"ჰაკუნა მატატა" - რას ნიშნავს ეს? გავიხსენოთ მომხიბლავი მულტფილმი „მეფე ლომი“. ინგლისური სიმღერებში: Hakuna matata მეფე ლომიდან

Რას ნიშნავს ეს? საინტერესო ფრაზა? Hakuna matata პირდაპირი თარგმანი, მე ციტირებს: "იცხოვრო უდარდელად". საიდან გაჩნდა ეს პოპულარული და პოზიტიური ფრაზა „ჰაკუნა მატატა!“ და რას ნიშნავს? რას ნიშნავს ჰაკუნა მატატა? ეს ფრაზა, ტიმონისა და პუმბაას დევიზი, დაახლოებით იმას ნიშნავს, რასაც ისინი ნიშნავდნენ: ლიტერატურულ თარგმანში ნათქვამია: „აქ საზრუნავი არ არის“. არსებობს სპეციალური კენიური სიმღერაც კი, რომელშიც ეს "akuna matata" მეორდება ოცდახუთჯერ.

თუმცა, ამ ფრაზის გამოთქმა TLK-ში მთლად სწორი არ არის; აქცენტი უნდა იყოს პირველ შრიფტზე და არა მეორეზე. სუაჰილი ფრაზა "ჰაკუნა მატატა" იგივეს ნიშნავს, რაც ამერიკულ "ნუ ინერვიულებ, იყავი ბედნიერი!" ხოლო „akuna matata“-ში ფრაზის მნიშვნელობა ემყარება მსგავს ცნებებსა და ახსნის ვარიანტებს, აფართოებს მათი გამოყენების ფარგლებს.

Sopsna ანალიზი ჯამბო - სუაჰილიდან თარგმნილი, როგორც „საქმე, გარემოება ფაქტი“ - არის მეგობრებსა და ნაცნობებს შორის მისალმების გავრცელებული ფორმა სუაჰილიში. Sana - "ძალიან", ისევე როგორც ყველა განმსაზღვრელი სიტყვა სუაჰილიში, მოთავსებულია განსაზღვრული სიტყვის შემდეგ. პასუხის სხვა ვარიანტები: Salama! და თქვენ არც კი წარმოიდგენთ, რა სახის ცხოველია ეს - მარტორქა.

სატელევიზიო სერიალის Seinfeld-ის ეპიზოდში "მერვ გრიფინის შოუ" ელეინ მარი ბენესი ამბობს, რომ ის იპოვეს სიმღერა "Hakuna Matata"-ს მღერისას თავის კაბინეტში. ფილმში თაგვებზე ნადირობა ერნი შმუნცი (ნათან ლეინი) ქედს იხრის შეიხს და მიესალმება მას ფრაზით „ჰაკუნა მატატა“. ამ ხუმრობაში ნათანი მიუთითებს მულტფილმზე "მეფე ლომი", სადაც მან გაახმოვანა მერკატი ტიმონი. სიტყვები მოიცავს ადგილმდებარეობას შეშფოთებასთან ერთად.

Hakuna matata ფრაზის მნიშვნელობა და როგორ გვესმის იგი!

მაგრამ ხალხი ითხოვს ახალ ნივთებს და პიკანტურ სიტყვებს. ამ ფრაზის საინტერესო გაგება ინტერნეტმომხმარებელმა გაგვიზიარა. საქმე იმაშია, რომ არ ვიწუწუნოთ ან არ ვიდარდოთ გარემოებებზე, რომლებიც ჩვენს კონტროლს მიღმაა და ასევე, რომ არ ვიდარდოთ გაურკვევლობის პერიოდში. მაგალითად, დოლარი დაეცა ან გაიზარდა, ჩვენ ვერაფერს ვიზამთ, ამიტომ არ არის საჭირო ფიქრი, რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია მისი შეჩერება ან რაიმეს შეცვლა.

არა მგონია, გარისკოთ ასე მისალმებით თქვენს უფროსს ან მასწავლებელს სკოლაში. ისინი არამარტო ვერ გაგიგებენ, არამედ ამან შეიძლება ბევრი უბედურება გამოიწვიოს. შეიძლება გამოვიყენოთ სახელთან ერთად: Bwana Mohammed - Mr. Mohammed. ქალებისთვის გავრცელებული ტიტულებია ბიბი (ქალბატონი, ლიტ. „ბებია“) და მამა (ლიტ. „დედა“).

ახლა შემოთავაზებული ტურები, როგორც წესი, მოიცავს ერთ კვირას Safari-ს და ერთ კვირას დასვენებას მომბასაში, ინდოეთის ოკეანის სანაპიროზე. და ზუსტად იმის გამო, რომ კენიაში დიდი ხანია არ ნადირობენ, ცხოველები ყურადღებას არ აქცევენ მანქანების მიახლოებას.

როგორ და სად გამოვიყენოთ "ჰაკუნა მატატა" - სუაჰილის მისალმების სიტყვები?

და თუ გაბედავ პასუხის გაცემას გამოცდილი ადამიანის ჰაერით: „უბრალოდ იფიქრე, მარტორქა!“, მაშინვე მივხვდები, რომ არასდროს ყოფილხართ საფარზე. უცებ ჩნდება თითქოს მთელი თქვენი ცნობიერი და არაცნობიერი ცხოვრება სავანაში იცხოვრეთ. ამ ლომების ოჯახის გვერდით, თქვენი ავტობუსიდან მეტრში წევს.

და ისინი ცხოვრობენ ზუსტად ნაკრძალის შუაგულში

ამ დღეს შევხვდით ახალგაზრდა ლეოპარდს. მისგან არც თუ ისე შორს, ჰიენა ამთავრებდა მის ხორცის ნაჭერს. როგორც ჩვეულია ასეთ შემთხვევებში, ჩვენ ავხტით ჩვენი ადგილებიდან (საფარი ავტობუსის სახურავი ყოველთვის აწეულია) გადასაღებად. ბუნებრივი ცხოვრება" და უცებ ჩვენმა მძღოლმა ბენმა დააჩქარა. და ნაკრძალის ნებისმიერი მკვიდრისთვის საკმაოდ ღირსეული მიზნით: გვინდოდა მისი მტაცებლის წაყვანა.

საბოლოოდ ჰიენამ ხორცი დათმო. ბენმა აიტაცა და ავტობუსი ლეოპარდისკენ გაემართა. შემდეგ მათი მთელი ნახირი თავაზიანად ეწვია ჩვენს სასტუმროს. ვისხედით ჩვენი სახლების ჩარდახების ქვეშ მაგიდებზე და სკამებზე. და მათ განიხილეს რუსები, რომლებიც პირველად მოვიდნენ ამ ადგილებში. ამჯერად სასტუმროები არ იყო ყველაზე "ბაბუნი" ადგილებში, რამაც ცოტათი გამაბრაზა.

საბოლოოდ, ჩვენ დავიწყეთ თავი სავანისა და ბუჩქის სრულფასოვან მკვიდრებად. და ისინი ჟირაფების მსგავსად უყურებდნენ თეთრ ტურისტებთან ერთად გზის გასწვრივ შეხვედრილ მიკროავტობუსებს. თუმცა, თანაბრად აზრიანი მზერა ჩვენკენ იყო მიმართული მომავალი ავტობუსებიდან.

და უცებ - ყვირილი. ჯერ კიდევ ვერ მივხვდი, ტყიდან მოვიდა თუ ავტობუსში ვიღაცამ იკივლა. ბაბუნი მანევრირებდა მასსა და ჩვენს ავტობუსს შორის. ხეზე აძვრებოდა, მერე დაბლა ადიოდა და გარბოდა. ცოცხლად შეჭამა! და ყოველ ჯერზე, როცა ის სხვა ნაწლავს ამოიღებდა მისი კუჭიდან, ის ხიხინებდა. და დედამისი მივარდა მის ხმაზე. და ბაბუნი ისევ გაიქცა. ასეთი სპექტაკლის ათი წუთი - და თქვენ მთლიანად შეწყვეტთ ცხოველების ველურ ცხოვრებას.

ლომებისგან განსხვავებით, ის მაშინვე აძლევს მსხვერპლს ბავშვებს და თავად ჭამს მხოლოდ იმას, რაც დარჩა. და მხოლოდ აქ ნახავთ ნამდვილ მასაის - ერთადერთი ხალხიკენიაში იფურთხება დემოკრატიული საზოგადოების ყველა კანონზე. მასაი მკვეთრი და უშიშარი ხალხია.

და მიუხედავად იმისა, რომ კენიაში ნადირობა აკრძალულია, მასაის უფლება აქვს მოკლას ნებისმიერი ცხოველი, რომელიც მათ სურთ თავდაცვის მიზნით. ველური ხალხი, ერთი სიტყვით. მასაი მარაში შეხვდებით ამერიკულ ცხოვრების წესს. ვიღაც მარაზმმა ამერიკელმა, რომელიც აქ დასახლდა, ​​სამი იყიდა ცხელი საჰაერო ბუშტიდა დაიწყო ტურისტებისთვის ფრენების შეთავაზება ნაკრძალის თავზე.

და სწორედ ამ მომენტში გიჭერენ თეთრ ხელებს და ჩაგტვირთავთ ნაირობის - მომბასას მატარებლის პირველი კლასის ვაგონში.

როგორც უკვე აღვნიშნე, მათ არ უყვართ გადაღება. და თუ ისინი თანხმდებიან, ეს არის ფულისთვის. ლანჩზე ბრუნდები. ჭამე გარეულ ცხოველს უფრო შესაფერისი სიხარბით. დასასვენებლად მოცემულია ორი საათი. გინდა დაიძინო, მაგრამ სამაგიეროდ, ლანჩის შემდეგ აუზზე მიდიხარ. თქვენ სულელურად უცვლით სიტყვებს თანაკლასელებთან, მსჯელობთ ადგილობრივი წყლის დამსახურებაზე. ცოტა ლუდს დალევ და ისევ გზას ადგამ. მზის ჩასვლამდე.

ან ზებრებსა და ანტილოპებს შორის. ორივე: ჰაკუნა მატატა რა მშვენიერი ფრაზაა ჰაკუნა მატატა ეს არ არის წარმავალი სიგიჟე სიმბა: ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულო დანარჩენი დღეები ეს არის შენი უდარდელი ფილოსოფია ყველა: ჰაკუნა მატატა ჰაკუნა... დატოვე ყველაფერი ცუდი წარსულში, გადაყარე ყველაფერი ცუდი შენი თავით და იცხოვრე დღევანდელი დღით, ტუჩებზე ღიმილით და სულში მზის შუქით. დაე, ცხოვრება გაჩაღდეს და ყველაფერი უდარდელად ჩაივლის - ჰაკუნა მატატა!

ბავშვობაში ყველას გვიყვარდა დისნეის მულტფილმები და ვყვიროდით ნაცნობ მელოდიებს, ხშირად არ გვესმოდა რაზე ლაპარაკობდნენ? დროა ავხსნათ საიდუმლოების ფარდა! მოდით დღეს გავარკვიოთ, რაზე მღერიან ტიმონი და პუმბამულტფილმში "Მეფე ლომი"(Მეფე ლომი).

სიმღერის ისტორია ჰაკუნა მატატა

Სიმღერა "Აკუნა მატატა"რუსულად გადაიწერება, როგორც "akuna matata" ან "hakuna matata", ხოლო სუაჰილიდან ითარგმნება როგორც "უდარდელად". სწორედ უდარდელი ცხოვრების ამ სტილს უწყობენ ხელს ტიმონი და პუმბა. ამ სიმღერის მუსიკა თავად ელტონ ჯონმა დაწერა, ტექსტი კი ტიმ რაისმა. მულტფილმიდან ამ სიმღერამ კინოს ისტორიაში საუკეთესო სიმღერებს შორის 99-ე ადგილი დაიკავა.

სიმღერა ჰაკუნა მატატაზე (ან ჰაკუნა მატატაზე) მხოლოდ მეფე ლომში არ ისმის. ის რამდენჯერმე იმღერეს და სხვა ფილმებშიც კი გამოიყენეს (მაგალითად, მულტფილმში "Toy Story"). ისე, თავად ფრაზა ჰაკუნა მატა უკვე დიდი ხანია უპრობლემოდ ცხოვრების სიმბოლოდ იქცა.

მოდით, საბოლოოდ გავარკვიოთ, რას მღერიან სინამდვილეში ტიმონი და პუმბა.

ჰაკუნა მატატას ლექსები

აკუნა მატატა


Აკუნა მატატა!

Აკუნა მატატა?
ჰო. ეს ჩვენი დევიზია!
რა არის დევიზი?
არაფერი. რა არის შენთან დევიზი?
ეს ორი სიტყვა გადაჭრის თქვენს ყველა პრობლემას

ასეა, მაგალითად აიღეთ პუმბა
რატომ, როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო...
როცა ახალგაზრდა მეჭეჭის ღორი ვიყავი

Ძალიან კარგი
მადლობა

მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა
მას შეეძლო სავანის გასუფთავება ყოველი ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა მე სქელი კანი მეჩვენება
და მტკივნეული იყო, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს დგანან ქარის ქვეშ
და ოჰ, სირცხვილი
რცხვენოდა
ჩემი სახელის შეცვლაზე ვფიქრობდი
რა არის სახელი?
და გული დამწყდა
როგორ გრძნობდით თავს?
ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი! პუმბა! არა ბავშვების თვალწინ!
ოჰ. Ბოდიში

Აკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა
Აკუნა მატატა! არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ სთვისთქვენი დანარჩენი დღეები
ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
Აკუნა მატატა!
(გაიმეორეთ)

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის
ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
Აკუნა მატატა!
(გაიმეორეთ)

სიტყვები და გამონათქვამები ინგლისურად სიმღერის თარგმნისთვის

• უპრობლემო ფილოსოფია - პრობლემებისგან თავისუფლების ფილოსოფია
• დევიზი – დევიზი, სლოგანი. ჰაკუნა მატატა ამ ცოცხალი წყვილის დევიზია, რომელსაც ისინი მომავალ მეფე ლომს უხსნიან.
• რა არის შენთან დევიზი? - აქ ტიმონი თამაშობს ფრაზას "რა გჭირს?" - „რა გჭირს?“ მას ეჩვენება, რომ სიტყვა „დევიზი“ ჟღერს სიტყვა „მატერიას“ (საქმე, საგანი) ასე რომ, თუ გსურთ ამ ნაწარმოების ლიტერატურულად თარგმნა, მაშინ კარგად უნდა დაფიქრდეთ. ზოგიერთი ავტორები კი გვთავაზობენ ვარიანტს - სიტყვებით თამაში "დევიზი - გაგიკვირდეთ!"
• სიგიჟე - ვნება, მანია. თუმცა, ტიმონისა და პუმბასთვის ეს ჰობი არ ქრება. ასე რომ, ისინი მღერიან - არავითარი სიგიჟე (არა წარმავალი ჰობი, მარადიული მოდა)
• მაგალითისთვის მიიღეთ პუმბა - მაგალითისთვის მიიღეთ პუმბა. კარგად, ან "აიღეთ, მაგალითად, პუმბა". მიმიღე მაგალითად – წამიყვანე, მაგალითად.
  Warthog არის warthog, აფრიკული გარეული ღორის სახეობა. პუმბა ამ სახეობას მიეკუთვნება
• არომატი - ჩვეულებრივ ეს სიტყვა რაღაცას გადმოსცემს სასიამოვნო სუნი, სურნელი. მაგრამ აქ ტიმონი უბრალოდ ირონიულია და ოდნავ არბილებს პუმბაას მდგომარეობას
• მიმართვა ძალიან ორაზროვანი სიტყვა. ის შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით: მიმზიდველობიდან მიმზიდველობამდე. აქ ის ითარგმნება როგორც "მიმზიდველობა". მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა - მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა.
• სავანა - სავანა
• გასუფთავება - გაწმენდა, ამოღება, დაცლა
• მგრძნობიარე სული - მგრძნობიარე, ძალიან ნაზი, მგრძნობიარე (მგრძნობიარე სული - ნაზი სული)
• სქელკანიანი - სქელკანიანი
• მე "მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა სქელი მეჩვენება - აქ საინტერესო ენობრივი თამაში მიმდინარეობს. სქელკანს იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც ჩვენს სიტყვას "სქელკანიანი", ანუ "უემოციო". მაგრამ როგორც უკვე გავიგეთ. , ეს არ არის პუმბააზე, მას აქვს მხოლოდ მგრძნობიარე სული "ნაზი სული". ამ შემთხვევაში, სიტყვა სქელკანიანს აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - "სქელი კანი". და ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ჩვენ ვსაუბრობთღორის შესახებ. ასე რომ, მთელი ფრაზა ითარგმნება ასე: "მე მაქვს დაუცველი სული, თუმცა ჩემი კანი სქელია".
• Downwind – ქარის ქვემოთ, Upwind – ქარის საწინააღმდეგოდ
• შერცხვენა – შერცხვენა რაიმეს; შერცხვა - შერცხვა
• მეგონა შეცვლა“ ჩემი სახელი – ვიფიქრე სახელის შეცვლაზე, changin’ = შეცვლა
• რა არის სახელი?- ამ ფრაზით ტიმონი ირონიულად ციტირებს შექსპირს.გაიხსენეთ ნაწყვეტი „რომეო და ჯულიეტადან“, სადაც მთავარი გმირიუმტკიცებს საყვარელ ადამიანს, რომ მისი გვარი საერთოდ არ არის მნიშვნელოვანი? მხოლოდ იქ, ტექსტის შემდგომში ნათქვამი იყო, რომ ვარდს ვარდის სუნი ექნება, სახელის მიუხედავად ("რას ქვია სახელი? რასაც ჩვენ ვარდს სხვა სახელს ვეძახით, ტკბილი სუნი იქნება" - " რა ჰქვია, ვარდი ვარდს სურნელს, ვარდს ეძახით თუ არა.“ აქ, რა თქმა უნდა, სურნელებზეც არის საუბარი, მართალია, უფრო პროზაულს.
• გულჩათხრობილი - გულდამძიმებული, სევდიანი
• არა ბავშვების თვალწინ! - არა ბავშვების თვალწინ!
• ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეების განმავლობაში - ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეების განმავლობაში

ტიმონისა და პუმბას დევიზი

დაიმახსოვრეთ "მეფე ლომის" ლექსები და დაიმახსოვრეთ ეს მიმზიდველი მელოდია დისნეის ფილმიდან ყოველ ჯერზე, როცა გექნებათ... ცუდი განწყობა. ტიმონი და პუმბა აუცილებლად აგიმაღლებენ განწყობას სულ მცირე რამდენიმე პუნქტით. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ:

Აკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა
Აკუნა მატატა! არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
Აკუნა მატატა!

კარგად, ეფექტის გასამყარებლად, აუცილებლად გაიმეორეთ ეს რუსულად:

Აკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა!
Აკუნა მატატა! მუდმივი უცნაურობა!
ეს ნიშნავს: არ ინერვიულოთ თქვენი დარჩენილი დღეების განმავლობაში!
ეს არის პრობლემებისგან თავისუფლების ჩვენი ფილოსოფია.
Აკუნა მატატა!

ახლა თქვენ ზუსტად იცით, რაზე მღერიან ტიმონი და პუმბა ინგლისურად. იმღერე მათთან ერთად. Აკუნა მატატა!

შუტიკოვა ანა

დისნეის სრულმეტრაჟიანი ანიმაციური ფილმის The Lion King-ის გამოსვლიდან 20 წელზე მეტი გავიდა, მაგრამ მისი საუნდტრეკი Hakuna Matata კვლავ პოპულარულია და დადებით ემოციებს ანიჭებს. ბევრი ადამიანი მღეროდა მელოდიებს მათი საყვარელი დისნეის ანიმაციური ფილმებიდან. თუმცა, ოდესმე გიფიქრიათ: "ჰაკუნა მატატა" - რას ნიშნავს ეს?"

მნიშვნელობა

ეს რთული გამოთქმა მოვიდა ჩვენი პლანეტის ყველაზე ცხელი კონტინენტიდან - აფრიკიდან. რა თქმა უნდა გაინტერესებთ რას ნიშნავს "ჰაკუნა მატატა" კისუაჰილში (სვაჰილი), ოფიციალური ენამზიანი კონტინენტი. აფრიკაში წერა ლათინურ ანბანზეა დაფუძნებული, ამიტომ სუაჰილი წერია: Hakuna Matata.

ასე რომ, ნაწილაკი „ჰა“ გამოხატავს „არა“-ს კატეგორიულ უარყოფას, „კუ“ ითარგმნება როგორც „ადგილი“, „ნა“ ნიშნავს „რამესთან ყოფნას“, ხოლო „მატატა“ ნიშნავს „პრობლემებს“. სიტყვასიტყვით, "ჰა-კუ-ნა-მატატა" რუსულად ითარგმნება, როგორც "ადგილი, სადაც პრობლემები არ არის", ან უბრალოდ "ცხოვრება უშფოთველად".

"Მეფე ლომი"

„მეფე ლომი“ იყო ამერიკული სტუდია „დისნეის“ პირველი ანიმაციური ქმნილება. სალაროებში მე-7 ადგილს იკავებს $968 მილიონი. ფილმმა მიიღო ორი ოსკარი და სამი გრემი. მულტფილმის წარმატება არ არის ბოლო როლიგაისმა სიმღერები.

The Lion King-ში პუმბა და ტიმონი ასრულებენ სიმღერას "Hakuna Matata". Რას ნიშნავს? ეს არ არის მხოლოდ თქვენი საშუალო სიმღერა. ეს არის ცხოვრების ფილოსოფია უდარდელობისა და წუხილის გარეშე. სწორედ ამას აკისრებს სიმბას ცნობილი მერკა და მერქანი.

საუნდტრეკი ჰაკუნა მატატა

სიმღერის "Hakuna Matata" ტექსტი ტიმ მაილს რაისმა დაწერა. მანამდე ის თანამშრომლობდა Disney-თან, რაც დაეხმარა მას პირველი ოსკარის მოპოვებაში. საინტერესოა, რომ მან ეს ჯილდო მიიღო საუნდტრეკისთვის „The Whole ახალი მსოფლიომულტფილმზე "ალადინი".

Ცნობილი ბრიტანელი კომპოზიტორიდა როკ მომღერალი ელტონ ჯონი. ამერიკის კინოინსტიტუტის მიხედვით, სიმღერა "Hakuna Matata" შედის საუკუნის საუკეთესო 100 სიმღერაში.

საუნდტრეკი შედის ალბომში Rhythm Of The Pride Lands. სიმღერის შემსრულებლები არიან J. Cliff და Lebo M.

"მეფე ლომი" და "კიმბა თეთრი ლომი"

"ჰაკუნა მატატა" - რას ნიშნავს ეს გულშემატკივრებისთვის დისნეის მულტფილმები? ყველამ არ იცის ამ ფრაზის თარგმანი, მაგრამ ყველასთვის სიმღერა გახდა ლომის ბელი სიმბას ცნობილი თავგადასავლების დევიზი. მაგრამ, როგორც გაირკვა, პერსონაჟს შორეული ნათესავი ჰყავს.

"ჯანგურუ ტაიტეი" (" თეთრი ლომიკიმბა“ ითვლება პირველ ფერად იაპონურ ანიმაციურ ფილმად. მულტფილმი დაფუძნებულია ოსამა ტეცუკას მანგაზე. ის 28 წლით უსწრებს დისნეის მეფე ლომს. ბევრი ადამიანი დისნეის სტუდიას ადანაშაულებს ო.ტეცუკას შემოქმედების პერსონაჟებისა და სცენების პლაგიატში.

ლომის ლეკვები კიმბა და სიმბა ტყუპებს ჰგვანან. პერსონაჟები თითქმის იდენტურია, ისინი განსხვავდებიან მხოლოდ ფერით. საინტერესოა, რომ მათ თავიდანვე სურდათ სიმბას გათეთრება. მულტფილმებში არის ბრძენი ბაბუნი, რომელიც რჩევებს აძლევს მთავარ გმირს. მაგრამ კიმბა არ არის ისეთი ნათელი და დასამახსოვრებელი, როგორც რაფიკი.

მსახიობმა ბროდერიკმა, რომელმაც ხმა მისცა ლომ სიმბას, თავდაპირველად სჯეროდა, რომ დისნეის პროექტი დაკავშირებული იყო "კიმბა თეთრ ლომთან" და იყო მისი რიმეიკი. დისნეი უარყოფს პლაგიატს და ამტკიცებს, რომ ნებისმიერი მსგავსება შემთხვევითია.

საინტერესო ფაქტები

• სუაჰილიში "სიმბა" ნიშნავს "ლომს", ხოლო მეჭეჭის სახელი პუმბა ითარგმნება როგორც "ზარმაცი".
• ანიმაციურ პროექტზე „მეფე ლომი“ მუშაობისას 4-ჯერ შეიცვალა სახელი: „კალაჰარის მეფე“, „მხეცთა მეფე“, „ჯუნგლების მეფე“ და ბოლოს „მეფე ლომი“.
• კითხვაზე "როგორ ხარ?" ცენტრალური და აღმოსავლეთ აფრიკის მაცხოვრებლები ყოველთვის პასუხობენ: "ჰაკუნა მატატა!" რას ნიშნავს ეს სუაჰილიში? ეს ჩვეულებრივ ითარგმნება ასე: "პრობლემა არ არის!"
• საკულტო ალბომში "Kalimba De Luna" გერმანული ჯგუფი"Boney Em" შეიცავს სიმღერას Hakuna Matata.
• რაფიკი შევიდა ანიმაციური ფილმი"მეფე ლომი" მღერის აფრიკულ სანერგე რითმს: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. რუსულად ასე ითარგმნება: „დიდი მადლობა, ჭამე ეს ბანანი. შენ ნამდვილი ბაბუნი ხარ, მე კი არა“.

ახლა თქვენ ზუსტად იცით რა არის "ჰაკუნა მატატა". ეს ფრაზა პოპულარულია. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველას სურს იცხოვროს უსიამოვნებებისა და პრობლემების გარეშე. პუმბას და ტიმონის დევიზი აუცილებლად მოგცემთ პოზიტიურობას.

რა მშვენიერი ფრაზაა

Აკუნა მატატა!

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო

როცა ახალგაზრდა მეჭეჭი ვიყავი

მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა

მას შეეძლო სავანის გასუფთავება ყოველი ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა მე სქელი კანი მეჩვენება

და მტკივნეული იყო, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს დგანან ქარის ქვეშ

და, ოჰ, სირცხვილი

აზრის შეცვლა" ჩემი სახელი

და გული დამწყდა

ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი, არა ბავშვების თვალწინ

Ბოდიში.

Აკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

Აკუნა მატატა!

ჰაკუნა... ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულო

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

Აკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

Აკუნა მატატა!

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

თარგმანი

რა მშვენიერი ფრაზაა

Აკუნა მატატა!

მოდა ხომ არ არის?

თქვენი დღეების დასასრულისთვის

როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო

როცა ახალგაზრდა მეჭეჭი ვიყავი

მან აღმოაჩინა, რომ მის სურნელს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა

მას შეეძლო სავანის გაწმენდა ევრიის ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა მეჩვენება, რომ სქელი კანი ვარ

და სირცხვილია, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს დგანან ქარში

და სირცხვილი

ფიქრები სახელს ცვლის

და იმედგაცრუებული დავრჩი

ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი, არა ბავშვების თვალწინ.

Ბოდიში.

[ორივე:] ჰაკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

მოდა ხომ არ არის?

[სიმბა:] ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულო

თქვენი დღეების დასასრულისთვის

ეს არის ჩვენი პრობლემები ფილოსოფიის გარეშე

[ყველა:] ჰაკუნა მატატა!

ჰაკუნა... არ ინერვიულო

თქვენი დღეების დასასრულისთვის

ეს არის ჩვენი პრობლემები ფილოსოფიის გარეშე

Აკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

Აკუნა მატატა!

მოდა ხომ არ არის?

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დღეების დასასრულისთვის

ეს არის ჩვენი პრობლემები ფილოსოფიის გარეშე

ამერიკის კინოს ინსტიტუტის კინოს ისტორიაში საუკეთესო სიმღერების სიაში 99-ე ადგილი (100-დან) იყო.

სიმღერის ტექსტი ინგლისურად:

Აკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

Აკუნა მატატა!

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო

როცა ახალგაზრდა მეჭეჭი ვიყავი

მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა

მას შეეძლო სავანის გასუფთავება ყოველი ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა მეჩვენება სქელი კანი

და მტკივნეული იყო, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს დგანან ქარის ქვეშ

და, ოჰ, სირცხვილი

აზრის შეცვლა" ჩემი სახელი

და გული დამწყდა

ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი, არა ბავშვების თვალწინ

Ბოდიში.

Აკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

Აკუნა მატატა!

ჰაკუნა... ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულო

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

• IN შეკუმშული ფორმასიმღერა "Hakuna Matata" შეიძლება მოისმინოთ Pixar-ის მულტფილმში "Toy Story" (), რომელიც მოდის ენდის მანქანიდან იმ მომენტში, როდესაც მოლი უყურებს შერიფ ვუდის და ბაზ ლაითიერს გვერდითი ხედის სარკედან.
• სატელევიზიო სერიალში Seinfeld, ეპიზოდში "The Merv Griffin Show", ელეინ მარი ბენესი ამბობს, რომ იგი იპოვეს სიმღერა "Hakuna Matata"-ს მღერისას თავის კაბინეტში.
• ფილმში თაგვებზე ნადირობა ერნი შმუნცი (ნათან ლეინი) ქედს იხრის შეიხს და მიესალმება მას ფრაზით „ჰაკუნა მატატა“. ამ ხუმრობაში ნათანი მიუთითებს მულტფილმზე "მეფე ლომი", სადაც მან გაახმოვანა მერკატი ტიმონი.
• ამ ფრაზას ერქვა თოქ-შოუ, რომელიც გადიოდა ტელევიზიის RTR არხზე 1990-იანი წლების ბოლოს.
• ფილმში "ნასკარი" (), ჟან ჟერარდი, ავარიის თავიდან აცილების მიზნით, ყვირის "ჰაკუნა მატატა, ნაბიჭვრებო!"
• რეგის მომღერალი ბანი უალერი აშუქებს "Hakuna Matata"-ს ფილმში "Reggae for Kids: Movie Classics".
• სერიალში "სრულყოფილზე ნაკლები" ამერიკული კომპანია"ABC" (რუსეთში - "კლავა, მოდი!"): ერთ ეპიზოდში, ოფისის თანამშრომლებმა ბუღალტერმა რამონამ და მიწოდების მენეჯერმა ოუენმა იმღერეს ეს სიმღერა, დასცინოდნენ ძვირადღირებული ფრანგული ყველის "მიმოლეტის" სახელს.
• ანიმაციურ სერიალში "სიმპსონები" ჰომერმა ამ სიმღერის მელოდია ერთ-ერთ ეპიზოდში აჟღერდა.
• Aquarium ჯგუფის "White Horse" (2008) ალბომში არის სიმღერა "Hakuna Matata".
• 1990-იანი წლების შუა ხანებში, მულტფილმის The Lion King გამოსვლისთანავე, სიმღერა Hakuna Matata შეასრულა დენი მინოგუმ.
• მაქსიმ ლეონიდოვის სიმღერაში "ჩვენ ვატარებთ ჰიპოპოტამს", გუნდი, რომელიც ასახავს ტომის მონადირეებს, მღერის: "ჰაკუნა მატატა, ჩვენ ვატარებთ ჰიპოპოტამს".
• კორეული ფილმის "200 ფუნტი_ლამაზმანი" გმირს სხეულზე ტატუ აქვს ჰაკუნამატატას ნიშნის სახით.
• ცნობილზე დისკო ჯგუფი Boney M-ს აქვს სიმღერა სახელწოდებით Hakuna Matata, რომელიც შედის ალბომში Kalimba De Luna, ასევე კოლექციები Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• ფილმში Velcro, მეტ რაიანი გეიტსის როლში ახსენებს ამ ფრაზას მთავარი გმირის გადაღებისას.

იხილეთ ასევე

• არ ინერვიულო, იყავი ბედნიერი

შენიშვნები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის „ჰაკუნა მატატა“ სხვა ლექსიკონებში:

ჰაკუნა მატატა: ჰაკუნა მატატა ჰაკუნა მატატა (სატელევიზიო შოუ) სიტყვის ან ფრაზის მნიშვნელობების სია დაკავშირებული სტატიების ბმულებით. თუ დაამთავრებ... ვიკიპედიას

ჰაკუნა მატატა არის ახალგაზრდული თოქ-შოუ თაობათა კონფლიქტის თემაზე. გავიდა RTR არხზე 1998 წლის სექტემბრიდან 2000 წლის დეკემბრამდე. გადაცემა შეეხო ახალგაზრდებსა და უფროს თაობას შორის ურთიერთგაგების ნაკლებობას. მონაცვლეობით მიმდინარე... ... ვიკიპედია

სასტუმრო ჰაკუნა მატატა- (სანქტ-პეტერბურგი, რუსეთი) სასტუმროს კატეგორია: მისამართი: Admiralty Kan embankment ... სასტუმროების კატალოგი

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (ინგლისური) The Lion King 1½ (ინგლისური) The Lion King 1½ (რუსული) აბრევიატურები TLK3, TLK3 ჟანრები კომედია ... ვიკიპედია

ეს სტატია ეხება ფრაზას; სატელევიზიო შოუსთვის იხილეთ: Hakuna matata (სატელევიზიო შოუ). Hakuna matata (სვაჰილი Hakuna Matata) არის ფრაზა, რომელიც უხეშად ითარგმნება სუაჰილიდან, როგორც "იცხოვრო უდარდელად" (ha ku na matata, სადაც ჰა უარყოფითია ... ... ვიკიპედია

- "Hakuna Matata" ("Hakuna Matata") სიმღერა კომპანიის 32-ე ანიმაციური ფილმიდან "მეფე ლომი" (1994 წ.) უოლტ დისნეი Pictures, რომელიც ნომინირებული იყო ოსკარზე კატეგორიაში Საუკეთესო სიმღერა" მუსიკა ელტონ ჯონის, ტექსტი ტიმ რაისისა. სიმღერის სათაური წარმოადგენს... ... ვიკიპედიას

მაქს ფადეევი Სრული სახელიმაქსიმ ალექსანდროვიჩ ფადეევი დაბადების თარიღი 1968 წლის 6 მაისი (1968 05 06) (44 წლის) დაბადების ადგილი კურგანი, RSFSR ... ვიკიპედია

სუაჰილი ენა თვითსახელი: kiswahili ქვეყნები: ტანზანია, კენია, უგანდა ... ვიკიპედია

Julie Deborah Kavner Julie Kavner [[Image:|200px|Photo]] დაბადების სახელი: Julie Deborah Kavner დაბადების თარიღი: 7 სექტემბერი, 1950 წელი (58 წლის) ... Wikipedia

წიგნები

• Აკუნა მატატა. საყვარელი მულტფილმები (წიგნი + DVD), . ჯადოსნური კოლექცია ბავშვებისთვის "საყვარელი მულტფილმები" - ეს არის ფერადი წიგნი და DVD მულტფილმით დისნეის სტუდიები. ახლა თქვენი შვილები შეძლებენ არა მარტო თვალყური ადევნონ საყვარელი პერსონაჟების თავგადასავალს...