnejší ako kedykoľvek predtým – a opäť niečo prehltne:
„Zrazu ťa stretávam, môj dobrý,
Môj obľúbený Krokodíl.
Je s Totosha a Kokosha
Prechádzal sa uličkou
A žinku, ako kavka,
Prehltol som to ako kavka.“
Jeho vzhľad sa stáva bod otáčania rozprávky: po stretnutí s ním je špinavý chlap okamžite rehabilitovaný. Motív „prevýchovy“ je vo všeobecnosti charakteristický pre Chukovského „krokodílie“ príbehy.
Len raz sa v Čukovského rozprávkach objaví Krokodíl ako chtonická mytologická príšera, rovnako ďaleko od mestských ulíc a od ľudský obraz- v rozprávke „Ukradnuté slnko“:
A vo Veľkej rieke
Krokodíl
Ľahnúť si
A v jeho zuboch
Nie je to oheň, ktorý horí, -
Slnko je červené
Slnko je ukradnuté.
Detská rozprávka vo veršoch Korney Ivanovič Čukovskij Krokodíl vo formáte mp3 - počúvajte alebo sťahujte zadarmo.
Prečítajte si rozprávku Krokodíl od Korneyho Chukovského:
Časť prvá
Kde bolo, tam bolo, bol raz
Krokodíl.
Chodil po uliciach
Fajčil som cigarety
Hovoril po turecky -
Krokodíl, krokodíl Krokodílovič!
A za ním sú ľudia
A spieva a kričí:
„Tu, ty čudák, si taký čudák!
Aký nos, také ústa!
A odkiaľ pochádza také monštrum?
Za ním stoja školáci,
Za ním sú kominári,
A tlačia ho
Urážajú ho;
A nejaké dieťa
Ukázala mu šiš
A nejaký ten strážny pes
Uhryzol ho do nosa -
Zlý strážny pes, nevychovaný.
Krokodíl sa obzrel
A prehltol strážneho psa,
Prehltol to spolu s golierom.
Ľudia sa nahnevali
A volá a kričí:
"Hej, drž sa,
Áno, zviažte ho
Rýchlo ho odveďte na políciu!"
Vbehne do električky
Všetci kričia: "Ay-ay-ay!"
A utekaj
salto,
Domov,
V rohoch:
"Pomoc! Uložiť! Maj zľutovanie!"
Pribehol policajt:
"Čo je to za hluk? Aké zavýjanie?
Ako sa opovažuješ chodiť sem,
Rozprávať po turecky?
Krokodíly sa tu nesmú túlať.“
Krokodíl sa uškrnul
A prehltol toho chudáka,
Prehltol to čižmami a šabľou.
Všetci sa trasú strachom,
Všetci kričia od strachu.
Len jeden
Občan
Nekričal
Netriasol sa -
Je to bojovník
výborne,
Je to hrdina
Odvážny:
Po uliciach chodí bez opatrovateľky.
Povedal: „Si darebák,
Jete ľudí
Takže pre tento môj meč -
Hlavu z pliec!" —
A mával hračkou šabľou.
A Krokodíl povedal:
„Porazil si ma!
Nenič ma, Vanya Vasilchikov!
Zľutuj sa nad mojimi krokodílmi!
Krokodíly špliechajú v Níle,
Čakajú na mňa so slzami,
Nechaj ma ísť k deťom, Vanechka,
Dám ti za to perník."
Vanya Vasilchikov mu odpovedala:
"Hoci mi je ľúto tvojich krokodílov,
Ale ty, krvilačný plaz,
Nasekám to ako hovädzie mäso.
Ja, pažravec, ťa nemám čo ľutovať:
Zjedol si veľa ľudského mäsa."
A Krokodíl povedal:
„Všetko, čo som prehltol
S radosťou ti to vrátim!"
A tu je živý Gorodov
Okamžite sa objavil pred davom:
Lono krokodíla
Neublížilo mu to.
A Buddy
Jedným skokom
Z úst Krokodíla
Skočiť!
No tancuj pre radosť,
Olizujte Vanine líca.
Zazneli trúby!
Zbrane sú zapálené!
Petrohrad je veľmi šťastný.
Všetci sa radujú a tancujú
Bozkávajú sa, drahá Vanya,
A z každého dvora
Ozve sa hlasné „hurá“.
Celé hlavné mesto bolo vyzdobené vlajkami.
Spasiteľ Petrohradu
Od zúrivého plaza,
Nech žije Vanya Vasilchikov!
A dajte mu za odmenu
Sto kíl hrozna
Sto kíl marmelády
Sto kíl čokolády
A tisíc porcií zmrzliny!
A ten zúrivý bastard
Preč z Petrohradu!
Nech ide k svojim krokodílom!
Skočil do lietadla
Letel ako hurikán
A nikdy sa nepozrel späť
A rútil sa preč ako šíp
na drahú stranu,
Na ktorom je napísané: "Afrika".
Skočil do Nílu
krokodíl,
Rovno do blata
potešilo
Kde žila jeho manželka Krokodíl?
Jeho detská sestra.
Druhá časť
Smutná manželka mu hovorí:
„Trpel som sám s deťmi:
Potom Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Potom Lelyoshenka trápi Kokošenka.
A Totoshenka bol dnes nezbedný:
Vypil som celú fľašu atramentu.
Zložil som ho na kolená
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka mala celú noc vysokú horúčku:
Omylom prehltol samovar, -
Áno, ďakujem, náš lekárnik Behemoth
Dal som mu na brucho žabu."
Nešťastný Krokodíl bol smutný
A pustil slzu na brucho:
„Ako budeme žiť bez samovaru?
Ako môžeme piť čaj bez samovaru?
Potom sa však otvorili dvere
Vo dverách sa objavili zvieratá:
Hyeny, boas, slony,
A pštrosy a diviaky,
A slon,
stehlík,
Stopudova manželka obchodníka,
A žirafa je dôležitý počet,
Vysoký ako telegraf, -
Všetci sú priatelia,
Všetci príbuzní a krstní otcovia.
No, objím svojho suseda,
No pobozkaj svojho suseda:
„Dajte nám dary zo zahraničia,
Doprajte nám nevídané darčeky!“
Krokodíl odpovedá:
„Na nikoho som nezabudol,
A pre každého z vás
Mám nejaké darčeky!
Leo -
chalva,
Opica -
koberce,
Orlu -
pastila,
Hroch -
knihy,
Na byvola - rybársky prút,
Pre pštrosa - fajku,
Slon - sladkosti,
A slon má pištoľ...“
Iba Totoshenka,
Iba Kokošenka
Nedal som to
Krokodíl
Vôbec nič.
Totosha a Kokosha plačú:
„Ocko, nie si dobrý!
Aj pre hlúpu Ovečku
Máte nejaké cukríky?
Nie sme pre vás cudzí,
Sme vaše drahé deti,
Tak prečo, prečo
Nič si nám nepriniesol?"
Krokodíl sa usmial a zasmial:
„Nie, deti, nezabudol som na vás:
Tu je pre vás voňavý, zelený vianočný stromček,
Dovezené z ďalekého Ruska,
Všetko ovešané nádhernými hračkami,
Pozlátené orechy, krekry.
Preto zapálime sviečky na vianočnom stromčeku,
Takže budeme spievať piesne na vianočný stromček:
„Slúžili ste maličkým ako ľudia,
Teraz slúžte nám, nám a nám!"
Ako sa slony dozvedeli o vianočnom stromčeku?
Jaguáre, paviány, diviaky,
Okamžite sa držte za ruky
Na oslavu sme to zobrali
A okolo vianočných stromčekov
Začali drepovať.
Nezáleží na tom, že keď som tancoval, Hroch
Zrazil komodu na Krokodíla,
A s rozbehnutým štartom nosorožec so strmými rohmi
Klaksón, roh zachytený na prahu.
Ach, aké zábavné, aké zábavné Šakal
Hral tanečnú pieseň na gitare!
Dokonca aj motýle spočívali na bokoch,
Trepaka tancovala s komármi.
Siskiny a zajačiky tancujú v lesoch,
Raci tancujú, ostrieže tancujú v moriach,
Červy a pavúky tancujú na poli,
Lienky a chrobáčiky tancujú.
Zrazu začali biť bubny
Pribehli opice:
„Trump-tam-tam! električka-tam-tam!
Prichádza k nám Hroch.“
"Nám -
Hroch?!"
"Ja sám-
Hroch?!"
"Tam -
Hroch?!"
Ach, aký bol rev,
Kričanie, bľačanie a bučanie!
„Je to vtip, pretože sám Hroch
Chceli by ste sem prísť a prísť k nám!“
Krokodíl rýchlo utiekol
Česala vlasy Kokoshe aj Totosha.
A vzrušený, trasúci sa Krokodíl
Od vzrušenia som obrúsok prehltol.
A žirafa,
Aj keď je gróf,
Usadený na skrini
A odtiaľ
Na ťave
Všetok riad spadol!
A hady
Lackeys
Obliekli si livrej,
Šuchotajú uličkou,
Ponáhľajú sa
Zoznámte sa s mladým kráľom!
A Krokodíl je na prahu
Bozkáva nohy hosťa:
„Povedz mi, Pane, ktorá hviezda
Ukázala ti cestu sem?"
A kráľ mu povedal: „Včera mi to opice povedali
Prečo ste cestovali do ďalekých krajín?
Kde hračky rastú na stromoch
A tvarohové koláče padajú z neba,
Tak som sem prišiel počúvať o úžasných hračkách
A zjedz nejaké nebeské tvarohové koláče.“
A Krokodíl hovorí:
"Vaše Veličenstvo, prosím!"
Kokosha, nasaďte si samovar!
Totosha, zapni elektrinu!"
A Hroch hovorí:
"Ó, krokodíl, povedz nám,
Čo ste videli v cudzej krajine?
Zatiaľ si zdriemnem."
A smutný Krokodíl vstal
A pomaly prehovoril:
„Zistite, milí priatelia,
Moja duša je otrasená.
Videl som tam toľko smútku
Že aj ty, Hroch,
A potom by som zavýjal ako šteňa,
Vždy, keď som ho mohla vidieť.
Naši bratia sú tam ako v pekle -
V Zoologickej Záhrade.
Ach, táto záhrada, hrozná záhrada!
Bol by som rád, keby som na neho zabudol.
Tam pod metlou strážcov
Mnoho zvierat trpí
Stonajú a revú
A ťažké reťaze hryzú
Ale nemôžu sa odtiaľto dostať
Nikdy nie zo stiesnených buniek.
Je tu slon - zábava pre deti,
Hračka pre hlúpe deti.
Sú tam ľudské malé potery
Jeleň sťahuje parohy
A byvolov nos šteklí,
Je to ako keby bol byvol pes.
Pamätáš, žil medzi nami
Jeden vtipný krokodíl...
Je to môj synovec. ja ho
Miloval ho ako vlastného syna.
Bol vtipkár a tanečník,
A ten zlomyseľný a ten smejúci sa,
A teraz tam predo mnou,
Vyčerpaný, polomŕtvy,
Ležal v špinavej vani
A keď umieral, povedal mi:
„Nepreklínam katov,
Ani ich reťaze, ani ich biče,
Ale vám, zradným priateľom,
Posielam kliatbu.
Si taký silný, taký silný
Boas, byvoly, slony,
Sme každý deň a každú hodinu
Zavolali vás z našich väzníc
A čakali, verili, že tu
Príde oslobodenie
Prečo sa sem ponáhľaš?
Zničiť navždy
Ľudské, zlé mestá,
Kde sú tvoji bratia a synovia
Sme odsúdení žiť v zajatí!“ —
Povedal a zomrel.
stál som
A zložil hrozné prísahy
Pomstite sa ľudským darebákom
A oslobodiť všetky zvieratá.
Vstaň, ospalé zviera!
Nechajte svoj brloh!
Ponorte sa do krutého nepriateľa
Tesáky, pazúry a rohy!
Medzi ľuďmi je jeden -
Silnejší ako všetci hrdinovia!
Je strašne hrozivý, strašne divoký,
Volá sa Vasilčikov,
A ja som za jeho hlavou
Nič by som neľutoval!"
Zvieratá sa naježili a vycenili zuby a kričali:
„Tak nás zaveď so sebou do tej prekliatej ZOO,
Kde naši bratia sedia za mrežami v zajatí!
Zlomíme mreže, zlomíme okovy,
A zachránime našich nešťastných bratov zo zajatia.
A tých darebákov prepichneme, pohryzieme a uhryzneme na smrť!”
Cez močiare a piesky
Zvieracie pluky prichádzajú,
Ich veliteľ je vpredu,
Prekrížte si ruky na hrudi.
Idú do Petrohradu,
Chcú ho zožrať
A všetci ľudia
A všetky deti
Budú jesť bez milosti.
Ó chudobný, chudobný Petrohrad!
Časť tretia
Milé dievča Lyalechka!
Kráčala s bábikou
A na ulici Tavricheskaya
Zrazu som uvidel slona.
Bože, aké monštrum!
Lyalya beží a kričí.
Pozri, pred ňou spod mosta
Keith vystrčil hlavu.
Lyalechka plače a cúva,
Lyalechka volá svoju matku...
A v bráne na lavičke
Strašidelne sediaci Hroch.
Hady, šakaly a byvoly
Všade sa ozýva syčanie a vrčanie.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Bežte bez toho, aby ste sa obzreli!
Lyalechka lezie na strom,
Pritisla si bábiku na hruď.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Čo je to pred nami?
Škaredé vypchaté monštrum
Odhalí tesáky,
Načiahne sa, natiahne sa k Lyalechke,
Chce ukradnúť Lyalechku.
Lyalechka skočila zo stromu,
Monštrum skočilo smerom k nej
Mám chudobnú Lyalechku
A rýchlo utiekla.
A na ulici Tavricheskaya
Mama čaká na Lyalechku:
„Kde je moja drahá Lyalechka?
Prečo nepríde?"
Divoká gorila
Lyalya bola odvlečená preč
A popri chodníku
Bežala cvalom.
Vyššie, vyššie, vyššie,
Tu je na streche
Na siedmom poschodí
Poskakuje ako lopta.
Vyletela na potrubie,
Nabraté sadze
Rozmazal som Lyalyu,
Sadla si na rímsu.
Sadla si, triasla sa,
zatriasla Lyalya
A so strašným plačom
Ponáhľala sa dole.
Zatvorte okná, zatvorte dvere,
Poponáhľajte sa a vlezte pod posteľ
Pretože zlé, zúrivé zvieratá
Chcú ťa roztrhať, roztrhať!
Kto sa chvejúc strachom skryl v skrini,
Niektorí sú v psej búde, iní v podkroví...
Otec sa skryl v starom kufri,
Strýko pod pohovkou, teta v truhlici.
Kde takého nájdete?
Hrdina je odvážny,
Čo porazí hordu krokodílov?
Ktoré z divokých pazúrov
Nahnevané beštie
Zachráni našu úbohú Ljalechku?
Kde ste, odvážlivci,
Výborne, odvážni chlapci?
Prečo ste sa skrývali ako zbabelci?
Poď rýchlo von
Odháňajte zvieratá
Chráňte nešťastnú Lyalechku!
Všetci sedia a mlčia,
A ako zajace sa trasú,
A nevystrčia nos na ulicu!
Len jeden občan
Nebeží, netrasie sa -
Toto je statočný Vanya Vasilchikov.
Nie je ani lev, ani slon,
Žiadne diviaky
Samozrejme, že sa nebojíte ani trochu!
Vrčia, kričia,
Chcú ho zožrať
Ale Vanya k nim smelo ide
A vytiahne pištoľ.
Bang Bang! - a zúrivý Šakal
Odcválal rýchlejšie ako laň.
Bang-bang - a byvol utiekol,
Nosorožec je v strachu za ním.
Bang Bang! - a samotný Hroch
Beží za nimi.
A čoskoro divoká horda
Zmizol v diaľke bez stopy.
A Vanya je rád, že je pred ním
Nepriatelia zmizli ako dym.
Je víťaz! Je to hrdina!
Opäť zachránil svoju rodnú zem.
A opäť z každého dvora
"Hurá" príde k nemu.
A opäť veselý Petrohrad
Prináša mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya nie!
Po dievčati niet ani stopy!
Čo ak chamtivý Krokodíl
Chytil ju a prehltol?
Vanya sa ponáhľala za zlými zvieratami:
"Beštie, vráťte mi Lyalyu!"
Oči zvierat sa šialene lesknú,
Nechcú vydať Lyalyu.
„Ako sa opovažuješ,“ zvolala Tigrica,
Príď k nám pre svoju sestru,
Ak moja drahá sestra
Trápi sa v klietke medzi vami, medzi ľuďmi!
Nie, rozbiješ tieto škaredé klietky,
Kam za zábavou dvojnohých detí
Naše drahé chlpaté deti,
Akoby boli vo väzení a sedeli za mrežami!
Každý zverinec má železné dvere
Otvor to pre zvieratá v zajatí,
Takže odtiaľ tie nešťastné zvieratá
Mohli byť prepustení čo najskôr!
Ako naši milovaní chlapi
Vrátia sa k našej rodine,
Ak sa tigrí mláďatá vrátia zo zajatia,
Levíčatá s líškami a medvedíkmi -
Dáme ti tvoju Lyalyu."
Ale tu z každého dvora
Deti bežali k Vanyovi:
"Veď nás, Vanya, k nepriateľovi,
Nebojíme sa jeho rohov!
A strhla sa bitka! Vojna! Vojna!
A teraz je Lyalya zachránená.
A Vanyusha kričal:
„Radujte sa, zvieratá!
Vašim ľuďom
dávam slobodu
Dávam ti slobodu!
Rozbijem bunky
Rozhádžem reťaze
Železné tyče
Zlomím to navždy!
Žiť v Petrohrade,
V pohodlí a pohode,
Ale len preboha,
Nejedzte žiadne:
Nie vták, nie mačiatko,
Nie malé dieťa
Ani Lyalechkina matka,
Nie môj otec!
Nechajte svoje jedlo byť -
Len čaj a jogurt
Áno pohánková kaša
A nič viac."
„Choď po bulvároch,
Cez obchody a bazáre,
Choďte, kam chcete
Nikto ťa neobťažuje!
Žite s nami
A budeme priatelia:
Bojovali sme dosť dlho
A bola preliata krv!
Rozbijeme zbrane
Guľky zakopeme
A ty si sa podrezal
Kopytá a rohy!
Býci a nosorožce,
Slony a chobotnice,
Objíme sa
Poďme tancovať!"
A potom prišla milosť:
Nie je tu nikto iný, kto by kopal.
Nebojte sa stretnúť nosorožca -
Ustúpi dokonca aj ploštici.
Nosorožec je teraz zdvorilý a mierny:
Kde je jeho starý strašidelný roh!
Po bulvári kráča tigrica -
Lyalya sa jej vôbec nebojí:
Čoho sa báť, keď zvieratá
Teraz nie sú žiadne rohy ani pazúry!
Vanya sedí obkročmo na Pantherovi
A víťazoslávne sa rúti po ulici.
Alebo to vezme a bude jazdiť na Orli
A letí do neba ako šíp.
Zvieratá milujú Vanyusha tak nežne,
Zvieratá ho rozmaznávajú a dávajú mu holuby.
Vlci pečú koláče pre Vanyushu,
Králiky mu čistia čižmy.
Po večeroch bystrý kamzík
Jules Verne číta Vanyovi a Lyalyi.
A v noci mladý Hroch
Spieva im uspávanky.
Okolo Medveďa sú natlačené deti
Mishka dáva každému kúsok cukríka.
Pozri, pozdĺž rieky Neva,
V člne sa plaví vlk a jahňa.
Šťastní ľudia, zvieratá a plazy,
Tešia sa ťavy a radujú sa byvoly.
Dnes ma prišiel navštíviť -
Koho myslíš? - sám Krokodíl.
Posadil som starého muža na pohovku,
Dal som mu pohár sladkého čaju.
Zrazu nečakane pribehol Vanya
A bozkával ho ako svojho.
Prichádzajú prázdniny! Slávny vianočný stromček
Sivý vlk ho bude mať dnes.
Bude tam veľa veselých hostí.
Poďme tam rýchlo, deti!
Časť prvá
Kde bolo, tam bolo, bol raz
Krokodíl.
Chodil po uliciach
Fajčil som cigarety
Hovoril po turecky -
Krokodíl, krokodíl Krokodílovič!
A za ním sú ľudia
A spieva a kričí:
„Aký je to čudák!
Aký nos, také ústa!
A odkiaľ pochádza také monštrum?
Za ním stoja školáci,
Za ním sú kominári,
A tlačia ho
Urážajú ho;
A nejaké dieťa
Ukázala mu šiš
A nejaký ten strážny pes
Uhryzol ho do nosa -
Zlý strážny pes, nevychovaný.
Krokodíl sa obzrel
A prehltol strážneho psa,
Prehltol to spolu s golierom.
Ľudia sa nahnevali
A volá a kričí:
"Hej, drž sa,
Áno, zviažte ho
Rýchlo ho odveďte na políciu!"
Vbehne do električky
Všetci kričia: "Ay-ay-ay!"
A utekaj
salto,
Domov,
V rohoch:
"Pomoc! Uložiť! Maj zľutovanie!"
Pribehol policajt:
"Čo je to za hluk? Aké zavýjanie?
Ako sa opovažuješ chodiť sem,
Rozprávať po turecky?
Krokodíly sa tu nesmú túlať.“
Krokodíl sa uškrnul
A prehltol toho chudáka,
Prehltol to čižmami a šabľou.
Všetci sa trasú strachom,
Všetci kričia od strachu.
Len jeden
Občan
Nekričal
Netriasol sa -
Je to bojovník
výborne,
Je to hrdina
Odvážny:
Po uliciach chodí bez opatrovateľky.
Povedal: „Si darebák,
Jete ľudí
Takže pre tento môj meč -
Hlavu z pliec!" -
A mával hračkou šabľou.
A Krokodíl povedal:
„Porazil si ma!
Nenič ma, Vanya Vasilchikov!
Zľutuj sa nad mojimi krokodílmi!
Krokodíly špliechajú v Níle,
Čakajú na mňa so slzami,
Nechaj ma ísť k deťom, Vanechka,
Dám ti za to perník."
Vanya Vasilchikov mu odpovedala:
"Hoci mi je ľúto tvojich krokodílov,
Ale ty, krvilačný plaz,
Nasekám to ako hovädzie mäso.
Ja, pažravec, ťa nemám čo ľutovať:
Zjedol si veľa ľudského mäsa."
A Krokodíl povedal:
„Všetko, čo som prehltol
S radosťou ti to vrátim!"
A tu je živý Gorodov
Okamžite sa objavil pred davom:
Lono krokodíla
Neublížilo mu to.
A Buddy
Jedným skokom
Z úst Krokodíla
Skočiť!
No tancuj pre radosť,
Olizujte Vanine líca.
Zazneli trúby!
Zbrane sú zapálené!
Petrohrad je veľmi šťastný -
Všetci sa radujú a tancujú
Bozkávajú sa, drahá Vanya,
A z každého dvora
Ozve sa hlasné „hurá“.
Celé hlavné mesto bolo vyzdobené vlajkami.
Spasiteľ Petrohradu
Od zúrivého plaza,
Nech žije Vanya Vasilchikov!
A dajte mu za odmenu
Sto kíl hrozna
Sto kíl marmelády
Sto kíl čokolády
A tisíc porcií zmrzliny!
A ten zúrivý bastard
Preč z Petrohradu!
Nech ide k svojim krokodílom!
Skočil do lietadla
Letel ako hurikán
A nikdy sa nepozrel späť
A rútil sa preč ako šíp
na drahú stranu,
Na ktorom je napísané: "Afrika".
Skočil do Nílu
krokodíl,
Rovno do blata
potešilo
Kde žila jeho manželka Krokodíl?
Jeho detská sestra.
Druhá časť
Smutná manželka mu hovorí:
„Trpel som sám s deťmi:
Potom Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Potom Lelyoshenka trápi Kokošenka.
A Totoshenka bol dnes nezbedný:
Vypil som celú fľašu atramentu.
Zložil som ho na kolená
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka mala celú noc vysokú horúčku:
Omylom prehltol samovar, -
Áno, ďakujem, náš lekárnik Behemoth
Dal som mu na brucho žabu."
Nešťastný Krokodíl bol smutný
A pustil slzu na brucho:
„Ako budeme žiť bez samovaru?
Ako môžeme piť čaj bez samovaru?
Potom sa však otvorili dvere
Vo dverách sa objavili zvieratá:
Hyeny, boas, slony,
A pštrosy a diviaky,
A slon,
stehlík,
Stopudova manželka obchodníka,
A žirafa -
Dôležité grófstvo
Vysoký ako telegraf, -
Všetci sú priatelia,
Všetci príbuzní a krstní otcovia.
No, objím svojho suseda,
No pobozkaj svojho suseda:
„Dajte nám dary zo zahraničia,
Doprajte nám nevídané darčeky!“
Krokodíl odpovedá:
„Na nikoho som nezabudol,
A pre každého z vás
Mám nejaké darčeky!
Leo -
chalva,
Opica -
koberce,
Orlu -
pastila,
Hroch -
knihy,
Pre byvola - rybársky prút,
Fajka pre pštrosa,
Slon - sladkosti,
A slon má pištoľ...“
Iba Totoshenka,
Iba Kokošenka
Nedal som to
Krokodíl
Vôbec nič.
Totosha a Kokosha plačú:
„Ocko, nie si dobrý!
Aj pre hlúpu Ovečku
Máte nejaké cukríky?
Nie sme pre vás cudzí,
Sme vaše drahé deti,
Tak prečo, prečo
Nič si nám nepriniesol?"
Krokodíl sa usmial a zasmial:
„Nie, deti, nezabudol som na vás:
Tu je pre vás voňavý, zelený vianočný stromček,
Dovezené z ďalekého Ruska,
Všetko ovešané nádhernými hračkami,
Pozlátené orechy, krekry.
Preto zapálime sviečky na vianočnom stromčeku,
Takže budeme spievať piesne na vianočný stromček:
„Slúžili ste maličkým ako ľudia,
Teraz slúžte nám, nám a nám!“
Ako sa slony dozvedeli o vianočnom stromčeku?
Jaguáre, paviány, diviaky,
Okamžite sa držte za ruky
Na oslavu sme to zobrali
A okolo vianočných stromčekov
Začali drepovať.
Nezáleží na tom, že keď som tancoval, Hroch
Zrazil komodu na Krokodíla,
A s rozbehnutým štartom nosorožec so strmými rohmi
Klaksón, roh zachytený na prahu.
Ach, aké zábavné, aké zábavné Šakal
Hral tanečnú pieseň na gitare!
Dokonca aj motýle spočívali na bokoch,
Trepaka tancovala s komármi.
Siskiny a zajačiky tancujú v lesoch,
Raci tancujú, ostrieže tancujú v moriach,
Červy a pavúky tancujú na poli,
Lienky a chrobáčiky tancujú.
Zrazu začali biť bubny
Pribehli opice:
"Električka-tam-tam!" električka-tam-tam!
Prichádza k nám Hroch.“
"Nám -
Hroch?!"
"Ja sám-
Hroch?!"
"Tam -
Hroch?!"
Ach, aký bol rev,
Kričanie, bľačanie a bučanie!
„Je to vtip, pretože sám Hroch
Chceli by ste sem prísť a prísť k nám!“
Krokodíl rýchlo utiekol
Česala vlasy Kokoshe aj Totosha.
A vzrušený, trasúci sa Krokodíl
Od vzrušenia som obrúsok prehltol.
A žirafa,
Aj keď je gróf,
Usadený na skrini
A odtiaľ
Na ťave
Všetok riad spadol!
A hady
Lackeys
Obliekli si livrej,
Šuchotajú uličkou,
Ponáhľajú sa
Zoznámte sa s mladým kráľom!
A Krokodíl je na prahu
Bozkáva nohy hosťa:
„Povedz mi, Pane, ktorá hviezda
Ukázala ti cestu sem?"
A kráľ mu povedal: „Včera mi to opice povedali
Prečo ste cestovali do ďalekých krajín?
Kde hračky rastú na stromoch
A tvarohové koláče padajú z neba,
Tak som sem prišiel počúvať o úžasných hračkách
A zjedz nejaké nebeské tvarohové koláče.“
A Krokodíl hovorí:
"Vaše Veličenstvo, prosím!"
Kokosha, nasaďte si samovar!
Totosha, zapni elektrinu!"
A Hroch hovorí:
"Ó, krokodíl, povedz nám,
Čo ste videli v cudzej krajine?
Zatiaľ si zdriemnem."
A smutný Krokodíl vstal
A pomaly prehovoril:
„Zistite, milí priatelia,
Moja duša je otrasená.
Videl som tam toľko smútku
Že aj ty, Hroch,
A potom by som zavýjal ako šteňa,
Vždy, keď som ho mohla vidieť.
Naši bratia sú tam ako v pekle -
V Zoologickej Záhrade.
Ach, táto záhrada, hrozná záhrada!
Bol by som rád, keby som na neho zabudol.
Tam pod metlou strážcov
Mnoho zvierat trpí
Stonajú a revú
A ťažké reťaze hryzú
Ale nemôžu sa odtiaľto dostať
Nikdy nie zo stiesnených buniek.
Je tu slon - zábava pre deti,
Hračka pre hlúpe deti.
Sú tam ľudské malé potery
Jeleň sťahuje parohy
A byvolov nos šteklí,
Je to ako keby bol byvol pes.
Pamätáš, žil medzi nami
Jeden vtipný krokodíl...
Je to môj synovec. ja ho
Miloval ho ako vlastného syna.
Bol vtipkár a tanečník,
A ten zlomyseľný a ten smejúci sa,
A teraz tam predo mnou,
Vyčerpaný, polomŕtvy,
Ležal v špinavej vani
A keď umieral, povedal mi:
„Nepreklínam katov,
Ani ich reťaze, ani ich biče,
Ale vám, zradným priateľom,
Posielam kliatbu.
Si taký silný, taký silný
Boas, byvoly, slony,
Sme každý deň a každú hodinu
Zavolali vás z našich väzníc
A čakali, verili, že tu
Príde oslobodenie
Prečo sa sem ponáhľaš?
Zničiť navždy
Ľudské, zlé mestá,
Kde sú tvoji bratia a synovia
Sme odsúdení žiť v zajatí!“ -
Povedal a zomrel.
stál som
A zložil hrozné prísahy
Pomstite sa ľudským darebákom
A oslobodiť všetky zvieratá.
Vstaň, ospalé zviera!
Nechajte svoj brloh!
Ponorte sa do krutého nepriateľa
Tesáky, pazúry a rohy!
Medzi ľuďmi je jeden -
Silnejší ako všetci hrdinovia!
Je strašne hrozivý, strašne divoký,
Volá sa Vasilčikov,
A ja som za jeho hlavou
Nič by som neľutoval!"
Zvieratá sa naježili a vycenili zuby a kričali:
„Tak nás zaveď so sebou do tej prekliatej ZOO,
Kde naši bratia sedia za mrežami v zajatí!
Zlomíme mreže, zlomíme okovy,
A zachránime našich nešťastných bratov zo zajatia. A tých darebákov prepichneme, pohryzieme a uhryzneme na smrť!”
Cez močiare a piesky
Zvieracie pluky prichádzajú,
Ich veliteľ je vpredu,
Prekrížte si ruky na hrudi.
Idú do Petrohradu,
Chcú ho zožrať
A všetci ľudia
A všetky deti
Budú jesť bez milosti.
Ó chudobný, chudobný Petrohrad!
Časť tretia
Milé dievča Lyalechka!
Kráčala s bábikou
A na ulici Tavricheskaya
Zrazu som uvidel slona.
Bože, aké monštrum!
Lyalya beží a kričí.
Pozri, pred ňou spod mosta
Keith vystrčil hlavu.
Lyalechka plače a cúva,
Lyalechka volá svoju matku...
A v bráne na lavičke
Strašidelne sediaci Hroch.
Hady, šakaly a byvoly
Všade sa ozýva syčanie a vrčanie.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Bežte bez toho, aby ste sa obzreli!
Lyalechka lezie na strom,
Pritisla si bábiku na hruď.
Úbohá, chudobná Lyalechka!
Čo je to pred nami?
Škaredé vypchaté monštrum
Odhalí tesáky,
Načiahne sa, natiahne sa k Lyalechke,
Chce ukradnúť Lyalechku.
Lyalechka skočila zo stromu,
Monštrum skočilo smerom k nej
Mám chudobnú Lyalechku
A rýchlo utiekla.
A na ulici Tavricheskaya
Mama čaká na Lyalechku:
„Kde je moja drahá Lyalechka?
Prečo nepríde?"
Divoká gorila
Lyalya bola odvlečená preč
A popri chodníku
Bežala cvalom.
Vyššie, vyššie, vyššie,
Tu je na streche
Na siedmom poschodí
Poskakuje ako lopta.
Vyletela na potrubie,
Nabraté sadze
Rozmazal som Lyalyu,
Sadla si na rímsu.
Posadila sa, zadriemala,
zatriasla Lyalya
A so strašným plačom
Ponáhľala sa dole.
Zatvorte okná, zatvorte dvere,
Poponáhľajte sa a vlezte pod posteľ
Pretože zlé, zúrivé zvieratá
Chcú ťa roztrhať, roztrhať!
Kto sa chvejúc strachom skryl v skrini,
Niektorí sú v psej búde, iní v podkroví...
Otec sa skryl v starom kufri,
Strýko pod pohovkou, teta v truhlici.
Kde takého nájdete?
Hrdina je odvážny,
Čo porazí hordu krokodílov?
Ktoré z divokých pazúrov
Nahnevané beštie
Zachráni našu úbohú Ljalechku?
]Kde ste, odvážlivci,
Výborne, odvážni chlapci?
Prečo ste sa skrývali ako zbabelci?
Poď rýchlo von
Odháňajte zvieratá
Chráňte nešťastnú Lyalechku!
Všetci sedia a mlčia,
A ako zajace sa trasú,
A nevystrčia nos na ulicu!
Len jeden občan
Nebeží, netrasie sa -
Toto je statočný Vanya Vasilchikov.
Nie je ani lev, ani slon,
Žiadne diviaky
Samozrejme, že sa nebojíte ani trochu!
Vrčia, kričia,
Chcú ho zničiť
Ale Vanya k nim smelo ide
A vytiahne pištoľ.
Bang Bang! - a zúrivý Šakal
Odcválal rýchlejšie ako laň.
Bang bang - a byvol utiekol,
Nosorožec je v strachu za ním.
Bang Bang! - a samotný Hroch
Beží za nimi.
A čoskoro divoká horda
Zmizol v diaľke bez stopy.
A Vanya je rád, že je pred ním
Nepriatelia zmizli ako dym.
Je víťaz! Je to hrdina!
Opäť zachránil svoju rodnú zem.
A opäť z každého dvora
"Hurá" príde k nemu.
A opäť veselý Petrohrad
Prináša mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya nie!
Po dievčati niet ani stopy!
Čo ak chamtivý Krokodíl
Chytil ju a prehltol?
Vanya sa ponáhľala za zlými zvieratami:
"Beštie, vráťte mi Lyalyu!"
Oči zvierat sa šialene lesknú,
Nechcú vydať Lyalyu.
„Ako sa opovažuješ,“ zvolala Tigrica,
Príď k nám pre svoju sestru,
Ak moja drahá sestra
Trápi sa v klietke medzi vami, medzi ľuďmi!
Nie, rozbiješ tieto škaredé klietky,
Kam za zábavou dvojnohých detí
Naše drahé chlpaté deti,
Akoby boli vo väzení a sedeli za mrežami!
Každý zverinec má železné dvere
Otvor to pre zvieratá v zajatí,
Takže odtiaľ tie nešťastné zvieratá
Mohli byť prepustení čo najskôr!
Ako naši milovaní chlapi
Vrátia sa k našej rodine,
Ak sa tigrí mláďatá vrátia zo zajatia,
Levíčatá s líškami a medvedíkmi -
Dáme ti tvoju Lyalyu."
Ale tu z každého dvora
Deti bežali k Vanyovi:
"Veď nás, Vanya, k nepriateľovi,
Nebojíme sa jeho rohov!
A strhla sa bitka! Vojna! Vojna!
A teraz je Lyalya zachránená.
A Vanyusha kričal:
„Radujte sa, zvieratá!
Vašim ľuďom
dávam slobodu
Dávam ti slobodu!
Rozbijem bunky
Rozhádžem reťaze
Železné tyče
Zlomím to navždy!
Žiť v Petrohrade,
V pohodlí a pohode,
Ale len preboha,
Nejedzte žiadne:
Nie vták, nie mačiatko,
Nie malé dieťa
Ani Lyalechkina matka,
Nie môj otec!
Nechajte svoje jedlo byť -
Len čaj a jogurt
Áno pohánková kaša
A nič viac."
„Choď po bulvároch,
Cez obchody a bazáre,
Choďte, kam chcete
Nikto ťa neobťažuje!
Žite s nami
A budeme priatelia:
Bojovali sme dosť dlho
A bola preliata krv!
Rozbijeme zbrane
Guľky zakopeme
A ty si sa podrezal
Kopytá a rohy!
Býci a nosorožce,
Slony a chobotnice,
Objíme sa
Poďme tancovať!"
A potom prišla milosť:
Nie je tu nikto iný, kto by kopal.
Nebojte sa stretnúť nosorožca -
Ustúpi dokonca aj ploštici.
Nosorožec je teraz zdvorilý a mierny:
Kde je jeho starý strašidelný roh!
Po bulvári kráča tigrica -
Lyalya sa jej vôbec nebojí:
Čoho sa báť, keď zvieratá
Teraz nie sú žiadne rohy ani pazúry!
Vanya sedí obkročmo na Pantherovi
A víťazoslávne sa rúti po ulici.
Alebo si osedlá Orla
A letí do neba ako šíp.
Zvieratá milujú Vanyusha tak nežne,
Zvieratá ho rozmaznávajú a dávajú mu holuby.
Vlci pečú koláče pre Vanyushu,
Králiky mu čistia čižmy.
Po večeroch bystrý kamzík
Jules Verne číta Vanyovi a Lyalyi.
A v noci mladý Hroch
Spieva im uspávanky.
Okolo Medveďa sú natlačené deti
Mishka dáva každému kúsok cukríka.
Šťastní ľudia, zvieratá a plazy,
Tešia sa ťavy a radujú sa byvoly.
Dnes ma prišiel navštíviť -
Koho myslíš? - sám Krokodíl.
Posadil som starého muža na pohovku,
Dal som mu pohár sladkého čaju.
Zrazu nečakane pribehol Vanya
A bozkával ho ako svojho.
Prichádzajú prázdniny! Slávny vianočný stromček
Sivý vlk ho bude mať dnes.
Bude tam veľa veselých hostí.
Poďme tam rýchlo, deti!
