ვასილი ჟუკოვსკი

Undine

ძველი ამბავი

იყო ექსტაზური ხილვების დღეები;
ჩემი სული პოეზიით აყვავდა;
მშვენიერი გენიოსი მოფრინდა ჩემთან ახალი ამბებით;
ბუნება ჩემთვის სულ სიმღერა იყო.
გავიდა ის ოქროს დრო;
ჯადოსნური გვირგვინი ჩამოშორდა ბუნებას;
სინათლემ იცნო მისი მიწიერი სახე
გამოვლენილია და მოჩვენებები დასრულდა.
მაგრამ სიზმრის შესახებ, როგორც გაზაფხულის ჩიტი,
სიამოვნებით ვიხსენებ მას, ვინც მიმღერა;
ხიბლი კი ჩვევისგან გამოსული ფენომენია
ძველებურად აღფრთოვანებული ვარ, ჩემო სულო.
Იქ არის ერთი- ცოცხალი, როგორც შთაგონება,
რამდენად ნათელია იმედი ახალგაზრდა -
მისი გარეგნობა ჩემს სულს მაძლევს
პოეზია ყოველთვის შთააგონებს...
ოდესღაც ცარიელი აკვნის წინ
ჩაფიქრებული და ჩუმად ვიდექი.
„ვინც განწირულია წმინდა შინამოსაყუდებლად
მოიჯარე ხარ? - ვკითხე ბედს.
და პირველ დღეს, რომელიც გაბრწყინდა ჩემთვის
ისეთი ტკბილი სტუმარი იყო აკვანთან შესატყვისი;
ის იწვა მასში სამეფო ალისფერის ქვეშ,
ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი,
გავიდა წლები - და ჩემი ბავშვი აყვავდა,
ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი;
და მეჩვენება, რომ სამოთხის მკვიდრია
ის დედამიწაზე სიხარულით გაიგზავნა.
ხანდახან აქ ვხვდები,
ჩემი სუფთა პოეზიის მსგავსად;
ხანდახან ამით ვაცოცხლებ ჩემს სულს;
მასთან ხანდახან თავს ვივიწყებ და ვმღერი.

თავიმე
იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა რაინდი მეთევზის ქოხში

ხუთასი ან მეტი წლის განმავლობაში ასე ხდებოდა წმინდა წყაროზე
საღამოს მოხუცი კაცი იჯდა თავისი ქოხის კართან
პატიოსანმა მეთევზემ ბადე შეაკეთა. მხარე არის ის, რომელშიც
საოცარ ადგილას ცხოვრობდა. მდელო სადაც მე ვიდექი
ფართე წიაღში შემოვიდა ქოხი, გრძელი ნაწნავით
ზღვები: შეიძლება იფიქროს, რომ ნაპირი სურნელოვანია
სინათლის ცისფერ, საოცრად სუფთა წყლებში სიყვარულით
ზღვასავით ნაზი, სველი, აკანკალებული მკერდით
ნაზად მიეჯაჭვა და ჩაეხუტა, დატყვევებული
აბრეშუმის სიმწვანეს სიახლე, ყვავილების ბზინვარება და სიგრილე
მუქი ხეების ტილოები. მართალია, ამ რეგიონში ცოტაა
იყო ხალხი: მეთევზე და მისი ცოლი და სულ ეს არის; მკვრივი
ტყემ ნახევარკუნძული მყარი მიწისგან გამოყო. და საშინელი
ის ტყე აუღებელი იყო თავის სიბნელეში; და ჭორები
ხალხში იყო მასზე საშინელი რამ; იქ უწმინდური იყო:
მასში ბოროტი სულები ბუდობდნენ და გამვლელებს აშინებდნენ
ასე რომ, მათ ვერ გაბედეს მასთან ახლოს მისვლა. მაგრამ თავმდაბალი
მოხუც მეთევზეს არ ეშინოდა მტრული სულების; იყიდება
მან თევზი წაიყვანა ქალაქში, რომელიც ტყის უკან იწვა; სავსე
ღვთისმოსავი ფიქრები, ის შევიდა მის სიღრმეში და არასოდეს
იქ მას არაფერი შეხვდა, ზეციური ძალით დაცული.
იმ საღამოს ბადეს მიღმა დაუდევრად იჯდა, უცებ გაიგონა
ხმაური ტყეში, თითქოს ცხენისა და რკინის მაწანწალა
ჯავშნის ხმა; ის უსმენს: ხმაური ახლოვდება; გაუბედაობა
მან დაისაკუთრა და ყველაფერი, რაც იქამდე ხდებოდა ქარიშხლიან ღამეებში
ის ოცნებობდა იდუმალ ტყეზე, მაშინვე წარმოიდგინა
მისი აზრები; განსაკუთრებით ერთი, გიგანტური აღნაგობის,
თეთრი, ყოველთვის უცნაურად აქნევს თავს. Სიბნელეში
მან შიშით შეხედა ტყეს და მოეჩვენა, რომ ძალიან
შავ ტოტებში მოღუშული მოჩვენება იყურება.
თუმცა მახსოვს, რომ ჯერ არაფერი მომხდარა
მასთან უბედურება არც ტყეშია და არც ქოხში, რომელშიც ამდენი ხანია ცხოვრობს.
ის და მისი ცოლი მარტო ცხოვრობდნენ, ისე რომ უწმინდურებს არ ჰქონდათ მათზე ძალაუფლება.
გულს აუწია, ლოცვა წაიკითხა და მალევე მოხდა
მასაც კი სასაცილო მოეჩვენა, როცა დაინახა როგორ
სულელურმა გაუბედაობამ მასზე ხუმრობა ითამაშა: თავის დაქნევა
სხვა არაფერი იყო, თუ არა სწრაფი ნაკადი, შუაზე
ტყეები გაშვებული და ქაფით ტბაში ჩაედინება; ხმაური,
რაც მან გაიგო რაინდისგან იყო: გადააბიჯე თეთრზე
ძლიერ ცხენზე ამხედრდა ტყის ჭაობიდან და პირდაპირ
მათ ქოხს უახლოვდებოდა. ალისფერი მოსასხამი
იასამნისფერი იყო დაფარული, ოქროთი მოქარგული
თხელი ტუნიკა; ეკიდა ხავერდის შავ ბერეტზე
თეთრი ბუმბული; ეკიდა წელზე ძვირფას ჯაჭვზე
ოსტატურად შესრულებული მახვილი ოქროს სახელურით; და თეთრი
რაინდის ცხენი დიდებული, ძლიერი და ცოცხალი იყო; ის, ჩლიქი
ფილტვებით ძლივს ეხებოდა მდელოს ჭიანჭველას, ჰაეროვანი
სიარულით დადიოდა და გედივით ლამაზ კისერზე მოხრილი,
ქაფით დაფარული ლაგამის ღრღნა. მოხუცი, გაოცებული
დიდებული რაინდის გარეგნობით მან დატოვა ბადე და აფრინდა
ქუდი, მისასალმებელი ღიმილით შეხედა. უახლოვდება
რაინდმა თქვა: „შემიძლია ვიპოვო აქ ცხენით ამისთვის
ღამის თავშესაფარი? - „მოგესალმებით, კეთილშობილო სტუმარო;
ჩვენი მწვანე იქნება საუკეთესო სადგომი თქვენი ცხენისთვის
მდელო, ტოტიანი ხეების სახურავის ქვეშ; და გემრიელი საჭმელი
ის თვითონ იპოვის მას ფეხქვეშ; მოხარული ვართ დაგეხმაროთ
ჩვენ გავასუფთავებთ კუთხეს ჩვენს საწყალ სახლში და ვივახშმებთ.
ჩვენ გაგიზიარებთ მწირს. ” რაინდი, თავი გააქნია,
გადახტა ცხენიდან, აღვირახსნილი და სუფთა მდელოს გაღმა
მან გაუშვა; შემდეგ მეთევზეს უთხრა: „შენ ნებით
კარგი მოხუცი, მიმღებ, მაგრამ როდის და არა იმდენად
შენ რომ დამთმობი, დღეს ჩემთან არ დამიკავშირდებოდი:
ზღვა, ვხედავ, აქ არის ჩვენს წინ, და შორს არის გზები
Აქ არ არის; და გვიან საღამოს ეს ჯანდაბა
ღმერთმა ქნას ტყე დაბრუნდეს!” - "მოდი ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ."
ახლა ძალიან ბევრია სალაპარაკო, - თქვა მან და ირგვლივ მიმოიხედა,
მოხუცმა მეთევზემ დაღლილი სტუმარი ქოხში შეიყვანა.
იქ, ბუხარში ანთებული კაშკაშა ცეცხლის წინ და სუფთაში
ზედა ოთახში აკანკალებული ბზინვარება დაიღვარა, განიერ სკამზე
მოხუც მეთევზის ცოლი მოჩუქურთმებული ზურგით იჯდა.
სტუმრის დანახვისას მოხუცი ქალი ფეხზე წამოდგა და თავი დაუქნია
ისევ დეკორატიულად დაჯდა, მის მიცემაზე არ უფიქრია.
თავისი ადგილი. მეთევზეს გაეცინა და თქვა: „კეთილშობილი
რაინდი, გთხოვ ნუ ამტკიცებ, რომ ჩემი ბედია შენი გარდაცვლილია
მან სკამი თავისთვის გადაარჩინა: ეს ჩვენი ჩვეულებაა;
საუკეთესო ადგილი ყოველთვის მოხუცებს ეთმობა.” - "რა ხარ,
ბაბუა! - თვინიერი ღიმილით უთხრა დიასახლისმა. - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი სტუმარი,
მართალია, ის ჩვენნაირი ქრისტეს კაცია და მოვა?
შენ თვითონ უთხარი ახალგაზრდას, რომ დაუთმო
მოხუცები საუკეთესო ადგილი? დაჯექი, ჩემო კარგო
რაინდი, ამ სკამზე, - განაგრძო მან, - მაგრამ მხოლოდ
დაჯექი ჩუმად, არ გადაატრიალოთ, ერთი ფეხი არასანდოა“.
რაინდმა ფრთხილად აიღო სკამი, გადაიტანა ბუხართან,
დაჯდა და გული ისე კომფორტულად გრძნობდა თავს, თითქოს
ის თავის ძვირფას ნათესავებთან იყო, უცხო ქვეყნიდან სამშობლოში ბრუნდებოდა.
დაიწყეს საუბარი. რაინდი რაღაც საშინელების დასათვალიერებლად
ლესეს უნდოდა, მაგრამ მეთევზეს ღამით შეეშინდა
დაიწყეთ მასზე საუბარი; მაგრამ შენი მარტოობის შესახებ
ბევრს უყვებოდა თავის რთულ ცხოვრებასა და მოღვაწეობას.
ცოლ-ქმარი მოუთმენლად უსმენდა, როცა მათ უთხრა
რაინდი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ ეწვია სხვადასხვა ქვეყნებს, როგორიც მამის
მისი ციხე დგას დუნაის წყაროსთან, რა ლამაზია
ის მხარე; მან დაამატა: ”ისინი მეძახიან გულბრანდს,
ციხის სახელია რინგშტეტენი“. ასე ვთქვათ, არაერთხელ
რაინდმა ფანჯრის მიღმა რაღაც შრიალი და შხეფის ხმა გაიგო,
თითქოს ვიღაცამ გარედან წყალი შეასხურა ფანჯრებს.
ყოველ ჯერზე, როცა გაბრაზებული შუბლი ვიწექი, როცა შხეფების ხმა მესმოდა,
მოხუცი მეთევზე; მაგრამ როცა წვიმავით ჭიქა უცებ დაეცა,
ისე, რომ ფანჯარა აწკრიალდა და ოთახში შპრიცები შემოფრინდა,
გულით წამოხტა და ფანჯრიდან მუქარით დაიყვირა: „ონდინე!
ბოროტებით სავსე; შერცხვენილი; ქოხში სტუმრები არიან“. სადაც
სიტყვა იქ ჩუმდებოდა, მხოლოდ ხანდახან ოდნავ
ჩურჩულით, თითქოს ვიღაც ჩუმად იცინოდა. „პატივცემულო
სტუმარო, ნუ გადამხდი, - თქვა მეთევზემ და თავის ადგილზე დაბრუნდა. -
შესაძლოა, თქვენ ნახავთ კიდევ ბევრ ხუმრობას, მაგრამ ბოროტებას
მას არანაირი განზრახვა არ აქვს. ეს არის ჩვენი ქალიშვილი ონდინე,
მხოლოდ არა ძვირფასი ქალიშვილი, არამედ დამწყები; ნამდვილი ბავშვი
ყველანაირ ბოროტებას ჩაიდენს და თვრამეტი წლის გახდება; მაგრამ გული
საუკეთესო რამ მის შესახებ." თავს ვაქნევ, მოხუცი ქალბატონო
მან თქვა: „თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ ასე თქვათ; როცა დაღლილი ხარ
როცა თევზაობიდან სახლში ბრუნდებით, თავისუფალ დროს გაერთობით
ეს ბოროტმოქმედება; მაგრამ, დილიდან საღამომდე სახლში თვალი თვალი
მასთან ყოფნისას მისგან კარგ სიტყვას ვერ მიიღებ -
საქმე სხვაგვარადაა; აქ წმინდანი მოთმინებას დაკარგავს“. -
- მოდი, მოხუცი, - უპასუხა მეთევზემ, - შენ ებრძვი ონდინს.
მე უცნაურ ზღვასთან ვარ: ჩემი ბადე ხშირად არ არის
აფუჭებს და რეცხავს ჩემს კაშხლებს, მაგრამ ყველაფერს მე
შეიყვარე მასთან: შენც იგივეა, მიუხედავად იმისა, რომ ხანდახან ღრიალებ, მაგრამ
შენ უდინე ყველაფერი გიყვარს. Ეს არ არის?" - „რაც მართალია, მართალია;
შეუძლებელია მთლიანად შეწყვიტო მისი სიყვარული, - თავი დაუქნია,
თვინიერად თქვა მოხუცმა ქალბატონმა. უცებ ფართოდ დაიშალა
კარი; და მასში, ქერა, მსუბუქი ჩარჩოებით, მხიარული
ონდინე სიცილისგან ფრიალებდა, რაღაც ჰაეროვანივით. „სად
სტუმრები, მამა? რატომ მომატყუე? მაგრამ ხედავს
რაინდი, ის უცებ გაჩუმდა და თვალები ცისფერი ჰქონდა,
შავი წამწამების სიბნელის ქვეშ ვარსკვლავებივით მოციმციმე აჩქარდნენ
სწრაფად მივიდა სტუმართან და ის გაოცებული იყო მშვენიერი ფენომენით,
ადგილზე იყო ფესვები, ხარბად უყურებდა და შეეშინდა
გაიხედე: ეგონა, რომ ოცნებობდა, კარგად დააკვირდი
ის სწრაფად შევიდა ლამაზ გამოსახულებაში, სანამ ის გაქრებოდა. Undine
დიდხანს უყურებდა, იასამნისფერი ტუჩები ბავშვივით აწეწა;
უცებ, მხიარული ჩიტით გაოგნებული, ის გაიქცა
რაინდს, მან მის წინაშე დაიჩოქა და მბზინავი ჯაჭვით,
რომელსაც ხმალი ეკიდა, თამაშობდა, მან თქვა: ”ლამაზო,
ძვირფასო სტუმარო, რა ბედი აღმოჩნდი ჩვენში
ქოხი? მანამდე დიდი ხნით მოგიწია მსოფლიოს გარშემო ხეტიალი
რატომ არ იპოვნეთ გზა ჩვენამდე? მითხარი, ჩვენი ტყის გავლით
როგორ გაიარეთ? მაგრამ მას პასუხის გაცემის დრო არ ჰქონდა; Ondine-ზე
მოხუცი ქალმა გულით დაიყვირა: „დამანებე თავი, ონდინ,
სტუმარი; ადექი და იმუშავე“. Ondine, არც ერთი სიტყვა
საპასუხოდ რომ არ უთქვამს, სკამი აიღო და დაჯდა.
გულბრანდთან, ხელსაქმით, ჩუმად ჩასჩურჩულა:
"აი, სადაც მე ვიმუშავებ." მოხუცი ვითომ ვერ ხედავს
მისი ახალი კეთრი, მინდოდა გამეგრძელებინა; მაგრამ Undine
სიტყვამ შეაწყვეტინა: „მე გკითხე, ძვირფასო
სტუმარო, საიდან მოხვედი ჩვენთან? მივიღებ პასუხს? -
”მე პირდაპირ ტყიდან მოვედი, ჩემო ძვირფასო.” - "Მითხარი,
როგორ მოხვდით ტყეში და რა მშვენიერი რამ ნახეთ მასში?”
რაინდმა შიში იგრძნო, ტყე გაახსენდა; უნებურად
ფანჯრისკენ მიაპყრო თვალი, საიდანაც ვიღაც
თეთრი, როგორც ჩანს, უყურებდა; მაგრამ ფანჯარაში იყო
ცარიელი იყო, ღამე შუშის უკან სქელი და შავი იყო. შეკრებილი
სულით მზად იყო ამბის დასაწყებად, მაგრამ მოხუცი აჩქარდა
მან უთხრა მას: ”ჩვენთვის არ არის კარგი დრო ტყეზე სასაუბროდ”.
სიტყვის დაწყება; გვითხარი ხვალ." ეს რომ გაიგო,
ონდინე სკამიდან წამოხტა და თვალები გაუბრწყინდა.
„დღეს, ხვალ კი არა, მან უნდა თქვას! ახლა ახლა!" -
მან დაიყვირა გულით და წარბებშეჭმუხნული,
მან თავისი პატარა ფეხი იატაკზე დაარტყა; და ამ მომენტში
ის ისეთი სახალისოდ ტკბილი და მომხიბვლელი იყო, რომ გულბრანდში
გული გაუსკდა და სასაცილოდ კიდევ უფრო გაიტაცა
მისი ბავშვური ენთუზიაზმი, ვიდრე მისი ყოფილი სისწრაფე.
მაგრამ მეთევზე სერიოზულად გაბრაზდა და დაიწყო
მკაცრად გაასაყვედურეთ იგი სიჯიუტისა და თავხედური თავისუფლებისთვის
სტუმართან ერთად. მოხუცი ქალბატონი შეაწუხა მას. შემდეგ ონდინმა თქვა:
”თუ გინდა ჩემთან ბრძოლა, მაგრამ არ გინდა
გააკეთე ის, რასაც მე გთხოვ, ასე რომ დაემშვიდობე; დარჩი მარტო
შენს მოსაწყენ, კვამლიან პატარა ქოხში." ამ სიტყვებით
კარებში გადახტა და ერთ წუთში სიბნელეში გაუჩინარდა.

ვ.ა.ჟუკოვსკი

თარგმანი მასთან ერთად. ნ.ა.ჟირმუნსკოი

V.A. Dymshits-ის პოეტური თარგმანები

ძველი ამბავი

იყო ექსტაზური ხილვების დღეები;

ჩემი სული პოეზიით აყვავდა;

მშვენიერი გენიოსი მოფრინდა ჩემთან სიახლეებით;

ბუნება ჩემთვის სულ სიმღერა იყო.

გავიდა ის ოქროს დრო;

ჯადოსნური გვირგვინი ჩამოშორდა ბუნებას;

სინათლემ იცნო მისი მიწიერი სახე

გამოვლენილია და მოჩვენებები გაქრა.

მაგრამ ოცნების შესახებ, როგორც გაზაფხულის ჩიტი,

სიამოვნებით ვიხსენებ მას, ვინც მიმღერა;

ხიბლი კი ჩვევისგან გამოსული ფენომენია

ძველებურად აღფრთოვანებული ვარ, ჩემო სულო.

აქ არის ერთი - ცოცხალი, როგორც შთაგონება,

რამდენად ნათელია იმედი ახალგაზრდა

მისი გარეგნობა სულში მომყავს

პოეზია ყოველთვის შთააგონებს...

ოდესღაც ცარიელი აკვნის წინ

ჩაფიქრებული და ჩუმად ვიდექი.

„ვინც განწირულია წმინდა შინამოსაყუდებლად

მოიჯარე ხარ?" - ვკითხე ბედს.

და პირველ დღეს, რომელიც გაბრწყინდა ჩემთვის

იმ აკვანში უკვე ძვირფასი სტუმარი იყო;

ის იწვა მასში სამეფო ალისფერის ქვეშ,

ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი.

გავიდა წლები - და ჩემი ბავშვი აყვავდა,

ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი;

და მეჩვენება, რომ სამოთხის მკვიდრია

ის დედამიწაზე სიხარულით გაიგზავნა.

მას ხანდახან აქ ვხვდები

ჩემი სუფთა პოეზიის მსგავსად;

ხანდახან ამით ვაცოცხლებ ჩემს სულს;

მასთან ხანდახან თავს ვივიწყებ და ვმღერი.

იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა რაინდი მეთევზეს ქოხში

1 ხუთასი ან მეტი წლის განმავლობაში ხდებოდა ასე ნათელ დღეს

გაზაფხული

საღამო მისი ქოხის კარის წინ იჯდა

მოხუცები

პატიოსანმა მეთევზემ ბადე შეაკეთა. მხარე შიგნით

საოცარ ადგილას ცხოვრობდა. მდელო სადაც მე ვიდექი

ფართე წიაღში შემოვიდა ქოხი, გრძელი ნაწნავით

ზღვები: შეიძლება იფიქროს, რომ ნაპირი სურნელოვანია

ღია ცისფერთვალება, საოცრად სუფთა წყლებით

ნაზი ხალხმრავლობაა იმ ზღვაში, ტენიანი კანკალი

ნაზად მიეჯაჭვა მას და ჩაეხუტა,

დატყვევებული

10 აბრეშუმის სიმწვანეს სიახლე, ყვავილების ბზინვარება და

სიგრილე

მუქი ხეების ტილოები. მართალია, იმ რეგიონში

იყო ხალხი: მეთევზე და მისი ცოლი და სულ ეს არის; მკვრივი

ტყემ ნახევარკუნძული მყარი მიწისგან გამოყო.

ის ტყე აუღებელი იყო თავის სიბნელეში; და ჭორები

ხალხში იყო მასზე საშინელი რამ; იქ უწმინდური იყო:

მასში ბოროტი სულები ბუდობდნენ და გამვლელებს აშინებდნენ

ასე რომ, მათ ვერ გაბედეს მასთან ახლოს მისვლა. მაგრამ

თავმდაბალი,

მოხუც მეთევზეს არ ეშინოდა მტრული სულების; on

მან თევზი წაიყვანა ქალაქში, რომელიც ტყის მიღმა იყო; სავსე

20 ღვთისმოსავი აზრები, ის შევიდა მის სიღრმეში და არა

იქ მას არაფერი შეხვდა, ზეცით დაცული

იმ საღამოს ბადეს მიღმა დაუდევრად იჯდა, უცებ

ხმაური ტყეში, თითქოს ცხენისა და რკინის მაწანწალა

ჯავშნის ხმა; ის უსმენს: ხმაური ახლოვდება;

მან დაისაკუთრა და ყველაფერი, რაც იქამდე ხდებოდა ქარიშხლიან ღამეებში

იდუმალ ტყეზე ოცნებობდა, წარმოიდგენდა

მისი აზრები; განსაკუთრებით ერთი, გიგანტური აღნაგობის,

თეთრი, ყოველთვის უცნაურად აქნევს თავს.

შიშით შეხედა ტყეს და მოეჩვენა, რომ შიგნით

30 დელე შავ ტოტებს უყურებს და თავს აქნევს

თუმცა გახსოვდეთ, რომ ყველაფერი ჯერ არ არის

Ეს მოხდა

მასთან უბედურება არ არის არც ტყეში და არც ქოხში, რომელშიც

ამდენი ხანი

ის და მისი ცოლი ერთად ცხოვრობდნენ და უწმინდური მათზე იყო

არანაირი ძალა

გულს აუწია, ლოცვა წაიკითხა და მალევე მოხდა

მასაც კი სასაცილო მოეჩვენა, როცა დაინახა როგორ

სულელურმა გაუბედაობამ მასზე ხუმრობა ითამაშა: თავი დაუქნია

სხვა არაფერი იყო, თუ არა სწრაფი ნაკადი, შუაზე

ტყეები გაშვებული და ქაფით ტბაში ჩაედინება;

რაც მან გაიგო რაინდისგან იყო: გადააბიჯე თეთრზე

40 ძლიერ ცხენზე ამხედრდა ტყის ჭაობიდან და პირდაპირ

მათ ქოხს უახლოვდებოდა. ალისფერი მოსასხამი

იასამნისფერი იყო დაფარული, ოქროთი ამოქარგული,

თხელი ტუნიკა; ხავერდის შავ ბერეტზე

თეთრი ბუმბული; ეკიდა წელზე ძვირფას ჯაჭვზე

ოსტატურად შესრულებული მახვილი ოქროს სახელურით; და თეთრი

რაინდის ცხენი დიდებული, ძლიერი და ცოცხალი იყო; ის, ჩლიქი

შენი ფილტვები ძლივს ეხება მდელოს ჭიანჭველას,

საჰაერო

სიარულით დადიოდა და გედივით ლამაზ კისერზე მოხრილი,

ქაფით დაფარული ლაგამის ღრღნა. მოხუცი, გაოცებული

50 დიდებული რაინდის გამოჩენით მან დატოვა ბადე და აფრინდა

ქუდი, მისასალმებელი ღიმილით შეხედა.

უახლოვდება

რაინდმა თქვა: „შეიძლება ვიპოვო აქ ცხენით

ღამის თავშესაფარი?" - "მოგესალმებით, სტუმარო

კეთილშობილი;

ჩვენი მწვანე იქნება საუკეთესო სადგომი თქვენი ცხენისთვის

მდელო, ტოტიანი ხეების სახურავის ქვეშ; და გემრიელი საჭმელი

ის თვითონ იპოვის მას ფეხქვეშ; მოხარული ვართ დაგეხმაროთ

ჩვენ გავასუფთავებთ კუთხეს ჩვენს საწყალ სახლში და ვივახშმებთ.

ჩვენ გაგიზიარებთ მწირს.“ - თავი დაუქნია რაინდმა

გადახტა ცხენიდან, აღვირახსნილი და სუფთა მდელოს გაღმა

60 მან გაუშვა ისინი; შემდეგ მეთევზეს უთხრა: „შენ ნებით

კარგი მოხუცი, მიმღებ, მაგრამ ყოველთვის

შენ რომ დამთმობი, ჩემთან საქმე არ გექნებოდა

ზღვა, ვხედავ, აქ არის ჩვენს წინ, და შორს არის გზები

Აქ არ არის; და გვიან საღამოს ეს ჯანდაბა

ღმერთმა ქნას, ტყე დაბრუნდეს!“ - „არ ვილაპარაკებთ

ახლა ძალიან ბევრია სალაპარაკო“, - თქვა მან.

მიმოიხედე ირგვლივ,

მოხუცმა მეთევზემ დაღლილი სტუმარი ქოხში შეიყვანა.

იქ, ბუხარში ანთებული კაშკაშა ცეცხლის წინ და

ზედა ოთახში აკანკალებული ბზინვარება სკამზე დაიღვარა

70 მოხუცი მეთევზის ცოლი მოჩუქურთმებული ზურგით იჯდა.

სტუმრის დანახვისას მოხუცი ქალი ფეხზე წამოდგა და თავი დაუქნია

ისევ დეკორატიულად დაჯდა, მის მიცემაზე არ უფიქრია.

თავისი ადგილი. მეთევზეს გაეცინა და თქვა:

„კეთილშობილი

რაინდი, გთხოვ ნუ აგროვებ,

რომ ჩემი ბედია შენი გარდაცვლილი

მან სკამი თავისთვის გადაარჩინა: ეს ჩვენი ჩვეულებაა;

საუკეთესო ადგილი ყოველთვის მოხუცებს ეთმობა."

De La Motte Fouquet Friedrich

ფრიდრიხ დე ლა მოტე ფუკე

თარგმანი მასთან ერთად. ნ.ა.ჟირმუნსკოი

V.A. Dymshits-ის პოეტური თარგმანები

მიძღვნა (1)

ონდინე, დაუვიწყარი დღიდან,

როდესაც შევამჩნიე, ეს არ იყო უსაფუძვლო

შენი მშვენიერი შუქი ძველ ლეგენდაში,

ოჰ, როგორ მღეროდი ჩემთვის.

რამდენჯერ დამეცემა მკერდზე,

შენ გჯეროდა ყველა წყენის,

ბავშვი გარეგნულად ცელქია

და ამავე დროს ცოტა მორცხვი.

და ჩემი მგრძნობიარე ლირა

გაისმა, მყისვე უპასუხა

სევდიანი ამბის შემდეგ,

რა გავიგე შენგან?

და შენი ბედის ამბავი

მკითხველს მოეწონა

მიუხედავად იმისა, რომ უცნაური ხარ, მაგრამ ნამდვილად,

მან მათ თავი კარგად აგრძნობინა.

Undine, ნუ გეშინია, არა,

მკითხველს სიტყვა სიტყვა სურს

კიდევ ერთხელ მოისმინე ეს ამბავი:

წადი, მაშინ, სირცხვილის გარეშე, სინათლეში.

კარგად იყავით, ბატონებო

თავმდაბლად მოეხვიე დიდებულებს,

შენი მუდმივი გულშემატკივარი

მივესალმოთ ჩვენს საყვარელ ქალბატონებს.

და ქალბატონები იკითხავენ ჩემზე,

უთხარი მათ: „ხმლითა და ლირით

ბურთის, ზეიმის, ტურნირის შუაგულში

შენი რაინდი ორმაგად გემსახურება“.

თავი პირველი

იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა რაინდი მეთევზესთან

დიდი ხნის წინ, ეს უნდა ყოფილიყო მრავალი ასეული წლის წინ, იქ ცხოვრობდა კარგი მოხუცი მეთევზე; ერთ საღამოს ის კართან დაჯდა და ბადეებს ასწორებდა. მისი ქოხი მშვენიერი, მისასალმებელი ადგილის შუაგულში იდგა. აყვავებულ მწვანე ბალახით გადახურული ვიწრო ნამცხვარი დიდი ტბანაზად შეეხო გამჭვირვალე ღია ცისფერ წყალს და ტალღებმა სიყვარულით გაუწოდეს ხელები აყვავებული მდელოსკენ, ბალახების რხევითა და ხეების სუფთა ტილოებით. ეტყობოდა რომ ერთმანეთის მოსანახულებლად იყვნენ მოსული და ამიტომ იყვნენ ასე ლამაზები. მაგრამ აქ ხალხი არ ჩანდა, ალბათ მეთევზისა და მისი სახლის გარდა. რადგან შამფურამდე იყო უღრანი ტყე, რომლისაც ბევრს ეშინოდა - ძალიან ბნელი და მკვრივი იყო და იქ ყველანაირი ბოროტი სული ცხოვრობდა, ვინ იცის რას აკეთებდა; ამიტომ სჯობდა იქ არ გამეხედა, თუ საჭირო არ იყო. მაგრამ მოხუცი, ღვთისმოშიში მეთევზე მშვიდად დადიოდა ტყეში, როცა შემთხვევით ქალაქში, ტყის იქით, უგემრიელესი თევზი წაიყვანა, რომელიც შამფურზე დაიჭირა. ამიტომაც უადვილდებოდა მას იქ სიარული, რადგან სულში ცუდი აზრები არ უტრიალებდა და თანაც ყოველ ჯერზე, როცა ხალხით განდიდებული ამ ადგილის სიბნელეში შედიოდა, ზარის ხმითდა დან სუფთა გულიდაიწყო რაღაც სულიერი სიმღერის სიმღერა.

მაგრამ იმ საღამოს, როცა ცუდს არაფერს ელოდა, ბადეებზე იჯდა, აუხსნელი შიში უცებ თავს დაესხა - გაურკვეველი ხმაური მოესმა ტყის სიბნელიდან, ის უფრო უახლოვდებოდა და უფრო ისმის, თითქოს მხედარი მიჯაჭვულიყო. ცხენი. ყველაფერი, რაც მოხუცი წარმოიდგენდა ქარიშხლიან ღამეებს, საშინელი ტყის ყველა საიდუმლო მაშინვე აღდგა მის მეხსიერებაში და უპირველეს ყოვლისა გიგანტური ფიგურაიდუმალი თეთრკანიანი მამაკაცი, რომელიც თავს ქნევდა. რა ვთქვა - ტყისკენ რომ გაიხედა, აშკარად მოეჩვენა, რომ ეს კაცი ფოთლის ღელვის მიღმა იდგა და თავს აქნევდა. თუმცა, მან მალევე გააკონტროლა თავი, ამტკიცებდა, რომ აქამდე მისთვის ცუდი არაფერი მომხდარა ტყეში, რომ აღარაფერი ვთქვათ ღია ცის ქვეშ. ეშმაკობადა საერთოდ ვერ შეძლებს მასზე უკეთესს. მაშინვე ხმამაღლა სრული ხმადა გულის სიღრმიდან წარმოვთქვი ლექსი წმინდა წერილიამან გამბედაობა ჩაუნერგა მას და თვითონაც დაიწყო სასაცილო, როგორ შეეძლო ასეთი შეცდომა დაუშვა: თავი აკანკალებული უცებ გადაიქცა დიდი ხნის ნაცნობ ტყის ნაკადად, რომელმაც თავისი ქაფიანი წყლები ტბაში შეაღო. ისე, ხმაური, როგორც იქნა, ცხენზე ამხედრებულმა ჭკვიანურად ჩაცმულმა რაინდმა წამოიწია, რომელიც ხეების ქვემოდან გამოვიდა და ქოხს მიუახლოვდა. მისი იასამნისფერი მოსასხამი ოქროთი მოქარგული ცისფერი კამიზოლის თავზე იყო გადაგდებული, ჟოლოსფერი და ცისფერი ბუმბულით მოედინებოდა მისი ოქროს ბერეტიდან; ოქროს ბალდრიკზე მდიდრულად მორთული იშვიათი ნამუშევრის ხმალი ბრწყინავდა; მის ქვეშ მყოფი თეთრი ჯოხი უფრო გამხდარი ჩანდა, ვიდრე ჩვეულებრივი ომის შუბები და ისე მსუბუქად დადიოდა ბალახზე, რომ ჭრელ მწვანე ხალიჩაზე კვალი აღარ დარჩა. მოხუცი მეთევზე მაინც რაღაცნაირად უხერხულად იყო, თუმცა უკვე მიხვდა, რომ ასეთი მშვენიერი მოვლენა არანაირ საფრთხეს არ ჰპირდებოდა; მოახლოებული მხედრის წინაშე თავაზიანად მოიხადა ქუდი და მშვიდად განაგრძო ბადეების შეკეთება. რაინდი გაჩერდა და ჰკითხა, შეძლებდნენ თუ არა მას და მის ცხენს აქ ღამისთევის თავშესაფარი.

რაც შეეხება ცხენს, ჩემო ბატონო, - უპასუხა მეთევზემ, - მე არ მაქვს მისთვის უკეთესი თავლა, ვიდრე ხეებით დაცულ გაზონი მაქვს და უკეთესი საკვები, კაცო! ბალახი, რომელიც მასზე იზრდება. სიამოვნებით შემოგთავაზებთ გაგიზიაროთ ის ვახშამი და ღამისთევა, რომელიც თავად ღმერთმა გამომიგზავნა.

რაინდი ძალიან კმაყოფილი იყო ამით, ჩამოხტა, მეთევზის დახმარებით ცხენი ააცალა და აღვირახსნილი და აყვავებულ გაზონზე თავისუფლად ძოვების საშუალება მისცა, პატრონს უთხრა:

ნაკლებად სტუმართმოყვარე და მეგობრულიც რომ გამოსულიყავი, ძვირფასო მოხუცო, დღეს მაინც არ მომიშორებდი; ბოლოს და ბოლოს, ჩვენს წინ დიდი ტბაა და ღამით ამ ტყეში თავისი საოცრებებით გადმოხედვა - ღმერთო დაგვიფარე და შეგვიწყალე!

ჯობია ამაზე არ ვილაპარაკოთ! - თქვა მეთევზემ და სტუმარი ქოხისკენ წაიყვანა.

იქ, ბუხართან, რომელიც ბნელ, მოწესრიგებულ ოთახს ცეცხლის მწირი შუქით ანათებდა, მაღალ სკამზე მოხუცი ქალი, მეთევზის ცოლი იჯდა. კეთილშობილური სტუმრის დანახვაზე იგი ფეხზე წამოდგა და კეთილგანწყობილი თაყვანი სცა მას, შემდეგ კვლავ დაიკავა თავისი საპატიო ადგილი, უცხოს არ შესთავაზა, რაზეც მეთევზემ ღიმილით შენიშნა:

ნუ დააბრალებ, ახალგაზრდა ბატონო, რომ მან არ დაგიტოვა საუკეთესო ადგილი სახლში; ეს არის ჩვეულება ღარიბებში, ყველაზე კომფორტული ადგილი ხანდაზმულებისთვისაა განკუთვნილი.

- ეჰ, ქმარი, - თქვა ცოლმა მშვიდი ღიმილით. - რა მოგივიდა თავში? ჩვენი სტუმარი ხომ არ არის რაღაც არაქრისტე, მაშ მართლა მოუნდება მოხუცის ადგილიდან გაძევება? - დაჯექი, - განაგრძო მან და რაინდს მიუბრუნდა, - იქ სხვა სკამი დგას, საკმაოდ შესაფერისი, უბრალოდ ფრთხილად იყავი, ზედმეტად ნუ იდარდებ და არ აძვრინო, თორემ ერთი ფეხი ძლიერად არ უჭერს მას.

რაინდმა ფრთხილად გამოსწია სკამი, ღიმილით ჩამოჯდა და უცებ ისე გაუმსუბუქდა სული, თითქოს დიდი ხანია სახლში იყო ამაში. პატარა სახლიახლა კი შორიდან დავბრუნდი აქ.

ამ სამ სასიამოვნო ადამიანს შორის მეგობრული საუბარი შედგა. მართალია, მოხუცს ნამდვილად არ სურდა ტყეზე ლაპარაკი, რომლის შესახებაც რაინდი ცდილობდა მეტი ეკითხა და ყველაზე ნაკლებად ახლა, ღამეს უყურებდა; ისე, წყვილი ძალიან ხალისით საუბრობდა საყოფაცხოვრებო და სხვა საქმეებზე და ცნობისმოყვარეობით ისმენდა რაინდის ისტორიებს მისი მოგზაურობის შესახებ და იმის შესახებ, რომ მას ციხე ჰქონდა დუნაის წყაროსთან და რომ მისი სახელი იყო ბატონი ჰულდბრანდ ფონ რინგშტეტენი 2. საუბარი, სტუმარი არაერთხელ გაისმა დაბალ ფანჯარასთან ჭექა-ქუხილის მსგავსი, თითქოს ვიღაც წყალს ასხამდა. მოხუცი ამ ხმაზე ყოველ ჯერზე უკმაყოფილოდ იკრავდა წარბებს; და ბოლოს, როდესაც მთელი ნაკადი მოხვდა მინაზე და სპრეი ცუდად მორგებული ჩარჩოდან ოთახში გავარდა, ის გაბრაზებული წამოდგა და მუქარით დაუყვირა ფანჯრისკენ:

Undine! ოდესმე შეწყვეტ ბოროტებას? თანაც, დღეს ჩვენს სახლში სტუმარი გვყავს.

გარეთ ყველაფერი გაჩუმდა, მერე ვიღაცის ჩუმი ჩაცინება გაისმა და მეთევზემ თავის ადგილზე დაბრუნდა:

მაპატიეთ, პატივცემულო სტუმარო, იქნებ სხვა რამეც მოიმოქმედოს, მაგრამ ეს ბოროტი განზრახვის გარეშე. ეს არის ჩვენი ნაშვილები ქალიშვილი ონდინე; ის ჯერ კიდევ ვერ იშორებს თავის ბავშვურ გზას, მიუხედავად იმისა, რომ თვრამეტი წლისაა. მაგრამ მას კარგი გული აქვს - მე გეუბნებით, რომ ეს მართალია!

დიახ, კარგია, რომ თქვა! - შეეწინააღმდეგა მოხუცი ქალი და თავი გააქნია. თქვენ ბრუნდებით თევზაობიდან ან ქალაქიდან და მისი ხუმრობები სასიამოვნოდ გეჩვენებათ. მაგრამ როცა ის მთელი დღე ტრიალებს შენს ცხვირწინ, მისგან ვერც ერთ ღირებულ სიტყვას ვერ გაიგებ და საშინაო საქმეებშიც არაფერი გეშველება - ჩემს ასაკში! - და ყოველთვის გეშინია, რომ მან თავისი სისულელე დაგვინგრეს - ეს სულ სხვა საქმეა, წმინდანიც კი არ მოითმენს ამას!

- კარგი, კარგი, - გაიცინა პატრონმა. - შენ გაქვს ონდინე, მე მაქვს ტბა. ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ბადეებს ამსხვრევს და ზედებს არღვევს, მაგრამ მაინც მე მიყვარს, შენ კი - მიუხედავად ყველა უბედურებისა - გიყვარს ეს საყვარელი გოგო. Ეს არ არის?

და მართალია, მასზე გაბრაზება ნამდვილად არ შეიძლება, - უპასუხა მოხუცმა და ღიმილით გააქნია თავი.

ამ დროს კარი გაიღო და ოთახში შესული ქერა გოგონა სიცილით შემოვიდა.

შესავალი

იყო ექსტაზური ხილვების დღეები;

ჩემი სული პოეზიით აყვავდა;

მშვენიერი გენიოსი მოფრინდა ჩემთან სიახლეებით;

ბუნება ჩემთვის სულ სიმღერა იყო.

გავიდა ის ოქროს დრო;

ჯადოსნური გვირგვინი ჩამოშორდა ბუნებას;

სინათლემ იცნო მისი მიწიერი სახე

გამოვლენილია და მოჩვენებები გაქრა.

მაგრამ ოცნების შესახებ, როგორც გაზაფხულის ჩიტი,

სიამოვნებით ვიხსენებ მას, ვინც მიმღერა;

ხიბლი კი ჩვევისგან გამოსული ფენომენია

ძველებურად აღფრთოვანებული ვარ, ჩემო სულო.

აქ არის ერთი - ცოცხალი, როგორც შთაგონება,

რამდენად ნათელია იმედი ახალგაზრდა -

მისი გარეგნობა სულში მომყავს

პოეზია ყოველთვის შთააგონებს...

ოდესღაც ცარიელი აკვნის წინ

ჩაფიქრებული და ჩუმად ვიდექი.

„ვინც განწირულია წმინდა შინამოსაყუდებლად

მოიჯარე ხარ? - ვკითხე ბედს.

და პირველ დღეს, რომელიც გაბრწყინდა ჩემთვის

იმ აკვანში უკვე ძვირფასი სტუმარი იყო;

ის იწვა მასში სამეფო ალისფერის ქვეშ,

ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი.

გავიდა წლები - და ჩემი ბავშვი აყვავდა,

ლამაზი, მშვიდი, როგორც ღვთის ტკბილი ანგელოზი;

და მეჩვენება, რომ სამოთხის მკვიდრია

ის დედამიწაზე სიხარულით გაიგზავნა.

მას ხანდახან აქ ვხვდები

ჩემი სუფთა პოეზიის მსგავსად;

ხანდახან ამით ვაცოცხლებ ჩემს სულს;

მასთან ხანდახან თავს ვივიწყებ და ვმღერი.

იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა რაინდი მეთევზის ქოხში.

ხუთასი ან მეტი წლის განმავლობაში ასე ხდებოდა წმინდა წყაროზე

საღამოს მოხუცი კაცი იჯდა თავისი ქოხის კართან

პატიოსანმა მეთევზემ ბადე შეაკეთა. მხარე არის ის, რომელშიც

საოცარ ადგილას ცხოვრობდა. მდელო სადაც მე ვიდექი

ფართე წიაღში შემოვიდა ქოხი, გრძელი ნაწნავით

ზღვები: შეიძლება იფიქროს, რომ ნაპირი სურნელოვანია

სინათლის ცისფერ, საოცრად სუფთა წყლებში სიყვარულით

ზღვასავით ნაზი, სველი, აკანკალებული მკერდით

ნაზად მიეჯაჭვა და ჩაეხუტა, დატყვევებული

აბრეშუმის სიმწვანეს სიახლე, ყვავილების ბზინვარება და სიგრილე

მუქი ხეების ტილოები. მართალია, ამ რეგიონში ცოტაა

იყო ხალხი: მეთევზე და მისი ცოლი და სულ ეს არის; მკვრივი

ტყემ ნახევარკუნძული მყარი მიწისგან გამოყო. და საშინელი

ის ტყე აუღებელი იყო თავის სიბნელეში; და ჭორები

ხალხში იყო მასზე საშინელი რამ; იქ უწმინდური იყო:

მასში ბოროტი სულები ბუდობდნენ და გამვლელებს აშინებდნენ

ასე რომ, მათ ვერ გაბედეს მასთან ახლოს მისვლა. მაგრამ თავმდაბალი

მოხუც მეთევზეს არ ეშინოდა მტრული სულების; იყიდება

მან თევზი წაიყვანა ქალაქში, რომელიც ტყის მიღმა იყო; სავსე

ღვთისმოსავი ფიქრები, ის შევიდა მის სიღრმეში და არასოდეს

იქ მას არაფერი შეხვდა, ზეციური ძალით დაცული,

იმ საღამოს ბადეს მიღმა დაუდევრად იჯდა, უცებ გაიგონა

ხმაური ტყეში, თითქოს ცხენისა და რკინის მაწანწალა

ჯავშნის ხმა; ის უსმენს: ხმაური ახლოვდება; გაუბედაობა

მან დაისაკუთრა და ყველაფერი, რაც იქამდე ხდებოდა ქარიშხლიან ღამეებში

ის ოცნებობდა იდუმალ ტყეზე, მაშინვე წარმოიდგინა

მისი აზრები; განსაკუთრებით ერთი, გიგანტური აღნაგობის,

თეთრი, ყოველთვის უცნაურად აქნევს თავს. Სიბნელეში

მან შიშით შეხედა ტყეს და მოეჩვენა, რომ ძალიან

შავ ტოტებში მოღუშული მოჩვენება იყურება.

თუმცა მახსოვს, რომ ჯერ არაფერი მომხდარა

მასთან უბედურება არც ტყეშია და არც ქოხში, რომელშიც ამდენი ხანია ცხოვრობს.

ის და მისი ცოლი მარტო ცხოვრობდნენ, ისე რომ უწმინდურებს არ ჰქონდათ მათზე ძალაუფლება.

გულს აუწია, ლოცვა წაიკითხა და მალევე მოხდა

მასაც კი სასაცილო მოეჩვენა, როცა დაინახა როგორ

სულელურმა გაუბედაობამ მასზე ხუმრობა ითამაშა: თავის დაქნევა

სხვა არაფერი იყო, თუ არა სწრაფი ნაკადი, შუაზე

ტყეები გაშვებული და ქაფით ტბაში ჩაედინება; ხმაური,

რაც მან გაიგო რაინდისგან იყო: გადააბიჯე თეთრზე

ძლიერ ცხენზე ამხედრდა ტყის ჭაობიდან და პირდაპირ

მათ ქოხს უახლოვდებოდა. ალისფერი მოსასხამი

იასამნისფერი იყო დაფარული, ოქროთი ამოქარგული,

თხელი ტუნიკა; ეკიდა ხავერდის შავ ბერეტზე

თეთრი ბუმბული; ეკიდა წელზე ძვირფას ჯაჭვზე

ოსტატურად შესრულებული მახვილი ოქროს სახელურით; და თეთრი

რაინდის ცხენი დიდებული, ძლიერი და ცოცხალი იყო; ის, ჩლიქი

ფილტვებით ძლივს ეხებოდა მდელოს ჭიანჭველას, ჰაეროვანი

სიარულით დადიოდა და გედივით ლამაზ კისერზე მოხრილი,

ქაფით დაფარული ლაგამის ღრღნა. მოხუცი, გაოცებული

დიდებული რაინდის გარეგნობით მან დატოვა ბადე და აფრინდა

ქუდი, მისასალმებელი ღიმილით შეხედა. უახლოვდება

რაინდმა თქვა: „შემიძლია ვიპოვო აქ ცხენით ამისთვის

ღამის თავშესაფარი? - „მოგესალმებით, კეთილშობილო სტუმარო;

ჩვენი მწვანე იქნება საუკეთესო სადგომი თქვენი ცხენისთვის

მდელო, ტოტიანი ხეების სახურავის ქვეშ; და გემრიელი საჭმელი

ის თვითონ იპოვის მას ფეხქვეშ; მოხარული ვართ დაგეხმაროთ

ჩვენ გავასუფთავებთ კუთხეს ჩვენს საწყალ სახლში და ვივახშმებთ.

ჩვენ გაგიზიარებთ მწირს. ” რაინდი, თავი გააქნია,

გადახტა ცხენიდან, აღვირახსნილი და სუფთა მდელოს გაღმა

მან გაუშვა; შემდეგ მეთევზეს უთხრა: „შენ ნებით

კარგი მოხუცი, მიმღებ, მაგრამ როდის და არა იმდენად

შენ რომ დამთმობი, დღეს ჩემთან არ დამიკავშირდებოდი:

ზღვა, ვხედავ, აქ არის ჩვენს წინ, და შორს არის გზები

Აქ არ არის; და გვიან საღამოს ეს ჯანდაბა

ღმერთმა ქნას ტყე დაბრუნდეს!” - "მოდი ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ."

ახლა ძალიან ბევრია სალაპარაკო, - თქვა მან და ირგვლივ მიმოიხედა,

მოხუცმა მეთევზემ დაღლილი სტუმარი ქოხში შეიყვანა.

იქ, ბუხარში ანთებული კაშკაშა ცეცხლის წინ და სუფთაში

ზედა ოთახში აკანკალებული ბზინვარება დაიღვარა, განიერ სკამზე

მოხუც მეთევზის ცოლი მოჩუქურთმებული ზურგით იჯდა.

სტუმრის დანახვისას მოხუცი ქალი ფეხზე წამოდგა და თავი დაუქნია

ისევ დეკორატიულად დაჯდა, მის მიცემაზე არ უფიქრია.

თავისი ადგილი. მეთევზეს გაეცინა და თქვა: „კეთილშობილი

რაინდი, გთხოვ ნუ ამტკიცებ, რომ ჩემი ბედია შენი გარდაცვლილია

მან სკამი თავისთვის გადაარჩინა: ეს ჩვენი ჩვეულებაა;

საუკეთესო ადგილი ყოველთვის მოხუცებს ეთმობა.” - "რა ხარ,

ბაბუა! - თვინიერი ღიმილით უთხრა დიასახლისმა. - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი სტუმარი,

მართალია, ის ქრისტეს კაცია, ისევე როგორც ჩვენ და მოვა?

შენ თვითონ უთხარი ახალგაზრდას, რომ დაუთმო

მოხუცები საუკეთესო ადგილია? დაჯექი, ჩემო კარგო

რაინდი, ამ სკამზე, - განაგრძო მან, - მაგრამ მხოლოდ

დაჯექი ჩუმად, არ გადაატრიალოთ, ერთი ფეხი არასანდოა“.

რაინდმა ფრთხილად აიღო სკამი, გადაიტანა ბუხართან,

დაჯდა და გული ისე კომფორტულად გრძნობდა თავს, თითქოს

ის თავის ძვირფას ნათესავებთან იყო, უცხო ქვეყნიდან სამშობლოში ბრუნდებოდა.

დაიწყეს საუბარი. რაინდი რაღაც საშინელების დასათვალიერებლად

ლესეს უნდოდა, მაგრამ მეთევზეს ღამით შეეშინდა

დაიწყეთ მასზე საუბარი; მაგრამ შენი მარტოობის შესახებ

ბევრს უყვებოდა თავის რთულ ცხოვრებასა და მოღვაწეობას.

ცოლ-ქმარი მოუთმენლად უსმენდა, როცა მათ უთხრა

რაინდი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ ეწვია სხვადასხვა ქვეყნებს, როგორიც მამის

მისი ციხე დგას დუნაის წყაროსთან, რა ლამაზია

ის მხარე; მან დაამატა: ”ისინი მეძახიან გულბრანდს,

ციხის სახელია რინგშტეტენი“. - ასე ვთქვათ, არაერთხელ

რაინდმა ფანჯრის მიღმა რაღაც შრიალი და შხეფის ხმა გაიგო,

თითქოს ვიღაცამ გარედან წყალი შეასხურა ფანჯრებს.

ყოველ ჯერზე, როცა გაბრაზებული შუბლი ვიწექი, როცა შხეფების ხმა მესმოდა,

მოხუცი მეთევზე; მაგრამ როცა წვიმავით ჭიქა უცებ დაეცა,

ისე, რომ ფანჯარა აწკრიალდა და ოთახში შპრიცები შემოფრინდა,

გულით წამოხტა და ფანჯრიდან მუქარით დაიყვირა: „ონდინე!

ბოროტებით სავსე; შერცხვენილი; ქოხში სტუმრები არიან“. სადაც

სიტყვა იქ ჩუმდებოდა, მხოლოდ ხანდახან ოდნავ

ჩურჩულით, თითქოს ვიღაც ჩუმად იცინოდა. „პატივცემულო

სტუმარო, არ დამაბრალო, - თქვა მეთევზემ და თავის ადგილზე დაბრუნდა, -

შესაძლოა, თქვენ ნახავთ კიდევ ბევრ ხუმრობას, მაგრამ ბოროტებას

მას არანაირი განზრახვა არ აქვს. ეს არის ჩვენი ქალიშვილი ონდინე,

მხოლოდ არა ძვირფასი ქალიშვილი, არამედ დამწყები; ნამდვილი ბავშვი

ყველანაირ ბოროტებას ჩაიდენს და თვრამეტი წლის გახდება; მაგრამ გული

საუკეთესო რამ მის შესახებ." თავს ვაქნევ, მოხუცი ქალბატონო

მან თქვა: „თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ ასე თქვათ; როცა დაღლილი ხარ

როცა თევზაობიდან სახლში ბრუნდებით, თავისუფალ დროს გაერთობით

ეს ბოროტმოქმედება; მაგრამ დილიდან საღამომდე სახლში თვალი თვალი

მასთან ყოფნისას მისგან კარგ სიტყვას ვერ მიიღებ -

საქმე სხვაგვარადაა; აქ წმინდანი მოთმინებას დაკარგავს“.

- მოდი, მოხუცი, - უპასუხა მეთევზემ, - შენ ებრძვი ონდინს.

მე უცნაურ ზღვასთან ვარ: ჩემი ბადე ხშირად არ არის

აფუჭებს და რეცხავს ჩემს კაშხლებს, მაგრამ ყველაფერს მე

სიყვარული მასთან; შენც ასე ხარ, თუმცა ხანდახან კვნესოდი, მაგრამ

შენ უდინე ყველაფერი გიყვარს. Ეს არ არის?" - „რაც მართალია, მართალია;

შეუძლებელია მთლიანად შეწყვიტო მისი სიყვარული, - თავი დაუქნია,

თვინიერად თქვა მოხუცმა ქალბატონმა. უცებ ფართოდ დაიშალა

კარი და ქერა, მსუბუქი ფიგურა, მხიარული

ონდინი სიცილისგან ფრიალებდა, რაღაც ჰაეროვანივით (2). „სად

სტუმრები, მამა? რატომ მომატყუე? მაგრამ ხედავს

რაინდი, ის უცებ გაჩუმდა და თვალები ცისფერი ჰქონდა,

შავი წამწამების სიბნელის ქვეშ ვარსკვლავებივით მოციმციმე აჩქარდნენ

სწრაფად მივიდა სტუმართან და ის გაოცებული იყო მშვენიერი ფენომენით,

ადგილზე იყო ფესვები, ხარბად უყურებდა და შეეშინდა

გაიხედე: ეგონა, რომ ოცნებობდა და კარგად დააკვირდი

ის სწრაფად შევიდა ლამაზ გამოსახულებაში, სანამ ის გაქრებოდა. Undine

დიდხანს უყურებდა, იასამნისფერი ტუჩები ბავშვივით აწეწა;

უცებ, მხიარული ჩიტით გაოგნებული, ის გაიქცა

რაინდს, მან მის წინაშე დაიჩოქა და მბზინავი ჯაჭვით,

რომელსაც ხმალი ეკიდა, თამაშობდა, მან თქვა: ”ლამაზო,

ძვირფასო სტუმარო, რა ბედი აღმოჩნდი ჩვენში

ქოხი? მანამდე დიდი ხანი უნდა გეხეტიათ მსოფლიოს გარშემო,

რატომ არ იპოვნეთ გზა ჩვენამდე? მითხარი, ჩვენი ტყის გავლით

როგორ გაიარეთ? მაგრამ პასუხის გაცემის დრო არ ჰქონდა: ონდინეს

მოხუცი ქალმა გულით დაიყვირა: „დამანებე თავი, ონდინ,

სტუმარი: ადექი და საქმეს შეუდექი. Ondine, არც ერთი სიტყვა

საპასუხოდ რომ არ უთქვამს, სკამი აიღო და დაჯდა.

გულბრანდთან, ხელსაქმით, ჩუმად ჩასჩურჩულა:

"აი სად ვიმუშავებ", მოხუცი ვითომ ვერ ხედავს

მისი ახალი კეთრი, მინდოდა გამეგრძელებინა; მაგრამ Undine

სიტყვამ შეაწყვეტინა: „მე გკითხე, ძვირფასო

სტუმარო, საიდან მოხვედი ჩვენთან? მივიღებ პასუხს? -

”მე პირდაპირ ტყიდან მოვედი, ჩემო ძვირფასო.” - "Მითხარი,

როგორ მოხვდით ტყეში და რა მშვენიერი რამ ნახეთ მასში?”

რაინდმა შიში იგრძნო, ტყე გაახსენდა; უნებურად

ფანჯრისკენ მიაპყრო თვალი, საიდანაც ვიღაც

თეთრი, როგორც ჩანს, უყურებდა: მაგრამ ის ფანჯარაში იყო

ცარიელი იყო, ღამე შუშის უკან სქელი და შავი იყო. შეკრებილი

სულით მზად იყო ამბის დასაწყებად, მაგრამ მოხუცი აჩქარდა

მან უთხრა მას: ”ჩვენთვის არ არის კარგი დრო ტყეზე სასაუბროდ”.

სიტყვის დაწყება; გვითხარი ხვალ." ეს რომ გაიგო,

ონდინი სკამიდან წამოხტა და თვალები გაუბრწყინდა,

„დღეს, ხვალ კი არა, მან უნდა თქვას! ახლა ახლა!" -

მან დაიყვირა გულით და წარბებშეჭმუხნული,

მან თავისი პატარა ფეხი იატაკზე დაარტყა; და ამ მომენტში

ის ისეთი სახალისოდ ტკბილი და მომხიბვლელი იყო, რომ გულბრანდში

გული გაუსკდა და სასაცილოდ კიდევ უფრო გაიტაცა

მისი ბავშვური ენთუზიაზმი, ვიდრე მისი ყოფილი სისწრაფე.

მაგრამ მეთევზე სერიოზულად გაბრაზდა და დაიწყო

მკაცრად გაასაყვედურეთ იგი სიჯიუტისა და თავხედური თავისუფლებისთვის

სტუმართან ერთად მოხუცი ქალბატონი შეაწუხა მას. შემდეგ ონდინმა თქვა:

”თუ გინდა ჩემთან ბრძოლა, მაგრამ არ გინდა

გააკეთე ის, რასაც მე გთხოვ, ასე რომ დაემშვიდობე; დარჩი მარტო

შენს მოსაწყენ, კვამლიან პატარა ქოხში." ამ სიტყვებით

კარებში გადახტა და ერთ წუთში სიბნელეში გაუჩინარდა.

იმის შესახებ, თუ როგორ გამოჩნდა ონდინი პირველად ქოხში მეთევზეებს.

რაინდი წამოხტა, მეთევზეც მოჰყვა და ორივენი შევარდნენ

კართან რომ დაიჭიროს, მაგრამ ამაოდ: ონდინე ასე სწრაფად

ის ისე გაუჩინარდა, რომ შეუძლებელი იყო იმის გამოცნობა, რომელ საათზე

მან თავის თავში აიღო გასაშვებად. შეშინებული მზერით

რაინდმა ჰკითხა მეთევზეს: რა უნდა გააკეთოს? „ეს არ არის პირველი შემთხვევა

- ერთხელ, - წუწუნებდა მეთევზე, ​​- ასეთი გაქცევა ხშირად ხდება

ის გვახალისებს; ახლა ისევ უნდა

გადაატრიალეთ მთელი ღამე ძილის გარეშე

ჩემს მხარეს, ჩემს მძიმე საწოლზე: ბოლოს და ბოლოს, ცოტა რამ შეიძლება

ღამით შემხვდი! - „რატომ ყოყმანობ? ჩქარა წავიდეთ

თავად მიჰყევი მას“, „უსარგებლო სამუშაოა; ხედავ რა

სიბნელე გარეთ: სად წავიდეთ? და ვის შეუძლია გამოიცნოს

სად დაიმალა იგი? ”ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გავაკეთებთ”, - დასძინა მან.

რაინდი, მაინც დაურეკე მას“. და მან დაიწყო ყვირილი: ”ონდინე!

სად ხარ, ონდინე? მოხუცმა თავი დაუქნია: „როგორც გინდა,

რაინდი, იყვირე, ის არ გვპასუხობს, მაგრამ ეს ასეა

ზის სადმე ახლოს; ჯერ არ იცი რომელი

ეს ჯიუტია“, ასე ვთქვათ, შეშფოთებული მოხუცი

IN ბნელი ღამეგავიხედე და ვერ გავუძელი იქ წასვლას

გულბრანდის შემდეგ ვერ იყვირებ: „უნდა! საყვარელო! სად ხარ?"

თუმცა მან სიმართლე იწინასწარმეტყველა: იქ ონდინი არ არის

Არ ქონა. დიდი ხნის უშედეგო ყვირილის შემდეგ საბოლოოდ დაბრუნდნენ

ორივე ქოხისკენ; იქ უკვე ბნელოდა და მოხუცი ქალბატონი

ქმარს იმაზე ნაკლებად აინტერესებს რა მოუვა ონდინეს,

იგი დასაძინებლად წავიდა და ბუხარში ცეცხლი, რომელიც დაიწვა, ჩაქრა;

მხოლოდ რამდენიმე ნახშირი აინთო და ცისფერი ალი

ხანდახან აალდებოდა, მბჟუტავი შუქი სიბნელეში ქრებოდა.

მეთევზე ისევ ავანთებდა ცეცხლს, დიდი აავსო

აიღო ფინჯანი ღვინო და სტუმრის წინ დადგა. "ორივე ჩვენგანი,

რაინდი, ჩვენ ძლივს ვიძინებთ; არ იქნება უკეთესი, როცა ჩვენ

იმის მაგივრად, რომ მძიმე ხალიჩა ჰქონდეს უძილობაში

საცოდავ სხეულს მოასხით, ცეცხლთან დავსხდეთ და კარგი ვიყოთ

ერთ ჭიქა ღვინოზე ვისაუბროთ ამაზე და ამაზე? Როგორ ხარ

რას ფიქრობ, ჩემო კარგო სტუმარო? გულბრანდი ნებით დათანხმდა.

აიძულეთ დაჯდეს საპატიო მარცხენა სკამზე,

პატიოსანი მოხუცი გვერდით მიუჯდა და მეგობრულად

დაიწყეს საუბარი; მხოლოდ ყოველი ოდნავი

Rustle - აკაკუნებს თუ არა რაღაც ფანჯარაზე და თანაც ხშირად

უბრალოდ ყოველგვარი კაკუნისა და შრიალის გარეშე - უცებ გაჩუმდნენ

ორივე და, თითის აწევით, თვალები გაუნძრევლად მიაპყრო

კართან უსმენდნენ; ყველამ ჩაიჩურჩულა: მოდი! და არა აქ

იყო; არავინ მოდიოდა; და ოხვრა დაიწყეს

ისევ შენი საუბარი. - მითხარი, - თქვა მან ბოლოს

რაინდი, როგორ იპოვე ონდინი? - „ასე

- მოხდა, - უპასუხა მეთევზემ. - ეს თორმეტია

ეს იქნება ჩემნაირი წლები ჩემი საქონლით ამით

ტყე უნდა წასულიყო ქალაქში; ცოლი დავტოვე

სახლში, როგორც ყოველთვის ხდებოდა, მაგრამ იმ დროს საჭირო იყო

სახლში უნდა დარჩენილიყო, რატომ, გეკითხებით? უფალი ჩვენთვის

გვიან ზაფხულში მან მოგვცა მშვენიერი ქალიშვილი;

როგორ იყო შესაძლებელი მისი დატოვება? გავყიდე ჩემი საქონელი,

სახლში ვბრუნდებოდი და, ტყუილი არ მინდა, ასე არ მოხდა

მე, როგორც ადრე, ტყეში ცუდი არაფერი შემხვედრია;

ღმერთი ყოველთვის თან მახლდა ამით

მოვახერხე საშინელ ტყეში გავლა და თან სახიფათო.

გზა საშიში არ არის“. ამ სიტყვაზე მოხუცი ემოციით გადაიხარხარა

თავიდან მოიხსნა ქუდი და ხელები შემოხვია,

ის დაახლოებით ორი წუთის განმავლობაში გაჩუმდა ღვთისმოსავ ფიქრებში; შემდეგ ის

ქუდი ისევ მოიხურა და განაგრძო: „მხიარულთან ვარ

სახლში გულით დავბრუნდი, მაგრამ სახლში უბედურება მელოდა:

ჩემი ცოლი ჩემკენ მოვიდა, სულ ტირილით.

„ზეცის მეფე! Რა მოხდა? - წამოვიძახე მე. - სად არის ჩვენი

ქალიშვილი?" - ”ის იმათთანაა, ვისი სახელიც ამ წუთშია,

ჩემო საწყალი ქმარი, შენ გირეკავ, - უპასუხა ცოლმა. და ჩუმად

მწარედ ტირილით გავყევი ქოხში; სხეული

ჩემს ძვირფას პატარას იქ ჩემი თვალებით ვეძებდი, მისი სხეულით.

Არ ქონა. ასე მოხდა: ჩვენს პატარასთან

ცოლი მშვიდად იჯდა წყალთან ახლოს ბალახზე;

უდარდელ მხიარულებაში თამაშობდა მასთან; მოულოდნელად ბავშვი

ძლიერად გაიწელა წყლისკენ, თითქოს რაღაც სასწაული

ნაკადულების ნათელ ნიშნებში; და ჩემი მეუღლე ხედავს, რომ ჩვენი ძვირფასო

ანგელოზი იცინის, რაღაცას იჭერს თავისი პატარა ხელებით; მაგრამ ეს

წამიერად თითქოს რაღაც უხილავმა ძალამ ესროლა

ბავშვი ტალღებში ჩავარდა და მათ სიღრმეში საწყალი გაქრა.

ცხედარს დიდხანს ვეძებდი, მაგრამ ამაოდ, არსად კვალი არ იყო.

Არ ქონა. აი, ჩვენ ვართ ორი ობოლი სიბერეში, ბნელში

იმ საღამოს ორივენი ცეცხლთან ისხდნენ და ჩუმად იყვნენ:

ცრემლებით ლაპარაკი რომ შემეძლოს, არ ვიტყოდი

სული; ასე რომ, ჩვენ ორივე ჩუმად ვიყავით, თვალები ჩავხედეთ

ჩაბნელებულ ცეცხლში; როცა უეცრად კარებთან მსუბუქი ხმა გაისმა

Rustle; დაიშალა - და რას ვხედავთ?მშვენიერია

მომხიბვლელი გოგონა, დაახლოებით ექვსი წლის, მდიდარ ჩაცმულობით,

ზღურბლზე მდგარი ანგელოზივით გვეღიმება. Პირველად

ჩვენ გაოგნებულები ვიყავით და არ გვკითხა ცოცხალი იყო თუ არა პატარა კაცი.

ან რაიმე მატყუარა მოჩვენება; მაგრამ მალევე შევამჩნიე

მე ვარ როგორც წყალი ოქროს კულულებიდან და ბავშვის კაბიდან!

წვეთოვანი; ვფიქრობდი, რომ ახლახანს ბავშვი უნდა ყოფილიყო

წყალში იყო და რა სასწრაფო დახმარებასაჭირო. და კვნესა,

ასე ვუთხარი ჩემს ცოლს; „არავის უფიქრია ჩვენი გადარჩენა

ჩვენი ძვირფასო შვილი; ყოველ შემთხვევაში ჩვენ თვითონ

მოდით გავაკეთოთ ის, რაც სხვებს არ შეეძლოთ ჩვენთვის.

ამის გაკეთება და რაც დედამიწაზე იქნება ჩვენი ნეტარება.”

ბავშვი გავიხადეთ, დავაწექით და დავლიეთ

მათ რაღაც ცხელი მისცეს; და ის ისევ ჩუმად იყო და მხოლოდ

თავისი მსუბუქი ზეციური თვალებით გვიყურებდა, გაიღიმა.

მალევე ჩაეძინა და გაზაფხულის ყვავილივით სუფთა იყო,

დილით გამეღვიძა; როდის დავიწყეთ კითხვა სად

საიდან მოვიდა და როგორ მოხვდა ჩვენს ქოხში, რა აზრი აქვს?

უცნაურ პასუხებში არცერთი არ იყო; და ახლა

ზუსტად თორმეტი წელია რაც ჩვენთან ცხოვრობს, მაგრამ მიაღწიოს

მისგან ვერაფერი ღირებული ვერ მივიღეთ; ისტორიების მიხედვით

სულელებისთვის ადვილია იფიქრონ, რომ ის ჩვენთან დაეცა

პირდაპირ მთვარიდან: რამდენიმე გამჭვირვალე, მარგალიტისფერი ციხესიმაგრეების შესახებ

გროტოები, მარჯნის კორომები და სხვა სხვადასხვა ზღაპრები

ის იმეორებს ყველაფერს ახლა, როგორც მაშინ გაიმეორა; მიაღწია წარმატებას

გაარკვიეთ მხოლოდ ერთი რამ, ის, როცა ზღვაზე ნავით ჯდომა

დედასთან ერთად ჩავარდა წყალში და აქაურ ტალღებში

ნაპირზე მიიყვანეს, სადაც გაიღვიძა... ეჭვში

ჩვენ მძიმედ დავრჩით: თუმცა ეს არ იყო რთული

ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ ჩვენი დაკარგული ქალიშვილის ადგილი დავიკავოთ.

აიღეთ სხვისი, რომელიც თავად ღმერთმა მოგვცა; მაგრამ მათ არ იცოდნენ

ჩვენ, მოინათლა თუ არა? Მომიყევი ამის შესახებ

საწყალმა ვერაფერი გაგვიკეთა, თუმცა გასაგებია

მას ეჩვენებოდა, რომ იგი ცხოვრობდა ღვთის ნების შესაბამისად

ამ ფონზე, თუმცა თავმდაბლად მზად ვიყავი

გააკეთე ყველაფერი, რაც უფლის ნებას შეესაბამება. და ეს რა

ასეთ გაჭირვებაში მე და ჩემმა მეუღლემ გამოვედით:

თუ ჯერ კიდევ არ არის მონათლული, არ უნდა

ყოყმანით წუთებით; და თუ ის უკვე მოინათლა, მაშინ ორჯერ

წმინდა მოვალეობის შესრულებაში ცოდვა არ იქნება. Მაგრამ რა

დაარქვით მას სახელი? და გვგონია, რომ მისი დოროთეა

უფრო წესიერი იქნებოდა დავარქვათ: გავიგეთ რას ნიშნავს

ეს სახელი ღვთის საჩუქარია, ის მოწყალე იყო

უფალმა ღმერთმა ჩვენს მწუხარებას სიწმინდე მისცა.

მაგრამ მას არც კი სურდა ამ სახელის ცოდნა. "უდინარი

მამაჩემმა და დედამ დამირეკეს; მე მინდა დარჩენა

სამუდამოდ Undine! მაგრამ იყო თუ არა ეს ქრისტიანული სახელი?

ჩვენ არ ვიცოდით. და ასე გავყევი მღვდელს ქალაქში;

ჩვენთან მოსვლაზე დათანხმდა; ჯერ ონდინის სახელი

ეს მისთვისაც ამაზრზენი იყო, როგორც ჩვენთვის; მაგრამ ჩვენი პატარა,

თავის უცნაურ კაბაში ისეთი საოცრად ლამაზი იყო,

ის ისეთი მოსიყვარულე იყო მის მიმართ და ამავე დროს ისეთი ტკბილი,

ისე სასაცილოდ ვეკამათე, რომ თვითონაც არ შეეძლო

ის დაუპირისპირდა მას და ის მონათლეს Undine.

ტკბილი იყო მისი შეხედვა, როგორც წმინდანის გაგრძელება

საიდუმლოებები: ველური მხიარულება გაქრა და მშვიდი, თავმდაბალი

ბატკანივით იდგა, თითქოს გრძნობდა, რომ რაღაც ჭირდა.

ამ დროს ყველაფერი ხდებოდა. სიმართლე გითხრათ ბევრი

ის ჩვენთვის დიდი უბედურებაა და თუ შეგეძლოთ ყველაფერი მითხრათ...“ მაგრამ რაინდი

აქ მეთევზემ გააწყვეტინა; მან ჩასჩურჩულა: „მისმინე! მოუსმინე!

რა არის იქ?" სიუჟეტის დროს არაერთხელ შეაშფოთა

წყლის ხმა; მაგრამ იმ მომენტში აშკარად ისმოდა

ნაკადულის ღრიალი, რომელიც მზარდი ძალით გარბოდა

გავიდა ქოხი. ორივე წამოხტა და კარებში შევარდა;

ყოველთვიურ შუქზე მათ გამოავლინეს, რომ ნაკადი გამოდიოდა

ტყიდან, ძლიერად ადიდებული, ქვების გადაქცევა, მსხვრევა

კრახით ხეები ზღვაში შევარდნენ; და მთელი ცა იყო

ისევე როგორც ზღვა, აჟიტირებულია; ღრუბლები მთებში ტრიალებდნენ

გავიდა მთვარე, გამუდმებით ბუნდოვანი და საოცრად

მთელი შემოგარენი კანკალებდა ბრწყინვალებისა და სიბნელის ქვეშ; სტვენისას

აწია თავისი და როგორ, ცახცახებდა ზემოდან ფესვებამდე,

ხეები დაიხარეს და ხმაურით აკაკუნებდნენ ტოტებით. "არაფერი!..

ჩემო ზეციურო მეფეო!.. ონდინე!“. - წამოიძახა მოხუცმა; მაგრამ პასუხი

Არ ქონა. შემდეგ ორივე გაიქცა, დაივიწყა ქარიშხალი,

თითოეული თავის გზაზე, ტყისკენ და ხმამაღლა

ღამის სიღრმეში ქარი ისმოდა: „ონდინე! Undine!"

როგორ იპოვეს ონდინი

რაინდი სიბნელეში ხეტიალისას რაღაც უცნაურს გრძნობდა

ღამეები, ქარიშხლის ხმაურის ქვეშ, მარტო, უსარგებლო ძიებაში:

ისევ მოეჩვენა, რომ ონდინი უბრალოდ მოჩვენება იყო,

IN ბნელი ტყემისი მატყუარა იყო; და სტვენისას

ქარიშხალი, წყლის ჭექა-ქუხილით, ხეების ხრაშუნით, მშვენიერი

სულ რაღაც ერთ წუთში გარდაიქმნა ასეთი მშვიდობიანად ლამაზი ქვეყანა

მან დაიწყო ფიქრი, რომ ზღვა, მდელო, გაზაფხული, თევზაობა

ქოხი, მოხუცი მეთევზე და ყველაფერი რაც მას შეემთხვა,

იყო მოტყუება; მაგრამ მოხუცის საწყალი ძახილი, რომელიც ონდინს ეძახდა,

ყველაფერს შორიდან ესმოდა. საბოლოოდ ვიპოვე ჩემი თავი

ის ტყის ნაკადის პირას არის, რომელიც წყალდიდობაშია

ის დარბოდა თავის ქარიშხლიან, ფართო ტალახიან მდინარეში,

ისე, რომ კონცხი, რომელზეც იდგა, ტყიდან მოწყდა

ქოხი კუნძულად იქცა. „ღმერთო! - გაიფიქრა რაინდმა, -

როცა ონდინე ტყეში გაიქცა და მასთან დაბრუნდა

იქიდან გზა არ არის და ბოროტი აჩრდილები არიან

მარტო ტირის სიბნელეში? საშინლად ყვირილი,

მან სასწრაფოდ აიღო მიწიდან უზარმაზარი მუხა,

ქარიშხლით გათელილი ტოტი, რათა მასზე დაჭერით გადახვიდე

წყლის გავლით ტყეში. თუმცა თვითონაც კანკალებდა, ახსოვს

ყველაფერი, რაც იქ ვნახე გასულ დღეს; თუმცა ჩანდა

იმ მომენტში ის, ვინც იქ იდგა, ხეებს მოედო,

მისთვის ზედმეტად ნაცნობმა თეთრმა გიგანტმა კბილები გამოაღო

კბილები, მან თავი დაუქნია, მაგრამ ეს ძალიან საშინელებაა

სწორედ ახლა მას უფრო დიდი ძალით მიჰყავდათ ტყეში: იქ იყო უნდინი

მეშინოდა, მარტო, დაცვის გარეშე. და ასე გადადგა

გაბედული ფეხით მდუღარე წყალში, უცებ არც ისე შორს

ბოროტების ნაკადი; მოხუცი გაბრაზებული და მატყუარაა“. ნაცნობი

რაინდმა საყვარელი ხმები გაიგონა; გაჩუმდნენ;

იდგა წყალში, მიმოიხედა და უსმენდა; მაგრამ ერთი თვე

იგი დაფარული იყო მუქი ღრუბლით და ტალღები სწრაფად აჩქარდნენ,

იბანდა ფეხებს და ის, ძალით ეჭირა,

გაოგნებული იყო და თავი ტრიალებდა; და თვალები

სიბნელეში დიდი ხნის ძებნის შემდეგ ბოლოს წამოიძახა: „ონდინე!

ლი ხარ? Სად ხარ? თუ არ გინდა გამოჩნდე, წავალ

მე თვითონ მოგყვები ნაკადულში; უპასუხოს; მირჩევნია მოვკვდე

ვიდრე შენს გარეშე ვიყო." და ის უფრო ღრმად შევიდა წყალში.

ამ დროს ღრუბლებიდან მთვარე გამოვიდა და რაინდი

მის ბრწყინვალებაში უნდინმა დაინახა. პატარა კუნძული იყო

ნაპირთან ჩქარი ადიდების შედეგად ნაკადი წარმოიქმნა;

იქ, მკვრივი ხეების ტილოების ქვეშ, ბალახში ჩასმული,

ონდინი კაშკაშა აჩრდილივით იჯდა. არ იყო რთული

ამ დროს ნაკადი გადაკვეთა და გულბრანდი აღმოჩნდა

მყისიერად Undine-თან რბილ ბალახზე; ის, ფეხზე წამოდგა,

ხელები კისერზე შემოხვია და უნებურად

გვერდით მომიჯდა. "ახლა შენ მითხარი, ძვირფასო,

ჩემი ამბავი, - ჩაიჩურჩულა მან, - ჩვენ მარტო ვართ; მოხუცები ჩვენ

მათ აქ არ მოუსმენენ და მათი მოსაწყენი წუწუნით არ შეუძლიათ

ხელი შეგვიშალოს; და ეს სქელი ხის სახურავი

მათი ქოხი კვამლად ღირს“. - "აქ არის სამოთხე, ონდინე!" - წამოიძახა

რაინდმა ცხელი კოცნით მიიკრა მკერდზე.

ამ დროს მეთევზე, ​​რომელიც ამაოდ ეძებდა უნდინს,

იქაურობას მივუახლოვდი და ნაპირიდან დავინახე. „რაინდი! -

მან დაიყვირა: „რას აკეთებ, არ არის საქებარი; ჩვენ

თქვენ მიგიღიათ ნდობით; ახლა კი შენ ჩახუტებული

ჩვენს ქალიშვილთან ერთად ჩურჩულებ მალულად და მიდიხარ

ჩემი შიშით, მოხუცი, მის უკან მარტო ამაოდ

გაიქეცი სიბნელეში." - მე თვითონ, - უპასუხა რაინდმა, - როგორც კი

იმ მომენტში მე მას შევხვდი." - „ყველაფერი უკეთესი; - უფრო სწორად

ორივენი ჩემთან მოდიხართ აქ მყარ ნიადაგზე“.

მაგრამ ონდინს არ სურდა ამის გაგონება; და უკეთესი

საშინელ ტყეში იგი დაეთანხმა ტკბილს, ლამაზს

წასულიყვნენ სტუმრად, ვიდრე აუტანელ ქოხში, სადაც არ უნდოდათ

გააკეთე ის, რაც მან სთხოვა და საიდან

ადრე თუ გვიან მშვენიერი სტუმარი წავა. მოკალათდა

მისკენ მტკიცედ მღეროდა ჰარმონიულად და ჩუმად,

„სანთიან ხეობაში ტალღა კანკალებს და სევდიანად სცემს;

ზღვაში რომ ჩაედინება, ზღვიდან უკან აღარ გადმოვა“.

მეთევზემ ეს სიმღერა რომ გაიგო, მწარედ ატირდა; საკუთარი

ცრემლები თითქოს არ ეკარებოდა მას: ბაგა-ბაღით რაინდს

სიყვარულით იჭერდა თავს. მაგრამ რაინდმა უთხრა მას: ”ონდინე,

ვერ ხედავ მამაშენს ტირის? ნუ იქნები ჯიუტი; ჩვენ უნდა

ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ მას." ჩუმად გაოცებული ონდინე

სწრაფად შენი Ცისფერი თვალებიმისკენ მიმართული,

შემდეგ მან თვინიერად თქვა: ”როცა ასე ფიქრობ, ძვირფასო,

Ვეთანხმები". და მორჩილი მზერით, თვალებჩავარდნილი,

იგი წამოდგა; და ხელში აყვანა, ეს უსაფრთხოა

რაინდმა ნაკადი გადალახა. მოხუცი კისერზე ცრემლიანი

მივარდა მისკენ და გახარებული ბავშვივით იყო; მოვიდა სირბილით

მალე მოხუცი ქალი მათ შეუერთდება; მისი დაბრუნებული ქალიშვილი

სათუთად კოცნიდნენ; არ ყოფილა საყვედური; კარგში

ონდინემაც დაწყნარდა გული და ჩაეხუტა

გულწრფელი სიყვარულით მან პატიება ითხოვა და გაეცინა.

მან ტიროდა და ყველას საყვარელი სახელები დაარქვა. და დილა

ხანდახან დატვირთული ხდებოდა და ქარიშხალი დუმდა და ჩიტები

წვიმისგან მარგალიტებულ ტოტებზე დაიწყეს სიმღერა;

სინათლე გახდა და ონდინმა თავიდან დაიწყო დაწყება

რაინდს თავისი ისტორიის დაწყების თხოვნით. და ასე შეთანხმდნენ

საუზმე მოიტანეთ ხეების ქვეშ. ონდინე სწრაფად დაჯდა

გულბრანდის ფეხებთან ახლოს ბალახზე; სხვა ადგილი

არ მინდოდა არჩევა; და რაინდმა დაიწყო მოყოლა.

იმის შესახებ, რაც მოხდა რაინდს ტყეში.

„ერთ კვირაზე მეტი გავიდა, რაც იმ თავისუფალ იმპერიაში ვიყავი

ქალაქი, რომელიც თქვენი ტყის მიღმა მდებარეობს, მოვიდა;

იქ ტურნირი იყო და რაინდები გულმოდგინედ ამსხვრეოდნენ შუბებს.

არც თავი დავიზოგე და არც ცხენი. უახლოვდება გალავანს

ველები დასასვენებლად გაერთეთ სამსახურში, ჩაფხუტი მეცვა

გამოართვა და ფარის მატარებელს მისცა; და ამ მომენტში

ახლომდებარე ალტანზე მდიდარ ჩაცმულ გოგონას ვხედავ,

საოცარი სილამაზე. ეს იყო ახალგაზრდა ბერტალდა -

მითხრეს - დიდგვაროვანი ჰერცოგის შინაური ცხოველი, ახლოს

ცოცხალთა ციხე. ნაზი მზერით მომეჩვენა

ის მიყურებს და ჩემში ორმაგი ცეცხლი ანთებს.

მხიარულება; ადრეც ვიბრძოდი, მაგრამ ამ წუთიდან

მოვლენები სხვაგვარად განვითარდა. საღამოს კი მარტო მასთან ერთად

Ვიცეკვე; და ასე გაგრძელდა დანარჩენში

ტურნირის დღეები“. ამ დროს რაინდმა იგრძნო

ძლიერი ტკივილი დაშვებულ მარცხენა მკლავში; უკან ვიხედები,

ის ხედავს, რომ ონდინე მარგალიტის კბილებს აჭერს

თითი მისკენ გაიშვირა, წარბები გაბრაზებულმა შეჭმუხნა და თვალებში:

ანათებდა, ცრემლები წამოუვიდა (4); შემდეგ გულბრანდს

სევდიანი საყვედურით შეხედა მას და დაემუქრა

თითი; მერე ამოისუნთქა, მერე თავი დაუქნია.

დარცხვენილი რაინდი ერთი წუთით გაჩუმდა; შემდეგ ის ყვება თავის ამბავს

ასე განაგრძო: „ბერტალდა მშვენიერია, არ შეიძლება არ აღიარო;

მაგრამ ის ძალიან ამაყი და ახირებულია; ჩემთვის მეორედ

პირველად მომეწონა, მაგრამ მესამედ მომეწონა,

ვიდრე მეორეში. თუმცა, მეჩვენებოდა, რომ უფრო

მე მისი შემჩნეული ვიყავი ყველა დანარჩენისთვის და ეს მაამებდა.

ასე რომ, ხუმრობით ჩავიფიქრე, რომ მას ხელთათმანი ვთხოვე.

მან მაჩუქა თავისი. - მე მოგცემ, - უპასუხა მან.

ამაყი ღიმილით ბერტალდა, - თუ გაბედავ, რაინდი,

წადი მარტო მოჯადოებული ტყეჩვენი და ნამდვილი ამბები

მომიტანეთ რა ხდება მასში. ” ხელთათმანი

არ მაინტერესებდა; მაგრამ რაინდი შერცხვებოდა

მე უარს ვამბობ ასეთ გამოწვევაზე და დავთანხმდი“. -

"მას არ უყვარხარ?" - ჰკითხა ონდინემ.

”მას მომეწონა,” უპასუხა რაინდმა, ”ასე მომეჩვენა”. -

"შესახებ! "ის ისეთი გიჟია", - ხმამაღლა შესძახა ონდინმა,

მხიარული სიცილით შემოჰკრა ხელები. -ვინ არ არის გიჟი?

შორდება თავის საყვარელს და ნებაყოფლობით შედის მაგიურში

გაიგზავნება თუ არა ტყე საშიში სამუშაოს შესასრულებლად? ჩემგან ამას არ მოველოდი

ეს ტყე ისეთი გაუგონარი პატივია“. - "Ადრეა

”გუშინ დილით,” განაგრძო გულბრანდმა და გაიღიმა Undine-ზე, ”

გზას გავუდექი. ხეები მშვიდად ანათებდნენ

გამთენიისას, რომელიც ზოლებად იწვა მწვანე ტურფაზე;

ახალი იყო; ისე ტკბილად ჩურჩულებდნენ სურნელოვანი ფოთლები;

ყველაფერი იმდენად მომხიბვლელი იყო გამჭვირვალე ბინდის ქვეშ, რომ ვერ შევიკავე თავი

გაბრაზებული სულელი ხალხირომლებიც სამოთხეში მონსტრები არიან

ასეთი ადგილის წარმოდგენა შეიძლებოდა. სქელში ჩავვარდი;

ნელ-ნელა ყველაფერი მიტოვებული და მშვიდი გახდა; გასქელება,

ჩემს წინ და უკან ტყემ ისე დაიძრა, თითქოს იჭერდა

ჩემი ათასი ჯადოსნური ხელი. დაბრუნების შიში

დასაკარგი გზაა, ცხენი მეჭირა: ნახე რა მაღლა

მზე იყო, ვისურვებდი; თვალებს ავწევ და რა?

ვხედავ? მუხის ტოტებში რაღაც შავი ტრიალებს.

მეგონა დათვი იყო; ნაჩქარევად ვამხელ

მათ მიყვირეს: „სხვათა შორის, მობრძანდით; მოგესალმებით;

ხმელი ტოტები უკვე დავმტვრიეთ, საჭმელი რომ გვქონდეს

შენი ღირსება შემწვარი“. მერე ამაზრზენად ველურით

სიცილით კბილებს აშორებდა ურჩხულს ისეთი ხმაური

მუხის ტოტები, რომელსაც ჩემი ცხენი ერიდებოდა, გავარდა

წამოხტა და დრო არ მქონდა, მენახა, რა იყო იქ ბუდებული

ეშმაკი“, ამ სახელით მეთევზე და მოხუცი ქალი ლოცვით

გადაკვეთა; ონდინემ ჩუმად ჩასჩურჩულა: „მხოლოდ აქ

ჯობია, ჩემი აზრით, შემწვარი არ ხარ, ჩემო.

რაინდი და ის ფაქტი, რომ შენ ჩვენთან ხარ. Მიამბე მეტი." - "Ჩემი ცხენი

"გიჟივით მივვარდი", თქვა რაინდმა, "მე არ მჭირდებოდა მისი მფლობელი."

ძლიერი მხარეები; უცებ ჩვენს წინ არის ჩქარი და ის ჩემთან ერთად ტრიალებს

პირდაპირ მასში; მაგრამ ზუსტად იმ მომენტში ვიღაც

გრძელი, უზარმაზარი, ნაცრისფერი, წყვეტს ჩვენს გზას,

უცებ დაეცა ველური ცხენის წინ, ცხენი კი უკან დაიხია,

გავაკეთე და ისევ ავითვისე. ირგვლივ ვიხედები - რა?

ჩემი მხსნელი ჭაღარა გიგანტი კი არა, ბრწყინვალე იყო

ქაფიანი ნაკადი ეშვება გორაკზე, ”გმადლობთ, ძვირფასო,

- კარგი ნაკადი, - წამოიძახა ონდინმა და ხელები შემოჰკრა,

მძიმედ და წარბშეკრულმა მეთევზემ თავი დაუქნია;

რაინდმა შემდგომში თქვა: ”მიზეზების შეგროვების შემდეგ მან თავი გაამყარა

უნაგირზე ვარ. უცებ ვხედავ პატარა კაცს, რომელიც დგას

ცხენის გვერდით, ამაზრზენი, ჭუჭყიანი ხუჭუჭა, თიხის

სახის ფერი და ცხვირი ისეთი დიდი, რომ ჩანდა

ის ისეთივე გრძელი იყო, როგორც ფრიკის დანარჩენი სხეული.

გაიცინა, კბილები გამოსცრა, ფეხები აიჩეჩა,

რკალში მოხრილი. მე მას მივაშორე და, ჩემი ცხენი მოვატრიალე,

მზად ვიყავი დასაბრუნებელი მოგზაურობისთვის (უკვე მიდრეკილი ვიყავი

მზე, სანამ მე რბოლაში ვიყავი, შუადღეს უკვე გადაცილებული იყო); მაგრამ ჯუჯა

კატასავით ტრიალმა ცხენს გზა გადაუკეტა. "ფრთხილად"

მე ვიყვირე: "მე შენ დაგამტვრევ". მაგრამ freak, დამახინჯებული, ისევ

მან დაიწყო ყვირილი: „პირველ რიგში, გადაიხადე სამუშაო; უფსკრულში ხარ

ის და მისი ცხენი გაფრინდნენ, მე რომ არ მოვსულიყავი“. -

- იტყუები, პატარა სულელო, - ვუთხარი მე, - შენ კი არა, ეს წყარო.

დაცემისგან გადაგვარჩინა. მაგრამ აქ არის თქვენი ფული; დაგვიტოვეთ

გზა დაუთმე." და სროლა ერთი ოქროს მონეტა

მე ვარ ფრიკი ჩემს ქუდში, უფრო სწრაფად წავედი; მაგრამ ის კვლავ გამოჩნდა

ის ჩემს გვერდით არის; მე ცხენს ვშლი; ცხენი ღრიალებს, მაგრამ გვერდიდან

ჯუჯა ასევე ღრიალებს, გრიმას, ამახინჯებს, იცინის, ღრიალებს,

წითელი, იდაყვამდე სიგრძის ენის გამოტანა. ასე რომ უფრო ადრე

მის მოსაშორებლად ისევ ოქროს მონეტას ვყრი

მის ქუდს; მაგრამ ველური სიცილით კბილებს აშორებდა,

მან დაიწყო ყვირილი: „ყალბი ოქრო! ბევრი ოქროა

Მაქვს! შეხედე! აღფრთოვანებული ვარ!” და ამ მომენტში

მომეჩვენა, რომ დედამიწის საშვილოსნო უეცრად გაბრწყინდა;

ტურფა გახდა ზურმუხტისფერი გამჭვირვალე; ჩემი მზერა თავისუფალია

მისი მეშვეობით შეეძლო სიღრმეში შეღწევა; და მერე გამიხსნა

ჯუჯების მიწისქვეშა ზონა: ისინი ჰომოზირებული იყვნენ, ცვიოდნენ,

ისინი დაჭყლეტდნენ ჯოხებად, დახვრიტეს, განავითარეს, აყარეს ლითონები,

დაასხეს ლალი, საფირონი და ზურმუხტი გროვად და გაუშვეს

ოქროს ქვიშის ტრიალი ერთმანეთის თვალებში. ჩემი თანამგზავრი

სწრაფად ავარდა ზევით-ქვევით; და ემსახურებოდნენ მას

უზარმაზარი ოქროს ზოდები; სიცილით მაჩვენებს მათ,

ყოველი უფსკრულში ჩააგდო და უფსკრულიდან უფსკრულში ზარის ხმით

დაცემისას ყველა გაქრა სიღრმეში. შემდეგ ის მონეტებს

ჩემს მიერ მიცემული, გამჭოლი სიცილით ჩააგდო უფსკრულში;

უპასუხეს მას უფსკრულიდან სიცილით, სტვენით და სტვენით,

უცებ ყველამ ყვირილი დაიწყო და ხალხმრავლობამ, უბიძგებმა, ავიდნენ

მაღლა, კლანჭებიანი თითები დაფარულია ლითონის მტვრით

ჩემზე ყველაფრის გავრცელება; მთელი უფსკრული თითქოს დუღდა;

გროვა გროვაზე, უფრო მკვრივი და მკვრივი, უფრო ახლოს და უფრო ახლოს...

საშინელებამ დამეუფლა; აძლევდა ცხენს, უკანმოუხედავად

მე გალოპია... და არ ვიცი, რამდენ ხანს ვიწექი; მაგრამ როცა გავიღვიძე,

ვხედავ, რომ არავინ არის; მოჩვენებები გაუჩინარდნენ; გრილი

ტყეში იყო და საღამო უკვე მოვიდა. ხეების გავლით

ტყიდან ქალაქისკენ მიმავალი ბილიკი ფერმკრთალი ციმციმებდა.

მე მეჩქარება ამ გზაზე გადასვლა; მაგრამ რაღაც ნაცრისფერი

არასტაბილური, კვამლი არ არის კვამლი, ნისლი არ არის ნისლი, ყოველ წუთს

სახე შეეცვალა, ტოტებს შორის იდგა და დამაბუნდა

ბილიკი; ვცდილობ მის გარშემო შემოვლას, მაგრამ სადაც არ უნდა წავიდე -

იქ არის; გაბრაზებული, მე ველაპარაკე წინ; მაგრამ მიმართ

ქაფი მეჩხვლიტება, ცივი შხაპი მეცემა და ტყდება

ჩემი ცხენი დაბრუნდა; დაბრმავებული, ძვლებამდე გაჟღენთილი, თავს ვიყრი

მარჯვნიდან და მარცხნივ, მაგრამ მე მაინც ვერ ავდივარ გზაზე,

თეთრი არ მაძლევს მის ნახვას. ვცდი

უკან რომ დავბრუნდე – ჩემს ქუსლებზეა, მაგრამ თავმდაბალი და ნებისყოფაა

მაძლევს გაგრძელების გზას; მაგრამ უბრალოდ დაბრუნდი გზაზე

მე ავდექი - ის აქ არის და ისევ ბლოკავს მას და ცივა

ქაფი მესხმის. ბოლოს, ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ, ავირჩიე

ის გზა, რომლისკენაც ასე ჯიუტად მიბიძგა;

დამშვიდდა, მაგრამ მაინც არ დამტოვა და გამომყვა

ფერმკრთალი, ნისლიანი სვეტივით მოძრაობდა; როდის მოხდა

როცა უკან გავიხედე, მომეჩვენა, რომ ეს უზარმაზარი

სვეტი თავით, რომელიც მკრთალად და ფხიზლად მეყრდნობოდა

თვალების რაღაც მშვენიერი აციმციმებით და თავი დაუქნია

ყოველ ჯერზე, როგორც ჩანს, ჩემი თავი მიბიძგებს

იმოძრავეთ წინ. მაგრამ ზოგჯერ უბრალოდ მეჩვენებოდა, რომ ეს

ჩემი უცნაური მდევნელი იყო ტყის ჩანჩქერი. ბოლოს მე

ტყიდან რომ დავტოვე, აქ აღმოვჩნდი და შეგხვდი,

Კარგი ხალხი. მერე ჩემი ჯიუტი თანამგზავრიც გაქრა“.

რაინდმა დაასრულა თავისი ამბავი. „მოხარული ვართ თქვენი ნახვა, დიდებულო

ჩვენი სტუმარი, - თქვა მეთევზემ, - მაგრამ დროა ვიფიქროთ ამაზე.

როგორ ისურვებდი ქალაქში დაბრუნებას?” ონდინე, რომელმაც გაიგო

ამ სიტყვებზე ჩუმად დავიწყე სიცილი საკუთარ თავში

კმაყოფილი გამოიყურება. რაინდმა შენიშნა და უთხრა: „ონდინე,

გიხარია ჩემგან დაშორება? Რატომ იცინი? -

- მე უკვე ვიცი რა, - უპასუხა ონდინემ. - Გასინჯე

ამ გაბრაზებული ნაკადის გადალახვა - ცხენით ან ნავით,

რაც გინდა, მაგრამ არა, არ გამოდგება! და ზღვასთან... დიდი ხნის წინ მე

მე ვიცი, რომ ამის გაკეთება შეუძლებელია; და მამა ახლოს არის

ის თავისი ნავით ზღვაზე მიდის. ასე რომ დარჩი

ჩვენთან ერთად, ბედნიერი ხარ თუ არა. აი რაზე მეცინება“.

რაინდი ღიმილით წამოდგა, რათა ენახა, ასე იყო თუ არა,

რა თქვა ონდინმა? მეთევზეც წამოდგა; და მათ უკან

ის მიჰყვა. და მართლაც, ყველაფერი გადატრიალდა

ქარიშხალი ტყეში; ნაკადი ადიდდა და ნახევარკუნძულად იქცა

Კუნძული. რაინდმა ვერც კი იფიქრა დაბრუნებაზე და უნდა

ის იძულებული გახდა დაელოდებინა სანამ ის ნაპირებში ჩაედინება

ისევ მიედინება. ონდინის გვერდით მდებარე ქოხში დაბრუნება,

მან ჩურჩულით უთხრა: „რას ამბობ, უნდინო? მიხარია რომ შენთან ვარ

მე ვრჩები? - "საკმარისია, სრული", დაიწუწუნა მან,

წარბები შეჭმუხნა: „არ გაბედო თითის კბენა,

თქვენ არ გვეტყოდით ამ საზიზღარი ბერტალდას შესახებ.

იმის შესახებ, თუ როგორ ცხოვრობდა რაინდი მეთევზე ქოხში.

ალბათ, კეთილო მკითხველო, ეს შენს ცხოვრებაში დაგემართა,

დიდი ხნით აქეთ-იქით ხეტიალის შემდეგ, რომ დამთავრდეს მსგავსი რამ

ადგილი, სადაც თავს კარგად გრძნობდი, სადაც ყველა ცხოვრობდა

გულის სიყვარული სახლის ცხოვრებისთვის, ოჯახური სიმშვიდისთვის

შენში ახალი ძალით იღვიძებდა; და ისევ ნახე

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს სულ 5 გვერდი აქვს)

De La Motte Fouquet Friedrich
Undine

ფრიდრიხ დე ლა მოტე ფუკე

თარგმანი მასთან ერთად. ნ.ა.ჟირმუნსკოი

V.A. Dymshits-ის პოეტური თარგმანები

მიძღვნა (1)

ონდინე, დაუვიწყარი დღიდან,

როდესაც შევამჩნიე, ეს არ იყო უსაფუძვლო

შენი მშვენიერი შუქი ძველ ლეგენდაში,

ოჰ, როგორ მღეროდი ჩემთვის.

რამდენჯერ დამეცემა მკერდზე,

შენ გჯეროდა ყველა წყენის,

ბავშვი გარეგნულად ცელქია

და ამავე დროს ცოტა მორცხვი.

და ჩემი მგრძნობიარე ლირა

გაისმა, მყისვე უპასუხა

სევდიანი ამბის შემდეგ,

რა გავიგე შენგან?

და შენი ბედის ამბავი

მკითხველს მოეწონა

მიუხედავად იმისა, რომ უცნაური ხარ, მაგრამ ნამდვილად,

მან მათ თავი კარგად აგრძნობინა.

Undine, ნუ გეშინია, არა,

მკითხველს სიტყვა სიტყვა სურს

კიდევ ერთხელ მოისმინე ეს ამბავი:

წადი, მაშინ, სირცხვილის გარეშე, სინათლეში.

კარგად იყავით, ბატონებო

თავმდაბლად მოეხვიე დიდებულებს,

შენი მუდმივი გულშემატკივარი

მივესალმოთ ჩვენს საყვარელ ქალბატონებს.

და ქალბატონები იკითხავენ ჩემზე,

უთხარი მათ: „ხმლითა და ლირით

ბურთის, ზეიმის, ტურნირის შუაგულში

შენი რაინდი ორმაგად გემსახურება“.

თავი პირველი

იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა რაინდი მეთევზესთან

დიდი ხნის წინ, ალბათ მრავალი ასეული წლის წინ, ცხოვრობდა კეთილი მოხუცი მეთევზე; ერთ საღამოს ის კართან დაჯდა და ბადეებს ასწორებდა. მისი ქოხი მშვენიერი, მისასალმებელი ადგილის შუაგულში იდგა. აყვავებულ მწვანე ბალახით გადაჭედილი ვიწრო ნამცხვარი გამოდიოდა დიდ ტბაში, ნაზად ეხებოდა გამჭვირვალე ღია ცისფერ წყალს და ტალღებმა სიყვარულით გაუწოდა ხელები აყვავებული მდელოსკენ, რხევა ბალახებისა და ხეების სუფთა ტილოებისკენ. ეტყობოდა რომ ერთმანეთის მოსანახულებლად იყვნენ მოსული და ამიტომ იყვნენ ასე ლამაზები. მაგრამ აქ ხალხი არ ჩანდა, ალბათ მეთევზისა და მისი სახლის გარდა. რადგან შამფურამდე იყო უღრანი ტყე, რომლისაც ბევრს ეშინოდა - ძალიან ბნელი და მკვრივი იყო და იქ ყველანაირი ბოროტი სული იყო, ღმერთმა იცის რას აკეთებს; ამიტომ სჯობდა იქ არ გამეხედა, თუ საჭირო არ იყო. მაგრამ მოხუცი, ღვთისმოშიში მეთევზე მშვიდად დადიოდა ტყეში, როცა შემთხვევით ქალაქში, ტყის იქით, უგემრიელესი თევზი წაიყვანა, რომელიც შამფურზე დაიჭირა. ამიტომაც იყო მისთვის ასე ადვილი იქ მისვლა, რადგან სულში არავითარი ცუდი აზრები არ ჰქონია და გარდა ამისა, ყოველ ჯერზე, როცა ხალხით განდიდებული ამ ადგილის სიბნელეში შედიოდა, რაღაც სულიერ ლოცვას გალობდა. სუფთა ხმა და გულის სიღრმიდან.სიმღერა.

მაგრამ იმ საღამოს, როცა ის ბადეებზე იჯდა და ცუდს არ ელოდა, უცებ აუხსნელმა შიშმა შეუტია - გაურკვეველი ხმაური მოესმა ტყის სიბნელიდან, ის უახლოვდებოდა და უფრო ისმოდა, თითქოს მხედარი მიდიოდა. ცხენი. ყველაფერი, რასაც მოხუცი წარმოიდგენდა ქარიშხლიან ღამეებს, საშინელი ტყის ყველა საიდუმლო მაშინვე გაცოცხლდა მის მეხსიერებაში და, უპირველეს ყოვლისა, იდუმალი თეთრი კაცის გიგანტური ფიგურა, რომელიც გამუდმებით თავს აქნევს. რა ვთქვა - ტყისკენ რომ გაიხედა, აშკარად მოეჩვენა, თითქოს ეს კაცი ფოთლის ღელვის მიღმა იდგა და თავს აქნევდა. თუმცა, მან მალევე გააკონტროლა თავი, ამტკიცებდა, რომ აქამდე მისთვის ცუდი არაფერი მომხდარა ტყეში და გაშლილ ადგილას ბოროტი სულები ვერ შეძლებდნენ მას. მან მაშინვე ხმამაღლა, სრული ხმით და გულის სიღრმით წარმოთქვა წმინდა წერილიდან ლექსი; ამან გამბედაობა ჩაუნერგა მას და თავადაც სასაცილოდ დაიწყო ასეთი შეცდომის დაშვება: კაცმა თავი დაუქნია. უცებ გადაიქცა დიდი ხნის ნაცნობ ტყის ნაკადად, რომელიც ტბაში აფრქვევდა ქაფიან წყლებს. ისე, ხმაური, როგორც იქნა, ცხენზე ამხედრებულმა ჭკვიანურად ჩაცმულმა რაინდმა წამოიწია, რომელიც ხეების ქვემოდან გამოვიდა და ქოხს მიუახლოვდა. მისი იასამნისფერი მოსასხამი ოქროთი მოქარგული ცისფერი კამიზოლის თავზე იყო გადაგდებული, ჟოლოსფერი და ცისფერი ბუმბულით მოედინებოდა მისი ოქროს ბერეტიდან; ოქროს ბალდრიკზე მდიდრულად მორთული იშვიათი ნამუშევრის ხმალი ბრწყინავდა; მის ქვეშ მყოფი თეთრი ჯოხი უფრო გამხდარი ჩანდა, ვიდრე ჩვეულებრივი ომის შუბები და ისე მსუბუქად დადიოდა ბალახზე, რომ ჭრელ მწვანე ხალიჩაზე კვალი აღარ დარჩა. მოხუცი მეთევზე მაინც რაღაცნაირად უხერხულად იყო, თუმცა უკვე მიხვდა, რომ ასეთი მშვენიერი მოვლენა არანაირ საფრთხეს არ ჰპირდებოდა; მოახლოებული მხედრის წინაშე თავაზიანად მოიხადა ქუდი და მშვიდად განაგრძო ბადეების შეკეთება. რაინდი გაჩერდა და ჰკითხა, შეძლებდნენ თუ არა მას და მის ცხენს აქ ღამისთევის თავშესაფარი.

"რაც შეეხება ცხენს, ჩემო ბატონო, - უპასუხა მეთევზემ, - მე არ მაქვს მისთვის უკეთესი თავლა, ვიდრე ხეებით დაცულ გაზონი მაქვს და უკეთესი საკვები, კაცო!" ბალახი, რომელიც მასზე იზრდება. სიამოვნებით შემოგთავაზებთ გაგიზიაროთ ის ვახშამი და ღამისთევა, რომელიც თავად ღმერთმა გამომიგზავნა.

რაინდი ძალიან კმაყოფილი იყო ამით, ჩამოხტა, მეთევზის დახმარებით ცხენი ააცალა და აღვირახსნილი და აყვავებულ გაზონზე თავისუფლად ძოვების საშუალება მისცა, პატრონს უთხრა:

„თუნდაც ნაკლებად სტუმართმოყვარე და მეგობრული, სიმპათიური მოხუცი აღმოჩნდე, დღეს მაინც ვერ მომიშორებდი; ბოლოს და ბოლოს, ჩვენს წინ დიდი ტბაა და ღამით ამ ტყეში თავისი საოცრებებით გადმოხედვა - ღმერთო დაგვიფარე და შეგვიწყალე!

"ჯობია ამაზე არ ვისაუბროთ!" - თქვა მეთევზემ და სტუმარი ქოხისკენ წაიყვანა.

იქ, ბუხართან, რომელიც ბნელ, მოწესრიგებულ ოთახს ცეცხლის მწირი შუქით ანათებდა, მაღალ სკამზე მოხუცი ქალი, მეთევზის ცოლი იჯდა. კეთილშობილური სტუმრის დანახვაზე იგი ფეხზე წამოდგა და კეთილგანწყობილი თაყვანი სცა მას, შემდეგ კვლავ დაიკავა თავისი საპატიო ადგილი, უცხოს არ შესთავაზა, რაზეც მეთევზემ ღიმილით შენიშნა:

„ნუ დამაბრალებ, ახალგაზრდა ბატონო, რომ მან საუკეთესო ადგილი არ დაგიტოვა სახლში; ეს არის ჩვეულება ღარიბებში, ყველაზე კომფორტული ადგილი ხანდაზმულებისთვისაა განკუთვნილი.

- ეჰ, ქმარი, - თქვა ცოლმა მშვიდი ღიმილით. - რა მოგივიდა თავში? ჩვენი სტუმარი ხომ არ არის რაღაც არაქრისტე, მაშ მართლა მოუნდება მოხუცის ადგილიდან გაძევება? - დაჯექი, - განაგრძო მან და რაინდს მიუბრუნდა, - იქ სხვა სკამი დგას, საკმაოდ შესაფერისი, უბრალოდ ფრთხილად იყავი, არ იდარდო და ზედმეტად არ გააძრო, თორემ ერთი ფეხი არ ეჭირა. ძალიან მტკიცედ. ”

რაინდმა ფრთხილად გამოსწია სკამი, ღიმილით ჩამოჯდა და სული უცებ ისეთი სიმსუბუქე იგრძნო, თითქოს დიდი ხანია ამ პატარა სახლს ეკუთვნოდა და ახლახან დაბრუნდა აქ შორიდან.

ამ სამ სასიამოვნო ადამიანს შორის მეგობრული საუბარი შედგა. მართალია, მოხუცს ნამდვილად არ სურდა ტყეზე ლაპარაკი, რომლის შესახებაც რაინდი ცდილობდა მეტი ეკითხა და ყველაზე ნაკლებად ახლა, ღამეს უყურებდა; ისე, წყვილი ძალიან ხალისით საუბრობდა საყოფაცხოვრებო და სხვა საქმეებზე და ცნობისმოყვარეობით ისმენდა რაინდის ისტორიებს მისი მოგზაურობის შესახებ და იმის შესახებ, რომ მას ციხე ჰქონდა დუნაის წყაროსთან და რომ მისი სახელი იყო ბატონი ჰულდბრანდ ფონ რინგშტეტენი 2. საუბარი, სტუმარი არაერთხელ გაისმა დაბალ ფანჯარასთან ჭექა-ქუხილის მსგავსი, თითქოს ვიღაც წყალს ასხამდა. მოხუცი ამ ხმაზე ყოველ ჯერზე უკმაყოფილოდ იკრავდა წარბებს; და ბოლოს, როდესაც მთელი ნაკადი მოხვდა მინაზე და სპრეი ცუდად მორგებული ჩარჩოდან ოთახში გავარდა, ის გაბრაზებული წამოდგა და მუქარით დაუყვირა ფანჯრისკენ:

- ონდინე! ოდესმე შეწყვეტ ბოროტებას? თანაც, დღეს ჩვენს სახლში სტუმარი გვყავს.

გარეთ ყველაფერი გაჩუმდა, მერე ვიღაცის ჩუმი ჩაცინება გაისმა და მეთევზემ თავის ადგილზე დაბრუნდა:

- მაპატიეთ, პატივცემულო სტუმარო, იქნებ სხვა რამეც მოიმოქმედოს, მაგრამ ბოროტი განზრახვის გარეშე. ეს არის ჩვენი ნაშვილები ქალიშვილი ონდინე; ის ჯერ კიდევ ვერ იშორებს თავის ბავშვურ გზას, მიუხედავად იმისა, რომ თვრამეტი წლისაა. მაგრამ მას კარგი გული აქვს - მე გეუბნებით, რომ ეს მართალია!

- დიახ, კარგია, რომ თქვა! – შეეწინააღმდეგა მოხუცი ქალი და თავი გააქნია. თქვენ ბრუნდებით თევზაობიდან ან ქალაქიდან და მისი ხუმრობები სასიამოვნოდ გეჩვენებათ. მაგრამ როცა ის მთელი დღე ცხვირწინ ტრიალებს, მისგან ვერც ერთ ღირებულ სიტყვას ვერ გაიგებ და საშინაო საქმეებშიც არ გეშველება - ჩემს ასაკში! - და ყოველთვის გეშინია, რომ მან თავისი სისულელე დაგვინგრეს - ეს სულ სხვა საქმეა, წმინდანიც კი არ მოითმენს ამას!

- კარგი, კარგი, - გაიცინა პატრონმა. – შენ გყავს ონდინე, მე მაქვს ტბა. ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ბადეებს ამსხვრევს და ზედებს არღვევს, მაგრამ მაინც მე მიყვარს, შენ კი - მიუხედავად ყველა უბედურებისა - გიყვარს ეს საყვარელი გოგო. Ეს არ არის?

- მართალია, მასზე გაბრაზება ნამდვილად არ შეიძლება, - უპასუხა მოხუცმა და ღიმილით გააქნია თავი.

ამ დროს კარი გაიღო და ოთახში შესული ქერა გოგონა სიცილით შემოვიდა.

"შენ მომატყუე, მამა!" სად არის შენი სტუმარი? - იკითხა მან, მაგრამ სწორედ ამ დროს, მშვენიერი რაინდის დანახვისას, გაოცებისგან გაიყინა. ჰულდბრენდი აღფრთოვანებული იყო მშვენიერი ფიგურით, ჩქარობდა ჩაებეჭდა მის მეხსიერებაში მომხიბვლელი თვისებები, სანამ გოგონა ჯერ კიდევ არ გამოჯანმრთელდა გაოცებისგან და, მოკრძალების გამო, გვერდი აუარა მას. მაგრამ ყველაფერი სულ სხვანაირად აღმოჩნდა. დიდხანს უყურებდა მას, შემდეგ ნდობით მიუახლოვდა, მის წინ ჩაიმუხლა და მკერდზე დაკიდებულ ძვირფას ჯაჭვზე ოქროს მედლით თამაშობდა:

- ოჰ, მშვენიერი, მეგობრული სტუმარო, როგორ მოხვდი ჩვენს საწყალ ქოხში? ალბათ დიდი ხანი დახეტიალობდით მსოფლიოს გარშემო, სანამ ჩვენთან მოვიდოდით?

საშინელი ტყიდან მოხვედი, მშვენიერი მეგობარი? მოხუცმა პასუხის გაცემის უფლება არ მისცა - გოგონას გაკიცხვა დაუწყო და უბრძანა, სასწრაფოდ აეღო მუხლებიდან და საქმეს მიეღო. ონდინემ, უპასუხოდ, დაბალ სკამზე გადაიწია ჰულდბრენდის სკამზე, დაჯდა მასზე თავისი ძაფებით და თვინიერად თქვა:

– აქ ვიმუშავებ.

მოხუცი ისე იქცეოდა, როგორც მშობლები ჩვეულებრივად იქცევიან განებივრებულ ბავშვებთან. ვითომ ვერ შეამჩნია ონდინეს დაუმორჩილებლობა და ცდილობდა სხვა რამეზე დაეწყო საუბარი. მაგრამ გოგონამ პირის გაღების ნება არ მისცა. Მან თქვა:

– ვკითხე ჩვენს ძვირფას სტუმარს, საიდან იყო და პასუხი ჯერ არ მიმიღია.

- მე ნამდვილად ტყიდან მოვედი, ჩემო ლამაზო, - უპასუხა ჰულდბრანდმა და განაგრძო:

- კარგი, ახლა მითხარი, როგორ მოხვდი იქ - ბოლოს და ბოლოს, სხვა ადამიანებს ეშინიათ იქ წასვლის და რა უცნაური რამ დაგემართათ იქ - იმიტომ, რომ ეს არ შეიძლებოდა არ მომხდარიყო!

ჰულდბრენდი ოდნავ შეკრთა ამ მოგონებაზე და უნებურად ფანჯარაში გაიხედა - მოეჩვენა, თითქოს ერთ-ერთი სურათი, რომელიც ტყეში შეხვდა, იქიდან ხითხითებს აპირებდა. მაგრამ ამისთვის ფანჯრის მინაეს მხოლოდ მკვდარი შავი ღამე იყო. თავს რომ იკავებდა, ახლახანს აპირებდა ამბის დაწყებას, როცა მოხუცმა ქალმა სიტყვებით გააწყვეტინა:

- ეს დრო არ არის, მისტერ რაინდი, ახლა ასეთი ისტორიების დრო არ არის! ონდინე სკამიდან გულში წამოხტა და გვერდებზე დაეყრდნო ლამაზი ხელებიდა მჭიდროდ მიუახლოვდა მეთევზეს, წამოიძახა:

- არ არის დრო, რომ გითხრათ, მამა? დრო არ არის? მაგრამ მე ასე მინდა! დაე, დაე, ილაპარაკოს! - და მან თავისი მოხდენილი ფეხი იატაკზე დაარტყა, მაგრამ ეს ყველაფერი ისეთი კოკეტური მადლით, რომ ჰულდბრანდს კიდევ უფრო გაუჭირდა თვალების მოშორება მის გაბრაზებულ სახეზე, ვიდრე ადრე, როცა ის სულ თვინიერი იყო. თუმცა მოხუცი საბოლოოდ ატყდა დიდხანს თავშეკავებული გაღიზიანებით. იგი თავს დაესხა ონდინს, საყვედურობდა მას დაუმორჩილებლობისა და ცუდი საქციელის გამო უცნობების წინაშე, ცოლმა მას გამოეხმაურა. შემდეგ ონდინემ დაიყვირა:

"თუ გინება მოგწონს და არ გინდა ჩემი თხოვნის შესრულება, მარტო დაიძინე შენს ძველ კვამლ ქოხში!" - და სახლიდან თავჩაქინდრული გამოვარდა, თვალის დახამხამებაში გაუჩინარდა ღამის სიბნელეში.

თავი მეორე

იმის შესახებ, თუ როგორ მივიდა UNDINE მეთევზესთან

ჰულდბრენდი და მეთევზე წამოხტნენ ადგილებიდან და გაბრაზებული გოგონას უკან გაიქცნენ. მაგრამ როცა გარეთ გაიქცნენ, ონდინის კვალი არ იყო და მისი პატარა ფეხების შრიალიც კი ჩაქრა, ისე რომ შეუძლებელი იყო იმის გაგება, თუ რომელი მიმართულებით გაიქცა. ჰულბრანდმა კითხვით შეხედა სახლის პატრონს; ის მზად იყო დაეჯერებინა, რომ მომხიბვლელი ხილვა, რომელიც ასე სწრაფად ჩაიძირა ღამის სიბნელეში, სხვა არაფერი იყო, თუ არა ერთ-ერთი უცნაური სურათი, რომელმაც ახლახან მოატყუა იგი ტყეში; მაგრამ მოხუცმა ჩუმად ჩაილაპარაკა:

"ეს პირველი შემთხვევა არ არის, როდესაც ის ამას აკეთებს!" ახლა კი მთელ ღამეს ძილისა და დასვენების გარეშე გაატარებ: ვინ იცის, რამე ცუდი დაემართება მას იქ, სიბნელეში, რადგან გათენებამდე მარტოა!

- მაშ, მივყვეთ მამაო, ღვთის გულისათვის! – შეშფოთებულმა წამოიძახა ჰულდბრანდმა. მოხუცმა გააპროტესტა: "რატომ?" ცოდო იქნება, მარტოდ გაგიშვებთ ღამის წყვდიადში სულელი გოგოს დევნაში და ჩემი ბებერი ფეხები ვერ დაეწია ამ ცელქი გოგოს, თუნდაც ვიცოდეთ სად გაიქცა! ”მაშინ, მოდით, მაინც დავურეკოთ მას და ვთხოვოთ, რომ დაბრუნდეს,” თქვა ჰულდბრანდმა და აღელვებული ხმით დაიწყო ზარი: ”ონდინე, ოჰ ონდინ!” Დაბრუნდი! „მოხუცი, თავის ქნევით, იმეორებდა, რომ ყვირილი არ უშველის; მისტერ რაინდმა ჯერ კიდევ არ იცის, რამდენად ჯიუტია. მაგრამ ამის შესახებ მან თავად ვერ გაუძლო დროდადრო დარეკვას: "ონდინე!" Undine! გთხოვ, ამჯერად მაინც დაბრუნდი!- მაგრამ ყველაფერი ისე იყო, როგორც მან იწინასწარმეტყველა. ონდინე არც უნახავს და არც გაუგია, და რადგან მოხუცს არასოდეს სურდა ჰულდბრანდს გაქცეულის საძებნელად მარტო წასვლის უფლება, ბოლოს ორივენი იყვნენ. აიძულეს დაბრუნებულიყვნენ ქოხში. აქ დაინახეს, რომ კერაში ცეცხლი თითქმის ჩამქრალიყო და დიასახლისი, რომელმაც ონდინის გაფრენა და საშიშროება ნაკლებად ემუქრებოდა, უკვე პენსიაზე გასულიყო. მოხუცმა ადუღებულ ნახშირს აანთო. ხმელი შეშა ჩაყარა და ახლად გაჩაღებული ცეცხლის შუქზე თაროდან ღვინის ქილა აიღო და საკუთარსა და სტუმარს შორის მოათავსა.

- თქვენც ღელავთ სულელ გოგოზე, მისტერ რაინდი, - თქვა მან, - ჯობია ღვინითა და საუბრით ღამე გავატაროთ, ვიდრე ლერწმის საწოლზე უძილო ტრიალი და გადატრიალება. Ეს არ არის? – დაეთანხმა ჰულდბრანდმა, მეთევზემ იგი დიასახლისის გამოთავისუფლებულ საპატიო ადგილას დაჯდა და ორივემ დაიწყო საუბარი და ღვინის სმა, როგორც ეს პატიოსან და პატივცემულ ადამიანებს შეეფერებათ.

მართალია, ფანჯრის მიღმა ოდნავი შრიალისას და ხანდახან, როცა საერთოდ არაფერი ისმოდა, ერთ-ერთი მათგანი თავს ასწევდა და ეუბნებოდა: "ეს ის არის!" მერე ერთი წუთით გაჩუმდნენ, მერე კი, დარწმუნდნენ, რომ არავინ იყო, ამოისუნთქეს და თავები გააგრძელეს. მაგრამ რადგან ონდინის გარდა სხვაზე ვერაფერზე ფიქრობდნენ, რაინდს შეეძლო მხოლოდ მოესმინა ამბავი, თუ როგორ მივიდა ონდინე მოხუც მეთევზესთან და მოუყვა მოხუცს ეს ამბავი. ამიტომ მან დაიწყო ასე:

„ის თხუთმეტი წლის უნდა ყოფილიყო, ერთხელ უღრანი ტყით ქალაქში ჩემი საქონლით მივდიოდი. ცოლი, ჩვეულებისამებრ, სახლში დარჩა, მაგრამ ამჯერად ამას განსაკუთრებული, სასიხარულო მიზეზი ჰქონდა: უფალმა გამოგვიგზავნა - უკვე მოწინავე წლებში - საყვარელი ბავშვი. ეს გოგო იყო და ყველანი ერთმანეთში ვმსჯელობდით, დავტოვოთ თუ არა ჩვენი მყუდრო ნამცხვარი ჩვენი კეთილდღეობისთვის და სადმე უფრო ხალხმრავალ ადგილას დავსახლდეთ, რათა ღირსეული განათლება მიგვეღო ზეცით გამოგზავნილ ამ საგანძურს. მართალი გითხრათ, მისტერ რაინდი, ჩვენთან, ღარიბ ხალხთან, ყველაფერი ისე არ არის, როგორც შეიძლება მოგეჩვენოთ; მაგრამ ღმერთო ჩემო! ყველა აკეთებს იმას, რაც შეუძლია. ”კარგი, ასე რომ, ვიარე და მთელი გზა ეს საკითხი არ მტოვებდა ჩემს თავს. ისე შემიყვარდა ჩვენი ჩოლკა და ყოველ ჯერზე, როცა ქალაქის აურზაურსა და ხმაურში აღმოვჩნდებოდი, ისეთი სევდა მეუფლებოდა, რომ ჩემს თავს ვეუბნებოდი: „შენც მალე დასახლდები იმავე ცოცხალ ადგილას ან სხვაში. უარესი!" ამ ყველაფრის მიუხედავად, მე არ ვწუწუნებდი ჩემს ბატონს, პირიქით, ფიქრებში თბილად მადლობა გადავუხადე მას ჩვენი შვილისთვის და ასევე ვიტყვი გულიდან და სიმართლედ, რომ არც მე შემემთხვა ცუდი არაფერი. ამ ან ტყეში უკან დაბრუნების გზაზე ან უჩვეულო, და საერთოდ, იქ საშინელი არაფერი მინახავს. უფალი ყოველთვის ჩემთან იყო იმ უცნაურ ჩრდილებს შორის.

მერე მელოტი თავზე ქუდი მოიხსნა და ცოტა ხნით გაჩუმდა და თავისთვის ლოცულობდა. შემდეგ ისევ აიფარა თავი და განაგრძო:

"აქ უკვე, ტყის ამ მხარეს, ოჰ, ამ მხარეს უბედურება მელოდა." ჩემი ცოლი გამოვარდა ჩემთან შესახვედრად, თვალებიდან ცრემლები ნაკადულებში სდიოდა; ის გლოვობდა. - უფალო ღმერთო! – დავიყვირე. - სად არის ჩვენი ბავშვი? ილაპარაკე! - ის, ვისაც ახლავე დაურეკე, - უპასუხა მან და ჩუმად შევედით ქოხში. – ამაოდ ვეძებდი პატარა სხეულს; და შემდეგ გავიგე, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. ცოლი გოგონასთან ერთად იჯდა ტბის ნაპირზე, მხიარულად და უდარდელად თამაშობდა, როცა უცებ ხელებში მჯდომი პატარა წინ გადაიხარა, თითქოს წყალში რაღაც საოცრად ლამაზი დაინახა; ჩემს ცოლს ჯერ კიდევ ესმის მისი სიცილი, ხედავს, როგორ მოძრაობს ის, ჩვენი პატარა ანგელოზი, თავის პატარა ხელებს - და თვალის დახამხამებაში, სწრაფი მოძრაობით, ხელებიდან პირდაპირ ტბაში სრიალებს. მერე დიდხანს ვეძებდი პატარა დამხრჩვალ ქალს; მაგრამ ვერასოდეს იპოვა; ის თითქოს გაუჩინარდა.

და აი, ჩვენ, ობოლი მშობლები, იმ საღამოს ქოხში ვისხედით: აუტანელია ლაპარაკი, თუნდაც ცრემლებმა არ დაგვახრჩონ. ვსხედვართ და ვუყურებთ ცეცხლს კერაში. უცებ კარს მიღმა რაღაც შრიალი გვესმის; გაიხსნა: ზღურბლზე იდგა მშვენიერი პატარა გოგონა, დაახლოებით სამი-ოთხი წლის, ჭკვიან ტანსაცმელში და გვიღიმოდა. გაოგნებული ვიყავით უსიტყვოდ; მაშინვე ვერც კი მივხვდი, ეს მართლა პაწაწინა ადამიანი იყო თუ უბრალოდ წარმოვიდგენდი მას. მაგრამ შემდეგ შევამჩნიე, რომ მისი ოქროსფერი თმებიდან და მდიდარი კაბიდან წყალი მოედინებოდა და მივხვდი, რომ ბავშვი წყალში ჩავარდა და დახმარება სჭირდებოდა. „ცოლო, – ვეუბნები, ვერავინ გადაარჩენს ჩვენს ძვირფას შვილს; ასე რომ, მოდით, სხვებს მაინც მივუტანოთ ის ბედნიერება, რაც ბედმა დაგვაკარგვინა.

ბავშვი გავიხადეთ, ლოგინში დავაწვით, რაღაც ცხელი დავლიეთ, მაგრამ მან სიტყვა არ თქვა, უბრალოდ იღიმებოდა, თვალს არ გვაშორებდა, ტბის ზედაპირივით ლურჯი.

მეორე დილით გაირკვა, რომ ცუდი არაფერი მომხდარა და დავიწყე კითხვა, ვინ იყვნენ მისი მშობლები და საიდან იყო. პასუხად რაღაც უცნაური და დამაბნეველი ამბავი გავიგეთ. ის სადღაც შორიდან უნდა იყოს მოსული, რადგან ამ თხუთმეტი წლის განმავლობაში არამარტო ვერაფერი გავარკვიე მის მშობლებზე, არამედ თავად ამბობდა და ახლაც ისეთ უცნაურ რაღაცეებს ​​ამბობს, რომ ძნელია იფიქრო. , რა თქმა უნდა, მთვარიდან ჩამოვარდნა? ყველა საუბრობს ოქროს სასახლეებზე ბროლის სახურავით და ღმერთმა იცის კიდევ რა. მისი ისტორიებიდან ყველაზე გასაგები ისაა, თუ როგორ წავიდნენ ის და დედამისი ტბაზე სასეირნოდ, ჩავარდნენ ნავიდან წყალში და მხოლოდ აქ, ხეების ქვეშ მოეგნენ გონს, შემდეგ კი, მხიარულ ნაპირზე, მაშინვე თავს სახლში გრძნობდა.

ამ ყველაფრის გარდა, ჩვენ გვაქვს კიდევ ერთი სერიოზული შეშფოთება.

ჩვენ მაშინვე გადავწყვიტეთ, რომ შეგვენარჩუნებინა იგი და ჩვენი დამხრჩვალი ქალიშვილის ნაცვლად ჩვილი გავზარდოთ. მაგრამ ვინ იცის, მონათლულია თუ არა გოგონა? თავად მან ვერაფერი თქვა ამის შესახებ. იცის, რომ უფლის დიდებისა და სიხარულისთვის არის შექმნილი, - ასე გვიპასუხა არაერთხელ, - და რაც კეთდება უფლის დიდებისა და სიხარულისთვის, მასთან ერთად გააკეთონ.

მე და ჩემი მეუღლე ასე ვიმსჯელეთ: თუ ის არ არის მონათლული, გადადებას აზრი არ აქვს, მაგრამ თუ მოინათლა, მაშინ კარაქით ფაფას არ გააფუჭებთ - კარგი რამსჯობს ბევრის გაკეთება, ვიდრე ცოტას. ასე რომ, ჩვენ დავიწყეთ ფიქრი იმაზე, თუ რა სახელი შეგვერჩია მისთვის, რომელიც უფრო ლამაზი იქნებოდა, რადგან მაინც არ ვიცოდით რა დავარქვათ. საბოლოოდ, მათ გადაწყვიტეს, რომ დოროთეა მისთვის ყველაზე შესაფერისი იქნებოდა - ერთხელ გავიგე, რომ ეს ნიშნავს „ღვთის საჩუქარს“; მაგრამ ის ჩვენთან გამოგზავნა, როგორც ძღვენი უფლისაგან, რათა დაგვემშვიდებინა მწუხარება. მაგრამ მას არ სურდა ამის გაგონება და იმეორებდა, რომ მშობლები მას ონდინს ეძახდნენ; მას სურს დარჩეს ონდინად. ისე, ეს სახელი რატომღაც წარმართულად მეჩვენა და კალენდარში არ არის; ამიტომ გადავწყვიტე ქალაქში მღვდელთან კონსულტაცია გამემართა. მასაც არასოდეს გაუგონია ასეთი სახელი - ონდინე. გაჭირვებით ვეხვეწებოდი, რომ ჩემთან ერთად წასულიყო მოჯადოებულ ტყის გავლით, რათა ჩვენს ქოხში ნათლობის ცერემონია ჩაეტარებინა. პატარა გოგონა ისე მომხიბვლელად იდგა ჩვენს წინაშე თავის ელეგანტურ კაბაში, რომ მღვდელს გული გაუსკდა, მან ისე შეძლო მისი მაამებლობა, შემდეგ კი ისეთი მხიარული და ტკბილად ჯიუტი გახდა, რომ ონდინის სახელის წინააღმდეგ ყველა არგუმენტი მაშინვე ამოვარდა თავიდან. ერთი სიტყვით, უნდინე მოვინათლეთ და მთელი ცერემონიის განმავლობაში კარგად და მორჩილად იქცეოდა, თუმცა ჩვეულებრივ მხიარული და მოუსვენარი იყო. სწორედ აქ არის ჩემი ცოლი: მასთან მშვენივრად ვატარებდით დროს. მინდა გითხრათ

რაინდმა შეაწყვეტინა მეთევზე და მისი ყურადღება მიიპყრო ხმაურზე, თითქოს მძლავრი ტალღებისგან ნაპირს მოხვდა; ეს მოხუცის სიტყვით ადრეც ისმოდა; ახლა კი მზარდი ძალით ისმოდა სწორედ ქოხის ფანჯრებთან. ორივე თანამოსაუბრე კარიდან გადმოხტა და ამომავალი მთვარის შუქზე დაინახა, რომ ტყიდან გამომავალი ნაკადი ადიდდა ნაპირებს, წყალი კი გიჟივით მირბოდა, მორევში ქვები და ხის ტოტები მოჰქონდა. თითქოს ამ ღრიალმა გამოფხიზლებულმა ქარიშხალმა გაარღვია ცაში მოვარდნილ სქელ ღრუბლებს; ტბა ღრიალებდა მძვინვარე ქარის დარტყმის ქვეშ, შამფურზე დადებული ხეები ფესვებიდან მწვერვალებამდე იძვრებოდნენ და დაღლილობისგან იხრებოდნენ მძვინვარე სავსეს ქვეშ.

- ონდინე! ძვირფასო ღმერთო, ონდინე! - დაუძახეს შეშინებულებმა. მაგრამ არავინ უპასუხა, შემდეგ კი არაფერზე აღარ უფიქრიათ, უყვირეს და დაუძახეს, ქოხიდან სხვადასხვა მიმართულებით გამორბოდნენ.

თავი მესამე

იმის შესახებ, თუ როგორ აღმოაჩინეს ისინი UNDINE

რაც უფრო დიდხანს ტრიალებდა ჰულდბრენდი ღამის სიბნელეში და ვერავის პოულობდა, მით უფრო დიდი დაბნეულობა და შფოთვა იპყრობდა მას. იდეა, რომ ონდინი მხოლოდ ტყის სულია, თან ახალი ძალადაეპატრონა მას. უკვე თავად შამფურიც, ქოხიც და მისი მცხოვრებლებიც მას ახლა, ტალღების და ქარის ყმუილს შორის, სრულიად გარდაქმნილ, მით უმეტეს მშვიდობიან ზონაში, მოტყუებით ცელქი აკვიატებად ეჩვენებოდათ; მაგრამ შორიდან, ქარიშხლის ღრიალში, მაინც ისმოდა მეთევზის საგანგაშო ძახილი, რომელიც უნდინს ეძახდა, მოხუცი ქალის ხმამაღალი ლოცვა და სიმღერა. ბოლოს, როცა ადიდებულ ნაკადულს მიუახლოვდა, დაინახა, რომ იგი აჩქარებულად მიდიოდა იდუმალი ტყე, და ამით შამფური გადაიქცა კუნძულად. - Უფალო! მან იფიქრა. - თუ ონდინემ გაბედა ნაბიჯის გადადგმა ამ საშინელ ტყეში, ალბათ მისი ჯიუტი სიჯიუტით, ზუსტად იმიტომ, რომ არ მინდოდა მეთქვა ამის შესახებ, შემდეგ კი ნაკადულმა გათიშა და ის იქ, ამ ბოროტებას შორის მარტო ტირის. სულები! - საშინელებათა ძახილი გაექცა მას, ადუღებული ნაკადისკენ დაიწყო დაღმართი, ქვებსა და ჩამოვარდნილ ხეებს მიეჯაჭვა, რათა გაევლო ან გადაცურაო და დაკარგული გოგონას საძებნელად გამოვარდა. თუმცა, მან წარმოიდგინა ყველაფერი საშინელი და უცნაურობა, რაც დღის განმავლობაში ენახა ამ კვნესა და ხრაშუნა ტოტების ქვეშ; განსაკუთრებით მაღალი თეთრი კაციმეორე ნაპირზე - ახლა მაშინვე იცნო - იღიმება და გამუდმებით თავს აქნევს. მაგრამ სწორედ ამ ავისმომასწავებელმა ხილვებმა მიიყვანა იგი ძალით წინ, როგორც კი ონდინე მას შორის სრულიად მარტო გამოჩნდა, მოკვდავი საშინელებით შეპყრობილი. მან უკვე სქელი ფიჭვის ტოტი დაიჭირა და მასზე დაყრდნობილი, შუა ნაკადულს შეაბიჯა და ფეხზე დარჩენას ცდილობდა; მტკიცე გადაწყვეტილებით, უფრო ღრმად შევიდა, როცა უცებ მის გვერდით მელოდიური ხმა გაისმა: "არ დაიჯერო, არ დაიჯერო!" ის მზაკვრულია, ეს მოხუცი, ეს ნაკადი! - ამოიცნო ამ ხმის ტკბილი ხმა, ძირფესვიანად გაჩერდა სიბნელეში, რომელიც უცებ მიიმალა. მთვარის შუქი, და თავბრუ დაეხვა ტალღების მორევისგან, რომელიც წინ მიიწევდა და წელამდე ჩამოიბანდა. და მაინც არ აპირებდა უკან დახევას.

"თუ არ არსებობ, თუ უბრალოდ მირაჟი ხარ, მე აღარ მინდა ცხოვრება, მინდა გავხდე შენნაირი ჩრდილი, ძვირფასო, ძვირფასო ონდინე!" ”მან ეს სიტყვები ხმამაღლა თქვა და ისევ ნაკადულის სიღრმეში შეაბიჯა.

- ირგვლივ მიმოიხედე, ირგვლივ მიმოიხედე, სულელო! - კიდევ ერთხელ გაიგო ძალიან ახლოს და იმ მიმართულებით რომ გაიხედა, დაინახა, ღრუბლების მიღმა მოულოდნელად ამოვარდნილი მთვარის შუქზე, პატარა კუნძულზე, ადუღებულ ნაკადულს შორის, ხეების ერთმანეთში გადახლართული ტოტების ქვეშ, ონდინი, რომელიც ბალახს მიეჯაჭვა. სიცილით.

ოჰ, რა მოხერხებულად გამოადგა ახლა მისი ძუკნა! რამდენიმე ნახტომით მან დაფარა მანძილი, რომელიც აშორებდა მას გოგონასგან და მის გვერდით აღმოჩნდა პატარა მიწის ნაკვეთზე, რომელიც საიმედოდ იყო დაფარული შრიალი ფოთლებით. მრავალსაუკუნოვანი ხეები. ონდინე ოდნავ წამოდგა, ხელები კისერზე შემოხვია და რბილ ბალახზე თავისკენ მიიზიდა.

"აი, სადაც ყველაფერს მომიყვები, ჩემო მშვენიერ მეგობარო!" – ჩაიჩურჩულა მან. "ეს ძველი წუწუნები აქ არ მოგვისმენენ!" და ეს ფოთლების ტილო, ალბათ, ღირს მათი პათეტიკური ქოხი!

- ეს თვითონ ცაა! - უპასუხა ჰულდბრანდმა და ჩაეხუტა, ვნებიანი კოცნებით აფრქვევდა.

ამასობაში მოხუცი მეთევზე დინების ნაპირს მიუახლოვდა და ახალგაზრდებს შესძახა:

- ჰეი, მისტერ რაინდი, მე შეგიფარეთ, როგორც ამას შორის ჩვეულებაა პატიოსანი ხალხიდა აი შენ მალულად მხიარულობ ჩემს შვილად აყვანილ ქალიშვილთან და გარდა ამისა, მაწუხებ და მას შორის ვეძებ გვიან ღამით!

- მე თვითონ ვიპოვე იგი, მამაო, - უპასუხა რაინდმა.

- მით უკეთესი, - თქვა მეთევზემ. ”კარგი, ახლა, შემდგომი შეფერხების გარეშე, მიიყვანეთ იგი აქ მყარ მიწაზე.”

მაგრამ ონდინს არ სურდა ამის გაგონება - მისთვის უკეთესი იქნებოდა ლამაზ უცნობთან ერთად წასულიყო უღრან ტყეში, ვიდრე დაბრუნებულიყო ქოხში, სადაც ყველაფერში ეწინააღმდეგებოდნენ და საიდანაც მშვენიერი რაინდი უფრო ადრე წავიდოდა. ან მოგვიანებით მაინც. ენით აუწერელი ხიბლით მღეროდა ჰულდბრანდთან ჩახუტებული:

ოცნებობს სივრცეზე

ტალღა, რომელმაც დატოვა შემოდგომა,

გაფრინდა ლურჯ ზღვაში

და ის არ დაბრუნდება.

ამ სიმღერის გაგონებაზე მოხუცმა მეთევზემ მწარე ტირილი დაიწყო, მაგრამ ეს მას საერთოდ არ შეხებია. იგი აგრძელებდა საყვარელ სტუმარს კოცნასა და მოფერებას, რომელმაც ბოლოს უთხრა:

”ონდინე, თუ მოხუცის მწუხარება არ შეგეხება, მაშინ მე შემეხო.” მოდით წავიდეთ სანახავად!

მან გაოცებულმა გაახილა უზარმაზარი ცისფერი თვალები და ბოლოს ნელა და ყოყმანით თქვა:

- Შენ ფიქრობ? კარგი, გეთანხმები ყველაფერში რაც გინდა. ოღონდ ეს მოხუცი ჯერ დამპირდეს, რომ მოგიყვები ყველაფერი, რაც ტყეში ნახე და - კარგი, დანარჩენს თავად მოუვლის!

- კარგი, კარგი, უბრალოდ დაბრუნდი! – დაუყვირა მეთევზემ, სხვა სიტყვა ვერ წარმოთქვა. და მან ხელები გაუწოდა მისკენ ნაკადულს და თავი დაუქნია მის მოთხოვნაზე თანხმობის ნიშნად; ამავდროულად, მისი ჭაღარა თმა როგორღაც სასწაულებრივად ჩამოუვარდა სახეზე და ჰულდბრანდს ისევ გაახსენდა ტყიდან გამოსულ თეთრკანიანს, რომელიც თავის დაქნევას. მაგრამ, ამ აკვიატებას რომ განდევნა, რაინდი ჩაეხუტა გოგონას და გადაიტანა მღვრიე ნაკადულზე, რომელიც აშორებდა კუნძულს მყარი მიწისგან. მოხუცმა ონდინე გულზე მიიდო, კოცნით აასხა და ვერ მოასწრო; მოხუცი ქალიც გამოჩნდა და გაქცეულის დამშვიდებაც მოფერებით ცდილობდა. არავის უფიქრია მისი გაკიცხვა, მით უმეტეს, რომ ონდინმა, რომელმაც დაივიწყა მისი ბრაზი, შხაპი აუვარდა მიმღები მშობლებინაზი სიტყვებით და მოფერებით. გარიჟრაჟი უკვე ტბაზე იღვრებოდა, როცა მხიარული შეხვედრის შემდეგ საბოლოოდ გონს მოვიდნენ; ქარიშხალი ჩაცხრა, ჩიტები ერთხმად მღეროდნენ სველ ტოტებზე. ვინაიდან ონდინე კვლავ დაჟინებით მოითხოვდა რაინდის დაპირებულ ამბავს, მოხუცები ღიმილით დაემორჩილნენ მის სურვილებს. საუზმე ტბის პირას ხეების ქვეშ მდებარე ქოხის მიღმა მიართვეს და ყველა გახარებული და კმაყოფილი დასხდა; ონდინი, რომელსაც სხვა არაფრის გაგება არ სურდა, მიწაზე დაჯდა რაინდის ფეხებთან და ჰულდბრანდმა დაიწყო თავისი ამბავი.

თავი მეოთხე

იმის შესახებ, თუ რა დაემართა რაინდს ტყეში

„დაახლოებით რვა დღის წინ ჩავედი იმპერიულ ქალაქში, რომელიც ტყის უკან მდებარეობს. იქ მხოლოდ ტურნირი და სხვა რაინდული შეჯიბრებები მზადდებოდა. მე მათში ვმონაწილეობდი, არც ცხენი და არც შუბი. და მერე როგორღაც, როცა ჩაფხუტი ერთ-ერთ ჩემს მეზობელს მივეცი, ბარიერთან გავჩერდი, რომ ცოტა დავისვენო ამ სასიხარულო შრომისგან, თვალი მოვკარი. მშვენიერი ქალბატონიმდიდარ დეკორაციაში; ის გალერეაში იჯდა და კონკურსს უყურებდა. მეზობელს ვკითხე, ვინ იყო და გავარკვიე, რომ ბერტალდა ერქვა დედინაცვალიამ რეგიონის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ჰერცოგი. შევამჩნიე, რომ ისიც მიყურებდა და, როგორც ჩვენთან, ახალგაზრდა რაინდებთან ხდება, თუ თავიდან მყარად ვიჯექი უნაგირზე, ახლა მით უმეტეს. საღამოს მე ვიყავი მისი ჯენტლმენი ცეკვაზე და ასე გაგრძელდა ყოველდღე ზეიმის დასრულებამდე.

დაკიდებულ მარცხენა მკლავში მკვეთრმა ტკივილმა შეაწყვეტინა ჰულდბრანდს საუბარი და მზერა მტკივნეულ ადგილზე მიაპყრო. ონდინემ მარგალიტისფერი კბილები თითში ჩაიძირა, პირქუში და უკმაყოფილო გამოიყურებოდა. მაგრამ შემდეგ მან თვალებში შეხედა სინაზით და სევდით და ძლივს გასაგონად ჩასჩურჩულა: "შენც იგივე გააკეთე!" „შემდეგ მან სახეზე ხელები აიფარა და რაინდმა გაოგნებულმა და დაბნეულმა განაგრძო თავისი ამბავი.

„ეს ბერტალდა ქედმაღალი და კაპრიზული გოგონა აღმოჩნდა. მეორე დღეს პირველზე ბევრად ნაკლებად მომეწონა, მესამეზე კი უფრო ნაკლებად, მაგრამ დავრჩი მასთან, რადგან ის უფრო მოწყალე იყო ჩემდამი, ვიდრე ყველა სხვა რაინდი და მოხდა ისე, რომ ხუმრობით ვკითხე ხელთათმანი. .

- მე მოგცემ, - თქვა მან პასუხად, - თუ მარტო შენ და მხოლოდ შენ მეტყვი, როგორია სინამდვილეში ეს ცნობილი ტყე, რომლის შესახებაც ამდენი ცუდი ჭორები არსებობს.

მე ნამდვილად არ მჭირდებოდა მისი ხელთათმანი, მაგრამ სიტყვა სიტყვაა და როგორი რაინდი, თუნდაც მეტ-ნაკლებად ამბიციით დაჯილდოვებული, აიძულებდა საკუთარ თავს ორჯერ ეკითხა ასეთი გამოცდის გავლა.

-ალბათ შეგიყვარდა? - გააწყვეტინა ონდინემ. - როგორც ჩანს, - უპასუხა ჰულდბრანდმა. ”კარგი, მაშინ ის ძალიან სულელი უნდა იყოს”, - წამოიძახა გოგონამ სიცილით. - განდევნე შენგან ვინც გიყვარს და თუნდაც ისეთ ტყეში, რომელსაც ცუდი რეპუტაცია აქვს! ეს ტყე და მთელი მისი საიდუმლოება ჩემგან ასეთ რამეს არ მოელოდა!

”ასე რომ, გუშინ დილით წავედი,” განაგრძო რაინდმა და გულმოდგინედ გაუღიმა ონდინს. - ფიჭვის ტოტები ვარდისფერი გახდა დილის სხივები, მწოლიარე მსუბუქი ზოლებიმწვანე ბალახზე და ფოთლები ისე მხიარულად ჩურჩულებდნენ, რომ გულში გამეცინა ადამიანებს, რომლებსაც ამ მშვიდობიანი ადგილიდან რაღაც საშინელების ეშინოდათ. მალე ტყეში გავალ იქ და უკან-ვუთხარი ჩემს თავს კმაყოფილმა გაღიმებულმა, მაგრამ სანამ უკანმოუხედავად მოვახერხე, უკვე უფრო ღრმად ჩავედი სქელ მომწვანო ჩრდილში და ჩემს უკან გაშლილი სისუფთავე გაქრა მხედველობიდან. სწორედ მაშინ გამიჩნდა, რომ ასეთ უზარმაზარ ტყეში ადვილად დავკარგავდი და ეს, ალბათ, ერთადერთი საშიშროებაა, რომელიც აქ მოგზაურს ემუქრება. გავჩერდი და მზეს გავხედე - უკვე საკმაოდ მაღალი იყო. მაღლა ავხედე, რაღაც შავი დავინახე ძლიერი მუხის ტოტებში. დათვი ეგონა, აიღო ხმალი; და შემდეგ უცებ ის საუბრობს ადამიანის ხმით, მაგრამ უხეში და ამაზრზენი:

„აქ ყლორტები რომ არ დამემტვრია, დღეს შუაღამისას რით შეგიშრობდნენ უგუნურად?

- და გაიღიმა და ტოტებს შრიალებდა; ჩემმა ცხენმა გამიყარა და წამიყვანა, ისე რომ დრო არ მენახა, რა ჯანდაბა იყო.

- ჯობია, არ გაიხსენო, - თქვა მოხუცმა მეთევზემ და გადაჯვარედინა; ცოლი ჩუმად მისდევდა მის მაგალითს. ონდინმა მკაფიო მზერა მიაპყრო საყვარელ ადამიანს და თქვა: ”მთელ ამბავში ყველაზე კარგი ის არის, რომ ის ნამდვილად არ იყო შემწვარი.” განაგრძე, მშვენიერი ახალგაზრდა! - რაინდმა განაგრძო თავისი ამბავი:

„ჩემმა შეშინებულმა ცხენმა კინაღამ ჩამჯახნა ტოტებსა და გამოსულ ტოტებში. შიშისგან და მღელვარებისგან საპნით იყო დაფარული და ვერ დავამშვიდე. პირდაპირ კლდოვანი კლდისკენ გაეშურა; და მერე მომეჩვენა, რომ ვიღაც გრძელი თეთრკანიანი მამაკაცი შემოვარდა გააფთრებულ ჯოხზე; შეშინებული ცხენი გაჩერდა, მე ისევ ავიღე კონტროლი და მხოლოდ მაშინ დავინახე, რომ ჩემი მხსნელი თეთრი კაცი კი არ იყო, არამედ მსუბუქი ვერცხლისფერი ნაკადი, რომელიც სასტიკად დაეშვა ბორცვზე და თავისი ნაკადით უღებდა ცხენს გზას.

- გმადლობთ, ძვირფასო ნაკადი! - წამოიძახა ონდინემ და ხელები შემოჰკრა. მოხუცმა მხოლოდ დაფიქრებულმა დაუქნია თავი.

„სანამ უნაგირზე მყარად ჯდომა და სადავეები მომეწია, – განაგრძო ჰულდბრანდმა, – როცა უცებ, არსაიდან, ჩემს გვერდით უცნაური პატარა კაცი გამოჩნდა, პაწაწინა და მახინჯი, მოყვითალო – სქელი სახით და უზარმაზარი. ცხვირი, თითქმის იგივე ზომის, როგორც თავად. მისი დიდი პირი სულელური ხითხითით იყო გაშლილი, გამუდმებით იხრებოდა და ფეხებს ირევდა. ძალიან უხერხულად ვიგრძენი თავი ამ ბუფუშთან დაკავშირებით, საპასუხოდ ცალსახად თავი დავუქნიე, ჩემი ჯერ კიდევ აკანკალებული ცხენი მივატრიალე და ძალაუნებურად ვუსურვე ჩემს თავს კიდევ ერთი თავგადასავალი და თუ ეს ასე არ იქნებოდა, უკან დაბრუნების გზას გავუდექი, რადგან ამასობაში მზე უკვე ჩასვლა დაიწყო.. მაგრამ მერე ეს მორელი თვალის დახამხამებაში გადახტა და ისევ ჩემი ჯიქის წინ აღმოჩნდა! - Წასასვლელი გზა! ვიყვირე გაღიზიანებით. - ცხენი ცხელა და, აი, ფეხზე დაგაგდებს! - ეჰ, არა, - თქვა დაბალმა კაცმა ცხვირის ხმით და კიდევ უფრო სულელურად ჩაიცინა, ვიდრე ადრე. - სად არის ჯილდოს ფული? მე ხომ გავაჩერე შენი ცხენი; თორემ შენ და შენი ცხენი იქ იწექით, ხევის ძირში, ო-ოჰო! - შეწყვიტე სახეების კეთება! მე ვიყვირე: "აი, აიღე შენი ფული, თუმცა ეს ყველაფერი ტყუილია, რადგან შენ კი არა, უმნიშვნელო არსებამ გადამარჩინე, არამედ ის კარგი ნაკადი!" - და ოქრო ჩააგდო თავის უცნაურ ქუდში, რომელიც მათხოვარივით გამომიწოდა. გავიქეცი; მაგრამ აგრძელებდა ჩემს შემდეგ ყვირილს და უცებ გაუგებარი სისწრაფით ისევ ჩემს გვერდით აღმოჩნდა. ცხენი გალოპში ჩავყარე, ის თან გაჰყვა, თუმცა, როგორც ჩანს, ძნელი იყო მისთვის და ამავდროულად, მთელი სხეულით ტრიალებდა და ტრიალებდა, ისე რომ სასაცილო, ამაზრზენი და გასაკვირი იყო მისი ყურება, და ის ასევე გამუდმებით ატრიალებდა მონეტას თავზე და ყოველი ნახტომის დროს ყვიროდა: "ყალბი ფული!" ყალბი მონეტა! ყალბი მონეტა! ყალბი ფული! - და ისეთი სტვენით გამოაძრო ყელიდან, თითქოს ყოველი შეძახილის შემდეგ მკვდარი მიწაზე ჩამოვარდნას აპირებდა. და ღია პირიდან ეკიდა საზიზღარი წითელი ენა. დაკარგულმა ცხენს მოვკიდე ხელი და ვკითხე: "რატომ ყვირიხარ?" Რა გინდა? აიღე კიდევ ერთი ოქრო, აიღე კიდევ ორი, თავი დამანებე! - აი, ისევ დაიწყო თავისი სევდიანად აკვიატებული მშვილდების კეთება და ცხვირის ხმით თქვა: - არა, ოქრო არა, ბატონო, სულაც არა ოქრო! მე თვითონ ბევრი მაქვს ეს სიკეთე, ახლა გაჩვენებ! - და მაშინ უცებ მომეჩვენა, რომ მწვანე ტურფის მეშვეობით დავინახე, როგორც მწვანე შუშის მეშვეობით და ბრტყელი მიწამრგვალი გახდა, ბურთივით, და შიგ პატარა კობოლები ტრიალებდნენ, რომლებიც ვერცხლსა და ოქროს თამაშობდნენ (3). თავებზე დაცვივდნენ და ერთმანეთს ჯოხები ესროდნენ ძვირფასი მეტალები, სახეში ოქროს მტვერი შემასხა და ჩემი მახინჯი თანამგზავრი ერთი ფეხით შიგნით იდგა, მეორე გარეთ. ოქროს გროვები გადასცეს, სიცილით მაჩვენა, შემდეგ კი ზარის ხმით ისევ უფსკრულში გადააგდო. მერე კობოლდებს ისევ ვაჩვენე ჩემი ოქრო, ისინი იცინოდნენ და ცურავდნენ, სანამ არ ჩამოვარდა. მერე კი ლითონით გაშავებული თითებით გამომწიეს და - უფრო სწრაფად და უფრო სწრაფად, უფრო მჭიდროდ და უფრო მჭიდროდ, უფრო და უფრო გააფთრებული, ამ ეშმაკმა დაიწყო ტრიალი და ტრიალი - მერე მე, როგორც ადრე ჩემი ცხენი, შემიპყრო საშინელებამ. , ცხენს ავძვერი და, გზის გავლის გარეშე, ისევ ტყის სიღრმეში შევვარდი.